Утиные истории (1 сезон, 35-51 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

1987 год

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский детский телевизионный мультсериал, созданный телевизионным подразделением компании «Дисней». В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала.

Все фразы и цитаты

Серия 35

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Эй, вызываю рыбаков! Вызываю рыбаков!
И рыбачек тоже!
А у тебя что за наживка, Понка?
Копченый сыр и сэндвичи.
Молодец, приятель!
Один улов уже есть!
Я просто хотел проверить,
хороша ли эта наживка.
О да, вполне хороша.
Какой чудесный день!
Надеюсь, дядя Скрудж отдыхает.
Вы что, не можете работать быстрее?
Рим не сразу строился, сэр.
Его бы в раз построили,
если бы Скрудж МакДак
платил за каждый час работы.
Дядя Скрудж!
Не хотите порыбачить?
Очень жаль, детки, но рабочие вставляют
новый секретный замок в мою сокровищницу.
И я должен быть спокоен за свои денежки.
А, понятно, дядя Скрудж.
Желаем славно повеселиться.
Я-то повеселюсь.
Вы что, не можете быстрее?
Как бы я хотела, чтобы дядя Скрудж
не беспокоился так о денежках.
А я поймал, поймал!
Неужели еще один?
Фу ты! Должно быть,
здесь полно босоногих матросов.
А мне все же хочется,
чтобы дядя Скрудж был с нами.
Точно! Он, пожалуй,
открыл бы обувной магазин.
А ну стой, подлые морские собаки,
а то я выброшу вас в море!
Не пугайтесь.
Это всего лишь мой Солти проказничает.
А ты по-настоящему
отдашь семейного попугая?
Вот так чистишь весь день картошку,
а поговоришь с любимцем —
и вроде даже не устал.
Солти хочет палтуса!
Ой! Вот что нужно дяде Скруджу!
-Палтус?
-Нет! Домашний любимец!
Он тогда будет больше отдыхать
и меньше думать о своих денежках.
Правильно!
Отличная идея, Понка!
Любимый зверь
решит все проблемы дяди Скруджа.
Берникал Бифф, от этого твоего животного
ничего кроме головной боли.
Чтобы духу его здесь не было,
когда мы уйдем в море.
-Но капитан Фрай…
-Никаких но!
От него нет житья и жрет он слишком много.
Двоим нам нет места не этом корабле,
тем более на этом камбузе, понял?
Не дрейфь, Счастливчик, я подыщу тебе
хорошее пристанище где-нибудь.
Двадцать три, двадцать четыре,
двадцать пять.
Но кого же мы можем купить за 25 центов?
Никого! Поводок!
Может, я смогу вам помочь, ребята?
Если вам нужно домашнее существо,
то у меня кое-что есть под шляпой.
Ой! Какая маленькая крысочка!
О, это не крысочка, это лемминг,
и зовут его Счастливчик.
Он будет ваш,
если вы найдете ему хороший дом.
Частный особняк подойдет?
О, еще бы!
Он симпатичный и маленький.
А ест он много?
Ну как вам сказать…
Не больше, чем любой другой лемминг.
Но он особенно неравнодушен к сыру.
О, он парень что надо.
Очень одаренный лемминг.
Ну что же подарить дяде,
у которого всё есть?
Разумеется, лемминга-жонглера.
И как это мы раньше не додумались!
Мистер МакДак,
не беспокойтесь о вашем состоянии.
Хорошая работа, приятели,
и сделана вовремя.
Я не был так счастлив с тех пор,
как мне удалось
бесплатно высушить белье в прачечной.
Здесь записана цифровая комбинация.
Спрячьте этот листок в надежное место.
Я знаю, куда это спрятать.
Береги это, Золотко, дорогая.
К обеду я выучу эту комбинацию наизусть.
Дядя Скрудж! Дядя Скрудж!
У нас для тебя сюрприз!
О, что это?
-Бумажник с подогревом?
-Не-а.
-Или лакированная копилка?
-Не-а!
Это лемминг!
Лемминг?
Не знаю, что и сказать, детки,
если только…
Что это?
Мы решили, он будет твоим любимцем.
А зовут его Счастливчик!
Счастливчик, говорите?
Да уж, действительно Счастливчик!
Он доедает мой сэндвич с сыром!
Это еда не для животных, Счастливчик.
Эй!
А ну-ка вернись!
Я спасу тебя, Голди, золотце!
Не бойся, дядя Скрудж,
вы привыкнете и полюбите друг друга.
Ох, мерзкое чудовище!
Куда делся медальон Золотки?
Не беспокойся, дядя Скрудж,
он висит на шее Счастливчика.
Что? Отдай мне медальон, мошенник!
Черт возьми!
В медальоне единственный листок
с шифром к сейфу!
Ну и что?
И что? Я еще не выучил его наизусть!
Я больше никогда не увижу своих денег!
Я буду бедным и старым!
И все потому,
что мне подарили Счастливчика.
Да уж, лучше бы ему принесли ботинки.
О, вот он!
Он бежит на корабль!
Этот лемминг унес мой медальон!
Стой, подожди! Тормози!
Слишком поздно, дядя Скрудж!
Ой, на этот раз мы действительно влипли.
Эй, бездельники, куда ушел этот корабль?
А почему я должен говорить тебе,
сухопутная крыса?
А нельзя ли полюбезнее?
Дайте я попробую, дядя Скрудж.
Вон там.
«Мунигал» — рыболовная шхуна,
и идет она в Нойвегию, это в Скандинавии.
Что ты им сказала?
Я подарила им кучу ботинок.
Наконец-то мы можем
отправиться в город на танцы.
В погоню, дядя Скрудж!
Разумеется!
И как можно скорее!
Куда мы направляемся?
В Нойвегию, это на краю Скандинавии.
Думаешь, ты сможешь отыскать дорогу?
Элементарно, мистер МакДи!
Я уверен в себе так же, как вы во мне.
А? Ну-ну. Зигзаг, а как у нас с горючим?
Будьте спокойны, Мистер МакДи.
Где-нибудь остановимся заправиться.
Но мы ведь над океаном!
И все же мы где-нибудь приземлимся.
Ты видишь это, Олаф?
Я!
Будь я дураком, я бы сказал,
что этот трансокеанский вертолет
сейчас рухнет в воду.
О господи!
Вот, я же говорил.
Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
-Где мы?
-В Нойвегии.
Вот видите, я же говорил, что знаю дорогу.
Эй, на корабле!
Лунная чайка заходит в порт!
Мы как раз вовремя!
Славная работа, Зигзаг, мой мальчик!
Капитан! Эй, капитан!
Вы не видели пропавшего лемминга
по прозвищу Счастливчик?
Этого лемминга-обжору? На моем корабле?
Берникал Бифф!
Вы что, держите домашнее животное
на борту корабля?
Видите ли,
я пытался избавиться от него, но…
Смотрите, вот он!
Взять его!
Он побежал вниз!
Вон туда!
Он пробирается в грузовой трюм!
А день, казалось, начинался так славно.
Да!
Ничего бы такого не случилось,
если бы мы не пошли на рыбалку.
Но кто же мог знать!
Вот он!
В погоню!
Видели его?
Да, дядя Скрудж, вон он!
Ловите его!
Позвольте мне, мистер МакДи!
Если хочешь что-то сделать,
всегда приходится делать самому.
Нельзя никому доверять, особенно Зигзагу.
Ну-ка, а теперь попробуй бежать,
маленький мошенник!
Ой, мне дурно.
Нужно посидеть.
Вы заметили? Если у вас неприятности,
я всегда где-то рядом.
Заметил!
Лемминг за бортом!
Ваша шляпа слишком велика
для его маленькой головенки.
-Счастливчик!
-Счастливчик!
Счастливчик, стой!
Извините, сэр!
Вы не видели здесь лемминга с медальоном?
Нет, наши лемминги не носят украшения,
одни только меха.
Ой, из этого можно сделать
потрясающий сэндвич!
Можете взять, я сматываю удочки.
Похоже, что лемминг обронил шляпу.
Неужели дождь начинается?
Нет, как раз время обсохнуть.
Посмотрите, дядя Скрудж!
Детки, не видели ли вы тут…
-Позвольте пройти, пожалуйста.
-С дороги!
-С дороги, туристы!
-Позвольте пройти!
Ради святой Бригантин,
почему все бегут из города?
Лемминги идут! Лемминги!
Ошибочка! Лемминг-то один.
Этот пушистый крохотный зверек
в драгоценностях путешествует в одиночку.
Ой! Счастливчик уже не один!
Пожалуйста, побыстрее! Лемминги идут!
Что же нам делать, дядя Скрудж?
То, что всегда делают храбрые утки,
когда остаются в меньшинстве.
Уходить отсюда, пока не поздно!
Я бы сказал точнее — драпаем!
Скорее!
Теперь эти лемминги
не получат нашего сыра,
как бы ни старались.
Ой!
Давайте, ребятки, давайте сюда.
Фу, мы в безопасности.
Но это пока!
Пока прошло!
-Нам грозит катастрофа!
-Тебе не привыкать.
Лемминги,
кто-нибудь из вас видел Счастливчика?
Скажите, пожалуйста, что происходит?
Лемминги идут!
Это мы и сами видим. Но почему?
Каждый год появляются лемминги
и сжирают все, что можно,
на своем пути к морю.
А когда доберутся до моря?
Они прыгают в океан и уплывают далеко,
и никогда не возвращаются.
Если в этой толпе
я не разыщу Счастливчика,
я никогда не увижу своих денег!
Почему, о почему вы подарили мне
это животное?
Чтобы ты не беспокоился так
о своих деньгах.
-Что ж, важен не подарок, важно внимание.
-Это наша вина, дядя Скрудж.
И мы должны остановить леммингов
и найти Счастливчика.
Пусть это будет наш последний подвиг,
верно, Зигзаг?
Я думаю, думаю!
Ой!
Слушайте, слушайте!
Храбрые нойвежцы! Помогите нам
найти нашего любимого лемминга!
Ни за что!
Ну и ладно!
Ребята, спокуха! Придумал!
Если эти лемминги рвутся к воде,
мы будем драться с помощью воды.
Открывайте!
Как всегда Зигзаг МакКряк
на высоте положения!
Да, конечно! Но только смотрите,
они еще выше.
Волна наверху!
А может быть, отпугнем их от моря?
Они просто хохочут над вашими масками.
Ну хорошо, хорошо.
На помощь!
Ой, смотрите!
Они уносят дядю Скруджа в открытое море.
Помогите!
Без паники! Зигзаг МакКряк тут как тут!
На помощь!
Помогите!
Мы спасем тебя, дядя Скрудж!
Держись за ветку!
Счастливчик пропал, медальон пропал.
Я больше никогда не увижу своих денег.
Могло быть и хуже, мистер МакДи.
У вас ведь остался я.
К счастью, я работаю у вас.
Вы будете лицезреть меня каждый день
всю оставшуюся жизнь.
Мы думали, ты будешь счастлив
иметь домашнее животное, дядя Скрудж.
Ошибочка вышла.
Это не ваша вина, детки.
Иногда даже самые хорошие поступки
приводят к неожиданному результату.
Уж я-то знаю!
Однажды мой друг был болен
и я захотел порадовать его
большим завтраком в постель,
и опрокинул на него этот завтрак.
Этим другом был я!
Так вы помните?
Эх, пошли, детки, нам уже пора домой.
Может, вас утешит большой ломоть сыра,
дядя Скрудж?
Сыра?
Сыр напоминает мне о лемминге.
Вероятно, лемминги объелись, мистер МакДи.
Дядя Скрудж! Дядя Скрудж!
Тебе наверняка понравится кусочек сыра.
Там сюрприз внутри.
Протяни руку.
Мой медальон!
Но как он…
Счастливчик!
Не зря Берникал Бифф говорил,
он парень что надо.
Только он мог сообразить
построить лестницы и залезть в сыр.
Еще сыру, Счастливчик?
Как хорошо быть дома с моими любимыми.
Один миллион раз.
Один миллион два.
-Один миллион три.
-Дядя Скрудж!
-Дядя Скрудж, вот тебе еще сюрприз!
-Еще один лемминг?
Нет! Счастливчику гораздо больше нравится
в Нойвегии.
Вот этот сюрприз
мне действительно по душе.
Золотая рыбка!


