Утиные истории (3 сезон, 10-19 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Утиные истории (3 сезон, 10-19 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

 

1987 год

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский детский телевизионный мультсериал, созданный телевизионным подразделением компании «Дисней». В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала.


Все фразы и цитаты

 

Серия 10

Мчится время все вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый сказочный полет!
Час, миг, век, год!
На вертолетах
и самолетах…
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
В тайных складах миллионы!
Утки!
Эти истории не шутка,
и вы представьте на минутку,
что их выдумали утки!
Утки!
Возникают привиденья!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет?
Утки!
А сейчас мы продолжаем нашу передачу
«Шоу перепончатых».
Он здесь. Он молод.
Он известен. Он — Утка-робот.
Но кто же Утка-робот в действительности?
Мы постараемся ответить на этот вопрос.
Я — Геральдак Ривьера,
и мы продолжим нашу дискуссию на тему
«Утка-робот: кто он?»
Продолжим эту дискуссия, как только…
Как только наши гости
прекратят разборку.
Утка-робот!
Все только и говорят о нем.
Тебе приятно, что я — популярная личность?
А что мне от того?
Если бы хоть раз я могла сказать:
«Вот идет мой сын. Секретная личность.»
Как я тебя понимаю.
Это так тяжело держать в секрете.
Особенно в эти дни.
Множество людей пытаются узнать,
кто скрывается под маской Утка-робота.
Это должно быть он.
Ты прав, наверное.
Поставь его в начало списка.
Бог мой, что могло вас так взволновать,
мальчики?
Кажется, мы знаем, кто такой Утка-робот.
И почему же вы так уверены?
Ведь никто еще не смог ответить
на этот вопрос.
Да потому что он почти член нашей семьи.
Да. И он бывает здесь очень-очень часто.
Нам осталось это доказать.
Мистер Макдак должен был прилететь
уже час тому назад.
Почему он опаздывает?
Не могу в это поверить.
Полет через всю страну задом наперед.
Извините, мистер Макдак,
но я предупреждал —
передняя передача залипает.
Хвостовые механизмы надежные.
Вот болтун! Вот сплетник!
Мистер Макдак, вы в порядке?
Да,
но за секунду вся моя жизнь пронеслась
передо мной задом наперед.
А что вы здесь делаете, мальчики?
Мы расследуем загадку века,
дядюшка Скрудж.
Мы, кажется, знаем, кто эта Утка-робот.
Неужели?
Да, и сейчас он здесь.
-Ну надо же, они знают.
-Так, может, вы скажете кто он?
Ты!
Нет, это не я!
Я был однажды недалеко от него! Вот и все!
Фентон, они показываю на Зигзага.
На Зигзага?
Мы выписали все совпадения
между Зигзагом и Утка-роботом.
-Он высокий.
-Но не очень.
-Он быстрый.
-Но не очень.
И он несколько раз проходил через стены.
Мне кажется, вы в точности описали меня.
Подожди минутку!
Это же я проходил сквозь стены!
Фентон.
Фентон.
Ты никак не можешь быть Утка-роботом.
Что это значит?
Мне кажется, у нас с Утка-роботом
много общего.
Вы сравнивали наши клювы?
Фентон, прекрати намеки.
Мистер Макдак,
позвольте мне сказать сейчас.
Мне так этого хочется.
Нет, Фентон, ты не можешь этого сделать.
Эх, мальчики, так приятно чувствовать себя
супергероем,
но я должен признаться,
что я не Утка-робот.
Нет? Точно нет?
Когда-нибудь он зазевается,
и у нас будут доказательства.
Ну, возможно, это хорошо,
что они принимают тебя
за Утка-робота, Зигзаг.
Что?
В этом случае они не будут вертеться
около настоящего Утка-робота.
Таким образом, ты окажешь услугу
настоящему герою.
А тебе останется только им подыгрывать.
«Ноу проблемс». Нет проблем.
До сих пор не могу понять,
почему твои племянники не хотят
считать меня секретной личностью?
Ну не могу же я заставить их.
Вот я, например, знаю, что ты Утка-робот.
И то не могу в это поверить.
Ну вот, это тебя порадует.
Мэр города попросил меня
составить список приглашенных
на вечер в честь Утка-робота.
Большой прием в мою часть?
Вот это да!
Эй, где же мое имя?
Неужели я не достоин быть приглашенным
на вечер в мою честь?
Ты будешь присутствовать
в качестве Утка-робота, дурная голова.
Ах так… Отлично.
Ничто так не воодушевляет,
как достойная аудитория.
Фентон!
Посмотри, что мы нашли у Зигзага
в инструментах.
Это локоть от костюма Утка-робота.
Вот болтуны, вот сплетники!
Это же кусок от дымохода.
Это могло быть его локтем.
Ерунда!
Вы не имеете ни малейшего представления,
кто настоящий Утка-робот!
А я подозреваю, что ты знаешь.
-Конечно… Нет.
-Так почему же ты нам не говоришь.
Я не могу.
Да потому что не знаешь.
Я не знаю? Я скажу вам кто.
Нет, не скажу.
Я должен… Нет.
Да! Утка-робот — это…
Нет, я не скажу, я…
Только что хотел… Никогда!
Я не должен… Утка-робот…
Я чувствую себя теперь гораздо лучше.
Итак, мы ждем.
Может, я не знаю, кто такой Утка-робот,
но я знаю точно, что это не Зигзаг.
Мы это увидим на вечере,
посвященному Утка-роботу.
Да, Зигзаг и Утка-робот
оба должны быть там.
А если кого-то из них не будет,
мы поймем, что это одно лицо.
А если будут оба? Что тогда?
Привет, к вам обращается Веб Волл Бартос
с великолепного вечера Утка-робота.
Смотрите, появился следующий гость.
Зигзаг МакКряк.
Как вы чувствуете себя на этом вечере,
посвященном выдающийся личности?
Хорошо.
Но у меня всегда разбегаются глаза,
когда я вижу столько халявной еды.
Ой, а я и не знал,
что это костюмированный вечер.
Он и не предполагался быть таковым.
Но почти все решили одеться
в костюм Утка-робота.
Я подозреваю, вы наденете свой костюм
немного позже.
Да, когда появится Утка-робот.
Не так ли, Зигзаг?
Не знаю, ребятки, не знаю.
О, вот появился еще один
костюмированный гость.
Я должна сказать,
что вы совершенно великолепны.
-О, спасибо.
-Кто вы?
Я — Утка-робот.
Нет, кто вы на самом деле?
Я действительно Утка-вобот.
То есть Утка-робот.
Хорошо, мистер претендент.
Куда нам девать этот фейерверк,
мистер Макдак?
В дальний конец поля, мальчики.
Понятно.
Здравствуйте, мистер Макдак, я здесь.
А вы кто?
Утка-робот.
Нет, ну кто вы на самом деле?
Вы, что, с Веброй договорились
меня разыгрывать?
Это я, Фентон.
Извини, сегодня трудно определить
кто есть кто.
Ах, вы здесь. Извините, мистер Макдак.
Мы прилипнем к вам,
как жевательная резинка,
мистер Зигзаг.
Вам не придется этого делать, мальчики,
потому что я здесь.
Кто вы?
Вот моя визитка! Я — Утка-робот!
Утка-робот! Первый!
Настоящий! Классический!
Да, вы на него похожи, да.
И вот доказательства.
Ну как?
Неплохо, но посмотри.
А что вы на это скажете?
Я вас всех обошел.
Мой костюм имеет видео-аудио
развлекательную систему.
И вы верите этому?
Я устал. Давай бросай ящик.
Этого хватит, чтобы уничтожить
всю утиную страну.
Спасайся!
Сейчас взорвется!
Бегите, мальчики!
Не волнуйтесь, без паники!
Я только что предотвратил взрыв.
Успокойтесь все! Утка-робот спас нас!
Утка-робот спас? А где же Зигзаг?
Эй, взгляните!
Кто-нибудь знает, как отсюда выбраться?
Его с нами не было!
Это подтверждает то, что он — Утка-робот!
Кто Утка-робот?
Этот парень.
-Это он, он нас спас.
-Это Утка-робот!
Поприветствуем Утка-робота!
Гип-гип ура!
Вы слышите, что здесь происходит?
Все только что узнали, что Зигзаг МакКряк
и есть Утка-робот.
Слух о том, что Зигзаг МакКряк
является Утка-роботом,
распространяется с каждой минутой.
И вот, чтобы окончательно разобраться
во всем,
я пришел к дому МакКряка.
«Хеллоу», вас приветствует
«Геральдак Шоу».
Привет.
Я узнал вас, девочки.
Вы были на торжестве в честь супергероя
Утка-робота.
Вполне возможно.
Это мои новые подружки,
познакомьтесь.
Мэри, Шери, Тери и Хильда.
Так вы отрицаете,
что являетесь Утка-роботом?
Да я этого и не утверждал.
Вы отрицаете отрицание?
Не понял.
Вы отрицаете или утверждаете?
Да как вам сказать…
Я утверждаю.
Он такой хитрый.
Он всех убедил, что он — Утка-робот.
Я-то хотел, чтобы Зигзаг дурачил
только мальчишек.
Позвольте мне, мистер Макдак.
Надоело. Ему достаются все лавры.
Ну точно это он.
Эта большеголовая обезьяна
и есть Утка-робот.
Кто? Геральдак Ривьера?
Нет.
Зигзаг МакКряк!
Готовьте фургон, ребята.
Денюшки Скруджа перекочуют в наши карманы,
если мы позаботимся об этом супердураке.
Зигзаг, эту головоломку с Утка-роботом
надо решить!
Нужен закон против деперсонификации
секретной личности.
Но, Фентон, я так люблю играть
в супергероя.
Это так нравится девочкам.
Зигзуля, так ты только прикидывался
Утка-роботом?
О, нет. Как вы знаете, с моими данными
я могу быть лучшим Утка-роботом в мире.
Кто там?
Служба доставки.
А что доставлять будете?
Вот болтун! Вот сплетник!
Это же фургон братьев Гавс.
А ты не такой крутой
без костюма Утка-робота,
не так ли, МакКряк?
Но я не Утка-робот!
Нет, и никогда больше им не будешь.
Потому что мы тебя уже поймали.
Давайте, мальчики,
теперь, когда мы обезвредили
службу безопасности Скруджа,
путь к его денюшкам открыт.
Костюм Утка-робота сам приведет меня
в логово к этим головорезам.
Ага, припарковались в нужном месте!
Утка-робот!
И как только мы обезвредим
датчики сигнала о боевой тревоги —
денюшки наши.
-У кого есть вопросы?
-У меня!
Что, Обжора?!
Можно пририсовать к домику окошко?
Пририсовать окошко… Сядь отдышись!
Как тебе не стыдно, босс?
Он хоть и глуп, но твой брат.
Откуда у него этот костюм, а?
Кто знает? Давай выбираться отсюда!
Я рад тебя видеть, парень!
Надеюсь, ты извлечешь из этого урок,
мистер МакКряк?
О, да, полы у меня дома будут деревянные
и никаких ковров.
Нет, я советую перестать морочить голову,
и выдавать себя за меня.
О, да,
я тебе обещаю никогда больше
этого не делать.
Приятно слышать.
Ты поймешь, что есть другие способы
добиться популярности у девочек.
Например, бальные танцы.
Суперновости, мама! Проблема решена!
Уже никто никогда не поверит,
что Зигзаг — Утка-робот.
Правда?
Тебе бы следовало чаще смотреть телевизор.
Полиция раскатала ковер
и обнаружила в нем братьев Гавс.
Да-да, МакКряк это сделал!
Да, мы видели это
вот этими личными глазами.
Полиция проверила их версию.
А за дверью стоял… Ну, этот Зигкряк Мак.
Да, когда открылась дверь,
там была эта металлическая у… Утка.
О, это было жутко.
Первый раз в жизни братья Гавс
говорят правду.
И теперь вы все убедились,
что Зигзаг МакКряк — это человек в маске.
Есть ли на свете утка несчастнее меня?
-Утка-робот, выйди!
-Где Утка-робот?
Прошу вас, вам следует прийти сюда.
Это как ночь воскресения мертвой утки.
В каком смысле «держать себя в руках»?
Не верьте тому, что говорили
в вечерних новостях!
Бывал я в переделках, но эта…
Мистер Макдак, Фентон, я рад вас видеть.
Я предупреждал, что выдавать себя
за Утка-робота — дело неблагодарное.
Да, мы положим этому конец.
Что я могу сделать? Никто меня не слушает.
Тогда заставь их послушать.
И я знаю, как это сделать.
Хорошая погода для всенародного покаяния.
Как мы и договорились,
все телевизионные репортеры здесь,
и журналисты тоже.
Эй, Зигзаг, что это за важное сообщение?
О ком?
Об Утка-роботе?
Боюсь, вы правы.
Я собираюсь исповедаться.
По телевидению? Что это значит?
Хотим Утка-робот!
Ну, я пошел.
Я обо всем договорился.
Когда ты будешь на трибуне,
рядом все увидят Утка-робота.
Спасибо.
Слух о том, что я — Утка-робот,
как говорит мой друг Фентон,
распространяют сплетники и болтуны.
Осталось надеть костюм и…
Мой костюм!
И в заключение хотел бы заявить, что я не…
Повторяю, не Утка-робот.
Конечно, я был не прав, когда…
Вот невезение!
Теперь он действительно Утка-робот.
Парень, а еще в запасе трюки есть?
Единственный трюк,
который я хотел бы проделать,
это выбраться отсюда.
Может, эти кнопки?
Или эта?
Нет, не трогай!
Я же тебя просил!
Пожалуйста, останови меня.
Нет, только бы не сработало
взрывное устройство!
Может другую попробовать?
Ой.
Ты в порядке, Зигзаг?
Да, только совсем запарился
в этом костюме.
Вот бы сейчас под душ.
Помогите!
Я слышал о городе серфинга,
но думал, что это сказки.
Помогите!
Нужен подъемный кран!
Вот он!
Помогите!
Я чувствую себя законсервированным тунцом.
Это расплата за наши несуразные выходки.
Я надеюсь, когда-нибудь избавлюсь
от этого костюма!
Эй, посмотрите!
Этот парень спас Утка-робота!
Ура!
Вы не поверите, мистер Макдак,
они говорят, что я,
Фентон Крякшелл, герой.
Теперь уж никто не верит,
что Зигзаг — Утка-робот.
Да уж. Хорошо, что все-таки удалось
снять с него этот костюм.
Он и мне пригодится.
Я должен не только
построить заново плотину,
но и высушить все ковры в Дагбурге.
Теперь, когда мы знаем,
что Зигзаг не Утка-робот,
мы составили новый список подозреваемых.
Ну надо же, они составили список!
И я в нем под номером два!
Сразу после
миссис Клювдии.


