Утиные истории (1 сезон, 52-65 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

1987 год

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский детский телевизионный мультсериал, созданный телевизионным подразделением компании «Дисней». В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала.

Все фразы и цитаты

Серия 52

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Лимонад!
Свежий лимонад!
Всего пени!
Наш лимонад идет нарасхват.
Дуфус, давай жми!
Ага!
Прелесть, правда?
Еще стаканчик?
Ой, ребята, пить хочется!
Вам помочь?
Ни в коем случае!
Ты с нами не работаешь.
Мне нельзя с вами играть, нельзя работать.
Ну и ладно.
Что здесь такое?
Молодёжь пробует силы?
Мы всё продали, дядя Скрудж.
И мы теперь богатые.
Мы заработали 56 центов.
Могу подбросить дельный совет.
Сколько вы заработали чистыми?
Когда Дуфус давил лимоны,
полной чистоты не было,
но никто не жаловался.
Нет, я не о том.
Сколько вам стоило сырье?
Ведь лимон и сахар достались не бесплатно.
Мы потратили все наши карманные деньги.
Ребята, если вы истратили шесть долларов,
но заработали 56 центов,
о чём это говорит?
А, нужно больше давать
на карманные расходы.
Это значит надо что-то менять.
Сократить потери: брать стаканы поменьше,
заняться рекламой.
Вот так-то!
И посмотрите, пойдут ли лучше дела.
Спасибо, дядя Скрудж.
Мы будем богатыми, как вы!
Со временем, возможно.
Если у ребят не хватает смекалки,
что станет с предприятиями Макдака,
когда они займут мое место?
Ах, если бы заглянуть в будущее…
Эй, мистер!
Хочешь, подурачу?
Погадаю?
И думаешь, я верю,
что ты можешь предсказать будущее?
Я так точно предсказываю будущее,
что никогда не покупаю газет.
Там для меня нет ничего нового.
Иди, сам увидишь.
А, ну, что ж…
Что хочешь знать, дорогой?
Мое дело в будущем попадет в хорошие руки?
В будущем очень темные облака…
Всё черным-черно…
Что? Говори дальше!
Что случится?
Черт возьми!
Больше никогда не буду покупать
магический кристалл на распродаже.
Может, ты сам хочешь заглянуть в будущее?
Я мог бы воспользоваться
ванной времени Винта,
но он еще не устранил неполадки.
Пески времени перенесут тебя в будущее.
Ну, а вернусь же я как?
Сядешь в метро?
В метро?
Как метро может путешествовать во времени?
Метро в будущем — высший класс!
Очень хорошо. Давай попробуем.
Что я теряю?
Раз, два, три, четыре, пять —
в будущее Скруджа буду посылать.
А теперь, когда я спровадила
этого дурака в будущее,
первая монета Скруджа будет моя!
Даксбург будущего великолепен!
На горизонте ни облачка.
Эта цыганка, наверное,
смотрела в шар для игры в кегли.
Простите.
Извините, как пройти к заводу Макдака?
Вы имеете в виду завод Магики Макдака?
Что? Не может быть!
Садитесь на любой автобус.
В конце концов, все дороги ведут
к заводу Магики Макдака.
Неужели.
А когда будет следующий автобус?
А это что, по-вашему? Дилижанс?
Сколько стоит проезд?
500 долларов, приятель.
Только без сдачи.
500?!
Я, пожалуй, пройдусь пешком.
Кто владелец автобуса?
Кто выдумал эти возмутительные цены?
Завод Магики Макдака, кто ж еще!
И как это могло случиться?
Плата за вход — 100 долларов, пожалуйста.
Плата за вход? Что за чушь?
Где это видано?!
Я сказала, плата за вход — 100 долларов.
Проклятье!
Я требую встречи с начальником!
Занимайте очередь, мистер.
Сегодня платежный день.
Нет, я пришел не за зарплатой, я…
О чём вы говорите?
В платежный день мы возвращаем
нашу зарплату начальству.
Зачем?
Вы что, никогда не слышали
о налоге на право работать
на заводе Магики Макдака?
Мисс Вуд, завтрак привезли?
Да, мистер Билли.
Сейчас их пришлю.
-Покупайте!
-Продавайте!
Меняйте!
Мальчики, посмотрите на себя.
Вы раздались вширь и ввысь.
Мисс Вуд, выведите этого официанта отсюда.
А лучше увольте его с работы.
Нет, подождите.
Мальчики, разве вы меня не узнаете?
На кого-то вы похожи…
Не вы нам вчера привозили завтраки?
Нет, я…
Нам некогда гадать, старик.
Надо делать дело!
Опустошать корпорации!
Мальчики, как же вы стали такими жадными
и такими беспощадными?
Всё началось 40 лет назад
с лимонадного киоска.
Да, мы воспользовались
советами дядюшки Скруджа.
Но после того, как Магика запучила
его первые десять центов,
дядю Скруджа никто не видел.
Как? Что?
Что заполучила Магика?
Где она сейчас?
Я хочу свою монету!
Не спеши, папаша.
Никто с ней не связывается.
Это будущее — просто кошмар!
Мальчики, вы должны мне вернуть
ту монету в десять центов.
Помогите мне всё изменить.
Мисс Вуд, вызовите ракетный патруль.
Тут разгуливает один сумасшедший.
Остановите его!
Надо опять вернуться в прошлое
до того момента,
как Магика украла мою счастливую монету.
Но как?
Ну, конечно!
Как же я забыл об этом.
Извините, когда этот поезд придет
в XX век?
Послушай, парень, я знаю,
что мы идем с опозданием,
но не настолько же.
Ах ты, гадалка!
Я скажу тебе пару ласковых слов,
если когда-нибудь вернусь.
Минутку.
Я знаю, кто мне поможет.
Как я не подумал о нем раньше?
Только бы он был здесь.
Винт, это я, Скрудж Макдак!
Рад с вами познакомиться.
Чем могу помочь?
Ты должен мне помочь.
Что стало с твоей ванной времени?
Я отошел от дел.
Подумай!
Ах, да.
Она там.
Я превратил ее в ванну для птиц.
Ты должен починить ее.
Мне надо вернуться в прошлое.
Вы кто?
Скрудж Макдак!
Рад с вами познакомиться.
Чем могу быть полезен?
Чтоб мне пропасть на этом месте!
Пошли, займемся делом!
Ты уверен, эта штуковина вернет
меня в прошлое?
-Какая штуковина?
-Эта ванна для птиц.
Это не ванна для птиц, это ванна времени.
Мне всё равно, что это!
Только помоги мне выбраться
из этого будущего кошмара!
Что ж, давай посмотрим.
Как заводить эту штуковину?
Пока, приятель!
Добро пожаловать на Аварийные курсы.
Тема сегодняшнего занятия:
«Как, потерпев крушение,
не стать калекой?»
Но сначала сдайте домашнее задание.
Что вы делаете?
Хотите, чтобы мой Аварийный курс
потерпел аварию?
Не волнуйтесь, мистер Маккряк,
мы им займемся.
А, Зигзаг, это ты?
Вы арестованы.
Вы привлекаетесь к ответственности
по 101 и 506 статьям.
А что это такое?
Превышение скорости и нелегальное
использование ванны для птиц.
Нет, мне надо вернуться в прошлое!
От этого зависит будущее!
Помогите!
Как жаль, такой многообещающий экземпляр.
Вот это была авария.
Вы должны выпустить меня отсюда.
Я не преступник.
Я Скрудж Макдак.
Скрудж Макдак исчез 40 лет назад.
Самозванец.
Нет, я могу доказать.
Разрешите мне позвонить.
Разрешаю один звонок.
Минутку.
А сколько это будет стоить?
Бесплатно.
Это ваше гражданское право.
Билли, Вилли или Дилли,
завод Магики Макдак, пожалуйста.
Пожалуйста, опустите 400 долларов
за первые три минуты.
Подождите, мне положен
телефонный звонок бесплатно.
Это так сэр.
Но вы должны заплатить
налог на привилегию пользоваться
телефонной службой Магики Макдака.
Вы знаете наш сигнал?
«Позвонил. Услышал. Заплатил.»
Но, пожалуйста, передайте этим скрягам,
что их дядюшка Скряга,
то есть Скрудж, в тюрьме.
Это срочно!
Дядюшка Скрудж!
Вы меня не узнаете?
Понка!
Моя дорогая Поночка.
Ты превратилась в Золушку.
Спасибо.
А вы помните Дуфуса?
Дуфус, ты действительно изменился.
Ты такой стройный парень.
Мы женаты.
Откуда вы узнали, что я здесь?
Я работаю у ваших племянников
телефонисткой.
Какой выкуп?
95 тысяч.
Как? За превышение скорости?
Минуту. Дайте подумать.
Магика прибрала к рукам и полицию.
А вот 12 тысяч долларов
плюс бумаги на владение домом.
И это всё, что у нас осталось.
Обещаю, я всё верну.
Только отведите меня к Магике де Гипноз.
У нее мои десять центов.
К Магике? Забудьте об этом.
Я и за миллион долларов к ней не пойду.
Это необычная монета.
Это первые десять центов,
которые я заработал.
Надо ему сказать,
что деньги не имеют прежней цены.
Добраться до нее будет нелегко.
Она никого не принимает.
Нам никогда не удастся проскользнуть
через ее железный заслон.
А зачем проскальзывать?
Я предпочитаю действовать открыто.
Дядя Скрудж, подождите!
Эй! Открой же!
Назовите цель визита?
Я хочу видеть Магику де Гипноз.
Великая волшебница никого не принимает
никогда без исключений!
Но я Скрудж Макдак!
Мне всё равно, будь вы хоть…
Минутку. Вы сказали Скрудж?
Почему же вы раньше не сказали?
Она ждет вас.
Ее мистическое Величество
сейчас вас примет.
Приятно было с вами познакомиться.
Так вот где скрывается
второсортная колдунья.
Скрудж, дорогой.
Я ждала тебя.
Ты прибыл точно по расписанию.
По расписанию?
Ты что, забыл нашу последнюю встречу?
Я дала тебе билет в один конец, в будущее.
Так это ты была гадалкой!
Нет, я была воровкой.
Я не уйду отсюда,
пока не получу свою монету.
Не думай, что от меня можно
так легко отделаться.
Легко отделаться?
Да, легче не бывает.
Как мы здесь оказались.
Надо выбираться из этой темницы.
Что будем делать?
А у меня на всякий случай есть
поисковое устройство.
Ну так что, помощь спешит к нам?
Помощь в широком смысле слова.
А затем была авария 29-го года.
Или это была 29 авария по счету…
Что это?
Мой электрокардиостимулятор?
Нет, это мой дружок попал в переделку.
Надо спешить на помощь.
Все свободны.
Ну где этот Зигзаг?
Застрял во времени, что ли?
Что так долго?
Виноват.
Я теперь так быстро не разбиваюсь,
как раньше.
Мы знакомы?
Это я, Скрудж!
Скрудж!
Давно не виделись.
Вы сильно задержались в отпуске.
Не будем об этом.
Давайте выбираться отсюда.
Поосторожней.
Мои кости утратили прочность
после 4003,5 аварий.
Тревога! Побег!
Заводи свой агрегат.
Я мигом.
Забудьте о монете, дядюшка Скрудж.
Это очень опасно.
Нельзя, Поночка.
Если я застряну в этом будущем,
придется начинать с нуля.
И я начну с того,
что по праву принадлежит мне,
с моей первой монеты.
Как же мне добыть монету?
Здесь сплошная сигнализация от грабителей.
Слушаю.
Волшебница дома?
Кто спрашивает?
Фирма «Эвон Аларм».
Она никого не принимает.
Хорошо, жестянка.
Но когда у нее похитят драгоценности,
и она выбросит тебя в металлолом,
не говори, что я тебя не предупреждал.
Подождите!
Может, она выкроит для вас минутку.
Как ты проник в мою крепость?
Кругом сигнализация.
Какая сигнализация?
Сигнализация фирмы
«Магики Макдак», конечно.
Эх, системы никуда не годятся.
Я так и знала.
Эти жадные племянники экономят на всём.
Кто угодно мог сюда войти
и украсть мои ценности.
Конечно, кто угодно, если я вошел.
Что ты продаешь?
Новейшую систему сигнализации,
рожки, колокольчики, сирены,
сигнализацию голосом…
Ваш сейф открыт!
Что у вас самое ценное?
Моя счастливая монета, конечно.
И ваша самая ценная вещь —
это десять центов?
Не смешите меня.
Замолчи, дурак,
пока я не стерла тебя в порошок.
Ставь сигнализацию на сейф с монетой!
Придется взять его в мастерскую.
Вернусь через несколько дней.
Скрудж, это ты!
Как же я тебя не узнала?
Поймайте его, дураки!
Эй, у этого типа в руках
счастливая монета.
За ним!
Эй, поставьте меня!
Это дядя Скрудж!
Жми на газ, парень!
Вообще-то мы теперь ездим
на кристаллах лития.
Без примеси, конечно.
Какая разница? Жми!
Что будем делать теперь, дядюшка Скрудж.
Я должен придумать,
как вернуться в прошлое.
В те времена, когда мы жили счастливо?
Ой, возьмите нас с собой подальше
от Магики и ваших племянников, пожалуйста.
Магика гонится за нами!
Вернись сюда с моей монетой, Скрудж!
Вы сказали Скрудж?
Конечно.
Кому еще нужна первая заработанная монета?
Но как же так?
Он исчез 40 лет назад.
А кто, по-вашему, ему помог исчезнуть?
Смотри, как он исчезнет опять
уже навсегда.
В этом мне поможет Песок времени.
Не смейте этого делать
с нашим дядюшкой Скруджем.
Не смейте!
Отпустите вы, болваны!
Сейчас мы рухнем!
Пришло мое время.
Как в старые добрые времена,
мистер Макдак.
Отдай!
Нет, только за монету.
Никогда!
Отправь меня домой Песок,
сюда я больше не ездок.
Рим?
Древний Рим?
Дурак!
Смотри, как надо делать.
Эй, Пески времени, домой отправьте нас
только без глупостей, немедленно, сейчас!
Ой, наверное, про «сейчас» я зря сказала.
Хватит валять дурака!
А теперь моя очередь.
Эй, Пески времени, в гриву вас и в хвост,
быстро меня шлите к племянникам в киоск.
К племянникам в киоск?
Нет, только не это.
Ничего себе киоск.
А вот и Сидящий Бык.
Значит, нам конец?
Говори за себя, дорогой.
Будьте вы прокляты, утро, день и ночь;
Пески времени, несите меня прочь!
Где мы теперь?
Ну и везет же нам.
Мы попали на злополучную посудину.
Этот пузырь вот-вот взорвется.
Ой!
У меня не осталось Песка времени.
Скрудж, ты должен меня спасти.
Отдай мне монету,
или я путешествую без тебя.
Никогда! Она моя!
Я ее честно украла.
А она тебе сильно пригодится,
когда этот агрегат взорвется.
Подожди!
На, возьми свою вшивую монету.
Только возьми меня с собой.
Прощай, летающий лимон.
Фу, какой отвратительный лимонад!
Посмотри на мое платье — оно всё в грязи.
А мне нужны деньги,
чтобы отдать его в чистку.
Давай сюда монету.
Держи карман шире.
Мы же договорились.
Договор расторгнут.
Вернусь за монетой в следующий раз.
Итак, ребята, что здесь происходит?
Ваш лимонад хуже воды!
Так это и есть вода. Ой!
Вот мой долг.
О каком долге идет речь?
Их налог за право работать на нас.
Неплохая идея, да?
Где это вы, ребята, так научились ловчить?
Ваша школа, дядя Скрудж.
Я никогда не учил вас обманывать людей.
Делать деньги за чужой счет — не фокус!
Обещайте мне, что никогда не будете
иметь дело с Магикой де Гипноз!
Конечно.
Окей.
-А Дуфус?
-Да, сэр.
Я хочу, чтобы ты хорошенько заботился
о дорогой Поночке.
И не забудь пригласить меня на свадьбу.
Чтобы я вышла замуж?
Ни за что!
Вы куда, дядя Скрудж?
Пойду, посплю.
Такое чувство,
будто я состарился на 40 лет.


Серия 53

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Через пять минут,
если все будет нормально,
мы приземлимся в Бунго-Конго.
Температура за бортом высокая,
но будем надеяться,
что туземцы не очень горячие.
Так что же, мистер Макдак,
вы действительно верите,
что там есть
большая серебряная статуя грифа?
Да, Зигзаг.
Слишком уж много легенд ходит
об этой статуе.
А там, где есть большая серебряная статуя,
есть большой серебряный рудник.
И скоро этот рудник будет моим.
-Я тебя осалил.
-Нет, не осалил.
-Нет, осалил.
-Тебе водить.
Утконос!
Кого ты назвал утконосом?
Билли, Вилли, Дилли, перестаньте кричать.
Пожалуй, пора бы научить вас
более спокойной игре.
Но миссис Клювдия,
спокойные игры такие скучные.
Сейчас твоя старая нянька докажет тебе,
что ты не прав, Билли.
Смотри.
Начать лучше с одного, это очень легко.
Потом берешь еще один клубок.
Теперь у тебя уже два.
Жонглировать тремя клубками уже непросто.
Смотри-ка, получается.
Вот это да.
Мы и не знали, что вы умеете жонглировать.
А вы можете нас научить?
Если я уж и принца научила,
то вас и подавно смогу.
Вы что, нянчили принца?
Да, это было 20 лет назад.
Его звали принц Грейдрейк.
Но боюсь, что вы не сможете
с ним познакомиться.
Почему? Он стал королем?
Нет, Билли.
Самолет, в котором летел принц, исчез.
Она опять рассказывает историю про принца.
Он должен был стать королем
в день своего двадцатипятилетия.
Этот день наступит послезавтра.
Ну пожалуйста, не плачьте.
Теперь у вас есть мы.
Мы-то никогда не пропадем.
Да! Обещаем!
Говорит капитан.
Прошу всех вернуться на свои места.
Через несколько минут вас ожидает
знаменитая посадка Зигзага Маккряка.
Это твоя последняя мягкая посадка,
Маккряк!
Шутите?
Меня запросто хватит еще на 200-300 раз.
Если я сказал последний,
значит, последний.
И ты больше никогда не сядешь
в свой самолет.
-Эй, ребята, могу я вам помочь?
-Где можно нанять лодку с проводником?
Я как раз знаю такого парня.
Отличный проводник.
Доставит в любое место по реке
с завязанными глазами
и любого бегемота одной левой уложит.
И где же найти
этого расчудесного проводника?
Он перед вами, дружище.
Меня зовут капитан Фарго.
А вот и моя лодка.
-Выглядит она, конечно, не очень.
-Я бы сказал даже хуже.
Но уж если разгонится,
пойдет как по маслу.
Ага, ко дну.
Милые детки.
По размеру как раз сгодитесь
на завтрак крокодилам.
А в джунглях очень страшно?
Фарго не знает слова «страх», приятель.
Только скажите, куда вам надо,
и я доставлю вас туда прежде,
чем вы успеете сказать «сдачи не надо».
К серебряному грифу.
Грифу?
Но это же владения призрака.
Призрака, говорите?
Это что же, дух джунглей, да?
Его называют стражем леса
и еще призраком ночи.
А меня называют селезнем
с длинным долларом.
-Договорились?
-Насчет лодки, да.
Насчет меня, нет.
Сдачи не надо.
Кому нужен этот Фарго?
И без проводника обойдемся.
Неужели вы ни капельки не боитесь
этого призрака джунглей?
Все это бабушкины сказки.
Нельзя же верить всему на свете.
Веселее, Зигзаг.
Смотри-ка!
Здорово.
Ой, мимо. Дай-ка попробовать еще.
Ой.
Это все из-за тебя, Зигзаг.
Сделай же что-нибудь.
Да-да, сейчас, мистер Макди.
Да, неизвестно, куда бы нас занесло,
если бы не это дерево.
Зигзаг, делай что-то одно:
или думай, или садись за руль.
Шесть миль по непроходимому болоту,
затем по реке Кобра.
Хорошие новости, друзья.
Всего два дня легкого пешего похода
и мы у серебряного грифа.
Но мистер Макди,
у нас теперь нет ни лодки,
ни инструмента, ни продовольствия.
Может быть, нам лучше вернуться?
Чепуха,
это всего лишь некоторые неудобства.
К тому же
с кулинарными способностями миссис Клювдии
это путешествие будет просто прогулкой.
Спасибо.
Вы, Зигзаг и я будем сегодня ночью
дежурить по очереди.
Я буду дежурить сегодня первой.
Мне все равно не уснуть сегодня.
В чем дело, миссис Клювдия?
Боитесь, что ночью появится призрак
с вашим именем на груди?
Может, он и сейчас вон там,
в кустах прячется?
Ну хватит, ты перепугаешь мальчиков.
Никто не знает, кто там прячется.
Нет, парень, ты меня не испугаешь.
А вообще
в котором часу здесь зажигают фонари?
Что это за звук?
Что это?
Кто там?
Пожалуйста, кто угодно, только не призрак.
О, мистер Ма…
Миссис Клювдия!
Как я сюда попала? Где я нахожусь?
Так надо вспомнить.
Я сидела и вязала, меня схватил призрак,
я потеряла сознание, а потом…
Призрак. Скорее отсюда.
Главное не смотреть вниз.
О боже.
Хорошая киска.
Это же призрак джунглей.
Надо скорее бежать от этого ненормального.
Ой, только не это. Опять сначала.
Да, ты знаешь,
как вскружить голову женщине.
Просто замечательно получается.
Я стала прислугой у этого громилы
и его мартышек.
Как же мне попасть домой?
Домой?
Что?
-Мы просто обязаны найти ее, дядя Скрудж.
-Она — лучшая няня в мире.
Может, нам поможет кто-то
из этих экскурсоводов?
-Туземцы!
-Туземцы!
Простите, они сказали «туземцы»?
Благодарю.
Пруд-то пора бы и почистить.
Ладно-ладно, я все понял.
Черт.
Если так пойдет и дальше,
придется миссис Клювдии нас выручать.
-Это кровать.
-Кровать.
-Это стол.
-Стол.
Ну что же, кажется, мы все здесь изучили.
Кровать. Стол.
Ко…
Прекрати сейчас же! Что за безобразие?
Давай займемся чем-нибудь более спокойным.
Начать лучше с одного ореха.
Это очень просто.
Теперь возьми еще один,
и у тебя будет два.
С тремя уже непросто управляться.
Смотри-ка.
-Ты жонглируешь тремя.
-Правильно.
-Как ты догадался?
-Запомнил.
Но это же невозможно.
Кроме Билли, Вилли и Дилли,
об этом знал только принц Грейдрейк.
Я!
-Что?
Нет!
Я есть Грейдрейк.
Ты есть мисс Клю.
Это невозможно.
Я есть Грейдрейк!
Но ведь твой самолет исчез.
Да, наверное, так и могло случиться.
Минутку, у принца на пятке
была королевская татуировка.
Я так и знала.
Татуировка, мисс Клю.
Принц Грейдрейк!
Может быть, договоритесь с ними
о покупке нефти, дядя Скрудж?
Это же просто сырая нефть, Вилли.
Если они и продадут мне ее,
это будет пустой тратой денег.
Не для того я прошел через столько аварий,
чтобы вот так пропасть ни за что.
Хотите, чтобы я нырнул?
Ой!
Пожалуйста.
Ты нашел их?
Господи, где же они могут быть?
Мне очень жаль, мисс Клю.
Без помощи мистера Макдака и ребят
ты не сможешь вовремя попасть домой
и тогда ты не сможешь стать королем.
Мой дом — джунгли.
Грейдрейк — король джунглей.
Но твое место не здесь, миленький.
Пожалуйста, помоги мне найти моих друзей.
Грейдрейк добрый король.
Он поможет мисс Клю.
Нормальная температура. Как раз для супа.
Не беспокойтесь, мистер Макди,
вы будете гордиться мной.
Однако, прежде чем опустится занавес,
я хотел бы попросить вас
об одном одолжении.
-Все, что хочешь, дружище, только скажи.
-Поменяйтесь со мной местами.
Может быть, мы пойдем
в алфавитном порядке?
Или бросим жребий!
Это призрак!
-За мной!
-Ты кто?
Пошли за мной. Мисс Клю!
Ух ты, он нашел миссис Клювдию. Вперед!
Всю жизнь мечтал так прокатиться.
Не очень-то и здорово у тебя получается,
дружище.
Да, пора уматывать
из этой гостеприимной деревушки.
Билли, Вилли, Дилли.
-Я уже не надеялась вас снова увидеть.
-Мы тоже!
Спасибо тебе.
Ну вот, старина.
Я только вошел во вкус катания на лиане.
А где дядя Скрудж?
Он был прямо за моей спиной.
Дядя Скрудж.
Да, мистер Макди,
эта змея прямо взяла вас в оборот.
Слава богу, мы все живы.
Туземцы скоро придут сюда. Бежим!
Так это ты призрак,
о котором мы столько слышали?
Вообще-то он…
Ты наверняка знаешь,
где находится серебряный гриф.
Гриф?
Какой гриф?
Вы не поняли, мистер Макдак, он…
Он хочет обмануть меня,
чтобы серебряный рудник достался
только ему одному.
Мистер Макдак!
Ладно, давай так:
рудник тебе, а серебро мне.
По рукам?
Отлично, тогда отправляемся, дружище.
-Я думаю, чем скорее, тем лучше.
-Мистер Макдак, я настаиваю!
Вы совершенно правы, женщины вперед.
Я бы предпочел проехаться на метро.
Серебряный гриф там.
Серебряный гриф.
Наконец-то!
Нет! Не может быть.
Мой серебряный гриф на самом деле
всего лишь груда утиля?
Утиля?
Позвольте с вами не согласиться,
мистер Макди.
Это же настоящий «Дуглас» 1934 года.
У него два девятицилиндровых двигателя
мощностью 710 лошадиных сил каждый
и система воздушного охлаждения.
-Откуда ты знаешь?
-Догадался.
-Меня ограбили.
-Ограбили?
Это наверняка тот шимпанзе
с хитрющими глазами.
Вот так.
Куда ни пойдешь, кругом одни джунгли.
Я остался в дураках!
Мистер Макдак,
видите вон ту эмблему на самолете?
Королевский дом Грейдрейк?
Ну и что?
А это видите?
Ну, похож, подумаешь.
Что? Но ведь это значит, что этот парень…
-Принц Грейдрейк.
-Грейдрейк!
Если мы вовремя доставим его на коронацию,
он станет королем Грейдрейком.
А это значит вознаграждение.
Чего же мы ждем?
Давайте быстренько починим самолет
и улетим отсюда!
Ура!
Скорее!
Лесная утка остается здесь.
Но, миленький мой, если ты не вернешься
к завтрашнему утру,
королем станет твой подлый дядя.
Дядя верен Грейдрейку.
А кто послал тебя
в это ужасное путешествие на самолете?
Дядя.
А кто больше всех выигрывает,
если ты не вернешься?
Дядя.
Ах, он негодяй!
Мне надо домой.
Правильно.
Надо достать в деревне
немного сырой нефти.
-Вперед за черным золотом.
-За техасским чаем.
Возьмите ведра и отправляйтесь, ребята.
И вы тоже.
Успеть бы только до прихода туземцев.
Ну как, смесь получается?
Еще несколько минут покипит,
и должно получиться неплохое горючее.
Надеюсь, у нас есть эти несколько минут.
-Кажется, я что-то слышал.
-Да нет, тебе мерещится.
Лучше поторопиться,
потому что то, что мерещится,
будет здесь с минуты на минуту.
Даже раньше!
Бежим!
-Ну давай же, Билли!
-Да иду!
Ничего себе будет вечеринку у костра.
Туземцы!
Все в самолет!
-Может, пройдешь в кабину пилота, Зигзаг?
-Не могу, мистер Макди.
Пассажирам запрещается находиться
в кабине пилота.
Ты не пассажир, ты пилот!
Но вы же сказали,
что я больше никогда не сяду за штурвал.
Я всегда так говорю! Ну-ка марш в кабину!
-Что-нибудь забыл, Зигзаг?
-Нет, как будто все на месте.
-Ты забыл о взлетной площадке!
-Да, вот такой пустячок, вот.
В чем дело?
Этот балбес забыл
расчистить взлетную полосу.
-Какой она должна быть?
-Шагов 100.
Моих шагов или шагов слона?
Что там так долго делают
Зигзаг и лесная утка?
Переодеваются.
Им бы надо поторопиться,
а то уже собираются короновать
его дядюшку.
-Мы должны остановить дядю.
-Но не в нижнем же белье.
-Надо их перехитрить.
-Как насчет небольшого развлечения?
Сначала коронация, а потом развлечения.
Фокус-покус.
Отведите их в тюрьму
и покажите им там фокус-покус.
Стойте, подождите! Не имеете права!
Начнем, пожалуй.
Провозглашаю себя королем!
Королем должен быть я!
Стража, увести этого мерзавца!
Он, должно быть, сошел с ума.
Пустите меня!
Вот моя королевская татуировка!
-Это Грейдрейк.
-Это Грейдрейк?
Не может быть!
Самолет, в котором летел принц,
упал в гущу африканских джунглей.
Откуда вы знаете про это?
Я догадался.
Не серебряный рудник, конечно,
но тоже неплохо.
Да здравствует король Грейдрейк!
Ура!
Не так уж и трудно привести парня
из джунглей.
Но невозможно научить его хорошим манерам.
Впрочем, мне-то какое дело?
Спасибо, мисс Клю.


