Утиные истории (3 сезон, 20-25 серия). Фразы и цитаты из мультсериала
1987 год
«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский детский
телевизионный мультсериал, созданный телевизионным подразделением
компании «Дисней». В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак
и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них
заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он
отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над
мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не
перестаёт искать способы увеличения своего капитала.
Все фразы и цитаты
Серия 20
Утки! У-у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
И вы называете себя исследователем?
За пять лет потрачен миллион долларов
на разведение каких-то жучков.
Да при желании я бы их
насобирал бесплатно.
Но мистер Гломгольд, это же не обычные
насекомые, а металлические клещи!
Идиоты!
Для меня безразличны, из чего они сделали!
Но мистер Гломгольд, они так
называются, потому что поедают металл!
А, так вы гений!
Это то, что мне нужно!
Ну, Скрудж Макдак, я
уничтожу твоё состояние!
Ах вы красавчики!
Ваш дядюшка Скрудж обожает вас
всех и каждую в отдельности!
Мистер Макдак, я пытаюсь считать.
Извини, Фентон, ты же знаешь,
что я не владею собой,
когда все это блестит, шуршит и звякает.
Так, где я остановился? Ах, да.
92 тысячи 72, 92 тысячи 73,
33 миллиона 100 тысяч 1,
33 миллиона 100 тысяч 2,
143 миллиона 619 тысяч 950.
Сошлось!
Хмм, ой, это ужасно.
Что такое, мистер Макдак?
Вот, посмотри, расхождение в один цент.
Придётся всё пересчитывать.
Но...
Никаких но!
Считай!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
27, 902, 27, 903, 1,261, 1,262
Сорок три миллиона шестьсот
девятнадцать тысяч девятьсот пятьдесят!
И один цент!
Отлично!
Извините, мистер Макдак, но
учитывая мою почасовую оплату,
вы потратили один доллар,
чтобы найти один цент!
Не это главное! Важно, чтобы
каждый цент был на своём месте!
Ты понял, что делать?
Абсолютно, мистер Глимголд, то
есть Гломхат, или Хатберн.
Гломгольт, дурацкая башка.
Вы слишком впечатлительны. Большинство
недооценивает мои умственные способности.
Спасибо, сэр.
Запусти этих клещей в
деньгохранилище Скруджа.
Хорошая шутка, сэр. Пусть он почешется.
Это не шутка, когда металлические клещи
сожрут золото Скруджа, ему будет не до смеха.
Посмотри, что ты наделал!
Неуклюжий Дижон!
Позвольте.
Ладно, достаточно.
Извините, перепутал карман.
О, Дижон, хитроумный дьявол!
Думаешь
о чем я думаю?
Да.
О, великие маленькие существа
сделали Дижона богатым!
Стой на месте!
Ворюга.
О, нет!
О, да!
О, нет!
О, Гломгольд
будет мрачнее тучи, если
насекомых назад не получит.
Алло, мистер Голдблюм?
Гломгольд!
Да, конечно, покорный вам Дижон сообщает,
что несколько насекомых сбежали.
А! Сколько именно?
Попробую сосчитать.
Кажется, все.
Они сейчас бегут к
фасолево-гороховой фабрике.
Ты все испортил, бестолочь!
Кажется, эта фабрика
принадлежит Скруджу Макдаку.
За ними и держи меня в курсе!
Да, мистер Голдбиш!
Гломгольд!
Что это?
Дрявые банки.
Живая фасоль!
Сюда, леди и джентльмены.
Солёное печенье бесплатно!
Холодный лимонад! Доллар за стакан!
Я возьму один!
По одному!
Не спешите! На всех хватит!
Ну как, дядя Скрудж?
Ммм... Вы превзошли мои ожидания.
Мистер Макдак!
Фентон, подготовь документы по безналоговому
распространению крекеров и лимонада.
Мои маленькие племянники далеко пойдут.
Но, сэр, только что звонили
с фасолевой фабрики.
Производство разваливается на части.
А? Что же ты сразу не сказал?
Это что ж творится? Моя
фасоль объявила мне войну?
Это не фасоль, мистер Макдак! Это клещи!
Самые огромные клещи,
каких я только видел!
Итак, Уолтер Кромдак ведёт
репортаж с фасолевой фабрики,
которую на ваших глазах
пожирают металлические клещи!
Это лучшая передача недели!
Помогите!
Фентон, я думаю необходимо
вызвать пожарников!
Но они уже здесь!
Ну, в таком случае полицию!
Может быть лучше врача?
Кажется у вас что-то с глазом!
С моим глазом всё в порядке!
Я просто тебе подмигиваю!
Надевай костюм утка-робота!
Совершенно верно, мистер Макдак. Мне
нужно срочно позвонить моей мамочке.
Ко мне мои крошки!
О, я весь профасолился!
Скорее кто-нибудь!
Болтун!
Сплетник!
Не волнуйтесь, Утка-робот с вами!
Ненавижу фасоль!
Спасибо, сэр!
Утка-робот, помоги!
Остановитесь вы, паршивые и
ненасытные клещи, пока я
не выпустил из вас мерзких
насекомых, ваши вонючие...
Может быть, ты заткнёшься и спасёшь меня?
Да, сейчас я расправлюсь с
ними при помощи распылителя.
Что-то не сработало в приспособлении.
Думали, что это голова
набита только мозгами?
Нет, ничего такого
я не думал.
Можешь поблагодарить своего спасителя.
Даксбургская фабрика превратилась в пыль.
Это только закуска для вас,
главное блюдо впереди.
Следуйте за Дижоном для главного блюда.
Эти паразиты направляются
к моему деньгохранилищу!
Не стой как столб, действуй!
Да, сэр. Ненавижу когда так делаю.
Стой на месте!
Извините, а какие ещё бывают команды, а?
Пошёл.
Если вы настаиваете.
Вы арестованы за самовольное съедание
фасолевой фабрики города Дакбурга.
К счастью, в моем костюме есть самые
разные инструменты правосудия.
А ну-ка руки!
Я надену на вас микронаручники.
Ну ладно! Значит, война!
Я сейчас запросто соберу
вас своим пылесосом.
Ага, попались!
Похоже, я свершил большую ошибку!
Мой суперкостюм!
О нет! Без своего суперкостюма я всего
лишь обычный Фентон Крякшел.
Суперслабак.
Клещи, пожирающие металл, только
что уничтожили фасолевую фабрику.
И теперь подбираются к
деньгохранилищу Скруджа Макдака!
Скорей, кто-нибудь, вызовите
национальную гвардию!
Не ходить!
Идите!
Не ползите, не ползите!
Ползите!
Не есть!
Кто вызывал национальную гвардию?
Остановите этих клещей, они
наступают на моё деньгохранилище!
Да, сэр мистер Макдак. Вперёд!
Даю вам 10 секунд. Сдавайтесь
или мы откроем огонь!
Пожалуйста, не надо! Мы сдаемся!
О, Дижон любит вещи с витрины!
Леди и джентльмены, это невероятно!
Они пожирают всё на своём пути!
И самое плохое, они размножаются.
Плохое? Самое прекрасное.
Эти жуки будут не единственными,
кто будет размножаться.
Без костюма супергероя мне
остаётся только складывать,
делить, вычитать до конца
моей никудышной жизни...
как никчемный бухгалтер.
Кого я обманываю. Не был я супергероем.
Это костюм был супер, а не Фентон Крякшел!
Винт!
Я всё слышал по радио, мистер Макдак.
Это моё изобретение остановит клещей.
Что это?
Автоматическая жвачка-жевательная машина.
Ты из ума выжил. Эта штука
никогда не сможет остановить их!
Разве можно говорить «никогда», если
прибор ещё не прошёл испытания?
Их склеит жвачка, когда оне доедят прибор.
Надеюсь, ты прав.
Винт, мальчик мой, ты молодчина!
Жвачка вместо мозга, смотри, что наделал!
248-249
250 долларов!
Больше нам не заработать!
Почему? Завтра будем раздавать солёные
перецы и продавать воду по
2 доллара за стакан!
Что это?
Похоже на жевательную резинку.
Металлические клещи
приближаются к деньгохранилищу.
И если не будут приняты меры,
Скрудж Макдак лишится золота.
Слышали? Золотые запасы
дяди Скруджа в опасности.
Похоже, появилась работа
для юных сурков. Вперед!
Металлические клещи опускаются
на деньгохранилище.
Здесь творится полная неразбериха.
Уничтожать деньги Скруджа веселее,
чем зарабатывать свои собственные!
Вот они!
Похоже их миллионы!
В руководстве для юных
сурков написано, что
лучший способ остановить
насекомых это ров с водой.
Как ров вокруг замка?
Точно!
Сделаем это!
- О, я не могу...
- Смотрите!
- Это сигнал, Дилли.
- Начали.
Они спасли моё состояние!
Дорогие мои племянники!
Интересно, как эти
маленькие жучки смогут...
Перейти.
Итак, похоже, ваше
деньгохранилище спасено!
Нет, подождите! Металлические
клещи переходят в ров!
И опять направляются к хранилищу.
Жуй их слева, жуй их справа,
Хватай их золото и кусай, кусай, кусай!
Мое состояние сейчас
станет пищей для жуков.
- Мистер Макдак.
- Фентон, где ты был?
Я думал, вы нанимали меня
охранять ваше состояние.
Но свои обязанности я теперь
исполнять не могу и
прошу вас...
Сейчас не время! Я должен
спасать свои деньги!
Отставка! Я ухожу в отставку!
Дядя Скрудж!
Мы пытались остановить насекомых.
Вам это почти удалось. Но давайте
подумаем, что еще можно сделать.
Эти противные насекомые скоро
нагрянут сюда, дядя Скрудж!
И эта дверь будет дырявой
как швейцарский сыр.
Если мы не зацементируем дверь.
Точно, так и сделаем!
О, мистер Макдак, я о моём заявлении.
Потом, Фентон.
Ну вот, всё готово.
Они здесь.
Сработало!
Мои деньги в безопасности!
Ой, сколько их маленьких тварей!
Один, два, три...
Дядя Скруж, посмотри!
Они ползут к сигналу тревоги!
Невероятно!
Их тянет к металлу, как
будто они намагничены!
Притягиваются?
Как магнит? Конечно же.
Они лезут сквозь эти дырки.
Я должен быть со своими деньгами.
Отойдите, дядя Скрудж!
Мои деньги!
Болтун, сплетник!
Не так-то просто уничтожит
утка-робота и его суперкостюм?
Молодец, Фентон!
Весь этот металл в их
животиках облегчал!
