Утиные истории (3 сезон, 1-9 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

1987 год

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский детский телевизионный мультсериал, созданный телевизионным подразделением компании «Дисней». В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолётах
И самолётах
Утки, у-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у-у!
Тайных складов миллионы
Утки, у-у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что выдумали утки
Утки, у-у-у!
Возникают привидения
Утки, у-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки, у-у-у!
Впустите, впустите немедленно!
Впустите меня к нему!
Алло! Нет, Гридли.
Заводы скупать в мои планы не входит.
Я не сумасшедший —
страховать свою страховку.
Да.
Подала судебный иск на миллион
за то, что я шляпу не снял?
Мистер Макдак, там внизу толпа народу.
Все за деньгами, в том числе
за пожертвованиями в фонд ЛБСБ.
ЛБСБ — это что?
Лига борьбы с богатством.
У нас только ленивый не посягнет
на три кубометра чужих денег.
Гони в шею!
Я миссис Свинкинс Хрюксберри.
Мистер Макдак просто обязан пожертвовать
средства на голубиный прием.
Да что же это! Эй! Нельзя ли…
Леди и джентльмены, молчать!
Итак, граждане.
Всех обязательно примут.
Извольте пройти сюда.
В канцелярию.
Что значит «конфисковать мои буровые»?
Будете грызть локти!
Ах!
Одни вымогатели да попрошайки. Ненавижу!
Спрячусь-ка я ото всех в канцелярии.
Мистер Макдак.
Пропустите меня!
Всё! Хватит!
Зачем мне деньги, если от них
только одни беды и зависть?
Белочки в парке и то счастливее!
Мистер Макдак с пожертвованиями
сегодня закончил.
Он никому сегодня не выдал ни цента.
Не суть! Вперед! Кыш! Брысь!
Мистер Макдак, разогнал! Можно выходить.
Занятно.
Издержки стресса.
Вот Вам, пожалуйста, рецепт
на успокоительные.
Ему бы не покоя, а стойкости, док.
Что вы? Исключено.
Это как соль на рану.
Если что ему и поможет, так это только
продолжительный отдых от денег.
Понимаете, куда бы он ни пошел,
у него клянчат деньги.
Есть ведь на Земле места, где дензнаков
не существует, как Тра Ля Ля.
Тра… Тра Ля Ля?
То, что надо! Где это?
На некой равнине, затерянной
средь Гималалских вершин.
Край, где никто и никогда
не слышал про деньги.
То, что доктор прописал.
Какое облегчение!
Кстати сказать, вот чек.
Доктор, Вам бы к доктору.
Чемоданчик увесистый, да?
Что поделать!
Паста, щетка да пижама.
Твой «Кех» на костюм?
Я без него никуда, шеф.
А летая с Зигзагом, так вообще требую
прибавку к жалованию за страх и риск.
Риск?!
Ай! Кто меня за язык тянул?
Опять двадцать пять!
Скорее примите лекарство.
Если кто спит — будите. Под нами Гималалы.
Следи за радаром, Зигзаг.
Будем садиться, мистер Макди.
Еще полчаса, и пойдет сверхурочное время,
двойная оплата.
Гляньте на радар.
Круглая долина.
В центре что-то вроде деревни.
Может, она. На посадку!
Ух ты! Красота!
Эти? Пятачок. Думаешь, посадка возможна?
Хе! Зигзаг Маккряк сядет на пятак.
Насчет пятака я загнул.
С богом, мистер Макди!
Пресвятая Кряква!
Через пару секунд садимся.
Спинки кресел поднять. Ремни пристегнуть.
А самолет поднять и выровнять не проще?
Рисовая плантация!
Тише, мистер Макди, не кипятитесь.
Как бы не сварить весь рис!
Дядя Скрудж, глянь!
Мир вам, странники.
Я верховный жрец страны Тра Ля Ля.
Тра Ля Ля! Мы на месте!
Верно ли, что денег здесь нет и в помине?
Э… Деньги? Это как?
Нет, это место, должно быть,
затерянный рай.
Идемте, я покажу, где вы будете жить.
Бесподобно! Верно, Фентон?
Сдается мне, местный Хилтон
обойдется недешево.
Вы наши гости, и всё это даром.
Я все же проверю.
Не подмажешь — не узнаешь.
Нет-нет-нет, ни к чему нам эти бумажки.
Жители Тра Ля Ля всегда
помогают друг другу.
Чем не рай?
Хм. Страна, где знать не знают о деньгах.
На грани фантастики.
Ой, и я как бухгалтер нужен здесь,
как пятое колесо, как рыбке зонт.
Не нравится мне, друг Зигзаг,
эта разлюли-малина.
Сдается мне, нас попросту водят за нос.
В этом прикиде я незаметно вотрусь
в доверие к местным.
Даже родная мама, и та бы не узнала.
Добрый день, мистер Фентон.
Ха! Пальцем в небо.
Архивы.
Я отыщу зерно истины,
даже если придется рыть вечно.
Ага! Этим архивным записям сотни лет.
Извините!
Я увлекся нашей давней историей.
О, хотите сделаю подборку, мистер Фентон?
Не знаю такого.
Слухи, сплетни — вот кладезь
нужной мне информации.
Добрый день, мистер Фентон.
Ммм, я в жизни не видел ничего подобного!
Видно, кто-то из гостей потерял.
Простите, мистер Фентон,
это, часом, не ваше, а?
Подумаешь, старая пробка.
Ну, растолкуйте мне, наконец,
как это у вас всё общее
и никто слыхом не слыхивал о бабках?
Бабках?
Золоте, алмазах.
О чем-нибудь редком, бесценном.
Что значит, редком?
Кошмар!
К примеру, эта пробка —
единственная в Тра ля ля,
поэтому она стоит, скажем, 50 овец.
Эта мелочь? Вы не знаете траляляйцев.
Стоп. Друзья, Смотрите, какая пробка.
Мистер Фентон подарил.
Повезло, так повезло.
Я в жизни не видел такой красоты.
Даю за нее овцу.
Я даю аж две.
Четыре.
Мистер Фентон, мне предлагают за пробку
уже семь баранов.
Как тут быть?
Да ты цены поднимай.
Вот он, край обетованный.
Ни тревог о богатстве, ни забот.
На радостях так и тянет
отправить микстуру к рыбам.
Это идея!
Мистер Макдак, тут такое!
Тра Ля Ля только на первый…
Сколько тут пробок!
Мистер Скрудж, вы первый богач
в Тра Ля Ля.
Пробки? Кто сказал: «Пробки»?
Предлагаю две сотни отбрных свиней
за одну штуку.
Я буду служить вам десять лет.
Двадцать лет.
Бог мой, это безумие!
Эй, возьмите и оставьте меня в покое!
Она моя! Отдайте!
Я бы приберег микстурку-то, дядя Скрудж.
Подозреваю, она еще Вам может пригодиться.
Мистер Скрудж, не пожертвуете ли пробку
в фонд помощи траляляйским лысеющим овцам?
Такое несчастье!
Мой рай загублен.
Никакой это вовсе не рай.
Как быстро они подсели на туфту
о бесценных пробках!
Какую туфту?
Эээ… Да… Я вот… Эээ…
Так это ты мутишь воду!
Дядя Скрудж, не надо!
Я отстаивал право на работу.
Но какой же я бухгалтер без бухгалтерии?
Доберусь, придав тебе ускорение
до самого Даксбурга!
А я знаю, как вернуть
Тра Ля Ля прежний статус.
Что? Как?
Сколько нужно пробок, Фентон?
Эээ, 106, по-моему.
О, какое великодушие —
разделить богатство с народом!
Невелика потеря.
Итак, одну…
одну…
и…
Фентон, ты обсчитался.
Подбрось-ка, Хьюи.
Отлично!
Теперь каждый житель Тра Ля Ля
имеет по пробке.
Ура! Вот это здорово!
Ну вот, мистер Макдак, пробкомания
как сюда пришла, так и ушла.
Ха-ха, я вдвое богаче любого
у нас в Тра Ля Ля.
А Скрудж дал Сопхопу целых две пробки!
Нечестно! Я тоже две хочу!
Мы все хотим справедливости.
Пробок!
Выдай всем по второй.
Не могу, осталось всего шесть.
Безобразие!
Стоп!
Зигзаг, иди сюда.
Отправляйся за леса, за моря и за горы.
Купи миллион пробок
и сбрось их на Тра Ля Ля.
Зачем мелочиться? Миллиард!
Ура!
Похоже, я снова в чести.
Разбега не хватит.
Скоро на вашу долину хлынет
пробочный ливень с небес.
Где же Зигзаг?
Двое суток прошло!
Безобразие!
Туземцы уже рвут и мечут.
Хоть бы не угодил в какой-нибудь циклон!
Или не врезался бы в склон.
Вы обеспокоены, сэр?
Кто? Я? Чушь!
Если Зигзаг задержится, то ваш дядя
рискует сточить себе зубы.
Вот это да!
Или спалит всё вокруг!
И где же богатство, что Вы обещали?
Всё будет. Терпение!
Эй! Слышите!
Вот оно, богатство, — пробочный дождик!
Чудеса!
Смотрите! Миллионы прекрасных блестящих
бутылочных пробок!
Молодчина, Зигзаг! Успел!
Славься, мистер Скрудж!
Что чего стоит?
Сто пробок Куки-Колы равняется десяти
Пепси-попсам и одному Доктору Перцеру.
Я нахожу усладу в том, что ныряю вниз,
будто дельфин,
рою норы подобно сурку, швыряю вверх:
пусть прольются дождем на меня!
Говорил я, всё поправимо, мистер Макдак.
Какое счастье!
Никто не будет заикаться о деньгах.
А завтра, без сомнения, все
и думать забудут о пробках.
А?! Гамбургер — 45 000 бутылочных пробок!
Я этого не вынесу.
Мы ведь уже получили
миллион пробок от Зигзага.
А что это?
Ты заказал Зигзагу не миллион,
а миллиард пробок, забыл?
Японский городовой!
Это же тысяча партий груза!
Вот именно!
Оглянуться не успеем, как траляляйцы будут
по уши барахтаться в этом богатстве.
Ну, придумай что-нибудь, дядя Скрудж!
Если б как-нибудь связаться с Зигзагом…
Фентон, в технокостюме — передатчик.
Просто скажи: «Японский городовой»,
и он поймет.
Есть и парочка малюсеньких проблемочек.
Костюмчик-то лежит в ящике.
И что?
А то, что это еще полбеды.
Но вот ящик-то, он же в самолете!
Простите!
Нет, простить тебя я не хочу!
Мистер Скрудж, Вы предстанете
пред Верховным Судом Тра Ля Ля.
Эти чужеземцы повинны в загрязнении
окружающей среды.
Гопсак, приступай!
Стой! Если вы нас утопите,
то сами окажетесь погребены.
Никто не остановит пробкопад.
Хотите спасти Тра Ля Ля?
Отправьте нас за горы,
чтобы перехватить самолет.
Ты смотри, как запели-то!
Утопить, как собак!
Стойте! Он в чем-то прав.
Но мы поступим так.
Взрослые уйдут.
И если через сутки пробкопад не иссякнет,
мальчишки пойдут на корм рыбам.
Мистер Макдак, скалолазание
не входит в мою компетенцию.
И, если вы не оплатите сверхурочные,
то извините покорно.
Это я так, просто.
Дошли.
Вот и город. За несколько дней доберемся.
Что?! Жизни утят — на волоске.
Эй, зря я, что ли, мыл золотишко на Юконе?
Плеснем-ка воды.
Ой, а кто сегодня ночью
будет отчаянно стучать зубами?
Есть! Чем не санки?
Ой!
Японский городовой! Налево! Левей!
Эээх, даже прикольней,
чем купаться в деньгах.
Слышишь? Я говорю о деньгах без дрожи.
И не глядя на трассу.
Ааа! Можно притормозить?
Можно, но ни к чему.
Ааа!
Ну, считай, что полгоры уже проехали.
Дддд-да!
Ура!
Только не скоростной спуск!
Эх, молодежь, молодежь.
Бывало мы ка…
Ого!
Ну что, полетаем?
Придется, или утята не встретят
ближайший рассвет.
Там звук!
Не иначе Зигзаг.
Только бы он нас заметил!
Как просигналить SOS?
И ухом не ведет!
Тогда остается одно.
Лекарство, пожалуйста.
Ну что, тоже нервишки сдают?
Нет, давайте скорее.
Мама!
Эта штука помощнее тротиловой бомбы.
Главное, чтобы сработало. Это Зигзаг!
Мистер Макди, Вы ошиблись горой!
Прекратить пробкоразгрузку!
Зачем иначе мы здесь?!
Ах, японский городовой! Кончай разгрузку!
Молодец, Фентон.
Эй, Технодак, доставь-ка меня
к траляляйцам, пока еще не поздно.
Эй, авария — блеск!
На одном крыле!
Ваше время истекло.
Если с этой минуты с небес упадет
хоть одна пробка, руби канат!
Мы встретим смерть, как и подобает
юным суркам в подобных случаях.
Ай! Что это?
Не извольте волноваться! Технодак здесь!
Ура Технодаку!
О, какое это счастье, мистер Скрудж.
Ваш помощник очистит нашу долину
от пресловутых бутылочных пробок
в два счета.
Ну не в два, так в двадцать.
Да, хорошо еще, что Технодак
вовремя прилетел.
Ага, случайно пролетал поблизости.
Прикинь!
А ведь Вы, мистер Макди, единственный,
кто отыскал землю Тра Ля Ля.
Но и покинул ее по принуждению.
Бог с ней. Поскорей бы обратно в Даксбург.
Опять же просители, вымогатели.
А как без них?
Только теперь они меня не пугают.
Скажу даже больше, лекарство
мне уже ни к чему.
Рад услышать от Вас распоряжение
насчет прибавки.
Только прибавки?
А как же насчет наших карманных?
Мы ведь чуть жизнью не поплатились!
И не забудьте про злосчастный пробкогруз.
Оплата сверхурочных опять же.