Серия 54

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки! У-у-у!
Возникают привиденья
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
До темноты доберемся
до вашего медного рудника, мистер Макди.
Прекрасно.
Возить взрывчатку —
дело опасное и нервное,
но я неплохо на ней заработал.
Неудивительно, что грузовые авиакомпании
отказались от ее перевозки.
Да, но я знал, что могу
на тебя рассчитывать,
Зигзаг, мой приятель.
Правильно, мистер Макди,
мне нисколько не страшно
разбиться вдребезги.
Однако давай не будем рисковать.
Ой, смотрите, посреди пустыни гроза.
Постараюсь проскользнуть понизу.
Понизу?
Ой, я хотел сказать — поверху.
Ой!
Придется все же понизу.
Ох! Ниже не бывает.
Ты же ничего не видишь.
А зачем видеть?
Это же пустыня, можно садиться где угодно.
Ой! Только не туда!
Знаете что, мистер Макди?
Это наша сотая совместная авария.
Если молния попадет в эту взрывчатку,
это будет наша последняя
совместная авария.
По крайней мере,
мы покинем этот мир с треском.
Мистер Макди, да вы вот это-то помните?
Ай, перестань, пожалуйста, это невыносимо!
Помните, как вы сказали мне
эти слова в первый раз?
Разве я могу забыть?
Это было в первый день нашего знакомства.
Зигзаг Маккряк?
Да, это я.
Довезу вас куда угодно,
десять центов за милю.
Взлеты и посадки бесплатно.
Это «Метеор», я его сам построил.
Полетит куда только пожелаете.
Как только подсохнет клей.
Понятно. Меня зовут Скрудж Макдак.
О, вы богач!
Я ищу летчика со стальными нервами.
Какого вам надо?
Ищу летчика, у которого хватит смелости
отправиться в непролазный тропический лес.
Непролазный тропический лес?
Ой, виноват, мистер Макди.
Десять центов за милю?
Да я за весь полет не дам десять центов.
Поищу в другом месте.
Подождите!
Я полечу за девять центов за милю!
За восемь, семь, пять.
Два цента за милю.
За один цент!
Вы хорошо торгуетесь, мистер Маккряк.
Так по рукам?
Хорошо.
Моя первая работа!
А! Перестань, пожалуйста, это невыносимо!
Вон вулкан.
Пропавший бриллиантовый город
должен быть на дне кратера.
Может, мне удастся сесть
рядом с тем большим отверстием?
Но прежде надо осмотреть его.
О, Зигзаг, что ты делаешь?
То же, что и вы, мистер Макди —
пытаюсь не выпасть из самолета.
Зигза-а-аг!
Не волнуйтесь, мистер Макди, я вас спасу.
Ну спасай, или я тебя уволю!
Становится тепло, мистер Макди.
Кажется, я слышу барабаны.
Только не это! Мы погибли.
Погибли?
Мы направляемся прямо
в расплавленную магму Земли.
Я не ожидал это сегодня увидеть.
Остается только одно: дать влево…
Влево…
Облака! Ты видишь землю?
Землю? Я не вижу даже неба.
Я не знаю, мы падаем вниз или вверх?
Вниз, вниз мы падаем, вниз, пустая голова.
Прямо в кипящее озеро!
Кипящее озеро? Мы погибли!
Моя первая авария.
Красота, а не авария, правда?
Кстати о красотках…
Свирепые женщины-воины.
Бабуты?
Нет, меня зовут Зигзаг Маккряк,
я летчик, отвезу вас куда угодно,
десять центов за…
Гранта отведет вас к королеве Офе.
Но где же мужчины вашего племени,
королева Офа?
Мужчины? Что такое «мужчины»?
Ну как же? Мужчины, парни,
вожди, охотники.
Противоположность женщинам.
А, бабуты.
Все ушли, убежали.
Вы бабуты нашего племени теперь.
Ба-бу-ты!
Бабуты!
Я так и знал, они сделают из нас королей.
Конечно, у нас не может быть два короля,
но вы могли бы быть принцем.
Не смеши, нам надо добраться до самолета.
Проще простого.
Ты сможешь его починить,
чтобы мы могли быстрей убраться отсюда?
Куда спешить, мистер Макди?
Так хочется словить кайф,
побыть большим бабутой.
Куда это все идут?
Что-то мне это не нравится.
Хватит канючить, мистер Макди.
Если бы они хотели с нами что-то сделать,
они бы уже это сделали.
Я надеюсь, ты прав.
Или я надеюсь, что ты не прав?
Это огромный краб. А-а!
Действительно.
Мы погибли!
Это точно.
Кракокраба!
Большой бабута — это никакой не король.
Ты пустая голова! Это приманка для краба.
Я думаю, это слово означает «раб».
Теперь понятно,
почему все их мужчины разбежались.
Это всё ты виноват!
Ты построил никуда не годный самолет,
ты не заметил отверстия кратера,
ты разбил самолет
в этом ужасном месте в центре Земли.
И я, и ты готовим, убираем, моем посуду
для кучки женщин-обезьян!
А вы плохо помыли тарелку.
Хорошие бабуты.
Хорошо подметать, хорошо мыть,
хорошо приманка.
Ты старый, но хороший,
вот бусы для бабуты.
Носи всегда.
Ты так добра, Гранта.
И ты хороший бабута тоже.
Спасибо, Гранта, я не ношу драгоценности.
Теперь пора.
Пора!
Я сыт по горло.
Я тоже переел, вы прекрасный повар.
Я не хочу быть поваром, и слугой тоже.
А! Зигзаг, посмотри.
Вы разбили свои бусы.
Гранта будет сердиться.
Да они из бриллиантов,
их надо только отшлифовать.
Отшлифуем потом, мистер Макди,
я смертельно устал.
Бриллианты — самый твердый материал.
Они пройдут сквозь решетки
как горячий нож сквозь сливочное масло.
Вы гений, мистер Макди!
Я знаю, знаю.
Бабуты!
Убежали! Убежали!
Колеса сняли. Всё, мы застряли.
Вон они, гонятся за нами.
-Вот они! Я вижу их!
-Вот они, я вижу, я вижу!
Быстро толкайте его в озеро.
Он будет держаться на воде не хуже пробки.
Ух, как горячо!
Горячо.
Гранта, Гранта, не забывай,
какие мы хорошие бабуты.
Гранта!
Всё, мы по-погибли!
Больше не надо!
Сделай что-нибудь, Зигзаг!
На, пожуй, тупица.
Я знал, что бриллианты — твердый орешек.
У него целый месяц будет болеть клюв.
Прекрасно придумано, Зигзаг.
Но что нам с ней делать?
Бабуты смелые!
Да, конечно, да.
Мы попали в быстрину!
Как бы не врезаться в скалы.
-Осторожно!
-Ох, какая большая!
Каду, каду!
Каду!
Что, по-вашему, значит «каду»?
Водопад!
Наверное, вы правы.
Каду-у-у!
Зигза-а-аг!
В таком положении тоже можно
управлять самолетом.
Посажу его рядом с той пещерой.
Сел, как птичка.
Чш-ш-ш!
Бабуты!
Это не бабуты.
Ты свободна.
Занимайте место в пещере,
но ведите себя тихо.
Почему все говорят шепотом?
Громкие вуги будят больших врагов.
Наверное, «вуга» — это рот.
Громкие вуги — громкие рты.
Это мы, поняли?
Их враги не любят громкие вуги.
Что ж, любой их враг
может оказаться нашим другом.
Вы прочитали мои мысли, мистер Макди.
Кому они могут быть друзьями,
эти создания?
Скрича! Бежим!
Зигзаг, сыграй на своей гармонике.
Вы шутите, мистер Макди?
Возьми самые высокие, самые громкие ноты.
Такие мне по душе.
Я так и знал!
Своей игрой ты расстроил их радары.
Ой-ой, у меня в голове что-то лопнуло.
Вон одна летит, она потеряла управление.
Осторожно, мистер Макди!
На другой стороне есть пещера побольше,
мистер Макди.
Надо поскорее пролезть через то отверстие,
потому что вон еще сколько их летит!
Сначала дамы.
Тяните, мистер Макди, тяните!
Чуга бабуты!
По легенде, гигантские белые мыши
охраняли пропавший бриллиантовый город.
Ты красиво поёшь.
Эта стена не из стекла,
а из огромного бриллианта!
Пропавший город!
Мы нашли пропавший бриллиантовый город!
Тогда это найденный бриллиантовый город,
ведь так, мистер Макди?
Сбылась мечта!
Мечта носить бриллианты, мистер Макди?
Нет-нет, с этими бриллиантами
я стану самым богатым селезнем в мире!
Я знал, что мы этого добьемся.
Ой, еще летучие мыши, мистер Макди!
Надо врубать мотор и улетать,
а не то нам несдобровать.
Дай-ка я отколю этот камушек-красавец.
На всякий случай приготовлю оружие
против этих мышей.
Не волнуйся, Зигзаг, всё будет хорошо.
Главное, не шуметь.
А-а! Город рушится!
Бежим, Зигзаг!
Беги, бабута, беги!
Беги!
Моя гармоника!
Зигзаг! Зигзаг, потолок!
Только… Только не это!
Зигзаг, где ты?
Бабута!
Иди сюда, бабута!
Бедный Зигзаг!
Утонул в море бриллиантов.
Но зато какая смерть!
Скрича! Скрича!
Помогите!
Помогите!
Чш-ш-ш!
Ни с места, золотой бабута.
Спасибо за совет.
Мы отдадим тебя на съеденье скричам
за то, что ты их разбудил.
Схватите!
Чш-ш-ш!
Скричи.
Большие скричи.
Бабута домой сейчас!
Не бабута.
Теперь он свободен, пусть идет домой.
Свободу бабуте!
На это нет времени.
Надо спасать мистера Макди
и Гранту от скричей.
Гранта?
Гранта у скричей?
Надо. Надо спасать Гранту.
Правильно, надо работать вместе,
всем вместе!
Спасем Гранту!
Спасем Гранту!
За мной!
-За мной!
-За мной!
-За мной!
-За мной!
-Все за мной!
-За мной!
Спокойно!
У меня есть план, следуйте за мной.
Скричи скоро проснутся,
захотят есть.
Бедный Зигзаг!
Зачем я отправился в эту экспедицию?
Если бы я мог сказать ему…
Сказать что, мистер Макди?
Не может быть! Зигзаг!
Большой бабута!
Быстрее, мистер Макди!
Черт, как мне их отвадить?
Протрубить отбой?
«Протрубить отбой»?
Точно! Протрубить отбой.
Гранта нашла золотой рожок.
Спасибо, Гранта.
Надеюсь, у тебя и твоих бабут
всё в порядке, а?
Да! Вместе стираем,
вместе охотимся, вместе готовим.
По-очереди служим приманкой для крабов.
Надо ехать, Зигзаг, пока они
не пригласили нас на обед.
Салула! Уходит бабута!
Самолет перегружен, надо сбавить вес.
Еще!
Нам надо перелететь через те скалы.
Если мы врежемся в них,
то навсегда здесь застрянем.
Нет, нет.
Не-е-ет!
Не надо, мистер Макди!
Я должен вести самолет.
Сбрасывайте бриллианты.
Мне будет недоставать вас, мои красотки.
Еще сбрасывайте!
Не забывай, за тем отверстием —
расплавленная магма Земли.
В прошлый раз мы взяли влево,
на этот раз возьмем вправо.
Ты меня пугаешь,
начал говорить умные вещи.
Давайте выясним.
Жми, Зигзаг, извергается вулкан,
как бы он нас не догнал!
Прорвались!
С таким бриллиантом я не в убытке.
Бриллианты — лучшие друзья бабуты.
Эти искатели приключений —
больше чем исследователи. Они… Они…
Герои.
Правильно, герои. Спасибо, Зигзаг.
А, не стоит.
«Метеор» останется в музее как первый
самолет, пролетевший сквозь Землю.
Должен признаться,
мы с тобой неплохая команда.
Знаете, какая есть поговорка,
мистер Макди?
Две головы лучше, чем ни одной.
Э-хе-хе, пенни за милю —
что ж, ты этого стоишь, Зигзаг.
Где я еще найду летчика,
который всегда готов делать невозможное?
Да, должен признать, меня ничто не пугает,
если это не пугает вас.
Солнце! От него может взлететь взрывчатка.
Нам предстоит сделать невозможное,
если это возможно.
Хватайте за распорку, мистер Макди.
Мы разбежимся и прыгнем с утеса.
А может быть, мы нашли бы план попроще,
если бы у нас было больше времени?
Эх, должен признать, что я не знаю,
что бы делал без тебя.
Да ладно, мистер Макди.
Вы самый великий.
Зигзаг, держись крепче.
Сто первая авария, мистер Макди!


Серия 55

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
-Доброе утро, дядя Скрудж.
-А, вот и ты, Глэдстоун.
Точно вовремя. Люблю пунктуальность.
И газету даром. Спасибо.
-А ты все жадничаешь.
-Прикуси язык, парень.
Просто экономлю. И ты бы поучился.
Что экономить? Мне и так везет.
Деньги, мой мальчик, больше помогут,
когда не везет,
чем везение, когда нет денег.
Но так не бывало, чтобы мне не везло.
Мне всегда везет. Всегда!
Ты сказал, «всегда везет»?
Да, всегда везет.
Иначе как объяснить,
что я только что нашел доллар?
Я так и не понял, почему это ты решил
угощать первого в мире богача завтраком?
Чтобы продать тебе золотой зажим,
который я выиграл в лотерею.
-Мне нечем платить за квартиру.
-За квартиру?
-Что, нет денег, да?
-Ни гроша.
А счет за завтрак?
-На что ты рассчитываешь?
-На удачу.
Нет, я сам заплачу.
Нельзя же тебе так унижаться.
Посетитель номер 999,999.
А вы, сэр, наш миллионный посетитель.
Спасибо.
Ваш приз — бесплатное посещение
нашего ресторана в течение года
с одним гостем.
Глазам не верю.
Видите, дядя Скрудж?
Живу удачей, никогда не думаю о деньгах.
-А вот другие думают.
-Брось, тебя беспокоят деньги?
Эта ведьма, Магика Де Гипноз, в городе,
и я уверен, думает,
как прорваться в мой подвал с деньгами.
Что такое?
Наверное, кто-то случайно уронил
этот серебряный доллар в кофейник
и заварил кофе.
Слушай, прекрати. Я не верю в везение.
Да?
Как же тогда объяснить
твой гривенник номер один?
Ну, а вот такое можно допустить.
С момента, когда я его заработал,
богатство мое ринулось вверх.
-Хотел бы я взглянуть на этот талисман.
-Ведьма Магика тоже.
Поэтому я сделал массу хитрых ловушек
в доме с казной.
Ловушки. Все пропало.
Знаешь что?
Я отдам зажим за один взгляд
на этот чудо-гривенник.
-По рукам?
-По рукам.
Но обещай, что никому не кажешь
о моих новых ловушках.
Само собой.
Так точно, мистер счастливчик.
Теперь мое дело уладится само собой.
Итак, Скрудж, ты наполнил дом с казной
хитрыми ловушками,
чтобы не впустить Магику Де Гипноз, да?
Так вот.
Твой друг-счастливчик тебя предаст,
и я заберу твой чудо-гривенник.
Своим колдовством я превращу его
в могучий талисман.
И тогда вся власть
и богатства мира будут мои!
Неплохое утро.
Ей богу, твой гривенник, наверное,
самый могущественный талисман в мире.
Преувеличиваешь Глэдстоун.
Стой, ни с места.
-Ступай туда, куда ступаю я.
-Что это, игра в классики?
Вроде того.
Ступишь не туда…
игра окончена.
Святые подковы.
Так вот, что называют инфляцией.
А если вор сумеет добраться сюда,
ему придется пройти через эти лучи.
Ой, отключи меня.
А того, кто проберется через них,
встретит вот что.
Думаю, тебе не о чем беспокоиться,
дядя Скрудж.
-Через все это не пройдет никто.
-Не будь так уверен, Глэдстоун.
Магика — ловкая старая ведьма,
и у нее больше силы, чем ты думаешь.
Но даже если кому-то повезет,
и он пройдет через все ловушки,
он все равно не знает шифр.
Да, только я его знаю.
-Это и есть гривенник номер один?
-Да, вот он светится.
Так, значит, все-таки,
в основе твоего богатства талисман.
Чушь!
Свои деньги я кровью заработал,
потом и упорством.
Слишком мокро.
Лучше уж верить в старушку удачу.
Спасибо за экскурсию.
Он неисправим.
Удачный денек.
Выиграл три конкурса,
отпуск в Утка-де-Жанейро и новый гардероб.
Интересно, что еще случится до вечера?
Пари, что снова повезет.
Алло.
-Мистер Глэдстоун Гусак?
-Да.
Это Дакбургская телекомпания.
Вы выиграли право участия в телеигре
на миллион долларов
«Правда или вдребезги».
Выиграл, разумеется.
Не подъедете ли вы для интервью
со специалистом по талантам?
Вы могли бы быть сегодня же
в нашей программе.
Ловите счастья мгновение.
Тот час же буду.
Прекрасно, мы в отеле «Дакбург Палас»,
номер 412.
И прихватите свое везение.
Я без него ни шагу.
Ну, гусь, ты запомнишь этот вечер
на всю жизнь.
Потрясающе, игра на миллион.
Скрудж увидит, как мне везет.
Нынче счастье будет дома.
-Алло.
-Входите.
В смысле,
заходи, милый.
Вы специалисты по талантам?
Точно.
А вы Глэдстоун Гусак?
Пожалуйста, сюда, подпишите бумаги.
Мы все подготовим к взлому казны Скруджа
и к краже его чудо-гривенника.
Что?
Тили-тили-тили-бом,
Стань, Гусак, моим рабом.
Да.
Так-то лучше.
В горле першит от этого голоса.
Теперь, гусенок, ты в моей власти.
Я воспользуюсь твоим везением
и обойду подлые ловушки Скруджа.
-Подлые ловушки.
-Хорошо, пошли.
Вот она, казна Скруджа.
Теперь, милок, слышишь, что говорю?
Слышишь?
Понял, что говорю, понял?
Да, все, что скажешь.
Прекрасно.
Я говорю,
ты прямо сейчас участвуешь в телеигре.
Правда или вдребезги.
Слушай, дурачок.
Видишь дверь?
За ней лабиринт.
Он ведет к двери номер один.
Джимини, откройся!
Я на телевидении.
Вот видишь?
Ведущий программы Билл Крикун.
Хеллоу, привет. Я Билл Крикун.
А я красотка-ассистентка
Вилла Ван Погибель.
На том конце лабиринта главный приз,
и он ваш, если сумеете дойти до него.
Конечно, сумею дойти.
Я самый везучий гусь в мире.
Давай-давай, Глэдстоун Гусак.
Вперед, смелее!
Одолей лабиринт.
Одолей лабиринт.
Ой, извините, мистер Крикун,
я вас не заметил.
-Одолей лабиринт.
-Одолей лабиринт.
Спасибо.
Он великолепен!
Хорошо, мистер Гусак.
Теперь следующая ловуш… лабиринт.
Здесь, думаю, я могу помочь.
Дискотека, танец лимбо.
Это я умею.
Я самый счастливый гусь на свете.
Нажми кнопку, милый.
Он прошел второй этап.
Теперь этап номер три, мистер Гусак.
На счастье.
Что теперь?
Мистер Гусак, вы у двери номер один.
Посмотрим, повезет ли вам
с рулеткой счастья.
Рулетка... счастья.
Получилось. Дверь открыта.
Мой приз! Я выиграл!
Волшебная сила из древних сил
сделай гуся, каким он был.
-Спасибо, милок.
-Что?
Где я?
Ты украл у Скруджа гривенник номер один.
Для меня, глупый гусь.
Ты Магика! Не может быть!
У тебя был дар, но ты сделал злое дело,
и твое счастье навеки проклято.
Желаю неудачи, старина.
Неудачи? Нет.
Нет, только не это!
Не мог я потерять везение. Не верю.
А, деньги. Есть еще мой дар.
Верни мне их, вор!
Караул, полиция!
Хорошая собачка. Сидеть.
Ай!
Не верю.
Потерял удачу.
Ни еды, ни денег.
Придется найти работу, как все.
Завтрак.
Дайте мой бесплатный завтрак.
А, это вы? Простите, произошла ошибка.
Приз выиграл тот господин,
что зашел перед вами.
Дядя Скрудж? Не честно.
Это мне везет. Я выиграл завтрак.
Больше сюда не ходите.
Надо как-то вернуть удачу.
Может, если пойти к дяде Скруджу
и рассказать, что случилось.
Я не знаю, что сегодня стряслось.
Кажется, все идет не так.
Алло.
Мистер Макдак,
я с вашего медного родника в Аргентине.
Что за проблема?
Если хотите продолжить добычу,
будут нужны акваланги.
Бросьте, ну не может быть так скверно.
Пошлите им подводные крылья.
Макдак слушает.
Какая у вас проблема?
Сэр, один из ваших зерновозов
рассыпал овес по всему озеру Мичигусак.
Выясните, любят ли местные жители овсянку.
Смотрите, сэр,
рынок провалился в тартарары.
Глазам не верю.
Откуда все эти проблемы?
Я, кажется, знаю.
-Глэдстоун, мой мальчик, что с тобой?
-Тебе это не понравится.
Брось ты, выкладывай все, я не расстроюсь.
-Ладно.
-Украли мой гривенник?
Ясно, почему мои дела идут к черту!
Эта проклятая, гнусная, подлая колдунья
украла мой гривенник!
А представь, что чувствую я.
Она забрала мою удачу!
И чтобы вернуть твою удачу,
надо получить назад мой гривенник.
Верно. Тогда я получу обратно и мою удачу.
Пошли!
Мы почти долетели, дядя.
Ой! Отодвинься от меня.
Прости.
Глэдстоун, если ты и правда проклят,
уйди, стань в другом месте.
Ты думаешь, она знает, что мы здесь?
Наверняка знает, но ей это не поможет.
Так, ты наконец пришел, Скрудж Макдак,
и привел талисман неудачи.
Вот посмеемся.
Так-так, селезень побогаче
и гусак без удачи.
Отдай мой гривенник,
крикливый вонючий дым.
Зайди и возьми, если сможешь.
Я обошла твои ловушки с его удачей.
Проведет ли тебя его неудача
мимо моих ловушек?
Удача тут ни при чем.
Да, расскажи-расскажи, милый.
-Думаешь, это тот вход?
-Вроде бы, похоже.
Я не против темноты, пока светло.
Ой!
Бежим!
-Под ноги надо смотреть!
-Раньше не надо было.
-Это что, ее ловушка?
-Может быть, это из-за тебя?
И охота Магике жить в таком мрачном месте.
Она колдунья, а не художник по интерьерам.
У меня от этой мрачнятины…
Что там? Что ты видишь?
Кроличью лапу.
Так, лапа кролика к удаче.
Нечего бояться.
Нет, Глэдстоун, стой!
Это огнедышащий кролик.
Хороший кролик.
Не хотел бы я еще раз с ним встретиться.
Ой!
Вынь коробку с завтраком.
-Сейчас не время для пикника, дядя Скрудж.
-Морковные палочки для кролика, быстро!
Да.
-Извини.
-Ой-ой!
Ну хватит.
С легким паром, кролик.
Вперед, нужно остановить Магику,
пока она не расплавила мой гривенник.
Ха, скоро звезды займут
правильное положение,
и я вплавлю гривенник Скруджа
в свой амулет.
Тогда мой амулет будет управлять
всеми гривенниками мира,
не говоря о том,
что всеми долларами мира тоже.
Один гривенник, и я могу править всеми!
Я люблю свою работу.
Попали в какой-то лабиринт.
Наверное, логово Магики рядом.
-Куда же идти?
-А ты как думаешь?
-Налево.
-Значит, идем направо.
Почему?
Тебе же не везет. Ты что, забыл?
Приближаемся к логову.
Сейчас ловушки станут пострашнее.
На помощь!
-Что это, комната смеха?
-А тебе что, смешно?
При падении, наверное, мозги смешались.
Кажется, потолок опускается.
Разрази меня гром. И в правду опускается.
Из нас получатся вафли.
Быстро рюкзак. Надо разбить зеркало.
Нельзя, будет семь лет несчастья.
Не будет, если нас сегодня раздавит.
Верно. Какое из зеркал?
Думай, Макдак, думай.
Вот это.
-Оп-па.
-Ты ничего не умеешь.
Скрудж, ты находчивее, чем я думала.
Давай гривенник, гипнозиха.
-Если ты, правда, этого хочешь.
-Нет!
Напугала я тебя, Скрудж?
Есть тут чего испугаться.
Потому что скоро я буду самой богатой,
самой могущественной на планете.
А ты будешь торговать цветами на углу.
Что же, Магика,
всем растениям нужно солнце,
даже ядовитому плющу, вроде тебя.
Ой!
Вот твой шанс. Стань сзади нее.
-Ага.
-Слушайся меня.
Силы тьмы, явитесь на сцену,
Влепите дурня вон в ту стену!
Что? Нет, стой!
Нет, повернись!
Ой, наверное, слишком закрутила.
Ничего подобного.
Так получилось из-за невезения Глэдстоуна.
Скрудж, я тебе так врежу, улетишь пулей.
Скорее, Глэдстоун.
Найди мой гривенник, и бежим отсюда.
Сейчас.
Силы тьмы, отпустить вас клянусь,
Но пришлите мне камни,
чтоб зажарился гусь.
Ого! Скорее, Глэдстоун, скорее!
Нашел!
Бежим скорее отсюда!
Не успеем, нет. Кинь мне гривенник.
Поймал!
Теперь тебе конец, Макдак!
Все кончено! Капут!
Не совсем, Магика.
Раз ко мне вернулся гривенник,
Глэдстоун свободен от проклятия.
А как удачно я уронил вас
в безопасное место под камнями.
Ну, выкрутись теперь из этого, везунчик.
Не может быть.
Гарантия только что кончилась.
-Мерси, ведьмочка.
-Может, еще повезет.
Нет, так не честно! Проклятие!
Слышите? Проклятие!
Вот мы и дома.
И удача опять улыбается
твоей финансовой империи.
Да, рассыпанный овес впитал в себя
разлитую нефть.
И правительство за это
мне хорошо заплатит.
А рудник полон минеральной воды.
Стоит это больше, чем медь.
И курс на бирже взлетит.
Прямо полоса удач.
Удача?
Я думал, ты больше не веришь в удачу.
А почему ты не найдешь приличную работу?
Может, и найду, дядя Скрудж.
Но не раньше, чем воспользуюсь
этим билетом
на годичный круиз вокруг света.
Ладно, Глэдстоун, сдаюсь.
Сколько ты хочешь
за свой счастливый клевер
с четырьмя листиками?
Пошли. Угости меня сегодня завтраком.