О, не волнуйтесь, мои родные!
Никому вас не отдаст ваш дядюшка Скрудж!
Он сделал это. Фэнтон Крякшел
спас состояние Макдака!
Победа была так близка!
Так близка!
Ты сделал это! Я горжусь тобой, Фентон.
Чем гордитесь?
Кто я без супер-костюма,
супер-подъёмника. Ничтожество.
Поэтому я должен уйти, мистер Макдак.
Ну это твоё личное дело, Фентон.
Но прежде чем уйти, покончишь с ними.
Да сэр. Погодите.
Здесь что то не так.
Раз, два, три, четыре, пять...
Так я и думал.
Один клещ сбежал.
Клещ сбежал?
Представляешь чем это грозит?
Он размножится. Мои деньги в опасности.
Что это?
Поймал.
Ты настоящий герой, Фентон, и
супер-костюм здесь ни при чём.
Я герой?
Но если тебе нужна отставка, я понимаю.
Отставка? Мне? Никогда!
Винт сделает мне новый костюм, и я буду
супер не только снаружи, но и внутри.
И кроме того, мистер Макдак, у
меня есть идея, как заработать
на металлических клещах неплохие деньги.
С компанией по сносу зданий.
Фентон, ты готов?
Что ты делаешь тут?
Есть новости хорошая и плохая
Вот плохая: на своей
металлосъедатной машине
Макдак зарабатывает миллион.
Но хорошие новости... Дижон стащил
у него несколько насекомых.
Ты идиот! Нет!
Ой, извините мистер Глюмдак.
Гломгольд!
Серия 21
Ладно, Фентон, где-то на дне
нашего желатинового бассейна
есть подсказка к
сегодняшнему главному призу.
У тебя есть десять секунд,
чтобы найти ее. Вперед!
Давай, Фентон, давай.
Пять, четыре, три, два...
Фентон Крякшел!
Ты выиграл главный приз
"Давайте устроим беспорядок"!
Трубочки для коктейля?
Нет. Горнолыжный отпуск с полной
оплатой в Швейцарской стране!
Всемирно известный дом
банков и трубочек для коктейлей.
Я всегда любил
трубочки для коктейлей!
Да, Фентон,
на следующей неделе
отправят вас и вашего
друга в Швейцарию!
Там вы сядете в роскошный поезд до
прекрасного горнолыжного курорта.
Гандра, милая, поехали со
мной кататься на лыжах!
О, Фентон.
Все, что мне нужно сделать, это попросить
мистера Макдака о недельном отпуске.
Думаешь, он согласится?
О, он никогда не говорит мне «нет».
Нет! Абсолютно нет!
Не может быть и речи!
А что, если все возьмут неделю отпуска?
Пустые офисы. Ничего не будет сделано.
А теперь иди отсюда,
и хватит тратить мое время!
Конечно, сэр. Спасибо, сэр.
Да, сэр, да.
Неделя отпуска. Ха!
На чем я остановился?
Мой банк в Швейцарской стране получает
партию золота на следующей неделе.
Мне нужен там кто-то, кому я
могу доверять, чтобы он следил за всем.
Фентон! Он работает дешево,
он заслуживает доверия,
и, что лучше всего,
его авиабилеты уже оплачены!
Когда я думаю обо всем, что я делаю
для мистера Макдака, мне становится дурно!
Мама! Где твой экземпляр «Руководства
фанатов игрового шоу по медицинской части"?
Фентон, ты что, заболел?
Ага. В любую минуту.
Никто не сможет обмануть меня
и лишить отпуска на лыжах!
Он идет! Если мистер Макдак
узнает, что ты притворяешься
тебе придется снова
считать бобы, дружок.
Не волнуйся, мама.
Я могу его обмануть.
Фентон, мой мальчик!
У меня потрясающие новости!
Я отправляю тебя к...
Что случилось?
Это ??ужасная, очень заразная,
пурпурно-пятнистая оспа клюва!
Я застрял в постели на неделю.
Неделю?
Ты уверен, что эта внезапная болезнь
не имеет ничего общего с тем
отпуском, о котором ты просил?
Хорошо. Как скажете, босс.
Я вернусь к работе.
Конечно, если я
заражу всю компанию,
всем придется
взять отпуск на неделю.
Нет, нет, нет.
Просто оставайся в постели, Фентон.
Я верю тебе. Просто поправляйся.
Мне уже лучше!
Ну, я готов ехать.
Я тоже. Мне не терпится
посмотреть фильм в полете.
Я уже собралась, Фентон.
Гандра, я буду через несколько минут.
Видишь ли, есть еще кое-кто,
кто думает, что едет со мной.
Еще одна женщина?
Фентон Крякшел, ты грубиян!
Пошли, малыш. Я слышала, там на
TV есть отличные игровые шоу.
Мама, мы можем поговорить?
Больше никого нет, Гандра.
Ты единственная
девушка, за которой
подглядывают мои гляделки.
Давай просто сменим тему.
Смотри, Фентон.
Разве это не твой босс?
Вы уверены, что в этом самолете
нет более дешевых мест?
Я бы с удовольствием
поехал с багажом.
Что ты делаешь?
Просто проникаюсь духом поездки.
Поторопись, Фентон.
Мы не хотим опоздать на поезд.
Эй, смотри, куда идёшь!
Ну, извините меня.
Нет, правда, меня извините!
Вам больно?
Мне вызвать врача?
Может, немного
клюв-клюв реанимации?
Как я могу расстроиться
когда я вижу такое красивое
извинение?
Фентон,
это ведь не твой кто-то другой, не так ли?
Еще нет. Я имею в виду, я
никогда ее раньше не видел!
Эти европейские поезда просто
кажутся полными шпионов.
Будь реалистом. В радиусе ста
миль отсюда нет ни одного шпиона!
Могут быть. И меня бросает
в дрожь от мысли,
кто-то мог бы пройти мимо
и просто заглянуть к нам.
Бояться некого.
В чем дело?
Ничего! Я просто намекаю.
Фентон, ты всегда такой
странный на каникулах?
Кто странный?
Что ты там делаешь?
Я... я потерял контактную линзу.
Но ты не носишь
контактные линзы.
Тогда, я думаю, это сократит мой поиск!
Это Золотое перо,
вызываю агента X.
Прием, агент X.
Это агент X.
Когда вы приедете?
Я встречусь с вами завтра на
фабрике трубочек для коктейля.
Как я вас узнаю?
Я дам кодовое слово.
"Оппенгеймер".
Какое глупое кодовое слово.
У вас есть пульт дистанционного
управления для завершения нашей схемы
чтобы украсть золото Макдака?
Конечно.
Золото мистера Макдака!
Что ты здесь делаешь, дурак?
У меня есть к вам вопрос получше!
Сколько маринованных
перцев собрал Питер Пайпер?
Боюсь, ты слишком много знаешь, мой друг.
На самом деле, вы
удивитесь, как мало я знаю.
Фентон? Куда ты пошел?
Фентон?
Я знала, что там есть кто-то еще!
- Прыгай!
- Нет, спасибо.
Я пытаюсь сократить
прыжки с быстро движущихся поездов!
Но раз уж вы так любезно попросили...
Хорошо. Дурак теперь история.
Дурак? Обманул ее.
Подождите-ка. Надо дать знать
мистеру Макдаку о плане Золотого перышка,
Я должен!
Официант, в моем супе самолет!
"Шпионы охотятся за вашим..."
Официант, что тут написано?
Ну, чернила потекли.
Похоже на "болото".
Шпионы охотятся за моим болотом?
Не болото, идиот! Золото!
ЗОЛОТО.
Что за...? Д-О-Л-О-Т-О? Долото?
Блин! Думаю, мне придется
самому остановить этих негодяев!
а вот и мисс Конгениальность.
Дети, не пытайтесь повторить это дома!
Надеюсь, ты преодолел свои
странности, Фентон,
и готов покорить склоны.
Лыжи? В такое время?
Я думала, что именно поэтому
мы сюда и приехали!
Не могу. Тяжелый случай
смены часовых поясов.
И задержка поезда.
На самом деле, я, возможно, первый человек,
который страдает от задержки саней!
Мне нужно такси на 6:00.
У меня важная встреча.
Шесть? Мне нужно добраться до
фабрики трубочек раньше.
Фентон, ты стал более
странным, чем раньше.
Может, тебе следует пойти в
свою комнату и отдохнуть.
Хорошая идея.
Надеюсь, тебе стало лучше.
Пойду, прогуляюсь по городу
или что-нибудь в этом роде.
Теперь призовем немного
мощных сил.
Три... Четыре звонка?
Я, должно быть, забыл включить
автоответчик в своем костюме утка-робота!
Давай, мама.
Я знаю, что ты там!
Заткнись, ты!
Валери, не выходи за Дрейка.
Он хам, негодяй, не говоря уже о
том, что у него слабый желудок.
Ладно, если так, то мне
не нужен утка-робот.
Если придется, я сэкономлю
деньги мистера Макдака
вооружившись только своим умом!
И никаких шуток о том,
чтобы идти в бой безоружным!
Алло?
Вы менеджер?
Конечно. Могу я вам помочь?
Да, Скрудж Макдак отправил меня
с неожиданной проверкой
чтобы убедиться, что вы не делаете
некачественные палочки для коктейлей.
Попробуйте сказать это
быстро три раза!
Я начну с интервьюирования
рабочих.
Если вам нужна помощь,
я буду в своем офисе.
Добрый день. Пожалуйста, ответьте на
следующие вопросы «верно» или «неверно».
Номер один...
Я ??думаю, шпионаж был бы хорошей работой.
Фон Дакхаузен, вот вы где.
Мистер Макдак!
Ну, это неожиданно.
Я в стране по делам.
Пока я здесь, я провожу неожиданные
проверки всех своих объектов.
Ну, разве это не станет сюрпризом для
сюрприза, которого вы послали?
Какого сюрприза, инспектора?
Того, кого вы послали сюда,
чтобы сделать мне сюрприз.
Это сюрприз для меня.
Если бы вы учились в вечерней школе, вы бы
выбрали продвинутый курс полировки ногтей
или шпионскую робототехнику
с магнитном?
Ух ты, попробуйте сказать
это быстро три раза.
Ух ты!
Позвольте мне показать вам наши
новые штамповочные машины.
А здесь у нас есть штамповочная
машина для палочек для коктейлей,
которая может штамповать 66,000
трубочек для коктейлей за 60 секунд.
Скажите это быстро три раза.
Наш рабочий продемонстрирует.
Фентон!