Серия 2

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолётах
И самолётах
Утки, у-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у-у!
Тайных складов миллионы
Утки, у-у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что выдумали утки
Утки, у-у-у!
Возникают привидения
Утки, у-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки, у-у-у!
Реальный мопед! Вот это я понимаю!
А колеса, как у КАМАЗа.
Круче просто не бывает!
Распродажа.
Стоит всего-то…
Ооо… Тридцать баксов.
Не так много, но где их взять?
Где? В копилке.
Да, точно!
Учтите, что распродажа в пятницу.
То есть завтра.
Бежим считать сбережения.
Поручаю тебе архиважное дело, Фентон.
Сегодня первым же рейсом
ты летишь в Банановый рай.
Аппетитно. А что там?
Филиал моей банановой
экспортной корпорации.
Продлишь с ними договор
об аренде плантаций.
Иначе остров отойдет местному диктатору,
генералу Джигито.
Хм, говорят, главарь
оголтелых головорезов.
Помни, срок аренды истекает завтра.
Спокойно, мистер Макдак.
Мы и не в таких переделках бывали.
Дядя Скрудж!
Еще каких-то три доллара,
и мы наскребем на супермопед.
Выдашь карманные сегодня? Пожалуйста!
-Дядя Скрудж, пожалуйста.
-Выдай!
Вам ли не знать, что я решительно
против авансов?
Но дядя Скрудж, наша получка будет
в эту субботу уже.
Вот именно!
Уж пару-то дней можно потерпеть?
Но распродажа завтра.
Не последняя.
Терпение и труд всё перетрут.
Да что там терять!
Если нет мопеда!
Исполнение любых сиюминутных желаний
сделало бы вашу дальнейшую жизнь какой?
Прекраснейшей!
Ааа, без толку.
Нет, ни за что не раскошелится
раньше субботы.
Эй, а если внушить ему,
что суббота завтра?
Тогда порядок.
Да нет, он не купится.
Купится, если всё сделаем шито-крыто.
Итак, ребята, меняем везде
пятницы на субботы.
ПЯТНИЦА
СУББОТА
ПЯТНИЦА
СУББОТА
Кто рано встает — барыш гребет.
В утреннем эфире канала Дак-радио
ваш бессменный ведущий Дей Кряк
с пожеланиями самого что ни на есть
субботнего настроения.
Иии… Субботнего?
А как же!
С прогнозом погоды вас ознакомит
синоптик Джордж Клювник.
Эээ… Сегодня… Эээ…
то есть в субботу, нас ждет та же погода,
что и вчера, то есть в пятницу.
СУББОТА
СУББОТА
Прошу прощения, какой сегодня день?
-Суббота, дядя Скрудж.
-Ты уверен?
Само собой, мы ведь смотрим
субботние мультики.
Действительно.
Пресвятой Лохнесс!
Не успел оглянуться…
А что? Не сказать, чтоб соврали.
Мультяшки и вправду субботние.
Но в записи.
Твой завтрак, дядя Скрудж, и к нему —
субботняя газета.
Кстати, о субботе говоря…
Ах, да, карманные.
Ну вот, дожили, дотерпели же.
Да, время пролетело незаметно.
Особенно эта пятница.
И не говорите, ребятки.
Ну что же, пора мне начинать
утреннюю летучку.
Так что бегите.
Мы немного задержимся
после школы, дядя Скрудж.
Да, надо купить кое-что.
Школа? В субботу?
Эээ…
Да не, не… Школа… Эээ…
Кола!
Да, пойдем, пропустим по стакану.
Кто последний — тот тухляк.
-Да!
-Вперед!
Доброе утро, мистер Макдак.
Что сегодня вынесем на обсуждение, сэр?
Что и всегда в этот день — ваши отчеты.
-Отчеты?
-Как же так?
Сегодня мы не должны.
Но обычно отчеты готовятся
к концу недели, к субботе.
В точку! А сегодня, по-вашему, что?
-Пятница!
-Что такое?
Возможно, я заблуждаюсь, сэр, но,
по-моему, вы только что дали понять нам,
что сегодня суббота.
Разумеется, суббота, тупицы!
-Да, суббота.
-Какая может быть пятница?
Хороши помощники!
В днях недели запутались.
Прошу заметить, я в этом и не сомневался,
мистер Макдак.
-И я, конечно.
-Конечно, мы не сомневались.
Просто в конец заработался
и не успел подготовить отчет.
Не правление, а разгильдяи!
Наверстать, подготовить и представить!
Не пятница?
Нет, мисс Цеплевич.
Почаще заглядывайте в календарь!
Да уж! И все накладные просрочены!
Суббота?
Ну да, мы отстали.
Так что, удвоить производительность!
Оспаривать слово Скруджа? Ха! Рискните!
СУББОТА
Не припоминаю, чтобы мистер Макдак
путал даты.
Послушайте, кто-нибудь наверняка знает?
Или всем фиолетово?
СУББОТА
Ужас!
Пока дурачили дядю Скруджа,
напрочь забыли, что сегодня диктант.
О, ребята, простите,
но произошло недоразумение.
Нам только что сообщили,
что инспектор звонил директору,
мол, он слышал от мэра,
что тот получил сигнал,
что сегодня вообще-то суббота.
Суббота? Ура!
Хоть убейте, но это недоразумение
неспроста.
И что? Диктант слетел.
Можно смело отправляться за нашим мопедом.
Как так закончилась распродажа?
Я предупреждал: начиная с субботы
цена взлетит.
Но сегодня пятница!
В новостях сказали, что суббота.
Как там? Не рой другому яму.
Ужас!
И сколько же народу в нее попало!
Посему президент поручил создать
спецкомиссию для прояснения ситуации.
Наш телеканал провел спецопрос населения,
обращаясь к прохожим с вопросом:
«Какой сегодня день недели?»
Семьдесят девять процентов
сказали «суббота».
Девятнадцать — «пятница».
Еще два надеются, что уже Рождество.
Между тем, странная календарная аномалия
стала причиной массовых беспорядков.
Особо крупные волнения
отмечены в аэропортах
где пассажиры пятничных и субботних рейсов
отстаивают право на вылет.
Хуже всего прочим гражданам, которые
проморгали собственный день рождения.
Непонятно, сколько же им теперь лет.
Как мне надоело быть всё время маленькой!
Такова картина событий к пятнице. Эээ…
К субботе. Эээ…
А может, воскресенью.
Да кто его разберет?
О, ну если сам Крондок запутался,
стало быть, братцы, дело плохо.
Извините меня, сеньор Крякшелл,
но Вы опоздали.
Согласно договору с сеньором Макдаком,
он мог быть продлен не позднее пятницы.
Но, генерал, простите, сегодня пятница.
Нет, сеньор Крякшелл, сегодня суббота.
С чего вдруг?
Включите ТВ, возьмите газету.
Весь мир твердит, что суббота.
Японский городовой!
Ладно еще високосный год!
Но день!
Благодаря вашему главотяпству,
завод по производству банановых хлопьев —
мой, моя вотчина.
Умоляю Ваше Генеральство,
давайте продлим наш договор.
Как же я вернусь с пустыми руками?
Покажите ему, где выход.
Нет! Не надо! Где выход, я знаю.
Мне бы подпись!
Вот я и побывал в Банановом раю.
Дела…
Представляете, как может аукнуться
наша проделка?
Представляю.
А если наши одноклассники прознают,
из-за кого они прозевали мультблок, —
нам конец!
Фентон, уже суббота!
А я велел продлить этот договор вчера!
Как раз этого я никак не могу понять.
Вылетел из Дагсбурга вчера,
А прилетел почему-то завтра.
Два дня полета?
Погоди-ка.
Улетел ты вчера, то есть в четверг.
Значит, сегодня должна быть пятница.
По мне, так пусть лучше уж будет вторник,
или какой-нибудь четверг.
Да, что-то подозрительно всё это.
Ладно, Фентон, я скоро прибуду
и сам во всём разберусь.
Это ж надо, как мог целый день
взять и сгинуть!
-Это всё из-за нас, дядя Скрудж.
-Да.
Мы хотели приблизить
день выдачи карманных.
Что? Как?
Ну, скажем, если бы юным суркам
присуждали награды за находчивость,
мы ходили бы в героях.
Но кто бы подумал, что шутка
зайдет так далеко!
Ааа! Она облетела весь мир!
Ох, значит, выходит, сегодня же пятница!
Я успеваю продлить договор.
Надо срочно лететь на Банановый остров,
пока есть время.
И мы!
Марш к себе!
Вы сегодня и так отличились.
Чем бы это сегодня ни было.
Снижайся, Зигзаг.
И давай поскорее. Счет идет на минуты.
Понял, мистер Макди.
До чего я люблю это вот «поскорее»!
Прикиньте, что будет, если дядюшка Скрудж
застукает троицу зайцев?
Мы и так уже наломали дров.
Хуже уже не будет.
А так, вдруг да пригодимся.
Невероятно, но факт: безупречная посадка.
Да ладно Вам попрекать, мистер Макди.
Ааа!
Выходит, я не упал в грязь лицом,
а, мистер Макди?
Но послушайте, генерал, произошла ошибка.
По Вашей вине Макдак, выходит,
бананоперерабатывающий завод теперь мой.
Ну, генерал, Вы и хват!
Пожалуйста, не поймите меня превратно.
И впрямь, видите ли, вопреки
всеобщему мнению, сегодня пятница.
Всё началось вчера с невинной шалости
моих дражайших племянников.
Ну, озорники. Что с них взять?
Я понимаю: детки.
Прикол.
Ай, насмешили, Макдак.
Да! Осталось продлить.
Это исключено.
Уже суббота.
-Пятница!
-Суббота!
Нет, пятница, безмозглое чучело!
Сегодня день Вашей казни, Макдак.
За нападение на президента Бананового рая
вас и вашего амиго в полдень расстреляют.
Казнить будете в пятницу или в субботу?
В камеру обоих! Приготовьте орудия!
Какие орудия? В смысле, автоматы?
А пушками расстреливать прикольней.
Уведите их.
Ой-ой, но я еще молод,
хорош собой и жутко боюсь!
Пусть теперь кто-нибудь
рискнет отнять у меня завод.
Да уж, подвели мы дядю Скруджа
по полной программе!
Есть только один способ
спасти их с Фентоном:
убедить генерала, что он неправ.
Как?
Где там настольная книга по стрелам?
Открываем справочник юных сурков.
Вот, смотрите.
Не досчитавшись дня недели,
ищите помощь в затмении.
Каком таком затмении?
Солнечном. Когда Луна заслоняет Солнце.
Точно, если верить календарю —
в пятницу, в полдень.
От Солнца остается виден лишь
серп, вроде банана.
Это расставит все точка над «i».
Бегом к генералу!
Одним словом, если сегодня действительно
суббота, то затмение Солнца было вчера.
А его-то как раз и не было.
Эээ… Может, и было.
Поди, разгляди за облаками.
Вчера был дождь.
А Вы отмените казнь, если разглядите его?
Что ж, поживем — увидим.
Еще как увидите!
Облака, кстати, мы берем на себя.
Хм, если настырные шкеты правы,
заводик уйдет.
Надо действовать.
В чем дело? До полудня еще целый час.
Вот подумал: избавлю-ка я этих несчастных
от мук ожидания казни.
Ничего, ничего, я с удовольствием
еще помучаюсь.
Поставьте-ка обоих к стенке.
Короче, Зигзаг, без тебя нам никак.
Ровно в полдень люди должны увидеть
банановый сыр.
Да не сыр же, а серп!
Задачка, однако. Тучи-то, гляньте.
Так придумай, как их разогнать!
Не вопрос. Я с небом на «ты».
Мистер Макди говорит, у меня
в голове ветер гуляет.
«Мучо грасиас, амиго». Бывай!
Ну, с богом! Первый небесный бульдозер.
Где костюм Технодака?
В надежном месте: дома, в чулане.
Будет, о чем вспоминать
под орудийным прицелом.
Есть одна идея, но долго
и трудно осуществимая.
Приступить к экзекуции!
«Уно моменто, генералиссимо!»
По-моему, каждый смертник
имеет право на звонок.
Ммм, ладно, можешь прощаться
со своими родными и близкими.
Никто не одолжит монетку?
Помилуйте, мистер Макдак!
Какие-то жалкие десять центов!
К тому же, я звоню нашему общему другу.
Так и быть, держи, вызывай подмогу.
Но помни, за тобой 10 центов.
5 5 5 Т Х Н А.
Говорит Технодак.
В данный момент я не могу
прийти на помощь.
Оставьте свой адрес.
Алло! Японский городовой.
Немедленно привести приговор в исполнение!
Эээ… Стоп! Стоп!
А как же мое последнее слово?
Валяй, но не тяни.
Друзья! Братья! Бананолюбы!
Обидно, что я отдаю свою жизнь
за вашу дурацкую родину.
Зигзаг, ты гений!
Да? Вот не думал, что услышу
в свой адрес такое.
Семьдесят бочек с сидром стоят.
Семьдесят бочек ееей…
- Одну возьмем, два раза пьем…
-Сколько же это будет продолжаться?
И насколько же нас хватит?
Ничего на свете лучше нету
Чем бродить друзьям по бе…
Довольно! Хватит! Казнить, так казнить.
Мистер Макдак!
Эээ… Прости Фентон, я держался
до последнего.
Приступайте же, наконец. Чего вы ждете?
Эй, это же Технодак!
Берегись!
Ааа!
Плюхнулись прямо на дядин завод
банановых хлопьев.
Самая хрустящая из всех моих аварий.
Готовься!
Прощайте, мистер Макдак. Не судьба.
Целься!
Эх, я даже не попрощался с маман.
Не спел Кряндриди Тру-лю-лю.
Пли!
В чем… В чем дело?
О, Технодак!
Да, помню-помню.
Держите свою монетку.
Дятя Скрудж, как ты? Жив?
Да, спасибо Технодаку.
Мертв ли, жив ли, фабрика-то
все равно моя.
Неужели?
Через минуту солнечный сыр
покажет обратное.
Не сыр, а серп.
Собственно говоря, это не суть важно,
потому что солнце закрыто.
Мы ничего не увидим.
Не говори «Гоп», банановый жлоб.
Технодак не дремлет.
Зажигайте, мистер Макдак.
Удачи, Технодак!
Спасибо, друзья!
И намотайте на будущий ус:
выстреливаться из пушек —
прерогатива супергероев, и только.
-Так точно!
-Понял!
Есть, сэр!
Солнечный серп! В форме банана!
Ну, не знаю, по мне, так ломтик сыра.
Ура!
Значит, пятница.
Попрошу договор об аренде.
Вкратце о главном.
Наблюдавшееся многими банановое затмение
лишний раз доказало,
что сегодня день — пятница.
Надеюсь, и вы кое-что усвоили.
Ну да.
В жизни так больше шутить не станем.
Таковы последние новости в пятницу.
То есть сегодня.
То есть уже суббота.
Вот именно, суббота.
И кое-кому давно пора спать.
Ой, а если уже наступила суббота,
пора получать карманные!
Ну, что ж, пожалуй. Хотя… Стой!
Вы ведь вчера свое получили!
А ну вернитесь, паршивцы!
Трижды три шкуры спущу!