Серия 56

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Команды сделали
равное количество пробежек.
Положение Молодых сурков критическое.
С битой в команде Молодых сурков Билли.
Какой Билли? Я не Билли.
Минус очко.
Он не Билли.
-Дилли!
-Дилли!
Да нет-нет, я же Вилли.
-Я же в синем.
-Минус два очка.
Мы берем тайм-аут.
Что такое с Вилли?
Не понимаю, кто из них Вилли.
-Да что с тобой.
-Надоело, все время нас путают.
-Да ладно тебе, Билли.
-Это я Билли.
Да я знаю, я просто пошутил.
Послушай, Вилли,
мы же все-таки одна команда.
Да, ты прав.
И мы можем выиграть.
Надо только собраться.
Да-да, конечно.
Слушай, говорят, ты нравишься Бетти Одл.
Правда?
Ну да.
Я слышал, как она говорила об этом
в школе.
Ну, что она сказала? Что она говорила?
Ну, она сказала, что ты ей нравишься
гораздо больше, чем Вилли.
Но ведь это я и есть Вилли.
Минус три очка.
Это несправедливо.
Минус три очка, и ты вылетаешь.
Здорово ты играешь в бейсбол, Вилли.
Знаешь, по-моему, это несправедливо,
что мы так похожи друг на друга.
Что поделаешь, мы же близнецы.
Да.
Но ведь дядя Скрудж нас различает.
Будь внимателен, Зигзаг.
Это место такое крошечное.
Его нет на большинстве карт мира.
Я понимаю, мистер Макди,
но вижу с большим трудом.
-Привет, дядя Скрудж.
-Привет, дядя Скрудж.
А, это вы, ребята.
А вы, что, проиграли?
А разве видно?
Ясно, как Божий день, Вилли.
Но не стоит отчаиваться.
Мы все едем в Монтедюму.
Монтедюму?
-Это где?
-Хороший вопрос.
Это маленькое горное королевство,
которым управляет мой друг граф Рой.
В те старые добрые времена
мы были бравыми ребятами.
Два бесстрашных рыцаря,
которые не боялись ничего на свете.
Рой научил меня фехтовать.
И наши поединки могли длиться часами.
У меня здорово получалось,
на граф Рой был чуточку искуснее.
Укол, Скрудж.
-Вы превосходный соперник.
-Но на этот раз победили вы, друг мой.
Да, у нас был даже свой знак приветствия.
Мы были отличными друзьями.
Граф Рой был замечательным правителем.
Молодой, добрый, справедливый,
его все любили.
Жду не дождусь, когда снова увижу его
и его чудесное маленькое королевство.
И его огромное богатство,
которое просто лежит и пылится.
А его нужно вложить
в компанию «Макдак Энтерпрайзес», конечно.
-Конечно.
-Конечно.
Где же Вилли?
Вон он идет.
-Это не Вилли.
-Нет же, это он.
Ой, нет, не он.
А, может, все-таки он?
Это он!
Ну, что скажете? Что, нет слов?
Теперь никто не спутает меня
с вами, ребята.
И слава богу.
Мы почти у цели, Зигзаг,
но будь осторожен.
Монтедюма такая маленькая.
Смотри, не промахнись.
Не беспокойтесь, мистер Макди.
Если я и промахнусь, то не намного.
-Почему он боится быть похожим на нас?
-Откуда мне знать?
Черт возьми, что случилось?
Топливопровод засорился. Мы теряем высоту.
-Сделай же что-нибудь!
-Я делаю.
Я делаю аварию.
Чем ты гремишь?
Ужасное чудовище летает!
-Спасайся, кто может!
-Спасайтесь!
-Бегите, спасайтесь!
-Побежали!
Мы можем сесть прямо на улицу,
там никого нет.
Кроме повозки с курами.
Кто из вас, негодяи,
водитель этой штуковины?
Штуковины?
Мой самолет никакая не шту…
Это тебе.
Это что? Квитанция?
«Нарушение общественного порядка,
управление незаконным
транспортным средством,
совершение аварии в безаварийном район».
Штраф 2000 долларов?
И еще 500 за слишком громкие разговоры.
Так, я хочу видеть графа Роя немедленно!
Графа Роя?
А зачем графу Рою встречаться с тобой?
Да затем, мерзавец,
что я близкий друг графа Монтедюмского.
Рой, друг мой, как я раз снова видеть вас.
Кэптен Пьетро уберите от меня
этого ненормального.
Рой, это же я, ваш старый друг Скрудж.
Вы что, меня не помните?
Но мы с вами больше не друзья.
Кэптен Пьетро, что наделали
эти странно одетые преступники?
Преступники?
Все, что только возможно, сир,
включая жалобу на слишком высокий штраф,
а также, раз уж вы упомянули, сир,
они неприлично одеты.
Вот что я сделаю с вашими,
так называемыми обвинениями.
А может, возьмете чек?
Кэптен Пьетро,
заприте этих двух мошенников в башне.
Мошенников?
Можете называть нас кем угодно:
дураками, идиотами.
Но мошенниками никогда!
Хорошо, заприте этих двух идиотов в башне.
Вот это другое дело.
Что делать с этими крысятами?
Ну не могу же я посадить в тюрьму детей.
Что скажет народ?
Отведите их в комнату для незваных гостей.
Капитан Пьетро велел
не спускать с вас глаз, близняшки.
Так что никаких фокусов!
Близняшки.
Наверное, это и есть тюремная башня.
Значит, это там запрут дядю Скруджа
и Зигзага.
Вы еще встретитесь с моими адвокатами,
когда я выйду отсюда!
Благодарите судьбу,
что не кончите свои дни,
как железная маска.
Это самое жуткое чудище
во всем королевстве.
Вот это он.
По сравнению с ним,
вы находитесь на курорте.
-Мне его слова не нравятся, мистер Макди.
-Во что превратилась Монтедюма?
Почему мой старый добрый друг превратился
в такого злодея?
Ой, что это?
Стена! Она движется прямо на нас!
Чепуха, движется только один камень.
Ай!
Кто-то толкает камень из соседней камеры.
Бог ты мой, это же…
Подождите, мистер Макди.
Дайте я попробую отгадать.
-Железная маска!
-Железная маска!
Вам не запугать меня этой маской
и жутким воем.
-Меня тоже.
-Не подходи!
Скруджи?
Ну конечно, это вы.
Вы не узнаете меня, Скрудж?
Даже и не знаю.
А вы всегда носили эту маску?
-Я граф Рой.
-Ерунда.
-Граф только что бросил нас в эту камеру.
-Это мой подлый близнец Рей.
Похоже на правду.
А если вы действительно граф Рой,
тогда вы знаете, как мы заканчивали
наши поединки по фехтованию
в былые времена.
Рой, так это вы.
Поосторожней со своим железным носом,
дружище.
Но почему вы носите на голове
эту железяку?
Мой родной брат нацепил ее на меня.
-Действительно, страшно смотреть.
-Вы бы еще взглянули сюда, друг мой.
Но почему вы никогда не говорили,
что у вас есть брат?
Потому что в детстве я считал,
что он потерялся из-за меня.
Однажды мы играли в прятки.
Он спрятался, а я все не мог его найти.
Вдруг он упал в реку,
и его унесло за пределы королевства.
-Вырос он во Франции.
-Вот почему у него французский акцент.
Рей вернулся домой
под покровом темноты несколько лет назад.
Он был не один.
Он нанял на службу этого негодяя,
капитана Пьетро.
Мы с ним уже познакомились,
и не могу сказать,
что эта встреча была приятной.
Чтобы никто не догадался,
он занял мое место.
Рей посадил меня в тюрьму
и заковал в эту отвратительную маску.
Единственный ключ от маски висит
у него на шее.
-Он хоть иногда заходит к вам?
-Тише, Зигзаг.
Сейчас в Монтедюме стало невозможно жить.
Особенно мне.
-Ну-ну, не вешайте голову, приятель.
-Не могу, она такая тяжелая.
-Их накормили?
-Никак нет, капитан.
Прекрасно.
Эй ты, бегемот, выпусти нас отсюда!
Конечно, выпущу, как только подрастете,
чтобы можно было перевести вас в тюрьму.
Мы должны выбраться отсюда.
Ну же, Вилли, ты лучше всех сумеешь
придумать план побега.
-Ну, придумал что-нибудь?
-Придумал, между прочим.
Во-первых, надо срочно избавиться
от этой дурацкой одежды.
Хорошая мысль.
Вы, ребята, тоже снимите свои шапочки.
Теперь мы и правда, похожи.
-Ну, пора!
-Ага.
Быстрее, ребята.
А вдруг стражник заметит,
что у нас у всех одинаковые синие рубашки?
Да он же всю ночь простоял на посту.
Какая ему разница, кто во что одет?
Правильно. Главное, чтобы нас было трое.
Вперед.
Ой.
И как только трубочисты тут лазят?
Ой!
Капитан Пьетро. Прячемся скорее!
Сбор налогов — просто удовольствие.
Я даже не против работать в ночную смену.
Они ушли. Пронесло.
Я почувствую себя в безопасности
только тогда,
когда мы уйдем отсюда совсем.
Ай!
Эй, отпусти!
-Отпусти!
-Осторожно!
Это же мы сами с собой деремся.
Это просто костюмы, надетые на манекены.
Надо же на такое купиться.
Еще и не такое померещится.
Да, может, и померещится,
но это совсем не смешно.
А это то, что нам надо.
Нам будет гораздо легче попасть
в тюремную башню,
если мы оденемся как монтедюмцы.
Даже не знаю.
По-моему, они нам немного велики.
Опять налоги.
Вы ведь уже приходили на этой неделе.
У нас принята новая налоговая реформа.
Теперь мы будем приходить
два раза в неделю.
И нам теперь придется работать
в два раза больше.
Граф Рой становится все жаднее
с каждым днем.
Не с каждым днем, а всего дважды в неделю.
Слушай, дровосек, или плати,
или тебя запрут в башне вместе
с железной маской.
Я заплачу, но терпение народа не вечно.
Железная маска?
Кому может понадобиться железная маска?
Тому, кому надо скрываться даже больше,
чем нам.
Путь свободен. Надо найти дядю Скруджа.
Если бы получилось выбраться отсюда
и получить ключ от маски.
Дядя Скрудж, это мы.
Билли, Дилли.
-А где Вилли?
-Заперт в замке.
Что же делать, дядя Скрудж?
Без Вилли нам не придумать план побега.
Если бы вы, ребята,
нашли что-нибудь мягкое,
чтобы приземлится,
а мы бы придумали, как снять решетки…
Да, но как мы это сделаем?
Цемент тут старый. Надо его удалить.
Но нам понадобится инструмент.
Воспользуйтесь своим железным клювом.
Ну постучите, как дятел.
Может, и правда, получится.
-Эй, вот, что значит работа головой.
-Смотрите, получается.
Да, но у меня теперь
будет страшно болеть голова.
Но, старушка, но!
-Дядя Скрудж!
-Я здесь, ребята.
Тут приятнее нырять,
чем в моем денежном хранилище.
Правда?
Вы должны как-нибудь дать мне попробовать,
мистер Макди.
Ни за что!
Прыгайте, Рой, прыгайте.
А теперь в замок, ребята.
Но!
О боже, железная маска!
-Вилли там?
-Конечно.
Проснитесь, сир.
Сюда проникли чужаки.
И мой безмозглый братец.
Сдавайтесь, мерзавцы!
Вам не справиться
с лучшими фехтовальщиками мира.
Он ведь прав, мистер Макди.
К тому же, у нас нет оружия.
-Зигзаг!
-Дядя Скрудж!
-Граф Рой!
-Ловите!
-Оп-па!
-Оп-па!
Теперь мы вооружены.
Это, конечно, здорово,
только я не умею с ним обращаться.
-Все за одного!
-И один за всех!
Шестеро против троих.
Защищайтесь!
Осторожнее!
Неплохо, приятель.
Я учился у лучшего из лучших.
И кто же этот «лучший из лучших»?
Железная маска.
Получай, мерзавец!
Ой!
Я сдаюсь, брат, сдаюсь!
Эй, потише. Осторожнее, вы что?
Ой. Осторожнее, вам говорят!
Давай!
Спасибо, что пролили немного света
на этих типов.
Не стоит, Зигзаг.
Наконец-то я избавился
от этой отвратительной маски.
Вы, должно быть,
сняли с себя большой груз.
Да здравствует граф Монтедюмский.
-Ура!
-Ура!
Ура!
Никогда больше не возвращайся
в Монтедюму, негодяй.
Не то я прикажу заковать тебя
в железный костюм.
Услышав этот звук,
я начинаю тосковать по дому.
Счастливого полета, Скруджи.
Я наполнил вашу машину сокровищами,
которые вы вложите
в «Макдак Энтерпрайзес».
Надеюсь, они принесут вам немалый доход.
Без тебя мы бы ни за что не разработали бы
план побега, Вилли.
Спасибо.
-Отличные у нас костюмы, правда?
-Да, мы в них как три мушкетера.
Один за всех, и все за одного!
Отлично сказано, Вилли!
Вилли, ты настоящий друг.
Я такой же, как вы, ребята.


