Утиные истории (2 сезон, 1987 год). Фразы и цитаты из мультсериала

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский детский телевизионный мультсериал, созданный телевизионным подразделением компании «Дисней». В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
ШАГ ВПЕРЕД И СТО НАЗАД
-Двенадцать.
-Двадцать.
-Максимум пятнадцать.
-Двадцать.
-Семнадцать и не центом больше!
-Сказано двадцать.
Ладно, Флинтхарт. Твоя взяла.
Само собой, Макдак. Договорились.
Уступаю тебе
самый западный остров архипелага
за 20 миллионов.
На, получай. Скупердяй несчастный.
Здесь всего половина,
у меня при себе больше нет.
Знал бы про твои аппетиты,
надел бы сегодня другую шляпу.
В контракте указано, что остаток суммы
должен быть выплачен в пятницу до полудня.
Секундой позже, и ты потеряешь
не только аванс, но и остров.
Чтоб у тебя калькулятор сломался!
Вот увидишь, Макдак, сядешь в лужу!
Какой смысл, дядя Скрудж?
Другие Гломгольдовые острова
на вес золота.
Крякфурд-Айленд —
всемирно известный курорт.
Остров уктконосов дает
десяток миллионов баррелей
прованского масла в год.
Дьюи прав. Доход в чистом виде.
Но почему ты выложил старому скряге
кучу денег за никчемную груду камней?
Да, колись, дядя.
Мне это тоже очень любопытно.
Спокойно, Луи.
Я неудачником в жизни не был
и становится им не собираюсь.
Идемте со мной, открою секретец.
С неделю назад я наткнулся на эту пещеру.
Класс!
Вот так пещера. Ну, дела.
Мы на костях заработаем столько,
что палатку починим.
Да, суровые были времена.
А что изменилось, Дьюи?
Глонго — это динозавры
на одной ступени развития.
За это ответишь, Макдак.
Но дядя Скрудж, за исключением
наскальных рисунков,
здесь одни только камни.
Да, камни, дружок. Но дело в том,
что камень камню рознь.
-Алмазы!
-При том, какие алмазы.
Ого, я таких большущих в жизни не видел.
Это что. Вуаля.
Клянусь хвостом, этот пройдоха-ловкач
опять меня сделал!
Минуточку.
Он прикупил самый западный из островов.
Что приобрел, то и изволь получить.
Как говорится, по уму не выходит — схитри!
Алло, это Бигли?
Пора на боковую.
На завтра у нас большие планы.
Сбор бриллиантов!
Я рассчитывал, что хоть здесь отдохну
от этого вашего рок-н-ролла!
Но дядя Скрудж!
Это концерт улетного Ская Макфлая!
Я улетный Скай Макфлай,
кто со мною — зажигай.
Отрываемся по полной.
Босяк, смажь боты, чтобы не скрипели.
Но, Бугай, я ж босиком, смотри.
Тогда смажь ласты.
Извольте, мистер Гломгольд.
Осталось только бабахнуть!
Проснись и пой, Скруджи.
Что это?
Не знаю. Быстро, все из палатки!
Кто-то решил забросать нас камнями!
Ноги в руки!
Попадись мне тот, кто это устроил.
Котлету сделаю
Ну, так уж и котлету, Скруджи.
Кстати, прошу покинуть мой остров.
-Это Бигли!
-Что значит «твой», Гломгольд?
Я купил его честь по чести.
Самый западный из островов, Макдак.
А именно, вон тот огрызок.
Этот же остров с алмазами мой.
Забирай своих спиногрызов и давай, канай.
Я вернусь, Гломгольд!
Надеюсь, чтобы доплатить 10 лимонов.
Но ведь должен быть способ
вернуть мой остров.
Увы, мистер Макдак.
Для этого мне бы пришлось
наклонить планету,
а тогда у всех бы попадали с полок книги
и другие предметы, а это не дело.
Чем в игрушки играть,
лучше пораскинь мозгами.
Это мини-таксафон.
Одна беда — монеты не пролезают.
Что же мне делать?
Эй, Винт, а почему будильники исчезают?
Да я открыл новый
химический элемент — бомбастий.
На вид обычный фруктовый лед.
Вкуснотища, да.
Но стоило подвести к нему ток, он исчез.
Эх, если бы можно было
предотвратить тот взрыв.
Я терялся в догадках, но однажды,
листая учебник истории…
Он пронесся сквозь века!
Сквозь века?
Винт, а под силу тебе
смастерить для меня аппарат,
способный перенести нас в прошлое?
Да как сказать…
Знакомьтесь, «Временная стрела».
Винт, а кого ты посадишь
в кабину? Осьминога?
Знаете, мистер Макдак, среди моих знакомых
есть только один летчик.
Нет, умоляю, замолчи.
Зигзак Маккряк.
Я же просил «Замолчи».
Классный морозильник. А где шипучка?
Зигзак, не отвлекайся. Винт объясняет,
как этим управлять.
Да, это бомбастовое горючее,
морозоустойивый теплоноситель.
Запоминаешь, Зигзак?
Можно мне ручку? Буду записывать.
Стой, стой!
Нашел ручку. Это мой лазерный нож
для масла.
Правда, у него мощность великовата.
Пожалуй, уберу это подальше от детей.
Я не про Хьюи, Дьюи и Луи.
Итак, зарядив бомбастий, задаете место.
Утиный остров.
Как насчет времени?
Пол-одиннадцатого.
Я о том, куда нам отправить
мистера Макдака.
Ой, что это я!
Трех дней, думаю, хватит.
Решено, три дня.
Потяните вот за этот рычаг и вперед.
То есть назад.
Ой, Зигзак, а ты справишься?
Как нечего делать, мистер Макди.
Представляете, мой первый аварийный взлет.
Твоей маме есть, чем гордиться.
Теперь держись.
Поехали!
Нас, часом, не бетономешалка сбила?
-Прилетели?
-Да, три дня тому назад.
-И вот он, Утиный остров.
-Есть проблемка.
Что ты сидишь, действуй!
Спокойно, мистер Макди,
времени у нас вагон.
Не трогай!
Ну что, я первый, мистер Макди?
И не мечтай!
Не хватало, что бы тебя еще приняли
за начальника экспедиции.
Откуда здесь эти деревья? Странно.
Дядя Скрудж, ты не ушибся?
-Кто это?
-Бабба!
Не знаю. Какой-то абориген
по имени Бабба, продавец сувениров.
Ступай, любезный.
Хватит!
А все-таки, где мы?
Это явно не Утиный остров.
Так, если верить машине времени, он самый.
Что ты пристал?
Зигзак, что показывают часы?
Большая стрелка на 12, а маленькая
на миллионе лет до н.э.
Не может этого быть!
Может, может.
Что-то я не пойму.
Отправлялись в прошлое,
чтобы спасти остров,
а попали в начало времен.
Скрудж!
К дикарям, для которых шампунь —
это болотная жижа.
В настольной книге Юных сурков
говорится так.
Бабба клянется служить тебе
верой и правдой.
Отлично.
А это что? Допотопная валентинка?
Нет, дядя Скрудж, это особый знак.
Отныне все, чем он владеет,
переходит к тебе.
Знак?
Нашел!
Если отыскать пещеру
и оставить в ней мой знак,
пусть после этого Гломгольд взрывает
остров хоть на тысячу огрызков.
Гениально, мистер Макди! Идемте в пещеру!
Да. Пока Кряклодит не вернулся.
Скрудж.
Поздно.
Вот это яичко! Несушка потрудилась
на славу.
Всё, баста!
Скрудж, Бабба упал.
Прости, Скрудж, прости.
Ну вот, докатился до взятки.
А если дам монетку,
уйдешь домой, Кряклодит?
-Дом.
-Верно, дом.
Где ты спишь.
Дом.
Дом. Скрудж, дом.
Стой, пусти, бандит ископаемый!
-На помощь!
-Держитесь, мистер Макди! Мы вас спасем.
Дом, Скрудж, дом.
Верни четвертак, хулиган!
Гляди, дядя Скрудж! Бабба живет
в алмазной пещере.
Что?
И правда, разрази меня гром!
Сынок, осчастливить тебя
парой автографофов прямо на стенах?
Чудно! Начнем с этой каменюги.
Вава.
Смотрите, динозаврочка!
Надеюсь, без блох.
Палец отдавила, тьфу ты!
Тьфу ты? Тьфу ты!
Слышишь, Зигзак, ты дал ей имя.
Посмотри. Алмазов нет и в помине,
только уголь.
Само собой, уголь.
Пройдут миллионы лет,
прежде чем он превратится в алмаз.
Обидно. Захватить бы с собой
пару памятных сувениров.
Так в чем же дело, дядя Скрудж?
Знаешь, что это?
Остатки Техасского барбекю?
Нет. Это скелет Ражетозавра.
Даксбургский музей выплатит тому,
кто добудет его целиком, миллион долларов.
Что? Миллион?
А если учесть, что я отвоюю пещеру,
Гломгольд лопнет от злости.
Зигзак, срочно грузи скелет в аппарат,
что застыл?
Есть, мистер Макди.
Самое время оставить дорогому Гломгольду
что-то на память.
Я покрою пещеру автографами,
чтобы раз и навсегда заявить
о своих правах.
Бабба.
Хоть на пару минут избавьте меня
от этой неандертальской липучки.
Пойдем, Бабба, послушаем музон.
Муз?
Всё, последний автограф.
Мистер Макди, беда! Морозильник накрылся
и топлево тает, как сугробы в Египте.
То есть, мы застрянем здесь навеки?
Скорей! Где ребята?
Вы их отправили с Баббой.
Ох, как же мы их найдем?
Проще простого.
Так и знал. Этот пещерный болван
втянул их в историю.
Идем!
Быстрее, Зигзак, быстрее,
как бы не опоздать.
Субботним вечерком самое время
оттянуться по полной.
С вами улетный Скай Макфлай! Зажигай!
Что здесь происходит?
Тусуемся.
Понятно.
Мы дали ему послушать
улетного Ская Макфлая.
Что на мой взгляд, негуманно.
Давайте скорее в машину,
пока не растаял бомбастий.
Кошмар!
Наш аппарат исчез!
Не без помощи какого-нибудь тупозавра.
Теперь ищи его свищи
в доисторических гущах.
Может, Бабба поможет?
Он? Как? Этот и гвоздь в сугроб не вобьет.
Но дядя Скрудж, здесь его дом.
Да, и нюх у него. Ты бы видел.
Мы даже приняли его в Юные сурки.
Сурок.
-Ну ладно.
-Ура!
Бабба, давай-ка, ищи.
След тут!
-Он вышел на след!
-За ним!
Дело дрянь. Внимание.
Тащите бананы, сколько найдете.
Может хватит?
На всю жизнь наелся бананов.
И зачем себя истязать?
Нам нужна только кожура.
А предупредить?
Последняя порция. Посигналь.
Давай, начинай!
Прости, прощай!
Идем!
Скорей, пока наш тупозавр не оклемался.
Постой, дядя Скрудж. Мы ведь возьмем
Баббу и Тьфу ты с собой?
С ума сошли? Исключено!
Но мы ведь друзья.
Им чужда наша эра точно также,
как нам с вами эта.
Попрощайтесь и улетаем.
Что ж…
Прощай, Бабба.
Муз?
Нет, Бабба, нам всем пора домой.
Скрудж, дом.
Да, дружок, нас ждет дом.
Ну что ж, пока, малыш.
Набирай высоту и вывози нас отсюда.
Есть, мистер Макди.
Дом, Бабба, дом.
Жми, Зигзак, газу!
Динозавровые мощи с тонну потянут,
мистер Макди.
-С таким грузом не взлетит.
-Убирайся!
Ну-ка, косточки за борт!
Что? Это ж миллион!
Наши кости, как ни крути, дороже.
Ты прав, сбрасывай.
Получай!
Порядок. Закрывай люк и полетели.
До старта десять, девять,
восемь, семь, шесть…
Бабба!
Так вот кто препятствовал взлету!
Скрудж!
Твой фокус стоял мне миллиона!
Три, два, один, поехали!
Опять? Только не это!
На этом приключения Скруджа
и компании вовсе не кончаются.
Смутьянку должно наказать!


