Влюбленные Амир и Наргес вынуждены держать отношения в тайне. Чтобы
расположить к себе семью Наргес и выплатить приданое, Амиру нужны
деньги. Он находит работу на местном рыбном хозяйстве, где его втягивают
в опасный, но прибыльный бизнес по контрабанде икры на черном рынке.
Все фразы и цитаты
Ой, как тут красиво.
Мне в воду прыгнуть?
Давай! Подбодрю тебя.
Сначала мою руку отпусти.
Не могу.
Амир!
Амир, любовь моя!
Вернись ко мне.
Иди ко мне.
Не могу!
Но рядом же никого.
Перестань! Вылезай.
Минуту.
Смотри, как долго я могу дыхание
задерживать.
Амир.
Амир!
Амир!
Наргез.
Амир!
У меня чуть сердце из-за тебя
не остановилось!
Сколько я был под водой?
Не знаю.
Так перепугалась, что забыла следить!
ПУСТЫЕ СЕТИ
Здравствуйте.
Свадебный торт готов?
Да.
Благодарю.
Перестань.
Все хлопаем.
Порадуем отца невесты.
Аплодисменты!
Молодцы, ребята.
Спасибо.
Когда будет готов рис, Али?
Он готов.
Прекрасно!
Кебабы подготовьте.
Мохаммад, приступай к салатам.
Слушаюсь, господин.
Шевелись, брат.
Выключайте печи. Ужин отменяется.
Почему, господин?
За него не заплатили.
Закройте столовую!
Господин, так несправедливо.
Не имею права так поступить.
Что? Ты мне перечишь?
Мохаммад!
Да, господин?
Закрой столовую!
Слушаюсь, господин.
Мы договорились о заблаговременной оплате.
Заплачу завтра.
Не завтра, а сейчас.
Пожалуйста, не позорьте меня.
Брат, заплачу за тебя.
Спасибо.
Передайте, чтобы накрывали.
Слушаюсь, господин.
А ты уволен.
Уважаемые гости, ужин подан.
Пожалуйста, проходите в столовую.
Этот готов, сынок.
Да?
Это я. Сомайе.
Иду.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Как вы?
Замечательно, спасибо.
Можно мне две банки маринованного чеснока?
Амир, принеси две банки чеснока.
Держи, мама.
Спасибо.
Держите.
Благодарю.
Благодарю.
Да благословит вас бог.
Спасибо. До свидания.
Привет!
Привет. Как ты?
Отлично. А ты?
Норм.
Ты сегодня быстро!
Я всегда быстрая!
Брось! Врунишка!
Осторожно, Наргез!
Догоню его. Вот увидишь.
Развернись. Давай врежемся в красную.
Давай. Вот те двое парней.
Что-то не так. Не работает!
Нет! Дай руль мне.
Ты умеешь?
Да!
Ты меня угробишь.
Развернись. Осторожно! В нас врежутся!
Последнее время моя сестра такая странная.
А я же говорил.
Нет, Амир. Серьёзно.
Возможно, она беременна.
Вообще странно себя ведёт.
Правда?
О! Амир! Там моя тётя, не смотри.
Прячемся!
Быстро!
Сюда, сюда! Ой!
Надоело мне в прятки играть.
Когда с моими родителями поговоришь?
Скоро.
Когда?
Сейчас не время, Наргез.
Почему?
Меня уволили.
Уволили?
Начальник хотел отменить свадебный ужин,
потому что за него не заплатили.
Пытался его отговорить,
а потом он меня уволил.
Ты правильно сделал! Он козёл.
Я был не прав?
Нет, что ещё тебе оставалось?
...вернуться за стол переговоров.
Вашингтон заявляет, что санкции...
направлены на правительство,
а не на иранский народ.
Но санкции привели к резкому росту инфляции,
девальвации иранской валюты и...
Мама!
Да, сынок?
Хочу сделать Наргез предложение.
В такое-то время?