Серия 11

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Итого, за год прибыль составила
5 триллионов, 270 тысяч долларов
и 43 цента.
-Мало.
-Мало?
-Это больше, чем в прошлом.
-Да, но я ждал большего!
Зарубежные конкуренты дышат нам в спину,
сэр.
Эксплуататоры, скупердяи, грабители!
Но, сэр, они платят ничуть не меньше,
чем вы.
Вот! Буржуи!
Ну ничего!
Никому еще не удавалось
перескупердяйничать Скруджа Макдака.
Дядя Скрудж, сегодняшняя
инспекция производства не отменяется?
Вот еще!
Обожаю неожиданно нагрянуть на фабрику
и смотреть, как все вокруг мечутся,
словно куры на бойне.
Вперед!
Запомните.
Как только мистер Макдак ворвется
с криком «Сюрприз»,
начинаем дружно метаться,
как куры на бойне.
Как в прошлом году, мистер Боббер?
И в позапрошлом, и позапоза…
Что-то он припоз…
-Сюрприз!
-Сюрприз!
-Кошмар!
-Боже!
Бог мой, какая честь.
Всегда будь готов к сюрпризам,
работая на Макдака.
-Понял, Боббер?
-Так точно.
-А где новый скейтборд, мистер Боббер?
-Нельзя ли посмотреть?
Уж тут нас врасплох не застать.
Новую модель, пожалуйста!
Прошу. Мечта скейтбордиста.
Включает электропривод, Dolby Stereo,
автоторможение, лоток с мороженым.
-Круто!
-Супер!
Конкуренты локти сгрызут,
обливаясь слезами.
Можно на нем покататься?
Покататься? Забирайте, это подарок.
-Ура!
-Ура!
Исключено. У вас и так игрушек полно.
Идем, Фентон.
Продолжим инспектирование фабрики.
Держите, только дяде об этом ни слова.
-Спасибо!
-Класс!
-Ух ты!
-Вот это скорость!
Что за хихоньки-хахоньки?
Мистер Боббер поделился со мной секретом,
мол, ваши сюрпризы для них не внове.
Исключено. Вспомни их реакцию.
Чистое притворство.
-Рухнул мой баксовый домик.
-Ни дать, ни взять, крах на бирже.
Да, мисс Фезерби.
Мистер Шмагнат?
Президент заграничной
скейтбордной фабрики?
Да, соедините.
Если я не ошибаюсь,
этот звонок сулит мистеру Бобберу
настоящий сюрприз.
Шмагнат, старина, я все обмозговал,
и готов принять предложение.
Так и быть, скейтбордная фабрика переходит
к вам в руки.
Понял.
Вылетаю в Дакбург для заключения сделки
при первой возможности.
Продать скейтбордную фабрику, да?
Да, я заработаю больше,
продавая бразды правления, чем скейтборды.
Словом, лучше жирная утка в руках,
чем тощий селезень в небе.
Но как быть с мистером Боббером,
рабочими и персоналом?
Бизнес есть бизнес.
Кряки небесные!
Чтоб его, проклятый, треклятый,
четвероклятый,
стоклятый
Скейтборд!
Отсужу квадриллион, не меньше.
В тюрьму засажу лет, эдак, на миллион.
Не будь я…
Не будь я кем?
Кто я? И почему говорю про квадриллион?
Кто же я? И в чем же смысл моей жизни?
-Эй, дед!
-Меня зовут Дед?
Простите, сэр. Вы не могли бы…
Лови, папаша. Больше четвертака никак.
Монета?
Будит смутные ассоциации.
«Макдак бургеры».
Парочку скруджбургеров.
С вас 10 долларов.
Окрянеть!
Я покупаю скруджбургеры
или золото на бирже?
Слушай, дед. Деньги есть — обслужу.
А вот без денег никак?
Ну их. Ноги моей больше здесь не будет.
Загляну в «Макдак восточный ресторан»
Ну вот.
«Скрудж Макдаковы пекарни»?
С меня довольно!
Я скажу этому Скруджу, как его,
пару ласковых.
К сожалению, мистер Макдак отсутствует.
Передать что-нибудь?
Да, передайте. Он бездушный жмот.
Очередной поклеп на мистера Макдака.
Но где же, где он может быть?
Впервые в жизни пропустил купание
в своем золотом запасе.
Последний раз я его видел утром,
когда он строил домик из баксов.
Разделимся, и искать!
А это мысль. Парни, ищите повсюду.
Миссис Клювдия, вы там и сям,
а я где придется.
-Хорошо.
-Ладно.
Дядя Скрудж!
Мы идем тебя искать.
Ау, мистер Макдак! Может, вы здесь?
Выше этажом. Ау, мистер Макдак!
Мистер Макдак!
Скажите, вы нашли мистера Макдака?
Нет, но я нашел гвоздь на дороге.
Где мы только его не искали.
Что с ним могло случиться?
-Чем могу помочь?
-Вы помещаете фото пропавших на упаковку?
-И что?
-Ищу свой снимок.
Свой снимок?
-Я не знаю, кто я.
-Могу подсказать.
Ты ворюга!
Может, мой снимок
на этих пустых картонках?
Что за дивный аромат?
Вы кто? Что вам надо?
Прочь от окна! Фу, бродяга!
Простите, мэм,
ваш обед пахнет так аппетитно.
На двоих тут, конечно, не хватит.
Вполне, но зачем мне с вами делиться?
-Вы благонадежны?
-Да.
-Женаты?
-Не думаю.
Как ваш пульс?
В норме.
Располагайтесь там на диване.
Обед удался на славу, мэм.
Можно просто миссис Крякшелл. А ваше имя?
Если честно, не знаю.
Своего собственного имени, да?
-Я забыл.
-Потрясающе!
-У вас амнезия.
-Полагаете?
20 лет просмотра всех мыльных опер —
это все-таки опыт.
Там и амнезия есть.
-Все, что помню, это какой-то скейтборд.
-Скейтборд.
Может, вы работали у Скруджа Макдака
на скейтбордной фабрике?
Это поблизости. Позвоню сыну, узнаю.
Занято. Знать бы, с кем он болтает.
Но мистер Шмагнат, что? Бог с вами.
Понимаете ли…
Естественно, да, конечно.
До скорого.
Мистер Шмагнат прилетает через два дня.
Не найдем мистера Макдака,
сделке века капут.
-Что прикажете делать?
-Поднять на ноги полицию.
Но если узнают, что мистер Макдак исчез,
такое начнется.
Крах на фондовой бирже,
переполох в деловых кругах всего мира.
-Ни за что!
-Знаю.
Ты притворишься, будто бы ты дядя Скрудж.
-Идет?
-Чушь утячья.
А кое-кто хотел спасти
скейтбордную фабрику.
И что?
Мистер Боббер, не подскажите,
я ваш работник?
Я вас где-то видел. А в чем дело?
-Я помню только некий скейтборд.
-Должно быть, перетрудились.
Дело не ждет. За работу.
Да, сэр. Хорошо, сэр.
Кстати, а сколько я получаю?
Вспомнилось,
что к деньгам я нежно привязан.
Тогда вам не сюда.
Зарплата минимальная плюс привилегии.
Привилегии?
Вроде премий, больничных и страховок?
Нет, чести трудиться на Скруджа Макдака.
Стоп-стоп, тормози!
Что случилось?
Не слышал звонок? Перерыв на обед.
Миссис Крякшелл завернула остатки еды.
Что это?
Время истекло. Пора работать.
-Я и разочка укусить не успел.
-Претензии к боссу, Скруджу Макдаку.
Треклятое имя! Он рабовладелец.
Полегче, дед, полегче.
Полегче, дружок, полегче.
Спасибо.
С этой фабрикой
меня и на пенсии будет трясти.
Прилягте, отдохните,
а я разогрею вчерашнюю кашу.
Нет, сходим куда-нибудь.
Вы были ко мне так добры, приютили.
Честно?
Вот только надену парадно-выходные бигуди,
и я готова, друг мой.
Какой широкий жест,
тратить все свои кровные
на дорогущую пиццу.
Вы умеете сделать приятное даме, друг мой.
Да, неплохое местечко,
хотя оно принадлежит жадюге Макдаку.
Широкоэкранный телек.
Ах, как это романтично.
Да, правда, футбол поднадоел.
Эй, ребята,
переключите-ка на мыльную оперу!
-Неужели ради меня?
-А, вы тоже не прочь?
Я должен узнать,
как Гусинда Крякшалотт пережила
свой аудит, развод и шунтирование горла.
Сколько можно копаться, Фентон?
Подошел старый сюртук мистера Макдака?
Судите сами. Похож я на мистера Макдака?
Я и то больше похожа.
Ну вот, уже лучше.
Осталось освоить манеру речи.
Ну да, потешный шотландский акцент.
Как там?
Семь раз проверь, 40 перепроверь,
один раз купи.
-Не тот акцент.
-А этот?
Кто рано встает, доллары гребет.
С дурацкими поговорками полный порядок.
А вот потешный акцент подкачал.
Не могу. Я не сумею.
Есть лишь один Скрудж Макдак.
Ой, чудеса.
Таких, как он, на свете больше нет.
Свято место, как видите, бывает пусто.
Класс.
Скажи: «А вересковый мед
вражина не найдет».
А вересковый мед вражина не найдет.
Получилось! Это что-то, получилось!
Даже мне и то захотелось пуститься
с вами в пляс.
Мальчики были правы.
Я даже чувствую себя, как мистер Макдак.
А что ты будешь делать,
приехав на фабрику?
Продам поскорее,
чтобы пополнить деньгохранилище.
А как поступишь с нашими карманными?
Так же, как и ваш дядя. Урежу.
-Что?
-Что?
Как и жалование миссис Клювдии.
Что?
Уходя, выключайте свет.
Каждый сэкономленный цент —
это капля в моем бассейне.
Вот ужас-то.
Фентон больше Скрудж, чем дядя.
Всем Скруджам Скрудж.
-Как долетели, Шмагнат?
-Время — деньги, Макдак.
Давайте сразу к делу.
Как жизнь, здоровье, Макдак?
Вы исхудали. Годы берут свое?
Да, сам не свой последнее время.
Но наскребу зеленых сбыть с рук
скейтбордную фабрику.
Алло, Генриетта, ты только не падай.
Мистер Макдак вас продает.
Что за шум, а драки нет?
Знаю из надежнейшего источника,
Скрудж Макдак решил продать нашу фабрику
заграничным конкурентам.
Ее попросту закроют.
То есть, Макдак получит прибыль,
а нам пинок под хвост?
Да, именно.
-Куда же мы пойдем?
-Всех на улицу?
Я знаю, как мы поступим.
Расстроим Макдаковы планы.
-Каким образом?
-Как?
Бастовать!
Не будем работать,
пока Скрудж Макдак не пойдет на попятный.
Да?
Конкуренты платят огромные деньги,
чтобы нас убрать, а мы уберемся бесплатно?
Бастовать!
Бастовать!
В чем дело? Все по местам.
Бастовать!
Распишитесь вот здесь над чертой,
дорогой Шмагнат,
и скейтбордная фабрика ваша.
В том, что качается сделок, Макдак,
ваша шотландская скупость неистребима.
Сперва дело, а комплименты потом.
Простите, мистер Макдак.
Миссис Фезерби, я, кажется, ясно сказал,
не беспокоить.
Да, но звонил мистер Боббер.
У нас ЧП.
Весь без исключения персонал
скейтбордной фабрики…
Выкладывайте! Что за недомолвки?
Б, А, С, Т, У, Е, Т.
Тоскует, болеет?
Да объясните вы мне толком!
Там акция.
Как? Акция?
Рекламная? Какая?
Протеста.
Вы подписывайте, а я сейчас вернусь.
Марш работать! Я плачу не за посиделки!
Сначала гарантии,
что нас не выгонят с работы!
Долой Скруджа Макдака!
Бастовать!
Полиция, арестовать смутьяна!
Скрудж Макдак, вы эксплуататор!
Пират!
Скряга!
Поймать подстрекателя!
Схватить, арестовать!
Не выйдет, я неуловим.
Да я в тюрьму тебя упеку навеки-вечные.
Не будь мое имя Фе… Скрудж Макдак!
Самое ненавистное в Дакбурге,
да будет вам известно.
-Ах ты мерзкий, гнусный…
-Эй, не надо!
Скряга!
Схватить, арестовать!
В смысле макдайте ему!
Арестовать мерзавца!
Тоже мне босс. Скряга!
Не расшиблись? Все нормально?
Само собой, нормально.
Почему прохлаждаемся? У вас что, выходной?
Марш работать, лоботрясы!
Оклемался и ладно.
Изволь проследовать в обезьянник.
Обезьянник? С чего бы?
С того, что ты, мил друг, арестован.
Арестован?
Я? За что?
Подстрекательство, сопротивление аресту
и ущерб, нанесенный
многоуважаемому Скруджу Макдаку.
Отставить, дурачье!
Я и есть Скрудж Макдак!
Выжил из ума?
-Хозяин этой фабрики я!
-Я Скрудж Макдак.
Неужели по мне этого не видно?
Стоп. Да ведь это мои очки и шляпа.
Нахал!
И мой голос, самозванец!
Самозванец, значит?
Что же, если ты Скрудж Макдак,
скажи-ка размер Скруджевой шляпы.
Любой, лишь бы со скидкой.
А вот ты мне скажи возраст миссис Клювдии.
Так можно препираться долго.
Передадим дело в суд, там разберутся.
Полиция, в полицию.
Сколько можно тебя дожидаться?
А ну марш домой!
Есть, мама!
Фентон, зачем ты нарядился,
как мистер Макдак?
Я…
Чтобы выдавать себя за меня.
-Это же он.
-Посмотрите, это же он.
Мистер Макдак? Вот это номер.
Мне тоже не верится.
Сходить на свидание с эдаким крезом,
а угощаться какой-то паршивой пиццей.
Фентон, как это понимать?
Простите, мистер Макдак, я просто увлекся.
Вы меня уволите?
На вашем месте я бы не медлил.
У нас в Шотландии есть поговорка.
Ах, если бы мы только могли
увидеть себя глазами других.
Нет, Фентон, большое тебе спасибо.
Я был бессовестным скрягой.
Друзья мои, я не буду продавать фабрику.
Пусть остаются не у дел наши конкуренты,
потому что мы производим
лучшие скейтборды в мире.
Ура!
Обеденный перерыв теперь увеличивается
до 30 минут.
Ура!
И я поднимаю зарплату на доллар в месяц.
То есть, в неделю.
В день?
В час?
Ура!
Щедрость — это так болезненно.
Надо думать, в мой трейлер
вы и носа теперь не покажете?
Побойтесь бога!
Гусыня Крякшалотт вот-вот оправится
от амнезии.
Такое нельзя пропустить. Бизнес подождет.
Идемте.