Серия 36

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Я бью твои нефтяные скважины, Гломгольд,
и ставлю еще одну урановую шахту.
А я и ее покрою, Макдак.
Это фальшивка.
Я выиграл.
Докажи!
Отдай!
-Мое!
-Мое!
Джентльмены, разве так можно?
Что за поведение?
Увы, вы оба одинаково богаты.
Это есть очень серьезно.
Будущее моей страны поставлено на карту.
И всё из-за каких-то фруктов.
Это непросто фрукты.
Как известно, недавно здесь, в Макаруне
я сделал очень великое открытие.
Я спускался ночью по лестнице,
чтобы подкрепиться…
Под дворцом я нашел большую пещеру
со странными светящимися растениями.
Светлячковые фрукты.
Только здесь, в подземных пещерах Макаруна
растут эти невиданные растения.
Им не нужно электричество,
и они светятся годами.
И обладают приятным вкусом.
О, они заменят лампочки!
Макарун станет богатой страной.
Совершенно верно.
Но я Гранд Кишки, а не бизнесмен.
И мы можем доверить продажу наших фруктов
только самому богатому человеку в мире.
То есть мне — я Скрудж Макдак.
Нет, мне — я Флинтхарт Гломгольд.
-Врешь!
-Сам врешь!
Тихо!
Так как ваша собственность одинакова,
я предлагаю взвесить ваши деньги.
И у кого будет самая тяжелая куча денег…
Тот получит контракт на продажу
светлячковых фруктов?
Именно.
Это смешно.
Это опасно.
Победитель удвоит свое состояние.
Идет!
Прекрасно.
Привезите свои деньги в Макарун
через десять дней.
А там посмотрим, кто богаче.
Попомни мое слово, Макдак, я выиграю,
во что бы то ни стало.
Что ты имеешь в виду?
Да то, что плакали твои денежки.
Шеф, придумай,
как нам выбраться из этой дыры.
Я уже всё перепробовал, Вышибала.
Ничего не получается.
Эй, смотрите, молоко летит.
Вот так пончик получился бы.
Болван ты, Обжора!
Это же воздушный шар.
А что, сегодня какой-то праздник?
Противогазы.
Быстро надевайте.
Все сладко спят.
Что теперь?
Меня-то за что?
Хватайся!
На свете есть только один человек,
кто нас спасает.
Мама!
Я вам не мама!
Флинтхарт Гломгольд?
Что это ты нас освободил?
Дело есть по вашей части, понятно?
Ясно, мистер Гломгольд.
Мы-то запросто.
Банк — нет вопросов.
Пентагон — пустяки.
Банк Скруджа.
О, нет!
Что?
Мы уже 100 раз пытались взять его банк.
И каждый раз попадались. Вот.
Но на этот раз мы устроим ему
тотальную войну.
Ваши люди, мое вооружение.
По рукам!
Ух, мы ему покажем!
Ох, этого еще не хватало.
Сначала Флинтхарт угрожал,
а теперь еще и братья Гавс на свободе.
И они опять станут твои деньги воровать,
дядя Скрудж.
Знаю, Билли.
И если у меня пропадет хоть одна монетка…
То Флинтхарта объявят
самым богатым в мире.
И он получит контракт на продажу фруктов.
И тогда станет еще богаче.
Ой!
Противогазовая тревога.
Ну что? Есть?
Нет.
Ага, вот они, негодяи!
Так, слушайте!
Мы, братья, долго ждали этого момента.
Все готовы?
Готовы!
Ну, тогда…
Вперед!
Эй вы, куда?!
Они всю родню позвали!
Надо вызвать полицию!
Нет, мои деньги — это моя забота.
К тому же, сегодня День полиции,
они отдыхают.
Бум-Бум, Бауфант, крушите стену!
Ура!
Прыгун, Мешок, Котлета, вперед!
Крикун, Булькин, пошли!
Давай, Малявка!
Беги, Обжора! Пошел!
Вышибала, банзай!
Атас, Мешок.
Осторожно!
Эх, Мешок…
Ха!
Ну что ты на это скажешь, Макдак, а?
Ах, так?
Все вместе в атаку!
Они здесь!
Что-то слишком просто.
Должны же они попытаться нас остановить.
Я же говорил.
Обжора, ты еще там?
Я наверху.
Денежки близко.
Надо только повернуть за угол,
и дело в шляпе.
Но сначала надо перекусить.
Нет, Обжора! Нет, это…
…ловушка.
Меня прихлопнули.
Как я зол.
Ой, это опасно!
Этого я беру на себя.
Надо его задержать.
Какая теплая встреча.
Его ничто не берет!
Вот он!
А! Вот где денежки!
Ух, сколько их тут!
А ну, сдавайся!
Не на того напал, Макдак!
Этот бронекостюм выдерживает
100-миллиметровый снаряд.
Не везет!
У меня калибр — 101 миллиметр.
Ой, один миллиметр лишний.
Ну что стоишь? Поехали!
Ура!
Победа!
Дядя Скрудж, ты победил братьев Гавс!
Я не победил их,
я отбил только первый натиск.
Нужно что-то такое,
чтобы по-настоящему их остановить.
Бедный дядя Скрудж.
Совсем заработался.
Конечно, можно чокнуться от этих Гавсов!
-Ку-ку.
-Да нет!
Дядя Скрудж совсем не чокнутый.
Эй, ребятки.
Идите-ка, посмотрите.
Так, «совсем не чокнутый»?
Это Берта — красавица.
Я ее в чулане хранил.
Если кто-нибудь откроет дверь,
она сразу ба-бах!
Это хорошо, дядя Скрудж.
Да, теперь тебе надо пойти, прилечь.
Прилечь? А, да.
Да, теперь я могу спать спокойно.
Берта защитит всё, до последнего цента.
Ой, я забыл трость.
Не надо, дядя Скрудж!
Берта!
Ты ничего не слышал?
Нет.
Теперь держись!
Что случилось?
Берта взорвалась!
Но это ничего, дядя Скрудж.
Банк еще держится.
Ой!
Так, понадобится больше кирпичей.
Вот и мы, Макдак.
Попались?
Пусти! Сейчас же!
Нет! Туда нельзя!
Это мое! Нет!
Не смейте трогать мои деньги!
Где деньги?
Ой, наверное, от взрыва пол треснул.
Значит, все деньги провалились в подвал.
Но у этого здания нет подвала.
Так.
Так, все твои деньги плавают
в подземной канализации.
Пошли.
Идем купаться.
-Купаться.
-Только попробуйте.
Эй вы!
Так, Макдак, кто найдет, тот и хозяин.
Не пролезаю.
Мы пролезем.
Слава богу!
Ну, скорей!
Деньги видите?
Нет.
Все деньги ушли в трубу.
Но ты не волнуйся, мы их найдем.
Может быть.
Такими темпами мы не отыщем
деньги дяди Скруджа раньше братьев Гавс.
Да.
Нужна лодка.
Как раз лодку-то нам взять и негде.
Вот!
«Глава 107.
Как сделать каноэ
при помощи перочиного ножика…»
Это управление городского водопровода?
Да, а это дубовый стол.
Чем могу быть полезен?
Мне нужны чертежи канализационной системы,
иначе я разорен.
Шутить изволите?
Я никогда не шучу с деньгами.
Всё мое богатство
буквально утекло в трубу.
Ну, потише.
У меня есть еще один экземпляр…
Что значит «еще один»?
Только что приходили за тем же самым.
Как это «за тем же самым»?
Кто приходил?
Какие-то хамы в черных масках.
Это братья Гавс!
Приходите еще.
На чертеже труба поворачивает здесь.
Налево!
Есть!
Я же имел в виду перекресток!
Вон! Впереди!
Ура! Нашли!
Теперь осталось найти дядю Скруджа.
Он, наверное, сам ищет деньги.
И где его теперь искать?
Так, здесь поворот, потом еще развилка.
Ой, я запутался.
Дядя Скрудж!
Мальчики!
Мы нашли деньги, дядя Скрудж!
Нашли мои деньги?
Вы уверены, что там всё?
Мне нельзя терять
ни одной монетки, слышите?
Да, дядя Скрудж, здесь всё!
Пока эта заслонка не откроется,
всё в порядке.
Мои деньги!
Кто это сделал?
Ага, братья Гавс!
Но куда же они перекачивают деньги?
Ага.
В резервуар.
Тормози!
Быстро!
Спасайтесь!
Мы спасены.
Ага.
Но как мы теперь выловим все эти деньги.
Деньги должны быть уже в резервуаре.
Ну, Скрудж, были ваши, стали наши.
А что в этом мешке, Шеф?
Это сюрприз.
Для Скруджевых племянников.
Ой, монетка дядя Скруджа.
И еще одна.
И еще.
Мне такие следы нравятся.
Ну вот. Теперь куда пойдем?
Это правда, что в канализации
живут крокодилы?
Так.
В энциклопедии «Юных сурков» сказано…
Видали, как они испугались?
До свидания, крокодил!
Я буду жаловаться в городское управление.
Ага, сначала бактерии, потом крокодилы.
Я буду теперь пить только минералку.
Непонятно.
Деньги должны были задержаться
где-то здесь.
Ладно, хватит.
Кончай ты дурить с этим костюмом.
Но, Шеф,
мы не дурачимся.
Это не костюм.
Вроде не слышно.
Да, вроде он отстал,
этот чемодан ползучий.
Ой, наконец-то.
Дилли, ты нашел деньги!
А! Ерунда.
Ну, тогда найди дядю Скруджа.
Придумал! Насосная станция.
У них там контрольные датчики.
Разрази меня гром!
Деньги как раз под этим зданием.
Надо только открыть вот это.
Эй, Макдак!
Уплыли твои денежки.
Что? Опять?
Мы еще посмотрим, чья возьмет.
Ах ты, мерзавец!
Деньги мои!
Сюда их гони.
Ой, Шеф, давление зашкаливает.
Смываемся, пока нас не смыло!
А сейчас взорвется!
Как видите, в этой квартире есть всё.
Великолепная мебель, пушистые ковры…
Ох, милый! Шикарно.
Ну, принцесса, не знаю.
И просто волшебная кухня…
Берем!
Подпишите!
Как бы не так!
Стой!
Подождите!
Скорее в лифт!
А то они сбегут.
Когда лифт будет внизу, выключай.
Дядя Скрудж!
Сюда!
Билли! Вилли! Дилли!
Ура! Деньги у вас!
Я покупаю эту квартиру.
Минуточку.
Мы были первые.
Мы первые покупаем.
-Я плачу вдвое!
-Я плачу втрое!
Тогда я покупаю весь дом.
Продано.
Дети, всё в порядке.
Как это он?
Как же это мы упустили деньги-то, а?
Ой! Смотрите!
Падающая башня.
Всё здесь.
Всё до последнего цента.
Теперь можно начинать секретную отправку
денег в Макарун для взвешивания.
Эй, Скрудж!
Теперь нас ничто не остановит.
Атакуй!
Ой, что будем делать?
Ой, я больше не могу!
Я так устал.
Я знаю!
Давайте опять отключим лифт.
Правильно.
Теперь они не смогут отключить лифт.
Пошли.
Поздно, они отключили отключение.
Они едут.
Быстро прячьте деньги!
Дядя Скрудж, не выйдет.
Денег слишком много.
Нет, братья Гавс!
Прячьте деньги! Конкурс, фрукты!
Приди в себя, дядя Скрудж!
Ты нам нужен!
Спасибо, Билли, это мне помогло.
-Всё в порядке?
-Еще бы!
Теперь дайте мне подумать.
А я знаю, как спасти мои деньги
от братьев Гавс!
Знаешь?
Да, мы бросим им деньги!
Бросим?
В чем дело?
Что это?
Еще!
Сыпьте еще!
Кажется, мы сейчас... упадем!
Вы арестованы.
С удовольствием.
Заберите нас обратно в тюрьму, пожалуйста.
Ура!
Ты спас деньги!
Да?
Хорошо.