Разве разумно?
А почему нет?
Ты вышла замуж в моём возрасте.
Раньше было по-другому.
У нас не было нынешных проблем.
К тому же ты безработный.
Как вы жить-то будете?
Свадьба и выкуп за невесту -
это целое состояние.
Тебе придётся снимать квартиру.
Здесь жить не сможешь.
Сейчас не время.
А когда время?
Через несколько лет,
когда цены взлетят втрое?
Сперва хотя бы работу найди.
Зачем так спешить?
Здравствуйте.
Вам помощь в ресторане не нужна?
Нет.
Здравствуйте.
У вас есть вакансии?
Нет.
Понятно. Спасибо.
Привет. Как дела?
Привет.
Спасибо.
Пошли.
Амир, мне скоро надо быть дома.
Не пойдём в кино?
У нас вечером гости. Отец просил меня
прийти пораньше.
Ох уж ты и твой отец!
Позвоню.
Хорошо.
Нормально всё!
Ничего нет?
Пока.
Поезжай.
Хорошо.
Отъезжай назад.
Поправь рубашку, сынок.
Здравствуйте, здравствуйте.
Какая радость. Добро пожаловать.
Приветствую, друг мой.
Привет! Как ты, милашка?
Дорогуша! Привет.
Как доехали из Тегерана?
Прошу, прошу, заходите.
Пожалуйста, господин!
Возьмите меня! Неделю не работал!
Назад, назад.
Здравствуйте, господин Фалах!
Здорово! Амир, как поживаешь?
Минуту.
Спасибо.
И ещё одна.
Спасибо, Амир.
Г-н Фалах, тут нужны работники?
Нет, тут работы нет.
Готов на всё.
К любой работе?
Есть одно место, где набирают рыбаков,
но работа тяжкая,
да и далеко.
Ничего. Дайте мне адрес.
Езжай вдоль побережья примерно час.
Поспрашивай о рыбаке Гасеме.
Его все знают.
Большое спасибо.
Не за что. Всего хорошего.
Хочу побить рекорд.
А какой последний рекорд?
Не помню.
Я тоже. Пойдём.
Осторожно.
Надеюсь, устроюсь рыбаком.
Уверена, ты там найдёшь работу.
Ты был рождён для моря.
Ты права.
Но туда ехать полчаса и придётся
там ночевать.
Значит, мы реже будем видеться?
Не волнуйся, любимая.
Буду тебя часто навещать.
Так ты будешь рыбаком?
Один сезон.
Хочу пробиться, накопить денег
и купить нам отель.
Или вот это место купим.
Это?
Да.
Да оно же давно тут стоит.
Владельца никто не видел. Будь серьёзнее!
Тогда подыщём что-то получше.
Место получше - это отлично.
Этот гуляш ты оценишь.
Кушай, милый.
Что-то... на твоей губе.
Здравствуйте.
Ищу господина Гасема.
Г-на Гасема?
Идём, отведу тебя к начальнику.
Продолжайте.
Г-н Гасем, тут вот один ищет работу.
Пусть заходит.
Хорошо, г-н.
Здравствуйте.
Ты когда-нибудь ловил рыбу?
Нет.
Умеешь плавать?
Да. Как рыба.
Тут платят только тем,
кто усредно трудится.
Меня устраивает.
Ещё одно.
Сначала заплати за проживание и питание.
У тебя есть деньги?
Это всё, господин.
Ахмад, отведи паренька в комнату Омида.
Слушаюсь, начальник.
Благодарю вас, господин.
Твои спальные принадлежности.
Рабочая одежда вон там.
Спасибо.
Осторожнее - не наступай на сеть.
Тяните снизу.
Загружайте рыбу в грузовик.
Закидывайте всю.
Почистите сеть.
Быстрее! Осторожнее с сетями!
Что ты делаешь? Мусор собираешь?
А разве не надо?
Зачем? Выбрасывай.
Куда?