Серия 57

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
На этот раз я, кажется, провел МакДака.
Я продал ему участок,
заваленный старыми шинами.
А он, представьте себе, думает,
что сможет на них заработать.
Что ж, МакДак, я смотрю, тебе удалось-таки
найти применение одной из этих старых шин.
Это точно, Гломгольд.
У тебя, наверное, больше не осталось шин?
Те, что я купил, я уже продал.
Что?
Разве ты об этом не слышал?
Теперь каждый ребенок в нашем городе
катается на качелях фирмы
«Скрудж МакДак Энтерпрайзис».
Эти твои старые шины — просто золотое дно.
Что?! Черт меня подери!
Я же говорил тебе, Гломгольд,
я могу делать деньги на чем угодно.
Неужели? Спорим на миллион долларов,
что у меня есть то,
на чем ты не заработаешь ни цента?
Извини, но я бизнесмен, а не спорщик.
В чем дело, МакДак? Ты что, боишься?
Ведь деньги сами идут к тебе в руки.
Я боюсь?
Сделаем так: если я проиграю,
я вложу миллион в твою компанию.
А если проиграешь ты, то ты вложишь
миллион долларов в мою компанию.
Этот миллион долларов будет
самым легким заработком в моей жизни.
Удачи тебе, лопух!
«Неуязвимый великан».
Бог ты мой!
Это вот на этом я должен заработать?
А что это такое?
Это дирижабль, мистер Билли.
Дирижбамбель?
Нет-нет, дирижабль.
Старинный аппарат, легче воздуха,
на котором когда-то перевозили пассажиров
по всему свету.
То есть большой воздушный шар.
Совершенно верно. Но готов поспорить,
этот дирижабль уже никогда не полетит.
Я докажу и вам, и Гломгольду!
Я заставлю эту индюшку летать,
даже если на это уйдут все мои деньги.
Но, сэр, индюшки не летают.
А ты знаешь,
что очень близок к увольнению?
Ну вот, напросился.
Алло! Это «Даксбург Дейли Ньюс»?
Говорит Скрудж МакДак.
Я хочу объявить о возвращении
«Неуязвимого великана».
Да, я знаю, что индюшки не летают.
Напечатайте заметку!
«”Неуязвимый великан”
снова отправляется в полет».
Да, мадам, это будет событие года.
А первым рейсом полетит
продюсер фильмов-катастроф Эрвин Мэлорд?
Ах, Крякс, мне просто необходимо
сняться в новом фильме Эрвина Мэлорда.
Я ведь уже 50 лет не снималась.
Я пошла за билетом.
На какие деньги, мадам?
Если что и требует обновления,
так это ваша чековая книжка.
Не беспокойся, на борт я попаду.
В конце концов,
я знаменитая Глория Лебедини.
«МакДак заявил, что полет на “Великане”
станет настоящим путешествием во времени».
Ха! Ну и хвастун этот Скрудж!
Да ему в жизни не поднять в воздух
«Неуязвимого великана».
А вдруг удастся?
Итак, я благословляю
воздушный корабль «Великан».
Это дешевое шампанское?
Самое дешевое, сэр.
Смотрите!
«Пеликан». А надо «Великан»!
О господи, кто же это мог так ошибиться?
А как вы думаете?
Сейчас поставим точку, и все будет окей.
О, кажется, на мне тоже можно
поставить точку.
Смотрите!
-Это самолет.
-Это птичка.
Это сумасшедший Зигзаг.
Не волнуйтесь, всё в порядке,
я смогу управлять «Великаном».
Никуда ты не полетишь,
я тебя к дирижаблю не подпущу.
Да ладно вам,
это испытание как раз для меня.
И думать об этом забудь.
Я приглашу пилота
из отдела капитанов по найму.
Хорошо, поступайте как хотите,
мистер МакДи,
но, когда эта крупная посудина
поднимется в воздух,
вы пожалеете, что меня нет за штурвалом.
И жалеть вы об этом будете всю свою жизнь.
Теперь тебе его не удастся разбить,
парень.
Служба обеспечения, займите свои места.
Мы готовы, дядя Скрудж.
Отлично, ребята, а теперь за работу.
Профессор Карл Сигандер,
знаменитый астронавт.
Эрвин Мэлорд, режиссер.
Добро пожаловать, сэр!
Я просто счастлив.
Большая радость удрать от актеров,
которые постоянно донимают просьбами
сняться в моем новом фильме-катастрофе.
Билеты, пожалуйста.
Вы, конечно, узнаете меня,
я знаменитая киноактриса.
О да, мисс Глория Лебедини.
Я видел все фильмы с вашим участием
еще ребенком,
и меня на них без билета тоже не пускали.
Следующий, пожалуйста.
-Проклятье!
-Ну и что дальше?
Идея!
Я уже играла такую роль
в классическом фильме 1925 года
«Багдадская сиделка».
«Помогите, мне необходимо
к полудню успеть в Лондон,
где мне до обеда
должны пришить новый клюв».
Не волнуйтесь, мистер Вэдворд,
мы вовремя доставим вас
в Лондон на операцию.
Если вам что-нибудь понадобится,
вы крикните,
ну, в общем, как-нибудь дайте знать.
Эти пчелы мистера Рокфрезера —
подарок королеве Англии.
И не вздумайте попробовать меда.
О, добро пожаловать, мистер Рокфрезер!
Это большая честь для нас.
Надеюсь, вы в полной сохранности
доставите мой багаж, милок.
Разумеется, сэр,
только не называйте меня «милок».
Всем занять места, мы отправляемся.
Кто-нибудь видел пилота
из отдела капитанов по найму?
Нет, сэр, пока нет.
Капитан Фарли Фогхорн
из отдела капитанов по найму
к вашим услугам.
-Это опять вы?
-Вы всегда просите кого подешевле.
Да, но что вы знаете о дирижаблях?
Только то, что это слово не выговоришь.
Поднять грот, матросы, задраить люки!
Не надо было горячиться с Зигзагом,
у этого капитана в голове больше воздуха,
чем в дирижабле.
До свидания.
Счастливого пути!
Здравствуйте, дамы и господа!
Меня зовут Берт КряКряк.
Я вас буду развлекать
во время вашего путешествия,
так что садитесь поудобнее и расслабьтесь.
В высоком воздушном шаре летим!
Извините, скажите,
будут в полете показывать
классический фильм с Глорией Лебедини?
Конечно нет, разве можно
мучить пассажиров такой чепухой.
Крякс, немедленно поставь в проектор
«Багдадскую сиделку», ступай.
Сию минуту, мадам.
Только, когда его показывали
в последний раз,
пассажиры сходили с самолета
прямо в воздухе, где-то над Техасом.
Спор можно выиграть
только одним способом —
сделав подлость.
Мистер МакДи,
эта работа просто унизительна,
мне еще никогда не приходилось
так низко нагибаться.
Нагнись-ка еще пониже,
ты там кое-что не заметил.
Ваша светлость, мы не знакомы,
меня зовут Скрудж МакДак.
А я шейх Рутен-Тутен
из богатого нефтью государства
Далас-Абаба.
Добро пожаловать!
Мистер МакДак хотеть видеть вас
сейчас прямо.
Но я не могу, я же за штурвалом.
Пожалуйста, возьмите его с собой.
Какой я глупый.
Как же я сам не догадался!
Посмотрим, как Скруджу удастся
добраться до Лондона без винта.
Что там такое, профессор?
Каприз природы:
боюсь, что мы идем
прямо навстречу метеорному потоку.
Там миллионы, миллиарды метеоров.
Вы вызывали меня, мистер МакДак?
Что вы делаете?
Больше никогда этого не делайте.
Мы идем прямо в метеорный поток.
Немедленно разверните корабль.
Это невозможно,
вышел из строя рулевой винт.
Дело плохо.
Кусочки камня упа…
Полезайте наружу и почините винт.
Наружу?
Я работаю в ОКН,
а это расшифровывается
как «отдел капитанов по найму».
Всего хорошего!
Проклятье, у него открылся парашют.
Где взять такого дурака,
который полез бы наружу и починил винт?
Починить винт? А почему бы и нет,
только дайте мне сначала закончить уборку.
Потом закончишь!
Мне уже приходилось сталкиваться
с такими камушками, это просто смешно.
Эти пчелы помогут мне
устроить здесь переполох,
и тогда я выиграю спор.
Что случилось?
Там целая стая пчел.
Каких чучёл?
Да нет же, пчел, которые жужжат.
Они вырвались на свободу.
Дверь открывать нельзя,
а то они залетят сюда.
Стюардесса, мне плохо.
О господи, одну минуту,
сейчас вам помогут.
Вы очень нужны мистеру Мэлорду.
Кракс, ты слышал?
Я нужна Эрвину Мэлорду.
Это мой счастливый случай.
А, медсестра, помогите мне,
пожалуйста, мне так плохо.
Нет-нет, дело не в пище, дело в ней.
В жизни не видел такой бездарной актрисы.
Ах так!
Ну как, мадам?
Заткнись и проводи меня в гардеробную.
Пора избавиться от этой идиотской одежды.
От того, сумеет ли Зигзаг починить винт,
зависит, выиграю я
или проиграю миллион долларов,
но дело, по-моему, гиблое.
Ой-ой! Пчелы вырвались на свободу.
Как их поймать?
В энциклопедии говорится,
что нужно заманить их в улей.
А как выглядит улей?
Как прическа миссис Клювдии.
Мои бесценные пчелы!
Миллионы, миллиарды пчел.
Что такое? Что здесь происходит?
Послушайте, вы принесли суп с клювом.
А вы думаете, можно есть ушами?
Кракс, я надеюсь,
ты не думаешь, что я надену
эти кружевные занавески и абажур?
Извините, мадам, но вы же знаете,
что на показ у нас не было времени.
Ну как тебе?
Вы выглядите как настоящая
жертва искусства, мадам.
Ну, Кракс, доставай зонт,
сейчас я устрою настоящую моду.
Да, тут настоящий пчелиный город.
Да, и пчелы, кажется,
нашли, свой улей. Смотри!
Ну сделайте что-нибудь.
Отвезите меня в Лондон.
Но мы туда и летим.
Да? Тогда дайте, пожалуйста, содовой.
Кончайте, ребята!
50 тысяч против одного — это нечестно.
Надо бы надуть эту штуку.
Пожалуй, я это не очень здорово придумал,
а голос у меня стал как у Билли,
Вилли и Дилли, вместе взятых.
Хорошие новости, мистер МакДи,
мы снова встали на правильный курс.
Теперь нам не страшен этот жуткий град.
Ты наш спаситель, Зигзаг,
хватит с нас на сегодня аварий.
Я хотел было приберечь
одну аварию на завтра,
но, похоже, с ней нельзя подождать.
Нет, только не это.
Не хотел портить вам настроение,
но дело в том,
что я проткнул ваш дирижабль.
Что?!
Я, кажется,
превратил «Неуязвимого великана»
в уязвимого.
Нам срочно нужен пилот,
положение отчаянное.
Насколько отчаянное?
Хватит, ты уже и так наделал дел.
Настоящая катастрофа, мне это нравится.
Ты можешь выровнять дирижабль?
Нам нужно больше балласта
в хвостовой части, сэр.
Я знаю, где его достать.
Миссис Клювдия, перейдите в хвост корабля.
Но я нужна пассажирам в носовой части.
Никаких но.
Быстро в хвост!
МакДак, если мы разобьемся,
это вам будет стоить…
Миллионы, миллиарды долларов.
Дакворт, ты же перевернул корабль!
Так получилось, сэр.
Может, мне лучше вернуться на кухню?
Неплохая идея,
но пришли какой-нибудь балласт.
Слушаюсь, сэр.
Что происходит, Крякс?
Мы падаем, мадам.
Но ведь я еще так молода.
Ничего, мы еще долго будем падать.
Вы меня звали, мистер МакДак?
Да, заползайте на эту стену.
Вверх, там айсберг.
Лучше уж вниз,
там еще один метеорный поток.
Влево, влево, там пчелы.
У нас только два выхода:
накачать баллон газом
или облегчить дирижабль,
иначе мы разобьемся.
Нет, вы не можете выбросить меня за борт.
Я и так натерпелась.
Нет-нет. Я имел в виду багаж.
В энциклопедии для молодых Сурков сказано,
что лучший способ
не дать дирижаблю упасть —
это наполнить его горячим воздухом.
Горячим воздухом?
Стоп! Наверное, будет очень хорошо,
если вы сжигать пианино.
Много дерева хорошо горит.
Отличная идея.
Давай, милашка, зажги во мне пламя
Ай, боже ты мой, мы же подожгли баллон.
Все пропало, я проиграл спор, это конец.
Больше никогда не буду спорить.
Увидимся в банке, МакДак.
Великолепно, просто волшебно.
Фильм наверняка получит «Оскара».
Если авария неизбежна,
то пусть она будет хотя бы красивой.
Действуй, Зигзаг.
Ой, вы это серьезно?
Я не подведу вас, мистер МакДи.
Попробуй только подведи!
Осторожно, Зигзаг, еще немного осталось.
Молодец, Зигзаг, мы спасены!
Покинуть корабль!
Чудесно, замечательно! Стоп!
Миллион долларов коту под хвост!
Гломгольд не даст мне об этом забыть.
Можешь не сомневаться, МакДак,
все твои надежды на «Великана»
разлетелись в пух и прах.
А вот и нет.
Мы здорово разбогатеем, мистер МакДак.
Не время шутить, мистер Мэлорд.
Я вовсе не шучу.
Благодаря вам я снял
свой новый фильм-катастрофу.
Чего в ней только нет.
И рой пчел, и страшнейший пожар,
и айсберг, и метеорный поток.
Вы принесли мне целое состояние,
поэтому я непременно возьму вас в долю.
Вы заработаете миллионы,
миллиарды долларов.
Приветствую вас, мистер МакДак!
Добро пожаловать в Даксбург!
Ура!
Ах, в моем фильме даже будет хэппи-энд.
Разве это не замечательно, Крякс?
У меня опять появились поклонники.
Поздравляю, мадам!
По числу возвращений на экран
вы соперничаете с бумерангом.
Всегда мечтал стать актером.
Я и не догадывался,
что у меня для этого подходящий клюв.
Это наконец докажет Гломгольду,
что я могу извлечь выгоду
даже из катастрофы.


Серия 58

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Дождь закончился,
и наша игра продолжается.
Отдаст ли Хьюи пас Макдаку
или сам устремится к победе?
Болельщики на трибуне замерли
в ожидании результата.
Напряжение на стадионе достигло предела.
Часы отсчитывают последние секунды.
Хватит трепаться, дядя Скрудж.
Давай начинай играть или отдай мяч.
-Сейчас, вот только слона уведут.
-Какого слона?
-Лови!
-Давай, дядя Скрудж, вперед!
-Эй, так нечестно!
-Я здесь, пасуй!
Вперед, и вы у цели, мистер Макдак!
Поймал! Победа!
Остановите машину, Винсент.
Рекомендую убрать эту пакость
подальше от хранилища Скруджа Макдака,
пока он не вызвал полицию.
-Но я и есть Скрудж Макдак.
-Нонсенс.
Никто, имея столько денег,
не стал бы валяться в грязи.
Но…
В автосалон за новой машиной, Винсент.
Эта вся в грязи.
Не обращайте внимания, она сумасшедшая.
Да, хочешь играть в футбол,
играй на здоровье.
-Да, ты же самый богатый в мире.
-Ты можешь делать, что захочешь.
Да нет, она права, ребята.
Чтобы иметь богатых клиентов,
я должен вести себя, как богатый.
Ладно, сэр, мы поможем вам.
А пока скушайте свой любимый сэндвич.
Нет, Клювдия, нет. Довольно собачьей еды.
Теперь Скрудж Макдак обедает
только с самыми богатыми.
Что закажем, мистер Макдак? Как обычно?
Никаких хот-догов, Джо.
Сегодня я буду обедать вон там.
Вы с ума сошли?
Там стакан воды стоит два бакса.
Знаю-знаю, но пора кое-кому напомнить,
что я принадлежу к верхам.
Значит, мои хот-доги для низов,
так что ли?
-Постойте, Джо.
-Ну и идите!
И пойду!
Столик, будьте любезны.
«Уи», мсье.
Нет-нет, я не Уимсье, я Макдак.
Но, мсье.
Я сказал «Уи»,
что значит французское слово «Да».
«Данкешон», в смысле пардон.
Боже правый, ничего себе цены.
Однако, игра стоит свеч.
Нужно произвести впечатление
на этих зазнаек.
Исключительно в интересах бизнеса.
Гарслон, принесите-ка мне
самое дорогое блюдо в меню.
Две порции и жареной картошечки в придачу.
-Ах, бог мой, это же Зигзаг.
-Привет, мистер Макди.
Вспомнил, что вы мне обед задолжали.
Решил заскочить.
Как ты меня нашел?
Встретился с Джо.
Рвет и мечет. Я про хот-доги.
Послушай, хоть раз последи
за своими манерами.
Раз плюнуть, мистер Макди.
Манер у меня на всех хватит.
Вуаля!
-На борту пожар!
-Да нет, Зигзаг, все в порядке.
Пардон, мадам.
Ох, ну это же надо
так промочить репутацию.
Что же, мне пора, спешу.
Резервуар.
Знаете, мистер Макди,
я бы на вашем месте плюнул на эту кафешку.
У них даже нет бутербродов.
Эх, даже любимые деньги не могут
меня сегодня развеселить.
Потратил целую жизнь на то,
чтобы сколотить состояние,
а поражать им некого.
На светские тусовки меня не приглашают.
Но ничего, еще не вечер.
А вечером Скрудж Макдак вновь займет
свое место в обществе.
В следующий раз, Винсент,
поедем в машине побольше.
У вас прекрасное платье.
Простите, любезный,
но это мероприятие для важных персон.
Намек ясен?
Да знаю.
Здесь Ассоциация честолюбцев, так?
Я хочу в ваши ряды.
-По-вашему, вы достойны подобной чести?
-У меня 72 квадриллиона долларов.
И старая шляпа? Это не Виделли.
Чтобы попасть в наши ряды, нужен статус.
Предел мечтаний каждого сноба
в этом городе.
Статус или не статус,
но я владелец этого отеля.
Что же, это как минимум повод узнать,
кто есть кто.
Итак, эта дама, Глория Снутли,
имеющая статус обладательницы
дорогих ожерелий.
Не ожерелье, а собачий ошейник, душечка.
Мой гигантский алмаз —
гарант высшего статуса леди де Сало.
Ей бы стоило нанять шофера,
чтобы это возить.
Кстати, о вождении.
Знакомьтесь, доктор Кунц Энливерс.
Я только что прикупил
десятый Роллс-Ройс Канардли.
Естественно, чтобы поддерживать статус,
их нужно не меньше десятка.
Ладно, а этот тип здесь, за какие заслуги?
За обладание шедевром Педро Пикассо.
Продал золотые коронки отца, но купил,
поэтому он везде желанный гость.
Чем не способ сэкономить на пропитании.
Любезный, ну как же вам объяснить?
Вот пример.
Меня избрали
президентом Ассоциации честолюбцев
по одной единственной причине.
Я обладатель шедевра Морская фантазия.
Такая же мерзопакость, как маска Кутулулу.
Не святотатствуйте.
Каждый из нас продал бы родную бабулю
за это сокровище.
Маска Кутулулу прекрасна.
Омерзительна.
Слава богу, что я ее сбагрил.
Вы владели маской Кутулулу?
Где она?
Готов заплатить миллион долларов!
-Два миллиона!
-Пять миллионов!
10. Все, что угодно, за маску.
Я правильно понял?
Обладай я этим убожеством,
меня бы приняли в клуб?
Приняли?
Да мы бы сделали вас новым президентом.
Что?
Посторонитесь, любезный.
Дорогу тому, кто утрет вам нос.
Подумать только,
этот клуб рецидивистов очень даже неплох.
Если меня арестуют, буду проситься сюда.
Банда Благородных Библий
готова принять вас, сэр.
Прошу за мной.
А что, Бернес, скажите,
не желаете ли вы сыграть в поло?
Увольте, Бицепс,
вчера только этим и занимались.
Чарльз Чибайнлайн III.
Примете, джентльмены?
Милости просим, Чарльз.
Давненько. Чем, так сказать, можем помочь?
Хочу предложить небольшую работенку,
Бонапарт.
Мы бы с удовольствием, Чарльз,
но через неделю у нас состязание.
-А, да, турнир по гольфу среди тюрем.
-Он самый.
Мяч!
Возможно,
подлинник Ван Гога внесет изменения
в ваши планы.
Статус в чистом виде. Договорились.
Охранник, соберите вещи
и передайте начальнику тюрьмы,
мы на неделю-другую в бегах.
Слушаюсь, сэр.
Не оглядывайся, дядя Скрудж.
Все снобы города рванули за нами в погоню.
В надежде, что я приведу их
прямиком к маске Кутулулу.
Погружаемся, ребята.
Прохиндей, пройдоха! Не уйдешь!
Да у него подводная лодка!
-Погружаемся быстрее!
-Есть, дядя Скрудж.
Он уходит!
Теперь отстанут. Что у нас на обед?
Сэндвичи с арахисовым маслом.
-Ура!
-Ух ты!
Итак, мы в открытом море. Посмотрим.
Вижу корабль в миле от нас.
Идет тем же курсом.
Норд-Ост, Зигзаг,
и постарайся не врезаться во что-нибудь.
Есть, капитан!
Посекретничали и хватит.
Куда мы все-таки плывем, дядя Скрудж?
Вот сюда. На остров Рипантеро.
Несколько лет назад я обменял там маску
на три ведра изумрудов.
-Мистер Макдак, сюда.
-В чем дело, Клювдия?
А тот корабль все еще у нас на хвосте.
Не нравится мне это.
Значит так, ребята, обманный маневр.
Курс на восток, потом на север,
походим кругами, нырок и двойное сальто.
Куда он сказал? На запад или на восток?
На восток, конечно.
-Что?
-На восток!
А ну-ка, ребята, поглядим,
как мы облапошили этот корабль.
Да ему хоть бы что! Что же это такое?
Дозвуковой передатчик,
что я спрятал среди багажа Макдака,
делает свое дело.
Мы найдем его хоть под землей.
Но почему его собственная аппаратура
не улавливает сигнал?
Улавливает,
но он ни о чем не догадывается.
Слушайте, это любовный зов медуз.
А сигнал передатчика звучит точно так же.
Тогда почему сигнал не привлекает
других медуз?
Кто его знает?
Впрочем,
медузы не озабочены вопросами статуса.
Надо придумать,
как уйти от преследования корабля.
Если бы я только знал.
Что это?
Целых семь баллов по шкале Рихтера.
Вы просто не поверите,
но мы, кажется, прилипли.
И что там? Дьюи, выкладывай.
Медуза, размером с дом,
ласково душит нашу подлодку в объятиях.
Это страшно ужасно! Кошмар!
Эй, а если бабахнуть по ней торпедой?
-Увы, Луи, торпед у нас нет.
-Классно.
В соусе чили больше огня,
чем в этой посудине!
Гениально! То, что надо!
Луи, ищи коробку, а я найду порошок чили.
-А, я понял!
-Тащи перец, Дьюи!
-Тащите все, что тут есть!
-Что это вы задумали?
Сейчас узнаешь, Зигзаг.
Заряжай торпедную установку!
Пли!
О, что это?
Смахивает на субмариновый дирижабль.
Поздравляю, друзья. Теперь мы дирижабль.
Я снова в родной стихии.
Небеса, заоблачные высоты,
бескрайняя синяя высь.
Может, ты вернешь нас
в бескрайние морские глубины?
Да, есть одна идея.
Посидите на ящиках,
пока я закоммутирую кабель.
Вдарим рок-н-ролл!
Хорошо уже то, что мы живы и свободны
от влюбленного великана.
Согласен, давайте откорректируем курс.
Одну минутку, мистер Макди,
я только отмечусь в карте крушений.
-Подводная лодка — есть.
-У тебя есть карта крушений?
В страховой компании выдали.
Еще десяток аварий и подарят тостер.
Глазам своим не верю.
Им удалось освободиться
из страшных объятий.
Да, и теперь они держат курс
в сторону острова Рипантеро.
Значит, вот где находится маска Кутулулу.
Полный вперед, джентльмены.
Остров Рипантеро. Мы первые.
Не торопись, пока маска не будет у нас,
дядя Скрудж.
Смотри!
Кто-то нас опередил.
Несите эти ящики, ребятки.
Я не я, если не докопаюсь, в чем тут дело.
Негодяи, должно быть, совсем где-то рядом.
За мной!
Ох, не припомню я ловушек на тигров
на Рипантеро.
-Назовем это новым видом спорта, любезный.
-Как я сразу не догадался?
Чарльз Хандбандит III
со своими приятелями.
После того,
как я разукрашу тебе физиономию,
я забуду это нелестное замечание.
Пусть отдыхают, Бицепс.
Мы явились сюда за маской Кутулулу.
Пока, любезный.
Вот теперь я как никогда хочу стать
президентом.
Тогда хватит причитать, дядя Скрудж.
Лучше помоги.
Ага, дорогу осилит сильнейший.
Ну, вождь, не желаете обменять маску
на эти стильные, усыпанные алмазами, часы?
Мне не надо тики-така.
Светло — я вставать, темно — я спать.
-Ладно-ладно, а как насчет такого?
-Удара между глаз.
Макдак?
Вождь, гоните мерзавца в шею.
Я предлагаю вам крикофон из золота.
-А я предлагаю золотой Cadillac.
-Бочонок с изумрудами.
-Парижская вещь от-кутюр.
-Серьги из лунного камня.
Нет-нет, друзья.
Смотреть вокруг, мы не надо эти вещи.
Но в Дакбурге они —
показатель статуса их владельца.
На Рипантеро они — только хлам.
Маска оставаться. Пока.
-Столько усилий.
-А толку?
Скажите, вождь,
а чем у вас измеряется статус?
В смысле, что заставляет один человек
завидовать другой человека?
Да.
Большой живота.
Вот это настоящий авторитет.
Голубчик, у меня есть одна вещь,
которая добавит пару дюймов
вашему положению.
-Дюймов?
-Арахисовое масло, калорийное.
Макдак, мы договорились.
Ух ты, теперь я король джунглей Дакбурга.
Грызите локти, любезный.
Узрите! Маска Кутулулу.
Просто клад.
-Давайте его зароем.
-Большое спасибо, вождь.
Толстейте на радость подданным.
Ням-ням.
Простите, Чарльз.
Вы, должно быть, совсем убиты горем.
Этот выскочка надеется стать
президентом тихой сапой.
Но я еще даже не начал борьбу.
Посмотрим, кто кого.
Фух, представляете,
какое-то масло оказалось дороже
целого ящика драгоценностей.
-Да и легче.
-Эй, а это что?
По виду, какой-то прибор слежения.
Понятно, как Чарльз Болван Сорок Третий
нас выследил.
-Давай его выбросим, Хьюи.
-Давай.
Бросок чемпиона!
Отдать швартовые!
Мы возвращаемся в Дакбург.
Ура!
Эй, маска Кутулулу снова в моих руках.
Мистер Макдак, и все-таки,
почему все так носятся с этой вещицей?
Ну, как бы это…
Потому что на всем белом свете
другой такой нет.
Да и не надо.
Все-таки страшная физиономия, дядя Скрудж.
Согласен.
Но когда тебе по карману все самое лучшее,
а ты покупаешь худшее,
это и есть показатель статуса.
-Которого вам не видать, любезный.
-Опять вы?
Будьте добры, передайте нам маску, Макдак,
чтобы вас не поджарили а-ля барбекю.
Демонстрирую. Опустить перископ!
В такие минуты
приходят на ум слова великого Сократа.
Последнее слово лазерных технологий.
Даже мое оружие по статусу выше,
чем вы, Скрудж.
Потрудитесь передать маску!
Никогда!
О, мистер Макдак,
отдайте вы им это убожество!
Нет.
Если эти стервятники думают,
что я испугаюсь
какого-то там навороченного фонарика,
то они ошибаются.
Ладно, коль скоро вы решили
столь любезно отказать нам в любезности,
Бицепс, поджарьте эту компанию.
Отдайте вы маску, дядя Скрудж,
она того не стоит.
Эй, кто украл солнце?
Слышали?
Наверное, медуза клюнула на передатчик,
что мы им забросили.
Руки вниз, Зигзаг. Поплыли отсюда скорее.
Позвольте, любезный,
вы же не бросите нас вот так?
Подкину полезный совет.
Уколите его остреньким.
Счастливо!
Поздравляю, мистер Макдак.
Маска и впрямь великолепна.
А поскольку вы обладатель
престижного статуса,
кому как не вам быть
нашим новым президентом.
-Да-да.
-Разрази меня гром.
Я принят в элиту.
Если не случится досадного конфуза.
Конфуза? Какого?
Вроде недавнего фиаско в ресторане.
О, это?
Вообще-то виноват был не я, а мой друг.
Значит, такие друзья нам ни к чему.
Не так ли, мистер Макдак?
Да.
Как и плебейские игры, вроде футбола.
-Верно, мистер президент?
-Да-да.
Простите.
Фух, все радости жизни у них под запретом.
Привет, дядя Скрудж. Извини, что опоздали.
Вообще-то, вы рановато.
Может, зайдете завтра?
Но я принесла ваши любимые крекеры
с арахисовым маслом.
Терпеть их больше не могу,
так же как и бывших друзей.
Дядя Скрудж, я правильно понял?
Эти снобы приглашены, а мы нет?
Приходится держать марку, Дьюи. Понимаешь?
Даже я усек, мистер Макди.
Мы для вас ни с того,
ни с сего стали сбродом.
Но как вы не поймете? Мне нужны эти люди.
Невыносимо чувствовать себя изгоем.
Будьте добры, поднимите конечности,
дабы избежать физического дискомфорта!
-Что он сказал?
-Руки вверх, если жизнь дорога.
Раз мистер Макди не желает нас видеть,
самое время смыться.
Да, но даже если мы ему не нужны,
без нас ему просто никак.
Правильно, устроим нахалу сладкую жизнь!
Попрошу без геройства. Договорились?
Вперед, друзья! Все вместе мы их одолеем.
Что? Мы же запачкаем руки.
Не надейтесь, любезный.
Эти вам не помогут.
Любезный?
Так это же Чарльз Чибайнлайн III.
-Вовсе нет.
-А кто же еще?
Чарльз, я выражу свое негодование
в докладной комитет.
Начать обстрел!
Полагаю, настало время нам откланяться,
Бицепс.
Я согласен.
От чего же?
Задержитесь на минутку отведать десерт.
Угощайся, приятель.
Чибайнлайн достигает десятиярдовой черты,
но Макдак перехватывает его
буквально в ярде от кромки поля.
Ах, молодцы, ребята. Спасибо!
Да-да, прелестно, но факт остается фактом.
Сегодня им здесь не моесто.
Ах вы, неблагодарные снобы.
Это мои друзья.
Пусть они простоваты,
но стоит попасть в беду,
и они сразу придут на помощь.
А, в таком случае возвращайтесь
к своим хот-догам и грязным лужам.
-Вам никогда не стать одним из нас.
-И прекрасно.
Значит, больше не придется делать вид,
будто я в восторге от маски.
Маска! Я за ней!
-Пустите!
-О, моя!
В принципе, не такие плохие ребята.
В грязи любят поваляться не меньше нашего.