Серия 37

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
В сегодняшних новостях также сведения
об огромном морском чудовище,
замеченном недалеко
от Маринарской впадины.
За последние месяцы…
Надо же!
А я думал, что морские чудовища —
это фантастика.
Да, вроде Лохнесского чудовища
или дневника с одними пятерками.
Послушайте, он говорит о дяде Скрудже.
Макдак начал переброс по воздуху
за океан своих наличных денег.
Когда до конкурса осталась всего неделя,
все задаются вопросом:
«Кто же богаче:
Скрудж Макдак или Флинтхарт Гломгольд?»
Дядя Скрудж всё равно выиграет
у этого старого скряги.
Как жарко.
Сломался кондиционер,
и в доме нет ни кубика льда.
А пойдемте на дядину новую фабрику
мороженого?
Добудем несколько штучек, а?
Мороженое Скруджа 131 вида.
Ну и ну!
Как быстро дядя Скрудж построил
эту фабрику!
Хочет подзаработать перед конкурсом.
А ну, ребята, давайте отсюда!
Но мы Билли, Вилли и Дилли.
Племянники дяди Скруджа.
Мне всё равно,
будь вы хоть сестрой деда Мороза.
Мистер Макдак оставил распоряжение
никого не впускать.
Это значит, что и вы никто.
Какой ворчун.
Забудь о нем.
Давайте остановим грузовик с мороженым.
Эй! Остановись!
Какой грубый тип!
Вон еще один едет.
Эй!
Подожди! Ты что, ослеп?
Ребята, тут что-то не так.
Давайте скажем дяде Скруджу.
Уже время обеда.
Можно начинать, а?
Понка, надо подождать еще несколько минут.
-Невежливо.
-Миссис Клювдия!
Миссис Клювдия, где дядя Скрудж?
Надо его найти.
Он в аэропорту.
Грузит свои деньги и не вернется до утра.
Нам надо поговорить с ним прямо сейчас.
Ни с места!
Мистер Макдак строго настрого
предупредил не беспокоить его.
А теперь садитесь.
Вот дьявол.
Ну можно начинать?
Грузовики с мороженым!
Что они делают здесь ночью?
Да уж не развозят фруктовый пломбир.
Бьюсь об заклад здесь что-то неладное.
Надо всё выяснить
и рассказать дяде Скруджу.
Проще пареной репы.
О, для грузовика с мороженым
здесь жарковато.
Давайте проверим эти морозильники.
Вот вам и фруктовый пломбир.
Деньги!
Много денег!
Кажется, эти парни крадут
деньги дяди Скруджа.
Что будем делать?
Давайте посмотрим, куда они их везут.
Эй, мы в порту.
Грузовики автоматически грузят
деньги на корабль.
Смотрите, вон тот человек
за дистанционным управлением —
наверняка главарь.
Посмотрим, что он нам скажет.
Ну-ка, угощайся, ворюга.
Сейчас ты нам ответишь
на несколько вопросов.
Дядя Скрудж!
Ребята?
Что вы здесь делаете?
Ты что, воруешь свои собственные деньги?
Тише, ребята, не шумите.
У этого Флинтхарта Гломгольда
повсюду шпики.
С этим скрягой надо держать ухо в остро.
Я понял.
Это всё подстроено.
Фальшивая фабрика мороженого,
грузовики с дистанционным управлением.
Ты перевозишь свои деньги пароходом,
а не самолетом.
Верно, в двух трюмо
для перевозки мороженого.
Ловко придумано, дядя Скрудж.
Никто в жизни не догадается.
Знаю, именно поэтому
я самый богатый селезень в мире.
Поночка, дорогая, передай,
пожалуйста, сироп.
Пожалуйста, дядя Скрудж.
Подожди всех, дорогая.
Но…
Дядя Скрудж, вас хочет видеть
мистер Уимбелмен.
Мой бухгалтер?
Пусть зайдет.
Доброе утро, мистер Макдак.
Что случилось, Уимбелмен?
Я пришел с двумя новостями:
хорошей и плохой.
Давай плохую.
С одной из ваших фабрик пропал товар.
Что?
А теперь давай хорошую новость.
Пропавший товар —
всего лишь партия мороженого.
Мое мороженое затонуло?
Сообщают, что видели морское чудовище.
Морское чудовище съело мое мороженое?
Морское чудовище съело мое мороженое!
Морское чудовище съело мое мороженое!
Морское чудовище съело мое мороженое!
Наверное, мороженое было превосходным.
Нет, вы не понимаете,
это было не мороженое.
Это была половина его состояния.
Морское чудовище съело мое мороженое.
Ну, всё, теперь поесть не удастся.
Морское чудовище съело мое мороженое!
-Дядя Скрудж!
-Держи его!
-Хватай его!
-Хватай!
Теперь всё в порядке.
Вся дурь вышла.
Нельзя терять ни минуты.
Мы отправляемся спасать мое богатство.
Корабль должен быть прямо под нами.
Осторожнее под водой.
Не попадись в лапы морского чудовища.
Не говори глупости, Понка.
Морских чудовищ нет в природе.
Пошли, ребята.
Я не видел ни одного спасательного судна.
Мои деньги должны быть целёхоньки.
Что это такое?
Стой!
Я Скрудж Макдак, я владелец этого корабля!
Извините, сэр, судно охраняется
военно-морскими силами.
Это мое судно, и я в него спущусь.
У меня приказ — стрелять в каждого,
кто приблизится к судну, сэр.
Ах ты, безмозглый горе-вояка.
Да я тебе сейчас покажу.
Не надо, дядя Скрудж.
Мы найдем твои деньги
более простым способом.
Видишь, дядя Скрудж.
Вот как «лесные сурки» работают под водой.
Ух ты, сбоку приличная дыра.
Будто кто кусок отхватил зубами.
Возмутительно.
Давайте проверим мои деньги.
Пусто.
Мое золото!
Моряки похитили мое золото!
Ни с места!
Эй, это же корабль дядя Дональда.
Точно.
Может, нам удастся повидать его?
Адмирал Гримит сейчас вас примет.
Где мое золото, ты жулик!
Вы крякаете не по адресу, мистер Макдак.
У меня его нет.
Тогда у кого оно?
Извините, мистер Макдак,
но это вопрос национальной безопасности.
Послушай, судовая обезьяна.
Я сейчас позвоню президенту,
и ты до конца жизни будешь
работать на камбузе!
Я понимаю ваши чувства, сэр.
Но угрозами делу не поможешь.
Когда я повезу через океан
вторую половину своего состояния,
лучше не попадайся мне на глаза.
Пошли, ребята.
Лейтенант, вызовите матроса Дональда.
Слушаюсь, сэр.
К сожалению, только он годится
для этой работы.
Заходи, Дональд, заходи.
Есть, сэр.
Не беспокойся, Дональд.
Они всё время падают.
Как тебе известно,
корабль твоего дяди затонул,
и мы полагаем не без участия
нашей новой сверхсекретной суперподлодки.
Суперподлодки, ну и ну!
Лодку похитил ее изобретатель,
доктор Горацио Блюботл.
Чем я могу помочь?
Всё очень просто.
Сделай так, чтобы твой дядя не путался
у нас под ногами,
куда бы его не занесло.
-Будь всегда рядом с ним.
-Есть, сэр!