В мой карман? Что скажешь?
Выбрасывай в море. Оно всё равно
в мусоре.
Вернись к работе. Живо, сказал!
Иди сюда.
Ставьте ящик в грузовик.
Быстрее!
Так держать.
Это всё?
Пришлось вычесть за сеть,
которую ты порвал, Масуд.
Удержал плату за проживание и питание.
Что тебя сюда привело?
Работу искал.
Хочу жениться на Наргез.
Здорово, что ты борешься за любовь.
Заплатили сегодня скверно.
Тут всегда так?
На этой работе не разбогатеешь.
Хотя Гасем зарабатывает неплохо.
Да, Гасем с дружками знают,
как набить кошелёк.
Этим ребятам палец в рот не клади.
Они и рыбачат нелегально.
Стараюсь держаться от них подальше.
Побеждает Сабер! Молодец.
Мобин, вылезай.
Кто следующий?
Кто дальше?
Кто бросит вызов Саберу?
Я!
Хамед!
Хамед.
Хамед, 2 к 1.
Кто ставит на Хамеда?
На Хамеда?
Кто ещё на Хамеда?
Делайте ставки! Скорее!
Один.
Два.
Три.
Ну же, Хамед! Хватай угря!
Сабер, поднажми! Ты лучший!
Ты сможешь, Хамед!
Давай, Хамед! Поймай угря!
Да! Он поймал!
Хамед, ты лучший!
Сабер, вылезай.
Последний раунд! Кто хочет выступить
против Хамеда?
Хамед!
Я пойду, г-н Рахим.
Новичок. Он хоть плавать-то умеет?
Кто ставит на него?
Кто ставит?
5 к 1 на Амира.
5 к 1.
Смелее. Он прекрасный пловец. 5 к 1.
Мы ставим на парня.
Три.
Два.
Один.
Начали!
Давай, новичок! Покажи, на что способен!
Отдайте ему деньги.
Ну же, отдайте ему деньги.
Вылезай.
На сегодня всё.
Победители могут забрать деньги.
Всё, уже поздно.
Завтра всех ждёт работа.
Молодцы.
Парень! Поедешь с нами на рыбный рынок.
Поживее, через час мы должны быть там.
Забирайся в грузовик.
Быстрее!
Свежая рыба!
Свежая рыба!
Три по цене двух!
Свежая рыба!
Икра наисвежайшая.
Доверяю тебе.
Спасибо.
Держи деньги.
Скорее, парень!
Эй, как ты?
Привет.
Забавный прикид.
Симпатично. Рабочая роба?
Точно.
Ты вчера на звонки не отвечал.
Там связь почти не ловит.
А почему не писал?
Писал.
Выпечку тебе принесла.
Бери. У меня полно их.
Вкуснятина.
Нравится?
Дай ещё.
Держи.
И всё?
У тебя телефон там?
Это карман такой.
Алло?
Хорошо. Сейчас приду.
Наргез, мне надо обратно на работу.
Ясно.
Прости.
Всё нормально.
Можно мне ещё одну?
Забирай все.
Спасибо. Пока.
Пока.
Раздай, пацан.
Пойдём проверим сети.
Пошли.
Подними.
Осторожно.
Выше.
Опусти-ка.
Г-н Рахим!
Что ты тут делаешь?
Хочу с вами.
Куда?
На промысел с вами.
На промысел с нами?
А кто сказал, что мы на промысл ходим?
Сам догадался.
Он умелый пловец.
Может заменить Надера.
Амир, если предашь нас, вырву язык!
Понял?
Да, господин.
За мной.
Надень.
Подними.
Толкай.
Разверни.
Толкай.
Надень фонарь.
Нырни и очисти сеть от мусора.
Из-за мусора сеть видна.
Он отпугивает рыбу.
Быстро.
Молодец.
Убери всё, что осталось.
Мы с рыбой, ребята.
Они наловили рыбы.
Несём. Великолепно!