Нет, нет, мадмуазель,
не говорить по-английски!
Фентон Крякшел, тебе не
обмануть меня ни на минуту!
Что случилось с тем дневным
сном, который тебе был нужен?
Я могу объяснить, но не здесь.
Я здесь, чтобы выследить
тех шпионов,
которые охотятся за золотом
мистера Макдака.
Я так уверена.
И, вероятно, есть секретные
ходы во всех этих стенах.
Я рад, что все встретило ваше
одобрение, мистер Макдак.
Да, я приятно удивлен.
Для меня это не стало сюрпризом.
Когда мы снова увидимся?
Нужно ли спрашивать?
Я знаю, я знаю. Сюрприз.
Кто-то в секретной комнате!
Здесь где-то должен быть выключатель!
Ну, это не то.
Фентон, с тобой все в порядке?
Боже мой! Это не машина для
приготовления коктейлей!
Это точно.
Блин! Я не думаю,
что ты желанный вагон?
Угадай еще раз.
Агент X?
Откуда ты это знаешь?
Оппенгеймер мне сказал.
Глупое кодовое слово.
Но я думал, что Золотое перышко
это женщина, с акцентом.
Она Золотое перышко.
Я? Я имею в виду...
Да, будьте уверены, что это так.
А это мой телохранитель,
сеньор Фентон.
Забавно, у тебя был французский
акцент по телефону.
Она звонила из
телефонной будки во Франции.
- Да, вот именно!
- У тебя есть пульт?
Какой пульт?
Я имею в виду, что за пульт?
Тот, который управляет роботом-богомолом,
чтобы украсть золото Скруджа.
Мы оставили его в отеле!
Мы сходим за ним.
Нет времени!
Тебе придется управлять им вручную.
Конечно, почему бы и нет?
Давай, Гандра Перо...
Золотое перышко.
Фентон, ты был прав
насчет этих шпионов.
Но что нам теперь делать?
Поиграйся с управлением.
Есть еще одна альтернатива,
Мне нужно попробовать еще раз.
Теперь садитесь
и послушайте историю
Рассказ о судьбоносном путешествии...
Болтовня, болтун!
Мне нужно связаться с кем-нибудь!
Я знаю!
Отель Сноб!
Сообщение для Скруджа Макдака!
Проблемы в архиве фабрики
трубочек для коктейля.
Золото на кону. От... друга.
Мистер Макдак! Сообщение.
Скажите, здесь написано
"золото" или "болото"?
Фентон, думаю, я разобралась с
этими элементами управления.
Гандра, ты гений!
Как ты это сделала?
Я ходила в вечернюю школу.
Углубленный класс по полировке
ногтей был заполнен,
поэтому я вместо этого выбрала
электромагнитную роботехнику шпионажа.
Ого... Попробуй сказать
это быстро три раза.
Золотое перышко будет здесь
с минуты на минуту.
Я притворюсь Фон Дакхаузеном,
пока ты ее не схватишь.
Ах, какая небрежная охрана!
Удивительно, что меня
не обокрали до нитки.
Что-то ищешь, старичок?
Я слышу кого-то.
Это должно быть Золотое перышко.
Это ты!
- Это кто?
- Хватай ее, Гандра!
Избранный пилот!
Гандра, выключи!
Это бесполезно.
Мой пульт дистанционного управления
отменяет ручное управление.
Я ее поймал! Я ее поймал!
Упс! Я ее не поймал.
Давайте выбираться отсюда!
Фентон, тебе лучше дать этому
очень хорошее объяснение!
Я пытаюсь спасти ваше..
золото от этого!
Моё золото! Мое ??драгоценное золото!
Они ограбят меня и
оставят меня бедным стариком!
У меня есть идея. У кого-нибудь есть
четвертак, который я могу одолжить?
Не смотрите на меня.
Я в нескольких минутах от нищеты!
Оператор, мне нужно
отправить телеграмму!
Телеграмма для миссис Крякшел.
Правда? Я выиграла в конкурсе?
Тотализатор кабельного телевидения?
Джекпот?
Это от Фентона. Спасибо.
"Дорогая мама.
Большие неприятности. Стоп."
Нужно, чтобы ты привела
сама-знаешь-кого. Стоп.
"Двигайся. Стоп. Фентон."
Это мой шанс
посмотреть местное TV.
Я предпочитаю путешествовать на
автобусе, но, эм, вот...
Болтун!
Не волнуйся, Фентон.
техно-мама спасет тебя!
Как только я пойму, какая
кнопка заставляет эту штуку летать.
Что это?
Вперёд за золотом!
Эта штука так же
неудержима, как и выглядит!
Нам нужно достать
этот пульт дистанционного управления!
Может и нет!
Кажется, я вижу короткий путь!
"Перерыв на случай чрезвычайной ситуации."
Оно ??вышло из-под контроля!
Останови утку! Убей ее!
Убирайся от него, зверь!
Смотрите!
Утка-робот спасает Фентона!
Да? Этого не может быть!
Уничтожь утку!
И раздави консервную банку!
Фентон, быстро! Берите костюм!
Я не могу! Все смотрят!
Это выдаст мою личность!
Выстрели ракетами!
Какую кнопку?
Нет! Не турбо-торнадо!
Это было кручение?
Я что-нибудь выиграла?
Нажми на все свои кнопки, мама!
Но ты всегда говорил, что это больно!
Разве материнство не
о страдании?
Еще один сюрприз,
Фон Дакхаузен!
МакДак!
Не двигайся, или я выстрелю!
Как сказать...
Концерт окончен?
- Я не знала, что у вас есть пистолет.
- Это мой маленький сюрприз.
Мама, ты сделала это!
Да, но со страданиями
приходит чувство вины.
Я никогда не позволю тебе забыть это.
- Входите.
- Где Фентон?
В своей комнате.
Фентон, за то, что спас
мне партию золота,
я решил дать тебе оплачиваемый
отпуск на неделю.
Отлично! Как раз когда я заболел
фиолетовой пятнистой оспой!
Увидимся на работе
в начале следующей недели.
Серия 22
Моя дорогая,
я так люблю тебя.
Дорогуша, я так рада, что ты
любишь меня не из-за денег.
Теперь я знаю, что ты не будешь
разочарован, что мой отец
вычеркнул меня из завещания.
Вычеркнул тебя из завещания?
Проклятый телевизор снова сломался.
Так расскажи нам, почему
твоя мама лучшая
и она может стать матерью года.
И выиграть этот
потрясающий 50-дюймовый,
широкоэкранный телевизор с
кабельным телевидением!
Я хорошая мать.
И я была бы горда стать матерью года.
Но что еще важнее,
я хочу этот новый телевизор!
Но что я могу сделать, чтобы
доказать, что я отличная мама?
Посмотрим...
Фентон слишком стар, чтобы
менять ему подгузники,
и у него аллергия на мою готовку.
Я знаю!
Я буду стирать его белье.
Этот 50-дюймовый, кабельный,
широкоэкранный телевизор
будет мой!
Один-Адам-Девять, 211 в
процессе в Национальном банке.
Подозреваемых следует считать
вооруженными и опасными.
А теперь слово от
наших спонсоров.
Твоя мама самая милая из всех?
Если так, то она может стать
матерью года.
Ма Гавс, мать года!
Звучит почти так же хорошо, как
«Ма Гавс, враг общества номер один».
Я должна выиграть этот конкурс.
Посмотрим...
Что сделала бы хорошая мать, чтобы
произвести впечатление на судей конкурса?
Я знаю!
Я испеку своим мальчикам торт.
Ваша мама прислала вам
торт, мальчики.
- Конечно. Мой любимый.
- Не уроните его.
Я вас слишком хорошо знаю.
В этом торте, вероятно, ножовка.
Вот почему я установил
этот новый рентгеновский аппарат.
Забавно.
Внутри него ничего нет.
Внутри ничего нет?
Мама, должно быть, испортила рецепт.
Я никогда ей этого не прощу.
Я никогда себе не прощу, если не съем это.
Мой желудок!
Что случилось, Бургер?
Это был худший торт, который
когда-либо делала ма.
Худший торт вообще!
Это мамин сюрприз от Хиклберри Иккинга.
Хватай его за ноги, Вышибала.
Теперь положи его голову на
пол и держись!
Эй, прекратите!
Давай, сваливаем отсюда.
- Давай, ма!
- Секундочку.
Если появятся какие-то новости,
обязательно скажи им, что это ма Гавс
вытащила своих детей из тюрьмы.
Потому что она замечательная мать.
Правильно, мальчики?
Правильно, мам.
Ух ты, мы разбогатели!
Здесь их, должно быть, штук 50!
Что за шум, ребята?
Мы собираем алюминиевые
банки, дядюшка Скрудж.
Чтобы мы могли их переработать.
И получить по пенни за штуку.
Это хорошее деловое чутье.
И для планеты тоже хорошо.
Давайте, ребята.
Нам нужно собрать еще банок.
Не ройтесь в чужих мусорных баках.
Мы не будем, дядя Скрудж.
Соседи оставляют
коробки с банками только для нас.
Фентон наверняка удивится, когда
обнаружит, что вся его одежда чистая.
"Полиэстер-алюминиевая смесь.
Только химчистка!"?
Боже мой!
Я уменьшила технокостюм Фентона.
Болтут!
Сплетник...
И я также испортила кодовое слово.
Это Фентон.
Если он узнает, что я
сделал с его технокостюмом,
я никогда не выиграю этот 50-дюймовый,
широкоэкранный, с кабельным телевидением!
Мама! Что ты делаешь
в моем шкафу?
Я?
Я просто развешивала твою одежду.
Я сегодня постирала для тебя.
Для меня? Серьёзно?!
Боже, ты такая добрая мама!
Ты сказала "добрая"?
Не мог бы ты изложить это
в письменном виде?
Позже, мама.
Мне сейчас пора на работу.
Подожди! Ты же не хочешь сегодня
брать свой костюм Гизмо.
Он такой... чили.
То есть, слишком холодно,
чтобы надевать холодный костюм Гизмо.
Почему бы просто не взять этот милый,
теплый, чистый свитер вместо этого?
Мама, ты такая заботливая.
Но со мной все будет в порядке, правда.
Мне нужно починить костюм Фентона,
прежде чем он узнает, что случилось.
Твоя очередь доставать
банки, Дьюи.
Ух ты! Миссис Крякшелл
оставила нам их целую тонну.
Осталось всего три дома, и
мы можем отправляться домой.
Мусорный патруль, вперед...
Хорошо, что я правильно спрятала...
О нет! Его больше нет!