Серия 12

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Обожаю запах чистых денег.
Я полагаю, вы единственный,
кто так тщательно отмывает деньги,
мистер Макдак.
Да, чистота — залог финансового успеха.
Вот проклятье. Даже не слышу, как я думаю.
Просыпайтесь, рок-н-рольщики!
Итак, все вместе уши развесьте!
Вперед! Погнали!
-Ура!
-Погнали!
Танцуйте до упаду!
Но не забудьте!
Осталось всего два дня до вручения приза
в миллион долларов
самой крутой музыкальной группе.
Итак, если у вас на примете есть
клевая группа, тащите ее сюда.
-И побалдеем вместе!
-Побалдеем!
Ну вот.
У меня сегодня большая стирка,
и мне не до шейков,
роков и всякого грохота.
Но дядя Скрудж,
это же такая сильная музыка.
Перестаньте болтать.
Каждая нота,
проблеенная этими недорезанными баранами,
оплачена из моего кошелька.
Может быть,
лучше послушаем настоящую музыку
в исполнении таких певцов,
как Дрейк Синатра или Ганди Вилиолса.
Вот древние победители старых конкурсов.
А вы двое —
парочка старомодных консерваторов.
Да, но ведь консерваторы работают,
не покладая рук.
Дядя Скрудж, вы еще старомоднее Баббы.
Мы приветствуем вас
в нашей вечерней передаче
об убийцах и головорезах.
Разыскиваются преступники Дакбурга.
Взгляните, мальчики, ваш брат Бомба.
Как он хорош.
Посмотри, мам.
Здесь и Косоглазый Гавс и Жуткомордник.
Я так люблю семейные альбомы.
О, мы по-прежнему в первой десятке.
Подождем, пока мои девочки
из общества «Матери преступников»
услышат про это.
А сейчас слово нашему спонсору.
Встряхнитесь, пижоны.
Осталось только два дня до того момента,
как приз в миллион долларов уплывет в руки
самой лучшей рок-группы.
О, у меня есть идея.
Этот приз, мальчики, достанется вам.
Ну мам, мы же тюремные птички,
а не певчие.
А вам и не нужно будет петь, олухи.
Вам нужно будет только стащить денежки.
И если вы, мальчики,
провернете это дельце,
мне дадут титул
лучшей матери преступников года.
Ударьте копытами в пол
и почистите ваши клювики.
Так как наступило время расстаться
с миллионом долларов.
Эй, смотри, куда идешь!
С дороги, голодранцы!
Ох, мальчики, как же мне не терпится
поскорее закончить с этим.
Эй, вы, перепончатые!
Вы готовы оторваться по полной программе?
Тогда давайте рок! Оп-па!
Ой, занавес поднимается.
Итак, конкурс начинается.
Скажите нам, как называется ваша группа?
Мы браться Гавс.
И что же вы нам сегодня споете?
Петь? Мы никогда не поем.
Черт. Пора кончать эту грязную работу.
-Му собираемся спеть…
-Спойте эту.
Мы собираемся спе…
Я хотел сказать, добыча беби…
Дай сюда! Бугигавблюз.
Не плачь тюрьма, не пой конвой,
Прости, тюрьма, нам очень хочется домой.
Чтобы слышал каждый карапуз
Веселый бугигавсоблюз.
Беги в свой банк, встречай собак,
Все деньги нам простите, если что не так.
И пусть про этот весь конфуз
Споют газеты гавсоблюз.
И ты окей, что-что?
И все окей, что, всё?
А это значит, лучше смыться поскорей.
Ведь мы нуждаемся в свободе,
как козы в огороде.
Уж мы всегда найдем, что делать с ней.
Не скучно жить, не верь мне,
Приятно знать,
что ищут нас по всей стране.
Ох, ищут.
Объявлен в розыск, ну и пусть,
Ведь с нами будет гавсоблюз.
Ведь с нами будет гавсоблюз.
Классно! Великолепно!
Мальчики, вы победители.
Поприветствуйте свой приз
в один миллион долларов!
Вы хотите сказать, что приз теперь наш?
Да, и нам теперь не надо его красть?
Давай достанем их сверху, Мэлвис.
Единственная пластинка,
которую выпустили эти новички,
и та о тюремной песне.
А ну-ка прочь!
Пропустите.
Что здесь происходит?
Мои мальчики — самая забойная группа
на музыкальном небосклоне.
И если вы не подпишите с ними контракт,
сейчас здесь станет жарко.
Я могу говорить о таланте
только после того, как я его увижу.
Поставьте свои подписи вот здесь.
Я первый.
Только скажите, пожалуйста,
сколько букв Ж в слове Обжора?
Не могу поверить.
«Дака Рекордс» подписала контракт
с братьями Гавс.
-А что в этом плохого?
-Но я владелец компании.
Вот последняя запись группы,
которая спутала все карты.
Это пулевой суперхит! Я не шучу.
Ненавижу братьев Гавс, ненавижу их музыку,
не выношу их визжащих фанатов!
Но почему бы вам
не порвать с ними контракт?
Вы что, выжили из ума, миссис Фиттерби?
Они же приносят мне миллионы.
И верите вы в это или нет,
делают они это часто.
Пришли братья Гавс, мистер Макдак.
Больше никаких автографов,
пиявки приставучие!
Мамаша Гавс?
Привет, Скрудж.
Мы пришли проверить,
как тут себя чувствуют доллары,
которые мы тебе нарок-н-роллили.
Но нам нужны деньги,
потому что моим крошкам кое-что требуется.
Лимузины, особняки, драгоценности?
Это же целое состояние.
Это не наши проблемы, Скрудж.
В нашем контракте ясно написано,
ты должен нам платить столько,
сколько мы пожелаем, иначе привет.
-Ты скажи ему, без поблажек.
-Мамочка всегда права.
За мной, крошки!
Впереди у нас большой репертуар,
над которым надо работать.
Ты не можешь так поступить со мной,
ведь я разорюсь.
Дядя Скрудж, очень больно?
По-настоящему больно только тогда,
когда Гавсы поют свой дурацкий блюз.
Золотишко!
Вот это жизнь.
Нам теперь не придется работать.
Помолчи, Балбес.
У суперзвезд всегда много работы.
Много работы!
Мне нужна вода!
Перекур пять минут!
Ух, братишки,
шоколадно-клубничный-жвачечный тортик.
Ща он растает во рту, а не в руках.
Как?
Обжора, дорогой,
ты должен ограничить себя в сладком.
Мы не можем допустить,
чтобы ваши фаны называли вас
четверкой пузырей.
А сейчас переоденьтесь!
Забудь об этом. С меня достаточно.
Если вы хотите оставаться
на вершине славы,
вы должны выглядеть должным образом.
Берите пример с меня.
Ваша мать плохого не посоветует.
-Но мы смешно выглядим.
-Вы так и должны выглядеть.
Это то, что нашим поклонникам надо.
Прекратить жаловаться!
У нас слишком много работы.
Ну дай нам немного отдохнуть.
Руки устали раздавать автографы.
Я не могу.
Итак, мальчики,
вы же не хотите расстроить свою мамочку
или своих поклонников, не так ли?
Получается, у нас нет выбора.
Я не могу в это поверить.
Ваша пластинка получила золото
уже больше семи раз
и до сих пор продается нарасхват.
Может, мы не так уж и плохи, дядя Скрудж?
Да, вы не хуже тех дегенератов,
которые тусуются в барах и…
Продолжайте в том же духе.
Ох, Макдак, ты тоже ничего.
Улыбаться главное в прикиде.
Приятно, когда ты нравишься и начальству,
и зрителям.
Пойдемте, мальчики,
у нас слишком много дел.
А может,
нам лучше сначала разобраться со Скруджем?
Скруджем? А как же я?
Вам что, надо напоминать, кто здесь босс?
Может,
эта детская игра освежит вашу память?
Один поросенок пошел купаться в море,
второй поросенок остался в камере,
а третий поросенок…
Я помню, чем эта вся игра заканчивается.
Отлично! Тогда за дело.
Я понял. Для рок-звезд никаких перерывов.
Прими 40 извинений,
нет, 40 тысяч извинений.
Отдых закончен, господа.
У нас в 17:00 сейшн.
Персональная презентация
на главной площади Дакбурга в 18:00.
В 20:00 концерт
во Дворце культуры законченных идиотов.
Но мамочка, дорогая, можно я спрошу?
Сколько же это у нас займет трудных дней
и бессонных ночей?
Год?
Заткнись, и пошли страдать
во имя искусства.
Итак, в полночь
вы будете раздавать автографы
на главной улице Дакбурга.
Малыш, мне кажется,
ты хочешь что-то сказать.
Да, мамуля.
-Ты погорела!
-Погорела?
Извини, мам, но ты нас посылала
куда подальше, а теперь мы тебя посылаем.
Бизнес есть бизнес.
Настало время настоящего дела.
Нехорошо дурачить Матушку Гавс.
Добро пожаловать, леди,
на очередную встречу «Следы преступников».
Вам слово Грязная налетчица.
Я рада вам сообщить,
что мой сын Рикки Полунельсон
только что был приговорен
к тюремному заключению
сроком от трех до 20 лет
за вооруженное нападение.
-Отлично.
-Великолепно.
А что новенького на вашем фронте,
Мамаша Гавс?
Итак,
двое моих мальчиков по-прежнему
в списке ФБР,
как наиболее опасные преступники.
А остальные двое только что нарушили
статью 20.
Но я испытываю чувство стыда за то,
что в списке участников хит-парада Америки
четверо моих парней.
О, боже мой.
Что это значит?
Вы позволили им
честно зарабатывать деньги?
-Как не стыдно.
-Извините, леди.
Я знаю, что я совершила ошибку,
но я верну моих ребят
на путь грабежей и убийств или я не мать!
Я обещала вернуть детей
на путь неправедный,
и я обязательно это сделаю.
Я Нина Квакел из «Ролинг Дак».
Я хочу повидать ваших ребят.
Какое счастье.
Сама Нина Квакел.
Я ваша давняя почитательница.
Неужели?
Да!
Я всегда хотела быть на вас похожей.
Как вам работается, мальчики?
Кто вы? Мы не могли вас раньше видеть?
Вы на кого-то здорово похожи.
Да, вы напоминаете нам кого-то.
Какую-то жирную, наглую,
недоброжелательную…
Как приятно. За лесть дают от 10 до 20.
А теперь давайте к делу.
Меня зовут Бойнджер.
По знаку зодиака я пустоголовый.
Любимое блюдо — отбросы.
Цвет — красно-коричневый.
Остановись, пожалуйста,
я у тебя еще не беру интервью.
Вначале фотосессия.
До встречи на Четвертой Дак в полночь
И там вы мне наплетете все,
что вам вздумается.
Интересное место нам назначили
для интервью.
Да, это напоминает налет на банк,
как в старые добрые времена.
Че-то я не врубился.
Единственная камера, вон та,
на потолке — камера наблюдения.
-Че здесь происходит?
-Вы арестованы, вот что.
Но мы собирались дать интервью
Нине Квакел.
Вот и дадите интервью, только следователю.
Великолепно.
Теперь, когда детки здесь,
их геройству придет конец.
Конец Гавсам-музыкантам!
-Свободу Гавсам!
-Свободу Гавсам!
Обвинение сфабриковано!
Единственное, что они украли у нас,
это наши сердца.
Проклятье!
Эти чертовы поклонники любят
моих мальчиков больше чем я.
Спасибо, что нас оттуда вытащили.
Все это было недоразумением.
Мы обещаем вернуть пять тысяч долларов,
что вы за нас заплатили.
Неужели? Как мило с вашей стороны.
Да, вычтите эту сумму за товары,
которые мы у вас потребовали.
Это все равно, что пять тонн
икорного мороженого с баблгамом.
До каких пор мой банковский счет будет
терпеть такое наказание?
Мамаша Гавс! Ты одна в ответе за это!
Твоя бредовая идея стоила мне состояния.
Я сделаю все,
чтобы они вышли из-под моей опеки.
-Думаю, мы могли бы договориться.
-Мне договариваться с тобой?
Не думай, что мне доставляет удовольствие
работать с тобой.
Но я сделаю все,
чтобы преподать урок этим болтунам.
Когда я подам тебе сигнал,
ты пригласишь их на шоу к Макфлаю.
Вначале Нина Квакел немного поговорит
с Макфлаем,
а потом мы их зарок-н-роллим.
Через минуту начнем, ребята. Время тикает.
Так что запевайте вашу новую песню,
о которой мне говорила Нина Квакел.
Но Скай, у нас нет никакой новой песни.
Может, вы хотите,
чтобы я поставил на Мэлвиса Хрюксли?
Это плодовитая свинка.
Итак, пойте, или свеженькие ниф-нифцы
и нанайцы завоюют зрителя.
Теперь я понимаю,
почему его зовут Писклявый Макфлай.
Какая наглость.
Шоу начнется через 30 секунд.
Нам срочно нужна новая песня.
Без паники. У меня есть одна.
О, хот-доги с горчицей!
Нельзя не соблазниться.
Неизменно превосходный результат.
Нам подали для попкорна аппарат.
Довольно, Обжора!
Мама сочинила для нас песню,
ставшую шлягером,
а мы ей подложили свинью.
Которая была больше той,
которую она получила на День дурака.
-Если бы она была здесь.
-Удивлены, мальчики?
Я знаю,
что вы во мне больше не нуждаетесь,
но я притащила вам новую мелодию
в память о прошлых временах.
О, здорово. Спасибо, мамуля.
Что я с этого буду иметь?
Уважаемая публика, радуйтесь!
Слушайте лучшие звуки Дакбурга
в исполнении братьев Гавс.
Мамуля, мы сделаем все, что ты пожелаешь.
Хорошо.
Это значит тащить для меня завтрак
каждое утро,
чистить коллекцию кувшинов для пива
дважды в неделю,
и уважать свою дорогую мамулю.
-Согласны!
-Согласны!
Мы тебе этого никогда не забудем, мамуля.
А вы не сможете этого забыть.
Мы любим врать и воровать,
И всем на свете на мозоли наступать.
И мы себе не дуем в ус,
а вы поете гавсоблюз.
Эй, сопляки, эй, дураки,
куда вы дели ваши птичьи мозги?
Но был бы минус, дал бы плюс,
Такой вот будет гавсоблюз.
Прочь Гавсов! Гоните их!
Я полагаю, мы оскорбили наших слушателей.
Это все мамаша.
Она подсунула нам эту песню.
Песня великолепная,
а вот вы — кучка идиотов.
С этого момента вы будете делать то,
что я вам скажу.
Да, мамочка, да.
О, это так приятно, направлять детей своих
на неправедный путь.
«Бомба для Гавсов».
Это звучит как музыка.
Ужасно вы, должно быть, себя чувствуете
после потери такой суммы.
Да, братья Гавс в прошлом.
А я только что подписал контракт века
с самой дорогой компанией Хрюксли.
Замечательно.


Серия 13

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки! У-у-у!
Возникают привиденья
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
Нам по коктейлю!
Какие сегодня?
Те же, что вчера и позавчера.
Шоколадный, клубничный, ванильный.
Ну, одно и то же, сколько можно!
Да, почему бы не внедрить новые?
Типа конфетно-сиропных коктейлей.
Няма!
Я торгую шоколадным, клубничным,
ванильным уже 30 лет!
И процветаю, кстати.
Новшества мне ни к чему.
Вот было бы у нас кафе,
мы бы там такого понавнедряли!
Да.
Эй!
В принципе, стоит попробовать.
Что?
Мы, как-никак, племянники
главкрёза вселенной!
Кафешка!
Спонсируешь?
Похвальное стремление, не спорю.
Но в бизнесмены вам рановато.
Десять лет — солидный возраст.
Не спешите взрослеть, дорогие мои,
наслаждайтесь детством.
Ну, дядя Скрудж!
Ну, ступайте, дела не ждут.
Им бы лежать пятки чесать.
Туда же — в бизнес!
А я-то, я-то почему чешусь?
На почве бизнеса?
Или перхоть взбесилась?
Мистер Макдак, вы сняли лосиную голову
для того, чтобы почесаться?
Перестаньте нести чушь, звоните Дакворту.
Пусть отвезет к врачу.
БЕСПЛАТНАЯ КЛИНИКА
Задний ход!
Если клиника, то уж лучше бесплатная.
Следующий, прошу вас.
«Гутен морген!» Я доктор фон Швайн.
Унд вас зофут…
Скрудж Макдак.
Скрудж Макдак?
Богатейший магнат Даксбурга?
Ясно.
Боюсь, мой друг, вы не по адресу.
Приют для умалишенных в соседнем здании.
Увы.
Я не умалишенный!
А кто же?
Ни один нормальный олигарх
не сунет носа в бесплатную клинику.
А как, по-вашему, я стал
нормальным олигархом?
Ну, ваш диагноз?
Ага!
Сально-грязевое затемнение
как причина астигматической
миопии рецепторов.
Это лечится?
Полноте! Я про сальное пятно на монокле.
Так-с, полюбопытствуем.
«Гуттенштрудль!»
Такого скопления баксоблох
я в жизни не видел!
Баксоблох? Что это?
Паразиты.
Жируют на банкирах, кассирах
и миллионерах со стажем.
Но впервые вижу, чтобы они
ели поедом нищего психопата.
Я не психопат, я Скрудж Макдак!
От психа слышу.
«Йа, натюрлих».
В любом случае, выход один:
строжайший оккультизм.
Оккультизм?
Значит, надо идти к экстрасенсам?
Найн, не оккультизм, строгий карантин.
Вечно путаю.
«Пардон».
Неужели?
Куда вы меня?
В палату-изолятор.
Как долго мне торчать
в этом дурацком пузыре?
Блохи перемрут за неделю,
если не будет никакого
контакта с деньгами.
Без контакта неделю?
Я помру вместе с блохами!
Допускаю.
Унд проведите дезинфекцию
у себя в деньгохранилище.
Что ж, мне пора.
Час трансплантации клюва.
А пациента упустишь — он больше не клюнет.
Как вам: «клюв — клюнет»?
Каламбур.
Не дошло.
Видимо, у вас что-то с психомоторикой.
Прочь! Вон, шарлатан!
Вам так худо, я слышу?
Что у вас за недуг?
Отравление!
Слопал сэндвич с котлетой
всего шестидневной давности.
А, мой живот!
М-м, до боли знакомый голос.
Салют, Скруджи!
Какие люди!
Мало того, что мне неделю торчать
в каком-то там пузыре,
так еще и под боком у Бигля!
Это уже слишком!
А мне нет дела до часов посещения,
я хочу увидеть своего сыночка.
Мадам Бигль!
Отставить грохот, вы все-таки в больнице.
Скрудж Макдак!
Чему обязана?
Да, и что это за штука такая?
Сынки, у Скруджа-то блохи.
Недельный карантин.
Точно, недельный.
Можно я слопаю тот пирожок, ну ма?
Попозже, мы уходим.
Неприемный день.
Так вы даже не посидели.
Я проголодался!
Проголодался!
Обжора! Тебе бы только лопать.
За мной, сынки, уходим.
Не скучай, Макдак.
Э, что за спешка, ма?
Надо проведать еще одного
одинокого страдальца.
Бункер Скруджа!
Скуч!
Скуч!
О, Скуч ушел, да.
Бабба без Скуч.
Дун-дин-дон!
Скуч!
Добрый день, мистер Макдак,
это Кряк Ван Линч —
насчет мактавишских акций,
что мы вчера обсуждали.
Пока придержать?
Как? Где?
Скуч, дом, пока.
Простите, сэр?
Пока.
Слушаюсь. Мы попридержим акции
до поры до времени, сэр.
Бабба, ты говоришь по дядиному
личному телефону!
Никому нельзя подходить.
Ну, больше некому.
Алло!
Это Чарли, финансист «Кряу Джонс».
Что закупаем, мистер Макдак?
Ну… Э… Мистер Джонс и я э-э… закупаем…
бейсбольные карты.
Э-э-э…
Бейсбольные карты?
Э… да. Дети их обожают!
А уж если собрать коллекцию
клуба «Даксбург Юнайтед»…
Клуб «Даксбург Юнайтед», понял.
Да, быть бизнесменом не так уж и сложно.
Я только одного не понял: нас накажут?
Где же мистер Макдак?
Мы срочно должны обсудить с ним
вчерашние сделки.
Ну, приболел.
И просил отменить все встречи.
Так кто заключал их?
Ну, мы скажем, только чур
без рукоприкладства.
Ладно.
Кто?
Да мы! И просим простить,
если что-то не так!
Что? Напротив, всё так.
Ну да? Как это?
Покупка бейсбольного клуба
«Даксбург Юнайтед».
А закупка бейсбольных карт?
Вкупе с правами на «Даксбург Юнайтед»
они сулят «Макдак Энтерпрайзис» миллионы!
О, честно?
Разумеется!
Вы не могли бы взять на себя
руководство компанией
на время отсутствия вашего дяди?
Ой, конечно нет. Дядя Скрудж будет…
Ай!
Это наш шанс доказать,
что мы прирожденные бизнесмены!
Как? Руководить концерном?
Ну а что такого?
Так, кратко излагаем крутую бизнес-идею.
Да, да?
Наше будущее —
в коктейлях!
ХАГЕН ДАКС
42 вкуса коктейля!
Гениально!
Арбузный попросту бесподобен.
Перспективное начинание.
Да, возьмем пример с дяди Скруджа!
Давайте откроем целую сеть
таких Дак-шопов по всей стране!
-Блестяще!
-Верно!
-Я согласен!
-Да!
Прошу.
Прототипы новых моделей «Макдак Моторс».
Как вам нравится?
Отстой!
Была бы наша воля,
мы бы такое сконструировали!
Так в чём дело?
А-а-а! Ура!
Пусть обводы — как у ракеты.
Да, и плавники.
И цвета поярче!
Вот такой супермобиль по мне!
Запускайте в серию.
Есть! Да-да.
Собирайся, сынок, соскучился по дому?
Сейчас! Вот только закину в желудок
больничные деликатесы.
А дома ждет мясной пирожок с пылу с жару.
Тогда чего же мы ждем?
На больничных харчах и закрякать недолго.
Поправляйся от инфаркта, Макдак.
У меня его еще не было.
Так будет при виде деньгохранилища.
За мной, сынки.
Эй, сестра, кто-нибудь!
Выпустите меня отсюда!
Что же это такое?
Ничего не понимаю.
Ну что, долго еще?
Прошу подождать.
Первые замы вас примут,
как только освободятся.
Нельзя, чтобы серьги
торговой марки Макдаков
были такими обычными.
Это нечто, да. Чистый цирконий.
Инкрустация. Они…
Не пойдёт!
Вот что! Вмонтировать в них мини-приемник.
Пусть модницы совмещают
приятное с приятным.
Ну, вот это дело.
Скажи, друг Бабба?
Дело!
Бабба, проводи, пожалуйста,
джентльмена коротким путем.
Пока!
«Биллис Воспитас Методорис»,
канал образовательных телепрограмм.
Простите!
Добрый день, джентльмены!
Хочу подбросить идею нового телепроекта
«Вебстерский телесловарь».
Так-с, теленудистика! Опять?
Мультмарафон! Нон-стоп! То ли дело!
То ли дело.
К вам директор Крякас насчет переговоров.
Хватит! На сегодня с нас довольно!
Но что всем сказать?
Скажете, что у нас э-э-э… перемена!
-Йи-пи!
-Прокатимся!
Да!
Буги-вуги!
Рок-н-ролл!
Ой-ой! Не кусты, а прямо
генеалогическое древо Биглей.
Сыграем в прятки?
А как же Бигли?
Так.
Мы спрячем дядины деньги от этих бандитов.
Пока Скруджа нет,
свистнуть его капиталы —
всё равно что отнять леденец у детишек.
Ага! Хьюи, Дьюи и э-э…
этого… Луи.
Предлагаю задействовать весь арсенал
дядиного гостеприимства.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Сынки, сдается мне, что я, кажется,
тортик в духовке забыла.
Бежим, пока не сгорел.
Отлично! Спорим, сам дядюшка Скрудж
сейчас бы нами гордился.
О, как ты прекрасна, моя дорогая.
Как увижу, в душе сразу звучит музыка.
Цена акций на требуху
подскочила на семь пунктов,
чему причиной ажиотаж.
Если вам нужна новинка,
обратите внимание на модель ХДЛ-500.
Кто ее конструировал, мальчишка, что ли?
Не поверите, целых трое мальчишек.
Затея с радиосерьгами
стоила нам миллионных убытков!
Ваш мультмарафон превратил нас
в посмешище всех телекомпаний!
А эти, с позволения сказать, машины?
«Макдак Энтерпрайзис» обанкротится,
если немедленно не найдутся финансы.
Да? Без проблем.
Вот вам наша копилка.
Нам потребуется копилка чуток побольше.
Э-э-э… Насколько?
Сколько же они денег вывезли
из дядюшкиной копилки!
Может, посмотрим?
Почему-то мне кажется, дядюшка Скрудж
по головке нас наверняка не погладит.
Что же делать?
Завтра его выписывают.
Можно в духе Юных Сурков
прийти с повинной.
Или исправить ошибку.
Тогда что же мы стоим?
Бежим скорей исправлять ошибку!
Катаем ваших деток! Всего за четвертачок!
Держи-ка монетку, голубчик.
Вот спасибо!
Но видишь ли, я не собиралась переходить.
О-го-го! Вы когда-нибудь видели
такую кучу денег?
Думаю, вряд ли дядюшка Скрудж
заметит разницу, правда?
Что ж, нам осталась сущая мелочевка.
Бог мой! Только не подвиги
в духе Юных Сурков!
Что ты! Не подпускать сюда дядюшку
на пушечный выстрел.
Скорей, Дакворт!
Так ты совершенно здоров, дядя Скрудж?
Пойму, когда отведу душу,
оказавшись в деньгохранилище.
-Стоп, стоп!
-Нет, нельзя!
-Ни в коем случае!
-Нельзя, нельзя!
Почему?
А вдруг опять баксоблохи?
Это мне уже не грозит.
А может, проведаешь
мисс Клювдию с Поночкой?
Обязательно, но позже.
А-а!
Что случилось?
А Луи так плохо.
Вернемся в больницу, дядя.
В хранилище есть микстура.
Не хотели тебе говорить, но Луи стал…
вампиром.
Эй, какая аппетитная шейка!
Эй!
Довольно дурачиться.
Скорее, Дакворт.
-Нет, не ходи, не надо!
-Нельзя!
Да пустите же меня!
Скуджи…
Ой-ой!
Капиталы пропали!
Отважно воспринял, скажи?
Пора возвращаться в больницу.
Значит так, наш план.
Идем на штурм, заложников не берем.
Всё ясно?
-Да, мама.
-Ясно.
Кажется.
За-а-а мной!
Кто первый нырнул — вдвойне хапанул!
О, а мир-то и вправду тесен.
И что мы не слушали дядю Скруджа?
Ведь говорил он:
«Подрастите, маленькие еще».
Да, тогда не пришлось бы сбегать из дома.
Эй!
А ведь верно — мы еще не доросли.
Простите, можно спросить?
А закон допускает,
чтобы малолетки вели свой бизнес?
Ну что вы! Детский труд
в нашей стране запрещен.
Вот спасибо!
Огромнейшее вам спасибо!
Ура!
Мы преступники! Спасены!
Значит так, объясняю.
Если не вернем дядины деньги,
нам всем влетит по первое число.
Да, но мы придумали,
как спасти свои шкуры.
Раз нам всего десять лет,
все заключенные нами сделки —
я бы сказал — того.
То есть последние наши контракты
выеденного яйца не стоят?
Да! Это здорово!
Раз так, их нужно аннулировать.
Восстановить статус-кво.
Словом, сделать всё так, как было.
-Вернуть, вернуть…
-Немедленно…
-Обратный ход!
-Срочно, срочно!
Расторгнуть контракты!
Аннулировать сделку!
Вернуть людям деньги!
Распродать материалы!
Дядя Скрудж!
Тебе плохо?
Не то слово.
В хранилище пусто!
Что это — кошмар? Галлюцинация?
Если да, то очень заразная.
Точь в точь как моя.
Ну приснится же всякая ерунда!
Дядюшка Скрудж!
Что могло случиться с деньгами
под нашим бдительным присмотром?
Вот видишь, всё на своих местах.
Тут что-то не так.
Что? Что?
Не хватает монетки.
А ну-ка!
Вот, другое дело.
Это дело надо отметить.
Старым добрым
шоколадно-клубнично-ванильным коктейлем.