Только быстрее и осторожнее.
Закругляемся. Поехали.
Залезай, Амир.
Ты жди здесь.
Иди сюда, Амир.
Мой эти банки и ставь на стол.
Этот мимо. Самец.
Проклятье.
Проверь следующего.
Продадим в ресторан.
Идеально. Этот - то, что надо.
Отлично! Кое-что есть.
Хвала Господу.
Потрясающе.
Гляньте на икру.
Великолепная вещь.
Возвращайся к работе.
Запечатывай банки плотнее,
чтобы воздух не попал.
Неплохо для первого дня.
Спасибо, господин.
Где-то зацепилась.
Сильнее! Тяните сильнее.
Пока не отцепится.
Дай ему весло.
Омид.
Хватай весло! Хватай весло, Омид!
Иди сюда.
Соберись.
Ты что, плавать не умеешь?
Умею.
Повторяй за мной.
Понял?
Ну-ка, попробуй.
Держи руки выше. И перед собой.
Разводи руки в стороны.
Смотри, Омид.
Разводи их. И ногами шевели.
Давай же. Я за тобой.
Вот так. Сгибай руку и отталкивайся.
Вторую держи впереди.
Иди сюда.
Разведи руки, затем одной рукой
отталкивайся от воды.
Затем второй.
Иди сюда. Там глубже. Греби сюда.
Да. Теперь второй рукой.
И ногами двигай.
Встретимся на нашем месте.
Могу что-нибудь купить по дороге.
Ладно, спасибо. Хорошо.
Тоже тебя люблю. Пока.
Отвезёшь это в город. Адрес внутри.
Обязательно пересчитай деньги.
500 за штуку.
Не попадись.
Чего тебе?
Меня прислал Маджид.
Сколько привёз?
Четыре банки.
Жди.
Не хватает 300.
Что?
Не хватает 300.
До свидания.
Боялся, что ты ушла.
Принёс пиццу.
Два часа тебя жду.
Прости, надо было доделать работу.
Значит, оставайся подольше.
Мне через полчаса обратно.
Амир!
Мне надо работать.
Мы же собирались побыть вместе.
Прости.
Ты высыпаешься? Выглядишь измождённым.
Не переживай. Я в норме.
Не верю.
Ты такая милая, когда беспокоишься.
Здравствуйте.
Ты почему так долго?
Везде менты. Пришлось объезжать.
Деньги принёс?
Да, господин.
Вы щедры, господин.
50 кг!
Ставь туда.
Туда.
Мы вкалываем, а они прикарманивают
наши деньги.
Мы можем привезти ещё.
Но из-за всех КПП будет дороже.
Омид, мне пора. До встречи.
Да.
Кто этот парень?
Сын отцовского друга.
Приезжают в гости из Тегерана.
Отец считает,
что он подходящий для меня жених.
Амир, не могу идти против воли отца.
На этот раз отказ он не примет.
Мне придётся согласиться.
А если тебя заставят выйти за него?
Никто меня не сможет заставить.
Мы просто встретимся. Ничего не будет.
Или же что-то будет потом!
Искал тебя. Почему тебя не было в комнате?
Выходил подышать.
Жалко выглядишь.
Ты разве не с Наргез встречался?
У неё ухажёр из Тегерана.
Один из богатеньких дружков её отца.
Деньги решают.
Эта страна - один сплошной тупик.
Запрещено делать что хочешь или быть собой.
Тоже завяз.
Как это?
Не работать сюда пришёл.
Я автор.
Пишу статьи, блоги...
А теперь мне надо выбираться из страны.
Меня ищут.
Хочу добраться на лодке до Азербайджана,
а оттуда - в Европу.
Мне посоветовали Гасема.
Якобы он может мне помочь.
Даже заплатил ему уже.
Но проходят недели, и ни черта.
Придурок!
Море в это время года суровое.
Возможно, он тебя просто обирает.