Если Фентон узнает, я не получу
его любящего восхищения,
не говоря уже о моем 50-дюймовом,
широкоэкранном
телевизоре с кабельным
подключением.
Отчаянные ситуации
требуют отчаянных мер.
Надо научить этих детишек
лучше заботиться о своих банках.
И своих пенни.
Доброе утро, мистер Макдак.
И прекрасное утро, Фентон.
Лучше следите за своим денежным
контейнером, мистер Макдак.
Ма Гавс и ее мальчики
снова на свободе.
Нам нужно защитить мое состояние.
Быстрее, Фентон.
Переодевайся в утка-робота!
Да, сэр! Сейчас появится
один супергерой!
Болтовня, болтун!
Эй! Это не мой технокостюм!
О нет! Я, должно быть,
взял не ту коробку!
Мне нужно забрать свой технокостюм,
прежде чем мистер Макдак узнает.
Вот и все.
Теперь его нужно запрограммировать.
Привет. Утка-робота сейчас нет дома.
Но если вам нужно...
Я просто сотру это и
введу новое кодовое слово.
- Мама!
- Вот твой технокостюм, Фентон.
Пока тебя не было, я
отремонтировала его на пять лет.
Ого. Тебе действительно
не стоило этого делать.
Не то чтобы я не ценил это.
Да, но...
Это Фентон Крякшел выражал
признательность своей дорогой маме,
главному кандидату на звание
матери года.
Извинит, но мне пора
превращаться в утка-робота.
- Болтовня...
- Подожди. Я изменила кодовое слово.
Ты его изменила? В какое?
Галопирующий мусор?!
Девяносто шесть, девяносто семь,
девяносто восемь...
Ух ты! По пенни за штуку,
мы разбогатеем.
Эй, это не банки.
В этом хламе есть
что-то знакомое.
Давайте соберем это вместе.
Эй! Видите то, что вижу я?
Да. Это суперкостюм.
Да, как тот, что
носит утка-робот.
Только меньше.
Давайте попробуем.
Не идет.
Наверное, сломался.
Я расскажу дяде Скруджу, что мы нашли.
Подожди, Вебби.
Болтушка...
Ух ты! Посмотри на меня!
Я — малыш Гизмо!
Как ты надел костюм, Хьюи?
Я не знаю, и мне все равно.
Теперь я супергерой.
Я могу перепрыгивать высокие
здания одним прыжком.
Ух ты!
Дядя Скрудж сойдет с
ума, когда увидит это.
Не волнуйся, Луи.
Я исправлю это с помощью...
Да. Мой суперпаяльник техно.
Ты точно сжег его весь.
Не парься.
Я супергерой, помнишь?
Мне нужно только вращаться так
быстро, что я поверну время вспять
и статуя дядюшки Скруджа
будет как новенькая.
Что-то мне подсказывает, что
это будет не так-то просто.
Эй, Хьюи! Ты в порядке?
Как ты могла так поступить
со мной, мама?!
Это может положить конец
моей карьере супергероя.
Ну, ну, не перегибай
палку, Фентон.
Хорошая мать
помогла бы своему сыну.
Поэтому я, как хорошая
мать, помогу тебе.
Алло? Это тебя.
- Да?
- Фентон!
Братья Гавс
направляются в музей.
- Встретимся там.
- Но...!
Чтобы доказать, какая
я хорошая мать,
я собираюсь убедиться, что вы, ребята,
получите настоящую музейную культуру.
Ты имеешь в виду, посмотрев
на красивые картины, ма?
Нет! Я имею в виду,
украв красивые картины.
Вперед.
Мона Дак.
Вот эта картина имеет класс.
Да, и в ней тоже есть стекло.
Должно быть, два фута толщиной.
Нет проблем. Я принес
художественные принадлежности.
Товары для воров произведений
искусства, то есть.
Ну, чего мы ждем?
Давайте займемся культурой.
Скорее! Мне нужно сохранить
свое искусство ради искусства.
- Чье искусство?
- Неважно.
Просто переоденься в утка-робота.
Вы думаете, это
действительно необходимо?
Ах! Просто сделай это уже!
Галопирующий мусор.
Не бойтесь!
Утка-мусор здесь!
Утка-мусор?!
Пылающие волынки!
Что ты сделал с костюмом?
Ну, ну, все будет
хорошо, мистер Макдак.
Это полиция, ма Гавс!
Сдавайся, и мы позаботимся о том,
чтобы судья был к тебе помягче.
Ты сказал «судья»?
Обязательно скажи
ему, что ма Гавс
крадет только лучшие
картины для своих мальчиков.
Потому что она отличная мать.
Разве не так, мальчики?
- Конечно, ма.
- Нас бы здесь не было без тебя.
Ты лучшая.
Ну, не стой там,
воняя вчерашней рыбой.
Поймай этих воров произведений искусства.
Да, сэр!
Я уже в пути!
Иди и возьми их, сынок.
Стойте там.
Вы арестованы от имени
Департамента санитарного надзора.
Неважно.
Просто идите к мусору...
Я имею в виду, в полицейский
участок со мной.
Смеётесь над утка-мусором, да?
Мой фен справится с вами.
Жаль, что нам придётся тебя
выкинуть, утка-мусор.
Трудно найти
хорошего парикмахера.
О, говоря о том, что чувствуешь,
в мусорном контейнере.
Вот. Дядя Скрудж
никогда не заметит разницы.
Это Уолтер Крондак, репортаж из
Художественного музея Макдака,
- где-то несколько минут назад...
- Эй, смотри!
Ма Гавс и ее мальчики украли
бесценную Мону Дак.
Вы слышали это?
Они украли картину дяди Скруджа.
О, дайте мне надеть костюм!
Я могу вернуть его, могу!
Я могу, могу!
Вебби! Мы пытаемся слушать.
Хватит болтать!
Эй, что происходит?!
Нечестно! Он мой!
Больше нет.
Теперь я супергерой.
Вперед, нам нужно спасти
картины дяди Скруджа.
О нет!
Мы выскользнем через черный ход,
пока копы не узнали, что произошло.
Мама, смотри! Это...
Утка-робот!
Вы совершили преступление,
и теперь вы мои!
Эй! Это всего лишь ребенок.
Давайте поймаем его, мальчики!
Подождите-ка.
Я не просто ребенок.
Я — малыш Гизмо!
- Получите!
- Хорошо.
Эй, это мое! Отдай обратно!
Если ты настаиваешь.
Сделай что-нибудь, Дьюи!
Они идут сюда!
Это их остановит!
Дай мне примерить костюм, Дьюи.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Ой, хватит болтать, Вебби?!
Ух ты! Теперь я малыш Гизмо!
Хватайте этого маленького
робо-коротышку.
Эй! Отдай!
Попробуй заставить меня!
Эй! Как остановить эту штуку?!
Этот малыш Гизмо
крепче, чем выглядит.
Давай, мам. Должен быть более
простой способ получить культуру.
Ура! Луи остановил ограбление!
Осторожно!
Давайте, ребята!
Мы должны остановить братьев Гавс.
прежде чем они совершит
еще одно преступление!
Они уходят!
Где этот мусорник,
когда он мне так нужен?!
Фентон, где ты?
Прямо здесь, мама.
Что ты там делаешь, парень?
Нам нужно поймать преступников!
Ааа! Вернись!
Мой личный супергерой!
И мой единственный шанс на новый набор.
Если я не дам вам, ребята,
немного культуры,
я проиграю этот конкурс «Мать года»!
Вот что нам нужно.
Как только мы ограбим
этот мужской магазин,
у меня будут самые
одетые парни в городе.
Это должно убедить
судей, что я мать года.
Они пошли в тот
магазин одежды.
Позволь мне надеть
суперкостюм, пожалуйста, Луи.
Ни за что, Вебби.
Суперштуки — для мальчиков.
Я об этом позабочусь.
Чем могу помочь, мэм?
Я хочу четыре ваших самых
дорогих костюма для моих мальчиков.
И как мы будем за это платить?
Мы не будем!
Луи, смотри!
Я поймаю этих мошенников!
Пожалуйста, можно мне попробовать
костюм Гизмо? Можно? Можно?
Ты уже перестанешь болтать?
Эй, что делает этот сумасшедший костюм?
- Эй!
- Отвали от меня!
Ты мнешь мой новый костюм!
Я это сделал! Я поймал ма Гавс
и братьев Гавс!
Я — малыш Гизмо,
величайший супергерой на Земле.
Обо мне напишут комиксы,
может, даже снимут фильм!
Ты прекратишь свою болтовню?
Эй! Как ты это сделал?
Я понял. Это переходит к
тому, кто говорит "болтут".
"Болтут"?
Болтут!
Болтут!
Болтут!
Болтут!
Болтут!
Попались!
Эй! Помогите!
Свяжите их, парни.
Вот они!
Давай, Фентон, их возьмем!
Да, сэр!
Теперь, когда у нас есть
племянники Скруджа,
мы можем обменять их на его
денежный ящик.
Это ??малец Гизмо.
- Я не вижу!
- Блин!
- Нет!
- Эй!
Ах! Ты молодец.
Я горжусь тобой, пмальчик.
Который из них?
Это я, дядя Скрудж.
Вебби?
Гизмо Вебби для вас.
Полагаю, мы ошибались на твой счет.
Да, девушки умеют
делать суперштуки.
Они точно умеют!
Подожди-ка.
Как вы получили костюм Гизмо?
И почему он такой маленький?
Закончил парк.
Кому-нибудь он нужен?
Ты! Это все твоя вина.
Мама, я думаю, тебе придется
кое-что объяснить.
Что-то мне подсказывает,
что я только что потеряла
мой 50-дюймовый, кабельный,
широкоэкранный телевизор.
Мне жаль, что ты не выиграла
конкурс «Мать года», мам.
Для нас ты все равно лучшая.
Да. Какая еще мать
провела бы 20 лет
в одной комнате со своими мальчиками?
Мальчики...
Выглядит почти как новенький, мама.
Конечно, мне, возможно, придется сбросить
несколько фунтов, чтобы влезть в это.
Мне жаль, что ты проиграла
в конкурсе «Мать года»,
но тебе не обязательно
побеждать в конкурсе,
чтобы доказать мне, что
ты хорошая мама.
Я люблю тебя, мама.
Фентон. Ты настоящий приз.
К тому же, я не вышла
с пустыми руками.
За создание твоего костюма-мусора,
я выиграла награду механик года!
Серия 23
Давай, Луи!
Вот пас!
Хватай его!
Брось его сюда, Дьюи!
Брось его сюда!
Поймал! Поймал!