Я вам буду обо всем докладывать.
Знаю, Дональд.
Знаю, что будешь.
Очень хорошо, матрос Дак.
Теперь можешь идти
к своему дяде и племянникам.
Слушаюсь! Спасибо!
Я так рад, Дональд, что тебе разрешили
сопровождать мою вторую партию товара.
Конечно.
Мы с адмиралом очень хорошие друзья.
Адмирал?
Мне кажется, этот болван
что-то от меня скрывает.
С дядей Дональдом ничего не случится,
миссис Клювдия?
Мы не будем спускать глаз с судна, Билли.
Всё будет в порядке.
Как ты думаешь, у меня получится
фотография морского чудовища?
Не смеши меня, Понка.
Никакого…
Видели! Я была права!
Это чудовище!
Это не чудовище, это кит-убийца.
Громадный кит-убийца!
И он хочет есть.
Дядя Скрудж!
О боже, морское чудовище!
Их надо спасать!
Может, дядя Скрудж и Дональд еще живы!
Как это может быть?
Они были в трюме!
Смотрите, флот идет на помощь.
Смотрите!
Мы живы!
Мои собственные деньги.
Это мои деньги.
Обе партии.
Да это не морское животное, это машина.
Это и есть похищенная подлодка.
Похищенная подлодка?
Да, видишь ли, был такой изобретатель
по имени Блюботл…
…который сконструировал суперподлодку
в виде огромного кита.
Но почему кита?
Чтобы превзойти всех по маневренности.
Никому не угнаться
за суперподлодкой «Моби».
Ой, дядя Скрудж угодил ей в брюхо.
Можно отыскать ее с помощью эхолота.
Лодка имеет специальную защиту от эхолота.
А как насчет торпед?
Она увертывается от них.
Мы никогда не найдем дядю Скруджа.
Почему? Найдем.
Я нацепил на Дональда
поисковое устройство.
Теперь эта железная рыбка попадется
к нам на крючок.
Ух ты, настоящая крепость!
Этими боеприпасами можно потопить
целую флотилию.
Что там флотилию! Несколько флотилий!
Смотрите.
Здесь находится пульт управления.
Надо остановить этого сумасшедшего
любой ценой.
Точно сработано, мистер Гломгольд.
«Моби» смолол корабли Скруджа.
Прекрасно, доктор Блюботл.
Присмотрите за деньгами,
пока я не выиграю у Скруджа конкурс.
За всем этим стоит Флинтхарт!
Жулик! Мошенник!
Как только я выиграю конкурс,
я сделаю всё,
чтобы вы получили Умнобелевскую премию.
Да, высочайшая награда для ученого!
Десять лет подряд она обходила
меня стороной,
потому что я работал
над сверхсекретными проектами для ВМС.
В этом году она ваша, я это устрою.
Да, сначала Эйнштейн, Ферми,
а теперь Блюботл.
Потом обложка «Тайм», «Ньюз Вик»,
«Сайнс Американ»…
«Юный техник»!
И помните, вы всем обязаны мне.
До свидания.
Тревога!
ВМС?
Как они нашли меня?
Компьютер, капитанский мостик
крупным планом!
Включить систему подслушивания.
Есть, сэр!
Мы обстреляем лодку глубинными бомбами.
Может быть, тогда Блюботл сдастся.
А как же дядя Скрудж?
И Дональд!
Будем надеяться, что Блюботл их не нашел.
Скрудж на борту?
Компьютер, найди его!
Идет видеопоиск.
Вон они!
Скрудж Макдак?
И Дональд Дак!
Тогда я здесь лишний.
В эту игру можно играть вдвоем!
Осторожно!
Виноват.
Охладитесь немного.
Вам это не помешает.
Это уж слишком. Прекрати!
Сейчас взлетим на воздух!
Ты думаешь, это рычаг самоуничтожения?
Сейчас я его рвану.
Молодец, Дональд.
Давай, горячая голова.
Ты просто сбросишь всё золото Макдака
в самую глубокую океанскую впадину.
Мои деньги?
А ну, отойди отсюда, тупица!
Наденем на вас смирительную рубашку.
Сразу успокоитесь.
А ну, отпусти нас!
Ты пошлая пародия на жалкое недоразумение!
Опасный уровень шума.
Согласен.
Игра закончена, джентльмены.
Сейчас вы торпедой вылетите отсюда.
Передайте привет морскому чудовищу.
Морские глубинные бомбы?
Как они нашли меня?
Ну ладно.
Кто принес сюда поисковое устройство?
Не я!
А это что такое?
Больше оно вам не поможет.
-Только не это!
-Что случилось?
Поисковое устройство заглохло.
Вы хотите сказать, что нас взяли на мушку?
Осталось только спустить курок.
Пора уничтожить эти эсминцы.
Поиграем в чехарду!
Ах ты!
Он залил все наши самолеты.
Всем эсминцам: огонь!
Есть, сэр!
Вот это да!
Кто сказал, что у ученых нет
чувства юмора?
Когда я доберусь до этого…
Надо остановить подлодку.
Она слишком маневренная.
Где находится рулевой механизм?
Под буквой «Р».
Смотрите, он сейчас устроит водоворот.
В другой раз будут знать,
с кем имеют дело.
Ура, вот рулевой механизм!
Разбей его! Быстро!
Чем?
На что тебе голова, парень?
Окей.
Здорово он работает головой.
Ишь какой быстрый.
Ну, ничего, и на тебя найдем управу.
Третий эсминец, огонь глубинными бомбами!
Есть, сэр!
Глубинные бомбы!
Я между ними танцевать буду.
Умнобелевская премия собственной персоной.
Неисправность!
Поврежден рулевой механизм.
Не может быть!
Рулевое управление?
Не реагирует!
Дело сделано!
Держись, парень, сейчас будет фейерверк.
Мы накрыли ее! Ура!
Сожалею, мэм,
но у нас не было другого выхода.
Считайте своих друзей героями.
Может, они еще живы?
Даже, если они живы, нам их не спасти.
Они затонули в Маринарской впадине.
Мы идем ко дну.
То, что идет ко дну,
должно всплыть, ведь так?
Боюсь, парень, что на сей раз это не так.
Потеря масла,
значительных повреждений нет.
Прекрасно.
Как только починю рулевое управление,
будем отсюда выбираться.
Надо его брать.
Стоп!
Если вы меня схватите,
мы никогда отсюда не выберемся.
Почему?
Ха, обычная лодка не может спускаться
на такую глубину.
Ее бы раздавило, как яичную скорлупу.
Ты хочешь сказать, что мы застряли?
Без меня эта лодка не всплывет.
Пой песни, пой, маленький ковбой.
Нет!
Нет, не трогай рычаг выброса!
Идем вверх.
Смотрите!
Не может быть.
Они вернулись!
-Огонь!
-Есть, сэр!
Подождите!
Шляпа дяди Скруджа!
Не стрелять!
Матрос Дональд.
Поздравляю тебя с героическим поступком.
Ты получишь медаль «За деловые заслуги».
Что ж я такого сделал?
Блюботл схвачен,
ВМФ получил назад свою подлодку.
Да, но богатство дяди Скруджа пропало.
Не пропало, детка,
а временно сдано на хранение.
Но как его достать?
Винт Разболтайло что-нибудь придумает.
К тому же, я спокоен.
Флинтхарту до него не добраться.
Похоже, что злодейский план Флинтхарта
всплыл вверх брюхом.