Может, ты меня отвезёшь?
Щедро заплачу.
Не в деньгах дело.
Я не контрабандист,
а море и правда опасное.
Быстрее!
Закрой ворота. И накрой рыбу.
Твоя доля.
Да хранит тебя господь.
Да хранит тебя господь.
Да хранит тебя господь.
Асгар.
Забирай.
Привет.
Все сюда! Тут тело. Тело!
Тело в сетях!
Надер?
Он.
А нам сказали, что он домой уехал.
Несчастная его матушка!
Он плавал, как рыба. Как же он утонул?
Чего уставились? За работу.
Позвоните в полицию.
Пошли.
Его ты и заменил.
Он тоже прекрасно плавал.
И что?
Ничего.
Просто к слову.
Не переживай. Не за тобой.
Почему ты так поздно?
Привет, мама.
Что с лицом?
Ничего. На работе поранился.
Ты подрался?
Нет, о стену ударился.
У меня дела, мама.
А поужинать?
Спешу.
Четыре банки.
Давай сюда.
Жди.
Вот. Как договорились.
Быстрее! Прибрежная охрана!
Выключи фонарь.
Скорее!
Выходите.
Все на выход!
Что происходит?
Выходите.
На выход! Все выходите!
Полиция. Сюда все!
Все выходите!
Зачем вытаскиваете нас на мороз?
Чего вы нас вечно изводите?
Лейтенант, мы ничего плохого не делали.
Зачем вы нас из кроватей вытащили?
Отойдите и встаньте с остальными.
Браконьерство!
Вы в курсе, что мы знаем.
Мы запрещаем рыбную ловлю,
пока не узнаем, кто здесь браконьеры.
Поэтому назовите нам имена.
Советуем вам рассказать.
Мы их всё равно найдём!
Рыбалка запрещена,
пока мы не узнаем имена!
Выбор за вами.
Пошли.
Доволен?
Это разве справедливо?
Вы прикарманиваете все деньги, а нас имеют.
Что сказал?
Или вы будете платить нам по-честному
или я расскажу всё полиции.
Попридержи язык, Масуд.
На твоём месте я бы помалкивал.
Исчезни!
Разойдитесь!
Ты - со мной. Остальные расходитесь
по комнатам.
Как ты смеешь так со мной говорить?
Что не так с Масудом?
Не знаю, что с ним стало.
И что нам с ним делать?
Потом с Масудом разберёмся.
Пока что повременим с ночными вылазками.
А как же покупатели?
Наши запасы скоро исчерпаются.
Ничего не поделаешь.
Надо залечь на дно и подождать.
Пока что никто в море не выходит.
На этом точка.
Что сказал Гасем?
Требует деньги наперёд.
Менты вернутся.
Они не тебя ищут.
А если обнаружат, что я здесь?
Отвезу тебя.
Ты же говорил, что в это время года опасно.
Держи деньги.
Потом отдашь.
Омид, держись крепче.
Что ты делаешь, Омид?
Держись крепче!
Там все мои деньги и паспорт.
Отпусти сумку!
Амир!
Омид!
Омид!
Омид!
Омид!
Омид?
Что за дела? Почему не открывал?
Паршиво выглядишь. Болеешь?
Где Омид?
Не знаю.
Не знаешь?
А кто должен знать?
Он же с тобой тут живёт.
Вам виднее, господин.
Он мне рассказал, что вы собирались
его вывезти.
Может быть, он нашёл того, кто помог ему
за меньшие деньги.
Ясно. Что ещё он тебе наговорил?
Слежу за тобой.
Организуешь встречу с родителями Наргез?
Расскажешь, откуда все эти деньги?
Упорно трудился и взял в долг у Гасема.
Вот так просто?
За меня замолвили словечко двое рыбаков.
Спроси их.
Но тут же целое состояние.
Как нам всё вернуть?
Привет.
Какие хорошие новости принёс?
Что с твоим лицом?