Серия 14

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки! У-у-у!
Возникают привиденья
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
Бюргер, закрой холодильник!
Биг Тайм, прекрати везде
разбрасывать порох,
я же могу споткнуться.
Ребят, мамаша пошла вразнос.
Она к тому же еще и сумасшедшая.
Что ты делаешь?
Слизываю лишнее тесто.
Я еще не испекла пирог.
Как вы думаете вызволять
Боксера из тюрьмы,
если у меня не хватит теста,
чтобы замаскировать напильник?
Ребят, она, видать, уже на грани.
Чего же еще ожидать
после стольких лет жизни
в этой крысиной норе.
Только в романах я читаю
о шикарной жизни других матерей
и задаю себе вопрос:
почему это не я?
Если бы мои мальчики были поумнее,
жизнь не казалась бы такой тусклой.
Мы что-нибудь придумаем.
Мам, клянемся.
Для начала украсьте пирог глазурью.
Сахарная пудра в кладовке,
рядом с взрывчаткой.
Извини!
Остановитесь у булочной, Дакворт!
Я остановлюсь, чтобы купить торт.
Ну же, дядя Скрудж, ты должен
купить торт для миссис Клювдии.
Да, у нее сегодня день рождения.
День рождения у нее, пусть она и покупает.
Дядя Скрудж, как ты можешь
быть таким скрягой?
Ох, это приходит с опытом.
Он хотел бы купить
подарочный шоколадный торт!
Но дешевый.
Ведь вчерашние или позавчерашние —
со скидкой, правильно?
Я могу предложить трехслойный шоколадный
подарочный с вишневой глазурью,
всего за 15 долларов.
Да, здорово!
Шоколадный с вишнями!
Это же ее любимый!
Хорошо, а нет ли у вас
чего-нибудь постарше…
Я хотел сказать, подешевле?
Вот, пожалуйста, тортик с прошлой недели.
Цена снижена до двух долларов.
Ну а если без глазури?
Дядя Скрудж, не покупайте его,
он ужасно выглядит!
Не хуже, чем миссис Клювдия. Я беру его.
Клянусь, иногда я жалею,
что рядом со мной нет настоящего мужчины,
который вправил бы вам мозги.
Не выключай мотор, я что-нибудь сопру.
Кусок тортика — ха-ха! Для детишек.
Я надеюсь, сэр, это вашей жене понравится.
Это не для жены.
Я вообще не женат.
Неужели? Отчего же?
Если бы я был женат, моя жена
владела бы половиной имущества,
а при разводе забрала бы эту половину.
А так всё, чем я владею,
принадлежит только мне.
Ага, понятно.
Наши планы неожиданно меняются.
Ваша дорогая мамочка собирается
вступить в законный брак.
О, а тебя не затянет трясина законности?
Ну вы довольны, мальчики?
-Теперь купим цветы!
-Зачем?
Чтобы прикрыть этот дешевый пирог.
Ну что, Биг Тайм,
твой краденый аппарат готов?
Готово, ма.
Могу я вам помочь?
Дядя хочет купить букет.
Да, подешевле, недельной вялости.
Дядя Скрудж, прекратите!
Вот, дядя Скрудж,
эти цветы хорошо смотрятся.
Сколько стоит эта прелесть?
20 долларов, сэр.
За эту гадость?!
А эти сколько?
15 долларов.
Это несерьезно, они что у вас,
все из чистого золота?
Сколько стоят семена?
75 центов.
Я их беру.
Уверен, миссис Клювдии будет приятно
самой вырастить цветы.
Подождите, давайте купим открытку!
Не останавливайся, Дакворт.
Миссис Клювдии не нужна открытка.
Нет, нужна! Остановитесь!
Пойдем, дядя Скрудж,
это последняя остановка, обещаем!
Эта подойдет — ее цена
снижена до 15-ти центов.
Но здесь написано: «Желаем успехов
в новом учебном году, малыш!»
Эту часть я могу зачеркнуть.
Что это за вспышки?
Мальчики, пошли отсюда, надо знать меру.
Давненько я не сорил деньгами.
Вы правы, мальчики,
миссис Клювдия будет в восторге.
Дороже всего внимание.
О, дорогие, дорогие, дорогие!
Вот видишь, мы просили тебя
не жадничать, дядя Скрудж.
Торт и семена здесь ни при чем.
А насчет открытки я объяснюсь.
Я не из-за подарков. Это из-за нее!
Привет, женишок!
Ты не хочешь поцеловать свою невесту?
Мою — кого?
Твою лучшую половину.
Ты мне не жена!
Убирайся отсюда, пока я не вызвал полицию!
Но-но, дорогой муженек.
Если ты меня выгоняешь, я требую развода
и забираю половину твоего состояния.
Это смешно.
Мы не женаты, не были и никогда не будем!
Ах так? Это решит суд!
До встречи в суде, любитель баксов.
О чем она говорит?
Э-э, с днем рождения, миссис Клювдия.
Встать, суд идет!
Ваша честь, вы с этим делом
быстро разберетесь.
Эта женщина — не моя жена.
Твое отвратительное отношение, Скруджи,
испортило всю нашу совместную
супружескую жизнь.
Мы несовместимы.
У вас есть доказательства, миссис Макдак?
Не называйте ее так.
Конечно есть.
Вот мы на нашей свадьбе, господин судья,
а вот мы вдвоем, такие любящие,
во время нашего медового месяца
у Ниагарского водопада.
Этого не может быть,
я бы столкнул тебя в этот водопад.
Вот семейный портрет.
Мою фотографию она вырезала из журнала.
А вот наше свидетельство о браке.
Такое же фальшивое, как и ее улыбка.
Ваша честь, я спрашиваю вас,
достоин ли он быть моим супругом?
Я так старалась быть хорошей женой,
но всё напрасно!
Поэтому я прошу вас о разводе.
Я согласна на половину
от совместно нажитого имущества.
Никогда! Я лучше останусь женатым,
чем расстанусь со своим имуществом!
«Останусь женатым»?
Но вы говорили,
что никогда не были женатым.
Вот видите, господин судья,
он хочет ввести вас в заблуждение.
Нет-нет-нет, вы не так поняли!
Я всё прекрасно понял.
Принимая во внимание
предъявленные доказательства,
я объявляю вас уткой и женой.
Суд удаляется.
Да, вот именно — «женаты».
Я очень на вас надеюсь как на адвоката.
Нет, свадебных подарков не принимаем.
Мистер Макдак, скорее!
На нас совершено нападение!
Немного левее, мальчики.
Нет, выше.
Вот так.
Что здесь происходит?
Мы вешаем твой подарок.
Какой подарок?
Подарок на годовщину нашей свадьбы.
Не волнуйся, он обойдется тебе
всего в 300 тыщ баксов.
Вон! Вон! Вон!
Я в любом случае ухожу.
С новой кредитной картой на мое имя:
миссис Скрудж Макдак.
И я накуплю всего, чтоб ты лопнул.
Дядя Скрудж!
Пойдем скорей в детскую,
посмотри, что там творится!
Слезай, уходи отсюда!
Это моя кровать!
Могу я занять верхнюю полку, папочка?
Нет, не называй меня так!
Тогда, может, ты одолжишь
ключи от лимузина?
Ни в коем случае.
Ну вот!
Такой день, и такое к нам отношение.
Что за грохот?
Окошко разбилось.
Мы в бейсбол играем.
Не в доме же!
И не антикварной вазой,
она стоит десять тысяч долларов.
А теперь это десять тысяч кусочков.
О, как бы мне хотелось, чтобы это
оказалось всего лишь страшным сном.
Спокойной ночи, Скруджи.
Спокойной ночи, дорогая.
Что ты делаешь в моей постели?
А где мне еще быть?
Ты что, предлагаешь спать в гараже?
Ну, в каком-нибудь другом доме.
Извини, Скруджи, но твой пупсик
будет спать здесь.
Да, сэр?
Дакворт, ты не будешь возражать,
если самый богатый селезень в мире
поспит в комнате для прислуги?
Откройте немедленно, вы, олухи!
Моя очередь принимать ванну.
Ну папочка! Мы играем в морской бой.
Помогите!
Смотри, что вынес морской прибой!
Тебе не следует больше ходить в магазин.
О нет, детка.
Я отвезу своих крошек на обед
в маленький французский ресторан
в Париже.
В Париже?
Если ты подпишешь документы на развод,
я могу пожертвовать десертом.
Забудь об этом.
Сегодня же встречусь с адвокатом,
и мы положим конец
этой чертовой супружеской жизни.
В бумагах, пришедших из суда,
мамаша Гавс представила себя
великолепной хозяйкой.
Ее единственное кулинарное достижение —
лапша на ушах.
Если вам удастся доказать,
что она лгала в суде,
я уговорю судью пересмотреть дело.
Я понял.
Пора сказать моей женушке:
«Будешь работать по дому как пчёлка».
О, дорогой, звучит как приговор
к пожизненному примерному поведению.
Да, даже хороший приговор недешево стоит.
Ой, ну еще пять минуточек!
А? Что?
Вставай и принимайся за дело.
Сначала завтрак для ребят,
а потом стирка и генеральная уборка.
Да? А чем будет заниматься ваша тумба?
Миссис Клювдия? У нее сегодня выходной.
Ты что, совсем с ума сошел?
Четыре часа утра!
Я знаю.
Сегодня я дал тебе выспаться,
потом будешь вставать еще раньше.
Давай!
Орудие к бою!
Доброе утро, мамуля!
Ты вся промокла!
Не беспокойся, мы высушим тебя.
Выключите это, стервецы!
Дядя Скрудж!
Очень впечатляюще.
Миссис Макдак!
Мистер Макдак желает,
чтобы вы немного погладили.
Да, хорошо, покажи что.
Вот.
Во всем штате не наберется
такого количества крахмала.
Сделай это до обеда, дорогая.
Да, между прочим, я не говорил тебе,
что пригласил гостей к обеду?
Да?
Сколько?
60.
Скрудж может мною гордиться.
Этим я отутюжу кого угодно.
Я полы подмету, вымою посуду…
Эй, ма! Как насчет перекусить?
И испортить аппетит перед обедом?
Ну, ма!
Отстань, неужели ты не видишь —
я мою люстру!
Ребята, у нее мозги двинулись
на домашнем хозяйстве.
Да, она теперь и «Уткомод» не читает.
Страшно представить,
каким новым разрушениям подвергся мой дом.
Ведь если братья Гавс…
Это всё она убрала?
Да, на свой манер.
И погладила?
Ну, вы, наверное, вспотеете
от одного вида этого глаженого белья.
Как насчет обеда?
Любитель баксов, ты уже дома!
А где же гости?
Я приготовила еды,
накрыла стол на целый полк.
Я не могу в это поверить, невероятно!
Вначале было нелегко.
Но потом я набила руку.
Почувствовала себя одной из тех,
которой дают рекомендации с Макдак-шоу.
Домашняя работа поглотила меня полностью.
Мой утеночек!
Добрый вечер, дядя Скрудж!
Добрый вечер, папа!
Ты только посмотри на нас.
Мы одна большая счастливая семья!
Ты не поцелуешь меня на дорожку?
Лучше удавиться.
Проклинаю тот день,
когда вылупился из яйца.
Возвращайся пораньше!
Сегодня по телевидению
идет семейная передача
«Отцы — лучшие воспитатели».
Мы хорошо проведем время вместе.
Я… Я… Я никогда не видел
Скруджа таким несчастным.
Да что там Скрудж, я несчастный!
Мамаша перебрала со своими
воспитательными штучками.
Да, она заставляет
соблюдать режим питания.
Я это ненавижу, ненавижу!
Обжора, дорогой,
почему бы тебе не приобщить
наше счастливое семейство к поэзии?
Ой, ма!
Я сказала, давай приобщай!
Хорошо!
Берегите, дети, мамочку свою.
Мягче сердца этого я в мире не найду.
Это совершенство!
Я думаю, надо сделать семейный портрет
и запечатлеть этот волнующий момент.
Я принесу фотоаппарат,
и мы все вместе сфотографируемся.
Со вспышкой.
Подождите, остановитесь.
Куда вы все уходите?
Еще один такой трогательный момент,
и можно удавиться.
С меня довольно!
С меня тоже.
И с нас тоже!
Подождите, мальчики,
мы же члены одной семьи.
Куда идет миссис Клювдия, туда и мы.
Так, ребята?
Так!
А что нам делать, папа Скрудж?
Да, ничего плохого нам здесь не сделали,
но всё равно тошно.
И я не могу вас видеть.
Но, боюсь, с мамашей Гавс
мы связаны до конца жизни.
Это навело меня
на одну криминальную мысль.
О, криминал это то что надо.
Ну, мальчики, чья очередь
сегодня мыть посуду?
Давай, Обжора.
Только не я, я вчера ее всю побил.
Мой ты.
Мне папа не велел.
Так и сказал: «Только не ты».
Мальчики, мальчики!
Кстати о вашем папе, куда же он подевался?
Купается в своих денежках.
Ты прав.
Не понимаю, какое он находит
в этом удовольствие.
О, мог бы и подождать
и слопать сначала твою отраву.
По-по-помогите!
Он тонет!
И всё из-за этих дурацких денег.
Надо вызвать санитаров.
Хватит и одного, но только нормального.
Мы прочесали абсолютно всё, мэм,
но безрезультатно.
Нет, не говорите мне!
Вы хотите…
Да, его душа, наверное, уже на небесах.
Нет, вы хотите сказать,
всё теперь принадлежит мне?
Как вы можете думать о деньгах
в такой момент?
Я думаю не только о деньгах.
Я думаю и об особняке.
И о лимузинах.
И о золотых приисках!
Эх, мы потеряли нового папу,
но зато для нас наступают старые времена!
Я думаю, вам придется пройти
в полицейский участок, миссис Макдак.
Зачем?
Дать показания. Всё шито белыми нитками.
На что вы намекаете?
Это самый старый сюжет:
жена убивает своего мужа,
чтобы завладеть его богатством.
Как вы могли так поступить!
Пойдемте!
Подождите!
Вы не можете меня обвинять.
Я не его жена.
И никогда не выходила замуж
за этого старого олуха.
Именно этих слов я и ждал.
Он жив!
Ты успел записать?
Всё до последнего слова.
Как?
Как ты посмел воскреснуть?
Как ты посмела претендовать
на роль моей жены?
Уведите ее, офицер.
Но Скруджи, в нашей недолгой
супружеской жизни
были и счастливые моменты.
Неужели они ничего не значат?
Да, должен признать, что значат.
Они убедили меня в том,
что я законченный холостяк!
Не переживай, ма!
Мы вытащим тебя из тюрьмы!
Ма, с какой начинкой тебе испечь пирожок?