Серия 2

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
В предыдущей серии...
Флинтхарт Гломгольд продает
Скруджу Макдаку никчемный остров,
не зная, что вместе с ним теряет и…
Алмазы!
Взбешенный Флинтхарт устраивает взрыв,
расколов остров надвое.
К счастью, Винт изобретает бомбастий —
топливо для путешествия во времени.
Скрудж решает отправиться в прошлое,
чтобы помешать козням завистника.
Однако, машина времени,
управляемая Зигзагом,
отбрасывает их на миллион лет назад,
где они знакомятся с пращуром
по имени…
Бабба.
Сумеет ли Скрудж своевременно исправить
досадный промах?
Как знать.
ВЕНЦЕНОСНЫЙ ТРОГЛОДИТ
Зигзаг, тормози!
Простите, босс, но в машинах времени
тормозов не предусмотрено.
Сделай хоть что-нибудь!
Садимся.
Крушение на твердую тройку.
С плюсом, учитывая твои способности.
Зигзаг, где это мы? Точнее сказать,
когда это мы?
Не знаю, мистер Макди.
Я плачу, глядя на приборы.
Праздник.
Не лезь ты ко мне со своей перхотью,
первобытный зануда.
Это ты во всем виноват.
А вот и неправда, дядя Скрудж.
Да! Кто, спрашивается, испортил приборы?
Этого бы не случилось,
если бы ваш неандерталец
не пробрался на борт.
Ему здесь не место.
Скутч.
Что ж, пойдем на разведку.
Скутч, дом?
Нет, Бабба, не дом.
Я уже начинаю выражаться, как он.
Зигзаг, как скоро мы можем
подняться в воздух?
Крепко застряли, мистер Макди.
Самим не вытащить.
Бабба помогать.
Нет уж, ты и так достаточно помог.
Мальчики, будьте здесь.
Бабба, ходить.
Нет, Бабба сидеть. Зигзаг ходить.
Ну вот, мистер Макди.
Видите, тут не души.
А это, по-твоему, что?
Мираж?
Как бы не так. Мираж… Идем!
Ау! Кто-нибудь дома?
Куда все подевались?
-Нам туда.
-Нам туда.
А сейчас, Сэнсэн,
тебя за неповиновение бросят
в котел с кипящим златом.
Ну у них и порядки!
Тише.
Народ Тупэ!
Как долго мы будем терпеть грабеж
и лживые посулы самозванца?
Молчать, мятежница!
Людям известно, что я, Монхо,
оберегаю их силой великого вождя.
Вас водят за нос. Верьте в Великого
и пророчество сбудется.
Да, мистер Макди, вот это девушка!
Сказал ведь, «Тише».
Простите.
Добро вернется к нам, друзья,
когда Железный вновь проснется.
На странном звере к нам тогда
Великий вождь вернется.
Великий вождь вернется!
Довольна? Смутьянку нужно наказать!
Эй, повежливей с дамой!
Чужеземцы!
Схватить!
А просил ведь, «Тише!»
Смотрите, какая учесть ждет тех,
кто вздумает мне перечить.
Привет, мы нигде не встречались?
Девица пойдет первой.
Верьте в Великого вождя! Он придет!
И не надейся. Мы оба знаем,
никакого Великого нет.
-Великий, Великий, Великий!
-Что?
Он вернулся! Он на странном звере!
Праздник! Праздник!
Нет, это не Великий вождь! Взять его!
Это он — Великий вождь.
Вот уж не думал, что когда-нибудь
буду так рад его видеть.
И верно. Это и в самом деле Великий!
С возвращением! Как долго мы тебя ждали.
Лицемер.
Бабба скучать Скутч.
Конечно, о, Великий вождь.
Но ввиду твоего долгого отсутствия
тебе нужен помощник, правая рука,
наделенный шармом, наделенный опытом.
Наделенный золотой шапкой.
Шапка!
Выбирай, о, Великий вождь.
Скутч! Скутч!
Великий вождь выбрал!
Да здравствует Скутч!
-Я — Скрудж!
-Неважно.
Скажи свое слово, Великий вождь.
Рок-н-ролл навсегда!
Что он сказал?
Народ Тупэ, позвольте я переведу.
Летучая колесница великого вождя
находится в семи холмах отсюда.
Он просит вас ее доставить.
Как скажешь.
А ты освободи девушку.
Благодарю, господин.
А теперь линяем.
-Хорошо, Скутч.
-Я — Скрудж.
Неважно. Позволь проводить тебя во дворец.
Почту за честь.
Мистер Макди.
Так и быть. Освободить его.
Твой дворец, о, Великий вождь.
С возвращением домой, о, Великий вождь!
Эй, Бапа, должно быть, важная птица
у них тут в Тупэ.
Великий вождь! Прошу, не слушай их.
Нет, не надо!
Желаешь посмотреть остальные чертоги?
Нет, пожалуй. Как только доставят
нашу колесницу, мы отбываем.
Нет! Вы должны остаться!
Мы так долго ждали прихода Великого вождя.
Послушайте, не хочется
огорчать вас, Сэнсэн,
но этот великий пакостник
вовсе не ваш Великий вождь.
Конечно же он!
На странном звере к нам тогда
Великий вождь вернется.
Это не странный зверь, леди,
это трицератопс.
Пророчество — чепуха.
Древняя суеверная чушь.
Нет, нет. Нами всеми правит судьба.
И тобой, и мной, и даже им.
Видишь?
Эй, дядя Скрудж, колесница прибыла.
Полезай.
А может задержимся хоть ненадолго?
Прости, но время не ждет.
Вам предначертано остаться.
Я сам хозяин своей судьбы. Благодарю.
О нет! Бомбастий растаял!
Значит, мы здесь остались навсегда.
Такова ваша судьба.
Ну и что с того, что бомбастий растаял?
Возьмем и снова заморозим.
Конечно, Дьюи. Она загвоздка,
где взять холодильник?
Да у нас во дворе.
Снег! Дьюи, ты гений.
А ты идиот.
Идиот или нет, по-моему, он замечательный.
Я тоже идиот. Скажите, мистер Макди?
Значит так, ребята, берите бомбастий
и поднимайтесь вон на ту гору.
Будет сделано!
И захватите с собой это чучело.
Мистер Макди…
Ступай!
Это я нарочно.
Какая девушка. Интересно, я понравился ей?
Когда? Когда сшиб статую
или когда врезался в дверь?
Понравился.
Я отказываюсь, твердо и бесповоротно.
Меня все это не касается.
Перестань сейчас же.
Поступайте, как хотите.
Мое дело — сторона.
Может быть, тогда я покажу
Великому вождю его дворец?
Идите, развлекайтесь!
Только меня оставьте в покое.
Пойдем, Великий вождь.
Позволь я покажу твою сокровищницу.
Сокровищницу?
Меня подождите!
Вот она!
Клянусь своим талисманом, как у меня дома!
Прошу прощения, Великий вождь.
Ты не будешь возражать,
если я здесь совершу древний обряд?
Скутч!
Обожаю нырять, плескаться, как дельфин.
Рыть норы, как суслик.
И осыпать себя золотым дождем.
Поразительно.
Скутч!
Бабба ой-ой.
Минуточку, если это казна Великого вождя,
откуда эти сокровища?
Манхо отнял их у жителей Тупэ.
То есть, он их не заработал?
Идем, Великий вождь!
Пора воздать по заслугам этому негодяю.
Знаю, ты отвел душу в моей сокровищнице,
но не долго тебе веселиться!
Ты глубоко ошибаешься. То ли еще будет.
Великий вождь готов выслушать ваши жалобы.
Что?
Первый.
Говори старик, ну.
Мою единственную корову забрали
во имя Великого вождя.
Кто же?
Он!
Великий вождь, твои коровники были пустые.
О, Великий, желаешь ли ты оставить корову
или отдать назад?
Назад!
Но…
А у меня он отнял шелковый кушак.
Назад!
Нет, постойте!
Назад, назад!
Может уже остановимся?
Я и так превратился в сосульку.
Да, пожалуй, хватит.
Давайте зароем бомбастий в снег.
Через пару часов будет, как новенький.
И уж тогда домой!
И я навсегда распрощаюсь
с девушкой своей мечты.
Назад! Назад! Назад!
Ты поплатишься!
Это ты уже поплатился.
А деньги из сокровищницы пойдут
в городскую казну.
И как долго, по-вашему,
она просуществует без моей защиты?
В каком смысле?
Странно, что Сэнсэн
тебе не сказала, Скутч.
Каждый год, я, Монхо,
выходил за городские врата,
дабы защитить город
от орд беспощадных бандитов.
Впрочем, теперь, когда у вас
есть Великий вождь…
А когда состоится нашествие?
-Завтра.
-Завтра?
Судьба распорядилась мудро.
Вы прибыли вовремя.
Из года в год вы, бандиты,
штурмуете город,
и я каждый раз плачу вам
за этот спектакль.
Но завтра все будет иначе!
Завтра вы действительно захватите город.
Захватите и уничтожите Скутча.
И уж тогда Тупэ снова станет моим. Моим!
Сэнсэн, почему ты не сказала нам
про бандитов?
Не надо бояться.
Великому вождю предначертано
прогнать их раз и навсегда.
Ему?
Пусть он и не сносен,
но перед бандой головорезов,
мальчонка не предстанет.
Тогда ты.
-О, нет! Я погибну.
-Нет!
Добро вернется к нам, друзья,
когда железный друг проснется.
Хватит болтать про добро и железо!
У меня за душой только шляпа, трость…
И лазерная ручка.
-Мы докажем им!
-В чем дело, Скудж?
Мы докажем, что перо могущественнее меча.
Кстати, я — Скрудж.
Неважно.
Вроде бы замерз. Интересно, он действует?
Действует. Кстати, вкус потрясный.
Надо сказать Зигзагу.
Ты — свет очей моих, Сэнсэн.
Готов считать снежинки.
Эй, Зигзаг!
С бомбастием полный порядок, идем!
Последний штрих и…
Осторожно!
Не потеряйте бомбастий.
Здорово.
Для побоища чудный денек!
Убирайтесь, луноликие псы. Не вам тягаться
со Скруджем Макдаком.
Узрите реальную силу Великого вождя.
Схватить его, трус!
Может еще?
Откройте ворота.
Скутч!
Сильнее! Крушите ворота!
Дрожи и трепещи, Тупэ!
Очнись, Скутч! Ваше предначертание!
Ой, мамочка. Может, еще покататься
на тех лошадках?
Ты что же? Тьфу ты!
Скутч!
Я — Скрудж. Тупица ты, допотопный.
Оклемался.
Бандиты! Ворота рухнут с минуты на минуту!
Не отчаивайся. Добро восторжествует,
когда железный друг проснется.
Да-да. И буря у ворот
Сэнсэн, всё это несусветная…
Теперь-то они попляшут.
Стойте!
Ну, вот я и произвел впечатление.
Как мы их! Бац и в лепешку!
Погоди радоваться.
Разбить! Уничтожить всех!
А как же судьба, провидения?
Иногда судьбе не грех и помочь.
Что же делать? Что делать?
Стоп! У меня есть идея.
Этого еще не хватало.
Где-то здесь должна быть скрытая дверь.
Это даже не статуя!
Вот именно! Это машина. Это я ее нашел.
Наладить сможешь?
Раз плюнуть, приятель.
Держитесь крепче!
Пророчество сбывается.
Сначала Великий вождь,
теперь проснется железо.
Разбудить хотите? Сейчас разбудим.
Еще шатает спросонья.
Тысячу золотых монет первому,
кто найдет их.
Оставь их себе!
Бог мой.
Именем Великого заклинаю!
Я — великий. Ты — бяка.
Рок-н-ролл!
Полундра, полундра, кажется, мы падаем!
Эй, смотрите, они убегают!
Да уж! Будет, что записать в дневник.
В один день два крушения —
снежного кома и статуи.
Но как же вы уйдете? Нам нужен вождь.
В таком случае, Сэнсэн,
назначаю тебя на этот пост.
-Меня?
-Таков пест судьбы.
Ты очень добр ко мне.
И к тому же, теперь, когда ты знаешь,
как управлять этой статуей,
бандиты сюда не сунутся.
Что же, пора ехать.
Одну минутку.
Хочу, чтобы ты знал, Скутч.
Великий Бабба вчера спас тебе жизнь.
Именно он одолел великана,
когда ты лишился сознания.
Ну, как знать.
Может, и в самом деле ему предначертано
здесь оказаться.
-Как знать.
-Прощай, Великий.
Наш народ будет вечно тебе благодарен.
Сэнсэн, шляпа.
Ну и как обычно принято прощаться
тут у вас, в Тупэ?
Славный обычай.
Назад.
Я понял.
Все по местам. Курс на будущее!
Прощай, Великий! Прощай, Скрудж!
Я — Скутч!
Неважно.