Блин, я поймал!
Мальчики, почему бы вам
не поиграть во
что-нибудь цивилизованное,
например, в головоломку?
Фу! Это для слабаков!
Ну, ваш дядя скоро вернется домой
с ежегодного осмотра
и вы знаете, как он
не одобряет хулиганство!
Мы прекратим.
Швырни ее еще раз, Дьюи!
Похоже, мы нарушили
больше, чем обещали!
Дядя Скрудж разорвет нас на
тысячу кусков, когда узнает!
Ну, кто сказал, что он должен?
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Может быть. Ты думаешь
о чем-то умном и хитром?
Ага!
Иногда мы так похожи, что это пугает!
Пошли!
Вы можете починить часы,
Доктор Глокеншпиль? Можете?
Ни за что! Это слишком далеко зашло!
Но вам просто нужно это исправить!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Наверняка у старого тикера
осталось немного времени?
Извините, ребята,
но ответ — нет.
Ладно, мы попытались быть вежливыми.
А теперь попробуем план Б!
Понял!
Ладно, ладно! Я починю!
- Отлично!
- Спасибо!
Увидимся позже, доктор Глокеншпиль!
Ха-ха! Посмотри на это, Дакворт!
Благодаря Винту, этот новый
намагниченный наконечник
позволит мне подобрать любую
монету с улицы.
Острые ощущения никогда
не заканчиваются, не так ли, сэр?
Возможно, теперь вы
можете позволить себе настоящего врача,
вместо визита в бесплатную клинику.
Чепуха!
Копейка, выпросленная
— копейка, заработанная.
Резиденция Макдака.
Одну минуточку, пожалуйста.
Это...
Доктор Что-то-там.
Привет, доктор.
Каковы результаты?
Лицо и руки в порядке.
Но боюсь, старый
тикер не подлежит ремонту.
Вы уверены?
Оно может работать еще несколько дней,
но я боюсь, что это
тикер, время которого истекло.
Могу ли я что-нибудь сделать?
Ну, вы могли бы продать
мне запасные части.
Отрезанный в расцвете сил!
Мне следовало бы потратить
больше времени на то,
чтобы я был в физической
форме, а не в финансовой!
Что мне делать?
Я слишком богат, чтобы умереть!
Вот он идет! Скорее!
Спрячьте место, где были часы!
Привет, дядя Скрудж!
Как наш любимый дядя?
Не спрашивайте! Просто бегите и
купите себе мороженое.
Доллар?
Вот, купите несколько.
Ты знаешь, что что-то
не так, не так ли?
Да. Так что, живите по полной.
Купите на все.
И обещайте мне, что будете хорошо
заботиться о маленькой Вебби.
- Ура!
- Конечно!
Как скажешь, дядя Скрудж!
Подождите, ребята! Нам действительно нужно
рассказать дяде Скруджу о дедушкиных часах.
Хьюи прав. Это хороший
поступок младшего сурка.
Хорошо, тогда давайте голосовать!
Кто за то, чтобы рассказать дяде
Скруджу, поднимите руку.
Вот вам и демократия. Пошли!
Как насчет обеда, миссис Клювдия?
Нет, спасибо, я уже поела.
Нет, для меня.
Вы, сэр? Но вы всегда
говорили, что обед для слабаков.
Да, но у меня был
внезапный приступ...
Изменение... сердца.
Я когда-нибудь говорил вам,
какой вы хороший повар?
Не совсем так.
Вы говорили, что, судя по тому, как я
выгляжу, мне должно нравиться готовить.
Ну, вы заслуживаете повышения.
Правда? Вступает в силу немедленно?
Нет. Вступает в силу через два дня.
Тогда будет менее болезненно.
В денежное хранилище, сэр?
Да. Последний визит.
После того, как меня высадишь, почему
бы тебе не не взять на остаток дня выходной?
Потому что вы утверждаете, что
выходные дни для слабаков.
Ну, я разрешаю тебе
побыть слабаком.
Спасибо, сэр.
Какой вы слабак-атетик.
Компания Макдака.
Говорит Фентон Крякшел.
Извините, его пока нет.
Можно передать сообщение?
Да. Это медсестра
Хэтчет из бесплатной клиники.
Скажите мистеру Макдаку, что результаты его
анализов готовы, и он в прекрасном здравии.
За исключением мозоли на подошве стопы.
Скажите, если у него
появится початок цветной
капусты, он действительно
станет овощем, не так ли?
Алло? Алло?
Вот вы где!
Что вы делаете здесь посреди
напряженного рабочего дня?
Я пытаюсь решить, что
делать со своим состоянием.
Если со мной что-то случится.
Я бы хотел оставить
деньги своим племянникам,
но это огромная
ответственность.
Я понимаю. Моя мама чувствует то же
самое, оставляя мне свой трейлер.
Как я могу скрыть это от
братьев Гавс, если меня здесь нет?
Я знаю как!
Лучше бы это не было очередной
полусырой идеей Крякшела.
Нет, это лучший выбор для
бизнес-брошюры Хлопья из бананов!
Компьютерный банкинг!
Чем это поможет?
Сначала вы вкладываете
эти деньги в банки.
Затем, через компьютер, вы можете
перевести свои деньги, куда хотите.
Таким образом, ваши деньги гарантированно
в безопасности от братьев Гавс.
Какая у меня есть альтернатива?
Очень, очень, очень,
очень, очень большой матрас!
Хорошо. Я попробую.
Теперь оставь меня в покое.
Я хочу в последний раз искупаться
в своей денежном хранилище.
Это последний грузовик?
Лучше бы так и было. В округе не
осталось ни одного грузовика!
Надеюсь, я поступил правильно.
Не волнуйтесь, всё верно.
Давайте вернемся в особняк, и
я покажу вам, как работает компьютер.
Хорошо, допустим, вы хотите вложить все
свои деньги в фондовый рынок.
Вы нажимаете эту маленькую
кнопку и... вуаля!
Или вы можете положить все свои деньги
на сберегательный счет, как этот.
Или вы можете положить все свои
деньги на текущий счет и...
Ой!
Что случилось?
Случилось? Случилось?
Скажите, хорошая игра была у
Дакбург Доджерс вчера вечером?
Фентон, что не так?
Почему вы говорите,
что что-то не так?
Потому что ты потеешь больше, чем
миссис Клювдия на дискотеке!
Ну, похоже, в компьютере сбой.
Какой сбой?
Такой, который потребляет
массовое количество денег!
Верни их!
Я не могу, сэр. Они исчези!
Что ты имеешь в виду, говоря «исчезли?»
Они был там всего секунду назад!
Так и есть с компьютерами, сэр.
Что-то подобное может произойти
только один шанс из миллиарда,
что, безусловно, намного
больше, чем у вас сейчас.
Я всю жизнь работал за эти деньги,
и я не собираюсь умирать нищим!
Моя нога!
Осторожно, успокойтесь.
Вы ничего не сможете сделать.
Никогда не говори этого
Скруджу Макдаку!
Я отказываюсь позволить
своему состоянию
ускользнуть и оставить моих
племянников без гроша!
Неважно, насколько я болен!
Слишком бурно реагирует на
мозоль, не так ли?
Винт, можешь ли ты что-нибудь сделать,
чтобы помочь мне вернуть мои деньги?
Ну, если не можете вытащить
свои деньги из компьютера,
может, сможете зайти за ними.
Зайти в компьютер?
Ты перевернул дискету?
Ну, по моим расчетам,
я, возможно, смогу превратить вас
в электронный импульс.
Тогда я смогу перенести вас
на дискету и в компьютер.
Ладно, ладно. Давайте сделаем это!
Но я должен вас предупредить.
Это может быть очень рискованно.
Есть шанс, что вы
никогда не вернетесь.
Я тоже хочу пойти, мистер Макдак!
Ни в коем случае! Это слишком рискованно!
Но это все моя вина!
Я должен помочь вам!
Я сказал нет.
- Но, мистер Макдак...
- Нет.
Вы должны позволить мне
загладить свою вину!
Нет!
Ладно, тогда. Пора делать
то, что делают племянники:
План Б!
Я хочу идти, я хочу идти!
Ладно, можешь идти.
У меня нет времени спорить.
В прямом смысле.
Когда мы окажемся внутри компьютера,
где мы найдем деньги?
Я бы на вашем месте
направился в плохой сектор.
Вот где прячется
большинство глюков.
Спасибо, Винт. Готов, Фентон?
Готов и совместим с компьютером!
Я работаю над сверхсекретным
проектом для мистера Макдака.
О да! Могу ли я чем-то помочь?
Да... Не подпускайте никого к компьютеру
мистера Макдака, пока я не закончу.
Я сделаю все, что смогу.
Один маленький диск для компьютера,
один гигантский шаг для утиного рода.
Винт сказал, что глюк, вероятно,
скрывается в плохом секторе.
Где это может быть?
Это похоже на плохой сектор,
если я когда-либо его видел.
Держитесь за свое
программное обеспечение!
Обратный ход работает нормально.
Это один из самых страшных районов.
Не знаю.
Напоминает мне, где я живу.
Что это? Деньги!
Это должно быть мое!
Там что-то важное, мистер Макдак!
Эй, куда это делось?
Хватит дурачиться, Фентон.
Что это?
Глюк, который съел мои деньги!
Что еще?
Если вы спросите меня,
то это Глюк Моби!
За ним!
Вы уверены, что не хотите снова
проверить передачу заднего хода?
Нет! Вперед!
Почему каждый раз, когда я сажусь
перед экраном, я чувствую голод?
Интересно, что тут можно поесть?
Ну что, ребята!
Давайте поиграем в компьютерную игру!
Какую?
- А как насчет Квак-мена?
- Отлично!
Кто изменил декорации?
Эй, смотрите!
Что там делают дядя Скрудж
и Фентон вместо Квак-мена?
Понятия не имею! Но вот идет
гоблин, чтобы их сожрать!
Заставь их бежать, скорее!
Я чувствую, что приближается мегаукус!
Двигай перьями хвоста!
Берегись, Хьюи!
Ты отправляешь их в зону поражения!
Ой! Как вы меня
на это уговорили?
Спасибо за сэндвич с
брокколи, миссис Клювдия.
Мальчики! Боже мой,
что вы делаете?
Дядя Скрудж всегда позволяет нам
играть в компьютерные игры.
Не тогда, когда он в компьютере!
Ты имеешь в виду,
что это действительно они?
Во плоти... В цифре...
Как угодно.
Тебе нужно спасти их, Винт,
прежде чем гоблин их сожрет!