Серия 3

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолётах
И самолётах
Утки, у-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у-у!
Тайных складов миллионы
Утки, у-у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что выдумали утки
Утки, у-у-у!
Возникают привидения
Утки, у-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки, у-у-у!
Ой, может, ну ее, эту школу,
миссис Клювдия?
Да, никакой личной жизни!
А что, каникулы не в счет?
Пора в пятый класс.
Бабба бамбама.
Бабба, в школе она ни к чему.
Там будет масса других занятий.
Алгебра, физика, география.
Бамбама.
Вот вы где уже. Как настроение?
Волнуетесь?
Нет, дядя Скрудж.
Бабба не трус совсем.
Конечно, дружок.
Правда, тебе предстоит встретить
массу новых людей.
Держи себя в руках. Вы поладите.
Газуй!
Подумать только, весь день
в тишине и покое!
Что такое?
Боже!
Мать моя Кряква! Что там творится?
Что за грохот?
Ой, это же надо!
Испоганить красивейший двор в округе!
Безвкусица, китч, убожество!
О, Пресвятой Хрюндель!
Скрудж Макдак собственной персоной.
Я Хрюки Боров, а это мой душечка Бикус.
Я видела Вас по ТВ, потом на обложке
журнала, и вот теперь мы соседи.
Пойдемте, с муженьком познакомлю.
Хряки, вырубай пилу.
Глянь, кто к нам пожаловал.
Сам Скрудж Макдак!
Здравия Вам желаю. Хряки Боров.
Страшно рад такому соседству.
Вы мой сосед?
Именно так.
Еще совсем недавно мы и думать не смели,
что будем жить среди толстосумов.
А потом вот, подфартило.
Да, приобрели лотерейный билет — и бум!
Десять лимонов, будто с куста свалились.
То есть вы нажили деньги, играя,
но не честным трудом?
Заскочил как-то в минимаркет за чипсами,
а на сдачу всучили билетик.
А уж сколько у нас задумок
по переустройству, дизайну!
Камня на камне тут не оставим.
Мистер Боров, но зачем вырубать
такие прекрасные деревья?
Сейчас объясню.
Ну не могу, прям, как ребенок!
Деревья долой, чтоб можно было
устраивать гонки.
Что-что?
Только не это!
Ах, мистер Макдак!
Как переволновался!
Наверное, бедолаге впервые в жизни
с соседями повезло.
Да, пожалуй.
Мистер Макдак должен
переварить эту радость.
Заглядывайте. Хорошо?
Мистер Макдак, очнитесь. Подъем!
Так не бывает.
Эээ… Это был сон?
Мне всё привиделось, да?
Как бы не так, мистер Макдак.
Это все равно, что иметь
банду Бигли под боком.
Звоните подрядчикам насчет забора.
Пусть сделают его повыше фута на два.
Вправо, влево, вправо, открываешь.
Элементарно. Бабба, давай ты.
Ну… Э… И так можно.
Только бы Бабба не применил
тот же способ на физкультуре!
Валяй, дикарь.
Сейчас проверим, тормоз ты или нет.
Бабба не тормоз.
Да уж! Вот так удар!
В первый раз вижу, чтобы Шкура
страйк проворонил!
Бабба Шкуру…
Ладно, доисторический уродец,
слабо засандалить еще раз?
Ой-ой…
Посмотри, я грязная вся.
Эээ… Бабба ой-ой.
Ооой… Так опозорить!
Бабба, как ты? Цел?
Бабба вай-ай-ай-ай.
Эй!
Бабба, что на тебя нашло?
Может, поехала крыша?
Бабба бабах!
Девочка.
Втюрился что ли?
Бее… Любовь-морковь.
Я не понял, если любовь,
зачем тогда бабах?
В древности дикарь девицу —
бабах по голове, и — в пещеру!
Бабба, у нас здесь всё совсем по-другому.
Постарайся ей понравиться.
Скажем… Скажем, цветы подари.
Цветы…
Ай!
Да… Над ним еще работать и работать.
Ваше излюбленное лакомство, сэр.
Бараний рубец.
Чудно, может, хоть он заставит забыть
о треклятых соседях.
Отрава, а не дым.
Что может так чадить? Галоши?
Что происходит?
Приветик.
Это не барбекюшница, а что-то с чем-то.
Хоть стадо коров можно разом зажарить.
Что там? Гудрон?
Мой фирменный фамильный
прапрабабушкин соус.
Чеснок плюс хрен, квашеная капуста
и чуток столярного клея как загустителя.
Вообще-то здесь грех не устраивать
барбекю каждый божий день.
Похвально, сэр.
-Вы держались стоически.
-Да уж.
Распорядитесь насчет дезодорации дома.
И пусть забор поднимут до пяти футов.
-Видишь? Нет?
-Вон!
А я ее видела на физкультуре. Это Джули.
Ах… Джули…
Ну, действуй, Бабба, не тушуйся.
Составь ей компанию.
Есть! Я пошел.
Салют! Я Бабба. Здесь можно?
Ну… Садись.
Джули, кетчуп?
О, мое платье!
Ооо! Бабба ой-ой! Бабба сейчас.
Ааа!
Бабба всегда всё ломать.
Значит, так.
В столовой ты, брат, дал маху.
Но сейчас у вас рисование. Ведь так?
Так.
Напиши портрет с натуры.
Ей будет приятно.
Джули! Вот.
Это ты.
Какой ужас!
Джули!
Ты куда?
Не знаю, что я тебе сделала,
но зачем так издеваться?
Бабба не издеваться, Джули.
Конечно!
А эта карикатура? А толчок в грязь?
А… А соус на платье?
То, что я новенькая, —
еще не повод так измываться.
Но Бабба тоже.
-Что?
-Эээ…
Но зачем же тогда всё это?
Чтобы понравиться.
Но Бабба — хам.
Оу, вовсе не хам.
Честно? Тебе нравится?
Что ж, давай узнаем.
Пойдем на урок, и я нарисую твой портрет.
Надо отвлечься от этой семейки
и вплотную заняться делами.
Ааа!
Слушаю, сэр.
Заложить кирпичами все окна по этой стене
и ограду поднять на десять футов!
Есть, сэр, позвольте выразить восхищение
Вашей потрясающей выдержкой
относительно соседей.
Спасибо. Что?
Ах, он…
Я покажу этому Борову, где раки зимуют.
Боров, я помалкивал, когда вы
губили мой сад, воздух, пейзаж.
Но это уже слишком.
Что такого с утра пораньше
вывело Вас из себя?
Уведомление от моего агента.
Он пишет, то, во что вы
превратили свой дом,
снизило стоимость моего
на миллион долларов.
И это после всех-то трудов,
вложенных нами в это убожество?
Не особняк, а цирк Шапито.
Всё сделать, как было!
Деревья, газон.
Попугайскую гамму убрать!
В пятак за хамство не хочешь получить?
Спасибо, что книги донес.
Правда, ящик мог бы и оставить.
Ой-ой, папа скандалит.
-Чтоб ноги вашей здесь не было!
-Нам двоим в одном районе не ужиться!
Еще хоть слово, котлету из тебя сделаю!
Я на вас суд подам за надругательство
над жилищем, за безвкусицу.
Папа, ты что?
Скрудж!
Бабба того бам-бам?
А ты не лезь!
Это ваш ребенок?
Никакой дружбы!
Пока, Бабба!
Джули!
Итак. Как мы отомстим этим типам?
Эээ… Забросать шарами,
заряженными краской.
Направим транспорт в объезд через их двор.
Или спустим в трубу пару пустяков.
Да, кто бы мог подумать, что притираться
к новым соседям так классно!
Да, Бабба? Эй!
Где Бабба?
Ого, Бабба! Что там у них?
Праздник новоселья.
Эй, это же бал-маскарад!
Слушай, Бабба, а ты хочешь
увидеться с Джули?
Кузен Уилфред, рад, что выбрались.
Стоп! А ты кто?
Э… Кузен… Уилзер.
Не припоминаю, должно быть, Вы
какой-нибудь родственничек Хрюки.
Проходите, не стесняйтесь.
Веселитесь от души.
Где Джули?
Ааа!
О, простите!
Ааа!
Бабба!
Простите. Джули!
А ты что здесь делаешь?
Бабба соскучился.
Ой, и я по тебе.
Что хорошего видеться только тайком?
Надо будет сказать папе, чтобы пошел,
помирился с твоим дядей.
Папа, есть разговор.
Одну минуту, родная.
Эй, за что я вам плачу?
Громче!
Ааа!
По хорошему не желаем, да, Боров?
Тогда готовься к войне!
Простите, друзья.
Громче, сэр.
А так… Как это понимать?
Получайте квоффл за квоффл.
Ах, так? Начали это Вы, Макдак.
Но последнее слово за мной.
Держись, Макдак.
Ах!
Погодите, Боров.
Вот увидите, я вас выкурю
из нашего района.
Ну да, размечтался!
Я вам такую жизнь устрою,
ад покажется раем.
Это мы еще посмотрим, кто кого.
О, Бабба, нашим семьям теперь
никогда не помириться.
С возвращением, мистер Макдак!
Хорошо ли Вам сиделось
в нашей тюрьме, сэр?
Все ко мне. Займемся стратегией.
Ура!
Чур, я за сержанта!
Папа, перестань. Ну зачем ты?
Крошка, тебе не понять по малолетству.
Всё это взрослые разборки.
Капитуляция, Макдак?
Не факт. Вот.
Эй! Не имеете права!
Неправда, дагбургский архитектор признал
ваш двор зоной бедствия.
Счастливо, соседушка!
Сегодня, пожалуй, искупаюсь в бассейне,
а не в деньгах.
Плескаться в воде!
Бог мой, и куда только катится мир!
Ааа!
Кто запустил в бассейн
кровожадных кусачих тварей?
Это вопрос?
Расходы меня не волнуют!
Я пойду на все, лишь бы насолить
чертову Макдаку!
Ааа!
Что с тобой, Хрюки?
Что там?
Ну, знаете ли, это уж слишком!
Да, Макдак вконец озверел.
Нет, он меня здесь обошел.
Эээ. Спокойный дивный вечер.
Карнавал истреплет последние
нервы Макдака, скажи?
Что это?
Скунсами огонь!
Ладно, Макдак. Напросились.
Ах, бомбошлепы! Огонь!
-Бабба!
-Ага.
Наши предки с ума посходили.
Надо что-то делать.
Да.
Надо воспитывать.
Нет, черкнем пару слов, устроим побег.
О, да!
Бабуля, послушай. Бабба…
Мне стоило двухсот с лишним долларов
выйти на свободу.
Чертов Боров нас разорит!
Что? Что это?
Милый Скрудж. Бабба пока-пока с Джули.
Не бойся, будь счастлив.
И подпись Баббы и Джули.
-Макдак, это всё из-за Вас!
-Из-за меня?
Ваше чадо втянуло Баббу
в какую-то авантюру.
Кто затеял вражду, а?
Да вы! Нечего было въезжать!
Тихо!
Кто виноват — мы после решим.
Сейчас гораздо важнее найти детей.
Вот знать бы еще, где искать.
Дайте же, наконец, сказать!
Я видела, как они побежали на карнавал.
За мной!
Вкусно!
Еще бы!
Надеюсь, теперь наши родные
думать забудут про дурацкие споры.
Ах! Кто здесь?
Наверное, в том павильоне.
Они напали на наш след.
Уносим ноги!
Джули, а ну вернись!
Нам нужна машина.
Бабба, стой!
Кава Абунда!
Не бойся, принцесса моя! Я вас догоню!
Вот, скудж догонит. Это не Скрудж!
Я вас спасу!
Скрудж!
Где здесь тормоз?
Жмите на всё!
Эй! Не понял.
Они столкнутся!
Как назло, рычаг заклинило!
Папа, как ты там?
Да, вроде жив.
Но страшно тобой недоволен.
Сбежать из дома!
Ну да.
Надо было сидеть дома и враждовать,
как ты и мистер Макдак.
Устами младенца…
Мы и впрямь отличились.
Да, дрались, как свиньи у корыта.
Перемирие?
Мир.
Бабба хорошо.
Бабба очень хорошо.
Что такое?
О, Бабба.
Мы возвращаемся обратно.
А почему так?
Папа потратил на вражду столько денег,
что этот дом нам не по карману.
Не переживай.
Каждый день будем видеться в школе.
Меня зовут! Ну, пока!
Джули!
Тебе.
О, просто царский подарок!
-Соседи пока-пока.
-Я в курсе.
Полюбуйся на этот их прощальный подарок.