Серия 38

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Смотри, вот мой Злотокоп.
Молодец, Винт.
Я знал, что он всё сделает вовремя.
Это больше похоже на ёлочное украшение.
Зигзаг, веди вертолет.
Не волнуйтесь, я смог бы водить даже елку,
если бы у нее был руль.
Ой!
Что значит «ой»?
Давление падает.
А у меня поднимается.
Опускайся! Быстро!
Быстро так быстро!
Осторожно, телефонные провода!
Винт, а зачем нужны эти сумки с баллонами?
Это как раз то, в чем мистер Макдак
будет поднимать свои богатства
со дна океана.
Кладешь деньги в сумку,
открываешь воздушный клапан…
И раз!
Деньги поднимаются! Оп!
Теперь понятно, что значит «инфляция».
Я всегда говорил:
«Любая посадка хороша,
если можешь от нее открутиться».
Вы так выглядите,
как будто прилетели сюда на торнадо.
Винт, мне плохо.
У тебя есть что-нибудь попить?
Вам повезло, мистер Макдак.
У меня как раз есть то, что вам надо.
Мое последнее изобретение —
супергазировка.
Она содержит карбонат кальция —
это полезно для зубов.
Способствует пищеварению,
потому что выделение газа
никогда не прекращается.
Попробуйте, вам понравится.
Как старая покрышка.
Вулканизированная резина, кстати,
является основным компонентом.
Винт, это не пригодно
для употребления в пищу.
А мне нравится.
Тебе, конечно.
А сейчас давайте займемся
моей экспедицией.
Дуфус, слезай с меня!
Извините, мистер Макдак.
Ой, вот так.
Дуфус, что у тебя в сумке?
Там целая тонна!
Юный турист всегда ко всему готов.
Этой мой завтрак.
Маслице, сардинки.
Ведь у меня растущий организм.
У тебя, похоже, три растущих организма.
Зигзаг, ты готов?
Как всегда, мистер Макдак.
Мы полетим над водой,
как большая круглая птица.
Ой!
Зигзаг — невежа!
Злотокоп для плавания под водой.
Под водой? Отлично!
А то я еще ни разу не летал
на подводных крыльях.
Всё, хватит молоть чепуху.
Теперь слушайте.
По вине Гломгольда мое состояние находится
на дне океана.
И у меня только три дня, чтобы найти его,
отвезти в Макарун
и победить в главном соревновании
в моей жизни.
Поэтому все должны работать четко.
Ясно?
Ой!
Надо что-то делать.
Так недолго и концы отдать.
Что? Отдать концы?
-Есть!
-Нет!
Я сказал…
Выпустите же воздух.
Хорошо, что у меня всегда с собой
есть зубочистка.
Нет! Не вздумай!
Ой, я ничего не слышу.
Что?
Я же говорил, что эта штука полетит.
А теперь сделай так, чтобы она поплыла.
Мне надо достать мои деньги.
Не надоело тебе?
Нет, наоборот, мне нравится.
Эй!
Еще раз скрипнешь
и поплывешь под водой своим ходом.
Ну, где эта впадина?
Дуфус!
Это не я, это он!
Рыбки!
Мы разговариваем.
Прекрасно.
Дурак дурака видит издалека.
Маринарская впадина под нами.
Ну, мы добрались до дна океана,
мистер Макдак.
Ух ты!
Теперь начинается самое трудное.
Меня ничто не остановит,
когда речь идет о моих деньгах.
Зигзаг, ныряй!
Я всё понял, мистер Макдак.
Пять тысяч футов, мистер Макдак.
Прекрасно.
Так глубоко еще никто не погружался.
Я должен признать, Винт.
На этот раз ты построил отличный аппарат.
Спасибо.
Надеюсь только, что он не развалится.
Развалится?
Я еще не все заклепки заклепал.
Эй, а меня-то за что?
Винт, если мы утонем, я убью тебя.
Идем ко дну.
Пять футов, четыре, три…
Первый этаж.
Банки, склянки, женское белье
и много грязи.
Ну что ты сидишь, как истукан?
Давай искать мое золото.
Далеко еще?
Судя по координатам,
оно как раз за той горкой.
Ой, скорей бы найти мои деньги.
О, мои деньги!
Уже скоро. Еще чуть-чуть.
Вот-вот. Скорей!
Денежки!
Ну, я думал,
что у вас гораздо больше денег.
Мои деньги!
Их нет.
Непонятно, три гектара денег не могут
так просто исчезнуть.
Ведь никто кроме нас не мог добраться
до такой глубины.
Я разорен.
Мне придется бродить с протянутой рукой.
Ультразвуковой металлоискатель показывает
что-то к северу.
Монета. Полный вперед!
Но только не забывай подбирать
все монеты на пути.
Впереди еще есть, сэр.
Ты пропустил эту монету!
Вернись!
Не могу, нас захватило глубинное течение.
Но не беспокойтесь, это ерунда.
Кроме этого камня.
И этого.
Зигзаг, сделай что-нибудь.
Не беспокойтесь, мистер Макдак.
Сейчас включу обратный ход.
Идиот, мы итак уже идем обратно.
Вот так остановка, Зигзаг!
Ага, неплохо.
Я даже под водой умею врезаться.
Идиот. И вокруг меня одни идиоты!
Становится светлее, наверное,
течение нас выносит наверх.
По-моему, у меня глубинная болезнь.
Мне мерещатся зеленые люди.
Рыболюди.
Мусорщики!
Грязные свиньи!
Они не очень-то дружелюбные.
Воздуходышащие! Хватайте их!
Вперед, Зигзаг!
Извините, мистер Макдак, мы застряли,
как кошка в мышеловке.
Везите их к Повелителю!
Боже правый, подводная цивилизация!
Ну и что?
Смотрите, нет ли тут моих денег.
Эй, квакалка!
Где ваша главная селедка?
Попридержи язык, воздуходышащий.
Повелитель ждет вас!
Вот нарушители, Повелитель Малик!
Ну ты, зеленка!
Говори, где мои деньги?
Так, ты признаешь,
что выбросил их сюда к нам?
Где они? Я хочу знать!
Ты виновен в самом страшном преступлении —
мусорении.
Мусорении?
А что в этом такого?
Смотрите, что вы сделали
с нашим миром, злодеи!
Кто злодеи?
Ой!
Из поколения в поколение
сбрасывали вы мусор в наше царство.
С годами это превратилось
в непрерывный град мусора.
А теперь вы сбрасываете
даже яды и химикаты,
отчего в океане стало невозможно жить.
Всё, что вы сбрасывает в нас,
мы собираем и используем,
как только можем.
Но, в основном, это бесполезный мусор,
и он отправляется на свалку.
Бесполезный? Меня бы туда.
Не волнуйся, воздуходышащий,
скоро и ты будешь там.
Я приговариваю вас к работам
на городских свалкам на 400 лет.
На каждого всего по 100 лет выходит,
мистер Макдак.
Отправьте их на свалку.
Вы не имеете права!
Я супер-супермиллионер!
Молчать!
Мы уже почти приехали.
Это их свалка?
Это затонувший город.
Это должно быть пропавшая Атлантида.
Какое богатство для археолога!
Меня интересуют только мои богатства!
Ваше наказание — отсортировать этот мусор.
Покрышки в этот храм,
разбитые бутылки — в Колизей.
А эти железяки
и остальной никчемный мусор — туда.
Железяки?
Это же мое состояние!
Ой, сколько!
Стой! Куда пошел?
Работать!
Самый богатый селезень в мире
становится мусорщиком.
А вы думайте о хорошем, мистер Макдак.
Зато нам не грозит безработица.
Рыбки!
Дуфус, что ты делаешь?
Мы разговариваем, мистер Макдак.
Скрипчик говорит мне, что он хочет.
А потом я ему говорю,
что он должен сделать.
-Рыбки!
-Вот здорово!
Убирайся отсюда, мелководка!
Эй, это мой друг!
Он воздуходышащий,
а от них одни неприятности.
А теперь за работу!
Я больше не могу.
И не надо.
На сегодня хватит.
Идите за мной.
Ничего себе бассейн.
Тут, наверное, по всему кораблю
есть такие же воздушные карманы.
По крайней мере, у нас остались шлемы.
Чуть не забыл!
Мы не хотели бы, чтобы вы отказались
от таких роскошных апартаментов
Ну вот теперь мы все попали,
как куры в ощип.
Не говори за всех.
Лично я не кура, а утка!
Идея!
Давайте прокопаем подземный ход
и сбежим отсюда.
Нет, Зигзаг, в воде это невозможно.
Наш единственный шанс — это Злотокоп.
Точно, и добраться до него может
только самый умный из нас — я.
А вы трое будете отвлекать
внимание стражников.
Может, устроим пожар?
Лучше я попрошу стражников помочь мне.
Можно, мистер Макдак.
Ах, я не могу не забрать с собой
хоть что-нибудь.
Можно сказать, из воздуха делаю деньги.
Пора убираться отсюда.
Ага! Попалась, рыбка!
Жаба бросит, ветер носит.
Бегите, мистер Макдак!
Ну, он так просто не уйдет!
Я вернусь за ребятами попозже.
Ура! Теперь его ничто не остановит!
Кроме одного.
-Что такое?
-Смотрите!
Крякотас!
Что это они так волнуются?
Не хватайте его, не надо!
Больше не будешь убегать!
Глубзилла, взять!
Извините, кондуктор, я бы хотел сойти
на следующей остановке.
Пустите! Надоели, мокрицы проклятые!
Хватит крякать, воздуходышащий!
Тебе еще повезло,
что Повелитель Малик пощадил тебя.
Лично я с большим удовольствием
скормил бы тебя Глубзилле.
Из этой трубы так просто не убежишь!
Чтоб ваши дети икрой остались!
Я был единственной надеждой на спасение
и подкачал.
Подожди, Макдак.
А может быть, Винт, Зигзаг и Дуфус
что-нибудь придумают.
Ой.
Интересно, хоть пенсия-то у них
здесь полагается?
Бедный, мистер Макдак.
Надо было мне с ним пойти.
Надо было мне вести Злотокоп.
Пить хочется.
Эй, мистер Винт,
нет ли у вас еще газировки?
Не сейчас, Дуфус.
Разве ты не видишь,
что нам нужна гениальная идея.
Газировка!
Дуфус, ты молодец!
Мы сделаем самую большую газировку в мире!
Но если вы оба так пить хотите…
Нет, не пить.
Чтобы поднять всех нас наверх.
Что? Этот корабль?
Нет, весь город! Всю Атлантиду!
Вот здорово!
Но как?
А мне масла не останется?
Нет, масло — это единственный заменитель
животных жиров, который у нас есть.
А как быть с другими компонентами?
Здесь на кухне есть всё, кроме…
…вулканизированной резины.
Вкус, как у покрышки…
Но ведь мы можем взять покрышки со свалки.
Без шлемов?
Ну и что? Смотрите!
Привет, друг!
Да этот парень — гений!
Дружище Скрипчик,
надо принести сюда старые покрышки
со свалки.
Кружки?
Да, кружки. Принесете?
Получите банку сардин за это.
Рыбки!
Отлично. Что еще надо?
Кружки!
Нет, что-то не так.
Вода поднимается!
Воздух где-то выходит.
Спасите! Выпустите меня!
Так, теперь осталось только вылить
эту смесь на карбонат кальция.
На что?
Это коралл.
Что?
Вылить эту гадость
на эту белую колючую штуку на дне?
Правильно.
А где ты найдешь такого дурака,
который возьмётся это сделать?
Но как я смогу так долго не дышать?
Теперь дыши спокойно.
Мне бы спокойней дышалось,
если бы на моем месте был ты!
Давай не подведи!
Эй ты, стой!
Не ждите меня к обеду!
Вызовите подкрепление!
Плыви быстрей, мой конь!
Так, с этим покончено.
Смотри вперед!
Если ты мыслящий, то придумай что-нибудь.
Молодец, рыбка,
тебе только в шахматы играть.
Да. Мне.
Пора менять коня.
Але-хоп!
Помогите!
Ура, наша взяла!
Привет, дружок.
Не посоветуешь, чтоб такое почитать?
Эй, рыбий пёс, твое хозяйство уплывает.
Глубзилла, не дай ему уплыть!
Утю-тю!
Чем больше тело, тем громче падает.
Проклятый Макдак!
Вернись с нашим…
…мусором?
Спасибо, мистер Макдак.
Спасибо!
Ой, что это?
Мистер Макдак!
Всё вышло по-вашему.
Что?
Как мы оказались здесь?
Благодаря Зигзагу и Дуфусу.
И Винтику тоже, это его газировка.
Вы трое сделали это? Сами?
Я в вас ошибался, ребята.
Без вас я бы никогда не смог
вернуть свое богатство.
Спасибо.
И надо поблагодарить моих друзей.
Они заслужили награду.
Рыбки!
Эй, а мне?
Рыбки!