Слишком поздно! Они в ловушке!
Помогите!
Мальчики, как остановить
эту программу?
Не сможете!
Пока игра не закончится!
Да, мы сможем.
Вот, как я выхожу, когда
проигрываю игру!
Нет, Луи, не надо! Только не вилка!
О нет! Мы потеряли программу!
Их больше нет!
Я не видел столько искр с тех пор, как
у мамы закоротило электрощипцы!
Кстати о коротких замыканиях,
что случилось с дисководом?
Это катастрофа!
Ух ты! Я собираюсь включить
вторую передачу.
Вторая немного болтается.
Лучше попробуй третью.
Вот там повреждение!
Мы можем пойти туда за дядей
Скруджем и Фентоном?
Можем, Винт?
- Да, можно?
- Извините, ребята.
Я не знаю, где они сейчас,
монитор почернел.
Подождите! Кажется, я их нашел.
Они покидают систему.
Куда они направляются?
Похоже, они пытаются протянуть
руку и коснуться кого-то...
через телефонную систему.
Осторожно, там развилка!
Упс! Похоже, что не только
вторая передача разболталась!
Что это было?
Первая передача.
Это важно?
Нет, если бы у нас еще были
вторая и третья.
Задний ход, хо!
Он поворачивается, чтобы сражаться.
Назад!
Я не могу!
Я уже в движении вперед-назад...
Я имею в виду, назад-вперед...
Я ??имею в виду...
Забудь об этом!
Ты отсталый, голова кружится!
Боже! Что делаешь, чтобы сэкономить
несколько квадриллионов баксов!
Винт, что мы можем сделать?
Куда делся дядя Скрудж?
Я не знаю, но поскольку он
вошел в телефонный модем,
может быть, я смогу поговорить с ним
через его громкую связь.
Мистер Макдак? Алло?
Вы меня слышите?
Я бросаю тебе вызов, чтобы ты пошел за
мной, ты, переросший торговец деньгами!
Нет, позвольте мне, мистер Макдак.
Я верну вам деньги!
Нет, Фентон. Это слишком опасно!
- Опасность - мое второе имя.
- Давай.
Ну, на самом деле меня зовут Измаил,
но я склоняюсь к драматизму.
Не совсем удобно для
пользователя, не так ли?
Как насчет того, чтобы вернуть деньги,
которые я потерял в ежемесячных платежах?
Фентон?
Фентон? Нет!
Мистер Макдак? Алло?
Вы меня слышите?
Винт? Да, да! Я тебя слышу!
Помогите!
Моби Глюк съел Фентона, и я следующий!
Что мне делать?
Думай, думай!
Мне нужно что-то придумать!
Винт, остановись!
Ты запутаешь свои мозги!
Запутаться! Конечно!
Вы можете запутать глюк,
если бы у вас был магнит!
Да! На моей трости!
Ладно, ты, компьютеризированный
мусоропровод! Иди и возьми меня!
Мистер Макдак? Вы там?
Дядя Скрудж!
Дядя Скрудж!
Фентон, ты жив!
Вы спасли нас, мистер Макдак!
Вы спасли нас!
Динь-дон, глюк умер
Злой глюк, умер глюк
И мои деньги снова все мои!
Загрузи меня, Винт!
Держитесь крепче, мистер Макдак!
Я перенесу вас в ваше
денежное хранилище!
Дядя Скрудж, с вами все в порядке!
Ох, как мы рады, что вы вернулись!
Как здорово вернуться.
Но боюсь, что скоро снова уйду.
Навсегда.
Куда ты идешь?
В то большое денежное
хранилище на небе.
Берегите эти деньги, ребята.
Теперь они все ваши.
Дядя Скрудж, о чем ты говоришь?
Мой старый тикер. Его время пришло...
ээ... ушло.
Кажется, что вы слишком зацикливаетесь
на этой глупой мозоли на ноге.
Кто что-то сказал о моей мозоли?
Медсестра, которая звонила
по поводу вашего осмотра.
Но сегодня утром мне позвонил врач и
сказал, что мой старый тикер сломался.
Дядя Скрудж, он говорил
не о вашем старом тикере.
Это тот, который в ваших
дедушкиных часах, который мы сломали.
Что? Я рисковал своей жизнью внутри
компьютера, когда мне это было не нужно?
Ребята!
Успокойтесь, мистер Макдак,
или сломаете свой тикер!
Я никогда не знал, что дядя
Скрудж знал о плане Б!
Нет, нет, нет, нет!
Серия 24
Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый сказочный полёт!
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
В тайных складах миллионны утки, у-у-у!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки, утки, у-у-у!
Возникают привидения утки, у-у-у!
В скалах прячутся злодеи утки, у-у-у!
И кто-то сочинять умеет утки!
Поосторожней, Зигзаг!
Они ценные!
- Не утварь, а рухлядь.
- Да, причём побитая.
Дай-ка!
Забыли, что я вам говорил про
золотое правило импортеров?
Нет, дядя Скрудж.
- По виду хлам!
- По сути, антиквариат!
Смотри, куда едешь, дубина! Ты?
Ба! Не как мой закадычный
недруг Скрудж Макдак!
Кто ещё в погоне за прибылью
махнёт на край света?
А ты увязался за мной,
чтобы снова обчистить, Гломгольд?
У меня есть дела поважнее твоей
импортно-экспортной возни.
Куда важнее!
Похоже, Гломгольд строит
козни, да, дядя Скрудж?
Да. И хорошо бы убраться из города,
прежде чем этого сокола прищучат.
Подайте на пропитание.
Извините.
О, пардон, Дижон так неловок.
Это моя вина.
Как вы сказали, вас зовут?
Дижон!
Убирайся прочь!
Мошенник, карманник!
Прошу, мистер Скрудж,
Дижон давно завязал.
Я даже открыл собственное дело.
Я профессиональный попрошайка.
Лично я ему верю, дядя Скрудж.
И я.
Подадим четверточок.
Этот не получит ни цента.
Бумажник! Он пропал!
Бог мой, откуда они взялись?
Вот он! Держи вора!
Он не мог уйти далеко!
Не дайте уйти этому змею!
По чём?
Тридцать рупий!
Держи!
Эх, упустили!
Видите, вон там топает кучка монахов!
Все они принадлежат братству Гуся!
У, обожаю гусей!
Особенно жаренных в яблочках!
Он не о гусяте говорит, тупица!
Мы сейчас про рыжьё!
О, рыжики, да?
Нет, капуста!
О, тоже люблю!
Это не то!
Я про зелень, типа деньги,
денежки, бабки!
Хватит уже!
Я хочу поручить вам дело!
Итак, смотрите!
Это золотой гусь!
У, просто блеск!
Красота!
Это... Ээээ...
Это что?
Сокровище из сокровищ!
По слухам, его стерегут монахи из
оббатства, а ваша задача — его украсть!
Будет сделано, мистер Гломгольд!
Только вот где это?
Там!
Это шеф или сосед?
Ну, вечно я их путаю.
Братья, давайте снимем
капюшоны и отведаем этой еды.
Брат, а чего ты не снимешь капюшон?
Благодарю, но здесь сквозняк.
Братья, снимите сутану с продрогшего.
А, он не из нашего монастыря.
Как? Это не слёт юных
натуралистов? Боже!
Не провожайте, не стоит.
Дижон знает, где выход.
Стой! Ты сказал Дижон?
Дижон? Нет, я не этот мошенник.
Это ты!
Нет. Я всего лишь похож на
вора, который вечно в розыске.
Ты меня не узнаешь?
Я твой старший брат Пупон.
- Пупон?
- Мы не виделись годами.
Скажи, Дижон, что привело тебя в
храм в столь странном одеянии?
Я-я-я просто хотел быть с тобой, Пупон.
Дижон! У меня прекрасные
новости, братья!
Дижон, паршивый овца-аватарий,
неисправимый вор и бездельник,
недостойный доверия, нечестивый...
Не выноси сор из избы.
Да. Решил, наконец, взяться за ум.
Отойти от мирской суеты и посвятить
остаток дней служению людям!
Пупон, ты всегда был
паинькой, а я хулиганом.
Не думай о прошлом, Дижон.
Пойдем, хочу тебе кое-что
показать, мой брат.
Вот то, чему наше братство служит
на протяжении многих веков.
Посвятить всю свою жизнь охране
резиновой утке?
О, это не какая-то утка, мой милый Дижон.
Перед тобой золотой гусь.
И волшебный, к тому же. Сейчас увидишь.
Есть что-то никчёмное. Кроме тебя, конечно.
Теперь смотри.
Заветное слово, и всё
превращается в золото!
Ох, можно я попробую, Пупон?
Можно? Прошу.
Нет. Это тебе не игрушка.
Гусь должен всегда венчать
с собой волшебный источник.
Нам, служителям
храма, ни к чему золотые горы!
Конечно... нет!
Каждую ночь мы поочерёдно
дежурим в храме, следя за тем,
чтобы волшебный фонтан не осиротел.
Сегодня тебе нести эту вахту.
А что, если гусь вдруг соскользнет?
А, открою секрет.
Поставь его назад.
А, это легко.
Твоя вахта закончится...
Ах! Мои часы! Они пропали!
А, видимо, обронил.
Запомни, Дижон!
Тебе дали шанс исправиться, не упусти его.
Береги золотого гуся, словно
зеницу ока. Мы расчитываем на тебя.
Не беспокойся, брат, никто
не дотронется до него.
Видите? Ты в безопасности с Дижоном.
Думаю, ничего страшного,
если я испытаю тебя еще раз.
Золото?
Получилось!
Теперь Дижон должен вернуть его назад.
Одного испытания маловато. Почему бы
мне не испытать золотого гуся еще раз?
Золото.
Осторожно, Дижон! Помни,
что ты обещал Пупону!
Стой!
Я обещал только стеречь, и с
ним ничего не случится, если Дижон
возьмет его на одну только ночку,
чтобы испытать на чем-нибудь крупном.
Простите, где тут у вас телефон?
Мы здесь поставлены, чтобы
не спускать с себя глаз.
Чтобы ты не спускал глаз с гуся и фонтана.
Вот он храм. Давайте, братва, за дело.
Это будет просто! Как украсть
конфету у ребенка!
Конфетка? Где? Я отниму!
Так, если это те малыши, то я пошёл!
Вернись сюда!
Значит так, их нужно отвлечь!
Бургер, ты знаешь, что делать!
Понял!
Какой восхитительный чудный храм!
Не правда ли, милая?
Это точно, Бургер.
В смысле, да.
Эй!
Так нельзя обращаться с туристом.