Серия 3

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
Стремясь помешать Гломгольду
обокрасть себя,
Скрудж отправляется в прошлое,
чтобы оставить там свой автограф
и тем доказать,
что он хозяин алмазной пещеры.
Но ошибившись на миллион лет
от намеченного времени,
он встречает юного троглодита
по имени Бабба.
Отстань!
Бабба Скруджа боготворит.
Однако тот не спешит ответить взаимностью.
Скутч! Скутч!
Стой, отпусти меня, первобытный бандит.
Все усложнилось тем,
что Скрудж обнаружил зайца,
уже направляясь домой.
33 НЕСЧАСТЬЯ
Наконец. Дома, в 20 веке,
в целости и сохранности.
-Алло, Разболтайло.
-Зигзаг?
Мы подлетаем, давай посадку.
Но вы только что улетели!
Хватит болтать!
Подложи-ка нам лучше соломки.
Сейчас.
То, что надо.
Не попал!
Ну и посадка, Зигзаг.
Да уж, я в супермаркете на тележке
устраивал крушение покруче.
Как вы, Мистер Макдак?
Как полет во времени?
Все прошло по плану?
Салют!
Нет, не совсем.
-Яйцо?
-Нет, Бабба, это лампочка, чтобы видеть.
Это телефон, чтобы разговаривать.
Насколько я понял, вы перенеслись
значительно дальше.
Да, эдак на миллион лет.
Что б меня замкнуло, какой ужас!
А если вы изменили историю?
Но здесь всё, как прежде.
Всё, да не всё.
Предупреждал ведь.
Нельзя играть со временем.
Паникер!
Почини машину времени, и мы мигом отправим
приставучего шкета в родную эпоху.
-Что?
-Скутч, еда.
Снимите эту штуку, снимите!
Не сердись, дядя Скрудж,
он хотел как лучше.
Да, он просто многого еще не понимает.
Винт, ремонтируй машину,
я за себя не ручаюсь!
Будет сделано!
Вот мы и на месте, Бабба. Твой новый дом.
Пещера большая.
Скорее, Поночка.
Мистер Макдак вернулся с гостями.
-Миссис Клювдия!
-Деточки мои!
Мы так по вам соскучились!
Подумать только.
Бабба обнять.
Милый юноша.
Дядя Скрудж вернулся!
Привез что-нибудь интересное?
Класс, пони! Это ведь мне, да?
Это не пони, а трицератопс.
Триумвератус?
-Ты все равно не поймешь.
-А вот и нет.
-Да!
-Нет!
-Да!
-Всё! Баста!
Между прочим, у некоторых из нас
есть дела, так что, ребята, идите гулять.
Я не тебе!
Ну вот…
Работы непочатый край. Миссис Клювдия.
А как же этот Бабба? Надо бы его…
Не обращайте внимания.
Я с первого взгляда понял,
что от этого типа одни неприятности.
Пока.
Я хочу, чтобы весь мир узнал о том,
что я вновь обошел Гломгольда.
И что алмазы все еще мои!
Но как это сделать?
Я выступлю в теленовостях.
Только не в таком виде.
Ты… Ты…
Таким образом представляю вам Баббу Дака,
живущего за миллион лет до нашей эры.
Привет!
И он здесь не задержится.
Злободневный, острый и спорный вопрос.
Имеют ли метки, оставленные Скруджем
миллион лет назад, юридическую силу?
Да.
Единогласно.
Пока троглодит Бабба
и его ручной трицератопс
по имени Тьфу ты находились
на приеме у мэра,
Верховный суд признал
за Скруджем Макдаком
право собственности на алмазные прииски
Утиного острова.
Это значит, что его соперник,
всемирно известный миллиардер
и мошенник Флинтхарт Гломгольд,
остался с носом.
Дайте что-нибудь тяжелое!
Вот, шеф.
Эта ваза стоит четверть миллиона долларов!
Уже не стоит.
Проклятый Скрудж. Перехитрил-таки хитреца.
Жаль, нельзя переманить троглодита
на нашу сторону,
тогда бы мы подрезали Макдаку крылья.
А это мысль!
Если захватим допотопного чудика,
я промою ему мозги.
А когда Скрудж отправит его назад
в прошлое, он уничтожит чертовые метки.
А без меток Скруджу не видать
никаких алмазов, верно?
Мне нужен троглодит!
Первый раз с тех пор, как вернулся,
можно расслабиться.
Только я и денежки.
Скутч!
Блестяшки.
Дай сюда!
Зачем ты так, дядя Скрудж?
Бабба тебя любит.
-И потом…
-Знаю, знаю!
Он не понимает!
Тогда объясню. Это мои блестяшки.
Все эти блестяшки — мои.
Дай ему хотя бы монетку.
Нет!
Отдай! Лежать! Фу!
Новенькие банкноты
в пасти допотопного зверя.
Надо вывезти их отсюда,
пока я не остался без дома и без денег.
Винт, спасай меня!
Когда я, наконец, смогу отправить
троглодита домой?
Дайте сутки, и «Временная стрела»
будет отремонтирована.
Отлично! В этом решение всех моих проблем.
Всех, да не всех.
Что?
Знаете, я тут подумал, что, вообще,
история — это как головоломка.
Винт, ты явно перегрелся.
Выслушайте меня. Вернувшись с Баббой,
вы оставили в головоломке дыру.
И что?
А то, что за миллион лет
дыра намного увеличилась.
И что, намного?
Ну, если головоломка…
История была бы размером с Даксбург,
то прореха размером с ваше хранилище.
Хочешь сказать, что троглодит может
лишить меня состояния?
Возможно.
Не верю я в этот нонсенс.
Я верю только в это!
Видите? Процесс уже пошел.
Спать не могу, есть не могу,
думать не могу.
Мои акции упали на 50 пунктов.
Уверен, это все из-за троглодита.
-Доброе утро, сэр.
-Привет, Дакворт.
Что здесь? Чёрт.
Бабба добыть еду!
Нет, не надо, дядя Скрудж!
Никаких «Не надо, дядя Скрудж!»
Винт был прав. Бабба уже меня разоряет.
Надо убрать его отсюда.
Вот что.
-Берите шефство над ним.
-Но как же наша школа?
Хорошо, берите его с собой. Отведите
в зоопарк, зайдите в химчистку.
Но только, чтобы я его больше не видел!
Неголодный?
Идем, Бабба.
Я смешной.
Честное слово, Бабба,
ты прекрасно впишешься.
Какой хорошенький!
Дети, дети, все по местам!
Вижу у нас сегодня гости.
Знаменитый пришелец из прошлого.
Здравствуй.
Бабба.
Очаровательно.
Итак, что ты думаешь о нашем мире?
Тебе нравится кино?
Может быть, комиксы?
Школа?
Ну хоть что-нибудь тебе нравится?
Музон!
Он же рокер, просто класс
Рок был прежде и есть сейчас
Он наш предок крутой
Рок услышит — он сам не свой
Он настоящий «The Rolling Stones»
Домой всегда найдет пути
Бабба, Бабба, он чудо, хабба-Бабба
Бабба, бабба, вечный наш друг всегда
Хабба-хабба-хабба
-Бабба в барабаны бьет
-Просто палкой
-Бабба любит мыться здесь
-Только в ванной
-Бабба любит кушать
-Очень много
-Бабба растолстеет ведь
-Это плохо
Бабба, Бабба, он чудо, хабба-Бабба
Бабба, бабба, вечный наш друг всегда
Бабба, Бабба, он чудо, хабба-Бабба
Бабба, бабба, вечный наш друг всегда
Да!
Ты?
Вон!
Иди домой, Бабба.
Нас оставили после уроков.
Бука.
Готовься, братан, он идет.
Привет. Хочешь со мной поиграть?
Чудненько. Ты садись сюда.
А теперь скажи «Пока».
Пока.
Куда он делся?
Класс! Теперь Бабба.
Пока.
Обед, мистер Макдак.
Аппетит пропал. Спасибо Тьфу ты и Баббе.
Боже мой, вы слишком строги к парнишке.
Этот парнишка — просто беда.
Если я в скором времени не спроважу
его отсюда, он разорит меня.
Он не виноват, что вы перенесли его
в наше время.
Я не понимаю, о чем это вы.
Я всего-то и сделал, что слетал в прошлое.
А теперь на карте мое будущее.
Скутч!
Спасите! Спрячьте меня! Не подпускайте!
Мистер Макдак, как вам не стыдно?
Он так одинок.
Прекрасно. Вот вы им и займитесь.
Почему бы и нет?
Даксбургское Общество любителей роз
всегда проводит чудный суарэ.
-Всё так мило, изысканно, так…
-Праздник!
Правильно.
О, Медлин.
Это миссис Парвеню,
председатель нашего общества.
Пойдем поздороваемся.
Ты помнишь, чему я тебя учила?
Сидеть.
Итак, новый план.
Если похитим динозавра,
троглодит сделает все, что мы ему скажем.
-Ты съешь всю наживку!
-Прости.
Бабба, позволь представить
Миссис Парвеню.
Польщен.
А это элитные розы Миссис Парвеню,
не правда ли, восхитительны?
Недосол.
Вкусно, а? Идем за мной.
Полезайте, толстая игуана.
-В чем дело?
-Тьфу ты! На!
О боже.
Польщен.
Загоняй, ковбой!
Тьфу ты? Тьфу ты!
Уносим ноги!
900 долларов за навес,
1000 долларов за бельведер,
и четыре тысячи долларов за розовые кусты!
А я исключена из членов
Общества любителя роз
до мая трехтысячного года!
Но, Миссис Клювдия!
Скутч!
Он был скучать по нам.
Здрасьте, мистер Макди.
Поработаешь нянькой Баббы и Тьфу ты.
До свидания.
Что? Куда? Стой!
Я туповатый, но не сумасшедший.
Машина времени скоро будет готова.
Надо пока чем-то занять Баббу и Тьфу ты.
Назови любую сумму.
Простите, Мистер МакДи,
но я категорически против взяток,
и не предлагайте.
А если это новый шарф?
По рукам.
Хорошо. Теперь ступай
и забери с собой этих троглодитов.
Эй, Бабба, пора на прогулку!
Вперед, Тьфу ты!
Бабба, нельзя ли как-то
прибавить скорость?
Гляди, никак мать.
Видно, из тюрьмы сбежала.
Это не ма, это Бугай.
Ну да, у ма борода темнее.
Иди-ка сюда, Бабби-беби.
А я дам тебе гостинец.
Молодой человек, нет ли здесь часом
юного сурка,
который бы перевел старушку через дорогу?
Сурок.
Боевая готовность.
Блестяшка!
Отдам Скутч.
Держи его! Да не меня, держи его!
-Опа!
-Бугай, ты?
Прости, прости, Бугай.
Леди пропала.
За пропавших старушек
значков не дают, дружище.
Итак, мы в Даксбургском музее.
Я подумал, может, вам будет интересно
посмотреть на далекое прошлое.
К тому же, может, встретите знакомых.
Не бойтесь. Они не живые!
Ученые полагают, трицератопс был
тихим медлительным существом.
Но много ли они понимают?
-Хватайте их!
-Лови его!
Бабба!
Скутч!
Винт, долго еще, а?
Осталось подготовить бомбастий,
мистер Макдак. Еще пару часиков.
К вам посетитель, мистер Макдак.
-Ко мне никого не впу…
-Скутч! Спаси!
Нет! Прочь! Назад! Назад!
Бабба очень по Скутч скучать.
Нет, прочь от хранилища!
Послушай, нужна твоя помощь.
Бабба помочь.
Да-да, иди-ка сюда.
Дело-то, в принципе, пустяковое.
Следи, чтобы вода не капала. Видишь?
Не капала. Понятно?
Не капала.
Вот и молодчина!
Мне легко, совсем легко.
Теперь он обезврежен надолго.
И тебе не стыдно, Макдак?
Ты кто?
Я твоя совесть, дружок.
И знаю, что в глубине души
ты привязан к парнишке.
Еще чего, нет, не привязан!
Из-за него я уже потерял кучу денег!
Дело не в парне, а в тебе.
В твоем чувстве вины за то,
что его жизнь пошла кувырком.
Перестань сваливать свою вину на других,
и все беды кончатся.
Ты правда так думаешь?
Не капать.
Не капать.
Змей, змей!
Змей!
Помочь, помочь!
Скутч! Скутч!
Пацан в хранилище. Его теперь не достать.
Глядите, троглодит!
Эй, хорошие люди! Помочь Бабба!
С удовольствием.
Ты прав. Я выпутывался
и не из таких переделок.
Потому что я круче крутого,
хитрее хитрого.
Вот это хватка.
Сейчас принесу свои извинения шкету,
и все будет в порядке.
Молодец.
Старый я глупец, боялся потерять
свое деньгохранилище.
Подумать только.
Да. Подумать только.
Скутч!


Серия 4

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
В прошлой серии...
Скрудж случайно привозит из прошлого
троглодита по имени Бабба.
Привет.
После этого для Скруджа начинается
полоса неудач.
Пока.
Спасите! Спрячьте!
Пусть не подходит ко мне!
Даже совести Скруджа стало не по себе
от такого поведения.
Твои беды закончатся, когда ты перестанешь
винить иальчишку.
Но эти беды были только началом.
Я помогать!
Хорошо.
Глупец! Я боялся за свое хранилище.
Представляешь?
Ага, представляю.
В БЕГА
А вам — скатертью дорожка!
Не беспокойся, Скрудж,
мы твои деньги будем беречь!
В голове не укладывается!
Бигли в моем хранилище. Это кошмар!
-Катастрофа! Это… Это…
-Да, спасибо, что нас впустил, Бабба!
Так это ты?
Бабба бяка.
Ты просто тупица!
От тебя только бяки с тех пор,
как мы встретились!
Ты разорил меня! Разорил!
Видеть тебя не хочу! Прочь! Убирайся!
Клянусь! Я выкурю Бигли из хранилища,
пусть даже ценой всего моего состояния.
Которое, к сожалению, теперь у них.
Братва, мы всю свою жизнь шли
к этому прекрасному моменту.
Нужно отметить его, как следует,
чтобы было не стыдно вспомнить.
Кавабанга!
Ныряем!
Ни у кого свободного кармана не найдется?
Самое то!
Мяч!
Это мне!
А это тебе!
Спасибо.
Да, братишки, наконец-то
мы сорвали джекпот!
Не говори, Бугай. Вот это жизнь!
Да, больше не грабим лавки,
не грабим банки,
и не служим Флинтхарту Гломгольду.
А давайте скажем ему об этом?
Будь ты неладен, Макдак!
Я верну свое алмазное месторождение,
а ты остнешься с носом!
Бугай?
Привет, Флинти-бэби.
Какой я тебе бэби, дубина!
Вы поймали троглодита, нет?
Не, теперь нам это ни к чему.
Тогда и деньги вам ни к чему.
Оставь их себе, мы перебьемся.
Перебьетесь?
Вот именно! Потому что внутри
хранилища Скруджа.
День… День… День… День…
Вот что?
Ага. Раз — мальчик нас впускает.
Два — мы выкидываем Скруджа.
И три — мы купаемся в деньгах!
Это вписывается в мой план.
Знаешь, у нас свой собственный план!
Интересно знать, какой это?
Всё очень просто.
Забираем золото и уходим!
Уходие? С шестью тоннами золота?
Как вы его унесете? В бумажнике?
Мы как-то не подумали.
Конечно, не подумали!
Посмотрите в окно! Скрудж уже собрал
все силы штата, вы окружены!
Мы окружены!
Помогите нам, мистер Гломгольд!
Мы сделаем все, что скажите!
Хорошо, оставайтесь на месте.
Скрудж должен завтра мне выплатить
десять миллионов.
А пока вы сидите в хранилище,
заплатить он не сможет.
-Но ведь у него целая армия.
-И что?
А у вас пульт управления системой охраны.
Вот здорово! Повеселимся!
Я должен это увидеть.
Задача — взломать
суперсистему безопасности,
самую крутую из всех систем.
Но, чур, ничего не ломать.
Здравствуй, Скрудж.
-А ты зачем здесь?
-Что стряслось? Ключ потерял?
Тебе еще никто не говорил,
что ты коварный стервятник, волчара?
Полно. К чему комлименты?
Как время летит.
Завтра в полдень ты должен выдать мне
десять лимонов,
или прощайся с алмазным прииском!
Ты! Ты! В атаку!
Будем надеяться, что у Биглей
не хватит ума сесть за пульт управления.
Давай!
Вот и погасла надежда.
Недурно, Скруджи! Даже круто!
Ладно. Спецназ, вперед!
К нам гости!
-Взрывайте дверь!
-Есть, сэр!
Всё! Раз по-хорошему не хотят,
придется прибегнуть к супермерам.
Значит так, если кто и доберется
до этих мерзавцев, так это вы.
Должен же быть способ захватить Биглей,
мистер Макдак.
Но я не знаю какой.
Отступаем!
Короче, спасайся сам.
Сам! Вот именно!
Я же владелец половины банков.
Там и возьму деньги,
чтобы расплатиться с Гломгольдом.
Хорошая мысль, Макдак.
Но я тебя, как всегда, опережу.
Бугай? Это Гломгольд. У меня новая идея!
Боже мой.
Вы уверены, что это Скрудж Макдак?
Да, он звонит по внутренней линии
прямо из хранилища.
Алло, это вы, мистер Макдак?
Да! Я клянусь волынкой,
и у меня важное дело.
Я узнал, в городе орудует самозванец,
выдающий себя за меня.
-Да что вы?
-Да!
Поэтому я и обзваниваю все свои банки,
чтобы сообщить пароль.
Если увидите типа, похожего на меня,
скажите «У меня рыба в кармане».
Если он пожмет вам руку, то это я.
А нет — бросайте его за решетку.
Рыба в кармане… Понял.
Молодец!
Кто там следующий?
Никто не любит Бабба.
Кроме Тьфу ты.
-Вот это да!
-Здорово!
-Давай, давай!
-Еще!
Мы заводить новых друзей.
Привет! Покружишь нас?
-Кружить?
-Да, кружить.
Кружить!
Друзья убегать.
А ну-ка, апорт!
Класс! Отлично!
Класс!
Тьфу ты, апорт!
Отлично.
Да что ж такое! Не верят, что это я!
Ребята, нужна ваша помощь.
-Ой, дядя Скрудж.
-Кто тебя так?
Меня только что выкинули
из трех моих банков!
Но почему?
Я не знаю! Из-за рыбы в чьих-то карманах.
Знаю только, что мне нужно достать
десять миллионов.
Вы поищите мелочь, а я пороюсь наверху.
-Ура! Ура!
-Ура! Ура!
Всё, что нашли, дядя Скрудж.
Все еще не хватает миллионов восемь.
Видимо, придется попытать счастья езе раз.
Где управляющий?
Да?
Это вы, мистер Макдак! Я помню про звонок.
-Какой звонок?
-Ну, знаете…
У меня рыба в кармане.
Да хоть осьминог, меня это не волнует!
Везде один и тот же бред! Это мой банк!
Дайте мне десять миллионов долларов
и незамедлительно!
Самозванец.
Сюда! На помощь!
Помощь? Хорошо, давайте полицию.
Вот и посмотрим, кто здесь главный!
Нет!
Полезай, самозванец.
Я — Скрудж Макдак, говорю вам!
Да, а я — Джеки Онассис.
Всё из-за этого Баббы!
-Ты опять за свое?
-Ты?
Ты меня обманула, обманщица!
Постой! Перестань!
-Кто обещал, что бует все нормально?
-Так и есть.
Нет! Меня сглазили, я заложник судьбы!
И все из-за полета в прошлое.
Ох, бедненький. У всех свои проблемы.
Такие, как у меня?
Мне нужно десять миллионов,
а я сижу в тюрьме,
и никто не верит, что я — Скрудж Макдак.
-Да, ведешь ты себя странно.
-В каком смысле?
Настоящий Скрудж Макдак никогда не станет
винить судьбу, удачу…
Или бедного парнишку.
-Мне стыдно быть твоей совестью.
-Стой!
Дай еще шанс. Скажи, что сделать?
Стань самим собой. Тебе нужны деньги?
Найди их.
-Раньше тебе это удавалось.
-Да! Но меня заперли!
-Думай! Осталось еще…
-Осталось еще…
Алмазная пещера!
Там меня никто не достанет.
-Точно.
-Ах, ты моя спасительница! Благодарю.
Да ладно.
Так. Дело за малым. Нужно придумать,
как выбраться из этого отеля.
Бабба! Я не могу думать,
когда Тьфу ты скулит.
-Прости, Скутч.
-Ничего.
-Бабба!
-Скутч?
-И ты здесь, сынок?
-Скутч кричать на Бабба.
Бабба уходить. Нет дома, нет друзей.
Скутч гнать Бабба.
Нет, Бабба. Я злился из-за того,
что потерял деньги, блестяшки.
Бабба найти блестяшки.
-Давать Скутч.
-Боже мой!
Еще никто не дарил мне свое состояние.
Спасибо, Бабба.
Даю слово, что я сделаю все,
чтобы вернуть тебя домой.
Скутч!
Знать бы только, как выбраться отсюда.
Скутч хочет выйти?
Рок-н-ролл!
-Бабба, я должен найти телефон.
-Фон?
-Динь-динь, алло!
-Алло!
Неважно, сверни здесь.
Они свернули сюда, я видел.
Пошли по этой улице, вперед!
Обманули. Ладно, Бабба.
-Посиди здесь, а я позвоню.
-Пока.
Я поймал беглеца.
Алло, полиция? Как честный гражданин,
я сообщаю вот что.
Тьфу ты, Скутч в беде.
Да-да, всё верно. Вижу Скруджа Макдака…
Вернее самозванца, у входа в Юлемаркет.
Спешите.
Ставлю алмазы проти пончиков,
что вся эта ерунда насчет самозванца —
твоих рук дело.
Конечно! Пончик твой.
Но так как тебя посадят в тюрьму,
алмазный прииск мой.
Дремуч, но душа золотая.
Не дай ему скрыться!
Вперед, Скутч!
Спасибо.
Догнать троглодита!
Еще бы немного.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка!
Я тебе покажу! И динозавру твоему тоже!
Надо придумать, как освободить
дядю Скруджа.
Да. А там отыщется и Бабба.
Я подойду!
-Алло.
-Алло.
-Алло.
-Луи, это ты?
-Нет.
-Нет.
Да!
Ты уж определись, дружок.
Где ты?
Рассказать — не поверишь!
Но нет времени, так что слушай.
-Хорошо.
-Хорошо.
Хорошо.
-Пусть Зигзаг готовит самолет.
-Понял!
Мой телефон! Ты заплатишь
за звонок, Скрудж!
Вот еще что. Пусть Винт доставит
машину времни к дому.
Я буду через пару минут.
-Есть, сэр!
-Есть, сэр!
-Есть, сэр!
-Спасибо, Луи.
Какое-то странное эхо в трубке.
Останови машину!
Счастливо оставаться!
Ты куда смотришь?
Не теряй головы, Флинт.
Рок-н-ролл жив!
Так… Какой бы самолет выбрать?
Всё, притащил. Но где же мистер Дак?
Сказал, что скоро будет.
Так вот он!
Скутч? Скутч!
Не ругай его, дядя Скрудж. Бабба не хотел!
Ругать?
Друзья, да я на него молиться готов.
Я не понял, дядя Скрудж.
Ты лишился богатства из-за него.
Лишился. Но он мне отдал свое.
Надо спешить, время не ждет.
Вы уверены, что хотите лететь
на машине времени, мистер Макдак?
-Вспомните, что случилось в прошлый раз.
-Я не для себя, Винт, для Баббы.
-Он должен вернуться домой.
-Нет!
Бабба, послушай.
Я был неправ, что привез тебя.
Возвращайся домой.
Из этого безумного мира с кучей сирен,
мигающих лампочек и…
Бездушных скупердяев.
Бабба скучать по Скутч.
Скутч скучать по Бабба.
Полезай, сынок.
Ну, счастливо, Бабба.
-Позванивай иногда.
-Как?
А, ну да. Тогла пришли хоть открытку.
Сурки!
-Ваша дубина, сэр.
-Польщен.
Скорее, Бабба! Мы их задержим!
Я ввел координаты Утиного острова
миллион лет до нашей эры.
Но он увозит последний брикет бомбастия.
Ничего страшного. Обещал, так обещал.
Ставь на автомат и отправляй.
-Пока, Бабба!
-Удачи!
Пока.
-Что дальше, дядя Скрудж?
-В самолет, ребята.
Курс на Утиный остров!
-Ура!
-Ура!
Стой! Ни с места! Эй!
Вы только что помогли самозванцу
скрыться на самолете мистера Макдака.
Джентельмены, есть только один
Скрудж Макдак.
И это был он.
-Уверены?
-Абсолютно.
И поэтому, цитирая бессмертного Шекспира…
«Скатертью дорога».
Удачи, сэр.
В следующей серии.
Бабба потерялся навеки.


