Любовники с Мёртвой реки (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Les amants de Bras-Mort (1951)

Все фразы и цитаты

 ЛЮБОВНИКИ СТАРОЙ РЕЧКИ
Где хозяин?
Сейчас позову, месье.
Жан!
Жан!
Господа хотят с тобой поговорить.
-Вы Жан Мишо?
-Да.
Мы хотели бы осмотреть трюм.
Простите, я не расслышал ваше имя.
Управление
мостов и дорог.
Этот господин -
инспектор страховой компании.
Прошу за мной.
Да, судно не первой молодости.
Наполовину сгнило.
Наполовину?
Вы не слишком требовательны.
Я больше не могу
это страховать.
Вы преувеличиваете.
Там нужен лишь небольшой ремонт.
Там везде течёт.
Вы привезёте не уголь,
а лакрицу.
Не надо преувеличивать.
После этого рейса сразу в ремонт.
Немного воды поступает,
но ничего страшного.
Вам легко говорить,
вы же не страховщик.
Я не страховщик,
но я на борту.
Знаете, это правда,
сразу после этого рейса
сделаем ремонт.
Не после, а до.
Я не могу разрешить плавание.
Как же мой уголь?
А что я могу сделать?
Сначала починитесь.
Но как мне это сделать?
Уже полгода не было грузов.
Без этого рейса
мне не расплатиться.
Что вы от меня хотите?
Чтобы вы оставили меня
в покое
и дали спокойно загрузиться.
Думаете, это поможет
решить проблему?
Придется изъять
ваше навигационное удостоверение.
Я не обязан вам его отдавать.
Предпочитаете иметь дело
с полицией?
Жан, ну же!
Вот, для вашей коллекции.
Вам срочно нужно
отбуксироваться отсюда.
Вам больше нельзя
швартоваться у берега.
Это слишком опасно для других.
Куда же нам теперь деваться?
Поживём - увидим.
Знаешь, сейчас
мне больше всего хочется
поговорить с тем,
кто нас сдал.
Думаешь, нас кто-то сдал?
Ты же видела,
они не делали общий осмотр.
Этот визит был только для нас.
-Но кто бы мог...
-Жирары, мать или сын.
Они будут всем трубить,
что такие баржи,
как "Мари",
больше не могут плавать.
Представляешь?
Настоящие подонки.
Кстати, о подонках.
Смотри.
Моника!
Что там ещё?
Может, ты все-таки
придешь помочь мне?
Перчатки наденешь,
когда будешь мыть посуду мужу.
Посуду за моим мужем
будет мыть служанка.
Пока живешь с нами,
придется обойтись без нее.
Тебя злит, что я выхожу
за человека,
который не заставит
драить палубу весь день?
Меня злит то,
что не ты выходишь замуж,
а отец тебя выдаёт.
Точнее, не выдаёт,
а продаёт.
Заткнись! Моя дочь
выйдет за кого я скажу!
За кого хочешь ты,
а не она.
Именно, за кого я хочу.
А я хочу выйти за Робера.
У него есть дом, машина, верфь
и он ремонтирует лодки,
а не катается на них.
Когда меня спросили,
почему я выхожу замуж,
я сказала:
"Он мне нравится".
И мне он нравится. Слышишь?
А мать тебе тоже нравится, да?
Вы вдвоем женитесь
на всей семье разом.
Хватит об этом.
Эта свадьба должна состояться,
и она состоится.
Я больше не хочу жить на реке,
понимаешь?
Хочу жить на земле,
в настоящем доме.
Что с вами случилось?
Вот видишь.
Что, была проверка?
Да, только для нас.
Ну, до свидания и спасибо.
У меня забрали
удостоверение.
Им теперь нужны крейсеры
для перевозки угля.
Что поделаешь,
деревянные баржи уже не нужны.
Да.
Ну же, мама, не плачь так.
Мы здесь не застрянем, увидишь.
Жан, ты куда?
Что случилось?
Вы опоздали.
Мы два часа ждали у шлюза.
Ничего страшного.
Я начал волноваться.
Второй раз прихожу,
все уже там.
Здравствуйте,
месье Леверс.
Привет, Робер,
все хорошо?
Да, мама в порядке.
Ну всё, с этим покончено.
Я не люблю
так долго ждать.
Теперь
будешь ждать меня дома.
Ну что, идём?
Мадам Леверс не придёт?
Можешь сам спросить,
если хочешь,
я пас.
Мадам Леверс!
Что?
Вы не пойдёте с нами?
В такой день,
когда наши семьи объединяются.
По-вашему,
они недостаточно близки?
У меня работа. Нет тут прислуги.
Месье Робер!
-Привет!
-"Месье Робер".
Ну я тебе покажу.
Подумать только,
он увёл твою баржу.
Отдай ему ещё и штаны свои.
Да не он, он просто дурак.
Вот где настоящий подлец.
Клянусь, они с мамашей Жирар -
два сапога пара.
ВДОВА ЖИРАР И СЫН
СУДОВЕРФЬ
Месье Робер,
как насчёт моего винта?
Плевать мне на твой винт,
не сегодня.
А когда?
Вот и они.
Заставили себя ждать.
Здравствуй, Моника!
Какая ты красивая!
Это всё из-за проклятого шлюза.
Ничего страшного.
Устриц ещё не привезли.
Ты знаешь Даниэля?
Дети покажут вам верфь.
Пока ждём устриц,
нам нужно обсудить пару дел
с месье Леверсом.