На помощь!
Отпусти мою страхолюдину!
Отпусти, кому говорят!
Выбери кого своего размера.
Вот, Дижон, твой шанс.
О, какая картинка!
У нас в Канзасе такое редко увидишь.
Про меня не забудьте. Спасибо.
Всем друзьям расскажем про
ваше гостеприимство.
- Куда мы теперь, Бугай?
- Пожалуй пойдем за ним.
За ночь обеспечу себе
безбедную старость, а на утро
верну гуся в родное гнездо и
никто не догадается, даже Пупон.
О, бедный Пупон!
О, Дижон!
Как ты мог так поступить?
Брат тебе доверял!
С другой стороны,
я ведь только на время!
Нет!
Ты должен вернуть его назад!
На одну только ночь!
Нет!
Да! Нет! Да!
Стоп! Кого ты водишь за нос?
Разве что Дижона! Его не проведешь!
Нехорошо, верни гуся! И немедленно!
Давай сюда!
Вы это о чем?
О нем!
О нем? Как скажете!
Что стоите? Бегом за гусем!
О! Сыграем в гуси-лебеди.
Моя любимая игра!
Аэропорт
Шестьсот медных зубных щеток.
Ай!
Есть!
Сорок натреснутых ваз.
Есть!
Он должен быть где-то здесь!
Вот он!
О, это мистер Скрудж!
Держи его!
Ой! Ловлю!
Это последний, дядя Скрудж!
Полсотни ржавых кувшинов!
Есть!
Вроде всё, дядя Скрудж!
Не знаю, что бы я без вас делал!
Вы бесценны!
Летим домой, надо доставить
товар в Дакбург!
Надо успеть к открытию моего
нового универмага.
Ну вот, Скрудж Макдак умыкнул у нас гуся!
Если Гломгольд узнает, он
нас в паштет перемелет!
Люблю паштет!
О, нет!
Что я скажу Пупону?
Лучше Дижон отпишет ему с извинениями.
Из Мексики.
Возможно...
Дядя Скрудж не пожалел деньжат
на новый торговый центр.
А хлам, который мы притащили из
Крякладеша, идёт на расхват.
Надо же, какая прелесть!
Ты только взгляни!
Мистер Макдак, никак не найду
его в инвентарной ведомости.
По какой цене прикажете выставить?
Не припоминаю, чтобы я
покупал это убожество.
Легковато для золота.
Видимо, позолото.
Пусть пять долларов.
Эй, этот тип кого-то напоминает.
Вы видели?
Он что-то утащил!
Теперь я узнаю!
Это же один из Гавсов!
Так чего мы стоим? За ним!
Отлично, ребята! Чтобы я без вас делал.
Что он пытался стащить?
Вот это, дядя Скрудж!
Не понимаю.
При таком изобилии
действительно ценных вещей
позариться на безделушку.
Хм, подниму-ка я цену до сотни долларов.
На всякий случай.
Идиот, я велел купить гуся,
а не красть. Я даже деньги дал.
Виноват. Привычка, вторая натура.
Спокойно, мистер Гломгольд.
Я могу выкупить.
Нет уж.
Хочешь что-то сделать
верно, возьми и сделай сам.
Надо смотреть в оба. Вдруг опять
появится какой-нибудь воришка.
Вот он, верховный ворюга!
С вас сто долларов.
Постойте, у нас распродажа.
Всего тысяча долларов.
Что? Распродажа означает
резкое снижение цен.
У нас особый случай с гарантией
возврата всей суммы.
Ну ладно, вот, держи.
К сожалению, распродажа закончилась.
Так, значит, с меня сто долларов?
Нет, десять тысяч.
Что? Да что это за магазин такой?
На, давай сюда гуся.
Увы, гусь продан.
Кому?
Да мне.
Отдавай, я купил его честь по чести.
Минут десять назад я бы
не дал за него и доллара.
Но теперь, раз он тебе нужен,
не продам и за миллион.
Боюсь, придется преподать Скруджу
Макдаку урок общения с клиентом.
Ага! Так я и думал!
Расскажи, дядя Скрудж!
Абсолютно! Определённо! Точно!
Парадокс! По виду золото.
Но слишком лёгкое. Так не бывает.
Но если это не золото, зачем Гломгольду
выкупать его за огромные деньги?
Хотелось бы мне знать, почему.
Насчёт одного я уверен.
Не за красивые глазки, да перья.
Может, зря ты его не продал,
дядя Скрудж?
Да, с чутьём на хорошую
прибыль у тебя порядок.
А моё чутьё говорит,
что этот гусь дороже золота.
Ух ты!
Ну и дела!
Что это? Золото?
Ах, чудеса!
Почему ничего не выходит?
Может чудо одноразовое?
Абракадабра!
Фокус-покус!
Ах, не понимаю.
Почему он не превращает
остальное в золото?
Вот оно!
Как это работает?
Надо произнести волшебное слово «золото»!
Золото!
Золото, золото!
Золото, золото, золото!
Золото, золото!
Я богат!
Богат, богат, богат!
Похоже, Скрудж раскрыл тайну гуся.
Возможно!
Но сегодня гусь будет моим,
а Скрудж останется с носом!
Надо успеть приготовить
обед до их возвращения.
Когда это мистер Макдак заново
вымастил подъездную аллею?
Ах, святые небеса!
Дакворт, взгляните!
Весь дом из чистого золота!
Мистер Макдак, что вы делаете?
Стрягу дивиденды, миссис Клювдия.
Зелень, конечно, радует глаз, но мне
душу греет газон червоного золота!
Эх, всегда мечтал получить
золотую перчатку!
Почему ты грустишь, Понка?
Эти розы совсем ни чуточки
не пахнут, дядя Скрудж.
Впрочем, как розу не зови!
Она не будет пахнуть на пять тысяч!
Прошу, мистер Макдак!
Весь день на ногах да в трудах!
Разве так можно?
Да!
Я чувствую себя странно.
По телу гусиная кожа.
Золотые мурашки!
Мой брат намерен искупить свой грех.
Мы вместе отправимся в Дакбург,
чтобы отыскать золотого гуся.
Может, Пупон, ты как-нибудь сам? Мистер
Скрудж обо мне не лучшего мнения.
Дижон, твои дурные наклонности
принесли нам немало бед.
Если в двухдневный срок гуся не
водворить на законное место,
наступит конец света.
О нет! Только этого не хватало.
Вот волшебная вода на случай, если
гуся постигнет проклятие преображения.
Преображение? Какого преображения?
О, нет времени объяснять!
Самолёт вылетает через...
Часы!
Дижон!
Прости, Дижон виноват.
Ум против, но руки тянутся.
О, зачем так?
Дижоновые уши тут ни при чём!
Ой, было кресло как кресло,
а стал какой-то трон!
Золотые туфельки носить невозможно,
разве что сказочным феям.
Через пять минут прошу к столу.
Я проголодался!
Что на обед?
На обед, как всегда, золотистый рис.
Аппетит что-то пропал.
Золото, золото, золото, золото, золото!
Книга - лучший из всех подарков.
Совершенно согласен, золотые слова.
Мистер Макдак, вы во
власти жёлтого дьявола.
Посмотрите, во что превратился дом!
Будет вам ворчать, миссис Клювдия.
Если что, купим новый за пару бумажек.
Может, хватит уже, дядя Скрудж?
Да, а что, если ты ненароком
и нас превратишь в золото?
Или себя!
Вам не о чем беспокоиться, мои дорогие.
Ваш дядюшка Скрудж себя
полностью контролирует.
Ах, какой чудный сон! Повсюду золото!
О! Разговоры во сне омогут быть опасны!
Сейфы вскрывал раньше. Но вот прожигать
входную дверь пока не приходилось.
Ага, не волнуйся, Бугай, я нем, как могила!
Ах, отдайте, ворюги-гусекрады!
Эй, пусти!
Я не смогу доллго держать!
Золото!
Эй, что за шутки? Выпустите меня!
- Что за шум?
- Кто-то вломился в дядину спальню!
- Братцы Гавс!
- У них дядин гусь!
Верни гуся!
Как скажете, малявки.
Золото, золото, золото!
Теперь Скрудж оценит
племянничков!
Вы же теперь ценные!
Серия 25
Утки! У-у-у!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет!
Утки! У-у-у!
Золотой гусь. Часть вторая.
В предыдущей серии
Скрудж Макдак в Криокладеше
закупает никчемную утварь,
чтобы перепродать втридорога.
Ему невдомёк, что Флинтхарт
Гломгольд и братья Гавс
открыли охоту на
волшебного гуся.
Однако бесценная птица по воле слепого
рока попадает в руки Скруджа Макдака.
Очень Скрудж раскрывает
секрет золотоносной находки.
Но братцы Гавс решают
прибрать её к лапам.
А ну отдай!
Они упаковывают Скруджа
в червонное одеяло.
И дело, казалось бы, в шляпе, но тут...
Отдай!
Золото!
Дакворт, вы не видели Билли, Вилли и Дилли?
Нет, мисс Поночка, в доме
ни беготни, ни гвалта.
До этого момента.
Вы кричали, мисс...
Смотрите!
Да, реалистично.
Это не статуя Дагворд, а
Билли, Вилли и Дилли!
Что тут за крик?
Войдите!
Проклятые Гавсы! Доберусь я до них!
Дядя Скрудж, осторожно!
Будем стоять, как истуканы, или
поможем родному дяде подняться?
Они и есть истуканы!
То есть статуи!
Кряки небесные!
Что они сделали с моими
невинными племенниками?
Это моя вина из-за
золотой лихорадки.
Ну, не томи.
Прогнозы неутешительные, мистер Макдак.
Что бы я ни делал, никакого эффекта.
Что там в этих расчетах, Винт?
Любопытно, двоичные гиперразряды
не соотносятся с
молекулярно-возвратными ритмами.
Можешь попроще?
Им вернёт первоначальный облик химикат,
известный как H2SO4-зенит-7-челси-ноль.
Шаг назад!
Должно сработать!
Надо взять на заметку, как
средство ускоренного оперения.
Ах, это ужасно!
Сможете когда-нибудь
простить меня, ребята?
О, я молил Бога, чтобы не случилось беды!
Ты? Вон из этого дома,
пропащий карманник!
Тяжелая чтива!
Стойте! Дижона привел
сюда я чуть ли не силой.
А кто вы?
Я его брат, Пупон, из древнего
братства хранителей гуся.
Вы сказали гуся?
То есть золотого гуся?
Верно.
Так спасите племянников!
Что ж, думаю, смогу.