Серия 4

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолётах
И самолётах
Утки, у-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у-у!
Тайных складов миллионы
Утки, у-у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что выдумали утки
Утки, у-у-у!
Возникают привидения
Утки, у-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки, у-у-у!
Бабба, родео!
Бабба мчать галопом!
Землетрясение!
Так, сколько раз говорила, играть
с динозавриком только вне дома!
Как об стену горох!
Мы больше не будем.
Ребятки, поиграли бы тихонечко с Поночкой.
Да, в дочки-матери.
Ну вот еще!
Мы что, девчонки?
Миссис Клювдия, может, Вы?
Поиграешь со мной, бабуля?
Какие игры? Дел невпроворот.
Пойди, спроси дядюшку Скруджа.
Дядя Скрудж, почитаешь мне сказку?
Поночка, как-нибудь попозже.
Тороплюсь на деловую встречу.
Да ты пойди, поиграй с мальчишками.
К Свинобаддскому посольству, Дакворт.
Эх, жизнь! Никому я не нужна.
Алло, тюрьма? Скрудж Макдак на проводе.
Вы уверены, что вся банда Бигли у вас?
Все до единого?
Так точно, мистер Макдак.
Глаз не спускаем.
Да, хочу оградить себя
от досадных сюрпризов
на выставке свинобаддских
королевских регалий.
Но если они вырвутся на свободу!..
Спокойно, мистер Макдак.
Если кто их и похитит,
так уж точно не Бигли.
Ничего не скажешь, утешили.
Какой кошмар!
Тюрьма, и та выглядела поприличней.
Ах, истинная правда!
Нам ли, сестрам Бигли
прозябать в такой дыре!
Хватит мелких краж!
Что толку обворовывать эйвонисток!
Да разъезжать в розовых машинах
от Mary Kay.
Пора брать пример с кузенов —
братьев Бигли.
Я нашла выход, сестры.
Кто ищет, тот непременно найдет.
Скрудж Макдак — организатор выставки
свинобаддских королевских регалий.
Экспозиция в дагсбургском музее.
Бриллианты! О! Похитим! О!
Алмазы для Бигли лучше друзей.
Не для дружбы, Бум-Бум.
Толкнем по дешевке и валим
из этих проклятых развалин.
Так, слушайте план.
Ох, успех просто бешенный.
Куда там сокровищам Рутентутена.
Проникнуть в здание будет непросто.
Полицейских, как грязи.
У них даже эти… Металлоискатели.
Хм. Тут нужен план.
Думайте!
Я придумала. Нас проведет Пуфон.
Откройте-ка, леди.
-Что это?
-Фиксатор.
Разве красота — это криминал?
Порядок. Доставай стволы.
Вы готовы?
Пристегните ремни!
Поездочка будет довольно тряской.
Ограбление, граждане!
Да кто вы такие, чтобы нас грабить?
Сестры Бигли, кто же еще!
И нам нужны эти бриллианты!
-Прочь с дороги, старикашка!
-Ну уж нет!
Какой же ты упрямый!
Эй, где пули?
Ты же сама сказала, захватить оружие.
Но ничего не сказала про пули.
Взять их!
Девчонки!
Ноги в руки и рвем отсюда.
Возвращаться с пустыми руками?
Я за план Б.
Ой! Но у нас же его нет!
Нет — так будет!
Ааа!
Поночка!
Пустите!
Так, живо в уборную!
И что? Мы в тупике!
Отдайте внучку, бессовестные!
Вы мерзавки!
Улизнули!
Дядя Скрудж, телеграмма!
О, боги!
«Выкуп Инкорпорейтед».
Девчонка у нас.
Если хотите увидеть ее мордашку,
гоните нам бриллианты.
Без наилучших пожеланий, сестры Бигли.
Придется отдать им выкуп!
Но алмазы-то не мои.
Предоставлены Свинобаддией.
Это чревато, страшно сказать,
международным скандалом.
Что же нам делать прикажешь?
Тихо!
Полиция прибудет с минуты на минуту.
Наконец! Где вас носит? Два часа прошло!
Эээ… Мы бы раньше пришли,
да только-только приняты на работу.
Только новобранцев мне не хватало!
Пусть пришлют опытных следователей!
Простите, поскольку Бигли в тюрьме,
вся полиция отдыхает кто где.
Мы всё, что осталось.
Так… А в чем проблема?
Внучку похитили! Умыкнули средь бела дня!
Эээ… Ясно… Понятно… Так точно!
Куда это вы?
Проверить все комнаты. Глядишь — и найдем.
Марш!
И пока не найдете,
не вздумайте возвращаться.
Сейчас самое время запаниковать.
О, как там моя Поночка!
Девчонка орет уже десять часов!
Неужели ее никак не унять!
Я ей предлагала любовный роман, помады,
чулки, и даже махеровый свитер!
А она всё плачет и плачет. Ах!
Не будь я маленькой девочкой,
вы бы меня здесь не держали!
Ну а ты-то малявка! Малявка и есть.
Хватит!
Отправьте ее в постель!
Я не усну, если мне не расскажут сказку.
Хочу про Золушку.
Давай, Бум-Бум.
Я сказки плету разве что только в суде.
Ладно, придется мне.
Жила-была Золушка.
С парочкой злобных сестриц.
Короче, она их того, замочила
и вышла за принца.
Конец. Давай, спи.
Не-а!
Всё было совсем не так.
Слушай сюда.
Жили-были две красотки-сестрицы.
Несносную рёву Золушку для профилактики
они держали на чердаке
и кормили жирными крысами.
Не-а, совсем не так. Слушай.
Однажды третий медведь сказал:
«Кто надевал мои тапки?»
Он захотел посмотреть,
кому они были впору.
Оказалось, что Золушке.
И принц ее чмокнул в пятку.
Она проснулась, и жили они
долго и счастливо.
Конец!
Так!
А зачем мне идти домой?
Я там никому не нужна.
Мы заснули!
Где девчонка?
Фуф! Я уже решила, она сбежала.
Конечно, я хотела.
Но я там никому не нужна.
Что ты! А твой дядюшка Скрудж?
Не-а. Он постоянно в делах.
А мальчишки со мной не хотят играть.
Даже моей бабуле не до меня.
Ужас, вот, кого нужно судить
и сажать, а не нас!
Ничего, подруга. Мы о тебе позаботимся.
Пока не получим выкуп.
Если получим.
Я, пожалуй, сгоняю в кафе.
Быстренько стащу несколько
плюшек на завтрак.
О, обожаю плюшки!
Не забудь прихватить заодно и сока.
Да, и пару сарделечек не помешает.
Погодите минутку.
Придется составить список. Не забыть бы.
Ого! Вроде, как засада.
Что, черт возьми, происходит?
Я думала, к нам нагрянули копы.
Кто сказал, что современные похитители —
душные и бездушные упыри?
Да, я и не думала, что маленькие
дети — это так прикольно!
Так! Хватит!
У нас и без этого дел полно.
Да? Например.
Отвали дорогая!
Нет ужки!
Поночка, она мухлюет!
Ой, какие вы смешные!
Мистер Макдак, отдайте им бриллианты.
Выбора нет.
Да, Вы правы.
Я пожертвовал бы и деньгохранилищем,
лишь бы вернуть нашу девчушку.
-Я слушаю.
-Эй, Скруджи.
Это Бигли на проводе. Как наш выкуп?
Забирайте бриллианты, всё, что угодно!
Только верните нам девочку!
Так не пойдет.
Брюликов нам не надо.
Не надо?
Что же вам нужно?
То, что и так уже у нас.
Лапочка Поночка.
Миссис Клювдия, куда это Вы?
Иду подключать тяжелую артиллерию.
Какую?
Себя. Бигли-Клювди-ликвидатор.
Я не отдам свою внучку этим
бандидствующим криптоманкам!
Короче, сестры, излагаю.
Бэйби, мы с тобой набиваем
карманы игрушками,
пока Бум-Бум отвлекает хозяина.
Отвлекаю хозяина? Как?
Возьмешь да включишь свой шарм.
О, простите!
Не подскажете, есть ли у вас в продаже
Бонни и Клайд?
Бонни и Клайд?
Это убийцы!
Как же можно давать такое детишкам?
О, и правда!
А пистолеты?
Пятый ряд, в ассортименте.
Можете выбирать.
Как мы отсюда выйдем?
У Санта-Клауса столько не наберется.
Кажется, у меня есть
наигениальнейшая идея!
Ты что?
Только не это!
Вам в пятый ряд.
Я знаю.
Но мне велено отвлекать Вас,
пока мои сестрицы не подчистят Ваш склад.
Эй! Почему у Вас в волосах велосипед?
Потому что в сумку он не влез.
По коням! Сделал дело — сматывайся смело!
Стой! Полиция!
Алло!
Уже еду! Отлично!
Пойдемте! Полиция задержала мошенниц.
Мы брали их прямо на улице.
Да, эта дама в хвосте,
ну, вылетая бандитка.
Проведем опознание.
Вас, балбесов, надо судить.
Безнадега.
Эти тупицы в жизни ее не найдут.
-Не пора ли взяться за дело нам?
-Как?
-Бабба нос.
-Бабба нёс что?
Нет. Бабба нос.
А, дошло.
Бабба — та же ищейка.
Вот, на, возьми след.
В два счета найдем!
У нашего Баббы нос — всем носам нос!
Вот это да! Всю жизнь мечтала!
Лапочка Полли.
Тряпичной в магазине не нашлось.
Но, правда, и эта, вроде как, ничего.
Не пьет, ни курит, и совсем не ругается.
Дядя Скрудж так и не купил мне такую.
Говорит, она стоит огромной кучи денег.
Как же вам удалось?
Что нам стоит куклу стибрить
для нашей маленькой лапочки!
Стибрить?!
Вы украли все эти игрушки
у мистера Клинки?
Но… Но он всегда угощает меня леденцами!
А неимущим дарит игрушки.
А если вы его обокрали, значит ему
нечем будет кормить семью.
А если им нечего будет есть…
Ладно, ладно. Чего же ты хочешь?
Ах, что это?
Мы выиграли какой-нибудь приз?
Это сигнализация, дубина! За дело!
Стоять! Вы под насестом!
Арестом!
Наверное.
Арест за труд в поте лица?
Прошу прощения.
Просто все помешались на поисках
этих мерзких, гадких уродин Бигли.
Увидим — сразу вам сообщим.
Можно подумать, он сам Мистер Вселенная.
Ищейка Бабба никогда не ошибается!
Как же нам вызволить Поночку?
Мы всех выкурим!
Это полиция! Всем выйти из дома!
А то… Э…
А то как дунем и снесем ваш курятник
со всем добром!
Не убивайте!
Поночка! Жива!
А вы что здесь делаете?
Примчались на подмогу.
Смотри, что у нас.
Моя тряпичная кукла!
Уносим ноги, пока сестры Бигли
нас не сцапали!
Стойте! Я не хочу.
Почему?
С вами я никуда не пойду!
Ты не хочешь домой?
А зачем? Чего ради? М?
Все слишком заняты.
Здесь — другое дело.
Но так не пойдет.
Бабба очень скучает.
-Честно?
-Да.
Как и дядюшка Скрудж, и миссис Клювдия.
Правда? И я скучаю.
Тогда бежим!
Нет. Все равно не могу.
Почему это?
Потому что сестры Бигли очень хорошие.
Они обидятся.
Вот что: сделаем так, что они
сами решат от меня избавиться.
Поночка, мы дома.
Вас только за смертью можно посылать.
Детка, что с тобой?
Я тут, в натуре, обмозговала наш ситюэйшн.
Где нам взять бабок?
Кучу бабок.
На наши насущные нужды.
Алмазы, жемчуг, рубины и жвачку.
Короче, у меня есть план.
Ооо! Какой еще план?
Мы обчистим дядюшкины закрома.
Как закрома?
Так. Дядино деньгохранилище.
Грабанем — и на дно.
Но помочь нам провернуть это дельце
я попросила своих братанов.
Девочки, знакомьтесь.
Ловкий Луи.
Дай пять, а?
Я про пять баксов.
Дерзкий Дьюи.
Что? Испугалась? Хе-хе.
Хьюи-детонатор.
Приветик. Что, закурим?
И даксбургский Аль Капоне!
Бабба Крамбаба!
Боже! С чего это вдруг ты стала бандиткой?
Ладно выпендриваться!
Всему хорошему я научилась у вас.
Какой-то кошмар!
Вы, зловредные сестрицы,
испортили нашу Золушку.
Поночка, солнышко, погостила — и будет.
Пора домой.
Ну, если надо, так надо.
Стоять, Биогрысисоль!
То есть, сестры Бигли.
А ну, руки вверх!
Вы окружены! Сдавайтесь!
А то… как дунем и снесем ваш курятник!
Нам крышка!
Можно считать, что мы опять за решеткой!
Решетка подождет!
За мной!
Так, полезайте.
А кто поведет?
Братва.
Пристегните ремни!
Поездочка будет довольно тряской.
Эй, это же мои слова!
-Жми на газ.
-Какая педаль?
Никак, они.
Да, я не думал, что это проще простого.
Чтоб я еще когда-нибудь
малометражку угнала!
Ой-ой-ой! Особняк! Тормози, Хьюи!
Какая педаль-то?
Выбирай.
Налет! В укрытие!
Ой. Не та.
Как вы? Целы?
Да, чего не скажешь о лестнице.
Поночка, детка, ну наконец-то!
Ооо! Мы так переживали!
Как хорошо быть дома!
Среди родных развалин.
Ох, чтоб я хоть раз сунула труп
в багажник!
Адские муки!
Арестуйте этих бандиток.
Не тех! Этих!
Ну да. Сейчас. Понял, ага.
Нет, дядя Скрудж, пожалуйста,
не отправляй их за решетку!
Они исправятся.
Чего же ты хочешь?
Ты мог бы дать им работу?
Ну… в принципе…
воспитателями в детском саду.
С девяти до пяти, пять дней в неделю.
За гроши, завтра же!
Где наручники?
Уж лучше я в тюрягу.
Прощай, солнце.
Можно поцелуйчик на прощание?
Поночка, идешь кататься
на ТьфуТы в нашей гостиной?
Да!
Где? Нет-нет! Только не там!
Как прекрасно!
Всё вернулось на своё место.


Серия 5

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолётах
И самолётах
Утки, у-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у-у!
Тайных складов миллионы
Утки, у-у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что выдумали утки
Утки, у-у-у!
Возникают привидения
Утки, у-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки, у-у-у!
Смотрите продолжение
сериала «Утиная сага».
Ох, доктор, не томите.
Анализы неутешительны, Эрика.
Вам осталось три часа.
Ну, максимум, четыре.
Ах! Нет! Не может быть!
Я! При моей красоте!
Богатстве!
Нет!
Эрика!
Эрика!
Мне уже полегчало.
Мамуля, для пикника всё готово.
Захватил кучу крякеров, зная, как ты
обожаешь эти хрустяшки, да?
Потише. Все разговоры потом.
Но мы же хотели провести
этот вечер вместе с тобой!
Ради бога, но не ценой любимого шоу.
Мама, а у тебя есть нелюбимые шоу?
Ну вот!
Как прикажешь смотреть «Утиную сагу»?
Порой мне кажется, сериалы тебе
дороже родного сына.
Фентон, не медля ни минуты,
разберись со счетами.
Но, Мистер Макдак, я собираюсь
прогуляться с маман.
Опять двадцать пять.
Нее, ни за что не отпустит.
Я про ящик. Может, его чуть подкрутить?
Мама!
Ты как, жива?
О, Фентон, какое потрясение!
Вся жизнь промелькнула перед глазами,
точно сериал.
Спокойно, оклемаешься.
Только прическа слегка подгорела.
Эй, он так и будет трезвонить?
Кто он?
Телефон.
Ммм, занятно! Кто это звонит?
Ошиблись номером.
Алло!
Да нет, Вы ошиблись.
Мама! Как ты узнала?!
Да как сказать…
Здесь, в моей голове, как бы телеканал,
по которому крутят анонсы.
Хм, я как-то слышал, что на такое
способен электрошок.
Миссис Крякшелл, попробуйте предсказать
что-нибудь еще, но не столько тривиальное.
Значит так, всё невнятно,
мутно и расплывчато.
Ага, проясняется.
Отчетливо вижу.
О, боже, я вижу, как Фентон
торчит в потолке.
Ха-ха! С какой это, извини меня, стати?
Н-да, попробуй тут не поверить.
Кряк побери!
Предсказание будущего
сулит колоссальные прибыли.
Миссис Крякшелл, с этого момента
Вы мой финансовый аналитик.
Поживете в моем особнячке…
Мистер Макдак, маман не бросит
милый сердцу фургон.
И потом, мы неразлучны.
Это верно.
Мы с Фентоном, как Стюарт с Литтлом, шишка
с ёлкой, будто коровий хвост с коровой.
А у Вас там будет собственный телевизор.
Прочь с дороги.
Хм, а еще говорила, коровий хвост.
Завтрак — самое то. Язык проглотишь.
Я рад, что угодил мадам.
Не так часто доводится подавать икру
вкупе с крякерами.
Миссис Крякшелл, Вы были правы
насчет какао-бобов.
Какое счастье, что я успел скупить
весь урожай на корню!
Да ладно!
Как я всегда говорю:
миллион миллиард бережет.
Привет, мама, не уделишь ли
пару-тройку минут сыну?
Заходи, этот ролик я уже видела.
С тех пор, как ты заступила на службу,
мы совершенно не видимся.
Я тут принес фотки нашего трейлера.
Миссис Крякшелл!
Пора бы заняться биржевыми пророчествами.
Чуть позже, мистер Макдак.
Мама разговаривает со мной.
А вот фондовая биржа
ждать не будет, дружок.
Это срочно.
А затем просмотрим кое-какие
сводки, бумаги,
чтобы успеть до начала любимых программ.
Вы так внимательны, мистер Макдак.
Так… Погоди…
Это уму непостижимо!
Эх, как только мать решает
выйти на работу…
Значит так, болваны,
все смотрим на график.
На нем Скруджевы прибыли с торгов
на фондовой бирже.
Замечаете?
Да, он в клеточку.
Да нет, дубина.
Я — о кривой.
Даже Рокфеллеры, и те
на столько не преуспели.
А Скрудж почему?
Видимо, кто-то ему помогает.
Ваша задача — узнать, кто именно,
и во что бы то ни стало переманить ко мне.
А, понял! Похищение.
Это похищение — легко сказать,
но трудно сделать.
Да, того и гляди — Технодак
опять объявится.
Не берите в голову.
И на него нашлась управа.
Это видеолазутчик.
Производства «Гломгольд Индастрис».
Вы увидите и услышите всё, что происходит
у Скруджа не проникая в сами апартаменты.
Ааа… Брателло! Отсюда дом, как на ладони!
Давай. А мы — на стрёме.
Мама у себя, Дакворт?
Естественно.
Чудно. Свожу ее домой, на побывку.
О! Неужели!
А она поедет?
Само-собой!
Мне удалось-таки починить телевизор.
Как только узнает — непременно поедет.
Входи, Фентон.
Мама! Как ты узнала, что…
А, ну да, всё время забываю,
что ты экстрасенс.
В какой руке?
Коробка крякеров в правой руке.
Большая.
Значит, внутри — супер-пуперская игрушка.
А, всего-то йо-йо.
Ах, какая досада!
Но ты знаешь, огорчаться не надо.
Хочешь сюрприз? Зачем я здесь?
А, да. Ты, наконец, починил телевизор.
Удивлять ясновидящего —
только время тратить.
Так, я прихватил фотографию.
Даже привязал веревку к антенне,
для сушки белья.
Всё, как ты любишь. Скажи?
Ах, да…
Телек починен.
Так давай плюнем на эту гнятущую роскошь,
чтобы возвратиться в милый сердцу трейлер.
На свалку?
Еще чего!
Но, мама! Так жить нельзя!
А как же наша семья?
Всё рушится. Мы не видимся. Днями!
Мама, ты слышишь меня?
Странное дело.
У меня такое чувство,
будто за нами шпионят.
Ха-ха-ха!
Эх, пропал аппетит!
Пойми же, мама! Я в отчаянии!
Всякий раз, когда я прихожу,
ты смотришь телек.
Мы перестали общаться.
Ладно, ладно. Хочешь поговорить — говори.
Ура!
-А что, мама, ты…
-Да.
-Может…
-Нет.
-Даже…
-Даже.
-А что ты…
-Фрикадельки.
Мама, не надо предвосхищать
каждый мой вопрос!
Невежливо, между прочим.
Что поделать! Ты так предсказуем!
Предсказуем, да? Ну и подумаешь…
Что ж, я старался.
Но, боюсь, маму, которую я так любил,
уже не вернуть никогда.
Миссис Крякшелл!
Благодаря Вам я за одни только сутки
стал богаче на миллиард.
Хорошо.
Еще немного, и придется достраивать
деньгохранилище.
Фу-ты ну-ты!
Так значит, это всё она!
Больше прибыли — больше работы Фентону.
Когда он снова заглянет?
Эээ… Никогда.
Что я сказала?
Неужто правду?
Само собой. Я не ошибаюсь.
Чтобы сын задвинул родную мамашу!
И кто сказал, мы негодяи?
Да мне наплевать!
Придумать бы, как выманить
тетку из дома и сцапать.
С такой техникой и телесигнал
состряпать несложно.
Фентон даже видеть меня больше не желает.
Вся память, что осталась о нем.
Этот йо-йо.
Ну что Вы!
Ведь никогда не поздно помириться.
У вас не ладится разговор с детьми?
Вы дошли до точки?
Эй! Пойди сюда, щенок!
Значит, у вас в семье назрел кризис.
Не пора ли вам обратиться
в Дакбургский центр защиты семьи?
Как раз сегодня бесплатный прием матерей,
конфликтующих с сыновьями. Спешите!
Семейные узы дороже золота.
Вот, куда мне срочно нужно.
Но постойте! Минутку!
Хотите предсказаньице?
Эта клуша проглотит наживку и…
Готово!
Ааа!
Молодцом!
Самое место старой кошелке — в мешке!
О, боги! Этого я не вынесу!
У того же Макдака было
кабельное телевидение.
Будет тебе и кабель,
если получим какую-то прибыль.
Здесь распечатка торгов на бирже.
Работай, как раньше на Скруджа.
Глядишь — подкину дистанционку.
Японский городовой!
От мамы ни слуху, ни духу.
Я задействовал все резервы.
Ее фото торчит уже на молочных пакетах,
вопреки протестам молочников.
Знаю.
Просто я и думать не мог,
что так ей дорог.
Но когда Вы сказали, что маман, забыв
про «Утиную сагу»,
ринулась спасать наши с ней
пошатнувшиеся отношения,
стало ясно: я «нумеро уно»,
самый-самый, зеница ока.
И теперь ее нет!
Макдак слушает.
Очень интересно!
Получил наводку.
Флинтхарт Гломгольд внезапно
сорвал джекпот на фондовой бирже.
Как можно думать о деньгах,
когда моя мама в беде?!
Фентон, Гломгольду везет с тех
самых пор, как ее похитили.
Поздравляю! Безумно рад за него!
Я пошел.
Так он и есть похититель!
Вот подлец! Гад!
Осталось придумать, как ее вызволять.
О чем тут еще думать!
Здесь действовать надо.
Технодак — к бою!
Должен сказать, Ваши пророчества
выше всяких похвал, миссис Крякшелл.
Архиприбыли!
Такими темпами я переплюну
даже Скруджа Макдака.
Так! Где дистанционка?
Не спешите. Пультик нужно заработать.
Вот Вам распечатка всех компаний,
участвующих в биржевых торгах.
Потрудитесь к вечеру
представить предсказание.
Но как же «Хроники утиного отдела»?
Ладно, а то Вы не знаете,
чем закончится серия.
Ну… знаю.
Тогда за работу!
О, на кой черт мне эти способности?
Если б только меня спасли от…
В чем дело?
Боюсь, Вам каюк, мистер Прыткий.
Десять секунд, и Технодак ворвется сюда,
чтобы меня спасти.
Ай! Ой!
Черт!
Благодарствуйте, миссис Крякшелл.
Козе понятно, что нашему Скруджу
не терпится разыграть свою козырную карту.
Руки, Гломгольд!
Надеюсь, мое появление
произвело должный эффект!
Не то слово, Тормоздак.
Технодак!
Опаньки! Японский городовой!
Однако, влип не по-детски!
Сопротивление бесполезно.
Что же с ним будет?
Отправим его в полет на Луну.
О, Технодак! Прости меня!
Не горюйте так, мадам.
Я лишь об одном жалею:
что не сказал маман, что я ее обожаю.
И она тоже. Я Вас уверяю.
Честно?
Давай, не кашляй, Космодак.
Настанет день, когда мы с тобой
встретимся, Гломгольд!
Сомневаюсь.
А что скажет нам на это наш оракул?
Такс… Эээ… Рычаг опускается.
Он летит в небеса, где…
Боже мой!
Зачем же так нервировать народ?
Прощай, Технодак.
Улетная штука!
Но и я не лыком шит.
Ага!
Как пить дать, обрушусь
прямиком на Даксбург.
Заявляю это со знанием дело как чемпион
по метанию тарелочек фрисби.
Итак, миссис Крякшелл.
Потехи час прошел, вернемся к делу.
А Вы не ошибаетесь, мистер Макдак?
Как же, ошибаюсь.
Миссис Крякшелл — их пленница.
Слышь, Флинти, не пора ли
свистать адвоката?
Не пойман — не вор.
Открывай Флинтхарт!
Вы окружены! Сдавайтесь!
Пока до них дойдет, как и что,
мы уже отплывем в Бомбей.
Видно, придется таранить.
Что там?!
Технодак?
Только бы никто не начал
стрелять по тарелочкам!
О! Это что?
Вертолет? Э?
Это Технодак.
Ай-ай! Запахло жареным.
Крути руль! Идет на таран!
Ой-ой! Тут даже я предскажу: будет больно.
Атас! Ай!
Я бы предсказала Вам будущее, Флинтхарт,
но язык не поворачивается.
Мамуля, можно еще покататься
на космогорках?
Технодак! Слава богу! Целехонек?
Да ну! То есть, ну да. Я что-то сбил.
Всего лишь центральную телебашню,
оставив без вещания весь Даксбург.
Ужас! Как я и предвидела!
И упала без чувств?
Катастрофа.
Это пострашнее забастовки телевизионщиков.
Эээ… Должно быть, пробило проводку.
Миссис Крякшелл, всё нормально?
Ка… кажется.
Ой! Прошло!
-Что?
-Наваждение.
Тот экранчик в моей голове. Всё. Тю-тю.
Что?!
Это не мозг. Прям, пустыня.
Как в прошлой жизни.
Мамуля! Кто бы знал, как я рад!
Мистер Макдак.
Не наши ли семейные дела
сумели Вас так растрогать?
Нет. Больше не будет предсказаний.
Опять самому зарабатывать деньги, ишачить.
Мамулечка, а не махнуть ли нам на пикник?
Мы собирались.
Сможешь посмотреть свой телевизор.
Но у нас нет телесигнала.
Ты забыла! Я ходячая телебашня!
Фентон, нет большего счастья, чем теле…
Э… То есть, какой заботливый сын!