БАКЛАН
Смотри, как забавно,
Гости не знают, чем заняться.
Мать и сын разошлись
в разные стороны.
Теперь, когда я его купил,
мне нужно что-то
для "Пикардии".
А тебе ничего не надо?
Тебя уже месяц нет.
Надеюсь, ты хоть немного
побудешь здесь.
Да, конечно.
Ну как, есть новости по "Пикардии"?
Ты слишком часто забываешь,
что я женщина.
Я не просто "Верфи Жирар",
я ещё и Маргарита Жирар.
-Мне всё равно.
-А мне нет.
Слушай, я тут подумала,
у меня кое-что есть для тебя.
Ты знаешь, что случилось
с твоей сестрой и племянником?
Нет.
Сегодня утром они грузили "Мари".
Тут появились инспекторы,
и всё, конец.
Я попрошу месье Даниэля
возместить им ущерб.
Ты с ума сошел, не здесь!
А где тогда?
Может, хочешь зайти ко мне,
посмотреть новые картины?
Какого они цвета?
Пойдем, увидишь.
Сегодня в 22:00.
У тебя дома в 22:00?
Мы ещё не женаты,
насколько я знаю.
Не здесь, не у меня,
не сегодня, не до свадьбы.
Всегда "не"!
Вот, чтобы тебя успокоить.
Смотри,
видишь, как она его целует?
Ты это делаешь лучше.
Нет, не при всех.
Здесь хорошо.
Как в кино.
Хорошо тут, хорошо.
Лучше бы мы зарабатывали
на барже.
Не можем же мы здесь
всю жизнь сидеть.
Это точно.
Но мне нужно,
чтобы поставили винт.
Когда поедешь
за новой машиной?
Когда мы поедем за ней?
Ну что, доволен?
Получил, что хотел?
-Что?
-Гордишься своим поступком?
Чем больше таких, как я,
вы убереёте,
тем удобнее вам проворачивать
ваши делишки.
А сами чистенькие.
"Мы тут ни при чём,
это управление".
Так ведь?
Я вообще не понимаю.
Может быть, ты поймёшь,
что я посылаю тебя
и твою поганую мать.
И твоего отца тоже.
Вы все - просто кучка подонков.
Но предупреждаю,
нам надоело
терпеть всю вашу грязь
и мерзость!
Тебе что,
ответить нечего?
Он? Посмотри на него.
Что он может ответить?
Вот это.
Понятно.
Она будет ходить за покупками.
Уходит, даже не попрощавшись.
Когда получаешь по морде,
не до разговоров.
Как они друг с другом обращаются!
Родственники или нет, не важно.
Можно любить и драться.
Да ну?
Значит,
мы друг друга не любим.
Отойди, ничего не видно!
Я хочу выйти за него замуж.
Скажешь это гостям,
потому что на помолвке
меня не будет.
Что с тобой? Куда ты?
Ухожу. Робер - тряпка.
Он и слова не сказал,
когда меня оскорбляли.
-Кто?
-Жан.
-Жан?
-Да, Жан, мой кузен.
Чего он лезет не в свое дело?
Если хочет умничать,
он обо мне услышит.
А пока мне пришлось самой
дать ему пощечину.
Правильно сделала.
Ты мог бы
сделать это за меня.
Но у тебя были другие дела.
Будь добра, останься здесь
Останусь, если захочу.
Я тоже могу дать пощёчину.
И рука у меня потяжелее.
Если думаешь, что этим...
Послушай, Моника, ты знаешь,
как важна мне эта свадьба.
Ты знаешь,
как это важно для тебя.
И что это для тебя значит.
Делай как хочешь.
Можешь вернуться на лодку,
мать обрадуется.
Ты слышал,
что она сказала Роберу?
У неё много работы.
Ну всё, они ушли обедать.
Нам тоже пора.
-Обед готов?
-Да.
Что у нас на обед?
Селёдка.
Что касается еды,
с тобой не разгуляешься.
Почему? Я люблю селёдку.
Почему? Я люблю селёдку.
Ну что, довольна? Нравится?
Да.
Не знаю, стоило ли
брать светлую -
быстро пачкается.
Да, зато шикарнее.
А как насчёт спальни?
Возьмем розовые обои.
Я бы предпочла
светло-зеленые.
Мама хотела светло-зеленые
для ванной.
Здесь буду жить я, а не мама.
Можем поменять,
их еще не наклеили.
Ты все равно молодец.
КАФЕ-ТАБАК
Выпьем?
Что ты тут делаешь
с кастрюлями?
Это сюрприз для Маги.
Настоящий алюминий.
Девушки предпочитают
натуральный шёлк.
Но не Маги, она хорошая хозяйка.
Лучше бы ты думал о винте,
чем покупать кастрюли
для Маги.
О винте только и думаю.
Пойдём выпьем?
Нет, я занят, некогда.
Я видел тебя недавно,
когда ты дрался со своей кузиной.
Давай больше не будем
об этом.
Давай, пойдем выпьем.
Ну что?
Три литра вина
за дюжину свежих яиц
и литр молока?
На прошлой неделе
было 4 литра.
Смотри-ка, яйца подешевели.
Два по 0,5.
Ну и правительство!
Слушай, давай договоримся.
-Три с половиной литра?
-Согласен.
Что, присядем?
Ни за что,
глянь на Писающего мальчика.
Забавно,
во Франции хорошего пива
не найдёшь.
Знаете, во Франции
делают пиво из винограда.