Серия 5

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
В прошлой серии...
Бигли подставляет Скруджа,
выдавая его за грабителя.
Мне нужно десять миллионов баксов.
Я сижу в тюрьме, и мне не верят,
что я Скрудж Макдак!
Троглодит Бабба и Тьфу ты
помогает Скруджу совершить побег.
Рок-н-ролл!
Ну-ка, ну-ка, ну-ка!
Чтобы спасти Баббу,
Скрудж, наконец,отправляет его домой
на миллион лет назад.
А сам садится в самолет
и берет курс на Утиный остров.
ПЕЩЕРА АЛИ-БАББЫ
Эх, Луи, только бы Бабба добрался домой.
Да, я по нему скучаю.
Думаешь, только ты один?
Ой, что происходит?
Как будто мы в эпицентре бури.
Это не буря, а дурень,
играющий со штурвалом.
Зигзаг. Зигзаг!
Так точно, мистер Макди, сэр.
Не помешал, надеюсь?
-Да нет, я тут просто веду самолет.
-Это тебе кажется.
Долго еще до Утиного острова?
Если на вскидку… Пожалуй, секунд 20.
Сделай что-нибудь!
Да, сейчас. Говорит капитан,
наш самолет заходит на посадку.
Ты что, рехнулся?
Зигзаг, неужели мы сели без всяких аварий?
Ну вот! Плакала моя репутация.
Скорей!
Нужно найти алмаз, который потянет
на десять миллионов долларов.
И вернуться домой, чтобы расплатиться
с Гломгольдом.
Ни царапины. Похоже, я совсем сдал.
Если это так, то я тебя утешу.
Ты посадил самолет
с другой стороны острова.
Правда? Класс! Спасибо, Мистер Макди.
Пошли. До пещеры Баббы полчаса ходу.
Ну вот. Почти пришли.
Теперь нам ничто не помешает.
Ты построил стены у пещеры Баббы?
Я — нет. Но догадываюсь, кто.
Открывай ворота,
гадкий двуличный двурушник.
Я?
Флинтхарт Гломгмльд.
Как ты опередил нас?
Когда я понял, что пещера —
твой последний шанс,
я взял свой самый быстрый самолет и вуаля!
Теперь самолет буду выбирать я.
Кстати, я взял наших старых друзей.
Та-дам!
Банда Бигли? Но вы же в моем хранилище?
Точно, но Флинти взял нас,
чтобы мы не пропустили момент,
когда ты обанкротишься.
Флинт, мерзавец!
Ведь это ты все подстроил.
Так накажи меня.
Наказать? Я тебя поджарю,
сотру в порошок, замариную!
Остынь, Макдак.
-Вы – гнусные, гадкие головорезы…
-Попридержи язык, Скрудж.
Здесь все-таки дети.
Это уже слишком! Если вход перекрыт,
придется сверху. Пошли к самолету.
Как же это так? Никаких повреждений.
-Хотя всякое бывает.
-Зигзаг, за дело!
За дело, так за дело.
Что это?
Это совсем другое дело!
Зигзаг, на этот раз ты превзошел
самого себя.
-Стараюсь.
-Это не комплимент.
Чем смог — помог.
Дядя Скрудж! Посмотри сюда!
Боже ты мой! Что это? Гигантская пещера.
Сколько туннелей.
Какой-нибудь обязательно приведет
на поверхность.
-Или к пещере Баббы.
-Правда?
Очень давно я понял,
что пещеры соединяются.
Уверен, что где-то там есть проход,
который приведет нас к алмазным россыпям.
Клево!
Есть проблема. Мы здорово застряли
между двух наковален.
Не уверен.
Так, теперь ты двигаешь самолет,
чтобы расширить расщелину.
Понял!
Раз — за алмазы, два — за деньги,
три — за полеты.
Просто сделай!
И с ветерком!
Вот это мне уже нравится!
Ты никогда не хотел стать
сапером или минером?
Но я вас провел.
-А дальше что?
-Пойдем пешком.
Смотрите, какой супер…
Зоопарк, да и только.
Точно.
В справочнике Юных сурков говорится,
что на Утином острове водятся звери,
каких больше нигде не встретишь.
-Может, отложим экскурсию?
-Прости, дядя Скрудж.
Дом? Дом!
Привет, дерево. Привет, камень.
Привет, рыба.
Привет, дом!
Подумаешь…
Что это? Древняя валентинка?
Нет, дядя Скрудж, это Баббин знак.
Бабба скучать Скутч.
Бабба идти Скутч.
Тьфу ты. Тьфу ты!
Сюда, искать Скутч!
Хорошая машина. Отвозить Скутч?
Ну знаешь, Скутч?
Тупая.
Наконец-то мой сфинкс прекрасен
и безупречен.
Нет Скутч. Искать еще.
Мой сфинкс! Все пропало, пропало, пропало!
Хотя в этом что-то есть.
Надеюсь, мы уже близко.
Сколько можно блуждать в кромешной тьме?
Тебе не привыкать.
Бросьте, мистер Макди.
Я вас когда-нибудь приводил не туда?
Ух ты! Подземное озеро!
Точно. И половина его на мне.
Как хорошо, что моя куртка не промокает.
Когда застегнута…
Потрясающе. Надувного плота
ни у кого не найдется?
Хорошая шутка, да?
-Это не самая удачная мысль.
-Хватит болтать, греби.
Ты что-то слышал?
Нет, а ты?
Нет, ничего. Тебя проверяю.
-Земля!
-Ох, скорей бы все закончилось.
Скорее бы увидеть
все эти чудные сверкающие…
-Зубы!
-Да нет, алмазы.
-Там зубы!
-А вокруг этих зубов такое!
-Это какое-то морское чудище.
-К берегу, скорее!
Интересно, что будет дальше.
Спокойно, Хьюи, сюда эта тварь не полезет.
Попробуй это ей скажи! Постойте!
По-моему, монстры должны бояться огня.
Эй, назад, назад, я сказал.
А этот не боится.
О, у меня 15 минут,
чтобы расплатиться с Флинти.
Хватит возиться с этой штукой!
Крошки, за мной!
Друг мой, к чему это безрассудство?
Поверь, человеку летать не дано.
Скутч? Скутч?
А можно я помогу тебе?
Клянусь своим килтом,
эта дылда по суше передвигается
даже быстрее.
Бегом! Надо спрятаться за валунами.
Так и знал, что камни обманут его.
Дядя Скрудж, это вовсе не камни.
Это гигантские грибы-дождевики.
Дождевики? Я от них чихаю.
Поздравляю.
Не бойся, Зигзаг. Если по ним не хлопнуть,
чихать никто не станет.
О, нет!
Стой. Стойте!
Спасибо.
Бежим, скорей!
Скутч?
Скутч?
Нет Скутч. Нигде.
Почти всё.
Хорошая машина искать Скутч, ага?
Искать Скутч! Давай, давай, давай!
Скутч…
Бабба терять навсегда
Картинка?
Тьфу ты умная.
Скутч искать!
У него нет других хобби?
Если повезет, то в этот туннель
он не пролезет.
Я слишком молод, чтоб умирать.
Нет. Я без боя не сдамся!
Бабба!
Скутч! Бабба найти Скутч!
-Ты вернулся!
-Класс! Спасибо, что спас нас, Бабба.
Да.
Крушение в духе лучших традиций, приятель.
Да, спасибо тебе, малыш.
Только почему ты не остался дома?
Бабба дома, где Скутч.
Абсолютно согласен!
Бабба, дружок, ты не знаешь,
где здесь дорога к твоей пещере?
Идем!
О, солнечный свет. Мы уже близко.
Сюда.
Ущипните меня!
Здесь больше алмазов,
чем звезд на американском флаге.
Молодец, Бабба! У меня остается
еще шесть минут.
Представляю себе кислое лицо Флинти.
Скоро эта пещера будет моей навсегда.
Я со дня независимости
не видел столько сияния.
Что это?
-Мыши?
-Мыши не говорят.
Идемте, друзья. Поднимемся
и расплатимся с Гломгольдом.
Это Скрудж. Пещерный бандит!
Ну а что нам делать?
Раскачивайте этот валун.
Десять и три десятых миллиона.
Пожалуй, этот сойдет.
Скруджи!
Я жду свои денежки.
Сейчас поднимусь, старый бандит.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь!
Назад!
Так-то, Макдак. За камнем пришел,
камнем и получишь.
Мы в ловушке. И осталось
меньше пяти минут.
Что делать, дядя Скрудж?
Похоже, что мы проиграли.
Отлично сработано.
Сущая ерунда, мистер Гломгольд.
Знаю. Но все равно спасибо.
А теперь загрузите самолет.
Я не позволю какой-то там каменюге
встрять между мной и моим состоянием.
Есть идеи?
-Может быть, продолбить?
-Не успеем.
-Зигзаг?
-Вызвать эвакуатор?
-Нет телефона. Бабба?
-Бум!
-Прости, Бабба, но пушки нет.
-Постой, дядя Скрудж, а может и есть!
Если я сумею поймать луч света
и направить его на Хьюи…
Я пропущу через линзы фонарика
и пожалуйста. Лазерная установка!
Да! Вода закипает, пар накапливается
и бах! Пушка стреляет.
-Точно!
-Но что мы используем, как ядро?
Самый самый дорогой снаряд
в истории человечества.
-Давай, Бабба!
-Бабба бум!
Сейчас бабахнет!
Что там?
Идем!
Привет, дружище. Пора платить по счетам.
Мистер Джи, может, вправить ему мозги?
Нет. Остается 12 секунд.
Посмотрим, вдруг успеет.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два…
Держи! Десять миллионов, как обещал.
Ура! Успели!
Нет, не успели. Ты опоздал.
Но вы сказали, что у нас 12 секунд.
Я соврал.
Да. Он прав, наше время истекло.
Тебе известны условия, Макдак.
И теперь алмазный остров мой.
Так что попрошу очистить его.
Да, а мы вас проводим.
Итак, исход поединка —
Флинтхарт одерживает убедительную победу.
«Бон вояж», Скруджи!
Несправедливо, дядя Скрудж.
Преодолеть миллионы лет,
а проиграть из-за пары секунд.
-Жалко бомбастий кончился, а то бы…
-Нет, Дьюи.
Я больше не буду обманывать время.
И так, обманщиков хватает.
Не принимай близко к сердцу, Макдак.
Ты все еще законный хозяин
потрясающего клочка земли
и всего, что на нем есть.
Да, песка, камней, всего.
Что это такое?
Хьюи, что происходит?
Кажется, кто-то забыл снять чайник.
Берегитесь! В укрытие!
Провалиться мне на этом месте!
Пушка еще работает.
Нет, нет, невозможно!
Все алмазы до последнего исчезли!
Макдак всегда побеждает. Это нечестно!
Ура!
Вот это и есть тропический рай.
Вот и работай после этого на психов,
типа Гломгольда.
Да. В пору задуматься,
а не сойти ли с кривой дорожки?
Не.
-Пока, дом.
-Жалко пещеру, Бабба?
Не переживай так, сынок.
-Спокойная ночь, Скутч.
-Приятных снов. Увидимся утром.
Славный мальчик.
Надеюсь, ему тут понравится.
Да уж, дядя Скрудж. Могу представить,
во сколько это обошлось.
Оно того стоило, Дьюи.
Баббе нужен свой собственный дом.
Такое тихое, уютное местечко.
Так вот, пометьте себе. Завтра же
перенести пещеру в дальний конец двора.