Серия 39

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Это очень плохо.
Совсем плохо для Скруджа Макдака.
Ну как можем мы определять,
кто из вас богаче, если его здесь нет?
О, бедный старый юбконосец.
Наверное, он сейчас рыщет
в поисках сокровищ на дне морском.
Почему вы не объявите меня
победителем прямо сейчас?
О, нет. Так нельзя.
У мистера Макдака есть еще один час.
Только тогда можно решать,
кто из вас богаче,
чтобы покупать мой замечательный
светлячковый фрукт.
Ладно, великий Кишки.
Пожалуй, я подожду еще немного.
Мой ящичек.
Послушай, Кишки.
Почему бы тебе не вздремнуть,
а я тем временем прогуляюсь?
Тихо, не гоните лошадей.
Лошадей?
Я бы, пожалуй, съел одну.
Сначала дело, поедим потом.
Где это мы?
В Макаруне, болван.
Где Шеф?
В вашем треклятом ящике
слишком тесно, Гломгольд.
Вот как?
Так может вы хотите вернуться
в свою просторную тюрьму?
Нет, только не это!
Я хотел сказать спасибо,
что помогли нам выбраться.
Так-то лучше.
Вот зачем я вытащил вас из тюрьмы.
Вы втроем должны сделать так,
чтобы Скрудж Макдак со своим состоянием
держался отсюда подальше.
А я тем временем потолкую с великим Кишки.
Ой, у вас есть кашка?
Да нет же, Обжора.
Великий Кишки — местный властелин.
А, ванилин!
Если Скрудж прилетит на самолете
или даже приедет на тележке,
эта маленькая штучка засечет его
по шуму мотора.
Так что, как только увидите
на экране сигнал,
раздавите его, как клопа.
Пусть только приблизиться!
Уж мы ему покажем!
Я хочу, чтоб вы просто смотрели
на экран, болваны.
И чтоб духу Скруджа
за 100 миль от весов не было.
А вот и Макарун.
Там впереди.
Гломгольду нас здесь ни за что не найти.
Ведь он думает, что мое богатство
еще лежит на дне океана.
Ну и удивится же он,
когда увидит над своей головенкой
пропавшую Атлантиду.
Скоро прибудем, мистер Макди.
Управлять летающим городом пару пустяков.
Не так ли, Винт?
Да уж, пустяки.
Мы спустимся тихо, как ветерок,
и сбросим мое сокровище прямо на весы.
Таким образом, я выиграю это состязание.
Я докажу раз и навсегда,
что Скрудж Макдак самый богатый
во всем мире.
Кажется, мы опять замедляем ход,
мистер Макди.
Извините, мистер Макдак,
но я больше не могу крутить педали.
Ваши племянники обещали меня сменить.
Но они следят за механизмом облака, Винт.
Не думаю, мистер Макди.
Взгляните, наше облако исчезло, как дым.
Не может быть!
Ведь без облака
Гломгольд наверняка нас увидит.
Где эти лентяи?
Эй, кажется, я понял, в чем дело.
Отлично.
Если мы найдем
сказочные богатства Атлантиды,
дядя Скрудж выиграет состязание.
Вот именно.
А мы получим почетные значки
«За археологические исследования».
Да, но это очень старая тайна.
Слушайте.
«Сокровище лежит за скалой,
которая открывается с помощью рычага.
Найдите двух рыб
и одновременно поверните их…»
Но откуда взяться рыбам в небе, а?
Кто его знает?
Но если хорошенько поискать,
что-нибудь да и увидишь.
Ничего не вижу.
Смотри.
Видишь, вон там цыпленок.
А там тарелка с картофельным пюре.
От этих облаков так есть охота.
Да ты даже когда ешь, и то голоден.
На экране пусто, если Скрудж не появится,
Гломгольд выиграет состязание.
Тогда и мы урвем кусочек пирога.
У тебя есть пирог, Шеф?
Я говорю, что мы позаимствуем
немного денежек у Гломгольда.
По мне так лучше пирога поесть.
Смотри-ка, Обжора!
Кажется, я вижу что-то в облаках.
Это ведь уточка, правда?
Да нет.
Скорее, это остров,
летящий на воздушных шарах.
Остров?
Летающий остров.
Надо сообщить Гломгольду.
У меня такое ощущение, старина Кишки,
что Скрудж не появится.
Тем не менее, мы подождем,
мистер Гломгольд.
Мы должны быть честными.
Вот уж нет.
Это вы бибикаете, сэр?
Ну да, я сейчас.
Слава богам, я уж думал, это я бибикаю.
Слушаю. В чем дело?
Я должен сообщить вам,
в вашу сторону движется летающий остров.
Так поднимитесь и выясните,
в чем дело, тупицы.
Будет исполнено!
Прием окончен!
Похоже, вы так любите свое пальто,
что разговариваете с ним.
Ах да, мы очень близкие друзья.
Смотрите, ребята!
Я пилот!
Но за штурвалом суперболван!
Смотрите!
Справа по курсу самолеты.
К нам кто-то пожаловал.
Уже поздно, нас засекли.
Это самолеты Гломгольда.
Слишком большой путь я проделал,
чтобы меня кто-то остановил.
К велосипеду!
Эй, это самолеты Гломгольда!
Как им удалось нас засечь?
Мы же забыли о механизме облака!
Эх, если бы у меня тоже был самолет,
я бы сейчас задал этим горе-летунам.
А вот это подойдет, Зигзаг?
Лучше некуда!
Я ему про самолет,
он мне про какой-то багаж.
Ух ты!
Прямо Боинг в коробочке!
Отличная штука!
Не маловат ли он для тебя?
Вперед! В атаку!
С дороги!
Пошел!
Ложись!
Ну давай, малыш, давай!
Мы сможем!
А может, нет.
Сломался.
Вот и мы, дядя Скрудж.
Жаль, что так получилось
с механизмом облака.
Как вы могли бросить свой пост
и оставить меня на съедение
злейшему врагу?
Ну, мы хотели найти сокровища Атлантиды.
Ложь!
Вы хотели меня разорить!
Дядя Скрудж…
Ни слова больше!
Это состязание значит для меня всё!
Какой жестокий удар
от собственных племянников.
А я-то думал, что когда-нибудь
вы пойдете по моим стопам.
Как я ошибался.
Шеф вызывает Гломгольда.
Прием, Гломгольд!
Ваш пальто разговаривает.
Могу я немного побыть один, Кишки?
Бог ты мой, ну, конечно. Разумеется.
Я слушаю.
Это в самом деле Скрудж.
Он спрятал свои деньги в воздушных шарах.
Так сбейте же шары, болваны.
О, понял вас, мистер Гломгольд.
Сейчас мы его собьем.
Прием окончен.
Большое спасибо.
Отличное пальто.
Где продается такая прекрасная
верхняя одежда?
Старина Кишки,
ты заслуживаешь кое-чего получше.
Ну давайте, летунчики несчастные.
Вам ни за что не справиться
с асом Атлантиды!
Ага, испугались.
Люблю летать я по утрам
И по воздушным по шарам огонь, ребята!
Теперь молись, Скрудж!
Мягкой посадки, Макдак!
Берегись!
Ну и злые же у них тут мухи в Макаруне.
Да это от шаров отрикошетило.
Они не смогли их пробить! Не смогли!
У них же стальное покрытие.
Иногда мне так хочется прибавить
тебе жалование, Винти.
Спасибо, конечно, мистер Макдак.
Я думаю…
Шеф вызывает Гломгольда.
Прием, Гломгольд!
Ну что там еще?
У нас тут проблема.
Воздушные шары-то непробиваемые.
Ах, он хитрый скупердяй.
Ладно.
Если не можете сбить эту штуковину,
возьмите на базе трос
и оттащите ее подальше.
Будет сделано, мистер Гломгольд.
Прием окончен.
Ну, уж теперь старому болвану
не поздоровится.
Глазам своим не верю, летающий остров!
Это тебе показалось, Кишки.
Может, мне и показалось, но ведь я вижу,
что по небу летит остров.
Да нет же, это просто облако,
похожее на утку.
Поторопись, Кишки!
Ты оставил своего мангуста
в центробежной сушилке.
О боже, и в самом деле!
А что такое центробежная сушилка?
Эти стервятники хотят получить добавки.
Бежали бы вы отсюда,
не то вам не поздоровится.
Да, ребятки промахнулись,
но на самую малость.
Да, на этот раз мы доигрались.
Теперь дядя Скрудж нас
ни за что нас не простит.
А может еще не всё потеряно,
если б мы нашли это сокровище.
Да брось ты, Билли.
Из-за этого сокровища
всё и пошло кувырком.
Да.
Давайте смотреть правде в глаза.
Мы просто глупые, никчемные,
тупые остолопы.
Да, и к тому же еще сами себе навредили.
Эй вы, идите сюда!
Будем драться, как подобает
настоящим уткам, а не псам.
Шутники какие-то.
Шеф вызывает эскадрилью Гавс.
Приготовиться к захвату
противников крюками!
Скоординировать высоту и скорость полета.
Есть!
Растянуться в линию, болваны!
Полный газ!
Они нас зацепили.
Надо что-то делать.
Но что мы можем?
Дядя Скрудж нас и видеть не хочет.
Идея!
Надо несколько запасных воздушных шаров!
Быстрее, Винт.
Мы отдаляемся от весов.
Мои ноги сейчас…
…отваляться.
Не хнычь, без труда не выудишь
и рыбку из пруда.
Ну, еще немножко!
Отлично, сейчас я ее привяжу.
Ну, вот и всё.
Теперь надо найти камень побольше.
Три градуса вправо!
Теперь на один градус вверх!
Ну?
Что ж, можно стрельнуть!
Быстрей!
О, это был дядя Скрудж!
И Винт!
Интересно, что еще затевают
эти жалкие псы?
Надо бы слетать и проверить.
Неужели у тебя ничего нет,
что могло бы нас спасти, Винт?
Совсем ничего.
А, как раз то, что я искал.
Сделай же что-нибудь, Винтик!
Приветствую, мистер Макди. Как дела?
Ты что, не видишь?
О, сейчас я вас спасу,
только поставлю малышку на автопилот.
Нет, на эту кнопку нельзя!
Ух, чемодан мне разбивать
еще не приходилось.
А, это как раз то, что нам надо.
Это что, повязка на глаза?
Нет, это платочек-парашют.
Будь здоров!
Ты не понял.
-Это мини-парашют.
-О, это же…
Спасибо!
Скажи, что у тебя есть еще один платок.
Сейчас посмотрю, мистер Макдак.
Есть еще один.
Только один?
Ладно, была не была.
Не верится, что дяди Скруджа больше нет.
Это мы во всем виноваты.
Теперь мы остались совсем одни.
Что же нам теперь делать?
Я знаю.
Дядя Скрудж был бы очень рад,
если бы мы выиграли это состязание.
Правильно.
Загадай цифру от одного до десяти.
-Семь.
-Не угадал.
Ну и олух.
Прячьтесь скорей, это буйвол сошел с ума.
О, это же Скрудж Макдак.
Очень рад вас видеть.
Гломгольд, ах ты змея!
Ах ты жулик!
Жалкий охотник за светлячковыми фруктами!
Прошу вас, джентльмены,
давайте не будем драться.
Поедим фруктов.
Ой, никак пора спать.
Мистер Макди, идите скорее сюда!
Я же знал, я видел остров.
Я знал!
Это же мои ребятки.
Но ведь они не знают,
куда сбросить мое богатство.
Могу я попросить взаймы
светлячковых фруктов?
Ну, конечно.
Зигзаг, Винт, помогите мне.
С какой стати ты отдаешь ему фрукт?
Он пока еще не выиграл состязание.
Потому что он сказал
волшебное слово «пожалуйста».
Шеф, скорее!
Надо остановить племянников Скруджа.
Куда править, а?
Не знаю.
Там внизу темно, как ночью.
Весов совсем не видно.
Стоп, там что-то появилось.
Это светящийся крест.
Немного влево, Билли.
Стоп, Билли, вот так.
Теперь порядок.
У нас гости.
Это братья Гавс.
Скорее надо сбросить
деньги дяди Скруджа на весы.
Так держать, ребята.
Эй, они наклоняют остров.
Что ж, в эту игру можно играть и вдвоем.
Нет!
Да!
А мы вот так!
Я победил!
Нет, я!
О боги, ничья.
Как же быть?
Минуточку.
Чуть не забыл о моей первой монете.
Я выиграл! Ура!
Я выиграл!
Рано радуешься, Скруджи.
Что всё это значит?
Я готов, Кишки, подписать контракт.
Хочешь посмотреть, Макдак.
Ты всё лжешь, негодяй!
Я же знаю, что я богаче тебя!
Был богаче, Макдак. Был!
Ну и дураки же мы!
Надо было искать сокровища Атлантиды.
Отлично.
А мы вам в этом поможем, крысята.
Хорошо висите.
Интересно, сколько вы так протяните?
Смотри, Билли.
Ключ к сокровищам прямо у тебя в руках.
Рыба!
Значит, это рычаг.
Вон и скала там, наверху!
Но как повернуть их одновременно?
Предоставьте это мне.
Эй, вы там!
Мы скажем вам, где лежит сокровище,
если вы вытащите нас.
Сокровище?
Один момент!
Я честно выиграл.
Заключай со мной контракт, Кишки.
Не торопись, мерзавец.
У меня еще осталось 30 секунд.
Где же ты собираешься
достать денег, Скрудж?
На небесах?
Ну что, щенки!
Где ваши сокровища?
У вас под носом!
Получилось!
Что это?
Я выиграл!
Ура!
Свинцовые слитки?
Я говорил, ты жулик, Флинти.
А жуликам никогда не достанется
светлячковый фрукт.
Нет, никогда!
Это же дядя Скрудж и Винтик
целые и невредимые!
Ага!
Извините, что подвели вас, дядя Скрудж.
Подвели?
Да вам, ребята, цены нет!
Благодаря вам я по-прежнему
самый богатый селезень в мире.
Да, а Гломгольду так и сидеть
на своем нищенском втором месте.
Нищенском?
Тогда, может быть, вы продадите мне
свое прекрасное говорящее пальто, а?