Серия 15

Ха! Я был прав!
Банк не досчитался цента!
Что это?
Ах! Это те разбойники Братья Гавс!
Черт меня дери! Это вторжение!
Мои деньги!
Вам не добраться сюда.
Спасен наконец!
Нет! Нет!
Отпустите, паршивые дворняги!
Дядя Скрудж, дядя Скрудж! Проснись!
Тебе приснился кошмар!
Этот был худший из всех!
Там было столько Гавсов
сколько монет в моем хранилище!
Хранилище!
Мне лучше убедиться, что всё в порядке.
Утка-робот! Просто видя тебя,
мне становится лучше!
Не волнуйтесь, мистер Макдак!
Даже хитрая блоха не могла бы
проскочить мимо меня!
Опять этот звук!
- Я его всё утро слышу.
- Кто-то внутри, идиот!
- Винт!
- Я пустил его.
Без моего разрешения?
Не расстраивайтесь, мистер Макдак.
У меня есть новости, которые вас порадуют.
Помните, вчера вы сказали, что
пришлось купить новые очки, чтобы
заменить те, которые поцарапали?
Да, и что из этого?
Вот самые впечатляющие очки,
которые у вас когда-либо будут!
Я сделал их из нового вещества,
называемого стекло-протектор.
Оно абсолютно неразрушимо!
Видите? Ни царапины.
Чтоб меня!
Вот, Утка-робот, сделай, что сможешь.
Сделаю в лучшем виде!
Ничто не сможет устоять перед моей мощной
ручной дрелью с алмазным наконечником...
и средством для удаления персиковых косточек!
Боже мой!
Ни даже микроскопической царапины!
Как я говорил, стекло-протектор
практически неразрушимо.
Какая потрясная новость для мальчишек,
которые не могут играть в футбол
из-за очков!
Благодаря тебе, они наконец-то
смогут испытать острые ощущения
от того, что их бьют на поле
с другими мальчиками.
Забудь! Разве не понимаешь, что у нас есть?
Стекло-протектор может стать ответом
на мою самую большую мечту.
Как выглядит?
Великолепно, Винт! Сверкает ярче нового цента.
Неразрушимое хранилище!
Что может быть красивее?
Ух ты! Может и нам стоит надеть
специальные очки.
Пороклятье!
Эти чертовы мошенники являются
уже средь бела дня!
- Что нам делать?
- Вызвать полицию?
Или мистера Робота?
Нет необходимости.
Я их сам пригласил.
Пригласил?
Верно. Сюда, парни.
Вот сделка.
Если вы разобъете это стекло,
я отдам вам часть моих денег.
Ох-хо-хо! Дайте я первый!
Люблю всё крушить!
Эй, это было похоже на
8,9-балльное дрожание живота.
Хватит дурачиться, Бургер.
Я хочу разнести это стекло!
Вот. Это должно сработать. Пошли!
Эй... Оно еще целое, не так ли?
Да, ни царапины.
Однако, вы испакчали стены.
До скорого, парни. Полагаю, я больше
не увижу ваши уродливые рожи.
Последний шанс, который у нас когда-либо
был, получить его деньги, исчез навсегда.
Вот это да! Я никогда больше не
буду переживать за свои деньги!
Теперь я могу заниматься всем чем захочу.
Я могу даже уйти в отпуск, в котором
не был 40 лет!
Пакуйте вещи, ребята!
Ваш дядя наконец-то покажет вам мир!
Ух ты!
- Да!
- Классно!
Да, это стекло-протектор
величайшее изобретение в истории.
Только подумайте, как лего будет
Утке-роботу охранять хранилище.
Да, слишком легко.
Телеграмма для Утки-робота!
Телеграмма для Утки-робота!
Да, я Утка-робот!
- Распишитесь.
- Боже!
Я никогда раньше не получал телеграмму.
Разве это не поющая телеграмма,
не так ли? Я всегда хотел такую.
Нет, боюсь нет.
Это обычная.
Можете сделать поющей?
Можно, пожалуйста?
Мне бы это очень понравилось..
Извините, но...
Вы действительно сделаете
счастливым одинокого героя.
- Ну...
- Прошу.
- Если настаиваете.
- Здорово!
? Ты уволен ?
Что? Уволен?
Это будет стоить десять долларов
за музыку, пожалуйста.
Но, мистер Макдак, вы не можете это сделать!
Боюсь, могу, Утка-робот.
Зачем я буду платить за охрану
помещения, в которое нельзя проникнуть.
Но не волнуйся,
ты всё ещё работаешь со мной
как мой бухгалтер, Фентон Крякшел.
Но мне нужна вторая работа.
Мы с мамой привыкли к нашему
экстравагантному образу жизни
низшего среднего класса.
Я уверен, что человек с твоими...
способностями сможет найти другую работу.
Теперь, если извинишь,
мне нужно взять билеты на корабль.
Хм! Кому вообще нужна эта дурацкая работа?
Предложения не прекратятся, когда
узнают, что я свободен или мое имя не..
Утка-робот!
Вау, круиз по океану на роскошном лайнере!
Ох, это лучше, чем я ожидал!
К счастью, я нашел экономный план.
Конечно, это означает,
что нам придется взять свою еду.
Надеюсь, вам такое понравится.
И, в дополнение к выдерживанию
три кубических тонны давления
на квадратный дюйм,
Я также ношу с собой
собственное гидроакустическое
оборудование и межконтинентальные
баллистические ракеты.
Минутку! Вы можете быть
слишком квалифицированы
для обычной должности в службе
безопасности, мистер Утка-робот.
Я не могу поверить.
Вакансий для охранников нет нигде в городе.
Как это может быть?
Мы можем сказать.
Это из-за чертова стекла!
- Верно!
- Да!
Что вы об этом думаете?
Все это вывешивают.
В сфере безопасности больше нет безопасности.
Что же мне делать?
Я знаю, что мы дальше будем делать.
Мы отправимся в ночное сафари.
Правда, дядя Скрудж?
Да, сколько денег мы сэкономим на
номерах гостиниц.
Хотите что-нибудь выпить, мистер Макдак?
Ничего для меня, но принесите для
ребят соду и три клубничных.
Можно большую порцию
содовой, дядя Скрудж?
Нам так хочется пить.
Сделайте 3 содовых и 3 клубничных.
Маленькие порции, конечно.
Боже, дядя Скрудж! Мы никогда раньше
не видели, чтобы ты тратил деньги!
Теперь, когда я перестал волноваться,
я полюбил тратить свои деньги.
И мне не придется больше
волноваться об этом.
Теперь только с помощью магии можно
приникнуть в мое хранилище.
Это верно, Скруджи, дорогой!
У Магики есть магика.
Завтра в это время я наконец-то получу
твою "первую монету"!
Эй, говорит одна обезьяна другой:
"Будь осторожна, впереди джунгли!"
Эй, поняли? Джунгли.
Вы могли бы прекратить свои шутки?
Мы пришли в сафари не для смеха.
Да! Когда мы увидим опасного хищника?
Вы смотрите на одного.
Спросите мою подругу.
Эй, смотрите! Настоящая деревушка!
Да, замечательная деревня Крякеньетия.
Я бы сказал это веселое место,
здесь проводятся ежегодные
бамбуковые состязания.
Боже!
Какие красывые перышки.
Ребята, наш дядя Скрудж изменился!
Ему что-то начинает нравиться.
Да, и он больше не думает о своем бизнессе.
Подумайте, сколько может стоить шляпа,
- украшенная этими перьями.
- Ну, поторопились!
Откуда они?
Это наша местная Крякенейская птичка.
- Можно её увидеть?
- Эй, а почему нет?
Эй, мамочка. Почему Утка-робот
работает регулировщиком?
Потому что он никому больше
ни для чего не нужен.
Эх, это так унизительно!
Иногда острый слух может навредить.
Ну, я не должен позволить себе отчаиваться.
Работать регулировщиком для благодарной
публики имеет свою награду.
Прочь с дороги, урод!
Когда я доберусь до хранилища,
монета Скруджа станет моей!
Стоять! Это зарегистрировано?
Зачем ты меня остановил, идиот?
Никто не идет!
У меня другое мнение, мадам.
Ты остановил меня
из-за кучки жалких котят!
Ну, ну! Мы должны проявлять
заботу о городских котятах.
Ну вот, это не заняло много времени.
Что-то подсказывает, что эта работа
не станет украшением в моей анкете.
Заперто! Но не надолго.
Похоже придется повысить напряжние.
Думаю, мне придется пойти на крайние меры.
Глаз летучей мыши, гора бобов,
разбей это стекло вдребезги!
Ударь ещё! Ударь ещё!
Еще больше! Больше!
Нет! Даже магия не работает.
Должен быть способ прорваться!
Должен быть!
И я узнаю как, даже если это
последнее, что я сделаю!
Так когда же мы увидим Крякенийскую птицу?
Или это была ещё одна шутка?
- Вот и она.
- Ой, какая милая!
Эй, не потревожьте её,
- иначе она запоёт.
- И что?
Эй, поверьте мне, это не соловей.
Теперь вы её потревожили!
Нет! Мои небьющиеся очки!
Дядя Скрудж!
Похоже, стекло-протектор
не такое уж прочное.
Да, представьте эту птицу
рядом с моим хранилищем.
- Что ты будешь делать?
- Остается только одно.
Убедиться, что эти птицы никогда
не покинут Крякенею.
Никто не должен узнать о них.
Ты никогда не утаишь секрет
от меня, Скруджи, дорогой!
Всё верно, доллар за птицу.
Оплата на месте.
Дядя Скрудж, что ты будешь
делать, когда переловишь всех птиц?
Искать затычки для ушей.
Скорее! Скорее!
К тому времени, как я доберусь до деревни,
Скрудж может переловить всех птиц.
Немного ветродуйного порошка сделает это
путешествие быстрее.
Это все, дядя Скрудж. Туземцы говорят,
что переловили всех птиц.
Интересно, Винт сможет сделать
звуконепроницаемый птичник.
Что это?
Ну, ну! Гляньте, кого нам занесло ветром.
Пора поспать, дорогой.
Дядя Скрудж!
Музыка для моих ушей!
Приберегите для хранилища, мои милые.
Отлично, птички,
летим в Даксбург!
Очнитесь, ребята! Очнитесь!
Мы расчитаемся с этой воровкой птиц,
когда вернемся в Даксбург!
Эй, машина с обедом.
Подходите, подходите все!
Это Утка-робот с кухней на колесах!
- Два двойных чизбургера.
- Я возьму буррито со свининой.
Сделайте мне колбасу.
Может быть, мне стоило
обслужить толпу любителей йогурта.
Как насчет чашечки горячего кофе?
Сзади.
На минуту я подумал, что собираюсь
декофеинизировать себя.
Гони, Винт!
Твоё стекло бесполезно, если Магика
доберется до хранилища раньше нас.
Если бы я только не уволил Утку-робота.
Эй, это же он!
Ой! Получилось немного кашеобразно.
Утка-робот, мне нужна твоя помощь.
Магика де Гипноз нашла способ
разбить стекло-протектор.
Нашла?
Эм... Как жаль.
Это Магика!
Ты должен остановить её!
Означает ли это, что я снова
в платежной ведомости?
Я... Я думаю так.
С прибавкой?
Что?
Эм... Мы пока отложим это в сторону.
Время транса прошло, птички!
Теперь спой во весь голос!
Ну же, давай! Вырви свой крик!
Отпусти меня, ты техно-придурок!
Только после того, как отстанешь
от мистера Макдака.
И я возьму твою птичку,
если не возражаешь.
Отличная работа, Утка-робот.
Тебе не остновить меня, Скруджи.
Одна щипотка ветряного порошка унесет тебя
с железным дровосеком обратно в страну Оз.
Ущипните меня!
Одна особенность Магики...
она всегда знает, как уйти.
Поймал!
Это последняя.
К счастью, они находились под гипнозом Магики.
Может, ещё есть шанс вывести их из города,
прежде чем о них узнают.
Дядя Скрудж, Дядя Скрудж!
Смотри, что мы нашли!
Одна из птиц оставила яйцо.
Можем оставить, дядя Скрудж?
Да, хоть ненадолго?
Что в этом плохого?
Вот это да!
Не волнуйтесь, мистер Макдак.
Помните, когда вы снова наняли меня,
вы не только вернули себе охранника,
но и уличного уборщика тоже!
Ты и твой большой рот!