Серия 6

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
КОНЦЫ В ВОДУ
Босяк, подгребай.
Поможешь подделать чертежик.
Раз плюнуть, но сначала стянем по тянучке.
Что важнее — тянучка или подарок мамуле?
А я что-то не понял,
какая связь между маминой днюхой
и какими-то чертежами?
Подкорректируем план автострады,
и мамуля получит мечту всей своей жизни.
Ага, всего-то несколько миллиардиков.
Вот проснешься, увидишь родное хранилище,
и на душе благодать.
Несокрушимая крепость,
неприступная цитадель.
Золотой доллар играет огнями
в каждой капле росы.
Бульдозеры копошатся на подступах…
Бульдозеры?
Чем, интересно, вы тут занимаетесь?
Прокладываем новую автостраду, сэр.
Какую автостраду?
Которая пройдет вот здесь.
Только через мой труп!
Еще чего не хватало!
Вот что, мистер мэр!
С автострадой нужно что-то решать.
Не сносить же деньгохранилище!
Увы, мистер Макдак,
проект давным-давно утвержден.
-Пусть пройдет под землей!
-Нет.
-Постройте мост.
-Извините.
Сдвиньте Даксбург!
Решение уже принято, мистер Макдак.
Ты почему в размышлялке, дядюшка Скрудж?
И хмурый, будто посеял целый пенни,
не меньше.
Ужас! Надо перевозить хранилище.
-Тяжко.
-Не то слово!
Оно, в смысле, тяжеленное.
Да, как его перетаскивать
с этакой кучей золота?
Об этом я не подумал!
Три кубических акра денег,
уйма ликвидных активов.
Ликвидных активов?
А мы их что, ликвидируем?
Да нет, это финансовый термин.
Означает наличность.
Очистить хранилище не легче,
чем осушить океан.
Видимо, придется нанять бухгалтера.
И что я забыл на консервном заводе?
273, пару добавь.
Считать бобы — наверное,
наискучнейшая работа в мире!
Скажешь, не так, Картер?
268, добавь семь.
Конечно, так. Мне бы работу,
где успех измеряется не бобами.
Такую, чтобы я смог
пригласить на свидание…
Гэндру Ди.
277, два долой.
Никакой перспективы!
Я хочу славы, признания!
Чтобы шеф звал по имени.
Двести с полтиной, плюс 25.
Да, Фентон.
Босс просил передать,
что он тобой очень доволен.
Ты побил все рекоры по подсчету бобов.
Правда? А почему же сам не сказал-то?
Он собирался, но вот забыл твое имя.
«Требуется. Скрудж Макдак ищет бухгалтера.
Обращайтесь, но не обольщайтесь».
Бухгалтером, значит?
К первому богачу на свете!
Японский городовой, вот он,
тот самый шанс!
Заявить о себе, обаять Гэндру Ди!
Миссис Фезерби, пожалуйста,
первого претендента.
Добрый день, мое имя…
Крякшелл прибыл — даешь прибыль,
приумножим капиталы!
Свершилось, мистер Макдак, я тот,
кто вам нужен. Идеальный бухгалтер.
Кто такой?
Фентон Крякшелл, сэр.
Без пяти минут выпускник
трехдневных бухгалтерских курсов
для будущих банановедов.
Это как?
За два банана дают диплом.
Вы что? Подумайте трижды!
Загубить на корню такую карьеру!
Простите, нас прервали.
Итак, как бы вы инвестировали
миллион моих денег?
Я бы вложил их в облигации,
предметы потребления.
Вопрос с подковыркой.
Неужели я доверил бы кому-нибудь миллион?
Дальше.
Мистер Макдак, вы обязаны меня взять!
Кто еще покажет вам сальто-мортале? Вот!
Ну, согласны?
Соглашайтесь, мистер Макдак.
О чем тут еще думать?
Кыш!
Ну ладно, твоя взяла!
Опыт работы, квалификация.
Какую окончил школу?
Школу? Школа для салаг,
а я совершеннолетний.
Осенний, весенний и, уж конечно, зимний.
Иными словами, всесезонный специалист
очень широкого профиля.
-Понятненько, опыта работы нет.
-В точку.
Дальше.
Нет, нет, не пойду! Вы должны меня взять!
Хоть убейте!
Это можно.
Сто восемьдесят пять.
Сто восемьдесят пять чего?
-Этих дробинок.
-Сосчитал дробинки?
Да у меня, типа того, талант.
Ну да! Сколько здесь?
Доллар семьдесят восемь.
Поразительно! Так и есть.
Ты принят!
Бухгалтер! Важная персона!
А кстати, как говоришь, твое имя?
Доктор, вам ли не знать о моих чувствах.
Мама! Хочешь, обрадую?
Потом, вот «Утиные страсти» закончатся…
Но мама! Это надо отметить!
Только смотри, чтобы без крошек.
Всего год назад подметала.
Я сменил работу!
Японский городовой, а чем,
скажи на милость,
тебя не устраивала старая?
Счетовода на бобах? Пойми, мне этого мало!
Я хочу взять от жизни всё! Всё, всё, всё!
Еще?
Все, что нужно для жизни,
ты найдешь здесь,
не выходя из нашего трейлера.
Может, тебе этого хватает,
а мне решительно нет!
Скажи, неужели ты
ни о чем не мечтаешь, мама?
Как же! О том, чтобы ты вынес мусор,
да поскорее.
Дай мне, наконец, досмотреть сериальчик.
Подъезжает.
Что там? Прокол?
Отнюдь, я бы сказал, судьба!
Добро пожаловать в наше агенство,
подыскиваем недвижимость.
Сказать по правде, именно так.
Но меня ждет ваш конкурент.
Да, а опаздывать я не привык.
Самые демократичные цены!
Упускать выгоду, впрочем, тоже.
Что предлагаете?
Должен сказать, мне импонирует вариант
сверхвысокой площадки по сверхнизкой цене.
Принцип нашей компании —
клиент всегда труп… То есть прав!
-Посягательств не будет?
-Ой, ну что вы.
Извольте отчет ВВС.
Эти хотели устроить здесь полигон.
В смысле базу.
Что ж, то, что годится для дядюшки Сэма,
сгодится и для дядюшки Скруджа.
И уж тем более для нас с мамулей.
Бедное деньгохранилище,
переезжать на новое место…
Что теперь будет радовать
по утру мой взор?
Здрасьте, мистер Макдак.
Заправить вам постель?
Или, может, вы сами привыкли?
У бухгалтера другие обязанности!
Да вы что? О других в брошюре
«Бухгалтерия для чайников» ни слова.
Какая брошюра? И зачем приходить так рано?
Я даже не позавтракал овсяными монетками!
Монетками, говорите? В твердой валюте?
Тверже некуда.
Завтракайте и по коням.
Будем активировать активы,
фондировать фонды,
облагать облигации, копить капиталы.
Мы перевернем финансовый мир вверх ногами!
По моему образу и подобию?
Ах, отведу душу
и искупнусь перед отгрузкой.
А вы уже знаете, куда пристроить
свои капиталы?
Как раз это я дома и обмозгую.
Что тут мозговать, мистер Макдак?
Были бы деньги — пристроить не проблема.
Облигации и копилки, матрасы.
Моя мамуля кладет в майонезные банки
и закапывает по ночам.
Я за текущие активы.
Чтобы можно было купаться в деньгах.
Текущие?
Сейчас-то я всем и докажу,
что я финансовый гений.
Если жизнь — лотерея, то считайте,
выпал ваш номер, мистер Макдак.
Можно без идиотских метафор?
Капиталы в текущих активах,
как вы и хотели.
То есть? Ну?
Утопил деньги в озере?
Это ж надо было додуматься!
Где это видано?
Вы сами сказали «Текущие активы».
А как их сделать текущими,
если не вымочить на дне озера?
Не досчитаюсь хоть одного пенни,
я тебя самого вымочу!
Помяни мое слово.
600 квадриллионов 306 биллионов
40 триллионов два миллиарда и 45 центов.
Сорок пять?
Ой, 46.
Фух, всё на месте.
Но нельзя пускать дело на самотек.
И чтобы никто не пронюхал!
Домой, за туристским снаряжением, Дакворт.
Хорошо, сэр.
Ты куда это? В поход?
Боже упаси. Не я, ваш дядя Скрудж.
Что? Без нас на природу, да?
Совершенно верно.
И он строго-настрого запретил
миссис Клювдии говорить вам,
что отдыхает на берегу Утиного озера.
Счастливо.
Как? Сторого-настрого, да?
Ха! А что мы делаем
со всеми строгими запретами?
Нарушаем!
Кажется, ни души.
Японский городовой, вот она душа!
-Три души, если быть точным.
-Банда Биглей!
Мимо меня мышь не проскочит. Обезвредить!
Что это?
Попались, голубчики.
Получите, мистер Макдак.
Это мои племянники, а не бандиты!
Ты ушел в поход с этим бамбуком,
а нас оставил дома, да, дядя Скрудж?
Что ты! Мы только делаем вид,
что отдыхаем.
У нас тут сверхсекретное дело.
Можно мы тоже понарашку отдохнем
на природе?
В принципе, почему бы и нет.
-Ура!
-Ура!
Всё чисто.
-Ну, как отдыхается?
-Плохо.
Рыбачить нельзя, в воду ни ногой —
тоже мне отдых.
А знаете что? Сурки все умеют.
Смастерите кучу капканов
и расставьте вокруг озера.
Братцы, явно тут что-то нечисто.
Давайте притворимся, будто не слышали,
и отдохнем по полной.
Мистер Макди, прием! Мистер Макди, прием!
Мы с хранилищем на подходе.
Смотри, чтобы на этот раз без аварий.
Что там за грохот?
Так, сущая ерунда.
Бампер малость помялся, всего-то.
А что за истошные вопли?
У народа нервы ни к черту,
тут рухнул универмаг.
Вы не волнуйтесь, меня не задело!
До той самой горы еще далеко?
Ну, думаю, за час доберусь.
Смотря, сколько раз врежусь.
Хороший был рекламный стенд.
У меня всё, конец связи.
Проверю хранилище,
пока Зигзаг не превратил его
в груду металлолома.
Стой здесь и смотри в оба!
Эх, вы же понимаете,
на дорогах не без аварий.
Хорошо хоть, не рассыпалось.
Погодите, я не понял.
Ну взорвем мы хранилище, и что?
Мама сразу обрадуется?
Не взорвем, дубина,
а аккуратненько скатим с горы.
Прямо к маминому крылечку.
Так, братва, приступаем!
Чур, я! Чур, я!
Мать моя Кряква!
Как хотите, а я побежал!
Мое хранилище!
С днем рождения, ма!
Это самый шикарный из всех подарков
на свете!
Вот оно, материнское счастье!
Балбесы!
Кому нужно деньгохранилище
без единой монетки?
Что я здесь, перец выращивать буду?
Ма, я сам не понял!
Кто знал, что тут пусто?
Да? Где и правда пусто,
так это в ваших головах!
Марш за деньгами!
Биглева банда?
Да я в пять минут отвоюю хранилище.
Стой, жди сигнала!
Эй, там! Ты кто такой?
Ваш инспектор.
Налог на данное здание составит
50 тысяч долларов.
Плюс штраф
за несанкционированное строительство —
75 тысяч сверху.
Вы застраховались от землетрясений?
Не знаю.
100 тысяч долларов штраф.
Изоляция? Парковка для инвалидов?
Еще 200 тысяч долларов. Платите,
или здание конфисковано.
Сколько?!
Давай, Зигзаг, твой выход.
Отгонишь к той горе, что я прикупил.
Вот там и встретимся.
Только деньги из озера выгребу-вытащу.
Вас понял. Удачного лова!
Что?
-Вот здорово! Клево!
-Ура!
Тары-бары, а мы нашли доллары!
Так! Что происходит?
Смотри, какой улов, дядя Скрудж!
Так!
Топите обратно!
Есть клады, которые трогать нельзя.
Мистер Макдак!
Зря я под ноги не смотрел, всё считал
листики на деревьях.
Японский городовой!
Говорил я вам, неспроста Скрудж отправился
на рыбалку!
Ага, и вывел нас прямо к деньгам,
как ты и говорил.
Только вот, братцы, как мы их выудим?
Легко! Идем!
Дядя Скрудж, что там?
Бигли охотятся за моими деньгами!
Они нашу дамбу поджечь хотят!
Спокойно, дядя Скрудж. Сейчас мы их!
А ну рогатки в ножны!
Подрастите-ка, вояки. Смотрите и учитесь.
А это был мой план номер второй.
Не надейся, что Бигли пойдут на попятную.
А если денежки уплывут,
ты будешь отвечать!
Так, следующий план беспроигрышный.
Стой! Кто идет?
Ты что здесь делаешь? Кто такой?
Я по части вредителей.
А дамба изъедена термитами,
в любой момент может рухнуть.
Японский городовой,
неужели всё так безнадежно?
Если их что и проймет, так только
древесные термитоеды.
-Да где же я их раздобуду-то, а?
-А я как раз несколько штук прихватил.
Рассредоточьте по дамбе, и моим…
Вашим проблемам конец.
Что это за хрумканье?
Травлю зловредных термитов, сэр, всего-то.
Молодчина, Фентон.
Инициатива — дело хорошее.
Приятно, когда сотрудник проявляет
усердие, рвение…
Откуда насекомые?
Из банки.
Тут записка.
«С утра начинаем тратить ваши деньги.
спасибо за использование супертермитов.
Братья Бигли!»
Ну Крякшелл, удружил, так удружил!
Накладочка вышла.
Вы бы там отдохнули пока, порыбачили,
а я все исправлю.
-Есть новый план?
-Зачем нам новый план?
Отдохнем.
Как это?
Помощничек Скуджа — что-то с чем-то.
Столько дров успел наломать,
что нам остается только ждать.
Вот наше спасение!
По-твоему, эта свистулька решит проблемы?
Старайтесь смотреть на вещи шире,
мистер Макдак.
Свист привлечет к нам всех дятлов из леса,
а те больше всего на свете
обожают термитов.
А что будет с дамбой, ты подумал?
Бежим! Сейчас рухнет!
Нет, не дам! Моя карьера висит на волоске!
Бог с ней, с карьерой!
На карте мои капиталы!
Бегом, дядя Скрудж! Уже поздно!
В следующей серии.
Золотой дождь! После такого можно
и на покой.
Самоуправляемая система
невероятной прочности и силы поражения.
-Я назвал ее…
-Техно-Дак!
Да? Тогда лови!