Давайте, хозяин,
налейте нам
фламандского божоле!
Или хмельной кожурки.
Точно, только у нас делают такое, а?
Эти двое всё ещё здесь,
я им сейчас
врежу по морде.
Хотите получить по морде?
От плохого пива злым становишься.
Забудь.
Вечно одно и то же с этими психами.
Сейчас узнаешь, пиво это или вино.
Блин, а где мое красное?
КАФЕ-ТАБАК
Некрасиво, когда мужчины дерутся.
Не волнуйся, я ещё не сказал
последнего слова твоему кузену.
Ты даже первого не сказал.
Безеда!
ФРАХТОВАЯ БИРЖА
-Безеда!
-Девятка.
Сократ!
-Шестёрка.
-Шестёрка, Сократ!
А Алькатрас?
И Пикардия.
Пикардия!
Ещё один из людей Леверса.
Да. Грузов и так немного,
а он ещё и их забирает.
Тебе жаловаться рано,
ты здесь всего месяц.
У меня три.
-67.
-67, Бель-Иль.
Дениза!
24.
24.
Дениза!
Сент-Экспедит!
Сент-Экспедит!
Сент-Экспедит!
-Раз!
-Раз!
А этот...
-Привет!
-Привет!
Этот ещё лучше,
с грузом или без,
будто в Морском музее стоит.
Сципион!
Сципион!
Пять.
Пять.
Нет, сейчас не время играть.
Что сейчас нужно делать?
Делай то, что я говорю.
Давай, иди.
Знаете, в компанию
не так просто попасть.
Что, нужен аттестат?
Нет, но ты никогда
не был на автомотрисе.
К тому же мы берём только женатых.
Я не женат, живу с мамой.
В любом случае, пока ничего нет.
Надо было сразу сказать.
Джудит.
-Джудит!
-25.
-Ты что-то сник.
-Еще бы.
Впервые получил гру,
а доставить не могу.
Жена рожает, я отвёз её в больницу.
Ах да, верно.
Искал, кому бы передать
за полцены.
Вот если бы ты ещё мог плавать...
Я бы с радостью, но...
Купишь мне выпить?
-Подожди минутку.
-Да.
Ну что ж, подождём.
-Слушай.
-Что?
Я возьму твой груз.
Как это возьмёшь? Чем?
Не понесёшь же на спине?
Не волнуйся. Я беру, но пополам.
Ладно. Если думаешь...
Скоро вернусь подписать.
Выпьешь с нами?
Нет, у меня роды.
Не забывайте, у нас есть
все технические гарантии.
Робер все-таки инженер,
и, как мы говорили,
месье Леверс
займется фрахтованием.
Насчет этого я не беспокоюсь.
О коммерческой части:
между верфью и доками,
которые будут
полностью задействованы,
не должно возникнуть
никаких проблем.
Конечно, их и нет.
Я просто хочу создать
основу вашей компании
как можно более прочной.
Осторожность не бывает лишней.
Итак, месье Леверс,
сколько барж вы вносите в дело?
Пять.
Точнее, теперь уже шесть.
Все железные и с двигателями?
-Конечно.
-С учетом барж месье Леверса,
всех доков и верфи,
у нас есть всё необходимое
для открытия компании.
Мадам Жирар, месье Робер.
Месье Даниэль,
не могли бы вы меня проводить?
Конечно, само собой.
Увидимся позже.
-До свидания, месье Леверс.
-До свидания.
Извините.
Пожалуйста.
Ну вот и всё.
Что с тобой? Чего такой хмурый?
Вы опять поругались
с Моникой?
Это она, я тут ни при чём.
Да ладно, она же не сама
с собой ругалась...
Войдите!
Я не помешаю?
Чего тебе надо?
Вы прекрасно знаете, чего.
-Опять про винт?
-Мой винт,
как будто мне заняться больше нечем,
только винты ставить.
А долг отдать
тебе тоже некогда?
Послушайте, мадам Жирар,
я как раз хотел сказать:
у меня есть друг,
у него есть груз,
только нет лодки.
Что касается "Баклана",
раз остался только винт,
вы могли бы его установить,
я бы загрузился
и заплатил вам всё, что должен.
Думаю, это в ваших интересах.
Когда начинаешь заботиться
о чужих интересах,
это плохой знак.
Ну раз ты меня прижал к стенке...
Так вы согласны?
Не торопись.
Твоя баржа - "Баклан"?
Да.
-Железная?
-Да, железная.
-Какой тоннаж?
-300 тонн.
Итак, мадам Жирар,
мы договорились,
И, как и раньше,
Вы мне доверяете?
Доверяю, но в долг не дам.
Значит, я не могу выйти.
Всё просто, ты не выйдешь.
Не выйду - не будет груза.
А без груза
я не смогу вам заплатить.
И как я выгляжу без винта?
Войдите в моё положение!
Если не можешь
содержать судно, продай его.
Чтобы я продал свою баржу?
Ты можешь продать баржу
и остаться капитаном.
О чём вы говорите?
Я куплю твой "Баклан",
ты будешь ходить на нём
как прежде.
дам тебе матроса,
но командовать будешь ты.
Я не могу сделать больше.
Нет,
вы могли бы оплатить мой винт.
Что до матроса,
чем я буду кормить матроса
без груза?
Об этом не беспокойся.
Вот, возьми и подумай.
Согласен - знаешь,
где меня найти.
Здесь, что ли?