Серия 16

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки! У-у-у!
Возникают привиденья
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
Давай, Бубба, твоя очередь водить.
Начинай считать.
Один,
и два,
еще один.
Он нас никогда не найдет!
Да.
Пора — не пора, я иду со двора!
Тихо!
Это Бубба!
Или Бубба подглядывал,
или нам надо лучше прятаться.
Ап-чхи!
Ап-чхи!
Поночка!
Вам давно пора было меня найти!
Привет, а мы не знали,
что ты с нами играешь.
Я целое утро пряталась,
но меня никто не нашел.
Извини!
Никто не обращает на меня внимания,
никогда, никогда!
Это неправда.
Джентльмены, прошу четыре порции
газированной воды.
А мне?
О, мисс Поночка, я вас не заметил.
Ну а теперь?
Бубба, мальчики, скорее!
Я хочу вам кое-что показать.
И дядя Скрудж меня не замечает.
Вот что напечатано в газете.
Малоизученная длиннохвостая горилла
была замечена недавно в Африке.
Возможно, это единственный
экземпляр на земле.
Еще одно незабываемое впечатление.
Макдак пробирается через сафари,
чтобы увидеть человекообразную обезьяну.
Думаете, вам удастся ее поймать?
Я обладаю секретным оружием —
клювом Буббы.
Если кто-то и сможет ее унюхать,
так это он.
Бубба не подведет.
Можно поехать с вами, дядя Скрудж?
Да, мы уже много знаем об обезьянах.
Конечно, я буду счастлив, мальчики.
Это относится и ко мне, дядя Скрудж?
Поночка, я и не знал, что ты здесь.
Я всю жизнь об этом мечтала.
Да, но это слишком опасное путешествие
для такой крошечной девочки.
Но дядя Скрудж!
Надо торопиться,
а то кто-нибудь другой доберется
до этой гориллы раньше нас.
Дядя Скрудж!
Если бы мальчишкам
не разрешили путешествовать,
разве бы они остались дома?
Вот и я не останусь.
Мы не очень-то довольны, Счастливый Джек.
Наши расходы подскочили,
как гимнасты на батуте.
Одна борода и усы чего стоят.
Заплатите нам!
-Да, немедленно, и быстрее!
-Сейчас же!
Ой-ой-ой, давайте не будем
раздражаться, друзья.
У меня были непредвиденные расходы.
Вы же знаете, цены на орехи
не заменят сами орехи.
Дайте немного времени,
скажем, пару недель.
Забудь об этом, мы увольняемся.
Все увольняемся!
Нет, подождите, вы не смеете!
Мы не посмеем.
Еще как посмеем.
Пусть уходят.
Мне необходим новый аттракцион,
который снова зажжет огни цирка,
как в старые добрые времена.
Что это?
«Скрудж охотится на обезьяну».
Возможно, длиннохвостая горилла —
это и есть мой выигрышный билет.
Но чтобы победить Скруджа,
мне понадобится… Мне понадобится…
Эй, а где попкорн, где шоколадки
и где мармеладки?
О, да-да, братья Гавс!
Эй, парень, скажи, что это за цирк?
Я боюсь, что закрытого типа.
Жалко. У нашего брата Бэгги день рождения.
И мы обещали ему большую
культурную программу.
Послушайте, ребята.
Я предлагаю вам отличное
цирковое представление
с участием обезьян
и вашего старого друга Скруджа.
Ой, да. А что мы с этого будем иметь?
Ну, неплохие деньги и столько сладостей,
сколько сможете съесть.
Ну, я не знаю.
Мы согласны!
Поторопитесь, мальчики,
длиннохвостая горилла ждет нас в джунглях.
Ребята, похоже, здесь привидение.
Да!
Держитесь вместе,
здесь очень легко заблудиться.
Ну вот, этого еще не хватало.
Так-так, Бубба, продолжай.
Он готов взять след в любую секунду.
Вот это.
Нет, нет, ищи следы гориллы!
О, да.
Я надеюсь, что он их скоро найдет.
Да, но никто не знает,
что нас ждет впереди.
Ой-ой-ой!
Поночка!
Дядя Скрудж, я видела стрекозу
размером с летающего дракона!
Ха! Такой малышке, как ты,
всё кажется огромным.
Она была вот такущая, вот такая!
И всё же, почему ты здесь?
Я приказал тебе остаться дома.
Но, дядя Скрудж,
всё необходимое у меня с собой,
я не буду вам мешать.
Вот моя кукла Кваки,
вот лента для волос,
а вот какао.
Вы меня даже не увидите.
Вы же сами говорили, что я маленькая!
Эй, смотрите, он взял след.
Будь рядом, Поночка.
А мы все будем рядом.
Давайте, ребята!
Ой, банана!
Это голодная горилла оставила след.
Хорошо бы встретиться с ним,
когда он уже будет сыт.
Приготовьте сети, мальчики.
Но, дядя Скрудж,
разве обязательно ловить гориллу?
Мы его вежливо попросим,
и он сам пойдет за нами.
Приготовьтесь, ребята,
здесь мы его и возьмем.
Эй, мы здесь, мы обезьяны!
Вы что-нибудь слышали?
Ну, скажи «банан»!
Ой, помогите!
Ой-ой-ой-ой!
Ой, ой!
Оставь меня.
Ты плохой, плохой!
Спасибо.
Ты хороший горилл.
Ведь ты — длиннохвостый горилл,
это тебя искал мой дядя.
А теперь нам придется искать его.
Я думал, мы никогда не убежим
от этих обезьян.
Мальчики, а где Поночка?
Ой!
Поночка бай-бай.
Вот проклятье, мы не уберегли ее.
Кто знает, с какими опасностями
столкнется это беззащитное создание.
Еще чашечку какао, мистер горилл?
Что?
А, хотите покачать мою куклу.
Пожалуйста.
Знаете, никакой вы не горилл,
вы просто Пушистик.
Просто…
Вот.
Вот.
Смотрите, вы большая мартышка.
Вы очень-очень выросли.
Но как?
Ой!
Здесь всё такое большое!
Бабочка!
Такая же большая, как та стрекоза,
которую я видела.
Что?
А-а!
Вы хотите сказать, что причина в воде?
Так-так, вы посмотрите.
Вот этим можно слегка утолить голод.
Он здесь, мой счастливый билетик, за ним!
Братья Гавс!
Хо-хо, я поймал!
Что?
Сюда!
Эй!
Что происходит?
Ой!
Ну и ну!
Бабушка говорила, что я быстро вырасту,
но не до такой же степени!
-Поночка, ау!
-Эй, Поночка!
Бубба нашел следы.
Но кому они принадлежат?
Братьям Гавс.
Кто-нибудь догадался взять
средство от насекомых?
Нас спасет только землетрясение.
Дядя Скрудж!
Поночка?
Когда ты успела вырасти?
Это всё из-за воды.
Как это? Какой воды?
Я не помню.
У меня были опасения,
что Поночка слишком быстро растет,
но такого я и представить себе не мог.
Как вернуть ей прежние размеры
и доставить домой?
Тебе не следует волноваться, дорогая,
нас уже ждут в аэропорту Дакбурга.
Спасибо, дядя Скрудж!
Я очень надеюсь, что шары не подведут.
Да, иначе будут большие разрушения.
Так, девочка, открой рот пошире
и скажи «а-а».
Но не очень громко.
А-а-а.
Это эхо как в фабричной трубе.
Доктор ван Хряк, что нам с ней делать?
Может, послать сообщение
в Книгу рекордов Гиннесса?
Я серьезно. Есть же способ сократить ее.
Напрягите свою голову.
Хм! Сократить голова, голова сократить.
Сократить голова! Ха-ха!
О, фон Хряк, ты просто гений!
О чем вы говорите?
Последний раз, когда я обменивался опытом
на симпозиуме в Хрюкгаунзе,
там выступал один знахарь,
который как раз специализируется на этом.
Я видел, как он смешивал
головосокращающее лекарство
еще с чем-то.
К сожалению, я забыл с чем.
Позвоните этому знахарю.
А он со мной не разговаривает
после того, как я капнул это вещество
ему на палец, и тот стал мизинцем.
А! Может быть, пригодится вот эта формула?
Вот здесь, в справочнике для подростков.
Крыло летучей мыши,
бутылка пыльца насекомых…
Хо-хо! Я у цели!
Сохраняй этот размер, деточка,
я вернусь очень скоро!
Когда же он придет?
Мы ждем его целый день!
Извините, сэр.
Я только что заказал обед
для мисс Поночки.
Еще 300 гамбургеров.
Поночка, остановись, может рухнуть дом!
Извините, дядя Скрудж.
Но мне трудно сидеть неподвижно.
Почему бы тебе не поиграть
с мальчиками подальше от дома?
Они отказываются играть со мной.
Мы хотели поиграть в прятки,
но она же нигде не может спрятаться.
Да, мы взяли ее поплавать,
но вся вода из бассейна вылилась.
А после игры в футбол
Бубба до сих пор в себя прийти не может.
Если бы я опять стала маленькой,
я бы никогда не жаловалась на то,
что меня никто не замечает.
Поночка, перестань!
Большие девочки не плачут.
Тебе лучше отдохнуть,
утро вечера мудренее.
Хорошо, дядя Скрудж.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Поночка.
Ах, бедняжка!
А сейчас сообщение от нашего спонсора.
Приходите в цирк!
Это единственное место, где вы можете
увидеть восьмое чудо света —
длиннохвостую гориллу.
Горилл, Пушистик! Тебя поймали!
Ну, это мы еще посмотрим.
Я не вынесу этого ожидания.
Вон Хрюк, ты получил формулу?
Всё уже почти готово.
Готово, за исключением одной вещи.
Какой?
Последнего ингредиента. Вы не поверите!
Трех волос длиннохвостой гориллы.
У вас поблизости, случайно,
нет такой особы?
Дядя Скрудж!
Поночка исчезла.
Как?
Куда делась такая махина посреди ночи?
Это очень трудно сказать.
Пушистик!
Мистер горилл!
Не волнуйтесь, это я.
Только я стала огромная — почти как вы.
Надеюсь, это поможет мне
вытащить вас отсюда.
Что у нас сегодня на завтрак?
Поднимайтесь, вы, клоуны!
Там кто-то внутри.
Выходи.
Не могу поверить!
А еще верзилой и обжорой называют меня.
Ой, мистер горилл,
я не позволю вас обидеть!
Держите, молодая леди, держите!
Это всё для вас: и конфеты,
и контракт на пять лет.
С дороги!
Мистер горилл, остановитесь!
Вернись, Пушистик!
Это чудище обязательно
должно быть в моем шоу!
Кто из них, обезьяна или девочка?
Как ты собираешься заполучить ее?
Я поймаю ее мохнатого друга.
Вперед!
Мистер горилл, Пушистик, где вы?
Ах, мистер горилл!
Глупыш!
-Ой!
-Боже!
-Какой кошмар!
-Ой, страшно!
Это монстр!
Это дагзилла!
Подожди, они не за тобой гонятся, подожди!
Наверное, я должен был
дать объявление о розыске.
Поночка.
Всё правильно, господин майор,
вызовите армию, танки, авиацию.
Ах, боже мой, что же нам теперь делать?
Мистер Макдак!
Я только что смотрел телевизор,
и у меня хорошие вести.
Вот ваша обезьяна.
Конечный ингредиент!
Мы не должны терять время!
Что это?
Мы уже летим!
Мы поймаем и нашу гориллу, и девочку.
Отстаньте от нас, вы, противные!
Извините, вон Хряк, обычно я не летаю
на вертолетах моей компании.
Ничего страшного.
Держитесь.
О, волоски, теперь они у меня!
Так, сейчас мы покажем класс.
Скрудж опять на моем пути.
Подрежьте ему крылышки.
С удовольствием.
Не бойся, Пушистик,
никто не справится с моим дядей Скруджем.
Не бойся.
Ох, какой темпераментный ребенок!
-Караул!
-Караул, помогите!
Извини, Джек, но обезьяны
в твоем шоу, кажется, не будет.
Ой, ой!
Вот так!
Ой, что это? Помогите!
Но не только же голову, ты, Хряк!
Ой, опять я всё перепутал.
Вместо двух порций насекомых положил одну.
Помогите!
Ой!
С возвращением, Поночка!
Дядя Скрудж, вы собираетесь
его держать в клетке, да?
Только для того, чтобы доставить домой.
Не волнуйся, Пушистик,
я обязательно навещу тебя,
как только стану больше. Ой!
Я хотела сказать, старше.
Пока!
Пошли, Поночка.
Мы можем играть целый день.
И уж теперь мы не спустим с тебя глаз
ни за что!
Подождите, я с вами!


Серия 17

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый сказочный полет!
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!
Эти истории не шутка!
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привиденья!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
Итак, сегодня я с гордостью объявляю,
что Скрудж Макдак
предоставит работу тысячам уток
на строительстве нового торгового центра
«Скрудж Макмаркет».
Вы не могли бы прокомментировать…
Дайте войти! Пропустите!
Подвиньтесь!
Присядьте, сладенькая!
Между прочим, берегите прическу!
Здесь Лоуренс Громогласный!
А, король телевизионной халтуры!
Не петушитесь, Макдак!
Что действительно стоит
за вашими делишками?
Какими «делишками»?
Это правда, что под конструкцией
находится нефть?
-Нет.
-Вы подкупали городской совет?
-Нет!
-А где вы были в ночь на 14-е?
-Я не помню.
-Ага!
Что «ага»?
Согласитесь, это очередной способ
пополнить ваши карманы за счет уток!
Чепуха! У вас нет
ни одного доказательства!
Нам не нужны доказательства.
Мы на телевидении!
Мистер Макдак, это была секретная сделка?
Сюда, пожалуйста.
Об этом узнают избиратели.
Из городского собрания
Лоуренс Громогласный.
Весь месяц вы разглагольствуете обо мне
по телевидению.
Зачем вам это?
Мне необходимо поднять рейтинг,
а вы большая новость для города.
А если большая новость — плохая,
для меня и моих новостей
это очень хорошая новость.
Между прочим, берегите шляпу!
Если я не поплаваю в моем деньгохранилище,
я что-нибудь сделаю с этим репортером!
Не толкайтесь, робдетки!
Здесь вы можете получить массу автографов.
Но только автоматических.
Так удобней.
Доброе утро, мистер Макдак!
Ребята, это мой босс мистер Макдак!
По телевидению ведущий сказал,
что вы отнимаете сладости у детей!
Но ты же этому не веришь?
Это было по телевидению,
поэтому должно быть правдой.
Забросайте его!
Уткоробот, спаси меня!
Ей богу, эти маленькие бестии,
должно быть, встали не с той ноги!
Куда вас доставить, мистер Макдак?
Забрось меня домой.
Сейчас!
Только один пробег — и вы дома!
Разбойник Скарлетт,
я же приказал изжарить тебя в масле!
Да, но масло вылилось через край,
дон Криско!
Поединок!
Давай! Давай!
Эти нервные наемные писаки
распространяют сплетни обо мне.
Извините, мальчики, много дел.
Безжалостный бизнесмен —
главная политическая фигура.
Ходят слухи, что в действительности
Скрудж — иностранный самозванец Элвис.
Смотрите сегодня
12 часть моего расследования:
Скрудж Макдак — угроза или опасность.
Дядя Скрудж, видно,
дела твои не очень хороши.
А?
А твои, похоже, тоже. Почему?
Потому что некоторые ребята в школе
повторяют глупости о тебе.
Да. А мы встали на защиту
и за это получили.
Спасибо, мальчики.
Но вы знаете, что я не одобряю
драки с одноклассниками.
Лучшее оружие — голова.
Мы тоже так думаем.
Этот вздорный журналист
подвергает опасности всех нас!
Я докажу, что его обвинения ложны!
Отлично! А пока можно, мы посмотрим фильм?
Хорошо.
Что делать? Что делать?
Что…
Кто это такой?
Это разбойник Скарлетт.
Он носит маску и спасает людей.
Он народный герой!
Но это только в кино.
Может быть, да.
А может, и нет.
Наконец-то настоящий алмаз!
Это какая-то стекляшка.
Ага! И через минуту
эта стекляшка будет нашей!
-Перчатки!
-Перчатки.
-Аппликатор!
-Аппликатор.
Возьмем самое сильное
разъедающее средство,
известное человечеству.
Соус маминого приготовления!
Остатки я доем.
Осторожно, одна капля этого вещества
сожжет тебя изнутри.
Не баловаться!
Назад!
Эй, что это?
Извините, ребята!
Неплохо я вас остудил?
Кто ты?
Я селезень в маске!
Вы арестованы!
Ты, деревенщина!
Боксер, сделай из него
фаршированного гуся.
Босс, я поймал его.
Эй, клоун, это не новогодний маскарад.
Да уж. Там, где вы,
там всегда первое апреля.
Глупый парень!
Итак, во-первых,
я сейчас оторву тебе уши, нахал!
Я уже арестован, наверное?
Ой, мамочка!
Итак, братья Гавс,
выходите по-хорошему или…
-Мы сдаемся!
-Везите нас!
Берите нас!
Только спасите нас!
Что с вами, ребята?
Элементарно, офицер!
Я убедил их в том, что пора отдохнуть!
Кто был этот парень?
Он назвался селезнем в маске.
Вы доставите нас в тюрьму?
Или нам отправляться туда самим?
Открыто!
Добрый вечер!
Винт, никто не должен знать,
что в действительности селезень в маске —
это Скрудж Макдак.
Извините, так,
у меня всё готово для работы.
Ударная пряжка, кольцо для селезня,
ядерные пинцеты.
Я установил новую электроцепь,
чтобы вы могли увеличить
поток лазерной активности
при помощи свиста.
Смотрите.
Винт?
Я знаю.
Требуется доработка.
Экстренный выпуск!
Благодарные жители
приветствуют селезня в плаще!
Спасибо, селезень в маске!
Как отпетые преступники
что вы можете сказать о селезне в маске?
Он безнадежно доброжелательный.
И очень вежливый.
Видите, даже враги симпатизируют
селезню в маске.
Я скажу, что этот селезень в маске
представляет такую же опасность,
как хапуга Скрудж!
Дорогие сограждане,
нас хотят купить дешево.
Но я на это не поддамся.
Да, мистер Громогласный.
И вы единственный.
Мы прерываем эту программу
для экстренного сообщения.
Члены городского совета взяты в заложники.
Рабочий день супергероя ненормирован.
И до тех пор, пока не будут выполнены
наши требования,
мы не выпустим членов совета!
А мы прерываем эту программу
для сообщения селезня в маске!
Со мной бесполезно сражаться,
и вы это знаете!
Поэтому руки вверх, уголовники!
Не вы, только они!
Правильно.
Извините, мы нечаянно.
Браво!
Браво!
Надо же, какой я глупец!
Забыл сменить костюм.
Это селезень в маске!
Это не селезень в маске, это дядя Скрудж!
Вы оба правы.
Как это?
Разбойник из фильма, который вы смотрели,
подсказал, как делать добрые дела,
оставаясь засекреченным.
Я понял.
Если никто не знает,
что селезень в маске — это Скрудж Макдак,
то и все его поступки
оценивают по-другому.
Да, что-то в этом роде.
А, теперь я знаю!
В нашем доме поселился
Замечательный герой!
Но только до завтра.
А завтра я предстану в своем обличьи
и докажу,
что Скрудж Макдак —
не такой уж плохой селезень.
Проверка! Раз, два!
Леди и джентльмены,
у меня важное сообщение.
Жители Дакбурга заинтригованы
подвигами селезня в маске.
Остановите пресс-конференцию!
Хватит трепаться!
Чего тебе, Громогласный?
Думаю, тебе интересно будет заглянуть
в утренние газеты, Макдак.
Эта фотография была сделана прошлой ночью
во время ограбления сбербанка Дакбурга
селезнем в маске.
А! Что?!
Да, селезень в маске
встал на путь преступления,
как я и предупреждал!
Герой Дакбурга опасен для его обитателей!
Что ты на это скажешь теперь?
А… Я…
Он разоблачен!
Куда ни повернись,
везде фальшивые селезни в масках!
Привет, мистер Макдак!
О, Фентон! Что ты здесь делаешь?
Я люблю музей искусств, историю, культуру.
И бесплатные угощения.
Скажите: что с этим селезнем в маске?
Он действительно оказался преступником?
Я не хочу слышать об этом!
О, прошу прощения!
Леди и джентльмены, прошу вашего внимания!
Сегодня благодаря щедрому пожертвованию
миссис Баффи Парвеню
я предоставляю
последнее приобретение музея,
принадлежавшее лично Наполеону Бонапарту.
Изготовленная из чистого золота
чаша для попкорна!
Спасибо!
Как гласит старая поговорка:
приятнее дарить подарки, чем их получать.
Ну это кому что нравится!
Ой! Селезень в маске!
-Я узнал его!
-Что это?
-Это мошенник!
-Где он, злодей?
Это снова я, селезень в маске!
Уткоробот?
Итак, наконец-то мы встретились,
злорадный соперник в маске!
Сейчас мы сразимся!
Ты хочешь, чтобы я сдался, не так ли?
Да!
Потому что, если ты будешь сопротивляться,
я тебе всыплю как следует!
А если и этого будет мало,
я тебе добавлю так,
что тебе мало не покажется!
Хорошо, утка в банке!
Ты выиграл и достоин награды!
Довольно разумно с твоей стороны.
Адье, амиго!
Уткоробот, скажи что-нибудь!
Я маленький чайник! Крепкий и прочный!
А сейчас настало время сообщения
об утке в маске.
Слово Лоуренсу Громогласному.
Сегодня вас ожидает шоу
с новыми фотографиями
преступлений селезня в маске
и мой сериал под названием
«Скрудж Макдак, убирайся из страны».
С меня хватит!
Пора положить конец этой путанице.
Но ты не собираешься признаться,
что это ты селезень в маске?
Это единственный выход!
Я поймаю этого плута,
притащу на телевизионное шоу
и докажу, что существуют
два селезня в маске!
А! Только не заснуть!
А этого фальшивого селезня всё нет.
Теперь мы выясним,
кто настоящий селезень в маске!
Попался!
Отпусти меня!
Нет, пока ты не вернешь
похищенную чашу для попкорна!
Ты нехороший…
Сейчас посмотрим,
кто скрывается под этой маской!
Нет, не надо! Нет! Нет!
Скрудж Макдак!
Хм, да, вот это рождественский сюрприз.
Мой собственный начальник — преступник!
Как это может быть?
Что мне теперь делать?
Выслушай! Ты не того поймал!
Посмотри сам.
Куда смотреть?
Самозванец! Он секунду назад был там.
Да, но, мистер Макдак, мне кажется,
что вы перекупались в деньгохранилище.
Я еще не сошел с ума!
Послушай, ты же видел
двух селезней в маске у музея искусств.
-Правильно?
-Да, и что?
Это тебе ни о чём не говорит?
-Нет.
-За что мне это!
Не получается, босс.
Если вы селезень в маске,
я должен вас арестовать!
Извини, уткоробот!
Но мне ничего другого не остается!
Этот парень сжег все мои диоды.
Следите за селезнем в маске,
известным под именем Скруджа Макдака.
Он вооружен и очень опасен!
А кроме того, он мокрый и несчастный.
Правильно ли я поступаю?
Спасет ли это переодевание положение?
Что это?
Включите свои телевизоры в 17:00
и вы увидите новые фотографии Макдака,
корыстного селезня в маске!
«Корыстного»?
Да в чём же моя корысть?
В том, что я экономил каждый цент?
Откуда Громогласный получает
эти фальшивые фотографии?
Возможно, мне удастся доказать,
что существует не один селезень в маске,
а два!
Какой дорогой ценой достается истина.
Хорошо, Громогласный, посмотрим,
кто звезда этого маскарада.
Звезда?
Я покажу тебе звезды.
Как же не повезло.
Кто-то преградил путь к победе.
Не извивайся, это прочная веревка!
Что всё это значит?
Я же говорил:
чем больше репортажей о селезне в маске,
тем выше мой рейтинг.
У меня в кармане
будет билет в Рио-де-Жанейро,
а тебе предстоит путь в тюрьму!
Я так установлю телевизор,
чтобы ты смог увидеть
свое последнее преступление.
Ай, Громогласный прав!
Одно неверное движение —
и я превращусь в пиццу.
Блестит как золото, чистое золото.
Остынь, пожалуйста!
Я вынужден это сделать!
Бедный уткоробот! Он дерется так,
потому что щадит меня.
А на самом деле это же не я!
Без пояса я беспомощен!
А, погоди, Громогласный!
Хоть ты и взял мой пояс,
зато забыл трость!
Ничего не получается.
Держись, уткоробот!
Мистер Макдак, сэр! Время вышло!
Довольно шутить! Вот вам моя рука. Вот!
Да, ему определенно требуется лечение.
Ай, мои доспехи не выдержат
действия этого магнита!
А у меня есть другая машина,
которая сделает из тебя яйцо всмятку.
Прощай, уткоробот!
Это ты попрощайся!
Я говорю «привет»!
Скрудж? Вот это сюрприз!
У меня двоится в глазах.
Без выходок, Громогласный! Только ты и я!
Селезень с селезнем! Поединок!
Ну надо же! Их двое!
Конец всему, Макдак!
Смотри, Макдак, я безоружен!
Тогда тебе пригодится вот это.
Давай!
О, как упало твое могущество.
Итак, вот что осталось
от костюма селезня в маске.
Наконец-то моя репутация восстановлена.
Городской совет одобрил
проект торгового дома.
А Громогласный отвечает за погоду и спорт
в тюрьме на острове Чертов клюв!
Я понял главное:
чтобы совершать благородные поступки,
не нужен костюм супергероя.
Иногда он даже мешает.
Я тоже так думаю.
Клянусь тебе, Фентон, я сам не ожидал
от себя такой прыти.
Спасайтесь, злодеи!
Трио выходит! Мы непобедимое трио!
А, только не это!
Нет!
Ребята, отличные костюмы! Сработало!