Серия 7

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
В предыдущей серии...
Бигли изменяют проект автострады,
посягая на собственность Скруджа.
Скрудж нанимает бухгалтера,
вверяя ему свои капиталы.
Свершилось чудо, мистер Макдак!
Вам сказочно повезло!
В лице меня, то бишь Фентона Крякшелла,
вы прямо-таки обрели
бухгалтера своей мечты.
Фентон смог решить вопрос
в пользу текущих активов.
Замочил мои деньги?
Что за идиотская бредовая идея?
Но банда Бигли не дремлет.
Что, братва, бабахнем?
ЗАМОРОЖЕННЫЕ АКТИВЫ
Фентон, сию же секунду
верни мне мои капиталы!
Если мои расчеты верны,
бабки хлынут туда, как мы хотим.
Давай, давай, давай!
Самый прекрасный потоп из виденных мной.
Жаль, без обертки, ма, но от всей души.
Мамулечка моя дорогая, что же это было?
Это что за болван сидит там
в моих деньгах?
Это в нагрузку.
Безобразие! Мои кровные
в грязных Биглевых лапах.
Да ладно, дядя Скрудж.
Фентон старался, как мог.
От этого профана одни проблемы.
К вам текущий профан.
Босс, прежде чем вы снимите
с меня стружку, послушайте.
Я все объясню.
В принципе, всё тип-топ.
Но согласно моей настольной книге,
брошюре «финансово-экономический ликбез»,
надо бы заморозить активы.
Кто б говорил!
Бухгалтер, который ликвидность понимает,
как водоем?
Ну тогда, если заморозка не катит,
я думаю, может, мы их слегка охладим?
Стоп!
Ты в самом деле считаешь,
что заморозитьактивы — значит, заледенить?
Да. Нет! Простите!
Фентон, ты, безусловно, бамбук.
Но и в бамбуковых зарослях бывает просвет.
Да, конечно же!
Не зря моя мама зовет меня Бам.
Дуй за мной!
Давай нанесем кое-кому визит.
Чтоб я так всегда жила.
Какая же благодать.
Да. Чем не семейный общебиглевый праздник?
До чего хорош песчаный доллар.
Это что за уругван? То бишь, коран.
В смысле, холодрыга.
Да… Похлеще эскимосского джакузи.
Мало того, что мороз щиплет меня за нос,
так вам бы его еще и расквасить.
Почему вдруг стало так холодно,
будто мы под взглядом прокурора?
Не знаю, но…
Кто последний, тот пломбир!
Как вам мороз?
Фентона фокус со льдом сработал.
Естественно, мои идеи все на вес золота!
Не то, что надумки моей маман.
Как-то сморозила «Фентон, не вздумай
водить девиц, у нас и так мало места».
Эй, а куда это все уходят?
Да, как у Зигзага лоб.
Кстати.
Зигзаг.
Отложить комиксы и преступить
к операции «Клещи».
Есть, мистер Макди!
От винта! Ни пуха, ни пера!
Голубчик, подкинь-ка еще
пачку другую листовок в камин.
Эх, пламя-то в камине как славно полыхает.
Это не пламя полыхает,
это вертушки подлетают.
Ого, самая что ни на есть твердая валюта.
Кто смеет у меня
мое честно украденное добро красть?
А вот еще монетка!
Есть! Осталось всего 248.
Ну-ка Луи, сбегай в деньгохранилище.
Хорошо, конечно,
что дядя Скрудж поставил его
на вершине горы.
Но сейчас я жалею, что он не в низине.
Ох, не видеть хранилище — просто ужасно.
С глаз долой — на сердце мука.
Надо подумать, как защитить мои денежки.
Ну давай, говори.
Деньгозапасы в норме.
Замороженные активы оттаяли.
Так, Фентон, точно все деньги сосчитаны?
Все. Кроме монетки, потраченной на звонок.
Монетка? Какая?
Да так, старье в футляре.
В футляре?
Да, но я отдам.
Это мои самые первые десять центов!
От того и в футляре!
Японский городовой! Я думал,
что это для срочных звонков.
Отыскать! Живо! Или уволю!
Рвет и мечет.
Винт, выручай. Мне нужен робот
в деньгохранитель.
Но, мистер Макдак, я должен закончить
лепешкошлеп. Конкурс уже не за горами.
Умоляю. Этот олух профукал
мои десять центов.
Всякое может случиться.
Ну что ж, наладить, отладить,
и ваш робот-охранник готов.
Дерзай!
Кстати, забыл. Неприступность —
наша задача номер один.
Я у цели. До заветной монетки
рукой подать.
Дагсбургская телефонная сеть.
Десять центов, пожалуйста.
Нет, вы не поняли.
Я бы хотел вернуть монетку,
которую по ошибке опустили в ваш автомат.
Увы, вся выручка уже внесена
на текущий счет в Дакстройбанк.
С вас еще десять центов.
Кажется, успел. Я по ошибке
опустил в автомат не те десять центов.
Я бы вам заменила, но сейчас не могу
этого сделать. Есть дела поважней.
Ах так! Что может быть важнее
интересов клиента?
Это.
Мы с огорчением.
С ограблением, идиот.
Побыстрее нельзя?
О, да, да.
Позвольте я с гордостью представлю вам
новую, совершенную, самоходную
и несокрушимую охранную систему.
За грузовиком?
Нет. Сам грузовик.
Перед нами охраномобиль.
Суперкласс!
Охраномобиль полностью автоматизирован,
поэтому пульт нам уже ни к чему. Вот.
Ни с места.
Молодец! Винт, да ты же гений!
Посчитаем деньги.
Ни с места.
Отключи его!
Но как? Без пульта никак.
Что?
Ни с места. Врешь — не уйдешь.
Ни с места. Врешь — не уйдешь.
Всем покинуть территорию. Пять секунд.
Молчать. Ты — драндулет с пистолетом,
да я тебя демонти…
-Марш.
-Чао.
Ну ты, брат, и сотворил.
Он же стреляет в меня!
Ну вы же сами велели,
чтобы он никого не подпускал.
На пушечный выстрел.
Подчас ты слишком исполнителен.
Я?
Вот что, гений.
Марш домой, мастерить другого охранника.
Но на этот раз уже с мозгами.
Ни с места.
С мозгами, понял.
Ням-ням. Что это, мам?
Да так, рецепт из журнала
«Тюремный очаг». Рецедивистское рагу.
Объедение, мам.
Кормлю их, забочусь.
А они умудряются проворонить
Скруджевы бабки!
Но мам, мы ограбили банк.
Ну и куда девать эту мелочь?
Я — ваш новый сосед.
Не угостите символической чашечкой чая?
Ну,
Символической чашки у нас нет.
Оловянная подойдет?
Разумеется, дорогая леди.
Да это не леди, она же ма.
Еще что-нибудь пожелаете?
А у вас, часом, мешочек с монетками
не завалялся?
Монетками?
Сынки, не угостить ли нам нашего гостя
по полной программе?
Здорово, а что в меню?
Наше коронное блюдо. Салат «Затрещина».
Если вернешься, добавим еще парочку.
На десерт.
Затрещина — вовсе не салат. Напротив.
Салют, ма. Это я. Бермудобигль.
Тот, что затерялся на 30 лет
в Бермудском треугольнике.
Бермудобигль? Не припоминаю
никакого Бермуду.
Хотя у меня сынков больше, чем грехов.
Родовое гнездо ни чуточки не изменилось.
Так ведь мы здесь живем всего ничего.
Разве это важно?
Главное, что мы вместе. Семья.
Ей богу, любой мерзавец, который скажет,
что это не так, будет иметь дело со мной.
А пока не тряхнуть ли нам стариной?
Сыграем в старые добрые прятки.
Давайте. Кто будет водить?
Мы бросим монетку. Орел или решка.
У кого-нибудь найдется денежка? Ну?
Ну-ка постой-ка ты, самозванец!
Взгляни на семейное фото. Никаких Бермуд!
Может быть, я из детдома?
Отпад! Это же автомат!
Слышь, ма, подкинь деньжат.
Знаешь пупсик, он медяки не принимает,
разве что тумаки!
Эх, мамаша.
Просыпайся.
Здравствуй, дружок. Я зубная фея.
И предлагаю тебе сделку.
-Честно?
-Да.
Ты дашь мне мешочек с денежками,
а я дам тебе мешочек с зубками.
Дама, оставьте себе. Вам пригодится.
Я все понимаю, сэр. Но это право слишком.
А что поделать? Заветную монетку потерял.
Даже в золоте поплескаться вдоволь
и то не могу.
-Алло.
-Мистер Макдак, устройство готово.
Отлично! Сейчас буду.
Самоуправляемая система
невероятной прочности и сил поражения.
Я назвал ее Техно-Дак.
Непробиваемая, огнеупорная, ударопрочная.
Прочная? Вот класс! Ну, Бигли, держись!
То есть кто-то должен надеть эту броню?
Вы же сказали, что вам нужен
охранник с мозгами.
Да. Придется нанять.
Но обеспечить, чтобы этот костюмчик
подчинялся только лишь нам.
Может быть, ввести секретный код?
Давай, любую ерунду.
Но такую, чтобы никто ни сном ни духом.
Как бы мне заполучить этот костюмчик?
Для начала отвлечем чокнутого профессора.
Посмотрим, что нам предложит словарь.
Итак, ерунда. Синонимы.
Глупость, чушь, японский городовой.
Японский?
Японский городовой — эти слова явно
не в ходу.
Японский городовой.
Бог мой, никак сработал
мой воздушный комплекс.
Черт. Надо запускать
маслосолевую ракету для вкуса.
Вот он, мой шанс надеть бронекостюмчик.
Скрудж не обидится.
Это единственный способ вернуть
его талисман.
Поди разбери, как он действует,
японский городовой.
Не надо, я не хотел!
Отпусти сейчас же!
Консервирую в картинку.
Вы кто?
Меня мистер Макдак нанял.
Зовите меня Техно-Дак.
Да, 200 футов мощи, боеприпасов
и храбрости.
Вперед марш!
Может, вам стоит изучить инструкцию?
Вот ты где, ма.
Раз первый подарочек тютю,
мы тут сбросились и украли
твой любимый парфюм.
«Грабеж номер пять».
На, выбрось. То же мне,
замена Скруджевым капиталам.
Кого это принесло?
Внимание, Бигли! Даю минуту на то,
чтобы отдать мешок с деньгами.
Ты чей? Того хлюпика,
что доставал нас весь день?
Кто, я? Нет.
Я работаю на «Макдак Интерпрайзес».
Я – Техно-Дак.
Да? Получай-ка.
Братцы, вон!
Вам не удастся сделать из меня барбекю.
Я вооружен и страшно опасен.
Ноги в руки и сваливаем!
Куда вы? Вам от меня не убежать.
Попробуй-ка догони!
Ну держись, ты, алюминиевый балбес!
ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИТЕ БИЛЕТ
ЛЕСТНИЦА
Кому не нравится, как я вожу,
не суйтесь в коридор.
Сдавайтесь, Бигли.
А то как дам ракетой больно.
Благодарю, Техно-Дак.
Летать, летать! Как она летает?
А, вот — шлемолет.
И где наш оцинкованный друг, а?
Я без понятия.
Сбросить балласт!
Кафе, обожаю. Что-нибудь закажем?
Обжора несчастный! Потерпи!
А я хочу!
Я хочу!
Держи себя в руках, иначе я не удержу
этот чертов руль!
Значит так, скмь отбивных,
40 пакетов хрустяшек,
17 супер-пупер-дупер продов
и одну кока-колу.
С вас большой мешок мелких денежек, да.
Благодарю тебя.
Ох, если я сейчас же не попаду
в хранилище, дело плохо.
Вот, мистер Макдак. Я нашел ваш талисман.
Потрясающе!
Наконец, появился работник
не чета оболдую Фентону.
А кстати, как ваше имя?
Винт не велел никому говорить.
Слишком опасно. Зовите меня Техно-Дак.
Хорошо, Техно-Дак.
На сегодня одна работенка.
Положить монетку в хранилище.
Сделаем, сэр. В два счета, сэр.
Ни с места.
Ну, может и не в два там…
В следующей серии.
Руки вверх.
Ударить даму — верх бескультурья.
Техно-Дак! Спасены!
Деньгохранилище! Дело в шляпе!