Серия 59

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Кряксносная погода.
Самое то для метания наших тарелочек.
Да уж, а по мнению миссис Крякенбуш,
для домашней работы.
К завтрашнему утру хочешь, не хочешь,
а надо написать доклад по гравитации.
Ну а самый наглядный метод
изучения гравитации —
наблюдать за тем,
сколько тарелки продержатся в воздухе.
-Вот это я понимаю учеба.
-О, да.
По закону подлости, дождь начинается
сразу, как вымоешь лимузин.
Ну все, матч отменяется из-за дождя.
Придется засесть за уроки.
После того,
как Флэш Маллард завоюет вселенную.
Да!
На ваших экранах «Герои Галактики».
Ура!
И Флэш Маллард — герой-космопроходец.
Само собой.
Моя цель — одолеть
беспощадного командора Гандора
и спасти вселенную, свою галактику
и свою планету!
Задачка не из легких, но если не я,
то кто же?
Если бы не здравый смысл, я решил бы,
пожалуй, что это рычит лимузин.
А в прочем,
какой уж тут здравый смысл?
Ой, вот бы с кем не хотелось бы
встретиться один на один.
Да уж, и не говори.
-Я, кажется, перескочил на 12 уровень.
-12 уровня здесь нет.
Вот это меня и пугает.
Ничего себе, спецэфектики.
Надеюсь, нам за это не влетит?
-Ах, старина Флэш исчез!
-Я так понял, он проиграл?
Поправочка!
Вы все проиграли.
Злодей из «Героев Галактики»
у нас на планете?
Я завоюю вашу жалкую пигмейскую планетку.
А начну
с этого жалкого пигмейского домика.
Я ем под дождем,
Все время ем под дождем.
Подумать только, я снова ем под дождем.
-Нет, не надо, умоляю.
-А кто это сказал?
Пожалуйста, не ешь меня.
Иначе я съем тебя!
Чтобы я еще раз выпил за день
три банановых коктейля.
Никогда!
Ты вообще все свое уже выпил.
Сам сейчас превратишься
в банановый коктейль.
На каком мороженом?
Ты что, прячешься от командора Гандора,
да?
Что ты, я скрываюсь от великана банана.
Скажите, свободные места есть?
Я спрячусь в чулане мистера Макдака,
если меня кто будет спрашивать.
Озверевшим лимузинам
тайник попрошу не выдавать.
Нет, лучше будет в прихожей в шкафу!
Был в банке, солнце сияло.
В прочем, где деньги, там всегда солнечно.
Что же, в дождливый денек
как никогда начинаешь ценить
тепло и уют родного дома.
Любопытно, где Дакворт?
-Добрый день, сэр.
-А, вот вы где.
Дакворт, почему вы стоите в шкафу?
Потому что здесь нет лимузиновых монстров,
сэр.
Что же, надо признать, резонно.
Лимузиновых монстров?
Дядя Скрудж, это ты?
Разумеется, я. А кто же, по-вашему?
Я боялся, вдруг опять банан.
-Или командор Гандор — гроза вселенной.
-Или лимузиновый монстр.
А что, неужели похож?
Однако,
я всего-навсего старый богатый зануда,
который желал бы знать,
что у вас тут происходит?
Идем, сейчас узнаешь, дядя Скрудж.
Командор Гандор, наверное, прячется
в нашей комнате, дядя Скрудж.
Думает, как уничтожить
нашу пигмейскую планету.
Потрошитель.
Это полная чушь на постном масле!
Глазам своим не верю.
Я так и знал, он там! Бежим!
Еще бы не бежать.
Кто снова не выключил телевизор?
Счета за электричество — просто ужас.
Надо же, никого.
Просто комната в ее обычном состоянии.
А куда делся командор Гандор?
Видно, он сбежал при виде банана-великана.
Идемте, мистер Макдак.
Если его кто и прогонит, то только вы.
Но он же был здесь, мистер Макдак.
Исполинский, желтый,
такой в рот не пролезет.
Ну-ну, Дуфус.
Это просто игра воображения
на фоне чрезмерного переедания.
Наверное, вы правы, мистер Макдак.
Есть чем подкрепиться?
Отправляйся на кухню и ешь все,
что тебя не проглотит.
Вот здорово.
Поразительно, насколько яркой и смелой
бывает детская фантазия.
Иду-иду!
Надеюсь, там не гигантский банан
и не лимузиновый монстр, и не…
Кредиторы!
-Плати!
-Плати!
-Платить когда будем?
-Два месяца ждем!
-Плати!
-На счетах ни цента!
-Кредит аннулирован!
-Мы тебя разорим!
-Плати!
-Плати!
Открывай дверь!
Доставай свой бумажник!
-Ты наш с потрохами!
-Было ваше, стало наше!
-Кошмар, ставший явью.
-И еще раз приветствую вас, сэр.
Меня преследуют!
Значит, дверь мне пока можно не открывать,
сэр?
-Нет!
-Дядя Скрудж, ты здесь?
Нет, меня нет. Убирайтесь!
Но это же мы, дядя Скрудж.
-Твои дорогие племянники.
-И ваш любимый сосед.
-Вы пришли не за деньгами?
-Конечно, нет.
-А куда девались кредиторы?
-Какие кредиторы?
Ребята, в доме и впрямь
творится нечто необъяснимое.
Голубчики, вы оказались
в плену собственных страхов.
И они с каждым часом будут
все страшнее и ужаснее.
Простите, что я не поверил сразу
в вашего командора Гандора
и в гигантский банан.
А как же лимузиновый монстр, сэр?
-Это уж слишком, Дакворт.
-Слушаюсь, сэр.
-Мы выясним, в чем тут дело, дядя Скрудж.
-Да, разделимся и поищем улики.
-Чур, мы наверх.
-А я, чур, на кухню.
А я проверю шкаф, сэр.
Отлично, ребята. А я обыщу кабинет.
При первых же признаках опасности
прячьтесь у Дакворта в шкафу.
Мне только этого и нужно.
О, давненько я так не веселилась.
Все ваши страхи сбудутся.
Когда туча страха прольется на вас дождем,
вам не отвести беду.
Так что прячьтесь, я иду!
Что потерял, а, жиртрест?
Плавки сотого размера?
Булибигль, школьный хулиган.
Прошу тебя, не надо, пожалуйста.
Тюфяки, вроде тебя,
созданы для тренировок.
Ну пожалуйста, я сделаю все, что угодно.
-Гони карманные деньги!
-Ни за что!
Тогда я сверну твою жирную шею.
-Вроде игра, как игра, все нормально.
-На всякий пожарный, я бы выключил.
-Мальчики, вы ничего не забыли?
-Наша училка, миссис Крякенбуш.
Между прочим,
кое-кто не выучил уроки и упражнения!
Кто додумался не делать домашнюю работу?
-Ты!
-Ты!
И как вы додумались поддержать мою идею?
А ну выходите, треклятые кредиторы!
Никому не запугать Скруджа Макдака.
Сигнализация деньгохранилища!
Мои бедные деньги в опасности!
Дуфус, что это значит?
Булибигль выставляет меня на посмешище.
И ему это, надо сказать, удается.
-Не выношу, когда он ко мне цепляется.
-Понятно.
-Дакворт, подайте лимузин.
-Прошу прощения, сэр.
Не пойду,
даже если вы заплатите мне жалование.
-Я же вам плачу.
-А, эти жалкие гроши?
Я сам заплачу вам жалование,
если вы сядете за руль.
-Месячное жалование?
-Да, сэр.
Мое или ваше?
-Мое, сэр.
-Не надо.
-Дядя Скрудж, мы нашли улику!
-Большую-пребольшую.
Наша учительница, миссис Крякенбуш, она…
Расскажете по дороге к деньгохранилищу,
ребята.
А туча, та туча идет за нами.
Странные вещи творятся,
и почему-то именно сегодня.
-Вы пока побудьте здесь.
-Хорошо, дядя Скрудж.
И двери закроем.
Пропали! Все мои капитали пропали!
Что же может быть ужаснее?
Ты нам все деньги отдашь!
-Плати!
-Плати!
-Но как?
-Ты теперь нищий, Макдак!
Значит, придется конфисковать у тебя
племянников.
-Навсегда!
-Нет!
-А ну вернись!
-Мальчишек я вам не отдам.
Не надейтесь. Нет-нет, и нет.
Ой, я боялся,
что когда-нибудь это случится.
Не волнуйтесь, ребята.
Я ни за что не отдам вас
проклятым кредиторам.
Каким кредиторам?
Тем, что в зеркале заднего вида!
Это не кредитор.
Это миссис Крякенбуш, наша училка.
Я вас научу, проучу, научу!
Никакая это не миссис Крякенбуш.
Это наш школьный хулиган!
Давай, Дуфус, прячься за спины друзей!
Да только они тебе не помогут.
Лимузин приближается, значит, я удаляюсь.
Уверен, ребята.
Всему этому есть объяснение.
Так, так больше продолжаться не может.
Да, мы же должны что-то есть.
Мальчики, сегодня ночуем все вместе у вас.
Можно и Дуфус с нами?
Ну разумеется.
Нельзя отпускать его в такую погоду.
Что там ливень,
когда за тобой охотится училка
гигантского роста?
Очень интересно.
Вы, ребята, идите делайте уроки,
а я позвоню синоптикам насчет этой грозы.
-А заодно посмотри, что там делает Дуфус.
-Скажи, пусть нам хоть что-то оставит.
Знаете, я всегда боялся,
что миссис Крякенбуш устроит нам
веселую жизнь, если не будем учить уроки.
-Я тоже.
-Так мы ведь и учим.
А еще, я вам никогда не говорил,
я всегда страшно боялся командора Гандора.
Просто до жути.
-И я боялся.
-А кто не боялся?
Такое ощущение, что кто-то узнал
наши самые жуткие страхи
и повернул их против нас.
Но он должен знать нас, как облупленных.
-Дядя Скрудж!
-Дядя Скрудж!
Догадались-таки, паршивцы.
Мои кошмары сбылись, когда появились вы,
маленькие телевизороневыключатели.
Я бы никогда вас не принял,
но эта бестолочь Дональд не оставил
мне выбора.
Все это я затеял,
чтобы вытравить вас из своей жизни.
Но как же ты мог поступить так?
Я богат. Мне все по плечу.
И стану еще богаче, когда выкурю вас.
-Дядя Скрудж!
-Дядя Скрудж!
-Не перечить, а молчать!
-Дядя Скрудж!
С этого дня, я вам больше не дядя.
Что значит пальцем в небо?
У меня тут гроза,
гром и молнии прямо сейчас!
Слышите?
Ребята, сдается мне,
что во всем виновата именно туча.
Раскусил все-таки, да?
Поздравляю, дошло наконец,
тупой старикашка!
Мы сами создали эту тучу при помощи
двух замечательных наборов «Юный химик».
Чтобы испортить тебе весь день.
Этого просто не может быть.
-Вы никогда не говорили так со мной.
-Привыкай, то ли еще будет.
Мы и так слишком долго притворялись
паиньками.
А все затем, чтобы прибрать к рукам
твои денежки.
А теперь иди и зарабатывай капиталы,
да побольше.
Да, только в этом ты силен.
Да, а мы сильны вот в этом.
Хочешь песню, старый брюзга?
Ведь он тупой старикашка,
на которого всем наплевать.
Я знал это, знал.
Кто я такой, чтобы растить трех мальчишек?
Ничего у меня не вышло.
-Дядя Скрудж!
-Дядя Скрудж!
-Ребята?
-Мы уходим, дядя Скрудж, как ты и мечтал.
-Уходите?
-Ну да.
Ты ведь хочешь избавиться от нас, правда?
Избавиться? Вот еще глупости.
Я в вас души не чаю.
Я думал, что я для вас, как кость в горле.
Вы же сами сказали, я старый зануда.
У нас бы язык не повернулся, дядя Скрудж.
Ну, конечно же, не повернулся бы.
Ребята, кошмары, что нам привиделись,
нереальны.
Видимо,
это результат каких-нибудь фокусов или же…
Магии!
Да-да, значит,
в этом замешана Магика Де Спелл.
Раскусили-таки, да?
Рано радуетесь.
Ваши ужаснейшие кошмары
будут преследовать вас,
пока я не получу наконец то, что хочу.
Мою монетку-талисман?
-Это все, чтобы заполучить мою монету?
-Разумеется.
А теперь гони монету, тупой старикашка.
Иначе ты будешь бегать
от собственных страхов
до конца своей жизни.
Не без помощи моей волшебной тучи,
разумеется.
Мы же тогда вырастем
издерганными неврастениками, дядя Скрудж.
Я этого не позволю.
Довольно мы боялись собственной тени,
ребята.
Пора побороть свои страхи.
-Мы с тобой, дядя Скрудж!
-Вернее, за тобой.
Ах, так? Тогда вот вам.
Осторожно!
-Чтобы даже духу вашего здесь не было.
-Придется отвечать по полной форме.
Вали отсюда, мерзкий старикашка.
Больно ты нам нужен.
Беги, Скрудж Макдак!
Беги от собственных страхов!
Давай-давай!
Ни шагу назад, ребята,
иначе страхи будут преследовать нас
всю жизнь.
Соберемся с духом. Еще поглядим, кто кого.
Если не поддаваться страху,
то он ничего нам не сделает.
А мы вас не боимся, миссис Крякенбуш!
Мы выучили уроки!
О, простите.
-И мы знаем, ты не дядя Скрудж.
-Потому что с ним бы мы так не поступили.
Убирайся, командор Гандор!
Ты просто видеоигра!
Так держать, ребята!
Что до вас, бессовестные паршивцы,
мои ребятки любят меня.
Значит, вы не они.
Подумаешь, какие умники нашлись.
Ничего, я еще заполучу твой талисман.
Я тебе еще такого наколдую.
Мои колдовские чары!
Все от меня отвернулись!
Сбывается мой самый жуткий кошмар.
Поделом тебе, заслужила,
противная старушенция.
-Победа, дядя Скрудж!
-Наша взяла!
Да, ребята.
И с этих пор давайте всегда
давать отпор собственным страхам.
Даже ужасным.
Я так боялся, что ты это скажешь.
Да шучу я, дядя Скрудж.
Пошутить нельзя, что ли?


Серия 60

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
О, нет!
Джек-крушитель!
На помощь!
Бумажник! Гони бумажник!
Ни за что!
-Негодяй!
-Отдай часы!
Нет!
Проклятье! Фараоны!
Джек-крушитель!
Он побежал куда-то туда!
Догнать! Схватить!
Если так пойдет дальше,
честному грабителю житья не будет.
Побереги силы, Чокки.
Джек-крушитель не будет скрываться
в заброшенном доме доктора Джекила.
Слышал, это тебе довелось арестовать
старину Джекила.
Да, узнать бы еще,
почему безобидный старикан
вдруг сошел с ума.
Бегал по улицам, разбрасывал деньги
направо, налево и хохотал, как безумный.
Я его и выследил по деньгам.
Эх, если бы еще шеф у меня их не отнял.
Так легко уйти от погони…
Подумать только!
«Решение.
Все вещи, находившиеся в этом доме,
пущены с молотка в счет погашения долгов.
Адвокатская контора…
…"Норби", Даксбург».
Выставляется следующий лот.
Сколько предложит достопочтенная публика
за эту вещь?
Запертый чемодан с неизвестным содержимым.
Вы сказали 50?
Вам, должно быть, это послышалось.
40? Вы, верно, предложите 40?
И это тоже вам послышалось.
Содовая дешевле некуда, дядя Скрудж.
Всего-то десять центов.
Может, возьмем?
Конечно, ребятки.
Держите монетку.
Одну порцию.
И три соломинки, да, дядя Скрудж?
Разумеется, нет.
Четыре.
Ясно, дядя Скрудж.
Господа, кто даст 20 долларов?
Десять долларов за классический образец
старинного кофра?
Пять долларов? Пять!
Салют!
Продано мистеру Гладстону
за пять долларов!
Что?
Купил старый кофр, а у самого за душой,
надо думать, ни пенса.
Так, Гладстон?
Каюсь, дядя Скрудж.
Не одолжите пять баксов?
Что?
А кто всегда уповал на удачу
да на фортуну?
Вот-вот, потому что я встретил вас,
дядя Скрудж.
Да уж.
Спасибо, дядя Скрудж,
теперь уж я как-нибудь сам.
Ох, что за невезение?
А теперь новейшие поступления из Лондона.
Выставляется еще один чемодан.
Кто даст 100 долларов?
Даю сотню.
100 долларов от джентльмена в шляпе.
Кто даст 200?
200 долларов, господа.
200!
200 от джентльмена в цилиндре.
Кто даст 300?
Пять сотен!
500 долларов от джентльмена
в плаще и шляпе.
Тысяча долларов!
Ух ты! Ой, очень хорошо.
Одна тысяча долларов.
Кто предложит две тысячи? Две?
Тысяча — раз! Тысяча — два!
Продано джентльмену в цилиндре
за тысячу долларов.
Посторонись-ка, Гладстон.
Тысяча долларов за это?
А плащ еще пригодится.
Вдруг ты станешь вампиром, а, дядя Скрудж?
А может, здесь дорогущий парфюм?
Вроде «Тихого омута №5».
Миссис Клювдия его обожает.
Чтоб их…
Нашли-таки зелье Джекила.
Нет, это не парфюм.
Это одеколон.
Руки прочь, Гладстон!
Даже если он дрянной, он мой.
Это запах денег.
Дядюшка Скрудж, что случилось?
Скрудж?
Что ты!
Зови меня дядюшка Модный транжира.
Таким симпатягам не грех
побольше выдавать карманных.
Держите пару тысчонок.
Тут хватит на всех!
Дядя Скрудж, ты что?
Разбазаришь всё наше наследство!
Отпустите, ребятки.
Без баксов в кармане какое гулянье?
Бегу за деньгами,
иначе сорить будет нечем.
Дядя Скрудж, куда?!
Я просто уверен,
что всё дело в этом одеколоне!
За ним! Скорей!
Эй, куда все рванули?
Он сказал, что пойдет за деньгами!
Правильно, значит отправится
к деньгохранилищу.
Вперед!
Кто-нибудь объяснит,
наконец, что происходит?
Денежный дождь.
В сто крат приятнее,
чем грузить деньги бочками.
А это идея!
А вы как нельзя кстати.
Хватайте лопаты и помогайте дяде-транжире.
Надо с ним что-то делать.
Эй, дядя-транжира!
Какого!
Что такое?
Выброшу эту мерзость в ближайшую реку.
Классный бросок, дядя Скрудж!
Только в реку ты не попал.
Смотрите, тот тип с аукциона.
Ну, тот в плаще и шляпе.
Наверное, он и подстроил фокус
с банановой кожурой, дядя Скрудж.
Он сработал.
А еще похитил твой одеколон.
Теперь это его проблемы.
Ему их и расхлебывать.
Поедем домой, ребятки, что-то я не в себе.
Нет!
Только не деньги!
Нет!
Не сон, ужас кровавый.
Меня обчистили, как липку.
А вот интересно, зачем тому типу
в плаще и шляпе нужен одеколон?
Ой, тут под наклейкой адрес.
Денежки.
Стоит запустить пятерню в ворох купюр,
мне сразу же полегчает.
Этот запах прикосновения
к банкнотам внушает…
Внушает желание пустить их на ветер!
Доктор Джекил, Гайд-парк, Лондон.
И я их озолочу!
У него рецидив!
Безо всякого одеколона.
Деньги транжирю,
и не жалко последней рубашки!
Хватайте его!
Прямо посередине газона.
Надеюсь, вода подействует
не хуже той содовой.
С тех пор, как я спрыснулся одеколоном,
одно прикосновение к деньгам
лишает меня рассудка.
Надо искать противоядие.
Мы нашли адрес там,
на чемодане, дядя Скрудж.
Да, правда, лондонский…
Что ж, в Лондон так в Лондон.
Боже правый!
Вот возьмите.
И это.
Вот так забава.
Бесподобно.
Я знал, что зелье доктора Джекила
превратит грабеж в сущее удовольствие.
Только подставляй карманы и всё.
Не разметать ли нам все свои сбережения
по улицам города.
Это чудесно!
Странно, как я раньше об этом не подумал.
Если верить полиции, доктор Джекил жил,
как отшельник, людей сторонился
и вдруг стал транжирой, представляете?
Точь-в точь как ты, дядя Скрудж.
Ну да.
Тот одеколон — результат его изысканий.
Блестящий был ученый.
Надеюсь только,
что он успел изобрести противоядие.
Не бойся, дядя Скрудж.
Если снова зайдет ум за разум,
я приму меры.
Только в самом экстренном случае.
А что если противоядия нет, дядя Скрудж?
Значит, я никогда не смогу
дотронуться до денег.
О, нет!
Поздно!
Поливай его, Билли, живо!
Эти деньги принадлежат мне!
Освежиться не желаем?
С каждым разом его шляпа нравится
мне всё меньше и меньше.
Ах, дядя Скрудж!
Дядя-транжира, забыли?
Бесполезно.
Он может быть где угодно.
Нам нужна помощь.
Кто величайший детектив на белом свете?
Ну, конечно.
Шерлок Пёс!
Он почетный член отряда «Юные сурки»
и живет здесь же, в Лондоне.
Вы поможете нам в поисках дяди,
мистер Пёс?
Мы прибыли в Лондон, чтобы…
Остальное я расскажу сам.
Ваш дядя Скрудж Макдак ищет
противоядие зелью доктора Джекила,
попавшего к нему в руки
при покупке старого чемодана.
Склянка с зельем была, в свою очередь,
похищена Джеком-крушителем,
грабящим жителей Лондона.
Подобно всем жертвам Джека,
ваш дядя превратился в маньяка
и ныне в бегах.
Всё верно?
Крякоментально!
И как вы всё это узнали?
Элементарно, Кряксон.
Из вот этой вечерней газеты.
Так вы поможете, мистер Пёс?
Сожалею.
Но никак не могу тратить
свое драгоценное время
на мелкие неурядицы вашего дядюшки.
Мелкие неурядицы?
А третьесортные воришки
вроде Джека-крушителя —
недостойные противники для Шерлока Пёса.
Я сейчас преследую самого опасного
преступника нашего времени —
неуловимого профессора Ути-Пути.
Бросайте курить, мистер Пёс!
Подорвете здоровье!
Кто сказал, что подорву,
при моем-то недюжинном уме?
Но, мистер Пёс…
Идите, ребята, мне надо подумать.
Применить свой блестящий метод дедукции
и дедуцировать, где в данный момент
скрывается профессор Ути-Пути,
и какие ужасные злодеяния он замышляет.
То же мне величайший детектив! Ха!
Сказал бы прямо: «Не знаю».
Предлагаю вычеркнуть его
из списка «Юных сурков».
Да!
Но как найти дядюшку Скруджа?
Чокки!
Что за переполох?
Опять какой-то толстосум сорит деньгами
на Траляляйской площади.
Скорей туда!
А то успеем к шапочному разбору.
Так я и знал: что-нибудь да всплывет!
Гляди-ка, Чокки.
Да их двое.
Умоляю, возьмите.
Нет, увольте.
-Лучше вы.
-Нет, вы!
-И не просите.
-Вы!
Вы!
Зараза!
Должен быть какой-то закон
против этакого бесчинства.
Пройдемте, голубчики!
Голубчик?
Я не голубчик, я лорд…
Как же меня?
Мистер полицейский,
Вот этот в странной шляпе — наш дядя.
Да, мы бы взяли его на поруки.
Сильно сомневаюсь.
Пусть посидит, пока не найдут
способ лечения его и ему подобных.
Мальчики, голубчики,
на это уйдут многие годы!
Возвращайтесь в Даксбург
и спустите все мои денежки.
Нет, я не то хотел сказать.
А вот и то.
А вот и нет.
И сказал бы «только без фокусов»,
да вижу бестолку.
Ребята, заклинаю, найдите противоядие!
Спасите меня! Спасите!
Пустите всё по миру! Пустите!
Спасите! Пустите!
Следующий наш шаг, я думаю, очевиден.
Правда?
Надо еще разок обыскать
особняк доктора Джекила.
Мне бы это и в голову не пришло,
если честно.
Деньги, что нашел дядя Скрудж, исчезли.
Хорошо бы Джек-крушитель исчез.
Отсюда всё вывезли,
должно быть, на тот аукцион.
Оставили только вон тот дурацкий портрет.
Их можно понять.
Ну и?
Куда же мы теперь пойдем?
Наверх!
Ну и зачем я спросил?
Здесь точно такая лестница,
как в нашу комнату.
Только в тысячу раз страшнее.
Что ж, чего мы ждем?
Если что-то осталось,
так это там, наверху.
Железная логика, друзья мои,
но вы заблуждаетесь.
Я и впрямь нашел наверху зелье Крушителя.
Пёс!
Вы всё-таки пришли к нам на выручку.
Разумеется.
Членство в отряде «Юных сурков» обязывает.
Кроме того, поразмыслив,
я пришел к любопытному выводу.
Крушитель прятался именно здесь
и так прознал проаукцион.
Средство Джекила.
Я должен его вернуть.
Однако что-то ускользнуло
от внимания крушителя.
Вы имеете в виду этот портрет?
В двух словах: и да, и нет.
Ну, теперь-то всё понятно.
Ключ к разгадке на этой картине.
Всмотритесь как следует.
Задайтесь вопросом: что в ней не так?
Мазня и мазня.
Я понял!
На картине рядом с камином
нарисована дверь.
А сейчас этой двери нет.
У вас отличные данные, друг мой.
Доктор Джекил спрятал здесь дверь.
Помогите-ка мне. Так.
О, а это что?
Дневник доктора Джекила.
«Наконец-то, мне всё-таки
удалось доработать
состав противоядия от мотовства…»
Значит, есть противоядие!
Наверное, это.
«К сожалению, мне он уже не поможет.
Мне хотелось стать лучше,
хотелось внушать симпатию.
Увы, я зашел слишком далеко.
Противоядие имеет силу,
лишь будучи примененным
в течение двух суток
после деньгоотворотного зелья…»
О, нет!
Дядя Скрудж попшикался часов 50 назад.
Спокойно.
Ты забыл про разницу в шесть часов
между Лондоном и Даксбургом.
Тем не менее, нам нужно поторапливаться.
Я знал, как тебя подловить, Шерлок Пёс!
Килька…
Джек подложил нам кильку!
И убегает с противоядием.
Спокойствие, Кряксон.
Я знаю, куда он направится.
Как и следовало ожидать —
прокрался в Дакенгемский дворец.
Однако этому Крушителю не откажешь в уме.
Не заурядный грабитель.
Вне всякого сомнения,
его цель — королевская корона.
Могу я узнать, что это за грохот?
Джек-крушитель.
Попрошу корону, Ваше Величество.
Всё-таки какая гадость
этот «Тихий омут №5».
Я склянки перепутал!
Всё равно.
Моя корона!
Ваш маскарад окончен,
профессор Ути-Пути.
Профессор Ути-Пути?
Как вы узнали, Пёс?
Элементарно, дружище Пути.
Зная, что я не стану бегать
за воришкой типа Джека-крушителя,
вы использовали его как ширму
для своих преступлений.
Невероятно.
Акула преступного мира выдает себя
за шестерку.
Будьте любезны корону, мистер Пути.
Простите, Ваше Величество.
Пожалуй, мне самое время…
…скрыться.
Проклятье!
Схватить!
Можно одолжить мыло, Ваше Величество?
Разумеется, голубчик.
Чистота — залог здоровья.
Будет знать,
как другим кильку подкладывать.
Шерлок Пёс, вы вновь на высоте.
Нашли противоядие,
спасли британскую корону
и, наконец, схватили профессора Ути-Пути.
В общем и целом,
интересное дело, инспектор.
Но нужно спешить.
Послушайте.
Ваш дядюшка заказал
довольно странное чтиво.
Какое?
Все каталоги товаров почты,
какие только можно найти.
О, нет!
Инспектор, как насчет
новенького комплекта клюшек для гольфа?
Вообще-то я давненько не играл в гольф.
Может, новый костюм?
Размер 60.
А велосипеды там есть, дядя-транжира?
Конечно, сами взгляните.
Закажем по штуке на каждого.
И еще, что душа пожелает.
Может, оставим всё как есть?
Придется сжать волю в кулак,
как это не трудно.
Отменить все заказы!
-Порвать! Разорвать!
-Выздоровел!
Мистер Макдак, вы свободны.
Свобода!
Ура!
Свобода — мое любимое слово.
У нас бы ничего не вышло,
если бы не Шерлок Пёс.
Я как никак юный сурок, или нет.
Премного вам благодарен, мистер Пёс.
Этим и ограничимся.
Наш старый добрый дядюшка Скрудж.