Серия 18

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый сказочный полет!
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!
Эти истории не шутка!
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привиденья!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
Ну, дядя Скрудж,
мы так долго не видели вас!
И мы так готовились
ко Дню святого Валентина.
-Вот, смотрите.
-День влюбленных?
У меня нет времени
на эту сентиментальную чушь.
Годы я потратил на поиски храма Афродаки,
и вот, наконец, у меня карта,
ведущая прямо к нему.
-Ну и что?
-«Что»?
Афродаки почиталась богиней любви.
По легенде, ее храм хранит
величайшие сокровища мира.
А можно мы с вами?
-Пожалуйста, дядя Скрудж.
-Пожалуйста.
Нет, на этот раз вы останетесь дома.
Пусть слишком опасен.
Но будьте умниками,
мы еще съездим туда,
когда я вернусь с сокровищами.
Может, послать открытку в Форт-Нокс?
Да, мы так редко видим его.
Да, и он всегда прячет от нас
все интересные находки.
Может быть, и нам от него спрятаться?
Дружище, люблю самолеты!
Бодрящий ветер в перьях, рев мотора!
Постоянный страх шлепнуться.
Да, полет! Что с ним сравнить?
Ты только посади эту штуку полегче!
Обычно я так прямо и ныряю.
Я бы мог нырнуть сразу,
но, говорят, эти воды кишат акулами.
Чушь и сплетни.
А я-то думал, ты не из трусливых.
Есть трусы, есть просто глупцы.
А некоторые совмещают и то, и другое.
Найди мне это сокровище.
Да, трудно рассчитывать на помощь,
когда не хочешь за нее платить.
А ну-ка, выходите, зайцы,
охотники за сокровищами!
Не стреляйте, дядя Скрудж!
Разве я не говорил, что путь опасен?
А мы смеемся в лицо опасности.
Да, опасности остаться без сладкого
на неделю.
Ого, мистер Макди!
Нашел что-нибудь?
Вот он, храм Афродаки!
Внимание, нас ждет похищение века!
Я бы предпочел не кормить собой хищников.
Хватит паники.
Нет здесь акул на сотни миль.
А вот сокровища здесь.
Я чувствую это нутром.
Кто это в странных одеяниях?
Ты не знаешь своей истории?
Да я и адрес свой иногда путаю.
Тот уродливый тип — это Вулкан,
кузнец с Олимпа, верно?
Верно. А вот и Афродаки.
Привет, красотка.
Ну и где твои сокровища?
Ой, смотрите, это купидон!
Какой он миленький!
Улыбнись!
Что это?
Китайская грамота для меня.
Так я это называю.
С дороги!
«Магистус тесе».
Великое сокровище!
Быстро крышку!
Пусто!
А эта надпись? Что такое «филиос»?
Это значит «любовь».
Как «любовь»!
И это величайшее сокровище? Проклятье!
Да это можно вычитать
в любой открытке для влюбленных.
Грабеж! Нет никакого сокровища!
Может быть, и есть.
Стрелы купидона. Чистое золото!
Не всё так плохо!
Да? Всё гораздо хуже!
Не волнуйтесь за меня, мистер Макди!
Спасайте малышей!
Ну, рыбка! Ну, пучеглазая тварь!
Сюда! Сюда!
Стоп! Стоп!
Надо помочь ему!
За мной!
Крошка!
Взялись!
Зигзаг, что с тобой?
Крошка!
«Крошка»?
«Крошка»?
О, ты кто? Кто по гороскопу?
Подожди, я сам скажу. Ты Рыба. А я Овен.
Ах ты, Овен! Ты баран!
Не отходите от этого влюбчивого лунатика.
Спасибо.
Я буду скучать по тебе.
Наверх!
Как он странно ведет самолет.
У него же всё плывет в голове.
Прежде ему это не мешало.
Да, но раньше он и не лез целоваться
с двухтонным троглодитом.
Кстати, с Зигзагом начались странности,
как только он укололся
об одну из этих штук.
Так мне кажется.
Это действительно стрелы любви!
Опять эта чушь из открыток!
Но ведь это был храм Афродаки,
богини любви.
Просто кучка древних идолов.
Не хитри, Вулкан!
Куда ты спрятал стрелы купидона?
Послушай, я уже устал!
Сколько можно мучить этими стрелами
земной народ,
заставляя этого влюбляться в ту!
Хорошенькое у тебя хобби!
Ой, бедняжка, да ты ревнуешь!
Еще чего! Зачем мне?
Ты моя жена. Я муж.
А муж — король!
Король?
Ну так я тебя короную!
Моя мама подарила нам этот цветок!
Где мои стрелы?
Я предупреждаю тебя, Афродаки!
Отправляйся на свой вулкан!
Могла бы выйти замуж за Адониса!
Так нет же, вышла за этого грубияна!
Что? Зажглась волшебная лампа?
Это значит, кто-то проник в мой храм.
А что волшебный монитор?
Ах вы, рыбешки-воришки!
Растащили все мои руины!
Почему нет стрел купидона?
Вулкан, должно быть,
спрятал стрелы в храме.
Я их там отыщу.
Бедняга, ты еще не знаешь,
что за похищенное платят вдвойне!
Надеюсь, дяде понравятся наши подарки.
Все сюда! Я вам кое-что покажу.
Нам?
Та-дам! Разве они не прекрасны?
Ну, ничего, так себе, дядя Скрудж.
Только мы-то думали,
это что-то ко Дню святого Валентина.
Этот день придумали
продавцы открыток и сладостей.
Это способ нажиться.
Но, дядя Скрудж!
Да мне стольких трудов стоило
раздобыть эти стрелы!
Кто там?
Смотрите!
Кто вы?
О, глупец!
Я Афродаки!
Афродаки?
Афродаки!
Да, я тороплюсь! Так что не падай ниц.
Просто будь умницей, смертный,
и отдай мои стрелы.
Ваши стрелы?
Да, мне они нужны,
чтобы дарить миру любовь и радость.
Большое спасибо, но любви и радости
у нас столько, сколько нужно.
Вы сами вошли, теперь сами и выйдете.
Хулиганка! Куда смотрит закон?
Послушай, ты, отдай стрелы!
Это настоящая Афродаки?
Да кем бы они ни была,
она не получит мои стрелы!
Пустите меня, что такое!
Оставьте нашего дядю в покое!
Дядя Скрудж, с вами всё в порядке?
Стрелы!
Он цел.
Вы сломали мой сейф.
Что скажете?
Дорогой!
Дорогой?
Тебе так удобно, мой сахарный?
Нет! Нет! Нет!
И я не «твой сахарный»!
Я долго терпел все эти причуды.
Оставьте меня в покое!
Но, птенчик мой! Подожди!
Мы должны помочь дяде
избавиться от этой афроутки.
Но как? Как сказать ей,
чтобы она шла домой?
Какая ты наивная.
Послушайте!
Афродаки заколдована этими стрелами.
Похоже, что уколовшийся этой стрелой
влюбляется в первого встречного.
Но мы разрушим эти чары.
Она забудет дядю и уйдет.
Значит, нужно уколоть ее еще раз,
и пусть этим первым встречным
станет она сама.
Скруджи, где же ты?
Порядок.
Дверь откроется — и мы накроем ее ковром.
И наконец-то разберемся с ней.
Тихо, я слышу шаги.
Но мне кажется, это не Афродаки.
Ты меня звал, мой клювик?
Дядя Скрудж!
Не надо!
Любимая!
«Любимая»?
Специальный выпуск!
Макдак полюбил божество!
Он перерыл весь задний двор,
строит Афродаки новый храм.
Глядя на эту любовную идиллию,
хочется вообще забыть
о Дне святого Валентина.
Это что ты несешь?
Хочу сделать дяде Скруджу
подарок ко Дню влюбленных.
Понка, ему сейчас плевать на твой подарок.
А похоже, и нас тоже.
Дяде будет приятно мое внимание.
Дядя Скрудж!
Дядя Скрудж!
Вообще-то, это подарок к завтрашнему дню,
но я вас очень прошу, пожалуйста,
примите его сейчас.
А, пирожок! Славный!
Вам нравится?
Да. Я отдам его моей афроуточке.
О, какая прелесть!
Дядя Скрудж! Это же вам!
Вас к телефону, сэр.
Относительно предстоящей
пресс-конференции.
А? О да, спасибо, Дакворт.
Еще один сюрприз для моей сладкоклювушки.
«Сладкоклювушка»!
Ну-ну!
Ты куда собралась?
Дядя Скрудж нас не любит.
Я здесь не останусь.
Эй, Поночка, ты ошибаешься!
Он просто заколдован этими стрелами.
Так или иначе, но мы его потеряли.
-Что?!
-Ну, прощайте, друзья.
И ты убегаешь из дома, Зигзаг?
И не пытайтесь меня отговорить.
Я не могу жить без нее!
Что, опять акула?
Я всё время думаю о ней, о моей малышке.
И я возвращаюсь,
чтобы предложить ей руку и сердце.
Как бы она не съела тебя всего целиком!
Но живя под водой, ты никогда больше
не сможешь летать на самолете!
Не буду летать?
Никогда?!
Эй, может, полетаем?
Ура, мы нашли то, что разрушает чары!
Истинная любовь!
Когда ему пришлось выбирать
между акулой и полетами,
он даже вылечился!
Значит, надо,
чтобы дядя выбрал между Афродаки
и тем, что он любит больше всего.
Деньги!
Начали! Операция «Аллергия»!
Эй, привет, Афродаки!
Что вам нужно?
Дядя Скрудж занят,
поэтому мы хотим поиграть с тобой.
Не глупите.
У меня режим. Сейчас я просто не могу…
…играть.
О, похоже, у вас монетаргия.
«Монета» что?
Это значит аллергия на деньги.
Начинается с чихания.
А потом позеленеет кожа.
И выпадут перья.
Скруджи, выброси это!
Твои деньги убивают тебя!
«Мои деньги»?
О нет!
Да! Да, дядя Скрудж.
И, вы знаете, похоже,
что вы должны сделать выбор.
Или ваши деньги,
или Афродаки!
Хорошо. Вы узнаете мой выбор
как раз на этой пресс-конференции.
Пойдемте.
Сейчас она свое получит!
Милая, это я, Вулкан!
Эй!
Ну дела! Как я буду извиняться,
когда ее здесь нет?
О! Эй, Афродаки!
И вот пришло время сделать выбор
между моими деньгами и Афродаки.
И я спрашиваю себя: что мне дороже?
На это очень просто ответить.
Афродаки, моя богиня любви!
-Что?!
-Что?!
Ах, Скруджи!
Ну что такое деньги, когда нет любви!
Я женюсь на ней!
Только через мой труп, приятель!
Где здесь Дакбург?
Спасибо.
И когда думаете вернуться, сэр?
Никогда.
Остаток вечности я проведу на Олимпе.
Стало быть, к обеду вас не ждать.
Всё готово, Зигзаг?
Да, сэр.
Самолет подан для вас и вашей дамы.
Дорогой мой, ты взял стрелы?
Они здесь, моя сладость.
Дядя Скрудж, стойте!
Что?
Дядя, послушайте, прошу вас!
На вас колдовские чары!
И вас не ждут на Олимпе.
И нас — тоже!
Что такое?
Мы говорим, что мы вас очень любим.
Но мы остаемся.
Прощайте, дядя Скрудж!
«Прощайте»?
Да, правильно,
попрощайся с бедными смертными.
Ведь они любят меня.
Но нас ждет самолет, у нас мало времени.
Его совсем не осталось!
Вулкан!
Я вас приветствую!
Они любят меня, а я — их!
Но я люблю и ее!
Ой, как всё это сложно!
Стой, похититель жен!
Ребята! Поночка!
Я иду!
Дядя Скрудж!
Я иду!
Давай, Скрудж!
Спасайтесь, мистер Макди!
Я задержу этого огнедышащего!
Конечно, «огнедышащий» — это комплимент,
из уважения.
Классно шлепнулись!
Дядя Скрудж, ты в порядке?
Всё в порядке, проблемы решены!
Ой, кроме одной, вот той!
Бегите, это моя забота!
Ты, наверху, пойди-ка сюда, страшила!
С Днем святого Валентина, мистер Макдак!
Да, будет о чём рассказать потомкам.
Дядя Скрудж!
Теперь я действительно зол!
Не трогай моего Скруджи!
Иди сюда.
Сейчас мы уладим это раз и навсегда.
О нет! Ей еще нужен наш дядюшка!
Сейчас! Я придумала!
Слушай, теперь я люблю Скруджа.
Так что если я еще раз увижу
твою мерзкую физиономию, я…
То что?
Я поцелую ее.
А минуту назад она его чуть не спалила.
Как прекрасна настоящая любовь!
Что мне сказать, Скрудж?
Ты и я — от нас ушло это волшебство.
Ну вот и хорошо.
А на прощание отдай мне стрелы!
Пожалуйста, ведь мое сокровище
остается со мной!