Да так, на работе поранился.
Всё образуется.
О чём ты?
Буду просить твоей руки.
Как тебе так быстро удалось?
Разве ты не рада?
Да. Рада.
Просто не ожидала. Но я счастлива.
Больно?
Оставь.
И давно ты занимаешься рыболовством?
Какое-то время.
Хочу подкопить и открыть отель.
Он не так давно этим занимается.
Он рос без отца, поэтому он ответственный.
Он честный.
И трудолюбивый.
За короткое время добился успехов.
Конечно.
Благополучие и стабильность -
ключевые ценности для семьи.
Всегда желал для семьи самого лучшего.
Поэтому и хочу, чтобы Наргез жила
в комфорте.
Здесь, в нашем квартале, рядом с нами.
Достоинство человека не определяется
местом его жительства.
Они молоды и могут работать,
добиваться всего сами.
Могут вместе строить свою жизнь.
Мы всегда обеспечиваем своих детей.
Ко всем относимся одинаково.
Выкуп Наргез должен быть равен
выкупу её сестры.
Он должен состоять из золотых монет,
равных году, в котором она родилась.
Но это же уйма.
Такова традиция. Нельзя её нарушать.
Выкуп даёт женщине стабильность.
Но он должен быть приемлемым.
Что ж, таковы наши условия.
Вам предстоит ответить,
готовы вы удовлетворить их или нет.
Берегла их как раз к такому моменту.
Они твои, мама.
Какой мне от них прок?
Оставшуюся сумму тоже найдём.
Не могу взять их.
Но таково моё желание.
Что сказала твоя мама?
А ты как думаешь?
Её ранили требования твоих родителей.
Но моя мама всегда заступится за меня,
не то что ты.
Если бы ты поговорила с родителями,
всё было бы иначе.
Неужели ты меня так и не знаешь?
По-твоему, я ничего им не говорила?
Да?
Ты не вовремя.
Ладно. Приду.
Кто звонил?
По работе.
И?
Мне надо идти.
Идти? Ты же позвал меня,
чтобы поговорить.
Делаю всё возможное, чтобы заработать,
а ты со мной вот так?
Всё возможное? Чем ты там занимаешься?
Хватит, Наргез. Это нелепо.
Как ты смеешь так со мной говорить?!
И слова плохого не сказала.
Ты изменился.
Бери сумку. Отвезу тебя домой.
Хватит с меня.
Почему остановился?
Опаздываю.
Закажу тебе такси.
Могу и сама заказать.
Пока.
Что ты сказал полиции, Масуд?
Говори.
Ничего не сказал.
Ну же, выкладывай.
Подонок.
Избавься от него.
Сюда, парень.
Отвези в ресторан.
Только осторожнее.
А от него избавься.
Помоги-ка мне, парень.
Хватайся за ноги.
Проваливай!
Пока.
Наргез.
Зачем?
Ладно, сейчас буду.
Что не так?
Где ты был?
Работал.
Не понимаю. Что за работа такая?
Такая. Тебе ни к чему "понимать"
всё, милая.
Знаю, что ты врёшь.
Ты влез в какие-то мутные дела.
Мутные? Чепуха!
Ты отработал два месяца,
и внезапно все проблемы можешь решить?
Ты меня за дуру держишь?
Всё это делаю ради тебя.
Усердно тружусь, чтобы твои родители
меня приняли.
Видела, что ты делал.
Неужели я просила тебя избивать
этого человека...
и выбрасывать, как мусор?
Ладно, я преступник, лжец.
Иначе ты бы ушла от меня к тому
богатенькому из Тегерана.
Видишь? Ты даже не понимаешь,
что говоришь.
Когда ты стал таким?
Наргез.
Отпусти!
Хватит!
Надоело мне бороться за тебя...
и терпеть издёвки от семьи.
Когда-то верила в нас. Но больше нет.
Отпусти.
Если любишь меня, отпусти.
Береги себя.