Серия 8

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
В предыдущей серии...
Вот так подарочек. Злато.
Вернуть богатство Скруджу помогает
его новый бухгалтер, Фентон Крякшелл.
А вот еще одна монетка!
Во избежание дальнейших ограблений,
Скрудж поручает Винту Разболтайло
изготовление робота.
Хорошо!
Ни с места.
Добраться до собственных капиталов
Скруджу поможет разве что Фентон.
Но Фентон ли это?
-Как зовут?
-Зови меня Техно-Дак!
«ТЕХНОДАК»
Порешу.
Врешь — не уйдешь.
Насчет порешу, я сам решу.
Я попаду в хранилище,
чего б мне это не стоило, железяка!
Ах, ты так! Учти, меня и Пентагон боится!
Инструкция. Посеял.
А как насчет того,
чтобы встретиться после обеда?
Послушайте, это же не охранник,
а какой-то головорез.
Ничего страшного.
Ты — последнее слово техники.
Я? Ну конечно!
Долг есть долг. Долг есть долг.
Прочь с дороги, драндулет,
или в ход пойдет крякобластер!
Всего-то на всего 2165 снарядов.
Ну тогда держись!
Надеюсь, такая маскировка мне поможет.
Ударить даму — верх бескультурья.
А дама то чуточку подслеповатая.
Глухая.
А интересно, мне отпуск-то полагается?
Ишь, чего захотел.
Ладно, ты сам напросился.
Нажимаю на все свои кнопки.
Поздравляю, Техно-Дак!
Хранилище снова мое.
А охраняет его лучший страж во всем мире.
Так, стало быть, лучший страж — это я?
Да, с утра заступай на службу.
Есть.
Постой-ка. Если понадобится,
как я с тобой свяжусь?
Звоните. 555-техно,
и я мигом примчусь на подмогу.
Я металлосупердак!
Знакомый голос.
Эй, мам, смотри, что на мне!
Фентон, подсел на хеви-метал, да?
Нет, Скрудж Макдак меня нанял. Охранником.
Охранник, ты бы лучше
убрал с пола этот хлам.
Проще простого.
Да, это впечатляет. Но я не такая чистюля.
Это еще что!
Во мне есть швабромат,
цифровая цукинерезка,
турбомаксиклювочистка
и кантриголосящий тостер.
Девять часов, вот так готов. Скорей
Девять! Лично я спать. Завтра с утра
на работу. Пока, мам.
Что там за грохот?
Дурацкий костюм!
Как его снять?
Может быть, ломом?
Полегче мам, не повреди транзисторы!
Не выходит.
Я знаю что. Попробуем молоток.
Отбойный?
Почему бы и нет.
Ну как, поддается?
Броня нет, а зубы да.
Что же мне теперь делать?
Ночевать в гараже. Вот что.
Но мама!
Стой! Кто идет?
Не стреляй, это мы. Скруджевы племянники.
Простите, с утречка встал
не с того колеса.
Что вы, ребятки, хотели?
Сделайте нас президентами
Клуба ваших фанатов, а?
Моих?
Дядя Скрудж рассказал про ваш бой
с драндулетом.
И про ваши суперталанты.
Да ладно, какие таланты.
Я, скажем так, страж на колесах.
Или так.
Бронированный супервоин,
вооруженный до зубов.
Воин, как вас там. Не чиркнете автограф?
Легко. Я фанат своих фанатов.
Эй, я вот-вот заканчиваю.
Хотите, отвезу вас прямо домой?
-Ура!
-Ура!
Робогонка!
Чтоб я еще на велик сел!
Наш толстяк опять удружил.
Спасибо, мистер Металл.
Ну что ты, не за что, карапуз.
Но впредь намотай на ус:
катаясь на качелях, пристегивай ремень.
Есть, сэр.
А какой?
До скорого! Напоследок напутствие.
Мойте клювы после приема пищи.
Уважайте старших и снимайте пижаму,
залезая в ванную.
Супер! Техно-Дак самый лучший!
Технодак — это что-то.
Как счибрить Скруджевы капиталы,
если их охраняет суперчурбан?
Я двумя руками за.
А я тре… Тре… Пя… Пя… Пятьмями. Семью.
То есть надо сделать так,
чтоб Скрудж их отдал сам.
Да. А это, простите, как?
Жуть. Есть гениальный план!
Мама, ты не поверишь! У меня есть фанаты.
А у меня по телику розыгрыш
любимой лотереи, не мешай.
Ты не поняла. Выключи, наконец, телевизор.
Хорошо, но если выпадет нужный номер,
не видать мне шиншилловых шлепок,
мечты всей жизни.
Мама! Дистанционка! Молодец!
Сейчас бы твоего папашу сюда.
Он считал, что я бестолочь.
Алло? Алло?
По-моему, это локоть звонит.
Алло? То есть, алло?
Техно-Дак, встретимся у статуи Свободы.
Бигли снова вышли на дело.
Бигли снова, только не это.
То есть, слушаюсь, мистер Макдак!
Бог мой, как же его надеть?
Бедро подсоединяется к шарниру.
Шарнир к коленвалу.
Коленвал, куда же подсоединяется коленвал?
Бигли забаррикодировались в статуе,
мистер Макдак. С заложниками.
-Мои племянники точно там?
-Да. Они пришли на экскурсию.
Но зачем было Биглям захватывать статую?
Слушай сюда, Макдак.
Гони деньгохранилище,
или кое-кому не поздоровится.
Вы не посмеете мучать невинных!
Вот как? Мы заставим их слушать волынку.
Спаси нас, дядя Скрудж! Спаси нас!
Это жестоко! Негуманно! Это…
Это «Кобылица моя молодая».
Как я обожаю этот мотивчик.
Да, куда там террористам,
терзавшим прокурора на аккордеоне?
Кто-нибудь, спасите же этих бедняжек!
Как же надеть броню, а?
Минуточку.
Если дистанционка броню того,
так может, она ее так же и наденет.
На какую кнопку?
Да на любую. Скажем, пять.
Глянь, «Остров крякнувших надежд».
Посмотрим.
Не сейчас! Нажимай на семь.
Шесть.
Кошмар! Жми на девять.
А прибамбасы там всякие
и фенечки на костюме.
Это мысль!
Испытаем, мам.
Боже мой. Такую пластмассу взял
да испортил.
А это как понимать? Вот-вот начнется
«Бандитский Даксбург».
Ах ты, японский городовой!
Фентон, что происходит?
Мама! Ты гениальна!
А ну, размуровывай.
Я в гараже спать не буду.
Отпустите меня! Лучше спрыгну!
Больше не вынесу!
Где же Техно-Дак?
Ты что то сказала. Ключевое слово.
Ну, может, Дагсбург.
А это как понимать?
Японский городовой.
По-моему, да.
Это ж надо. Идиотская фраза, типа японс…
Молчи! Я должен упрятать Бигли
за решетку. Срочно.
Техно-Дак здесь.
-Кто?
-Без паники, мистер Макдак.
Я обуздаю бесчинствующую Бигль-банду!
Поменьше слов, побольше дела!
Есть!
Но прежде всего я требую две мегапорции
пломбира с шоколадным сиропом.
Давай-ка выгружай-ка!
Пломбир! О, сливочный пломбир!
Стой, куда? Влипнешь, как муха в варенье.
Техно-Дак! Спасены!
За выдающиеся заслуги перед городом,
награждаю вас
Дагсбургской медалью супергероя.
Увы, леди. Лишь с Гэндрой Ди мне по пути.
Клуб фанатов Техно-Дака!
Принимаем в члены!
Грабителей взял с поличным
на месте преступления местный герой.
Техно-Дак чуть ранее предотвратил…
Техно-Дак то, Техно-Дак се!
А мне всю жизнь на кухне торчать,
запекая сынкам орудия победы.
Что это?
«Как стать Технодаком. Для чайников».
Так. Вот этот сборник рецептов по мне.
Получи пирог, Мегабайт Бигль.
От маман.
И что на этот раз, а?
Напильниковый тортик?
Шарлотка Финцафера?
Нет. Электропирог. Кусачки, камертон.
Это идеальное средство для побега.
Сначала берем громкую связь,
потом соединяем камертон,
зубной корректор, резонатор.
Камертон генерирует аудиосигнал,
который активирует замки
на тюремных камерах.
Нужную частоту я уже вычислил на досуге.
А если попроще?
Рвем когти. Скажи «А».
Вот такие пироги.
Побег! Побег!
Ну? Можно с помощью этой книжки
меднолобового приструнить?
Правильно подобранная
ультрафиолетовая частота,
активно воздействуя на микропроцессор,
переадресует основные
электромеханические импульсы.
-А если попроще сказать?
-Проще — всё на мази.
Твое обучение окупило
каждый стибрянный доллар.
Я пошел на работу, мама!
Но по телеку сейчас начнется «Кряк-шоу» .
Прости, у меня куча дел.
Но, Фентон, мы с тобой стали
так редко видеться.
Ты, мама, раньше никогда
не жаловалась на это.
Можно подумать, у тебя раньше был
телек в груди.
Неужели ты видишь во мне
лишь вещательную систему?
Японский городовой!
Нет, мама. Я уже не просто
Фентон Крякшелл. Я очень знаменит.
Я Техно-Дак. Непобедимый
гальванизированный супергерой.
Батарейки сели.
Не стоило мне вчера допоздна смотреть
ночные программы.
Мама!
Фентон, погоди ты пузыриться.
Больно тебе почти не будет.
Почти? Что ты задумала?
Спасибо за подзарядку, мама.
Доброе утро, Даксбург.
С вами Вэбра Болтерс.
Сегодня наши камеры у стен
деньгохранилища Скрудж Макдака,
где обитает дагсбургский кумир
и неподкупный страж порядка Техно-Дак.
Наши телезрители, несомненно, ждут сегодня
демонстрации его суперспособностей.
Для начала лазерная пушка.
Есть! Я разрешу любую преграду.
Как интересно.
Ну, а раз так, прошу вас. Бумерангобазука.
Может освежить шоу
пару-тройкой сюрпризов?
И опробовать дистанционку?
Газон польем позже, Техно-Дак.
Покажем базуку, как обещали.
Я бы рад, сэр.
В такие видеоигры я еще не играла!
Щас такое им устроим. Позырь.
Вот шутник. Как никак раззадорил
весь Даксбург.
Далеко собрался?
Не знаю, сэр. Пока!
Это Вэбра Болтерс, до свидания.
Ну вас всех!
Удобно, мама. Прошвырнемся по магазинам.
-Простите.
-Эй, я первая их взяла!
Извините.
Берегись!
Это поинтереснее любого телемагазина.
Дай я с ним немного поиграю.
Хочу еще кое-чего прикупить.
Извини!
Дай-ка ящик сюда.
Это не я говорю, клянусь!
Простите, в меня вселилось
полчище бесов. Клянусь!
Как мне хочется розовый кабриолет.
Не одолжить ли навечно?
Ох, Гэндра, знай, что я от тебя без ума.
По-твоему, это повод для угона машины?
Ты прости меня! Знаю, о человеке судят
по делам, а не по словам его.
Но это, честное слово, не я.
То есть я, но не я.
Не будем размениваться по мелочам.
Если красть, так в мегакрупных масштабах.
Спасем Даксбург! Прочь Техно-Дак!
Спасем Даксбург! Прочь Техно-Дак!
Спасем Даксбург! Прочь Техно-Дак!
Спасем Даксбург!
Техно-Дак — монстр. Кто знает,
чего он отчебучит.
Техно-Дак! Что ты здесь делаешь?
Сам не знаю, сэр. Но, боюсь,
это скоро выяснится.
Что это за фокусы?
Нахалюга!
Совершенно с вами согласен.
Беспардонный нахал.
Извините, мистер Макдак!
Ни за что не поверю, что Техно-Дак бандит!
Да. Можно подумать,
что им управляет чужая рука.
Дядя Скрудж, мы здесь!
Расстреклятый Техно-Дак! Он просто псих!
Зачем он вас связал, а, дядя Скрудж?
-Он что-то искал здесь.
-Что?
Мама права. И зачем я пошел в бухгалтеры?
Деньгохранилище! Иди к маме!
В следующей серии.
Я хочу выглядеть на миллион! Я богата!
Я хочу вернуть своё хранилище.
Вы арестованы, Скрудж.


Серия 9

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
В предыдущих сериях...
Капиталы Скрудж Макдака
под защитой Техно-Дака.
Вы не посмеете мучить невинных!
Ну да.
Техно-Дак берется за дело.
-Давай выгружай.
-Пломбир!
Сливочный пломбир!
Дабы стяжать славы героя.
Но когда его тех. инструкция попадает
к мамаше Бигль, Техно-Дак меняет хозяев.
В такие видеоигры я еще не играла!
Неужели герой стал злодеем?
Спасем Даксбург! Прочь Техно-Дак!
КЛУБ МИЛЛИ БИГЛИОНЕРОВ
Поставь вон там, голубчик.
Вот еще! То есть айн момент!
И почему я им подчиняюсь?
Потому что у нас пульт управления,
просекаешь, мама?
Я не понял, ма, ты плачешь?
Вот оно счастье!
Я пробавлялась мелкими кражами,
а тут вдруг ограбление века!
Ты ли не рад, Бугай?
Слышь, ма, надо припрятать эту копилку,
пока Скрудж рвет и мечет.
Надо. Но где?
Обыскали все и вся,
а хранилище не нашли.
Такая махина не могла раствориться.
Да. Куда ж она подевалась?
Денег куры не клюют!
Так, а пончики где? Обещали же,
вместо хранилища будет пекарня.
Псевдопекарня, дубина.
А я за пончики.
Свежие, вкусные.
Шоколадные, боже.
Мама привезла тебе пончиков, детка.
Я по магазинам. Накуплю всего,
что только душа пожелает!
Это не ограбление. Скажите, вы пакуете?
Тогда заверните мне всю эту лавку!
Гулять, так гулять!
Перед нами Венера Барбосская.
Поверьте, это поистине бесценное
произведение искусства.
По чем статуя?
Вы в музее, мадам. Не на базаре.
А мои 400 тысяч зеленых считают иначе.
Вам завернуть с руками или так возьмете?
Я хочу выглядеть на миллион.
Подстричь! Я богата!
Я нищий, нищий. И ничего нельзя поделать?
Таков порядок.
Не внес своевременно плату —
прощайся с жильем.
Но это мой банк! Я здесь хозяин!
Согласно вашему указу, мистер Макдак,
исключения исключаются.
Интересно, у кого хватит денег
купить наш особняк?
Я из агентства недвижимости.
Хочу показать дом
потенциальной покупательнице.
Как? Бигль?
Вместительный, не правда ли?
Откуда у вас вдруг такие деньжища?
Это… Сдаем в утиль алюминиевые банки.
-Так будете брать?
-За такие-то гроши?
По рукам.
Нет, тут что-то не так! Я выясню, что!
Скруджи, не зарывайся,
а то не приглашу на банкет.
На банкет?
Событие года, как его называют
в «Дагсбуркской хронике».
Как это грустно. Похоже, что приглашен
весь город, кроме нас.
Да. Недолго им осталось пировать.
Эта банда Бигли нахально прибрала к рукам
мои денежки.
Откуда ты знаешь?
Зря я что ли номер каждой своей
кровной банкноты запоминал?
Ущипните меня, если это не сон.
Кто бы подумал, что я буду якшаться
с Даксбургской знатью.
Подумаешь, невидаль.
Ты же у них у всех побывала.
Да, чтобы стырить всякую мелочь.
Джоан Бю Ракфезер?
Чтобы вы, да общались с Биглями?
Не смог отказаться, и вот я тут.
И я тут. Как полагается,
что значит, голову с плеч.
Ну-ка с дороги, пропустите.
Далеко собрались?
Я пожарный. Обязан убедиться в том,
что вы не погорите. Знаете ли, долг.
Еще б не знать. Это я пожарный!
Миссис Педигри, пару птифуров не желаете?
Пистолет?
Как он туда попал?
Пусть это будет нашим секретом. На двоих.
Миссис Бигль, не хотите ли сыграть
партию в бридж?
Нам нужен четвертый болван.
Это кто это здесь болван?
Просто обожаю бридж.
Приглашаю всех к себе.
Ма, глянь, что я нашел на крыльце.
Младенец. Лапотуля.
Ма, этот шкет твой кошелек спер.
Как мило. Нашего поля ягода.
Погодите-ка! Младенец в тапках!
Пусть Бигли богаты, но по нраву
и манерам — террористы.
Они нам не ровня. Так и надо сказать им.
Миссис Бигль. Как бы это помягче…
Нас считают сливками общества,
его бриллиантами. А вас…
Алмазами или самородками?
Бог с вами. Точнее сказать, валунами!
Вот как!
Дзинь-дзинь.
Ах, вы племя снобов!
Мои мальчики всеми правдами и неправдами
пытались пробиться в ваш круг!
Всё. Надо закручивать гайки,
жить по понятиям!
Мэр, я составила список продуктов.
Так вот, после яиц и масла идет
кресло мэра!
И если оно тебе дорого, ты должен быть
более благоразумным.
Рокфезер, ты у нас бизнесмен. Молчать!
А не то скуплю на корню
все твои фирмы и фирмочки.
Педигри.
Хоть я и не училась в институте
танцам благородных девиц,
но заруби себе на носу.
Если меня не примут в круг избранных,
ты у меня попляшешь!
Бестолку.
Мамаша Бигль всех запугала. Домой.
Да, если позволите,
небольшая ремарка, сэр.
У нас нет дома.
А чего ж, обживайтесь, будьте как дома.
Как говорится, в тесноте, да не в обиде.
Да, Зигзаг. У меня нет слов.
Золотой ты души человечек
Золото… Как я без него…
Эгей, мистер Макди.
Пройдет лет 40, и этот гамак будет вам,
как родной.
Я в жизни не видел,
чтобы дядя так убивался.
Надо отнять его деньги у Бигли и точка!
Надо проникнуть в дом и раздобыть вещдок.
-Наш план, Дьюи?
-Не я Дьюи, а он.
Честно? Поди вас разбери.
-Давай наверх, Луи.
-Он Луи.
Ну и что? Мы с Хьюи поищем здесь.
Но будьте начеку.
Дом прямо кишмя кишит Биглями.
Да это же гранатово-черничный пирог.
Объедение!
Что за? Я пекла его для твоего брата-зэка.
-Прости, ма.
-Марш с кухни, буду печь новый!
Пульт управления!
Так вот что стряслось с Техно-Даком.
Замучен тяжелой неволей!
Ну ничего, мы тебя вытащим.
Вот только достанем вещдок дяде Скруджу.
Ах ты, вор!
Хьюи, Дьюи, бежим!
Ты извини, но я — Хьюи, ты — Луи,
а я — Дьюи…
Да мне все равно, бежим!
Держи их, братан!
Наш сверхсекретный подъемник!
А ну отдай-ка!
Отдайте нам наш торт!
Вот такие вот воришки и портят жизнь нам,
порядочным бандитам.
Ну как, опознал, дядя Скрудж?
Да.
Лет десять назад я их заработал,
продавая поквартирно
мясные консервы «Мясоед».
Поскорее бы увидеть мину мамаши Бигль,
когда ее арестуют.
Можно поговорить с миссис Бигль?
Она там играет. В бридж.
Что вы ползаете, как мухи дохлые? Бегом!
Доброе утро.
Вот она, арестовать!
С какой стати?
Вы меня обокрали. Вот улики,
найденные в особняке.
Скруджи, я знаю, ты на мели,
но красть-то зачем?
Я бы сама тебе помогла.
У меня денег, как грязи.
Ну да. Моих! Отдавай назад. Арестовать ее!
Шеф, хочу вам напомнить,
что мы с мэром с некоторых пор свои люди.
Стоит мне намекнуть, и вы отправитесь
в Антарктиду штрафовать пингвинов
за неправильную парковку!
Вы арестованы, Скрудж! За вторжение,
кражу и прерывание хода игры.
Стой, куда? Это же мои деньги!
Это меня ограбили!
Пусть дядю Скруджа выпустят под залог.
Вот моя копилка. Должно хватить.
Очень жаль, но залог —
десять тысяч долларов.
Не переживайте.
Я просто уверена, что судья и присяжные,
безусловно, примут дядину сторону.
Нет, не обязательно. Вот они.
Судья и присяжные.
Славные парни, эти Бигли.
Единственные в городе,
кто вызвался помочь суду.
Ну всё! Дяде Скруджу не вырваться
из их лап!
Вырваться. Есть идейка!
Задумка, в принципе, простая.
Ну ни пуха вам. Не уроните пирог.
Ребята, по-вашему,
гранатово-черничный пирог —
это то, что надо?
Рецепт от Биглей.
Держите, мистер Макдак.
Это для поднятия тонуса.
Спасибо, мне не до сладостей.
Но пирог-то с секретом.
С изюминкой, я бы сказала.
У меня аппетит совершенно пропал.
А уважение к чужому труду? Я прошу вас.
-Не стоит.
-Я говорю, берите, Макдак!
Похоже, дядя Скрудж решился на побег.
Эй, ребятки, наш план,
к сожалению, лопнул.
Может, прорыть туннель,
да и освободить дядю Скруджа?
Нет, очень уж долго.
Жаль, Техно-Дак не с нами.
Этот вломился бы в тюрьму, и никто бы уже
никогда не смог остановить его.
Примерно вот так?
«Пардон».
Ты подкинул мне потрясающую идею, Зигзаг!
-Идею?
-А ну за мной!
Хотя бы подкиньте мне идею,
что это за идея.
Налей маме еще лимонаду, Мегабайтушка.
Ща организуем, ма.
Что за фокусы, ты, мумия в бронежилете?
А ну вытирай!
Это мы, Техно-Дак.
Спасаем тебя, ну а ты спасешь
дядюшку Скруджа.
Увы. Мои технодни сочтены.
Я не увижу мистера Макдака.
Предатель, язва на теле общества!
Я Каин, Иуда!
Что ж, не хочешь по-хорошему — извини.
Эй, вы что задумали? А?
Макдаковы племяннички.
Решили ограбить старушку? Щас же поймать!
Что это он? Сел при стирке?
Приехали!
Что? В тюрьму? Я, конечно, не ангел,
но сажать то зачем?
Мы и не сажаем, мы вызволяем!
Это Техно-Дак.
Стой, стреляю!
Уберите пальцы с курков, джентльмены!
Не мешайте Техно-Даку выполнить
миссию. Знать бы какую.
Операция «Зигзаг».
А ты зачем здесь, меднолобый предатель?
Спасаю вас по чьему-то приказу!
Стой! Отпусти!
А я?
Дядь, Техно-Дак не предатель.
Им управляла банда Биглей.
Будь они не ладны. Прости меня, Техно-Дак.
То есть, вы не прочь
снова взять меня в охранники?
Да, но без деньгохранилища
что охранять? Работай лучше на Биглей.
Уже наработался.
Я знаю, где ваше хранилище
и непременно его верну.
Не будь я Техно-Дак!
Все за мной! Вон там Макдак!
Хранилище удирает.
Не пора ли нам прибавить?
Такси! Такси!
Ну я такси.
За тем зданием!
Эй, гляди! Техно-Дак и Скруджи!
Да уж. Даже Супермен не смог бы
увидеть сквозь это.
Заманим их в парк.
Осторожно!
Бегите отсюда!
Ваша песня спета.
Пошел вон! Я тебе хранилище не отдам!
Я пошел!
Мой капитал погиб!
Простите, я держался, как мог.
Но если нужно лезть в воду,
я скорее Техно, чем Дак.
Наймем катер и выудим.
И чем скорее, тем лучше.
С кладами-то у нас как?
Кто нашел, тот и взял.
В следующей серии.
Деньгохранилище. Вон оно!
-Нет, только не моё хранилище.
-А ну стоять, иначе пеняй на себя!