Серия 6

Мчится время все вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый сказочный полет!
Час, миг, век, год!
На вертолетах
и самолетах…
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
В тайных складах миллионы!
Утки!
Эти истории не шутка,
и вы представьте на минутку,
что их выдумали утки!
Утки!
Возникают привиденья!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет?
Утки!
Поймите, мистер Макдак,
после машины времени,
звездолета и поющего тостера
я осознал, что достиг всех
когда-то поставленных целей.
Всех? Да ну. Поройся
в копилке идей и глядишь…
Может, соорудить вам
банкобаксоконсерватор?
Я как-нибудь сам.
Банкноты, как дети, любят только своих.
Стой!
-Куда?
-Назад!
Туда нельзя!
Поночка, мальчики, стойте!
Почему динозавр в моей одежду?
А никакая другая не налезала.
Миссис Клювдия, у вас динозавры
крушат все и вся. Почему?
Мистер Макдак,
попробуйте сами вести хозяйство,
растить пятерых детей
и расфуфыренного ящера.
Нет чтобы служанку нанять.
И не мечтайте!
Я и без того трачу уйму денег на вас!
Эй, нашел!
Вот она, новая цель!
Робот-домоправитель!
Спокойно, миссис Клювдия, я придумаю,
как облегчить вашу участь.
О, как я буду вам благодарна.
Мой гардероб долго не протянет.
Через секунду, миссис Клювдия,
у вас начнется новая жизнь.
Вот, знакомьтесь, Роботика.
Здравствуйте, я — Роботика.
Жарю, парю, варю, убираю.
Я идеальный уборщик.
Цветы нашей жизни.
Сыграем в игру «Так, делай как я».
Так, вращаем головой.
Почему не играем?
В такую игру одному играть нельзя.
Мистер Разболтайло, спасайте.
Дети ее боятся.
Остается одно — засесть за компьютер.
120 букетов?
Но Фентон, что за повод?
Круглая дата. Разве не помнишь?
Ровно 120 дней назад я пригласил тебя
на второе свидание.
Неужели забыла?
Фентон, не стоило.
О, Гэндра, я так тронут тем,
что ты тронута.
У меня же
аллергия
на розы.
Я только в центральный военторг сбегаю
за поддержанным противогазом.
Но Фентон…
Да-да. Для моей ненаглядной я горы сверну.
В том-то и дело…
Алло. Вы позвонили
неподражаемой Гэндре Ди.
Фентон, я тебя обыскался.
Пусть прибудет Техно-Дак да побыстрее.
Хорошо.
Но, должен заметить, вы прервали
душевнийший разговор
между мисс Ди и мной.
Ужасно, Гэндра.
Мне придется тебя покинуть.
Но напоследок…
Шоколадный мням-данс.
Мы — певчие конфетки, вкуснее не найти!
Фентона подарок распрекрасной Гэндре Ди!
Мы — певчие конфетки, вкуснее не найти!
Фентона подарок распрекрасной Гэндре Ди!
О, Фентон, к чему все это?
Ты права! Надо было заказать
марципановых акробатов.
Вот, я перепрограммировал Работику.
Заложил в нее чувства.
Что за чудный день!
Это ли не счастье?!
Мой коленвал пускается в пляс!
Только заслышишь щебетание пташек!
А как же поживают мои утятки?!
Ути-пути!
Дай же расцеловать!
Эй! Не надо! Фу! Стой!
Похоже, с темпераментом
вы малость переборщили,
мистер конструктор.
Кряк побери! Что там?!
Революция в сфере быта, мистер Макдак.
Мисс Роботика.
Слушай, я тебе, почитай,
каждый день твержу — долой роботов!
Но мистер Макдак…
Не спорь. Эту — в металлолом.
Нет, только не это!
Умоляю, сжальтесь! Нет!
Я слишком молода,
чтобы пойти на переплавку.
Ладно.
Терпеть не могу, когда женщина плачет.
Даже если она лишь скверная копия.
О, спасибо, сэр!
Вы не пожалеете!
Я просто создана для работы!
Звонок! Открою дверь.
Как интересно! Кто бы это мог быть?
Даже зная кто там, нередко случается
ошибаться и увидеть незнакомца.
Или полу-знакомца.
Да откройте же дверь!
Извините!
Техно-Дак явился!
Входите, прошу.
Надеюсь, вы на гарантии?
Мадам, без вольностей.
Кстати, я — супергерой.
Конечно. Супергерой моего романа.
Техно-Дак! Вижу, уже познакомились.
Влюбчивая особа.
Зачем вызывали, мистер Макдак?
Надо кое-что починить в деньгохранилище.
Есть! Меня уже нет!
Кажется, есть контакт.
Лучший паяльник в городе.
Что ж, готово, мистер Макдак.
Стой, Техно-Дак!
Что такое?
Не хочешь ли отобедать?
Спасибо, но я и так растолстел.
Стараюсь не объедаться.
Что ж, хотя бы кофейку с молоком?
Увы, дорогуша,
борцам за правое дело кофейничать недосуг.
Как хорошо сказал.
Нет, вы слышали?
Дорогуша…
И что?
А то, что под этой холодной броней
шестеренки и поршни стучат в такт моим.
Приятно, конечно, что ты принес
мне обед на работу.
Правда, со свечами уютнее?
Пожалуй, но к чему было
приглашать музыкантов?
Я подумал, раз отмечать круглую дату,
так с музыкой.
К слову сказать, я тут распечатал
список мест для выхода в свет.
Я не хочу никуда выходить.
Почему? Я что-то сморозил? Или чавкал?
Или от меня пахнет?
А может тебя смущают
мои политические убеждения?
О, Фентон.
Сначала цветы, потом конфеты. Теперь обед.
Согласен, маловато.
Хоть что-то да упущу.
Что ты, Фентон, совсем наоборот.
Пойми ты!
Интересно, кто это написал?
Деньгохранилище!
Конечно, весь город увидел.
Лишь бы только не видел мистер Макдак!
Да! Вот так! Пусть весь мир теперь знает!
Ты сошла с ума?
Да!
Я люблю!
Если мистер Макдак увидит,
он из тебя мясорубку сделает.
Видишь? Я небезразлична тебе!
Знаете, мисс Роботика,
любой пылесос мне куда симпатичней.
Техно-Дак!
Зачем отвергать любовь?
Разве не заметно,
как трепещут трансформаторы,
полыхают изоляторы,
урчат моторы?
Эй, полегче! Дети смотрят!
Соглашайся на свидание
или не отпущу!
Так и быть! Приду!
Прекрасно!
Пойду домой наводить красоту.
Где там мои инструменты?
Так, свидание с роботом…
И куда вести ее ужинать? На заправку?
Да, Нидж, ваш автосалон красоты,
видимо, процветает.
Да, мы единственные,
кто дамам вместе с техосмотром
предлагает и перманент.
Да, маникюр, педикюр, смазка,
и ты другой человек. Совершенно!
Но, Гэндра, как работа?
Я секретарь, Нидж.
Так что вечно на телефоне.
Сказать по правде —
к концу дня ужасно ломит пальцы.
О, я рекомендую вам масло.
-Моторное?
-Пусть впитается.
Поверьте, идеально снимает усталость.
Ой, лишь бы понравиться Техно-Даку.
Ведь я для него пустое место.
Везет вам.
Фентон носится со мной
как с писаной торбой.
Ой, везет же вам, Гэндра.
Я должна Техно-Дака
буквально треснуть по голове,
чтобы он меня, наконец, заметил.
Я вам завидую.
Сдается мне, вашим ухажерам
не грех поделиться опытом.
Да-да! Может их свести, а?
А ведь это мысль.
Значит, мы все-таки выйдем в свет?
Здорово! Ура!
Были другие планы, но ничего срочного.
Подруга приглашает нас в Дакиленд.
Кстати, с ней будет ее ухажер.
Кто? Я их знаю?
Роботика и Техно-Дак.
Отлично! Ну, пока.
Роботика и Техно-Дак?
Я вся горю!
Мой первый выход с Техно-Даком!
Микросхемы вибрируют от волнения!
Где бы мне припрятать
до поры до времени этот костюм?
Ага!
Чудесно.
Приветик, девочки.
Как насчет поколбаситься
на празднике жизни во всю?
Где Техно-Дак? Разве вы не вместе?
Да он… Ну…
Понятно! Продинамил!
И пусть себе катится!
У него есть другая, ведь так?!
Что ты! Просто еще не сменился
с дежурства в хранилище.
Ты ведь знаешь этих супергероев.
Они просто горят на работе.
Идем начнем, а Техно-Дак подойдет.
О, чайная пара.
Чудесно. Вы покатайтесь,
а я принесу попить.
Японский городовой.
Ой, чуть не забыл.
Пожалуйста, фруктейли. Два.
О, ужасно. Прическа испорчена.
А я, того гляди, заржавею.
Девочки.
Техно-Зайка!
Ты все-таки пришел,
ненаглядный бронекотик.
Коктейли разольешь.
Эй, так ведь Фентон пошел за ними.
Ну да. И поручил отнести мне,
а сам рванул за сахарной ватой.
Так, на чем вы хотели бы покататься?
Я уже накаталась.
Вы идите, а я за Фентоном.
Нет, куда? Я найду его мигом!
Девочки, вот и я.
Японский городовой. То есть… Ой.
Там слон пролетел!
Как это «проле…»
Техно-Дак, а ты здесь откуда?
Любимый вернулся!
А где же Фентон? Его как ветром сдуло.
Летающий слон его, видно, спугнул.
Не волнуйся, отыщем!
Фентон, где ты был?
Где? Разыскивал Техно-Дака! Вот…
Что ты сказал?
Я говорю…
Я узнал, куда пошел Техно-Дак.
По-моему ты собирался сходить
за сахарной ватой.
Ну да… Сейчас принесу.
Ждите меня у тоннеля любви.
Отлично, я сейчас.
Но… Странно, очень странно все это.
То Фентон не давал мне прохода,
то его не застать.
Поскорее бы пришел мой броневичок.
Тоннель влюбленных.
Он будет мой!
Больше не выдержу.
Быть ловеласом мне не под силу.
Есть лишь один выход!
Сократить количество дам!
Это я! Займем очередь?
А что с Фентоном?
Он сказал, чтобы ты шла с нами,
а он постарается выиграть для тебя
приз в тире.
Что?! Кататься в тоннеле влюбленных
втроем глупо.
Стой! Куда ты?
Домой. Скажи Фентону —
я не желаю с ним видеться.
Он ведет себя просто по-свински.
Гэндра, стой! Погоди!
Уверен, Фентон от тебя без ума!
Баг с ними! Не заводись!
Главное, я с тобой.
Разве это не романтика?
Роботика, скажу тебе начистоту…
О, замуж? Да, я согласна,
мой гидравлический титан!
Замуж?!
А кто говорит про свадьбу?
Но что еще можно сказать в тоннеле любви?
Что нам с тобой нужно расстаться.
Меня?! Отвергнуть?!
И не мечтай!
Но мы не подходим друг другу.
Все дело в сопернице, верно?
Ну… Да.
Могло быть и хуже.
Мама!
Что это?
Так я и знала! Значит, она?
Ну, ты, кура коварная!
Выкладывай быстро,
что у вас с Техно-Даком?!
Не поняла.
Не смей лгать!
Я же вижу, как он искрится, обнимая тебя!
И ты его любишь, я знаю!
Ну, что ты? Он мне даже не симпатичен.
Ну смотри у меня!
Если сказала неправду —
превращу в миссис Безклювдию.
Оу, вы позвонили Техно-Даку. После гудка…
Опять автоответчик.
Видно, он снова у Гэндры Ди.
Ага! Так вот, значит, кто разлучница!
Куда поставить торт, леди?
Я не заказывала торт.
Не вы, так кто-то другой.
Двухэтажный, с глазурью
и взбитыми сливками.
Сюрприз!
Опять он.
Что не так? Лучше в виде коттеджа,
ликерно-вишневый?
Боже. Когда ты уймешься?
Это уж слишком.
Если обиделась за Дакиленд — прости меня,
я больше не буду.
Дело не в том, а в тебе.
Впрочем, ты не поймешь. Все кончено.
И когда до него дойдет?
Роботика?
Напугала.
Я думала, снова несносный Фентон.
Кому нужен Фентон,
когда есть ухожер Техно-Дак?
Техно-Дак? Побойся Бога!
Ты любишь его, а он любит тебя!
Не отрицай!
Техно-Дак любит Гэндру?
Подлец! Мерзавец! Доберусь я до него!
Стоп, что я несу? Ведь я — Техно-Дак.
Стой!
Куда ты меня тащишь?
Любовь — сплошные муки и страдания.
Ну вот, полный порядок.
Гляди, что ты наделал, олух!
Простите, мистер Макдак.
Не видели Работику и Гэндру?
Стало быть, с личной жизнью
ты так и не разобрался?
Сперва денежный погреб, теперь хранилище.
Пора превратиться в сам знаешь кого.
Мистер Макдак, моя жизнь летит под откос,
а вы все о деньгах?
Ни капли сочувствия.
Роботика, что за шутки?
Уничтожив деньгохранилище и Гэндру Ди,
я решу две проблемы разом.
Ты будешь мой! Только мой!
Спокойно, моя Гэндра!
Стой! Техно-Дак!
Наверное, у нее нервный срыв… Взрыв.
Благодарю.
Ничего. Соберем, подлатаем, подкрасим
и Роботика будет как новая.
Хорошо бы не столь впечатлительной.
Она была Техно-Даку в тягость,
как Фентон в тягость мне.
Да, не позавидуешь.
Не понял. То есть, Фентон тебе обуза?
У нас бы все могло получится,
будь он чуть повнимательнее.
Да только он не поймет.
Кажется, он уже понял, мэм.
-Правда?
-Фентон мне больше, чем друг.
Дайте парню только шанс.
Привет, раскрасавица. Ну что, мы едем?
Едем, Фентон.
Для начала подкрепимся в Пиццапаласе,
сорвем джекпот на автоматах,
посмотрим мелодраму,
попробуем в Баскин Робинс
три тысячи вкусов мороженого…
Фентон.
А может прогуляемся?
Крядиллак готов.
-Спасибо, Роботика.
-Как ты поживаешь?
О, нормально.
Винт перепрограммировал
мой чувственный модуль.
А как мне здесь понравилось работать!
Встречаешься с кем?
Нет еще, хотя вон тот диагностик
упорно строит мне глазки.