Нет, не здесь, у меня на судне.
Проводишь меня?
Моника наверняка там,
я всё улажу.
До скорого!
Да, до встречи.
Что это такое?
Это договор купли-продажи.
Нет, послушайте,
мадам Жирар,
есть вариант попроще.
Вы поставите мне винт...
-Посмотрим.
-Тогда я займусь грузом...
До свидания.
Забавно, вы как будто
меня боитесь.
Можете подойти ближе.
Я не из тех,
кто раздаёт пощёчины.
Скорее наоборот, получаю их.
Хотя с Нестором не так,
с ним всё довольно однообразно.
Он мне не даёт пощёчин,
я ему тоже.
Ничего страшного не случится.
Могли бы хоть что-то сказать.
Я бы выпил кофе, если остался.
БАКЛАН
КОНФЛАН-СЕНТ-ОНОРИН
Ну что?
Отказались. Ничего не вышло.
Мамаша Жирар бы согласилась,
но не её сын.
-А ещё Леверс.
-Леверс?
Какое он имеет к этому отношение?
Кофе ещё остался?
Мы так долго беседовали,
пока тебя ждали.
Ты что, с ума сошёл?
Это договор купли-продажи.
Погоди. Он сказал,
что купит "Баклана",
но я останусь капитаном.
Да, конечно!
А если кто-то
переспит с твоей женой,
ты останешься мужем,
но будешь рогоносцем.
Эй, послушайте-ка!
Это не продажа,
а мошенничество!
Он меня смешит.
Говорю же, они не хотят,
делать нечего.
Я не собираюсь
умирать с голоду.
Мне семью кормить надо.
-Семью кормить?
-Ну да.
Это ведь начало семьи, правда?
В любом случае,
не будь как остальные.
Потому что Леверсы
меня уже достали.
А документы?
Не беспокойся о документах,
я знаю, что с ними делать.
Где Моника?
Не знаю, наверное, с женихом
Ты что, слепая?
Я не заметила.
Может, она со свекровью?
Я не должна
показывать тебе дорогу.
Эй! Когда это закончится?
Я делаю что хочу, ясно?
Ты делаешь не то, что хочешь,
а то, что приносит выгоду.
Ради этого ты готов
идти по головам.
Это точно.
Что ж, до свидания,
месье Леверс.
Пойду домой, раз Моники нет.
Я здесь. Что случилось?
Не знаю,
хотел с тобой поговорить.
Раз тебе так хочется поговорить,
давай поговорим.
Что ты здесь делаешь?
Убирайся с моей лодки!
Для начала, это не твоя лодка.
-Ты украл её у моей матери.
-Я запрещаю!
Не запретишь.
Грязные делишки с наследством
меня не интересуют.
Ты используешь
проблемы друга,
чтобы украсть его лодку!
Убирайся отсюда!
Смотри на "Баклана",
хорошенько смотри.
Потому что не сегодня
он пополнит твой флот.
Нестор остаётся хозяином.
Настоящим.
Не таким, как ты.
Передай этой шлюхе Жирар,
что ей лучше его отпустить.
Нельзя позволять
так оскорблять женщину!
Может, ты ждёшь меня?
Хватит вам!
Я сказал тебе убираться!
Не волнуйся, я не собираюсь
оставаться на аперитив.
Но хочу тебе сказать,
что с остальными
будет как с "Бакланом".
Нам всем надоели
твои грязные делишки.
Я не о себе.
У меня больше нет лодки.
Слышишь? Нет больше.
Жених барышни
об этом позаботился.
Работа, конечно, другая,
но такая же мерзкая.
Что сказать, хорошие
у тебя помощники.
Твоя лодка была гнилая.
Её нельзя было спускать на воду.
И гнилая лодка может плавать.
Сволочь!
Помогите!
Твой жених зовёт.
А эта?
Нормально?
Конус в порядке,
но столько трещин...
Действительно.
В этот раз ты пришла к отцу
или к жениху?
Ни к кому.
Просто гуляю.
Как туристка.
Здесь так красиво!
Старые лодки,
живописное место.
Не думай, что я пришла тебя жалеть.
Я не имею отношения
К тому, что случилось.
Так мне приступать?
Давай!
Какая мне разница,
ты это или не ты?
А мне не всё равно.
Лучше знай, что это не я.
Другой.
Это ты называешь другим?
Забавно.
За десять лет ссоры
мы разучились
понимать друг друга.
В ссоре не мы, а наши родители.
А мы раньше ладили.
Дети всегда находят общий язык.
Даже когда ссорятся,
это не считается.
Знаешь, пощёчина от ребёнка
ничего не значит.
Ты про тот случай говоришь?
Если хочешь, могу извиниться.
Не стоит, видишь ли,
я уже всё решил
с твоим женихом.
Жених да жених,
других слов не знаешь.
Вы собираетесь пожениться?
Помолвка -
не обязательно свадьба.
Помолвка вообще ничего не значит.
Сначала я не понимала,
но когда осознала,
что сделал мой жених,
мне стало противно.
Мы больше не можем
найти общий язык.
Жан!
Жан!
Что ты с ней делаешь?
Она пришла
поиздеваться над нами?
Полюбоваться своей работой.
Давай, убирайся!
Насмотрелась уже.
Иди, расскажи отцу,
как нам тут хорошо.
Да брось, мама,
это не она, а другие.
Она, её отец или Жирары -
всё одно,
-та же гниль!
-Мама, замолчи!
Молчать?