Серия 10

Мчится время все вперед —
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет —
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной? Утки!
Тайных вкладов миллионных? Утки!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки! Утки!
Возникают привиденья. Утки!
В скалах прячутся злодеи. Утки!
И кто так сочинять умеет? Утки!
УТИНЫЕ ИСТОРИИ
В предыдущих сериях...
Поставь здесь, Техно-Дусик.
Мамаша Бигль крадет
деньгохранилище Скруджа
и выгоняет его из дома.
Я бы хотела показать дом
потенциальной покупательнице.
Как? Бигль?
Скрудж остался без крова.
Золото! Как я без него?
Хьюи, Дьюи и Луи ищут
дядины деньги и Техно-Дака.
Пульт управления! Так вот что случилось
с Техно-Даком!
Спасаясь от погони, мамаша Бигль топит
улики в море.
СКВОЗЬ ОГОНЬ И ВОДУ
Куда прешь?
С дороги, полудурок!
Поналетели стервятники!
Мама родная. Все Томы и Гарри в округе
мечтают меня обчистить.
Спокойствие, хозяин. Мы всех опередим!
Обыщем все пещеры и щели!
Допросим всех осьминогов и устриц!
-Мы…
-Мы обсудим все детали по ходу дела.
Спасибо, что одолжили катер.
Где там наша золотая рыбка?
Расслабьтесь, мистер Макди.
Я их найду в два счета.
А я в полтора счета!
Поскольку виртуально подключен
к Макдаковой спутниковой связи.
Спутник — лучший металлоискатель.
Что там?
Или деньгохранилище, или у меня
аккумулятор подсел.
-На север, Зигзаг!
-Будет сделано, мистер Макди.
Хорош искатель! Нам нужно золото,
деньги, а не железо.
Эй! Я что-то вижу там. Восточнее, Зигзаг.
Семьсот пятьдесят первый, прием.
Есть сигнал.
Слышу вас, шестьсот восемнадцатый.
Засекли металлический обьект.
Семьсот пятьдесят первый, снижаемся?
Добро, шестьсот восемнадцатый.
Мать моя утка! Вот же оно!
Мои денежки! Ура! Тормози, Зигзак.
А нельзя тормозить без аварий?
Да я сижу, как сидел.
Попалось что-то, ма. Претяжелое!
Так, вытягивай!
Банда Биглей! Отпустите подлодку, иначе…
Что за дела?
Это циклопы?
Эй! Эй!
Пресвятая Кряква! Что происходит?
Глянь, ма! Вон там! Хранилище!
Обокрал!
Нет, нет! Что угодно, только не это!
Я вас на краю света достану!
Ух вы, ворюги!
Это что?
Это космолет «Рывок»,
единственный в своем классе.
Он капризный, но зато экономичный.
30 световых лет на галлон.
А поприличнее нет?
Другие уже все разобрали. Все на борт!
Итак, ключ в зажигании, ногу на газ,
дворники исправны.
-Зигзаг, ты сам поведешь эту ракету?
-Я пилот универсальный.
Ключ! Ключ!
Дроссель! Дроссель!
Цыц! Советчики.
Да, кстати, Зигзаг, куда мы летим?
Понятия не имею. Я всего лишь пилот.
Что это за лязг?
Мои денежки! Я их сразу узнал!
Должно быть, в хранилище есть течь.
Очень кстати. Монеты укажут нам путь.
Взять след, Зигзаг!
Похоже, хранилище на той планете.
Будем садиться, Зигзаг.
Прошу всех пристегнуть ремни безопасности.
Фу, как тут накурено. Ну не продохнуть.
А вот пойду и потребую,
чтобы вернули мне мои деньги!
Внимание. Говорит
Мегаэлектронный главпост.
Немедленно убрать нероботов с территории.
Ликвидировать органические соединения
как паразитов.
Это всё. До свидания.
Техно-Дак, ты — вылитый робот.
Отправляйся туда и потребуй,
чтобы вернули мое деньгохранидище.
Будет сделано, сэр! Я покажу им,
по чем у нас фунт лиха, и где раки зимуют.
Простите, техноликая мадам.
Где бы мне найти одну емкость?
-Три кубических акра денег. Не подскажете?
-Деньги — металл?
-Отчасти да.
-В переплавке.
Я тут, мистер Макдак. Маскировочка.
И я выяснил, где ваши денежки.
Скорей, чего же мы ждем!
Меня. Никак не могу влезть
в стальные трусы.
Приготовиться к переплавке.
Ну нет!
-Куда?
-Что это вы собираетесь делать?
Переплавить, наштамповать роботов.
Не вам тягаться со мной.
Это говорю я, Техно-Дак!
На это есть они.
Вперед, Техно-Дак.
И растерзай эти железяки.
Ай-ай-ай, сэр!
Мистер Макди, какие приказания будут?
Ну…
Бегом на «Рывок», готовься к отлету.
А ну стоять! Иначе пеняйте на себя!
Придумай что-нибудь! Жми на все кнопки!
Ой-ой, что угодно, только не это!
Я не могу!
Микки, это не механические объекты?
Я не объкет, я — Скрудж Макдак!
А кто вы такие, чтобы портить мои деньги?
Я — Мегаэлектронный главпост.
Если коротко — Мег.
Я тебя так укорочу, мало не покажется!
Наглая железяка!
Ваши деньги — ценный металл.
Из него изготавливают нас, роботов.
Да зачем они нужны?
Робот! Плодить нероботов — преступление!
-Вы — паразиты.
-Техно-Дак, устрой ему паразита!
Может, выйдем? Стокнемся?
Ты говоришь не как робот.
Это естественно,
я вам не какой-нибудь робот!
Под бронекостюмом находится личность!
Личность?
Надо посмотреть.
Ай! Ой! Эй! Ты что? Невежа!
Хватит! Стоп! Ну ты хам!
Фентон Крякшелл?
Да, босс.
Ты прав, он паразит.
Эй, чем выслушивать такое,
я бы лучше дома остался, с мамулей.
Немеханические объекты подлежат
переработке в горюче-смазочные материалы.
В какие такие материалы?
В колесную мазь.
Стража! Этих в лабораторию!
Я не решился пригласить на свидание
Гэндру Ди, не застал маму
в рекламную паузу, чтобы попрощаться.
А теперь превращаться в смазку
с мыслью о том, что я вас всех подвел.
Это неважно. Всё неважно.
Нет денег — жизнь не мила.
А деньги мне может вернуть лишь Техно-Дак.
Так я Техно-Дак, то есть Фентон Крякшелл
в алюминиевой облатке.
В Техно-Дака вы верите, а я? Как же я? Я!
Минуточку! Я достоин доверия, я докажу.
Эй, а ну вернись!
Увы, надежды нет.
-Но есть еще Зигзаг!
-Эгей, мистер Макди!
Слушай ты, трансформатор!
Педлагаю дуэль, чтобы помериться силами.
Просьба не катит.
Что, транзисторный червь? Умника строишь?
Кого?
Я самый мощный и самый продвинутый
компьютер на свете.
Тогда ответь, что за цвет металлик?
Страус летает? Должен ли врач врачевать
врача, если сам врач он?
Я принимаю вызов.
Принеси-ка мне сюда банки
с подшипниками, любезнейший.
-Ведем подсчет до упаду, понял?
-Понял.
На старт. Внимание. Счет.
-Три тычячи четыреста семьдесят…
-…пять.
-Две тысячи девятьсот…
-…шестьдесят три.
-Девятьсот пятьдесят…
-…два.
-…два.
-Тормозишь, дружок.
-Три тысячи…
-…двадцать восемь.
-Тысяча…
-…двести сорок три.
Тысяча триста девять.
Напоследок. Сколько болтов?
Три тысячи девяносто один.
А ноль! Это гайки, а не болты.
Так что ты в пролете!
Ай да я! Скорей спасать
мистера Макдака и Зигзага.
Задержать паразита.
Японский городовой!
Не желаете ли отведать торпед?
Фентон… Техно-Дак!
Да ты спас нас! Ты герой!
Да ну? То есть, ну да! Разумеется!
Прости уж меня, пожалуйста,
за ту грубость.
Своей отвагой ты доказал,
что не броня делает человека героем.
Спасибо, мистер Макдак! Но я на вас
не в обиде, капиталы-то ваши все сгорели.
Капиталы? Что же мы сидим?
Я сам управлюсь, а вы давайте
к ракете и домой!
Я никуда не уйду…
Нет, сэр, эту работу выполнит
только Техно-Дак!
-Зигзаг, забирай его.
-Сматываемся!
Пусти! Не пойду! Кому говорю, отпусти!
Зигзак, я тебе это припомню!
А как же мои деньги?
Вам, мистер Макди, что важнее —
ваша жизнь или какая-то
парочка квадриллионов?
Это вопрос или издевка?
Газу, Зигзаг, газу!
-Ты куда это?
-Никуда. Как скажу — жмите на газ.
Рычаг на себя!
Я решил, дай-ка подтолкну.
Да, друг, с тобой не соскучишься.
Не видать мне моих денег.
Посмотрим, мистер Макди, посмотрим.
Среди них Техно-Дак.
Планета взорвалась!
Золото… Техно-Дак… Золото…
Ну вот, похоже, что к нам гости.
Треклятые роботы! Жми, Зигзаг!
Так?
Торговым агентам просьба
нас не беспокоить.
Что, не ждали, мистер Макдак?
Техно-Дак! Ты цел!
Как видите. Обещал и вернулся.
А деньгохранидище? Скажи, что с ним?
Прямо на душу бальзам.
Глазам не верю. Всё позади.
Вот и Земля. Дом, милый дом.
Осталось только нажать эту кнопку.
Ой, то есть вот эту.
-И можно приземляться.
-Стой!
-Это кнопка для чего?
-Аварийный сброс груза.
Что? Стой, стой, стой!
Стой!
Дорогу! Расступись! Я полечу за ним.
Но, сэр, вы сгорите в земной атомсфере.
Я уже закипел! Так какая разница?
Да, на что только не пойдешь
ради пары квадриллионов.
Есть! Здравствуйте, кровные!
Что это там?
-Бежим!
-Спасайся кто может!
-Что это там? Метеорит?
-Может, Зигзаг?
Нет, это деньгохранилище!
Братаны, а все же зря мы заварили кашу
с той автотрассой.
Да, хранилище было бы у нас,
не сиди мы, сложа руки.
Ворчат, брюзжат! А кто обещал мне подарок
ко дню рождения? Ну? И где же он?
С праздничком, ма.
Вы слышали звуки?
Я спасу вас, мистер Макдак!
Что? Где?
Да, такому крушению
даже я бы позавидовал, мистер Макди.
То есть как? Я выжил?
Да, дядя.
И деньгохранилище вернулось назад.
Да, но а ты-то как, дядя Скрудж?
Я сейчас посмотрю.
-Здоров!
-Ну что ж, мне пора…
А завтра утром, чтобы явился
на службу как штык!
-Я не уволен, сэр?
-Да, на тебе вся охрана.
И скажи другу Фентону,
чтобы тоже пришел на работу.
Честно, сэр? Без шуток?
То есть без шуток?
Есть, сэр! Ура! Э-ге-гей!
Я личность в квадрате!
Это я, ма!
Зачем так драть глотку, когда идет
«Пернатая братва»?
Но, мама! Я пропадал неделю!
Когда будет реклама, поговорим.
Хватит, мама! Больше этого
я терпеть не желаю!
Относись ко мне так же, как мистер Макдак.
С уважением!
А во-вторых, ты должна прибрать в трейлере
и снять бигуди к моему возвращению. Ясно?
-Привет, Гэндра.
-Да, Фентон?
Я…
А я теперь работаю у Скруджа Макдака.
Карабкаюсь, так сказать,
вверх по лестнице. И заметь, по служебной.
Очень за тебя рада.
Может, встретимся? Ну если ты не хочешь…
Что ты, давай.
Как давно я об этом мечтала.
Честно? Но почему же мы не встречались?
Ты не предлагал.
Эй, ничего не видно. Кстати сказать,
у вас крекеры остались?
 

////////////////////////////