Серия 7

Мчится время все вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый сказочный полет!
Час, миг, век, год!
На вертолетах
и самолетах…
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
В тайных складах миллионы!
Утки!
Эти истории не шутка,
и вы представьте на минутку,
что их выдумали утки!
Утки!
Возникают привиденья!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет?
Утки!
Осталось еще один раз обчистить
дядюшкино деньгохранилище.
Набрать десять тысяч очков —
лучший результат за все время.
И сорвать джекпот.
Скрудж Макдак в Баксомании!
Ура!
Облом.
Бомбу проморгали.
Даже видеоверсия дядюшки Скруджа
братцам Бигли не по зубам.
Возьмем реванш?
Я пас.
Я тоже.
Бе, жвачка.
Я тоже.
Беда.
Первый день летних каникул,
а мы уже умудрились
просадить все карманные.
Попросим дядюшку Скруджа
подбросить деньжат.
Вдруг да расщедрится.
Раз в год и крапива цветет.
Нет, 100 раз нет!
Всего два процента, мистер Макдак.
Чтобы я собственноручно
толкнул тебя на погибель?
В каком смысле?
Получив прибавку к жалованию,
ты разленишься, лишишься работы,
и нищим помрешь в подворотне от голода.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
А если я подкину вам идею на миллион,
прибавка будет или как?
Не знаю! Что за идея?
Вообще-то идеи нет как таковой. Пока.
Я бы на твоем месте даже не напрягался
в виду отсутствия извилин.
Дядя Скрудж, подкинешь немного карманных?
Сколько можно повторять?
Выдавая деньги вне графика,
я выращу вас вертопрахами,
никчемными прожигателями жизни,
и вы окончите жизнь,
подбираясь в какой-нибудь подворотне
одни-одинешеньки.
Почему? Я тоже там буду.
Трудолюбие — ключ к успеху и процветанию.
Дядя Скрудж!
А вы бы подыскали работу на лето.
Учитесь ценить, заработанный в поте лица,
доллар.
Легко сказать «работу».
Эй, постойте!
Кажется, я придумал,
чем нам стоит заняться!
Это мы, миссис Клювдия,
отряд «Втроем Уберем».
Уборщики суперразряда.
Да что вы знаете об уборке?
В чистом доме чистый дух и наоборот.
Осторожно, он очень…
Мощный!
Раз-два — и готово!
Уберем втроем!
Ой-ей, кое-кто сейчас получит.
По первое число!
Ваш доллар. Но поклянитесь,
что никогда не будете мне помогать.
Клянемся.
А что, для начала неплохо.
Хорошо хоть, не успели дров наломать.
Значит, хотите навести здесь порядок?
Можно?
Что ж, раз вам так приспичило…
В два счета все начистим и надраим!
Вперед, бойцы помывочного фронта!
Ой, нечаянный реверс!
Стойте! Не дай бог разобьется!
Стоп! Только не комплексный дубликатор!
Наш девиз: «Ни шанса микробам!»
Сейчас рванет!
Спасайся, кто может!
Братцы, вы видели?
Да, только не поняли.
Просто вы ненароком наткнулись
на мой последний шедевр —
комплексный дубликатор.
Дупле-пупле-компилятор?
Это, что, такое удобрение?
Что ты. Устройство, которое все удваивает.
Все-все?
А доллар сможет?
Доллар? Легко!
Механизм действует по принципу
молекулярного реструктурирования
путем аудиораспада.
Ого! Вот это я понимаю агрегатище!
Стопроцентная прибыль!
Изобретение мирового масштаба.
Вдвое больше продуктов, лекарств, топлива.
Игрушек!
Но сначала надо его испытать
на безопасность.
Мы поможем.
Обсудим это за обедом.
Разогреем в микроволновке.
Согласитесь, рагу из брокколи
нельзя не любить.
Вы, что, не согласны?
Странно.
Похоже, придется еще раз
перепроверить расчеты.
После обеда.
А может зря мы стащили этот самый
камплевиодуплятор?
Да не. Мы же для испытаний.
Испробуй на стеклянных шариках.
Их чем больше, тем лучше.
Ого, работает!
Может, еще что размножим?
Хорошо, но только чуть-чуть.
Тут главное — не переборщить.
Все-таки мы перестарались.
Турбо-ролики… Нет.
Шляпа-зонт…
Нет. Конусовидный арбуз…
Попробуй тут выдай идею на миллион.
Ждешь ее как манны небесной.
Это что?
Винт изобрел. Классная штука.
Кумпель-думпель-вентилятор. Смотри.
Начинай.
Подумать только! Вот она, манна небесная!
Одолжите ненадолго этот чудо-агрегат.
Ладно, только ты уж с ним поосторожнее.
Что ты? Буду с него пылинки сдувать.
Мама, пакуй вещички!
Нас ждут дворцы и богатства.
Хорошо бы наши чистюли
уже прибрали свои игрушки.
Ура, мороженое!
Три порции фисташкового.
С вас три доллара, ребята.
Спустим последний доллар на автоматах?
Эй, глянь!
Удвоился сам по себе!
Иду, один момент!
Открываю. В чем дело?
Перед вами гениальный Крякшелло,
великий маг и чародей.
Сделай фокус — испарись! Я занят.
Да-да, садитесь, в ногах правды нет.
Итак, чудо века!
Валяй, но побыстрее, Крякшелло!
Кто будет ассистировать? Добровольцы?
Вы, сэр. Пожалуйста, ваш кошелек.
Сейчас! Проще отбить миссис Клювдию
у голодного каннибала.
Смотрите и дивитесь!
Я и дивлюсь — что за чушь?
Абракадабра!
Куда там, Крякенфильдер?
Да чтоб меня ощипали!
Впечатляет, да?
Представьте, разболтайлово детище
удвоит ваш капитал в два счета
как тот кошелек.
Этого я и опасаюсь.
-То есть как?
-Левые деньги.
Я доверяю лишь долларам, нажитым трудом.
Но мистер Макдак,
этот мульти-дупли… Как его?
Может озолотить, осчастливить
всех людей на свете.
Что в этом плохого?
Мать моя кряква!
-Что стряслось?
-Скорее к Винту!
Похоже, его дубли-шмупли отбился от рук.
Пресвятой килт!
Интересный феномен.
По-видимому, звук любого звонка
удваивает все дубликаты.
Да нет, это ерунда.
Всем привет!
Ты был прав, дядя Скрудж!
Делать деньги так прикольно!
И проще простого, если есть
мульти-пульти этот самый.
Почти так же прикольно, как тратить.
О боги! Только не говорите мне,
что вы ими расплачивались.
Ну… А что такого?
Переизбыток денег — это крах экономики.
Я не понял.
Да? Пусть каждый станет миллионером.
Как ты.
Чем больше денег, тем меньше они стоят.
Цены взлетят, денег потребуется
все больше и больше.
Начнется хаос!
Спокойно, мистер Макдак.
Я более, чем уверен,
мы успеем собрать дубликаты,
пока не поздно.
Эй, чур я этого не говорил!
Спецвыспуск!
Дагсбург во власти денежного проклятия!
Цены растут не по дням, а по секундам.
Покупайте! 200 долларов за номер!
Спецвыпуск!
Вытирайте ноги!
А то опять натащите в дом кучу деньжищ!
КОНДИТЕРСКАЯ
Прошу, пять тысяч долларов.
Тогда еще две!
Десять тысяч за проезд.
И так, чтоб без сдачи.
Тут кариес.
Пломба — восемь тысяч долларов с работой.
Хоть на что-то цены не выросли.
Обжора!
Может хватит?!
Затеял звон с утра пораньше!
Так сегодня пудинг, пойми ты, брателло!
А до ужина целая вечность.
Слышь, если не дашь почитать газету,
гарантирую, до ужина ты не доживешь.
Дела! Ты погляди!
Дагсбург погряз в деньгах, бери — не хочу.
Чтобы успеть урвать куш, надо рвать когти.
Дудки!
Я с места не сдвинусь до пудинга!
Разуй глаза, обжора!
При таких бабках можешь есть пудинг
хоть пять раз в день!
Так чего же мы тут сидим?
Японский городовой!
Пять триллионов 657 миллиардов монет.
И это только у наших соседей.
Ты верно сказал, дядя Скрудж.
От фальшивых денег одни несчастья.
Да, целых 30 долларов
за один пластик жвачки.
Ну где это видано!
Я нищий.
Горы кровных вдруг превратились в ничто.
Все пошло прахом из-за одной шалости
трех сорванцов.
Без паники, мистер Макдак.
Скажу Дакворту, пусть принесет
коктейль забвения.
Он помогает забыть о проблемах.
Отставить звон! Не трогай!
Точно! Мы остановим деньгопад,
убрав звонки!
Все до последнего.
Не бойся, дядя Скрудж, еще не вечер!
Хотелось бы верить, но я не оптимист.
Им не под силу убрать все звонки
во всем Даксбурге.
Эй, но кое-кто сможет!
Улавливаешь мысль?
-Кто?
-Техно-Дак!
Бухгалтер безмозглый!
Ах да.
Что за схватка! Что за бой!
Саблезубый вандал не дает передышки
свинорылому хряку.
Ох, бедный мой бекон!
Вся надежда на гонг!
Нокаут.
Вы обязаны вырезать сцену с колоколами!
Из Собора Парижской Богоматери?
Вы с ума сошли! Да!
Вы ведь не от продюсера, верно?
-Нет, мы…
-Вон отсюда!
Мотор! Начали!
Звонарь.
Звонарь!
С каждым ударом количество денег удвоится!
Нам ни за что не успеть!
Смотрите!
Спокойно, Техно-Дак спе…
Мда, со звонками и колоколами не вышло.
Поищем другой способ укрощения
этой лавины.
Алло, Винт?
Как у нас с реверсированием
мулти-дупли небесной кары?
Никак. Нужно ликвидировать все дубликаты.
По моим расчетам,
их молекулярная структура нестабильна.
Ты уверен?
Берусь утверждать,
что здесь ошибка исключена.
Ложкой бетон не отковырнуть.
Вот если бы пудинг…
Давай копай! Бежим сейчас,
пока в Даксбурге льют золотые дожди.
Передача для Бигли.
Точно, мамин кекс.
Кекс, да не мамин.
Видишь записку?
Письмо… Поучили бы вы меня грамоте что ли?
Дай сюда, грамотей!
Братьям Бигли
от дурней…
Друзей.
Эй, а откуда у нас друзья?
Я бы подружился с тем, кто это прислал.
Язык проглотишь.
Вишнево-пильный чизкейк.
Поищем грузовик, чтобы вывезти деньги
из Даксбурга.
Братьям Бигли
от дурней.
Друзей.
Дружба — это прекрасно.
Пока все идет как по маслу.
Еще бы.
-Фентон.
-Да?
А в чем суть плана?
Только что помнил…
Ах да!
Первое: выпустить Биглей на свободу,
чтобы они выкрали все осевшие
в Даксбурге дубликаты.
Второе:
предоставить хранилище для дубликатов.
-Третье…
-Бам!
Отлично, Фентон!
Да! И вовсе ты не остолоп.
Дядя Скрудж был не прав.
Да уж.
Ни дать ни взять — восьмое чудо света.
Ага, и еще двадцать пятое.
Нет, чтобы тырить молча, академик!
Стойте!
Поздно, мамаша, деньги — наши.
Чудно! Не забудьте и эти.
Странно.
Слишком уж просто.
Да, так совсем неинтересно.
Может, ограбим банк?
Братан, первая дельная мысль за все время!
В прошлый раз предложил, так нас посадили.
Все забито. Больше вложений
мы не принимаем.
Всем лечь на пол! Это ограбление!
Приветствуем славных спасителей.
Который час вас ожидаем.
Хочу всех обрадовать — нас грабят!
И чтобы никаких тревожных кнопок!
Боже упаси! У нас и звонка-то нет.
Исчез по неизвестной причине.
Пока. Благодарю.
У них, что, месячник потакания кражам?
Смотрите, дорога к деньгохранилищу Биглей.
Девятое чудо света.
Взгляните! Даже не верится!
Отрада для глаз.
Фентон, ты попросту гений.
О, вы, наверное, всем гениям
такое говорите.
Вот уж не думал,
что прибавлю жалование тому,
кто сделал Биглей первыми богачами
в Даксбурге.
И у которых денег даже куры не клюют.
Да, хорошо, что вы успели
очистить Даксбург от фальшивых монет,
пока не разлетелись слухи про взрыв.
Кто и что должен взорвать?
Ну как же?
Ты сам сказал: «Они на воздух взлетят».
Совсем наоборот. Произошел просчет.
Недоработка.
Недоработка?
По-твоему, навязать братцам Бигли
несметные сокровища — недоработка?
-Но, мистер Макдак, я…
-А кто помог им бежать?
Я так понял, прибавки не будет?
Живо к ним и все деньги отнять!
Не то узнаешь, где раки зимуют!
Учитесь, показываю как купаться в деньгах.
Стиль «Скрудж Макдак».
Ты живой, Басяк?
Ой!
Хотел в полтора оборота,
а вышел полный тулуп.
Кто там?
Эй, открывайте, нуворишы неотесанные.
Не успеешь разбогатеть,
как нищий сброд уже у ворот.
Последний раз говорю, открывай!
Спасите!
На!
Так! Кое-кто обещал, что взрыва не будет!
Это не взрыв! Это сильное сжатие!
Так сказать, возврат
к первоначальной точке.
Ужас.
А это — наше.
Куда пропали все бабки?!
Не знаю! Бежим в тюрьму,
пока другие не съели весь пудинг!
Надеюсь, каждый из вас уяснил —
легких денег попросту не бывает.
Прибавок тоже?
Особенно прибавок.
Что не говорите, а этот доллар
заработан честным трудом.
И нет ничего почетнее трудовых доходов.
Никогда я больше не убиру
вашу комнату, пока живая!
Что ж, на безденежье и доллар деньги.
Если хотите получить обратно —
вы уберетесь в моей комнате!