Серия 19

Один миллион долларов.
Это мое последнее предложение.
Принимай его или нет.
Ну, если ты так сильно хочешь эту старую
арахисовую ферму, Скрудж, старый приятель,
просто распишись на пунктирной линии.
Ты бандит,
Флинтхарт Гломголд.
А ты дурак, Макдак.
Ты только что выложил вдвое больше,
чем стоит эта ореховая ферма!
- По крайней мере, я буду богатым дураком.
- Что это должно значить?
Только то, что я утрою свои инвестиции, как
только начну производить свою новую машину,
Губер SX.
Он работает на арахисовом масле.
Ах ты, хитрый, никчемный,
жадный до денег банши!
- Ты за это заплатишь!
- Правда.
Я отправлю тебе свой
личный чек сегодня днем.
Как я люблю получать
лучшее от этого пройдохи!
Ах! Что это?
Вот идет Бабба!
Идет по центру!
Мяч Бабба. Пас Бабба.
Бабба бах! Бабба плохо.
Тайм-аут.
Бабба!
Никаких валунов в особняке!
Извини, Скрудж.
Ой, не будь с ним слишком
строг, дядя Скрудж.
Да, с тех пор, как мы показали
ему спортивный канал,
он стал наркоманом
юниорского спорта.
Ну, заставьте его остановиться, пока он
не превратил мой особняк в хлам!
Давай, Бабба.
Лучше поболтаем снаружи.
Да, и пока вы этим занимаетесь, можете
сбросить этот чек в почтовый ящик.
Я думал, ты сказал, что сбрасывать
чеки - это плохо, дядя Скрудж.
Да, ну, неважно, Хьюи.
Что это?
У этой бумаги
восхитительный запах.
- Как клубника?
- Или лакрица?
Нет, как... как золото!
Золото?
Да, я узнаю этот прелестный
запах где угодно.
Он во всех этих канцелярских
принадлежностях.
Но как золото попало туда, дядя Скрудж?
Должно быть, попало в
древесную массу на бумажной фабрике.
Вперед, ребята. Давайте отправимся
туда и разгадаем эту тайну.
Ого! Горы Великой Утки
такие зеленые!
Да, как зеленые деньги, я надеюсь.
Простите, мистер МакДи,
но что именно мы ищем?
По словам рабочих
моей бумажной фабрики,
деревья, из которых делали эти
золотые канцелярские принадлежности
пришли из этого леса.
То есть в этих деревьях есть золото?
Надеюсь, так и есть! Еще раз кружись,
Зигзаг. Я хочу еще раз взглянуть.
Без проблем.
Я мастер ходить по кругу.
Не слишком ли мы...
высоко для зоны камнепадов?
Еще один первый раз.
Посадка на вершину дерева!
Помните, что я говорил об
игре с камнями в помещении?
Ну, это касается и
внутри самолетов!
Зигзаг, попробуй спустить самолет,
пока мы с ребятами осмотримся.
Бабба тоже пойдет?
Ты доставил мне достаточно проблем.
Останешься здесь и поможешь Зигзагу.
Большое спасибо, мистер МакДи.
Письмо для Флинтхарта Гломгольда.
Почтовая оплата.
В духе Макдака не использовать марки.
Пора уже его чеку быть здесь.
Что это за запах?
Ну, если меня не зовут
Флинтхарт Гломголд, то это золото!
Где Скрудж Макдак мог
получить золотую бумагу?
Следите за любыми признаками...
Золото!
- Где?
- Я ничего не вижу!
Это ясно как день.
Видите? Золотая сосновая иголка.
Блин, я слышал о 20120
видение, но не 40 карат!
Должно быть, это рядом
над этим хребтом.
Ух ты! Золотые деревья!
Как это может быть,
дядя Скрудж?
Эти деревья, должно быть, растут
над богатым месторождением золота,
которое корни
впитали за эти годы.
А теперь я могу срубить
все прекрасные прибыли!
Но, дядя Скрудж, откуда ты
знаешь, что деревья твои?
Потому что они на моей земле.
Ты уверен?
Мы прошли ужасно долгий путь.
Я проверю записи о
собственности и скажу вам.
Если они там,
то мы начнем резать.
Проклятье!
Вы были правы, мальчики.
Золотые деревья находятся
за пределами моей собственности.
Ну, кому принадлежит эта земля?
Сверкающая Голди.
Твоя старая подружка?
Ну, она не захочет продавать свою
землю, если на ней растут золотые деревья!
Возможно, она о них не знает.
О, как же она удивится,
когда узнает!
- Узнает что?
- О золотых деревьях.
Какие золотые деревья?
Ты не собираешься ей рассказать?
Дядя Скрудж, это несправедливо!
Не беспокойтесь о Голди.
Она ведет жесткую сделку.
Она училась у лучших. У меня!
Золотые деревья?
Я знал, что Макдак не совершал экстренную
поездку сюда, чтобы собрать сосновые шишки.
Пора позвать несколько
неприятных простаков, чтобы помочь.
Эй, что готовите, братцы?
Опять лосиные рога?
Лосиные рога на завтрак.
Лосиные рога на обед.
Мне надоело есть рога лося.
Мне надоело быть таким бедным, что мы
не можем позволить себе хорошую еду.
Тот, кто сказал, что «преступление не
окупается», не шутил, а?
Приветствую.
Флинтхарт Гломгольд.
Вы, наверное, Братья Гавс?
Точно.
Я Недоумок Гавс, а это
мои братья-близнецы Бинки и Бэкон.
Близнецы? Но он же свинья!
Он тяжело болел
свиным гриппом в детстве.
Как скажешь. Твои братья в Дакбурге
сказали, что ты можешь мне помочь
- совершить преступление.
- Что делать?
Скрудж Макдак здесь, пытается
заключить сделку со Сверкающей Голди.
Мне бы пригодились пара горных хулиганов,
чтобы не дать ему добраться до нее,
пока я проверну быструю сделку.
Позвольте мне проверить наш календарь и
посмотреть, сможем ли мы вас втиснуть.
Что он сказал?
Он сказал, что мы вчера съели наш
календарь. Мы возьмемся за эту работу.
Ну, что вы думаете о моем
костюме из енотовой шкуры?
Если бы я их носил, было бы глупо. Но вы богач,
так что просто выглядите эксцентрично.
Спорим, эта оленья шкура
обойдется вам в несколько баксов.
Я смотрю на это как на
инвестицию, Зигзаг.
- Вот конфеты.
- Бабба собрал цветы!
Ладно, он идет.
Так что давайте устроим ему большой
утиный горный прием, или как?
Мы выкатим приветственный камень!
Дядя Скрудж! Берегись!
Играем в мяч!
Йо-хо! Я думаю, нам лучше уйти!
Эй, что делает в пещере
диван, обитый мехом?
Ты в порядке, дядя Скрудж?
Да, спасибо Баббе.
Эти глухие леса
могут быть опасными.
Это должно быть то самое место.
Ладно, какой мерзавец
вторгся на мою собственность?
Голди, не стреляй! Это я!
Скрудж Макдак?
И что же такой старый мудак, как ты,
делает в этой глуши?
Я могу спросить тебя о том же.
Что случилось с твоим
прииском на Клондайке?
Ну, его обчистили чище, чем
стервятник кролика.
Итак, я ушла оттуда и
занялась более прибыльным делом.
Лесорубка.
Ну, это, конечно, с тобой согласуется.
Ты прелесть.
Золотарники!
И шоколадные серебряные доллары!
Ты старый романтик! Почему бы тебе
не зайти и не посидеть немного?
Я надеялся, что мы
можем поужинать вместе.
У меня есть для тебя предложение.
Я бы с удовольствием.
Но у меня уже сегодня есть свидание.
Есть?
Добрый вечер, детка.
Флинтхарт Гломголд!
Ну, ну. Маленький лес, не так ли?
Я вижу, вы двое знаете друг друга.
Да. Мы давно знакомы.
Правда, Скрудж?
Замечательно.
Раз вы такие старые друзья, почему бы
нам всем не сходить куда-нибудь вместе?
Я бы предпочел...
Великолепная идея! Я бы с
удовольствием к вам присоединился.
Хорошо!
Просто чувствуйте себя как дома,
пока я прихорашиваюсь.
Двое — компания, трое — война, Скрудж!
Так держись подальше от моей девушки!
Если кто-то и уйдет, так это ты!
Посмотрим!
Ты уйдешь!
Нет! Ты уйдешь!
Нет, ты!
- Ты!
- Ты!
Ты!
Ну, мальчики, что думаете?
Ты выглядишь на миллион долларов, Голди.
Скорее на миллиард! Скряга!
А, давайте, собирайтесь.
Подумайте, что мы будем есть на ужин.
Позволь мне!
Нет, я!
У меня такое чувство, что эта ночь
будет незабываемой.
Ну, вот мы и здесь, ребята.
Лосиный домик.
Припаркуйся, пока мы займем столик.
Мы ждали здесь, как
ты и сказал, Гломми.
Вам нужно вытащить Скруджа
оттуда, чтобы я мог заключить сделку
с этой сморщенной
старой мегерой!
Эй, без проблем.
Типа, мы скажем ему, что ему нужно
позвонить, и тогда мы его точно прижмем.
Не могу поверить, что веду
бизнес со свиньей!
Что он сказал?
Он сказал, что тоже не может поверить!
Добро пожаловать в Лосиную голову.
Сегодняшние блюда — лосятина
фламбе, каджунский лосятин,
и для вас, любители Греции,
наш всемирно известный лосятин-сака!
- Что, нет шоколадного мусса?
- Никогда о таком не слышал.
Не знаю.
Мне не очень нравится лосятина.
Ну, единственный другой ресторан
в городе — Як в ящике.
Забудь о еде, Голди.
О моем предложении...
Не слушай его. У меня есть предложение,
от которого ты не сможешь отказаться.
Подожди секунду!
Скрудж Макдак? Срочный телефонный
звонок для Скруджа Макдака?
Не сейчас. Уходи.
Но, Скрудж, это может быть
важный деловой звонок.
Невозможно.
Никто не знает, что я здесь.
Блин. Я сказал «звонок»? Я хотел
сказать, что у вас включены фары.
- Нет.
- Ваша мать заболела.
Грунионы убегают.
Извините.
Идиот!
Что ты думаешь...?
Уберите от меня этих свиней!
Итак, в чем
предложение, Скрудж?
Ну, Голди, наступает момент в жизни
мужчины, когда он хочет большего.
Расширить свои владения.
Расширить свои...
Ты просишь моей руки?
Нет, я прошу купить твою землю.
Участок 3289, карта 276.
Только через мой труп!
Я предложу тебе сделку, от которой
ты не сможешь отказаться, Голди.
Ты бы не узнал хорошую сделку, если
бы она была за дверью номер три!
Ах ты нехороший...
Мальчики, мальчики. Успокойтесь.
По тому, как вы сражаетесь, можно
подумать, что на этой земле есть золото.
Скажу так: я приму самое
сладкое предложение.
Я предложу сто тысяч долларов.
Сто тысяч один!
Двести тысяч долларов!
Сто тысяч три!
Что лесоруб вроде меня будет
делать, имея только деньги?
Я добавлю набор тарелок.
Я добавлю набор
тарелок и свою землю!
Я добавлю два набора
тарелок и землю Скруджа!
Извини, Флинт!
- Ты заключил сделку, Скрудж.
- Договор!
Не будь так уверен, что
выиграл эту сделку, Макдак.
Есть больше, чем один способ
содрать шкуру со шотландца!
Топоры, бензопилы, лопаты,
спреи от термитов, репелленты от бобров.
Эх, дядюшка Скрудж, мы никогда не
видели, чтобы ты покупал до упаду.
Это потому, что я верну эти вещи,
как только срублю эти деревья.
Йоу, мистер МакДи!
Что вы думаете о новом мне?
Лесоруб МакКряк!
Я думаю, что ты палач!
Мистер МакДи, связывание моих рук —
это жестокое и необычное наказание.
Ты уже разбил
самолет и магазин.
Ты не тронешь мои
золотые деревья!
Мои деревья!
Куда они делись?
Вы меня озадачили!
Сейчас не время для плохих каламбуров!
Кто-то украл мои деревья,
и нам нужно их найти!
Смотри, дядя Скрудж!
Воры деревьев, должно быть,
ушли туда!
Давайте, нам нужно
поймать этих лесных шакалов!
Свяжите их крепко, ребята.
Мы не хотим, чтобы хоть одно из этих
бревен за миллион долларов уплыло!
Стойте прямо здесь,
лесные преступники!
В воду, быстро!
- Больно!
- Молодец, команда!
Убирайся, речная крыса.
Теперь эти бревна мои!
Они мои, ты, древесный
долгоносик!
Они мои!
Я украл их честно и справедливо!
Подожди. Что это?
Страдающие шотландцы! Смотри!
Бросайте бревна!
Сначала женщины и дети!
Я капитан, и я пойду ко
дну вместе с кораблём!
Никогда! Я слишком много заплатил
за эти бревна, чтобы оставить их.
Где я? Что случилось?
Кажется, ты ударился головой,
падая с водопада, Скрудж.
И у тебя сейчас будет
раскалывающаяся голова в придачу!
Помогите! Помогите!
Я бы показал, как это отключить,
но мне нужно успеть на поезд.
Помогите!
Кто-нибудь, кроме Зигзага, помогите!
Эй, босс! Подождите!
Наконец-то я победил Макдака!
Смотрите! Они
уходят с золотыми деревьями!
Бабба бросает!
Удар!
Ого, это не то, что бы назвать одним из
наших золотых моментов в преступности.
Молодец, Бабба!
Ты точно сорвал их планы!
Дядя Скрудж был бы горд!
Эй! Где дядя Скрудж?
Помогите!
Не волнуйтесь, ребята!
Я спасу его!
Но, Зигзаг, подожди!
Предоставьте это мне, ребята!
Это опасное спасение, которое
должен попробовать только взрослый.
- Но, послушай!
- Я иду, мистер МакДи!
Упс!
Что ты хотел мне сказать?
Есть выключатель.
Спасибо, ребята.
Еще несколько секунд, и у вас
было бы два дядюшки Скруджа.
Бабба остановил Флинтхарта от
кражи твоих золотых деревьев.
Они в безопасности на дне ущелья.
Хорошо. Теперь вернемся к золотому
месторождению, пока его кто-то не украл.
Эй, дядюшка Скрудж.
Разве эти корни
не растут как-то забавно?
Вы правы, ребята. Я никогда
не видел, чтобы корни росли вбок.
Где все золото,
которое они впитали?
Кто-то сказал «золото»?
Голди!
Что привело тебя сюда?
То же, что привело тебя.
Золото.
Как в тех пнях.
Золото? Пни?
Полагаю, я должен извиниться
перед тобой, Голди.
Я не сказал тебе настоящую причину,
по которой мне нужна была твоя земля.
Полагаю, я не лучше,
чем этот мошенник Гломгольд.
И по совести, я не могу
оставить себе твою землю.
Скрудж, мне нужно
сказать тебе только одно.
Сделка есть сделка.
Что? Ты позволишь
мне оставить землю?
У нас есть контракт, и я намерена
его придерживаться, что бы ни случилось.
Вперед, ребята.
Мы копаем доллары!
Аллилуйя! Мы нашли его!
Подожди, Скрудж.
Согласно записям
о собственности,
вы только что перешли
на мою землю.
- Что?
- Представь себе!
Золотые деревья находятся на твоей земле,
но месторождение золота находится на моей.
Этого не может быть!
- Это ошибка!
- И ты ее сделал!
О, ты, старатель с каменным лицом!
Ты знала о деревьях
и золоте все это время!
Ну, и кто, по-твоему, послал тебе эту золотую
канцелярию, чтобы заманить тебя сюда?
Я месяцами искала способ
получить твою землю!
Теперь у меня есть месторождение золота
а у тебя паршивая
кучка пней!
Ох, Голди!
Ты грязный дельец!
Я училась у мастера!


 

 

 

 

////////////////////////////