Серия 61

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
День килта! Как я мог забыть!
Поздравляю с Днем чистки
счастливой монеты, сэр.
-Спасибо, Дакворт.
-Прелестная юбка, сэр.
Это килт.
Идемте, Дакворт. Наведем блеск и лоск.
А монетка явно подросла,
не правда ли, сэр?
Четвертак? А где мои десять центов, а?
Включайте сигнализацию! Зовите полицию!
Заветный талисман пропал!
Эй! Что стряслось, Дакворт?
Монетка-талисман. Она испарилась, увы.
Дядя Скрудж, погоди! Монетка у нас!
Тут такое творится!
Что вы сказали?!
Мой талисман. Уф!
-Мы взяли ее.
-И заменили на наш счастливый четвертачок.
Да. Шесть раз побеждали в «Кряконг»
и каждый раз он возвращался из автомата.
И потом, это же 25 центов.
Будешь в два с половиной раза удачливее,
чем прежде.
Ребята, дайте слово, что никогда в жизни
не притронетесь к моей монетке.
Скажи, дядя Скрудж,
что в ней такого особенного?
Именно ей я обязан
своим переездом в Америку.
Да и богатством.
Каким-то жалким десяти центам?
Как это, дядя Скрудж?
Садитесь и слушайте, а я, как всегда,
начищу монетку до блеска.
Так вот, всё началось,
когда я, еще безусый юнец,
жил у родителей под крылом.
Мечтал пойти по стопам отца
и посвятить свою жизнь игре на волынке.
Но я хотел играть на электроволынке.
Но по какой-то причине МакПапа был уверен,
что я прирожденный предприниматель
и должен искать себя в бизнесе.
Именно так я и сделал.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК «ФЕРТ ОФ ФОРТ»
Хочу устроиться президентом вашего банка.
При гарантии достойного жалованья,
пенсионных накоплений
и двухнедельного отпуска каждый год.
Насчет квалификации не беспокойтесь.
В восьмом классе я, помнится,
был казначеем.
Я на собственной шкуре узнал,
что путь наверх начинается с самого дна.
Для начала попытал счастья на телеграфе.
Но наломал таких дров,
что босс едва не обломал мне бока.
В результате единственным местом работы
для меня стал «Салон парикмахера Керли».
Будешь чистить обувь, убирать
после стрижки
и подавать клиентам пальто. Понял?
Да. При гарантии достойного жалованья,
пенсионных накоплений
и двухнедельного отпуска каждый год.
Жалованья не жди!
-Спасибо.
-Хватит чаевых.
Приступай, почисти сапоги того землекопа.
Есть, сэр. Сделаю в лучшем виде.
Я снимал слои грязи подобно тому,
как Микеланджело обрабатывал мрамор.
То была моя первая работа, и никогда
ни до, ни после я не трудился так усердно.
Наконец, всё закончилось
В зеркальном блеске сапог я видел,
насколько устал.
Но овчинка стоила выделки,
я получил вот это.
Свою первую монетку.
Должно быть, в ту пору десять центов
стоили намного больше.
Теперь ты на них не купишь и жвачки.
Естественно, эти первые десять центов
не принесли мне богатства.
Скажу больше, моим родителям
они были вовсе не нужны.
Ты работал в поте лица ради этого?
У нас в Шотландии десять центов
не стоят ни гроша.
Придется ехать в Америку,
чтобы их потратить.
А что, недурная идея.
Говорят, Америка — богатый край.
О, разве я брошу тебя и МакМаму?
Нет, я лучше останусь в Шотландии
наслаждаться запахом вереска
и играть на волынке, как ты, МакПапа.
И влачить нищенское существование?
Ты достоин лучшего.
Работай головой, сынок, а не руками.
Я знал, МакПапа плохого не посоветует.
И еще, те самые десять центов
пришли ко мне неспроста.
Этой знак: мой путь лежит в Америку.
Тем более, что мой дядя, Зубатка МакДак,
уже туда эмигрировал.
Он был капитаном речного парохода.
И писал о несметных богатствах,
что буквально валялись там под ногами.
Поэтому я решил сэкономить деньжат
и перебраться в Америку.
Я внял совету МакПапы.
Работал головой, не руками.
У большинства людей годы уходят на то,
чтобы накопить на поездку.
У меня же — несколько месяцев,
спасибо отцовским подтяжкам.
-Счастливо, Скруджи. Пиши.
-Я буду слать деньги, МакМама.
Удачи, сынок. Не забудь…
Знаю, МакПапа.
Работать головой, не руками.
Нет. Не забудь захватить
свою электроволынку.
-Я буду скучать.
-И я.
Я поднял на борт
«Королевы Марии Шотландской».
И в две недели пересек Атлантику.
Время ползло, как черепаха.
Но к счастью, волынка скрасила
мое одиночество.
Она да грезы о несметных богатствах,
что ждали меня по ту сторону Атлантики.
Америка оказалась вовсе не тем,
что я ожидал.
И всё же я был уверен,
что вскоре разбогатею.
-Ты арестован.
-Арестован? За что?
-За хождение в платье на публике.
-Это килт!
Да хоть балетная пачка, пройдем-ка!
Там, в тюрьме, я столкнулся
с братьями Бигль.
Глянь какие ножки, Бутч.
Ну и страхолюдина, скажи, Билл?
Мамаша ради такой юбочки любую бы убила.
И убивала.
Как же ты из тюрьмы-то вышел, дядя Скрудж?
Ну как, пришлось отдать
в виде залога свой талисман.
Наконец, я предстал перед судом
ни жив, ни мертв.
Обвиняемый, встаньте.
Ваша честь, Скрудж МакДак обвиняется
в оскорблении действием.
Он одет не по-мужски,
а щеголять костлявыми коленками
и вовсе преступно.
-Хам, грубиян, нахал!
-Я? Да я тебя!
К порядку! К порядку!
Суд принял решение
приговорить вас к 30 суткам.
Меня? В заключение?
-Ношение юбки.
- Но как?
За оскорбление чести судьи МакГилликотти.
-Стало быть, я свободен?
- Да. Как птица в полете.
-И мне вернут десять центов?
-Добро пожаловать в Америку, дружок.
Уладив свое первое затруднение,
я задействовал свой шотландский шарм
и отправился на поиски дяди,
у которого, как я знал, денег, как грязи.
Разумеется, я рассчитывал,
что дядин успех как-то на мне отразится.
Грязи там было полно, а вот денег — увы.
Кстати, я понял, отчего дядю звали
Зубаткой — из-за его аромата.
А как же те письма, что ты присылал?
Про свое богатство.
Если бы коты стоили денег,
я купался бы в золоте.
И буду купаться, вот только докажу
право собственности на ту плантацию.
Кукурузные кущи. Я перевозил грузы
для полковника Корнпоне.
-Как и я.
-А кто вы?
Зовите меня просто Риббит, месье.
Старый полковник отправился на тот свет,
так и не расплатившись со мной.
Плантация моя, ты безмозглый койот!
О, ничуть не бывало.
Она принадлежит мне.
-По праву залогового удержания.
-По этому праву всё отходит мне!
-Как бы не так! Мне!
-Мне!
О, не советую вставать у меня на пути,
месье Зубатка.
Стойте! Стойте! Почему бы не решить
ваш спор раз и навсегда?
О, да. Посредством дуэли.
-На пистолетах на рассвете?
-На шпагах на закате.
-На гранатах после обеда.
-На пушках в полночь.
А если устроить гонку?
На речных пароходах.
-За победу плантация.
-Отличная идея, мадемуазель.
Значит, гонка.
Пароходы должны были пройти
от Начеса до Канючей излучины.
Дядя Зубатка взял меня в напарники,
и мы поднялись на борт «Королевы хлопка».
Риббиту помогал на борту «Водошлепа»
один из братцев-бобров.
Чуть только грянул выстрел, мы стартовали.
«Водошлеп» сразу вырвался вперед.
Но нам с дядей Зубаткой было невдомек,
что Риббит готовит грязные трюки.
Остальные члены бобровой банды делали всё,
чтобы обеспечить ему победу.
Святые небеса! Мы же их остановили!
Я им покажу, черт возьми.
Быстрее, напарник, быстрее!
Но дело было не в скорости.
Из-за козней гнусного Риббита
наше гребное колесо встало намертво.
Казалось, поражение неминуемо.
Наш подлый соперник использовал все
мыслимые и немыслимые грязные технологии.
Но мы с дядей Зубаткой не собирались
сдаваться без боя.
Дядя Зубатка!
Бестолковое приспособление!
Соберись с силами, Скруджи.
Мы должны догнать «Водошлепа».
Как я раньше не додумался?
«Работай головой, а не руками»,
так говаривал мой МакПапа.
Шевелись, лоботряс, еще не всё потеряно!
Нас обошли!
Молодчина, Скруджи!
Плантация наша, напарник!
Эй, погоди-ка. Кто сказал,
что мы поделим права на плантацию?
Разве мы не напарники?
Конечно. На время гонки.
И за это я даже заплачу.
Дядя Зубатка осчастливил меня
блестящей монеткой в полдоллара.
Так вот как ты разбогател, дядя Скрудж?
Нет. Так разбогател дядя Зубатка.
Я же понял, что если хочешь добиться
успеха, нужно открывать свое дело.
Будь сам себе боссом. Еще салфетку.
Итак, я распрощался с дядюшкой-скупердяем.
И подался на север в Клондайк
золотоискателем.
На этот раз всё было просто и ясно:
застолби участок и начинай копать.
Женщин не принимаем. Проваливай, Бетти!
Клондайк был похож на отель
для армии сусликов.
Но мне всё-таки далось отыскать
незанятый пятачок.
Погода не то, чтобы не баловала —
она повергала в ужас.
Снег, ветер, ледяная корка.
Инструменты замерзали. Это было ужасно.
Но я продолжал копать,
даже когда другие давно потеряли надежду.
Мой тяжкий труд оплатился с лихвой.
Я заработал столько, что даже отправил
часть денег бедным МакМаме и МакПапе.
Смотри, что прислал нам Скруджи.
Прекрасно, МакПапа,
но как же нам потратить
эти американские деньги в Шотландии?
Значит, ты нажил богатство
на золотых приисках?
Безбедную жизнь обеспечил, это верно,
но богатым себя не чувствовал.
Пока нет. Чего-то мне не хватало.
Хотелось большего.
-Только чего?
-Я и сам не знал.
Но транжирить золотишко не стал.
Как говаривал мой МакПапа…
«Работай головой, а не руками».
Да. Тогда я инвестировал все деньги.
Мои первым бизнес-проектом
стало приобретение земли.
Оклахомские лесные угодья. Лучше не найти.
Деревья без конца и без края.
Заработаете такую кучу денег,
что придется строить деньгохранилище.
О, милая юбочка.
Для перевозки лес я даже купил поезд.
Возникла лишь одна небольшая проблема.
Состав был, а вот рельсы…
Оставалось только одно.
Прокладывать рельсы по мере движения.
Словом, я нанял рабочих,
пообещав заплатить им приличные деньги
сразу же по прибытии в Оклахому.
Мы продвигались вперед достаточно быстро,
как вдруг на нашем пути возникла преграда
в виде мамаши Бигль
и ее разбойных сыночков.
Всем стоять! Это ограбление!
Одно из двух: либо это ограбление,
либо приветствие друзей.
Гляди-ка, тот шкет в юбчонке!
Это килт!
Да хоть балетная пачка.
Отойди-ка от сейфа.
Ни за что. В нем самое дорогое,
что у меня есть.
Тогда мы его взорвем и откроем.
Не посмеете, потому что я стою здесь.
Паршивые десять центов?
Я истратила лучший динамит
ради каких-то паршивых десяти центов?
Держи, ма. С праздничком.
О, ты готов на всё,
чтобы порадовать мамочку.
- Умница, хороший мальчик.
-Да ладно.
Второй раз я лишился заветной монетки.
И первый раз — килта.
Я был исполнен решимости вернуть их.
Я шел по следам бандитам
вплоть до их логова,
прихватив с собой подмогу.
Выходите, гнусные килтокрады! Вы окружены!
А вот и не выйдем!
Что ж, не хотите по-хорошему —
применю секретное шотландское оружие.
Мы так не договаривались, ма!
Это игра против правил, ма!
Сыграть «Против правил»?
Такой мелодии не знаю.
Напойте — подыграю.
Не надо, пожалуйста! Не надо!
Скорее бы в тихую безмятежную
тюремную камеру.
Мамашу Бигль с сыновьями
препроводили в тюрьму,
а я отправился дальше
в лесные угодья своей Оклахомы.
Но главная проблема была впереди.
Полное отсутствие деревьев.
Меня обманули, обвели вокруг пальца.
На всем участке
не было и десятка деревьев.
А рабочие горели желанием получить с меня
свои кровные.
Оставалось одно: спасаться бегством.
За душой у меня было
всего лишь десять центов.
Но уж эту монетку я бы им не отдал.
И поэтому спрятал, зарыв в самом центре
своих никчемных угодий.
Но тут, подумать только — нефтяной фонтан!
И всё благодаря моему талисману.
Я заработал столько,
что легко расплатился с рабочими.
И открыл свой первый банковский счет.
Значит, ты нажил капиталы на нефти,
да, дядя Скрудж?
Ну как вам сказать? Денег я заработал
немало, но богатым себя не чувствовал.
-Тогда еще нет.
-А что ты делал потом?
Вложил всё в зарубежные инвестиции.
А что, Скрудж, вы всё так же
торгуете нефтью?
Разве не знаете, настоящие деньги —
в алмазах?
Верно. Мы с Вигли только что купили
несколько алмазных приисков.
Так и быть, уступим вам маленький участок,
чтобы вы, так сказать, шли в ногу с нами,
Пиглями-Виглями.
Постойте-ка, Пигли,
а это что за клочок земли?
А, этот? Никчемное месторождение угля.
Уголь в Африке никому не нужен.
Там такая жара, что отопление ни к чему.
Я куплю это месторождение.
Уголь? Здесь-то мы и рассыплем арахис.
Он в впрямь рассчитывает сделать деньги
на земляных орехах?
Я понял, что он не в себе
с первого взгляда на килт.
Это юбка! То есть…
Не хочу огорчать вас, дружище,
но выращивать арахис в Африке — это…
Никто и не собирается.
Что это? Землетрясение?
Обвал на фондовой бирже?
Нет. Это деньги идут ко мне
прямо в руки. Смотрите.
Нашествие слонов!
Их манит запах арахиса!
Видите, с помощью арахиса
я приманил слонов.
А за счет их огромной массы
создал необходимое давление
для превращения угля в алмазы.
Гениально, МакДак!
Где бы нам прикупить арахиса?
В фирме «МакДак Арахис», конечно,
где же еще?
К тому времени я нажил такое состояние,
что заработал бессонницу.
Поэтому пришлось выстроить
это деньгохранилище.
Я купался в золоте
в буквальном смысле слова.
И до сих пор золотые ванны
доставляют мне удовольствие.
Ну теперь-то ты богат, дядя Скрудж?
Но вдали от своих родителей.
Без них я ощущал себя бедняком.
Так когда ты разбогател по-настоящему?
Пожалуй, тогда, когда ваш дядя Дональд
подался во флот.
А что он сделал?
Что? Оставил мне вас.
А потом появились и миссис Клювдия
с малюткой Понкой, и я…
впервые… я… я...
Да, вы, дорогие мои,
и миссис Клювдия, и Поночка.
Даже Дакворт внес свою лепту.
Что же мы сделали?
Неужели не ясно? Впервые с тех пор,
как я покинул Шотландию…
у меня есть семья.
А иметь семью,
делить с ней всё, что нажил…
это и есть богатство.
Значит, можно рассчитывать,
что нам увеличат карманные?
Это лишнее. Главное, мы вместе.
Как насчет того, чтобы искупаться
в деньгохранилище вместе?
Я бы предпочел побольше карманных.
Но… ладно.