Серия 8

Мчится время все вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый сказочный полет!
Час, миг, век, год!
На вертолетах
и самолетах…
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
В тайных складах миллионы!
Утки!
Эти истории не шутка,
и вы представьте на минутку,
что их выдумали утки!
Утки!
Возникают привиденья!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет?
Утки!
Сэр, вы обязаны отдохнуть.
У вас, взгляните,
двойные мешки под глазами.
А скоро появятся даже тройные,
но я непременно расшифрую карту,
и это укажет нам путь к сокровищам
древних тинков.
К сожалению, только гению это по силам.
Три гения к вашим услугам!
Голубчик, мне сейчас не до шуток.
А кто шутит? Смотри на отметки.
Мать моя кряква! Отлично!
А что у Баббы?
У тебя, дружок, успеваемость на нуле.
Бабба плохо.
Но дядя Скрудж! Бабба очень старался!
Зубрил, как только мог.
Но как же так?
Ты хоть что-нибудь полезное усвоил?
Бабба. Перемена.
Тутси — води.
Тутси!
Так, за домокрушение — пятерка,
но остальные неуды, будь добр, исправить.
Садись за уроки, а я за карту.
Братцы, я знаю как нам ему помочь.
Добавим Баббе ума.
Поймите,
я, конечно, могу позаниматься с Баббой,
но отличником он все равно
никогда не станет.
В силу неандертальского склада ума.
Точнее сказать, скудоумия.
Так выходит, он совсем безнадежен?
Была у меня где-то одна приспособа.
Класс!
Круто!
Это вам не просто колпак,
это мозгостимулятор,
который добавит Баббе образования.
Бабба!
Скажи хоть слово!
Пожалуй, появится кровоподтек
на левой ягодичной мышце.
Вот как! Шлем-то сработал!
Бабба поумнел.
Что ж, кто бы сомневался?
Проверим наш потенциал.
Не решишь ли задачку,
которая мне никак не дается?
Нет ничего проще.
Это не сложнее чем, простите,
дважды два — четыре.
Ой, Бабба в своем репертуаре.
Спокойно, Бабба.
Чтобы стать в одночасье гением,
надо потрудиться.
Главное, что начало положено.
Засада! Не складывается.
Только не у того,
кто наделен, скажем так,
мозгами.
Бабба, Винт стимулятор починил, да?
Судите сами.
Ну, как ощущения?
Объем черепной коробки растет
под воздействием
электрических импульсов,
генерируемых мозгостимулятором.
Если проще, на пальцах, —
я развиваюсь.
Не перестарайся.
Проведем эксперимент.
Класс! Во дает! Супер! Научи, а?
Это элементарно.
Берете, складываете и готово.
Кому-то, может, элементарно.
По мне, так тригономентарно.
Или астрономентарно.
Я к тому, что вам все по плечу.
Стоит только напрячь извилины.
Эй, не напрячь ли нам мышцы?
Сыграем в бейсбол!
Я, пожалуй, в библиотеку.
Так много нужно узнать, наверстать.
Стопроцентный нокаут.
Зачем было забирать
все книги из библиотеки, а?
Не все. Детские раскраски я оставил.
Детские забавы пора предать забвению.
Ну вот… Ты их так любил.
Сейчас главное,
подтянуть успеваемость в школе,
чтобы мистер Макдак был очень…
Нет, чрезвычайно мною доволен.
Походил в отстающих и будет.
Кошмар!
Как нецивилизованно!
Три тонны щенячьих восторгов —
не самая, скажем так, удачное соседство.
И эта пещера…
Интерьер так…
Так, я бы сказал, примитивен.
Бог мой! Не кресло, а какой-то валун!
И впрямь валун!
Это пирогенный диван.
Однозначно — так жить нельзя.
Перо им в пятку! Обчистили!
В дом забрались книгокрады!
Бабба,
ты что здесь делаешь?
В данный конкретный момент читаю
увлекательнейший опус
об эволюционном развитии панамского клеща.
Не может этого быть.
А, так вы читали? Занятно, согласитесь.
Да я не о клещах.
Даже не верится, что это наш Бабба.
Так все идет к лучшему,
мистер Макдак, уверяю.
Я набросал пару-тройку блестящих идей
по преумножению ваших доходов.
А вот эти слова
просто мне на душу бальзам.
Полагаю, что вы согласитесь с тем,
что блистательный ум
требует соответствующего антуража.
От кроманьонской лачуги пора избавляться.
Живи здесь сколько твоей душе угодно.
Главное, думать не забывай
о моих капиталах.
Вот у кого, ребятки,
вам бы не грех поучиться.
Мы поняли.
Нам не хватает старого доброго Баббы.
О да, славный малый, но узколобый.
Пережиток каменного века.
Да, а у тебя, похоже, не все дома.
Спорный вопрос.
Видите ли, путь к сердцу Скруджа
лежит через банк.
И я увеличу его капиталы в миллиард раз.
Но прежде — управлюсь с домашней работой.
Я обещал нашему учителю на неделе
сдать выпускные.
Но тебя оставили на второй год.
Не удивляйтесь.
Темой диплома я выбрал
«От колыбели до аттестата
за считанные недели».
Итак, второй закон термодинамики
в одной из трактовок гласит:
энтропия закрытой системы
стремится к максимуму.
То есть количество задействованной энергии
стремится к минимуму.
Миссис Крякенбуш, вы куда?!
Учиться в колледж, вот куда!
Эй, махнем в киношку?
Давай. Бабба давно не смотрел
своих любимых Кумкватов Пиратов.
Извините, я пас.
В университете интереснейший экскурс
в историю тротуарных решеток.
А после я иду к мистеру Макдаку
обмозговывать финансовую стратегию.
Ой, Бабба стал таким же занудой,
как дядя Скрудж.
Он гений, просто гений!
У Баббы врожденный талант бизнесмена.
И дела идут в гору с каждой минутой.
Только вчера он предсказал:
обручи-хулахупы снова будут в моде.
И прибыль уже лопатой гребем.
Где теперь мистер всезнайка?
В новом доме.
Размышляет.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
ГЕНИЙ ЗА РАБОТОЙ
Нарасхват пойдут парики для младенцев,
пышные бабочки для толстошейных,
одежно-обувные рожки,
микроволновое белье для эскимосов.
А пытливые умы вопрошают:
что скажет Бабба?
-Он решит за меня задачки?
-Пусть скажет, что за слово из семи букв.
Похож на тунца, но не тунец.
Стоп, джентльмены, стоп!
Мистер Бабба сегодня никого не принимает.
-Нас примет!
-Ищи, Тутси!
Простите, вы записались на прием?
На прием?
Какой? Мы к Баббе поиграть.
Боюсь, что Баббе теперь не до детских игр.
Он расшифровывает карту,
указывающую путь
к сокровищу древних тинков.
Так вот же она, разгадка!
И мы еще здесь?
Вперед, к развалинам древней столицы
на поиски сокровищ!
В голове не укладывается.
Пробежал глазами инструкцию
и уже ведешь самолет лучше Зигзага.
Законы аэродинамики несложно усвоить тому,
кто постиг крякимедовы принципы.
Даже не знаю, он больше летун
или все-таки хвастун?
Сделай хоть что-нибудь, Бабба!
Я бы рад, но законы природы,
увы, непреложны.
В инструкции ничегошеньки не сказано
о полете без крыльев.
Эх, был бы здесь Зигзаг!
Ты что такой довольный?
Так авария подтвердила
кряктонов закон тяготения.
Ой-ей, нас встречают.
Да, дело швах.
Уга-буга. Лаба-раба.
-Что он сказал, Бабба?
-Уга-буга. Лаба-раба.
Я слышал!
Что это значит?
Эволюционно вы к ним ближе, чем я.
Вот вы мне и скажите.
Прежний Бабба их бы всех одной левой.
Так я и думал.
Судя по архитектуре и оружию,
древние тинки достигли
беспрецедентных высот
технического прогресса,
выстроив этот изумительный город.
По-моему, их потомки умом не блещут.
Зачем пожаловали?
Я бы тоже задал вам пару вопросов.
А с какой кстати герои
этих дешевых ужастиков
сбили мой самолет?
Извините, мой друг слегка не в себе.
Нас привел сюда поиск легендарных сокровищ
древних тинков.
Мы много лун стоим на страже сокровищ.
До сих пор из хранилища
живым никто не вышел.
Только светлый ум подстать тинкам
способен на это.
Не извольте тревожиться.
Я добуду сокровище.
Нет! С чужестранцами
у нас разговор короткий!
Бросить их в пирамиду!
Пресвятая гусыня! Нам отсюда не выйти!
Не вешать носа.
Вполне возможно, тупицы привели нас
к намеченной цели.
Что, в темницу?
Не смеши меня, Хьюи.
Пирамиды отнюдь не темницы, а гробницы,
где хоронили правителей с их добром.
То есть сокровища тинков
могут быть где-то здесь?
Сейчас мы это проверим.
Но клад все равно не наш, дядя Скрудж.
Он этих… Туземцев.
Значит, по-вашему, справедливо будет
отдать его этим тупицам?
Или пусть им владеет тот,
кто отличает доллар от донора.
А, мистер Макдак?
Совершенно согласен.
К чему дикарям какие-то сокровища?
Если эти камни только закуска…
Жду не дождусь полномасштабного обеда.
Если верить карте, эта дверь —
древний компьютер, творение тинков.
А камни — панель управления,
открывающая доступ к сокровищам.
Прекрасно! Клад у нас в руках.
Боже!
Что это было?
Система самоликвидации, мистер Макдак.
Вы запустили механизм!
Ну так попробуй остановить.
Если получится вычислить нужную комбинацию
и воспроизвести ключевую мелодию,
пирамида, скорее всего не взорвется.
А что будет, если ты ошибешься?
Тогда пиши пропало.
Давай, шевели мозгами, Бабба!
Сосредоточимся.
Мозг и так разбух до предела.
Жаль, промашка вышла.
Слушай, нашел время для промашек!
Ах, молодец! Получилось!
Конечно. Или я не гений?
Вместе с мозгом у него
и самооценка разбухла.
Ой, вот и хозяева!
И, кажется, не с поздравлениями.
Как думаешь, Бабба, мы на верном пути?
Не бойся, дружок.
Через минуту мы будем у цели.
Ну, так, какой же выбрать туннель?
Действительно. По теории вероятности…
Теория теорией, но тот,
что слева, лично меня устроит.
Луи бросает жребий как бог.
Бабба, мы туда.
С погрешностью в две сотых процента
вероятность ошибки…
Ага! Этот туннель.
Да что это я? Бабба у нас голова.
Эй, мы с вами!
Клад уже близко!
Я чувствую это печенкой.
А я чую, что мы попали.
Знать бы куда.
Тинко-тинко дата, откуда нет возврата.
В моих загадках ключ ищите.
Коль разгадаете — идите.
Обожаю загадки. Валяйте.
Какова длина веревки?
Ну, это просто. Она…
Равняется двум длинам своей половины.
Вот, я же знал.
Верно, второй вопрос.
Что идет, ползет, бежит,
днем и ночью в даль спешит?
Курьер по доставке пиццы?
Нет, дорога.
Правильно. И последнее:
величайшая сила на свете?
Еще чуть-чуть и нам крышка!
Не подведи нас, Бабба.
Это ум!
Поздравляю. Можете перейти
на следующий уровень.
Подобные тесты не для слабонервных.
Терпение, мистер Макдак.
До несметных сокровищ рукой подать.
Вперед!
Сокровища! Конечно же там!
Генератор идей, что делать дальше?!
Видишь ли, в честных дебатах один на один
я бы с ним потягался.
Но, боюсь, мы с ним в разных
интеллектуальных категориях.
Взял бы и дубинкой отделал.
Дубиной?
Я с трудом себе представляю.
Баббу как подменили.
Он начисто забыл про инстинкт выживания.
Да нет, не скажите.
Бегом!
Какой кошмар.
Треклятое чудо-юдо
превратит ребятишек в паштет.
Увы.
Бабба, ты, интересно, куда?
Мне недосуг общаться
с безмозглым монстром.
Сокровища в двух шагах!
Но как же племянники?!
Все в рамках даквинских постулатов.
Выживает сильнейшая особь.
Они погибнут!
О, да. Парниковый эффект,
дыры в озоновом слое.
Мы тоже обречены.
Впрочем, наша задача — добраться до клада.
Ну ты и предатель!
С мозгом вместо сердца.
Вот уж не думал, что когда-нибудь
буду скучать по старому доброму Бабби.
Но мистер Макдак… Ушам своим не верю.
Разве счастье для вас не в богатстве?
Семью за деньги не купишь.
А без нее счастливым не стать.
Поверь, я бы все отдал,
чтобы вернуть прежнего Баббу.
Простодушного, славного.
Который сделает из монстра котлету!
Стало быть, остается одно:
повернуть процесс вспять.
Стать полноправным членом вашей семьи.
Прощай, милый Скрудж.
Бабба вернулся!
Бабба бах!
Так его! Здорово!
Бабба — сила!
Ой-ей, Бабба отключился.
Сюрприз.
Я всегда в тебя верил, дружок!
Дядя Скрудж!
Смотри, что у нас!
И это клад?
С точки зрения тинков — да.
Это история их цивилизации.
Видимо, они умнели и у них атрофировался
инстинкт выживания.
Они не могли дать отпор
чудовищам тех времен.
Да. А знание и ум были для них важнее
интересов ближнего.
Это, конечно, не клад,
но истина тоже бесценна.
Вы нашли сокровища?
Да, можете забирать.
Ошибки тинков послужат вам наукой.
Держите. Ваших предков
постигло и погубило горе от ума.
Да ну их с их кладом. А мой и так при мне.
Семья.
Раз Бабба стал прежним, надо это отметить.
-Да.
-Да.
Ого.
Ребята, Бабба взялся за старое?
Бабба, ты опять надевал стимулятор?
Не, Бабба не думать.
Бабба красить.
Фух.
Пусть не Эйнштейн, зато он наш Бабба.