После того, что они сделали?
Это ты мне говоришь?
Продолжайте, говорите!
Он уже это говорил,
мне не привыкать.
Мне всё равно.
А его это беспокоит.
Никому не нравится
слышать одно и то же.
Мама, оставь нас.
Пожалуйста, оставь нас.
Жан!
Почему ты так говоришь
о Робере?
Ты не права.
Такую выгодную партию нелегко найти.
Думаешь, я хочу выйти за него
из-за денег?
А что, по любви?
Конечно,
я же не способна любить.
Я люблю только деньги.
Любовь - для таких, как ты.
А я всего лишь шлюха, да?
Ты прав, мы говорим на разных языках.
Нам нечего сказать друг другу.
Я ищу мужа, а ты ищешь работу.
Найдёшь, ты же честный и храбрый.
И я тоже найду.
Я красивая и знаю, чего хочу.
У нас есть деньги.
А деньги к деньгам.
Не Робер - так другой найдется.
Лучше не могу.
Думаешь, выдержит?
Да, выдержит.
Тогда быстрее.
Сколько весит эта дрянь?
Килограммов 90, не меньше.
-И далеко ты на ней?
-Километров 300.
Да!
Давай.
Вперёд!
Тяжело!
Да.
И ничего не видно.
Подожди немного.
Да выключи ты это, чёрт возьми!
Напоминает мне
гражданскую оборону.
Давай!
Как я и думал,
шпонка слишком большая.
Что будем делать?
Сделаем новую.
Ох!
Давай быстрее, надо торопиться.
Вот, это вам поможет.
Осторожно, очень горячо.
Держи.
Ну ты и неуклюжий!
Сторож, мы пропали.
Я пойду, только я могу
спасти положение.
Ага, отправим к нему Жанну д'Арк.
Давайте, идите!
Что ты собираешься делать?
Я его отвлеку,
пока вы не закончите.
Интересно, что она ему сделает?
Не думай о ней,
займись винтом. Давай!
Дай напильник.
Через два часа
мне будет спокойнее.
Да, два часа, в обрез.
Который час?
-3:50.
-Давай, шевелись!
Раз, два, три!
Могу сказать:
20 лет назад я бы предложил другое.
Что было, то прошло.
Возвращаясь к Нестору:
он неплохой парень.
Его беспокоит этот винт.
Ну вот, готово.
Если не сработает,
можете отрезать мне ногу.
Интересно, что она делает.
-Это ненормально.
-Нормально или нет,
ей лучше вернуться, иначе
нам придётся уехать без неё.
Уехать без Маги?
Всё равно что без винта.
Раз и два, и дама.
Думаете, сейчас подходящее время?
Вы видели, который час?
Мы спим уже больше двух часов.
А ещё говорит о бессоннице.
Между приступами бессонницы
можно и поспать.
Это не улучшит мое положение.
Ладно, пойду с вами.
Скажу, что это моя вина.
Мужчины
понимают друг друга.
Вы не сумасшедший.
Знал бы он,
что я провела ночь с мужчиной...
Ночь с мужчиной?
Не преувеличивай.
Что ты делала со стариком?
-Я спала с ним.
-Что?
Спала. Баиньки.
Баиньки.
Думаешь, мне это нравится?
Он всегда видит зло
там, где его нет.
Давай, наверх. Спать.
БАКЛАН
Мама!
Вот так.
Поторопись!
Что случилось, пожар что ли?
Они украли "Баклана".
Кто это "они"?
Сын Мишо и Нестор.
Это точно идея сына Мишо.
Не может быть!
Ты с ума сошел. У них нет винта.
Говорю тебе, они его украли.
"Баклана" больше нет
на причале, я оттуда.
Что ты говоришь?
-Ну что, будешь говорить или нет?
-Да.
Что за история с "Бакланом"?
Его украли ночью,
говорю вам,
его нет на причале.
Вам смешно?
Тут нечему радоваться.
Они сделали глупость,
потому что могли.
Что, до вас не доходит?
На этот раз "Баклан" у нас в руках.
Ты-то понял, да?
Слушай, в 8 часов
позвони Даниэлю в Руан
и скажи ни в коем случае
не грузить "Корморан".
Кстати, я приеду раньше них.
Ты опять уходишь?
Еще как ухожу.
Подай жалобу и подготовь всё
к аресту имущества.
Значит, заплатим
по возвращении.
-Ладно, только без шуток.
-Мне нужна сигарета.
Ты можешь поосторожнее?
А ты могжешь повежливее?
Стирай сам свои вещи!
Ну и ну!
Привезти тебе что-нибудь
из Руана?
Верните мне мои деньги.
1500 литров, быстрее.
Давай, шевелись, я спешу.
Быстрее колонки не могу.
Жан,
с винтом всё-таки лучше, да?
Мне будет лучше, когда получим груз.
А мы не торопимся.
Не так уж важен один час, да?
С этими подонками
каждая минута на счету.
По-твоему,
мы сделали, правильно?
Лодка всё-таки моя.
А счета мамаши Жирар чьи?
Зачем ты вообще здесь?
Я говорил, что не нуждаюсь в тебе.
У тебя наверняка
много дел с женихом.
Все решено.
Жениха больше нет.
Что? Это мы ещё посмотрим, дочка.
Тут и смотреть нечего.
Жирары теперь останутся совсем одни.
Только этого не хватало.
Вот это пробка!
Минимум три часа простоим.
Купидон!
Не пройти,
верхний шлюз с утра заблокирован.