Серия 62

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Цель почти в зоне досягаемости,
мистер Робертс.
День прошел не зря,
если смог что-нибудь взорвать.
Экипаж, боевая тревога!
Готовься к погружению!
-Гидролокатор включен.
-Компьютер атаки включен.
Погружаемся.
Включить новейший атакующий перископ.
Вижу цель. Пеленг 15, адмирал Гриметс.
Подойдем на сотню футов. Выровняй на 13.
Приготовить к запуску лазерные торпеды.
Навести снаряд на цель.
Огонь!
Цель уничтожена, адмирал.
Обожаю, когда все красиво взрывается.
Пусть корпорация Макдака построит
побольше таких подлодок.
Передайте транспорту, пусть забирают.
И запомните, это сверхсекретная миссия.
Всем держать рот на замке.
А кто слишком много трезвонит, у того…
-Корабль тонет, сэр!
-Корабль тонет, сэр!
Вот именно.
Поэтому, когда выйдем в Сингапуре,
никому ничего не говорить.
Так точно, сэр.
Пряности!
Лучшие ароматы из Индии, Африки и Китая!
Вот дядя Дональд удивится,
когда мы встретим его в Сингапуре.
Еще бы.
Тем более что он выполняет
секретное задание.
Секретное задание?
Дядя Дональд? Вот это да.
Если оно секретное,
откуда ты о нем знаешь, дядя Скрудж?
Это тоже секрет.
Вот здорово.
Секретное задание, Сингапур,
кругом одни шпионы.
-Да-да!
-Да-да!
Ладно, мальчики, не выдумывайте того,
чего нет.
Обожаю шпионить. Шпионить, это как дышать.
Вот он-то мне и нужен.
Он отвечает за тот новейший перископ.
А вы точно сможете его заставить?
Сними свои солнечные очки, Виктор,
и я покажу, на что я способна.
Ну уж нет, мадам.
Самый могучий ум и сильная воля
не могут противостоять взгляду
мадам Гусыни.
Улыбайтесь, вас снимает скрытая камера.
Дядя Дональд!
Ничего себе!
Это вы? Что вы здесь делаете?
Удивляем тебя.
Эй, мы собирались встретить тебя
у берега, Дональд.
Может быть, чтобы посмотреть на
секретную подлодку, упс.
Секретную подлодку?
Ну, раз уж ты о ней упомянул, скажи,
понравилась адмиралу моя субмарина?
Твоя субмарина?
Ты чего, вообще?
-Это очень-очень секретно.
-Я знаю-знаю.
Кто болтает, тот пролетает.
Но ведь это я ее построил.
И я должен знать,
окупятся ли мои вложения.
Перестань, дядя Скрудж. Хватит про бизнес.
Давайте отдыхать.
Да, давайте!
Говорить про бизнес — это лучший отдых.
Подождем, когда он будет один.
Спокойной ночи, дядя Дональд.
До завтра, дядя Дональд.
Спокойной ночи. Пока.
Я сейчас, ребята.
Ну что моя субмарина?
-Это секрет.
-Я знаю-знаю.
Я хотел сказать,
что горжусь тобой, Дональд.
Ведь это так нелегко — хранить секрет.
Особенно от меня.
Особенно для вас.
-Пока, дядя Скрудж.
-Пока, матрос.
Море делает из него настоящего мужчину.
Надо завтра зайти к генералу Гриметсу
и похвалить его за работу.
Именно так с утра и сделаю.
Здорово, Сингапур.
-Здравствуй, матрос.
-О, крошка.
Посмотри мне в глаза.
Что ты пытаешься сделать?
Садись, дорогой.
Слушаюсь, крошка.
Пора инструктировать.
Слушай внимательно.
Ты вернешься на корабль.
Стой, дубина, это еще не все.
Ни с кем не говори.
О, я гляжу, ты хорошо погулял.
Что молчишь?
Ну точно хорошо.
Найди секретную субмарину,
спрятанную в корабле.
Незаметно проникни внутрь субмарины.
Набери секретный код
и сними блок управления
с новейшего перископа.
Спрячь его под шапкой.
Под, а не над шапкой.
Теперь возвращайся в город.
Решил оторваться по полной?
Ступай в клуб «Кинжала и маски»
на улице Дикого Верблюда и отдай блок мне.
Секретные сведения по дешевке.
Отдам за 50 долларов.
Завтра ночью во французском кафе.
Я буду вас там ждать.
Чайка сядет на мыс ровно в полдень.
Прошу, крошка.
-Молодец, матросик, умница.
-Так точно.
Избавься от него, быстрее.
Когда ты выйдешь отсюда, ты придешь в себя
и не будешь помнить ничего.
-Теперь иди.
-Так точно.
-Где блок управления?
-Не спеши, милый Виктор.
-Сперва документы.
-Да, конечно, моя дорогая.
Сведения, которые бы упрятали вас
за решетку, в обмен на устройство,
которое сделает лучшим шпионом в мире.
А теперь прочь из моей комнаты
и из моей жизни.
Ухожу с глаз долой, но сам буду смотреть.
Голова!
Что я здесь делаю?
Вот это я погулял.
Вот он!
Что такое?
Ты арестован.
Как? За что?
Шпионаж и измена родине.
Бах-бах!
Все повзрывались.
Взорвался!
Доброе утро, адмирал Гриметс.
Да, мистер штатский Макдак.
А я тут прорабатываю учения.
-Кораблики!
-Да!
Вот здорово!
Я, чур, за синие.
Ныряй.
-Глубоководный снаряд!
-Ха, промазал!
Ужас!
Отставить, маленькие матросы,
это не игрушки!
Это серьезный морской боевой симулятор.
Не отнимайте игрушки у адмирала.
Ну так как, адмирал?
Флот берет мои подводные лодки?
Нет, флот берет под трибунал
вашего племянника.
Дональда под трибунал?
Но за что?
Он украл секретный блок
с вашей секретной субмарины.
Когда он окажется у врага,
ваш контракт на подлодки
будет аннулирован.
-Дядя Дональд не мог украсть.
-Да.
Да, ни за что.
Извините, но у нас есть фотоподтверждение.
Взят в фокус и заснят с поличным
камерой наблюдения.
-Какой у него странный вид.
-Я тоже всегда так думал.
Ой, господи, голова.
-Дональд!
-Дядя Дональд!
-Дядя, это не я.
-Мы знаем, ты невиновен.
Может, ты и трепач,
но ты же не можешь предать свою страну
и любимого дядюшку.
Ведь ты же не шпион, правда, дядя Дональд?
Конечно, нет.
Я помню лишь,
что посмотрел в красивые глаза,
потом сразу был арестован.
Это был ты.
Как раз выходил
из клуба «Кинжала и маски».
Говоришь, посмотрел в глаза даме,
а дальше ничего не помнишь?
-Да.
-Значит, тебя загипнотизировали.
Верите в эту чушь про гипноз?
Гипноз, да?
Это когда ходишь как в тумане
и не знаешь, что делаешь.
Это похоже на дядю Дональда.
Не волнуйся, Дональд, малыш.
Мы разберемся в этом деле.
Скорее.
Карьера вашего племянника во флоте
теперь, мягко говоря, бабахнулась.
Клуб «Кинжала и маски».
Самый мерзкий притон
самых отъявленных шпионов.
-Секретные сведения всего за 50 долларов.
-Вы слышали о секретной субмарине?
Вчера был украден важный блок управления.
Такая новость дорого стоит.
-Всего 50 баксов.
-Да, я согласен, это хорошая цена.
Ух ты, шпионом быть очень выгодно.
Завтра ночью во французском кафе
я буду ждать вас.
Чайка сядет на мыс ровно в полдень.
И слопает червяка.
Все верно, друг. Так что ты хотел узнать?
Что вам известно о даме
с гипнотическим взглядом?
Только то, что она находится вон там.
Стойте здесь, ребята.
-Как вы смеете ко мне врываться?
-Тяжело стучаться в занавес из стекляшек.
Что ты хочешь, незнакомец?
Я знаю, что ты загипнотизировала
моего племянника,
чтобы он украл важный блок
с секретной субмарины.
Я? Но я не шпионка.
Взгляни в мои невинные глаза.
Если ты собиралась
облапошить Скруджа Макдака,
то твой план провалился.
Ну, раз мой план провалился,
отправляйся за ним вдогонку.
Если эта дамочка возомнила,
что она так легко от меня избавится,
то она, возможно, права.
Надо уничтожить эти бумаги,
пока не появился еще один шпион.
Что? Обманщик.
Документы поддельные.
А настоящие до сих пор у Виктора.
-Дядя Скрудж?
-Мы видели, как он входил.
Здесь должен быть другой выход.
-Что это?
-Нажми и посмотрим.
Подождите меня!
Отпусти нашего дядю Скруджа! Получай!
Прекратите! Слышите?
Незнакомец, мне нужна помощь.
-Несколько странная форма просьбы.
-Знакомьтесь, мой брат Хо.
-Привет, Хо!
-Привет, Хо!
Мы уже познакомились и даже сблизились.
Так объясните, чем я могу помочь вам?
Тот, у кого сейчас ваша деталь,
украл и мои документы.
Если мы доверимся друг другу,
мы оба выиграем.
Скажите мне, глядя в глаза…
Нет-нет, не надо, не смотрите в глаза.
Что же, придется поверить на слово.
Чудесный день для трибунала,
не так ли, мистер Робертс?
Как жаль. Очень жаль.
Матрос Дональд Дак, ты обвиняешься
в государственной измене и шпионаже.
И за это ты под барабанный бой покидаешь
военный флот.
Не слышу барабанного боя.
Твой вещевой мешок, матрос.
Мои погоны!
Стойте, адмирал.
Я могу доказать, что Дональд невиновен.
Что? Какие доказательства?
Я привел вам ту гипнотизершу.
Я не верю в эти фокусы-покусы,
мистер штатский.
Посмотри мне в глаза, адмирал.
Да никого вы не загипнотизи…
Теперь, адмирал, вы изящная балерина.
Слушаюсь и повинуюсь.
Люблю следить, шпионить и вредить.
Перестань танцевать, балерина, и проснись.
-Что это?
-Гипноз, адмирал Гриметс.
И доказательство,
что Дональд не осознавал того, что делал.
Конечно, если вы согласны,
что вы не балерина.
Что это?
Секретная субмарина.
-Кто-то ее уводит.
-Моя взрывалка!
-Ваши приказания, адмирал.
-Кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
Я верну ее! Юху!
Оп!
-Не дай увести кораблю, матрос Дак.
-Так точно!
Иди сюда, лапочка. Скоро ты станешь моей.
-И я тебя очень дорого продам.
-Мальчики, вы остаетесь на корабле.
Вот теперь отправимся в плавание.
Погружаемся.
Кому я говорю?
Я и капитан, и команда.
Очень любезно, что ты уронил себя
и связал, матрос дубина.
Связывать я люблю почти так же,
как шпионить.
Поднять якорь,
перекрыть все выходы из порта!
Никто не пройдет мимо меня, матросы!
Она должна быть где-то под нами.
-Смотри, вот она.
-Ага, она всплывает.
Решили преградить путь авианосцем,
а у меня есть суперторпеды.
-Ты никогда не победишь!
-И кто же меня остановит?
Виктор хочет запустить торпеды
в авианосец.
Эй, там остались мои мальчики.
Стреляй, когда готов. А я уже готов.
Торпеды, «айн, цвай», пли!
Торпеды несутся на нас.
Искупайся, красотка.
Здесь стало слишком опасно.
Ничего, там еще очень много торпед.
Готовь торпеду три, четыре!
Что я только что сказал?
Что с ним?
Привет, крошка.
Все закончилось хорошо.
Вы почти ничего не взорвали.
А вот ваши документы, мадам.
Уведите его!
Я вам страшно благодарна, Скруджи.
Твои обвинительные бумаги, матрос Дак.
А это ваш контракт на 20 таких же лодок,
мистер штатский.
Ах, наконец-то я его получил.
И я, наконец, получила то, что хотела.
Я прямо не знаю, что и делать.
-Ура!
-Ура!
«Матрос Дональд Дак,
вы обвиняетесь в следующих преступлениях».
Эй, это совсем не мой контракт.
Ты порвал мой контракт!
Ты…


Серия 63

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Рулевое управление отказало,
радар вышел из строя.
А шторм несет нас
прямиком к Пейнтбольному рифу!
О, где же матрос Дональд Дак?
Где же наш спаситель?
Сражается с гигантским осьминогом.
С гигантским осьминогом?
Перед нам Пейнтбольный риф!
Кранты! В смысле, покинуть корабль!
Матрос Дональд Дак,
за мужество и великую силу духа
я награждаю вас серебряной звездой
с пурпурным сердцев в середине
и арахисовой окантовкой.
Кряк подери! Да ты же герой!
Мы тобой гордимся, дядя Дональд!
Да уж, так гордимся!
Дональд, а ну живо слезай с моего стола.
Дядя Дональд просто использовал его
как палубу авианосца, дядя Скрудж.
Ну нет, авианосец значительно крупнее.
Даже я не смог бы посадить самолет
на такой пятачок.
Разве что самый маленький.
Идем, Дональд, и так опаздываешь.
Можно с вами, а, дядя Скрудж?
В другой раз, ребята.
Мы с Зигзагом,
как только доставим дядю Дональда,
займемся одним архиважным делом.
Увидимся следующей зимой.
Пока, дядя Дональд!
Пока, мальчики.
Не видать нам медалей дяди Дональда
до самого Рождества.
О-оу! Оглянуться не успеешь,
как он уже вернется.
Видишь, забыл свой рюкзак.
Стойте!
Я забыл рюкзак.
Странно, что свою голову еще не потерял.
Все думаю, надо бы мне завести.
В смысле рюкзак, не голову.
Конечно! Зачем приобретать то,
чем никогда не пользуешься?
Ой, тяжелая!
Миссис Клювдия испекла
фруктовый пирог на дорожку.
Хорошо, если удастся взлететь
с этим булыжником.
Весь экипаж готов к отплытию,
адмирал Гримиц!
За исключением…
-Впрочем, сами догадываетесь, сэр.
-Дак!
Так точно, сэр.
Матрос Дональд Дак
как всегда задерживается.
Мы только что получили секретный приказ
и поэтому отплываем незамедлительно!
Адмирал Гримиц,
к нам движется неопознанный объект.
Главное свой или чужой?
Чужой, сэр.
Гражданские?
Никакого сравнения с вашим столом,
мистер МакДи!
Посажу самолет с закрытыми глазами.
А что, компактненько припарковался.
Фантом Блот вызывает Агента Икс.
Фантом Блот вызывает Агента Икс.
Наша штаб-квартира на Кошачьем острове
в полном порядке.
Островитяне притихли
и ведут себя как шелковые.
Оно и понятно.
Ведь тот, в чьих планах
завоевание всего мира,
одним движением умеет
вселять ужас в сердца.
Приступайте к операции «Абрикос»
согласно плану, Агент Икс.
Идиотское название! Причем тут абрикос?
Я знаю, что абрикосы тут ни при чем,
но хотелось бы напомнить,
что «а» — первая буква алфавита.
И потом на вашем месте я бы помалкивал
насчет идиотских названий, Агент Икс!
Вас понял.
Действуйте, как вам велят,
и помните — я Фантом Блот!
И рядом со мной Дарт Вейдер
не страшнее украшения на капоте
Бьюика 53-го года.
По сравнению со мной
Франкенштейн — жалкий хлюпик,
а Капитан Крюк не опаснее
пластмассовых зубочисток!
Я подлый, подлейший!
Я само зло. Вы меня поняли? Пока!
Дональд, голубчик, счастливо!
Простите, что слегка помяли самолет,
Адмирал Гримиц!
Не прощу никогда!
Пока, дядя Скрудж! Пока!
Гражданские!
Да! И я был таким же.
Теперь вы на флоте, мистер!
Лейтенант Плавер, какое наказание
у нас предусмотрено для опоздавших?
Сейчас поглядим. Надраивание палубы,
чистка картофеля, стирка.
Есть чем занять на весь срок службы, сэр.
Ну так командуйте, лейтенант Плавер!
С удовольствием, сэр!
Матрос Дак, марш!
Ать, два, три, четыре!
Ать, два, три, четыре!
Ать, два, левой! Ать, два, правой!
Эй! Или Адмирал Гримиц
терпеть не может героев, или…
Или дядя Дональд никакой не герой!
Дядя Дональд, должно быть,
наврал нам с три короба.
Наверное, хотел,
чтобы мы им очень гордились.
Лично я все равно им горжусь.
Если бы он еще научился
не забывать рюкзак!
Ах, какой закат!
Чтобы таким полюбоваться,
надо вставать спозаранку.
Кошачий остров
вот-вот появился слева, Зигзаг.
Кошачий?
И кто придумал так его назвать?
Хотя почему бы и нет.
Я владелец местной рыболовной компании,
но уже которую неделю
мы не можем связаться с островом.
Чует мое сердце, что-то здесь стряслось.
Вот так влипли!
Всего-то и хотели,
что посмотреть дядины медали.
А теперь плывем кряк его знает куда.
Кто ж мог подумать,
что корабль отчалит раньше времени?
Бедный дядя Дональд!
Я так думаю, у него вообще
ни единой медальки.
Да у него героизм в крови,
просто не подвернулась возможность
его проявить.
Слушайте, а ведь это идея!
Применим наше секретное оружие!
Настольную книгу Юного Сурка.
Рыбаки не могли
просто так побросать свои лодки.
Чует мое сердце,
что ваше сердце не соврало, мистер МакДи.
Здесь и впрямь что-то стряслось.
Что за шутки?
Сеть! Причем не в смысле интернет!
Да, кое-что здесь и вправду стряслось.
И это кое-что — это я!
Это я!
Внимание, внимание!
Адмирал Гримиц хочет кое-что сообщить!
Всему экипажу! Мы принимаем участие
в сверхсекретной операции!
Новый экспериментальный истребитель
впервые сядет на борт авианосца,
а именно нашего авианосца.
Противник будет пытаться
завладеть истребителем,
и поэтому приказываю всем делать вид,
будто никто ничего не знает.
Сегодня по плану учебные стрельбы,
шлюпочные маневры.
У меня всё. Пока всё.
Вот он, шанс заслужить дяде Дональду
пару-тройку медалей.
Первым делом подыщем местечко,
надо укрыться получше.
Особенно на время шлюпочных маневров.
Все идет по плану, шеф.
Отлично, Агент Икс.
Осталось запастись терпением и ждать.
Тот, в чьих планах завоевание мира,
должен быть терпелив.
Скоро мир научится
содрогаться при одном виде…
Нет, при одном упоминании…
Нет-нет, при одной мысли о Фантому Блоте!
Да кто он вообще такой?
Фантом Блот.
А кто этот загадочный Агент Икс?
Ну спросите что-нибудь полегче.
То, что надо! Чего здесь только нет!
Электроника, компьютеры, батарейки.
Фрагмент крыла как раз той формы,
что нам надо.
Осталось раздобыть
какой-нибудь движок и веревку.
Эти шлюпочные маневры
адмирал в жизни своей не забудет.
Полегче, полегче!
Иногда настольная книга Юных Сурков
поражает даже самих Юных Сурков.
Только бы она никогда не попала в руки
каких-нибудь злодеев!
Операция «Наш дядя — герой» начинается!
Спуск нормальный. А теперь поднимаемся.
-Есть, сэр!
-Есть, сэр!
Куда это вы полезли, лейтенант Плавер?
Там акула!
Сэр!
Акула?
Акула!
А ну, дядя Дональд,
покажи адмиралу, на что ты способен!
Ничего, капитан, я вас спасу!
СИГНАЛЬНЫЕ РАКЕТЫ
О нет! Он сбил дистанционку!
Наша рыбка сорвалась с крючка.
Берегись!
Пошла на второй заход!
Ничего страшного, братцы.
Наш дядя Дональд проявит себя
на учебных стрельбах.
Управляемый снаряд пошел!
До чего же люблю
хорошенько бабахнуть по цели!
Это у вас в крови, сэр.
Я уверен, что система самонаведения
«Юный Сурок» сработает лучше,
чем акулья дистанционка.
Иначе и быть не может.
Тсс! Кто-то идет!
Ну-с, Плавер, цель к запуску готова.
Правда летать ей недолго — бабах и бубух!
Дядя Дональд
сшибет ее ракетой в два счета.
А портативный радиоприемник
что здесь делает?
Я уверен, что вахтенные
опять слушали рок-н-ролл на посту.
Составить рапорт!
-Есть, сэр!
-Так, кто следующий?
Матрос Дональд Дак, сэр.
Ну по крайней мере он будет стрелять
по цели, а не по мне.
Запуск управляемого снаряда.
Что он сказал? Что он сказал?
Что он сказал? Что он сказал?
-Огонь!
-Он сказал «огонь»?
Это единственное, что я разобрал.
Стоит мне нажать эту кнопку —
и ракета рванет
к нашему прибору самонаведения.
Это не оставит адмирала равнодушным.
Адмирал, вы живы?
Лейтенант Плавер,
я, конечно, люблю пальбу,
но только не по мне!
Как получилось?
Ты уж прости нас, дядя Дональд.
Да, это мы во всем виноваты.
Вы не виноваты.
Экспериментальный самолет
заходит на посадку!
-Расстояние?
-Три тысячи ярдов.
Он должен быть в пределах видимости,
мой адмирал.
Ничуть не бывало, лейтенант Плавер.
Он, понимаете ли, невидим.
Вы, верно, шутите, сэр.
Смотрите сами, Плавер.
Абсолютно невидим.
Комбинезон летчика
делает и его невидимкой.
Такой бы моей женушке.
С мягкой посадкой, дружище.
Лейтенант Плавер проводит вас
в вашу каюту.
Спасибо, ребята, что выручили.
Хоть как-то загладили вину за то,
что загубили учебные стрельбы.
И шлюпочные маневры.
Словом, всю твою жизнь.
Я бы лучше еще ведерко начистил.
Агент Икс вызывает Фантома Блота!
Операция «Абрикос» начинается.
Что же мне делать с вами, матрос Дак?
Может, представить к медали? Это я так…
Ничего в мире не действует мне
так на нервы, как зайцы!
Кто-то угоняет самолет-невидимку!
И когда угоняют самолет!
Это лейтенант Плавер!
Он стукнул меня по макушке
и забрал комбинезон!
Агент Икс вызывает Фантома Блота!
Пусть «Абрикос» — идиотское название,
но операция прошла как по маслу.
Глядите-ка! А этот Блот не промах!
Да, но меня куда больше
интересует третий рычаг,
тот, который открывает решетку камеры.
Самолет-невидимка исчез с радаров.
О, это же катастрофа!
Хорошо уже то, что мы здесь ни при чем.
Блестяще, Агент Икс!
Теперь мы построим
собственный флот невидимок.
Я буду править миром железной рукой,
не ведающей пощады.
А меня произведут в генералы, ведь так?
Что?
А, разумеется!
Слава есть слава.
Лейтенант Плавер, гнусный предатель!
Живо выворачивайте карманы!
Глядишь, всем миром наскребем на побег.
Посмотрим. Этикетка от жвачки,
порванное резиновое кольцо,
стеклянный шарик, крыльчатая гайка —
память о моей лучшей аварии.
И единственное, что тогда уцелело.
Вот несколько грузил, мистер МакДак.
А вот кусок лески.
Хорошо! Давайте сюда!
Не люблю сантименты,
но я на пороге осуществления
самой заветной мечты.
Мастерский замах, мистер МакДак.
-Хватай!
-Лови его!
-Лови предателя!
-Держи, вали!
Стоп! Иначе мы все взлетим на воздух!
Стойте! Крыса, загнанная в угол,
способна на все.
Как и я.
-Осторожно!
-Что вы делаете?
Остановитесь!
Эх, до чего приятно снова порыбачить.
А уж такую рыбку поймать —
одно удовольствие.
Скорее, надо найти авианосец Дональда
до того, как стемнеет.
Это, я так понимаю, закрывает фонарь.
А эта кнопка
запускает двигатель.
Смотри, сколько наворотов!
А эта кнопка, интересно, зачем?
Зигзаг, нажми ту кнопку еще раз.
А как? Она невидимая!
Взгляни, так выглядит перелет
по самым низким ценам.
Скрудж МакДак вызывает адмирала Гримица!
Ведем похищенный самолет,
но топливо на исходе.
Зажигайте посадочные огни.
Это дядя Скрудж!
Включить посадочные огни
на полную мощность!
Слушаюсь, сэр!
Последствия ракетного удара, сэр!
Ваших рук дело, матрос Дак!
Посадка невозможна!
Они попросту рухнут в море.
Ой-ой!
Постойте!
Что он сказал? Как он сказал?
Вот они!
Держитесь, мистер МакДи, иду на посадку.
На этот раз лучше я закрою глаза.
Тормоза никак не найду.
Получилось! Получилось!
И что же вы хотите? Медаль?
Да!
Ничего, дядя Дональд.
Мы сами сделали тебе медаль.
Из деталей, которые нашли на складе.
Мало того, что красивая,
она еще ловит 15 каналов.
Вы самые лучшие на свете!
Да открывай же фонарь, Зигзаг!
Айн момент, мистер МакДи.
Невидимая катапульта.