Мои руки сами. Эх, Дижон!
Окрапив утят волшебной водой,
мы вернем им прежний вид, но...
Стойте!
Истратив последний запас чудодейственной
влаги, мы погубим весь мир.
Но мы спасем Билли, Вилли и Дилли.
Что в этом плохого?
Видишь ли, маленькая, нам осталось всего...
Два часа.
Да.
По истечении которых гуся нужно вернуть на
фонтан, иначе начнутся его превращения.
В ходе первой метаморфозы
гусь оживет и начнет
обращать в золото все, что
встречается на его пути.
Да пусть хоть всю планету озолотит,
лишь бы мне вернуть моих ребятишек.
Надолго ли? Не успеете оглянуться,
как гусь снова преобразится.
Нашу землю накроет зловещая тень, и
она превратится в слиток чистого золота.
Грядет конец света. Погибнут
и утята, и мы с вами.
Неужели совсем ничего нельзя сделать?
Можно. Окрапив золотого
гуся священной водой,
мы задержим его
последнее преображение
ровно настолько, чтобы добраться до
храма и выдрузить его на фонтан.
Как только гусь окажется на
фонтане, вы точно дадите
мне волшебную воду, чтобы
вернуть к жизни племянников?
Странный вопрос, конечно же, дам!
Ах, берите!
Благодарю вас! Теперь гуся, будьте добры!
К сожалению, гуся нет. Хотя
я знаю, где его искать!
Подожди, дядя Скрудж, и не вздумай
говорить мне, что это будет очень опасно!
Я отправляюсь с тобой, и точка!
Да-да, конечно же с нами, Поночка.
Остаться здесь я бы тебе не позволил.
- Почему?
- Потому что охрана
несчастных Билли, Вилли и Дилли слишком
ответственное задание.
- Так кому бы его поручить?
- Я могу!
Не справишься.
Справлюсь, ну пожалуйста,
может их поохраняю я, а?
Что ж...
Не бойся, дядя Скрудж,
можешь на меня расчитывать!
Уверен, что могу!
Вот что значит переедать!
Нет, Дижон, не переедать, воровать!
Прости, Пупон, это рефлекс!
Как и это!
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАВОД
«ГЛОМГОЛЬД МОТОРС»
Золото! Золото!
Осторожно там!
Не запачкайтесь!
Запачкаться? Золото!
Не смеши меня! Золото!
Не зря меня в детстве
дразнили жадиной! Золото!
Этот заброшенный автозавод принесёт
мне теперь больше прибыли,
чем я получил всего за 50
лет бесперебойной работы!
Золото!
А обработав прочие здания, я получил
больше золота, чем тысяча Скруджей!
Эй, что конкретно мы ищем, мистер МакДи?
Пока толком не знаю, Зигзаг.
Ага, как я и думал.
Это один из заводов Гломгольда.
Так, садимся.
Нет проблем, мистер МакДи.
Цены на нефть тут же
взметнутся выше золота.
Скорее, хватайте гуся!
Надо остановить их!
Эй, вернись сюда!
Поймал!
Я поймаю, поймаю!
Поймал!
Ну-ка, ути-пути, иди к Зигзагу!
Не туда!
Теперь он мой!
Эй, мне не нужна укладка!
Похоже, гусь теперь мой!
Бог мой! Дижон поймал гуся.
О нет! Давай сюда!
Только один шаг, и Дижон
превратит вас в золото!
Посмотрим!
Нет!
Дижон не поддался соблазну!
Он не станет жаждать эти деньги!
Еще как станет!
Поймал!
Дижон, как ты мог?
Забудьте про него!
Я боюсь за племенников!
Вот он гусь!
Скоро вы тоже все
озолотитесь, как те пацаны!
Стойте!
Я должен окропить золотого гуся
волшебной водой, пока не поздно!
Для вас уже поздно, бежать-то некуда!
Что происходит?
Та самая метаморфоза!
Я же вас предупреждал!
Держитесь от него подальше!
Предпочертание гуся в том,
чтобы все обращать в золото!
Особенно людей!
Бежим отсюда!
Надо побрызгать на гуся волшебной водой!
Вода!
Разбить бы бутыль об твою бестолковую
голову, да воды жалко!
Мистер МакДи!
Спасите!
У этого гуся проблема с характером!
А! Иди клюй кого-нибудь своего размера.
Было близко!
Нет! Нет!
- Бедный мистер Глюмдак.
- Да, такого не пожелаешь и злейшему врагу.
То есть ему.
Но душа-то болит за племянников.
А надежда на их спасение улетает
куда-то в центр Дакбурга.
Пара мгновений, и мальчики
вернутся в норму.
О нет!
Что же нам теперь делать?
Вызывать кровельщиков.
Привет, это Вебра Уолтер
с выпуском новостей из самого
центра Дакбурга,
где дикий бешеный гусь
превращает все в золото.
Давайте послушаем даму, которая
якобы видела золотого гуся.
Будьте так добры
опишите, что именно вам
довелось наблюдать.
Что ж, как вы видите,
леди и джентльмены,
она просто не находит слов.
А, бог мой, это же он!
Убийца-бешеный гусь!
Эх, если мы немедленно
не поймаем этого гуся,
пиши пропало.
А всё из-за Дижона.
Мы бы давно изловили гуся,
если бы он не набросился на монеты.
Нет тебе прощения!
Да. Я сам на себя страшно зол,
только встал на путь исправления.
Эти сойдут, мистер МакДи?
Да, то, что нужно.
Нет. Дижон, от тебя одни беды и
хлопоты, сами управимся.
Лично я так и вовсе знать тебя не желаю.
Держите глаза шире, гусь где-то неподалеку.
Где же он?
Где кто?
Гусь, ты видел его?
Нет.
Зачем же тогда остановился?
Из-за светофора, мистер МакДи.
Красный знаю, зеленый знаю,
но хоть убейте, не вспомню,
что делать на золотой.
Так и снес бы тебе башку,
хоть она и пустая.
А ну, поезжай!
Туда, скорее.
Сворачивай в парк.
Вон он.
- Не забывайте держаться подальше от клюва.
- Ладно, вперёд!
Он идет. Внимание!
Внимание! Сейчас!
Отставить!
И хватит валять дурака!
Хе-хе, виноват, мистер МакДи.
Вон он, наш гусь!
Я поймаю, поймаю!
Ага, два очка!
Мы сделали это!
Скорее, Пупон, сачки потяжелели!
Не беспокойтесь, мистер Макдак.
Стоит Пупону плеснуть водицы на гуся, как
тот свою одушевлённость тут же потеряет.
Волшебная вода!
Спасибо, что избавили нас от хлопот!
Гоните птичку!
А племянники?
Значит, гусак или жизнь, Скруджи!
О, Боже! Кажется, гусь
превращается во второй раз!
На минуту я испугался.
Эй! Эй! Что за дела?
Я пытался предостеречь!
Эта золотая чума будет распространяться,
пока не поразит всю планету!
Делаем ноги!
Бежим!
Скорей через ограду!
Ага, как мы ее, Бугай, а?
Скорее! Увози нас, Зигзаг!
Не заводится!
Какой кошмар! Земля
превращается в глыбу золота!
Племянники обречены, как и весь мир.
А всему виной моя
ненасытная жажда золота.
Возможно, у нас есть один крохотный шанс.
Ещё не поздно вернуть гуся на
законное место и повернуть процесс.
Вот что мне нужно услышать!
В аэропорт на всех парах!
Как скажете, мистер МакДи!
Думаю, получится на этот раз!
Скорей в самолет! Бежим!
Вот-вот доберется до нас!
Давай взлетать!
Ну!
Сейчас, мистер МакДи!
Извиняюсь, но мы стоим на месте!
Ты забыл убрать тормозные
колодки. Осталось пару секунд!
Стой, подожди нас!
Я тормозну, мистер МакДи!
Ни в коем случае, Зигзаг!
Если мы не успеем, ты в одиночку
спасешь племянников и весь мир!
Скорее, мистер МакДи,
у нас всего пара секунд!
Хватайся за руку!
Пупон!
Ах, всё пропало!
Нам еще нужно найти гуся.
Да без Пупона мы даже не
знаем, где находится этот фонтан.
Ты всем наплевал в душу, Дижон.
Даже родной брат не
заговорит с тобой больше.
Что ж, хорошо хоть остался
подарок на память.
Хм, интересно.
Может, я ошибаюсь, но этот гусак до
боли похож на того из храма.
Да, я в этом просто уверен, и боюсь,
что стоит мне взять тебя в руки...
и превращусь в золото.
Я виноват перед братом, и вину эту
хорошо бы искупить, поймав гусака.
Цып-цып, гуся. Дижон тебя не обидит.
О, хвала небесам, я ещё жив!
А сейчас самое время дать деру!
Ах, всё кончено! Мир потерян!
Да, как и тот беднягя внизу!
О, это же Дижон! И гусь у него!
Может еще спасем племянников!
Так, снижайся!
Помедленней, Зигзаг.
Подхвачу Дижона своей тростью.
Эй, где моя трость?
Спасибо большое, сэр.
Да ты...
Ты наш спаситель!
Как добраться до чудо-фонтана, Дижон?
Время-то поджимает.
Вот он храм.
Боже, мистер МакДи,
сплошные горы, негде сесть.
Да какая там посадка?
Делай, Зигзаг, что
умеешь лучше всего.
Разбейся!
Есть, сэр!
Это ж надо! Первый раз разрешили
разбиться, и не вышло!
Не огорчайся! Бегом вернём гуся на место!
Счёт пошёл на секунды!
Ворюга-брат Пупона.
Тебе в святилище хода нет!
Я из самых благородных
побуждений в этот раз!
У нас осталось пара секунд!
Мистер МакДи, принимайте пас!
Сработало! Золотое проклятие пало!
Ура!
Мы спасены!
Как же я рад вас видеть, ребятки.
При всей моей любви к золоту, вас
всё-таки я люблю гораздо больше.
Всё превратилось в золото, а
потом обратно, да, дядя Скрудж?
Чему лично я несказанно рада.
Пупон, я думал, ты видеть не
пожелаешь непутёвого брата.
Ты искупил свою вину,
Дижон, я тобой горжусь.
Тебе только осталось бросить
воровские привычки.
Не волнуйся, Пупон, я
начинаю новую жизнь.
С этой поры твой брат Дижон
больше не будет воровать.
Что ж, самое время пойти...
Часы! Бумажник! Портмоне!
Начну-ка я новую жизнь завтра.
Мой бумажник! Держите вора!
Не дайте ему уйти! Дижон!