Ничего не поделаешь,
надо швартоваться.
Пойдём к ребятам.
Попробуем пробраться.
И это ты называешь мытьём?
Не волнуйся, козочка, я их сполосну.
Я не козочка, я Маги!
Ладно, не сердись.
Знаешь, что мы сделаем?
Купим бутылочку шампанского,
отпразднуем крещение винта.
Не говори Жану,
сделаем ему сюрприз.
-Здравствуйте!
-Привет, ребята!
-Привет!
-Привет!
-Привет
-Здравствуйте!
Нам нужна ваша помощь.
Да.
Хотим пройти шлюз
без очереди.
Ты веришь в Деда Мороза?
Не ты один спешишь.
Тут такое дело:
мы ушли со стоянки не заплатив,
так что они наверняка
попытаются нас поймать.
А в Руане нас ждёт груз.
Как загрузимся,
будем в безопасности.
Если тебе нужно, я не против.
Я тоже.
Хотя бы чтоб увидеть
рожу мамаши Жирар.
И её сына.
Согласен.
Я бы с удовольствием,
но у меня тоже срочный груз.
У меня то же самое.
Вам некуда спешить.
Тебе-то хорошо.
За вами не гонится
мадам Жирар.
Давайте, не жмитесь!
Ну же!
-Договорились?
-Договорились.
Ладно!
Спасибо!
До свидания!
До свидания!
Сейчас не можем выпить, некогда,
встретимся в Руане.
АЛЛИГАТОР
ОДОНИЕН
ДЕНИЗА
Ты ставишь развлечения выше нас?
У нас приоритет или нет?
Мы здесь с утра.
Не будем открывать двери
ради тебя.
Что, тебе тоже не терпится?
Видел, другие тоже спешат?
Понятное дело, видел.
Давно прошел "Баклан"?
Да, уже давненько.
"Превосходное игристое вино
из специальной коллекции Виконта.
Высшее качество".
Пей смело, оно хорошее.
Откуда ты знаешь?
Я такое же пила на свадьбе сестры.
На свадьбе сестры
было не только пиво.
Тут не написано,
что это шампанское.
Какой же ты глупый!
Раз такая пробка
с золотой фольгой,
значит, это шампанское.
Этикетка - это хорошо,
но, может,
выпьем то, что внутри?
Нет, ты только посмотри на неё.
Порядочной женщины
так себя не ведут,
только танцовщицы из кабаков.
Ты на свадьбе сестры
научились так делать?
А что такого?
Это чтобы газ вышел.
Газ, газ, а когда газа нет,
это уже не шампанское,
а белое вино.
-Правда, Жан?
-Ну, за здоровье!
За вашу любовь, как говорится.
За здоровье матушки Жирар!
И не говори.
Бери штурвал.
Что будем делать?
А что тут сделаешь с таким мотором?
Действительно.
Может, если Жан попросит кузину,
она сможет поговорить с отцом.
Оставь Монику в покое,
она тут ни при чём.
Но она всё-таки почти родня.
А как мы заплатим за топливо?
Посмотрите, что там происходит.
Давай, поднажми.
Ещё не всё потеряно.
Эй, ты!
Я еще поговорю с тобой
о твоих переглядках.
Ну что, поможешь мне?
Сейчас не время разливать воду,
и так её слишком много,
не находишь?
Жан!
Иди сюда, шампанское нагреется.
За вашу любовь, как вы говорите.
Ты права,
шампанское отличное.
БИФРОСТ
Хорошо, что нельзя
арестовать груженое судно,
а то бы Леверс...
Да уж. Он звонил,
но ничего не мог сделать.
Надо сказать, мы спешили.
Так вы выходите завтра утром?
Да, фосфат, срочно.
Ну, пока, ребята,
спасибо за угощение.
Мы были вам должны.
До свидания!
-Пока!
-До свидания!
Может, по последней?
Ты с ума сошёл.
Мы и так уже много денег
на выпивку потратили.
Не беспокойтесь,
раз мы с Нестором,
я угощаю.
Погоди-ка,
я покажу тебе, кто тут угощает.
Что здесь происходит?
Оставьте его мне.
Взять его!
Это он.
Он ничего не сделал!
Нападение на представителя власти
при исполнении,
и это он называет "ничего"!
Вам смешно?
Его тоже берём.
Я ничего не делал!
Ну да, никто ничего не делал.
Всё равно пойдёте в участок.
Это не его вина!
Нет, наоборот.
Он не специально!
Если настаиваете,
я и вас арестую.
Давайте, не ждите до утра.
Увидимся завтра вечером.
Завтра вечером? Оптимист.
Значит, едем вместе.
Хотите ещё кофе?
Если что-то осталось.
Вам это не мешает спать?
Нет, а что?
Я ложусь в 9 вечера,
встаю в 6, можно выспаться.
Ночь - она для сна.
Ночь - для сна,
мужчины - нет.
А женщины? Женщины -
просто подруги,
с которыми можно переспать,
так?
Ты это хотела сказать?
Я? Я ничего не говорила.
Да бросьте!
У вас совсем нет здравого смысла.
Если мы все пойдем на торги,
цены взлетят до небес,
а это последнее, что нам нужно.
Другими словами,
ты хочешь пойти один.
Кто выставил эту лодку на продажу?
Возможно. Но торги открытые, нет?
Это не повод
бросать деньги на ветер.
Нам не стоит
конкурировать между собой.
Что предлагаешь?