Серия 40

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Этот туман густой,
как французский луковый суп.
Вы верите в морское чудовище,
мсье Уткиннос?
Бывалого моряка ничем не удивишь.
Вот и маяк острова Дакенсон.
Скорее бы «Счастливая утка» вошла
в Даксбургскую гавань.
Клянусь, мы доставим груз Скруджа Макдака
в целости и сохранности.
Не будь я Арчибальд Уткиннос.
Что происходит?
Этого не может быть!
Сэр Уткиннос!
Помогите!
Помогите мне, капитан!
Человек за бортом!
Спустить шлюпку!
Спасательные шлюпки на воду!
Какие ужасные глаза!
Ужасные зубы!
Она ужасна!
Он погиб, капитан.
Больше никто не пострадал?
Нет, мсье.
По-моему, это уже не «Счастливая»,
а «Мертвая утка».
Хватит. Летим дальше, Зигзаг.
Давайте останемся еще немного?
Хочу посмотреть, как она затонет.
Вот пузырей-то будет!
Жаль портить тебе забаву,
но я должен быть на острове Дакенсон.
Береговая охрана проводит там
официальное расследование.
Вам решать, мистер Макди.
Ух ты, вот это крушение!
Отличная фотография для книги,
которую пишет Зигзаг.
Зигзаг пишет книгу?
Она называется «Великие аварии,
увиденные и пережитые мной».
Очень жаль, ребята, но придется отложить
ваши соревнования по яхт-спорту.
Мне нужна помощь Зигзага.
Еще бы!
На острове много лодок,
вы найдете себе другую яхту,
как только мы вернемся.
Спасибо, дядя Скрудж.
О, у меня появится второй почетный значок.
А скоро у нас их будет не два, а 200.
Это точно.
Диспетчер острова Дакенсон
разрешает посадку вертолету
компании «Макдак Интерпрайзес».
Ты понял, Зигзаг?
Нам разрешили посадку, а не аварию.
Понял, мистер Макди.
Ребята, вы можете устроить
свои соревнования
на паруснике «Маленькая волна».
Спасибо, дядя Скрудж.
Не намочите носы.
Вперед, ребята!
Вас ждет вода и неизвестность.
Вперед-вперед, утята!
Отважные ребята!
Не дадим!
Не позволим этому морскому чудищу
сожрать нас!
Не позволим!
Нет!
Получай, негодяй!
Какая дерзость!
Остановитесь же вы, морские волки!
Эй, Перепонка, ты что делаешь?
В энциклопедии «Юных сурков» сказано,
что надо проверить
нет ли грот-шкоте потертых мест,
которые могут лопнуть при сильном ветре.
Да ладно тебе, Поночка.
Ты слишком серьезно относишься
к этому соревнованию.
Тебе хорошо говорить —
вон у тебя сколько почетных значков.
А у меня один и тот за плавание.
Не бойся, с нами получить
почетный значок — пара пустяков.
Это легче, чем съесть кусок пирога.
Ням, это было бы здорово.
Отлично!
Сейчас попробуем дать задний ход.
Так, кто знает, что нужно делать
в первую очередь?
Я знаю. Ослабить грот-шкот.
Сейчас я всё сделаю.
Кажется, почетный значок уже
у Понки в кармане.
Да! В чьем кармане?
Вот еще!
Чтобы нас сожрала эта морская змея?
Нет, Макдак, в море мы не выйдем.
Мы сделали всё возможное,
чтобы эти слухи не распространились, но…
Какие слухи?
Я, между прочим,
потерял свое судно, капитан Тен!
А мой старпом мсье Уткиннос
был проглочен заживо!
Его больше нет, понимаете?
Все вы хорошо знали
старого доброго старпома.
Помните, что он говорил?
Да нет, кроме этого!
Он говорил: «Бывалого моряка
ничем не удивишь!»
Так вот на этот раз
он очень удивился и погиб!
Это все знали.
Успокойтесь!
Капитан Тен делает всё возможное.
Конечно.
Например, загорает и чистит свой китель.
Разумеется, никакой морской змеи
не существует.
Капитан, на свете немало существ,
которых вроде бы нет,
пока с ними не столкнешься.
Если узнаете что-нибудь,
свяжитесь со мной.
Я буду на «Маленькой волне».
Хорошо, мистер Макдак.
Эй! Назад!
Это мой груз!
Да остановитесь же вы хоть на одну минуту!
Этот груз принадлежит мне!
Как вы смеете?
А ну постойте, ребята.
Я Пит Барбос.
Что тут за крик, а?
Я Скрудж Макдак!
И это мой груз со «Счастливой утки»!
О, совершенно верно.
Не повезло вам, Макдак,
ведь этот груз вам уже не принадлежит.
Как только ваше судно затонуло,
весь груз стал затонувшим грузом.
И теперь по закону принадлежит тому,
кто его спас, а значит, мне.
Так что не пойти ли вам отсюда
куда подальше, Макдак?
Ах ты!
Боюсь, что он прав, мсье Макдак.
К несчастью, закон на его стороне.
Послушайте его приятель.
Рано радуешься, Барбос.
Полегче с ним, Барбос.
Кажется мне, ребята, что этот Пит Барбос
замешан в этой истории.
По-моему, он связан с морской змеей.
Может быть, он научил чудище
нападать на корабли.
а сам спокойно спасает грузы.
Надеюсь, вам понравятся
мои сверхаппетитные морские лепешки.
Хотел бы я посмотреть
на эту морскую лепешку,
то есть морскую змею.
Может, это у меня в желудке урчит?
Если бы так.
Морская змея!
Мама, она откусила кусок от корабля,
как от морской лепешки.
Мама!
Если бы Зигзаг схватил морскую змею,
это было бы его последним подвигом.
Понятно.
Я научился в жизни многому.
Жаль только, что не научился
кататься на велосипеде.
За работу, бездельники!
Ну, настало время поймать
этого мерзавца с поличным.
Я докажу, что он в сговоре
с морской змеей.
Эй ты, смотри, куда тебя несет!
Эй, коротышка.
Сначала подрасти немного
и накачай мускулы, как следует.
Быть миллионером, пожалуй, куда приятнее.
Да ведь это Макдак!
Макдак, берегитесь!
Теперь я, по крайней мере, уверен,
что морская змея была.
И мистер Макдак тоже.
Какой это был смельчак.
А теперь с кем мне попадать в аварии?
Ну, может быть, вдруг он всё-таки жив, а?
Дядя Скрудж умный и смелый.
Он не позволит какой-то там
старой морской змее съесть себя.
Наверное, он пошел по следу этого чудища.
Если мы найдем змею, мы найдем и его.
Но…
Нельзя терять надежду!
Именно так написано
в энциклопедии «Юных сурков».
Правильно, Поночка.
Там так и написано.
Да, но Зигзаг разделается с этой зверюгой!
Даже если ему придется драться
только кулаками.
Даже на дне океана!
Ну, пупсик, ты уж чересчур.
Поэтому по приказу береговой охраны…
…всем судам следует оставаться в порту
до дальнейших распоряжений.
Что еще?
Будь спок, Пит.
Похоже, капитан Малар и Пит Барбос —
большие друзья.
Как мы с Зигзагом?
Как Чип и Дейл.
Встретимся в доке, мсье Барбос.
Хорошо, Малар.
В ваших интересах устроить всё,