Серия 9

Мчится время все вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый сказочный полет!
Час, миг, век, год!
На вертолетах
и самолетах…
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
В тайных складах миллионы!
Утки!
Эти истории не шутка,
и вы представьте на минутку,
что их выдумали утки!
Утки!
Возникают привиденья!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет?
Утки!
Пора последовать примеру процентных ставок
и подняться.
О, спасибо, Фентон.
Фентон?!
Что ты делаешь здесь?
Кто рано встает, тому бог подает.
И я, с помощью жевательной резинки,
хочу получить новую должность.
Должность президента по новым товарам?
Забудь об этом. У тебя своя работа.
Мистер Макдак, бухгалтер —
слишком мелко для меня.
Я хочу добиться богатства, уважения.
Хочу подняться выше обычной утки.
Обсудим это после того, как я приму ванну.
Ваш завтрак готов, сэр.
Что?
Пожалуйста, мистер Макдак,
вы должны дать мне шанс.
Скажи, что ты знаешь о маркетинге,
например?
А что там делать?
Делаешь рекламный ролик,
развешиваешь несколько плакатов,
потом сидишь, а денюшки идут сами собой.
Дакворт, убери это отсюда.
Почему вы не даете мне работу?
Я, что, слишком молод?
-Нет.
-Слишком стар?
-Нет.
-Не дорос?
Да, не дорос до этой должности.
Эй, что случилось, Фентон?
Эй, я никогда вас таким не видел.
Ваш дядя сказал, что я не дорос
до должности вице-президента
по новым товарам.
Если дядя Скрудж сказал «нет»,
это не значит, что он именно это
имел в виду.
А что же означает «нет»?
Что ты должен убедить его.
Да. Знаешь, как мы получили наш велосипед?
Дядя Скрудж даже слышать не хотел
о велосипеде,
но мы убедили его,
что купить велик дешевле,
чем ездить в школу с Даквортом все 13 лет.
Если его нужно убедить —
я это сделаю.
Спасибо, теперь у меня есть стимул,
спасибо.
Итак, Гэндра, это рекламный ролик.
Готова? Поехали!
Подожди, Фентон. Я горю желанием…
Да нет, ты не такая, как эти артисточки.
Нет, я хочу узнать,
для чего нужна эта реклама?
Чтобы доказать мистеру Макдаку,
что я могу быть вице-президентом.
А без рекламы этого не добиться.
А почему я?
Потому что твое милое личико
заставит купить любой товар.
Никто еще не обращался ко мне
с такой просьбой.
А теперь я здесь летаю для того, чтобы…
Подожди, Фентон, а как товар называется?
Я еще об этом не думал.
Племянники вдохновили меня,
и теперь у меня есть стимул.
Давай-ка назовем это стимулятором «ПЭП».
А что такое «ПЭП»?
Это неважно. Главное,
сделать короткий ролик.
Давай снимать.
Никто и никогда со мной
об этом не говорил,
а теперь я здесь благодаря «ПЭПу».
Не упускай свой шанс.
Покупай «ПЭП».
Готово! Отснято!
Гэндра, дорогая, ты была великолепна!
Просто великолепна!
Мы непременно должны
как-нибудь пообедать вместе.
Надеюсь, с помощью этого ролика,
ты получишь свою должность, Фентон.
Завтра покажу рекламу мистеру Макдаку.
Я не имею права проиграть!
Фентон, опять пытаешься достать меня?
Прекрати, не делай этого.
Нет, мистер Макдак, это Харви из студии.
Что делать с новой коммерческой рекламой?
А что мы делаем с телевизионной рекламой?
Пускаем по ТВ?
Так что же мы собираемся делать
с этой рекламой?
Да, сэр. Сию минуту, сэр.
Это будет короткая реклама, мистер Макдак.
Не представляю, как мы раньше жили
без этой лабуды.
Но бабушка, почему
у тебя такие большие глаза?
Чтобы лучше видеть тебя, моя дорогая.
Почему у тебя такие большие уши?
Ты мне начинаешь уже надоедать, деточка.
Зачем тебе такой большой рот?
Заткнись и жуй мой стимулятор «ПЭП»!
Я хочу купить этот «ПЭП».
Сколько бы мне это ни стоило.
Правда?!
Тебе понравилась моя реклама, мама?
Я старался сделать ее короткой,
но эффектной, и…
Что с нами делает телевидение?!
Мне, пожалуйста, литр молока,
пол фунта бекона и стимулятор «ПЭП».
Извините, у нас нет стимулятора «ПЭП».
Попробуйте зайти в другую лавку.
Если вас не затруднит —
купите на мою долю, пожалуйста.
Вот тебе, бедняга.
Что теперь значат монеты?
Ты, братишка, поделись лучше «ПЭПом»!
А ну встань в очередь.
За чем очередь?
Мы ждем стимулятор «ПЭП».
Итак, мистер Макдак, цельтесь в мишень,
и покончим с этим.
Фентон, что все это значит?
Во всем виноват я.
Это я сделал рекламу стимулятора!
Ты?
Тогда ответь мне на вопрос:
что это за стимулятор?
Я сгораю от любопытства.
Это ничто! Этого не существует! Это ноль!
Фентон!
Ты сам понимаешь, что ты сделал?!
Да, поэтому я надеюсь на то,
что вы великолепный стрелок,
и я недолго буду мучатся.
Нет, ты создал спрос на продукт
до самого продукта!
Извините.
За что извинить?
Я срочно нанимаю Винта Разболтайло,
и тот придумывает стимулятор.
И мы раскручиваем бизнес.
Вы не против, господин вице-президент?
Неужели я вице-президент
по новым товарам?!
Нет, вице-президент по стимулятору.
Твоему «ПЭПу».
Но работа очень ответственная,
ты с ней справишься.
О, да, сэр!
Все, что пожелаете, сэр!
Вы — мой новый босс, мистер Макдак.
Следи за собой, Фентон.
Возьми себя в руки, пока я не передумал.
Винт! Эй, есть кто-нибудь дома?
Я здесь, мистер Макдак, вниз посмотрите.
Боже, что с тобой произошло?
Я работал над новым диетическим напитком,
сокращающим потребность организма в воде,
и стал вот таким маленьким.
Поскорее стань таким, как прежде.
Ты нам нужен для создания «ПЭПа».
А, я видел рекламу.
А что такое «ПЭП»?
Все, что пожелаешь. Ты сам его придумаешь.
И хорошо бы уже к следующей неделе.
Будет грандиозная презентация.
Обожаю все грандиозное.
Не слишком ли велика проблема
для такого малыша?
Надеюсь, что справлюсь.
Даешь стимулятор! Хотим стимулятор!
Где Винт? Он обещал нам стимулятор.
Я здесь, мистер Макдак.
Винт! Наконец-то!
-Ты принес стимулятор?
-Да, я принес несколько изобретений.
Надеюсь, вы сами выберите,
какое вам подходит.
С помощью этого изобретения
вы избавитесь от бессоницы.
Приводной ремень из овечьего шевро.
А вот поющий зонтик.
Отличная заставка для сериала
«Нищие тоже смеются».
Что ж нам делать?!
Если не дать стимулятор,
они вымажут нас дегтем.
Нет ли у тебя еще чего-нибудь?
Вот здорово!
Надуваем, взлетаем!
Что это?
Это жевательное вещество,
изготовленное на гелии.
Я называю его мягкой жевательной резинкой.
Я скажу вам, что это такое!
Это — стимулятор!
Погоди. Что ты делаешь?
Я собираюсь об этом объявить всему миру!
Нет, не делай этого!
У меня не было времени
полностью испытать его!
Вдруг у него есть побочные эффекты!
Эх, Винт, это всего лишь
жевательная резинка.
О каких побочных эффектах ты говоришь?
-Я первый увидел стимулятор!
-Мне!
-Мне стимулятор!
-Кончился!
Начинаем репортаж с первого
ежегодного соревнования по стимулятору.
Конкурсанты находятся на старте
в ожидании сигнала к началу состязания.
Дети, начали жевать.
На старт, внимание, надувайте!
Победитель по стимулятору!
Он молод, он богат.
О нем говорит весь Дагбург.
Это Фентон Крякшелл
со своим гениальным стимулятором,
новой жевательной резинкой «ПЭП»,
которая легче воздуха.
Скажите, успех вскружил голову
Фентона Крякшелла?
Ну от чего же?
Я по-прежнему скромный бухгалтер
каким и был.
Только теперь удача в моих руках.
Я так горжусь своим сыночком.
Подумать только, сын —
телевизионная звезда.
А когда-то твои одноклассники
дразнили тебя «Фен — утиный паштет».
А посмотри на нас теперь!
Живем в шикарном трехэтажном трейлере!
Со спутниковой связью!
И даже обеды нам доставляют на дом!
Обед подан, сэр.
Разве это не великолепно?
Наконец-то сбылись мои детские мечты
об икре и шампанском.
«Антре».
Крякшелл, время подумать
о расширении рынка сбыта «ПЭП».
Мистер Макдак, я принимаю
шампанно-пенную ванну,
отложим обсуждение этого вопроса.
Прибыли не ждут.
Я срочно выезжаю заграницу
завоевывать рынок сбыта
для нашего стимулятора.
Подождите, мистер Макдак.
Маркетинг стимулятора —
это очень сложная штука.
Я как раз собираюсь заняться этим сам.
Что произошло со скромнягой Фентоном?
Раньше я от него только слышал
«Что пожелаете, мистер Макдак?»
Скрудж, старина,
тебе пора перестать думать обо мне,
как о своем подчиненном.
Я с тобой на равных, мы партнеры.
Я как раз собирался поговорить с тобой
о будущем совместной компании
«Крякшелл-Макдак».
-По-моему звучит.
-Крякшелл-Макчто?
Мы обсудим этот вопрос
на первом же совещании.
А ты запишись на прием у моего секретаря.
Желаю удачи.
87.
88. 89.
90.
91.
Нет, бесполезно, я не засну,
пока фамилия этого магната Фентона
будет в этой платежной ведомости.
Что за шум?
Мальчики должны спать.
Кому это не спится?
Мальчики, где вы?
Мы здесь, дядя Скрудж.
Да, очень высоко.
Спускайтесь сейчас же.
Я вам говорил: не берите жвачку в постель.
А мы ни одной и не жевали с обеда.
А как же вы там оказались?
Легли в постель, а оказались на потолке.
Проклятый изобретатель.
Что он на этот раз придумал, неугомонный?
Винт Разболтайло слушает.
Племянникам попалась жвачка,
после которой они
не могут опуститься на землю.
И неудивительно.
Очевидно, жевание большого количества
науглероженного гелия
создает дисбаланс в гомеостатике
верхней части туловища.
Переведи на нормальный язык.
Жевать, значит, летать.
Я предупреждал, что мягкая резина
не прошла испытания.
Надо что-то предпринять, пока ситуация
не вышла из под контроля.
Слишком поздно! Мы опоздали!
Ситуация со стимулятором осложняется.
Жителя города Дагбурга одним за другим
взлетает на воздух.
Странный феномен стимулятора
заставил главного хирурга страны
заявить нам:
«ПЭП» может вызвать сильную головную боль,
сотрясение мозга и другие заболевания.
Теперь не только метро
переполненно жителями города,
но и потолки метро.
Не осталось ни одной области жизни,
на которую бы стимулятор
не оказал своего воздействия.
Вам какой зал: со стимулятором или без?
Со стимулятором, пожалуйста.
Как сообщают контролеры
воздушного транспорта,
в аэропорту творится хаос.
Стюардессы взлетают раньше самолетов.
Сегодня задаются следующие вопросы:
когда все это закончится,
и где субъект, ответственный
за все происходящее,
Фентон Крякшелл?
Ох уж этот Фентон
со своими дурацкими идеями.
У меня от него несварение желудка.
Фентон?! Что ты здесь делаешь?
Размышляю о мрачных перспективах.
Давай выбирайся отсюда!
Тебя разыскивает весь Дагбург!
Вот этого я и боюсь.
Полеты оказывают
неблагоприятное воздействие на людей.
Всем хочется нахамить мне.
Да, и мне тоже, но ты сам этого добился,
господин вице-президент.
Итак, теперь надо исправлять ситуацию!
А что я должен делать?
Ты еще спрашиваешь!
Пора вмешаться и прекратить эту путаницу!
Вы имеете в виду стать Утка-роботом?
А как еще мы можем решить эту проблему?
Милфорд, это вы!
Я же вас везде искала!
Сплетни, болтун.
Мой единственный шанс улетучивается.
Бедная Гэндра.
Она рекламировала самое худшее изобретение
всех времен и народов.
И моя бедная мамочка.
Я уже никогда не смогу купить ей
шиншилловые тапочки.
Как я низко пал!
Ой, что происходит?
Я взлетаю?! Вот болтун!
Теперь я никогда не доберусь
до своего костюма Утка-робота.
Извините, но мне нужно
на кого-то опереться.
Я работаю на телефонной станции,
а не на спасательной.
Гэндра!
Я не хочу с тобой разговаривать, Фентон.
Но ты мне нужна.
После того, как я снялась
в этой дурацкой рекламе,
я стала объектом всеобщей ненависти.
Я вижу, мое счастье летит к черту.
Может быть, я все-таки вернусь на землю?
Чертова леталка!
Где Утка-робот?
Почему он не спасает положение?
Дакворт, отвези меня к дому Фентона,
ну а сам прогуляйся.
Миссис Крякшелл,
Фентон переоделся в костюм Утка-робота?
Нет, костюм здесь.
Что могло с ним случиться?
Авиапочта для миссис Крякшелл.
С вас оплата доставки.
У меня небольшие затруднения с деньгами.
Не одолжите немного мелочи, мистер Макдак?
Ваш кредит в порядке?
-Думаю, да.
-Лицензия на вождение автомобиля есть?
Я не вожу машину.
Я должен взглянуть на ваши
кредитные карточки.
У меня нет ни одной.
Ну ладно, у меня еще полно адресов.
Это от Фентона.
Дорогая мама,
ты всегда говорила, что я витаю в облаках,
и теперь ты права на все 100%.
Твой любящий, витающий в облаках сын,
Фентон.
Постскриптум: помогите!
Сыночек мой!
Сделайте что-нибудь, пока он не улетел
в теплые страны на зимовку.
Я вернусь домой,
в кабинет мучительных раздумий.
Воспользуйтесь нашим.
Мой бедный сыночек продумал все
до мельчайших подробностей.
Как доставить Фентону костюм Утка-робота?
А что, если нам нанять пилота,
чтобы слетать к Фентону?
Рискованно.
Возникает опасность его рассекретить.
А что, если прикрепить к костюму
летательную жевательную резинку,
и отправить это к Фентону.
Может попасть в чужие руки.
Погодите! А Фентон не держал дома
запасы стимулятора?
Конечно держал.
Хватайтесь за свои домашние тапочки.
Вашему дому предстоит
серьезная аэродинамическая проверка.
Зачем вы высыпаете стимулятор
в стиральную машину?
Увидите.
У вас есть насос?
А как же.
Ого, взлетаем! Ну совсем как цены
в период инфляции.
Небо, должно быть,
совсем здесь прохудилось.
Я уже вижу летающие трейлеры.
Мы принесли тебе костюм Утка-робота,
Фентон!
Торопись, Фентон,
говори свои слова до того,
как этот воздушный пузырь лопнет.
Мама, я иду!
Болтун и сплетник, ну скорей же!
Никогда нельзя выходить из дома без шлема!
Ура!
Такое ощущение, что мы падаем!
Доверяйте своим ощущениям!
Что ты делаешь? Не прыгай! Остановись!
Мой новенький трейлер
превратился в обломки!
А я так и не воспользовалась
дистанционным управлением
при изготовлении попкорна.
Хорошая идея, мистер Макдак!
Даже я не смог бы придумать лучше!
Мистер Макдак, разве вы не знаете,
что разговаривать
с набитым ртом — неприлично?
Заткнись!
Алло.
Привет, Гэндра, это я, Фентон.
Сможешь ли ты простить меня?
Ну, я не знаю.
Пожалуйста! Я сделаю все,
чтобы искупить свою вину.
Я обещаю. Давай вместе пообедаем
и сходим в кино?
Ну хорошо, а когда?
Как только закончу рассылать
письма с извинениями
всем покупателям стимулятора.
А сколько тебе еще осталось?
Около 400 миллионов 180 тысяч.
Я зайду к тебе в четверг.


 

////////////////////////////