Всё просто, оставьте лодку мне,
я не пойду на следующие торги.
Сегодня моя очередь.
А как же мы?
Дай закончить.
Следующий раз - твой.
Надо просто договориться.
Я рассчитываю на вас, парни.
Извините, мне нужно
заняться компанией.
До свидания!
-До свидания!
-До встречи, спасибо.
Привет, папа!
Здравствуй, сынок!
Мама!
Мама!
Иди сюда!
Мама?
Жан!
Мой Жан!
-Всё прошло хорошо?
-Да, конечно.
-Я волновалась за тебя.
-Не стоило.
Теперь ты останешься, да?
Да, на несколько дней.
Несколько дней. А потом?
Мне нужно где-то работать.
Где-то?
Да.
Одна компания
предложила мне судно.
За неимением другого.
Но для судна нужны двое.
Не думай, что я буду один.
-С тобой кто-то будет?
-Да.
-Женщина?
-Моя жена.
-Моника?
-Да.
Жан, ты не можешь
так поступить!
Почему нет? Все так делают.
-Все женятся, разве нет?
-Только не на ней!
Она не виновата
в подлостях своего отца.
Она его дочь, вот и всё.
А со мной что будет?
Мама, не волнуйся,
я буду работать и зарабатывать.
Вот, у меня ещё осталось.
Мы с Нестором
хорошо заработали.
Оставь себе свои деньги!
Будет на платья для жены,
еще и не хватит.
-Она любит красивые платья.
-Да ладно, мама!
Значит, мне только и остается,
что гнить здесь с лодкой.
Почему ты так говоришь?
Если накопим денег, починим её.
А пока можешь найти работу.
Как Камиль, разводить скот.
Я морячка, не фермерша!
Мне нужно идти.
Давай, иди к ней.
Я привел твоего жениха.
Он хочет прокатить тебя
на машине.
Нет больше жениха,
во всяком случае, это не он.
Слушай, Моника, хватит играть.
Я не играю!
Я хочу выйти замуж
за того, кого люблю.
И это не игра.
Поторопись, Робер ждёт.
Не надо настаивать,
я ничего не жду.
Я и так слишком долго ждал.
Не веди себя как ребёнок.
Может, я не так уж
много знаю о женщинах,
но достаточно, чтобы понять:
она просто стерва.
Стерва, потому что я тебя не люблю,
я люблю другого.
Хотите знать кого?
Хотите, чтобы я сказала?
Замолчи! Заткнись!
Я люблю Жана Мишо. Слышите?
Его, и никого другого!
Мне плевать!
Люби кого хочешь,
оставайся со своими баржами!
А вам я советую
найти другой проект
для дочери и компании.
Не знаю, как мама,
а с меня хватит!
Довольна собой?
А ты?
Здравствуйте. Жан здесь?
Нет.
Он с Нестором?
Нестор не вернулся с нами.
Он не поехал с вами?
Нет, решил задержаться в Руане.
Значит, Жан, вы...
Да, мы вернулись вдвоём.
Места для двоих
вполне достаточно,
третий там ни к чему, не так ли?
Да, пожалуй, так удобнее.
Правда? Теперь просторнее.
Надеюсь, всё прошло хорошо.
Я хорошо за ним ухаживала,
он ни в чём не нуждался.
Всё делала, как для Нестора.
Вы успокоились?
Почему я должна
беспокоиться?
Не знаю, это же ваш кузен.
Обычно между кузенами...
Что у вас принято делать
между кузенами?
Ничего.
Ну и что тогда?
Передать что-то Жану,
когда он вернётся?
Моника!
Мне сказали,
что поездка прошла хорошо.
Да, благодаря тебе.
Не преувеличивай.
Нет, правда,
без тебя мы бы пропали.
Если б ты не догадалась
добавить воду в солярку...
Ты думаешь, это я сделала?
Разве не ты?
Неужели ты думаешь,
что я стала бы топить
моторы наших лодок
ради тебя?
Моторы наших лодок!
Да, на такое ты не способна.
Послушай, Моника,
что случилось после того,
как мы расстались?
Это я должна спросить,
что случилось.
Ты была на "Баклане".
Видела Маги.
Я её видела,
но не видела Нестора.
Я не виноват,
что Нестора посадили в Руане.
Разве я виноват,
что нам пришлось
вернуться вдвоём?
Нестор в тюрьме?
Да, и этого она тебе не сказала.
Не знаю, что она тебе рассказала.
Она мне мало что сказала.
Дело скорее в том,
как она сказала.
Это была почти сцена ревности.
Ревность! Это не значит,
что что-то было.
Знаешь, вода в топливе -
моя работа.
Слушай, мне предлагают
стать капитаном баржи.
Но для
этого я должен жениться.
Баржи? Думаешь,
я брошу отцовскую
и уплыву с тобой?
А что нам ещё остаётся?
В жизни есть не только баржи.
Есть и другие варианты.
Ты мог бы поехать в Париж,
найти работу.
Для меня работа -
только на баржах.
Да, но с меня хватит, понимаешь?
Моей матери 40, а выглядит на 60.
Всю жизнь драила палубу и стирала.
Я не хочу быть похожей на мать.
От меня другого не жди.
Лучше сразу предупрежу.
И правильно.
Я от тебя другого не ждала.
Тебя волнует только твоя жизнь.
О твоей
есть кому подумать,
меня не волнует.
И правильно, не стоит.
Мадам Мишо,
хотите молока?