Серия 64

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Он страшенный!
Он ужасный!
Хорошо, что это всего лишь кино.
Ты чего?!
Кончился попкорн.
Кряк подери!
Дядина ретроспектива ужастиков собирает
полные залы.
Центр «Скруджирама» всегда собирал
толпы зрителей,
потому что здесь крутят
только лучшие фильмы.
КИНОЦЕНТР «СКРУДЖИРАМА»
Слушайте, братцы,
а монстры, и правда, бывают?
Если встречу живое чудище,
ты узнаешь об этом первый.
Не бойтесь, ребятки.
Это мой старый знакомый
Арнольд Крякинеггер.
Прибыл, чтобы сделать рекламу
моей ретроспективе.
Он актер и снимается
в малобюджетных ужастиках.
А мечтаю о том, как бы стать
режиссером этих самых ужастиков.
Все твердили, что центр «Скруджирама»
ждет финансовый крах.
До чего приятно теперь утереть
всем скептикам нос.
Дядя Скрудж, а вот ты веришь в монстров?
Видишь ли, за свою жизнь я повидал
самых разных чудищ и тварей.
Такие попадались деловые партнеры,
что перья дыбом.
Но монстры вроде Крякинштейна, Крякула
и Вурдакряка водятся только на киноэкране.
Эх, жалко.
Ну что, Дакворт, как вам
мое последнее приобретение?
Слова «колоссальная ошибка»
тут же приходят на ум, сэр.
То, что для вас жалкая развалина,
для меня проект,
сулящий миллионные прибыли.
О, рад за вас, сэр.
Разумеется, придется вложить n-ную сумму
в ремонт этого убогого…
…шикарного дома.
Вскоре, Дакворт,
эта «колоссальная ошибка»,
как вы выразились, превратится
в новый Даксбургский дворец съездов.
Какое счастье,
что очередной съезд дворецких
будет проводиться в Догбурге.
Простите, мистер Макдак,
но надо менять сваи под пирсом.
Надо подбросить деньжат.
Электропроводка никуда не годится.
Надо подбросить деньжат.
Еще денег.
Еще денег!
Слова «еще денег» ласкают слух,
когда произносишь их сам.
Я никогда не вкладывал средства
в безнадежный проект.
И на этот раз не проиграю.
Новый дворец съездов идеально подходит
для ежегодных слетов нашего клуба.
О, я просто счастлив принять ваши деньги.
То есть, вас, мистер Волф.
Нас будет примерно с полсотни.
Вот если бы вы еще предоставили
каждому по номеру.
Номеру?
О, это легко устроить.
Дакворт, миссис Клювдия, ребята!
Надо же, как вы нам рады, сэр.
Да, вы поможете мне заработать деньжат.
Это такая честь, сэр.
Что случилось, дядя Скрудж?
Особняк Макдака превратится в отель.
Не навсегда.
Только пока бездомным участникам съезда
некуда приткнуться со своими деньгами.
Диспетчер, соедините меня
с Кряксильванией, номер 6-0-0.
Алло. Общество анонимные монстры.
Граф Крякула слушает.
Крякула, старина, салют!
Сколько лет, сколько зим!
У меня есть одна новость,
которая мигом прогонит твою тоску.
Съезд анонимных монстров
в этом году проведем
в новом Даксбургском бизнес-центре.
Блеск!
Довольно дурачиться, граф Крякула.
Надо срочно приниматься за дело.
Ты оформляешь приглашения.
А я залью воду в воздушные шарики.
О, Даксбург!
Такой аппетитный, живой,
восхитительно теплый город моей мечты.
Побыстрее никак?
Простите, я только мамуле звякну.
Можешь сразу сказать своей мамочке
«до свидания» ты, сморчок!
Попрошу без оскорблений.
Ну и что же ты мне можешь сделать?
Откуда здесь взялся волк?
Может, это оборотень?
Нет, наверное, очередной рекламный трюк
дядиной ретроспективы ужастиков.
Но, на всякий случай, предлагаю спросить.
Колоссальная ошибка, да?
Не подавитесь ли вы
своими словами, Дакворт?
Дядя Скрудж!
Там волки воют!
Какие волки?
Хороший вопрос.
Объясните вы толком!
Ты нанял актера, который рыщет по городу,
изображая оборотня?
Или же это воет настоящий оборотень?
Лично я никакого воя не слышал.
Успокойтесь, ребята.
Вспомните, что я говорил.
В реальной жизни не существует
ни оборотней, ни Крякинштейнов,
ни вампиров.
Крякинштейн — нечто,
тварь из Голубой лагуны.
Никогда не забуду водную тусовку
у этой твари.
Угощение малость подмокло,
но зато поплескались на славу.
Мумия, Страшила, Хэллоуинская тыква.
Мне казалось, ее давным-давно съели.
Ах да, забыл.
Снежная баба.
Надеюсь, она не пригласит меня
на белый танец.
И что за слёт монстров
без единственного и неповторимого Блоба!
О, кряки-шмяки, поскорей бы прошвырнуться
по Даксбургским магазинам.
И, наконец, пустим в дело
кредитную карту «Монстер Чардж».
Еще апельсинового сока?
Счастливо, дорогой.
Приятной пробежки.
О, я счастливейший вурдалак во вселенной!
По какой конкретной причине вы проводите
слёт в полнолуние, мистер Волф?
Видите ли, для некоторых из нас
это единственный шанс отдохнуть.
Пусть вас не смущает, мистер Макдак,
что мои коллеги — личности неординарные.
Ерунда.
Неординарность — не порок
при наличии кредитной карты.
Неординарные?
Ну…
Здорово!
Эй, вот вам и кабриолет.
Ну, друзья мои!
Я знаю, наш ежегодный слёт —
прекрасная возможность расслабиться.
Для Мумии это неактуально.
Он слишком туго затянул ремни.
Собратья-монстры!
В этом году в наших планах
не только развлечения,
пора в полный голос заявить всем и вся
о наших правах.
Но сначала мы все гуляем!
Кто войдет последним, тот отвратный Блоб.
Мой дворец съездов!
Надо найти управу на монстров!
Ну вы и фрукт, мистер Макдак!
Когда речь заходит о прибыли,
вы теряете здравый смысл.
Спасибо, шеф.
Но мы обязаны остановить этих монстров,
пока они не…
Перестаньте, мистер Макдак!
Более, чем уверен, что это один
из ваших рекламных трюков.
О, нет! Я потерял целое состояние!
Лично я домой, мистер Макдак.
Всю ночь отвечал на звонки
на счет завывания оборотней.
Да нет, даю слово,
это самые настоящие монстры!
Приехали сюда на розовом автобусе.
Разумеется.
А я прикатил сюда на самокате.
Предупреждаю вас, мистер Макдак,
прекратите, иначе…
Привиделось мне, что ли?
Безусловно, сэр.
Надо сказать, мне привиделось то же самое.
После того, как они сломали колоссальную…
…ваш дворец съездов,
они все погрузились в розовый автобус,
и как выражается, наша молодежь,
рванули с места в карьер, сэр.
Знать бы только куда.
Насколько, я понял, размещаться в отеле.
Мой особняк!
Чтоб я так жил!
Вы только посмотрите!
Эй, дядя Скрудж не предупредил нас.
Это же актеры, что снимались
в его фильмах ужасах.
Здорово, почти как настоящие!
Почти как?
Это к твари!
Давайте вспомним три правила
гостиничного бизнеса.
Первое — клиент всегда прав.
Любезность — залог успеха.
Чем больше багаж, тем больше чаевые.
В ваших апартаментах
кровать с водяным матрасом.
Похоже, проблем с бинтами у нас не будет,
пока вы здесь.
А пока в доме столько чудищ,
бинты нам точно понадобятся.
Я дам вам номер для новобрачных.
А если будет тесновато,
снесите пару-тройку стен.
Уж он-то снесет.
О, если б я знал,
что Крякинштейн прибудет с женой.
И что?
У тебя-то жены нет.
Нет, но можно было бы
кого-нибудь выкопать.
Позвольте, сэр!
Билли, Вилли!
Фу ты!
Меня изгадил мерзкий Блоб!
В жизни нужно попробовать всё, сэр.
А это еще что?
Ой, только потопа мне не хватало!
Мистер Крякула, мы принесли яблоки,
что вы просили.
Благодарю.
Вы настоящий вампир!
Разумеется, но не тревожьтесь.
Мне по вкусу только яблоки.
Белизна и здоровье клыков.
Кто с яблоком дружит,
тому дантист не нужен.
Эй, Макдак, сблобаем по яблочку?
Присоединяйтесь, Макдак.
Подвижные игры — это здорово.
Когда играют в «Пришпиль ослу хвост»,
завязывают глаза.
Знаю, но зачем это, если твоя задача —
пришпилить хвост человеку-невидимке.
Ой!
Вот косточка и отруби, что вы заказывали,
мистер Волф.
Это какая-то специальная диета?
Миссис Клювдия, перед вами
не просто постоялец.
Он самый настоящий оборотень.
Вы хоть понимаете,
во что мне обошелся ваш визит?
Как поется в известной песне:
«Пакуй своих монстров,
садись в свой розовый автобус и вали!»
Давай вали отсюда!
Признайтесь, Макдак!
Вы прогоняете нас, потому что мы монстры?
Да, кошмарные, опасные,
всеразрушающие чудовища.
Хорошо, тогда верните деньги.
Деньги? Вернуть?
Ну-ну.
Не будем рубить с плеча.
Дядя Скрудж!
Ребята, слава богу, вы живы-здоровы.
Надеюсь, эти твари не очень вас напугали?
Они вовсе не такие страшные, как кажутся.
И дают щедрые чаевые.
Мы готовы с тобой поделиться, дядя Скрудж,
только не прогоняй их.
Спасибо, ребята!
Дело в том, что выгнать монстров из дома
мне просто не по карману.
Если верну им деньги, я…
Это будет первый провал бизнес-проекта
за всю мою жизнь.
Бедный дядя Скрудж.
Я бы мог уровнять потери и выгоды,
если монстры не станут больше
крушить всё подряд.
Идет!
Я знал, что он прибудет.
Вот он, душа компании!
Насчет души — это не ко мне.
Это же Пинг-Понг.
Нам понадобятся еще полотенца,
миссис Клювдия!
Он же не будет здесь жить?
Не смешите меня.
Он привык сидеть на крыше
высочайшего из небоскребов.
Деньгохранилище!
Прошу сохранять спокойствие!
Он страшенный!
Он ужасный!
Он!
Это всего лишь рекламный трюк!
Немедленно расходитесь!
Все по домам!
Вызывайте армию!
Привлеките ВМС!
Сделайте что-нибудь!
Не старайтесь, Макдак,
выставить меня дураком.
Не выйдет! Я уже предупреждал вас!
Но шеф!
На дорогах пробки на многие мили!
Даю ровно сутки на то, чтоб убрать это,
этого робота или что там у вас!
Не уберете, будете продолжать
свои рекламные штучки в городской тюрьме!
Расходимся, господа!
Расходимся!
Кто хочет увидеть живую гориллу,
пусть идет в зоопарк.
Хорошо, сэр.
Я сообщу мистеру Макдаку.
Практически немедленно.
Хорошие вести?
Звонил адвокат, сэр.
Говорит, что ваша страховка
не покрывает весь ущерб,
нанесенный монстрами.
Это случилось, Дакворт!
В кое-то веке я допустил колоссальн…
…бизнес-просчет.
О, кстати у входа в «Скруджираму»
проводится какая-то акция.
Акция?
Долой фильмы ужасов!
Даешь равноправие!
Долой фильмы ужасов!
Даешь равноправие!
Долой фильмы ужасов!
А знаешь, Крякимода.
Мистер Волф совершенно прав.
Съезды сами по себе приятны,
но с идейной подоплёкой приятны вдвойне.
Здорово выступить вместе в защиту прав
всех монстров планеты.
Тем более,
что водяные бомбочки закончились.
Верно.
Мистер Макдак.
Представляете, мы нашли
первопричину наших бед.
Владелец этого кинотеатра порочит
наше честное имя.
Фильмы ужасов настраивают
против нас людей.
Заставляют детей нас бояться.
А мы не получаем с них ни гроша.
Но я хозяин кинотеатра.
Уверен, что финансовый вопрос
мы с вами утрясем.
Вы хозяин кинотеатра?
Ни что не выводит меня из себя так,
как злоупотребление доверием монстров.
Мистер Макдак, вы немедленно прикроете
эту лавочку!
Сейчас же!
Мистер Оборотень.
Можно попросить у вас автограф?
Автограф?
Вы мой самый любимый монстр.
Как трогательно.
Детишки нас обожают.
И не боятся нас ни чуточки.
Скажите «сыр».
А лучше «монстр-сыр».
Монстр-сыр.
Спасибо, мистер Оборотень.
Я и не предполагал, она…
Я ей, правда, симпатичен?
Да!
Дети без ума от монстров!
Все без ума от монстров!
Вы чудовищно популярны.
Вы нарасхват.
Мистер Волф, у меня появилась идея.
Если выгорит, будем вместе выть на луну.
Огромное спасибо за помощь, шеф.
Не стоит благодарности, мистер Макдак.
Мы не против хаоса, но нужно,
чтобы всё было организовано.
В очередь. Все в очередь.
Программки!
Покупайте программки!
Без них вы не разберетесь,
где тварь, а где Блоб.
Мистер Макдак, вы знаете,
я всегда рада помочь.
Но три выступления за день —
это уж слишком.
Терпение, миссис Клювдия.
Неделя уже на исходе.
Какое счастье!
О, мой выход!
О, на помощь! Спасите!
Неужели никто не спасет красавицу
из лап чудовища?
Я пас. Может, ты?
Неслыханный успех, мистер Макдак.
При таких барышах наш следующий съезд
мы могли бы провести
в любой точке Земного шара.
Лично я за Токио.
А вот я предложил бы лучше
съезд в Нью-Йорке.
Ваш выход, друзья!
Что ж, Дакворт, мое монстр-шоу пользуется
чудовищным успехом.
Прибыли хватит на то,
чтобы привести в порядок
и дворец съездов, и сам особняк.
Моя колоссальная ошибка стала
колоссальным успехом.
Мои искренние поздравления, сэр.
Вы, не побоюсь этого слова,
бизнесмен от бога.
Благодарю вас, Дакворт.
Знаете, самое главное,
что я из этого усвоил, —
то, что фильмы ужасов — дело хорошее.
Но ничто не привлекает зрителей так,
как выступление вживую.
Сейчас вас испугаем
Заставим вас кричать
Это нам несложно
Хотите знать
Где и с кем из нас вам встречи ждать?
При виде нас вам жутко
И некуда бежать
Вы здесь сегодня в кабаре
На супермодном Варьете


Серия 65

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Труба зовет!
Идем в поход!
Мальчики, сколько раз говорить,
что нельзя ездить в кухонном лифте.
Мы готовы ехать в Малярию, дядя Скрудж.
В Малайзию.
Ну на поиски ремиксов.
Не ремиксов, а реликтов, ясно?
Древних реликтов Малайзии.
Ладно, ладно.
Главное — на поиски приключений.
Да. Вперед!
Погодите, ребята, есть проблема.
Эти реликты находятся в земле,
принадлежащей корпорации «УЭБ».
Это чужие владения.
Чужие владения?
А что это значит?
Помните, как на прошлой неделе
миссис Хаглгандер, вооружившись метлой,
выгнала вас из сада,
в который вы вторглись?
Разумеется, если купить эту землю,
нас никто оттуда не выгонит.
Дакворт, отвезите меня
в корпорацию «УЭБ» ВМКС.
ВМКС?
Быстро, как сможешь.
Ах да, сэр.
Я едва не расшифровал это
как «вези меня, куда сможешь».
Я на минуту, Дакворт.
Не глушите двигатель.
«М. Вандербакс, президент».
Скажите мистеру Вандербаксу,
что Скрудж МакДак хотел бы его видеть.
Прошу прощения?
У меня к нему деловой разговор,
по-мужски, с глазу на глаз.
А если вы, милочка, не прочь посмотреть,
как действуют акулы бизнеса вроде меня,
советую вести протокол, мисс…
Мисс…
Мисс Вандербакс, Миллионера Вандербакс.
Вы президент компании?
Я президент многих компаний.
О, я, кажется, узнаю вас.
Это ведь о вас писали
в журнале «Мисс Фортуна»?
Отличная вышла статья.
О, благодарю.
Итак, чем могу быть полезна,
мистер МакДак?
Хочу сделать вам предложение,
исключающее отказ.
Как это отказ?!
Я стала самой богатой женщиной в мире
не за счет идиотских сделок.
Нужна вдвое большая сумма.
-Это же грабеж!
-Это выгода.
Но не отчаивайтесь, дружок.
Вполне вероятно,
мы сможем договориться за ужином.
Замечательно.
Скажем, в моем особняке часиков в семь?
Буду непременно.
А после ужина мы бы
обсудили ваши банковские счета.
Дядя Скрудж вернулся.
Можно ехать, да, дядя Скрудж?
-Можно?
-Можно?
Куда?
На поиски древних ремиксов.
Реликтов. Не сейчас.
Бегите-ка переоденьтесь к ужину.
И постарайтесь произвести
наилучшее впечатление на мисс Вандербакс.
Она президент компании «УЭБ».
Чем скорее я куплю ее землю,
тем скорее мы отправимся в экспедицию.
-Ну если так…
-Мы в два счета переоденемся.
Поспешите, мистер МакДак. Мадам уже здесь.
Неприлично огромный домина.
Пробежал через 47 комнат и выдохся.
Добро пожаловать в мой особняк,
мисс Вандербакс!
Прелестно!
Чем-то похож на мой коттедж
в Венском лесу.
Мал, но уютен.
Да, я как раз хочу расширяться.
47 комнат — неприлично мало.
Это мои племянники, малышка Поночка
и их няня миссис Клювдия.
-Словом, мое семейство.
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
Дети? Какой кошмар! Какая прелесть!
Есть что-то в ней ну очень неприятное.
Предложи она мне в лесу яблоко —
ни за что бы не взяла.
О, Скрудж, вы, должно быть,
были прелестным младенцем.
Да. А каким бережливым!
Помнится, первым словом, что я произнес,
было «прибыль, прибыль, прибыль».
Правда? Я тоже.
У нас так много общего,
что просто диву даешься.
Знаете, Скрудж, с такими людьми, как вы,
вести дела — одно удовольствие.
И поэтому я согласна
уступить вам ту землю.
Великолепно!
Мне кажется, нас с вами ждет
немало взаимовыгодных сделок.
Как, по-вашему?
Именно так!
Полагаю, это начало
прекрасного партнерства.
Жуть! Что это с дядей Скруджем?
Какая муха его укусила?
Боюсь, что его поразила стрела Купидона.
Прямо в
бумажник.
О нет! Дядя Скрудж влюбился!
Умница, Миллионера,
Скрудж в тебя влюбился.
А если он влюбился, то ты получишь все:
его особняк, его инвестиции, его капиталы.
Разве любовь не чудо?
Чудо стоимостью в несколько миллионов.
А теперь можно ехать в экспедицию?
Древние реликты Малярии
от нас никуда не денутся.
У нас с Миллионерой есть еще дела,
которые не терпят отлагательств.
Теперь за ним нужен глаз да глаз.
О, дорогая, как ты прекрасна!
Я так люблю тебя, милая!
Стоимость акций выросла на 24 пункта,
облигаций — на три, товаров — на девять.
Ах, тебя послушать — сердце тает.
Мысль о доходах — бальзам на душу.
Взгляни: бумажники для влюбленных.
Может, купим?
Куда это нас заведет?
Дядя Скрудж которую неделю
не читает нам сказок, не играет.
В последний раз у дяди Скруджа
сносило башню из-за подружки
по имени Голди.
Эй! Может, напомнить дядюшке Скруджу,
как сильно он любит Голди?
Может, тогда он забудет
про эту Миллионеру?
А это идея!
Стрелы Миллионеры — ерунда,
по сравнению с ружьишком Голди.
Миллионера!
Зови меня Милли.
Милли!
Знаешь, нечасто женщина
занимает все мои помыслы денно…
О, Скруджи, душка, прошу тебя, продолжай.
В жизни мужчины наступает момент
добровольной инкорпорации.
Да, да.
А что, если бы я предложил тебе
слияние?
Солнце мое, ты не шутишь со мной?
Да, дорогая. Самая дорогая!
Значит, когда-нибудь у нас будут
маленькие дочерние компании?
Я бы не прочь обзавестись
и парой трестиков, солнышко мое.
В таком случае я согласна.
Я стану Миллионерой МакДак.
Поедем ко мне, хочу представить тебя…
-Матушке?
-Своему бухгалтеру.
Я счастливейший из богачей.
О, Баффонс, я влюблена,
по уши влюблена в состояние Скруджа.
И скоро все это станет моим.
Естественно,
здесь многое придется изменить.
Для начала дать расчет
дворецкому и няньке.
А эти детки… От них уж я точно избавлюсь.
Мальчишек отправлю в кадетский корпус,
девчонку — в институт благородных девиц,
чтобы вышла оттуда такой же, как я.
Стоит мне взять бразды правления —
все пойдет по-другому.
-Вроде никого.
-Вперед!
Куда это вы, интересно, собрались?
Решили сбежать от этой ведьмы Миллионеры.
Она сказала,
что отошлет нас в кадетский корпус.
А меня — в институт безродных девиц.
Я не хочу быть безродной.
Что ты, Поночка!
У Миллионеры и в мыслях нет
разрушать нашу семью.
Она жаждет влиться в нее.
Вам хорошо говорить:
вы-то получите подарок — какой-то расчет.
Голубчики, «дать расчет» —
не значит «одарить»,
это означает «уволить».
Уволить?!
Где она? Сейчас я ей скажу пару ласковых.
Эту лаской не проймешь, миссис Клювдия.
Тогда расскажем мистеру МакДаку.
Говорили. А он ответил томным голосом:
«О! Чудесно, ребятки!»
Остается одно — не допустить этой свадьбы.
Доброе утро, мистер МакДак!
Восхитительное утро!
Сегодня я покупаю
свадебный подарок Миллионере.
О, это задача очень сложная.
Чем можно порадовать женщину,
у которой всё есть?
Да, я как-то не подумал.
А что бы ей преподнести?
Что-нибудь редкое, что-нибудь ценное,
что-нибудь уникальное.
Типа древних реликтов Малярии.
Конечно!
Какой подарок может сравниться с кладом!
Как обрадуется Миллионера возможности
отправиться с вами в экспедицию.
Да!
Я докажу ей, что готов
пойти на край света ради ее.
Надо ее обрадовать.
Золотой мой, если ты так настаиваешь,
чтобы я отправилась с вами в Малайзию,
дай, я хотя бы забронирую номер в отеле.
Дорогая моя, мы едем туда дикарями.
Дикарями?
В отеле даже не будет салона красоты?
«Отель, салон красоты».
Отменное чувство юмора.
Мы разобьем лагерь в джунглях.
Я не намерена ничего разбивать в джунглях.
Понятное дело.
Другие тетки тоже так говорили.
Ну те, на которых дядюшка Скрудж
так и не женился.
Так едем, мой пупсик?
Лично я — с удовольствием, милый.
Поскольку мы едем дикарями,
пришлось захватить
только самое необходимое.
Тащите мои чемоданы, сопляки.
Удачи, ребятки!
Не волнуйтесь, миссис Клювдия.
Когда мы вернемся, она пожалеет,
что связалась с нашим семейством.
Я в этом уверена.
Вы когда-нибудь вдыхали
такой чистый воздух?
Зигзаг, остаешься здесь
и разбиваешь лагерь.
А мы отправляемся за артефактами.
Понял, мистер МакДи.
Пора. Коварный прикол номер раз.
Этот медовый спрей сделает свое дело.
Хотите средство от насекомых, тетя Милли?
Спасибо, голубчики, вы милы.
Река! Прыгайте скорее в воду.
Как ты, моя драгоценная?
Замечательно.
Если процентные ставки могут упасть,
то и я тоже.
Пора. Коварный прикол номер два.
Что это?
Малайзийский тигрожор.
-Что?
-Кровожадный зверь с длинным хоботом.
-Когтями!
-Рогами!
И кучей бородавок.
Единственное, чем можно отпугнуть
малайзийского тигрожора, — это…
-Что?
-Снаряжением и припасами.
Чем больше у вас поклажа,
тем больше шансов выжить.
Если вы всё это выдумали,
я вам устрою Форт-Нокс по полной.
У тебя всё в порядке, моя дорогая?
Может, не стоит тащить одной всю поклажу?
Не беспокойся, золотце.
Вы идите вперед, а я чуток передохну.
Ах, какая женщина!
Ребятки, останьтесь с тетушкой Милли.
В настольной книге юных сурков сказано:
«Остерегайтесь буждаков».
Буждаков?
Да, малайзийских бушменов,
до ужаса близоруких.
Никогда не знаешь,
кого и когда они атакуют.
Вы, ребята, помогите тете Милли,
а я загляну в пещеру.
Может, найду что-нибудь.
То-то тетушка Милли сейчас запоет.
На помощь! На меня напали буждаки.
-Упс!
-Мерзавцы!
Первый мой шаг от алтаря
станет вашим первым шагом
в кадетский корпус.
Спасите!
Я нашел их — реликтовые реликты.
Миллионера!
На помощь!
Пришлите яхту, одолжите кредитную карту,
сделайте что-нибудь.
Дядя Скрудж, смотри!
Миллионеру несет прямиком к водопаду.
Спасите!
Я слишком богата, чтобы умирать.
Зигзаг, скорее сюда! ВМКС!
Лечу.
ВМКС — что бы это могло значить?
В море канул самолет?
В мешке кота сыскали?
В меру крутизны и сил? Так и есть.
В минимально короткий срок!
Скорее к водопаду!
Хватайся, моя драгоценная.
Ниже, Зигзаг.
Ну не настолько!
Чуть-чуть повыше, Зигзаг.
Ой! Черт бы побрал эту кнопку!
Вечно она под рукой.
С меня хватит! Это выше человеческих сил.
Представьте только,
сколько удовольствия вы получите
в других экспедициях дяди Скруджа.
Довольно!
И я не желаю терпеть весь этот ужас.
Водопады, буждаки, малайзийские тигрожоры!
Не желаю вдыхать вонючий свежий воздух.
Буждаки? Малайзийские тигрожоры?
Мальчики, что происходит?
Мы не хотим, чтобы ты на ней женился.
А то ходишь сам не свой.
И вам не стыдно?
Пытаться расстроить мой мрак… брак!
Мне безумно жалко.
Может, домой — и под венец?
В кадеты!
Никаких автографов.
Прочь с дороги, расступись!
Мы здесь по делу.
Прошу простить, но вас не приглашали.
С каких это пор ограбление
производится по приглашению?
Я получил указание:
только приглашенные допускаются
на свадьбу МакДака и Вандербакс.
Скрудж женится, да?
Попрошу очистить помещение.
Чтоб я пропустила такое? Ни в жизнь!
Надо как-то замаскироваться. Идем!
Где, интересно, мой шафер?
Извините, мистер МакДак,
не терпится показать вам подарок
еще до конца свадебной церемонии.
Автоматический рисобросатель.
Привет, дядя Скрудж!
Дональд, наконец-то!
Ты не забыл кольцо?
Вот кольцо!
Слава богу!
Хочу, чтобы сегодня
все прошло как по маслу.
Кольцо! Лови же!
Вы по приглашению?
С каких это пор подружкам невесты
нужно приглашение?
Что-то подружек у невесты больше,
чем гостей.
Прикинем, что мы имеем:
из прежнего — мой капитал,
из нового — его капитал.
В общей сложности — двойной капитал.
А в перспективе — огромный капитал.
Где же Дональд с кольцом?
Готовы к службе, кадеты?
Мы собрались здесь,
чтобы соединить священными узами
сердца и счета.
Полноте! Не плачьте.
Вы не теряете босса —
вы получаете новую хозяйку.
Нет, мы оба теряем босса.
Разве вы не поняли?
Как только они поженятся,
нас вышвырнут на улицу.
То-то мистер МакДак
удивится моему подарку!
Согласны ли вы, Миллионера Вандербакс,
взять данного господина в законные мужья,
чтобы жить с ним в нужде и достатке,
упадке и инфляции,
пока банкротство не разлучит вас?
Да-да, согласна!
Беру его со всеми потрохами.
Миллионера,
ты выходишь за меня только ради денег?
Что ты! Не только.
Я заполучу акции, облигации, инвестиции.
Ну где там мое кольцо?
Согласны ли вы, Скрудж МакДак,
взять Миллионеру в законные жены?
Подождите, один момент!
Ждать?
Я хочу закончить сделку до того,
как закроется биржа.
Как, Милли?!
Ты и впрямь выходишь за меня
только ради денег?
Если она тебя окольцует,
я пристрелю тебя на месте!
Голди, радость моя!
Гусь лапчатый!
Я тебя вмиг разучу волочиться за юбками.
Ура, отлично!
Ай да Голди! Молодчина!
Но кто выслал ей приглашение?
В нашем списке она не числится.
Зато числится в нашем.
Медовый месяц в Форт-Нокс — его не будет.
Я никогда никого не полюблю
с той страстью, с какой любила его деньги.
Ну-ну! Не стоит так убиваться.
Этот паршивец МакДак,
он же не создан для брака.
А вы кто?
Флинтхарт Гломгольд,
известен как второй богач в Даксбурге.
Интересно, женат ли
второй богач в Даксбурге?
Вообще-то, я…
Подожди, МакДак!
Что ж, чтоб не остаться с носом,
обчистим хотя бы банк.
Голди, как я рад тебя видеть!
А ну, вернись, изменник!
А вот и мистер МакДи. Значит, мой выход.
Рисобомбардировка!
Голди, дорогая,
я и понятия не имел, что так тебе дорог.
 

////////////////////////////