Оно ещё тёплое,
прямо от коровки.
На что мне твоё молоко?
Не знаю, но люди его пьют.
Не хочу. Ничего не хочу!
Особенно подачек!
Я не просила помощи
и не прошу.
Что с вами такое?
Я просто спросил,
хотите ли молока,
я только что подоил.
Ты прямо как Жан.
Думаешь,
я должна разводить кур и коз?
Нет уж, им всем этого только и надо.
Потому что я теперь лишняя.
Я недолго буду вам мешать.
Что опять случилось?
Зачем так переживать?
Что случилось?
Ты спрашиваешь, что случилось?
Жан уходит.
Я не хочу, чтобы он уходил
на другую баржу.
Это наша баржа!
Что поделать, он молод,
он не может здесь оставаться.
Я старая, да?
Ты об этом?
Я ни на что не гожусь!
Эта девчонка
сбила его с толку!
Паршивка!
Убирайся отсюда!
Что тебе еще надо?
Где Жан?
Уходи! Убирайся
с моей баржи!
Она все еще моя.
Где Жан?
Еще спрашиваешь?
Ты знаешь, где!
С твоей дочкой!
Оставьте Монику в покое,
иначе...
Не оставлю!
Она бегает за Жаном.
Я вижу все ваши уловки.
Вам нужны мои баржи!
Ты хочешь использовать сына.
Уходи! Это моё!
Это всё, что у меня есть!
Уходите!
Я никого не хочу видеть!
Никого, слышите?
Как мило, что вы зашли.
Зачем врать Монике,
что мы переспали?
А разве нет?
Я ей ничего не говорила,
она сама так решила.
Мужчина и женщина
одни на лодке неделю -
все может случиться.
Это не повод продолжать.
Почему бы и нет?
Почему бы и нет?
Маги!
Маги!
Рад вас видеть!
Я уже заскучал в тюрьме.
Ты вовремя.
Ну что ж, выход из тюрьмы
надо отметить.
Нет, не могу,
мне нужно
навестить мать вечером.
Я только за вещами зашёл.
Но на бокал-то время найдётся?
Странный он какой-то.
По-моему, Леверс перегибает палку.
Что он опять натворил?
Сделал так, что мою лодку
выставили на аукцион.
И сам же купил её за бесценок.
Зайдём на минутку.
Скажи, Аморен,
почему ты это позволил?
А кто бы мои долги оплатил?
Где твоя лодка?
Леверс уже забрал?
Уведёт на буксире завтра утром.
Надо что-то делать. Есть идеи?
О-ля-ля...
У Леверса-то точно идей хватает.
Отведём её на Старицу,
рядом с моей.
И чтобы буксир ее забрал...
Слушай, Старица сейчас
стала очень модной.
Скоро здесь места не найти.
Не волнуйся, мы ненадолго.
Просто на пару дней отдохнуть.
Да я и не волнуюсь, люблю гостей.
Если тебе нравятся гости,
скоро у тебя они будут.
Да, этот тип скоро заявится.
А завести сюда буксир
пусть и не мечтает.
Мама!
Мама!
Что вы здесь делаете?
Дайте мне спокойно умереть,
никто мне не нужен!
Слушай, мама...
Это мой дом.
Старые гнилые лодки -
это моё, не твоё.
Иди к новеньким лодкам
своей жены!
Знаешь, с твоей матерью
не всё в порядке.
Ей здесь невыносимо.
Она всё думала,
что ты отремонтируешь "Мари".
Но это невозможно. Смотри,
ремонт дороже,
чем она стоит.
Я не спорю. Что поделать,
старики иначе смотрят на вещи.
Когда ты уехал, ей было уже плохо,
а со вчерашнего вечера
стало ещё хуже.
Жан!
Секунду.
Думаешь,
всё так просто получится?
Скоро увидим.
Когда поймет, что мы не уступим,
точно сдастся.
Поверь мне.
Хочу увидеть,
чем всё закончится.
Я же сказала:
не приходи сюда!
Уходи! Это мпя лодка!
Оставь меня в покое!
Не трогай меня! Уходите!
Ты не слышишь,
что сказала моя мать?
Или нам пристава вызвать?
Мне не нужна помощь!
Он пришёл к тебе, да?
Оставлю вас.
Не хочу мешать.
Больше не буду
вам докучать!
Мама, умоляю!
Который из них?
Вот этот.
Папа, не надо.
Проходите.
Что вам ещё нужно?
Вы всё забрали.
Это всё, что у меня осталось.
Оставьте меня.
Помогите!
Давай, быстрее.
Иди сюда, помоги,
быстро!
О-ля-ля!
Так просто не справимся.
Дай я сам.
Ей нужно немного алкоголя.
Надо отвести её на борт.
Глупо. Зачем я это сделала?
Ради Жана.
Так боишься его потерять?
А ты бы не сделала всё,
чтобы его удержать?
Сначала его нужно заполучить
Что?
Вы больше не общаетесь?
Он. Не я.
Я сказала, что не хочу
жить на лодке.
Не знаю,
что на меня нашло.
На тебя тоже.
Я не знаю, что нам делать.
Со мной всё иначе,
я могу жить на лодке.
Пойти за ним?
Вот твоя лодка.
Она мне не нужна.
Мама хочет с тобой поговорить.
Я знаю, о чем она спросит.
Ты знаешь, что ответишь?
Думаешь, из меня выйдет
хорошая жена моряка?
 

////////////////////////////