как следует.
Зачем я ввязался в это дело?
Потому что ты храбрый и решительный.
Ой, прошу прощения.
Иногда я просто не могу удержаться.
Не понимаю, ребята, что такое происходит?
Чтобы грот-шкот не хлопал,
надо его немного подтянуть.
Ясно?
Ребята, вы внимательно прочитали главу
энциклопедии «Юных сурков»
о плавании под парусом?
Конечно.
То есть, мы ее полистали.
Когда играли в пиратов.
Ладно. За дело!
Чтобы помочь мистеру Макди,
нам нужна приманка.
Необходимо выманить чудище из-под воды.
У меня в морозильнике
много морских лепешек.
Ну, что ж, это неплохая идея, дружище.
О, лепешки в морозильнике
стали еще тяжелее.
У Зигзага столько почетных значков.
В основном, за то, что ему удалось уцелеть
в авариях на земле, в море и в воздухе.
Но странно, у него нет значка за плавание.
Вот видите, Зигзаг поймал морскую змею!
Вот что значит играть
с Зигзагом Маккряком.
О, дядя Скрудж, где же ты?
Чем это меня так стукнуло?
О, тут часть груза с «Счастливой утки».
Наверное, это один из складов Барбоса.
Зачем тебе большой нос, рыбка?
Чтобы освободить меня?
Нужно избавиться от этих детишек
на паруснике, Уткиннос.
Ты знаешь, что нужно сделать, приятель.
Проглотив двух старичков
вроде нас с Макдаком,
наша старушка-змея заслужила обед…
…из нежных маленьких детишек.
Ладно, пора с этим кончать.
Сейчас пойдем и скушаем
этот хлипкий парусник.
Негодяи!
Они хотят избавиться
от Зигзага и ребятишек.
Я должен отсюда выбраться.
Снаряжение для подводного плавания.
Значит, здесь где-то должен быть выход.
Перепонка, слушай мою команду.
Слушаюсь, сэр.
Назначаю тебя новым капитаном
нашего судна.
Надеюсь, здесь всё будет
в порядке, ребята?
Да, конечно.
Итак, Поночка, веди корабль.
Нет, только не это!
От «Маленькой волны»
останутся одни щепочки!
Очень жаль, но она вернулась.
Молодые моряки, зададим жару морской змее!
Держи!
Смотрите, это же дядя Скрудж!
Дядя Скрудж живой!
Дядя Скрудж, мы знали, что ты жив.
Мы не теряли надежду, дядя Скрудж!
Ступай с ними, Дуфус!
Нет, я тебя не брошу!
Может, ты и дурак, пупсик,
но зато очень преданный.
Это самые приятные слова,
которые ты когда-либо говорил мне, Зигзаг.
Вон она! Полный вперед!
Приготовить гарпун!
С удовольствием, Кряква.
Эта старенькая гарпунная пушка —
как раз то, что нам надо.
Что? Пит Барбос?
Но я ведь думал,
что Барбос и морская змея заодно.
Рад вас видеть, Макдак.
Мы-то считали, что вы погибли.
Если вы хотите помочь нам поймать чудище,
вам понадобится гарпун.
Остановите этот чертов двигатель,
пока он не задушил меня своим дымом!
Это невозможно.
Чем сильнее мы пытаемся
оторваться от парусника,
тем больше перегревается двигатель.
Надо стащить веревку с шеи змеи,
иначе она взорвется.
Считайте, что она уже взорвалась,
Уткиннос!
А, Скрудж Макдак!
Уберите руки от пульта управления,
мистер морская змея!
Ага, морская змея выдохлась!
Вперед-вперед, утята!
Отважные ребята!
Привяжем ее как следует,
вдруг она опять оживет.
Что ты делаешь?
Хочу поставить корабль по ветру,
чтобы Пит Барбос и его люди могли
немного ослабить свои веревки.
Вот это да!
Да ты и впрямь молодчина, Поночка!
Спасибо, «Маленькая волна».
Отлично.
Берем змею на буксир.
Да ты новичок, Макдак.
Сначала надо было привыкнуть
к морской качке.
Сиди в углу и не путайся под ногами.
Пора нам сматываться!
Что заставило такого опытного моряка,
как ты, Уткиннос, стать преступником?
Любовь, конечно.
Любовь к деньгам.
Я решил заняться спасением
затонувших кораблей.
А чтобы не было конкурентов,
завел себе вот этого питомца.
Ты подлый мошенник, Уткиннос!
Я не подлый, я подводный мошенник!
Ого!
Это же не змея, а строительный кран.
Помогите!
Ой, Зигзаг же не умеет плавать!
Держись, Зигзаг!
Говорю вам, двигатель сейчас взорвется.
Что-то случилось с головой змеи.
Падает давление.
Я задыхаюсь.
Покинуть судно!
О, мистер Уткиннос.
Как хорошо, что вы пожаловали
к нам в гости.
Вы, разумеется, арестованы.
Ах ты, черт!
Спасибо, что не теряли надежды, ребята.
Молодые моряки, смирно!
Моряк Перепонка, вы награждаетесь
почетным значком за плавание под парусом.
Кроме того, вы награждаетесь
значком за то,
что спасли мне жизнь.
Дуфус!
Скоро ты догонишь нас
по количеству значков, Понка.
Да, но главное не получить значок,
а знать, что ты, и вправду,
на что-то способен.
Эй, может, научишь нас вязать
морские узлы, Понка?
Ну, конечно, ребята.
Несите веревку.
Сделай мне одолжение, Поночка.
Научи меня плавать.


Серия 41

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Это было в темную грозовую ночь
где-то на Черном море.
Я возвращался в Даксбург,
изо всех сил стараясь
не потерять управление.
Но самолет швыряло,
как шар в кегельвании матушки Природы.
И вдруг началось!
Меня со всех сторон окружили
какие-то ведьмы в перьях.
Может быть, это были птицы.
Но у них были такие жуткие лица.
Потом эти страшилища начали кромсать
крылья самолета.
Я мог бы поклясться,
что это правда…
Но мистер Макди считает,
что я это всё это выдумал,
чтобы оправдаться за разбитый самолет.
Профессор Фонрайт, может быть, он прав?
Может быть, я и впрямь маньяк
по части аварий?
Разумеется, нет.
Просто у вас в коре головного мозга
скопилось слишком много информации.
Когда накопленная информация входит
в контакт с новой информацией,
всё у вас в голове переворачивается,
и вы начинаете выкидывать всякие фокусы.
Минутку. Что я говорю?
Ваш мозжечок подвергся
очень сильному внешнему воздействию.
А это хорошо или плохо?
У нас, у психиатров, есть для этого
специальный научный термин — «ку-ку».
Подумаешь, мистер Макди уже много лет
говорит, что я «ку-ку».
Да, но рано или поздно…
…ваш мозг может лопнуть!
Ой!
Как мое колено.
А есть какое-нибудь средство?
Да, придется наложить на ногу гипс.
Да нет, для меня?
Да, как только вам что-нибудь привидится,
вы должны расслабить мозг.
Вот так.
Во время расслабления представьте себе
что-нибудь очень приятное.
Капли дождя на лепестках роз,
усики у котят,
яркие медные чайники…
Остановите меня, пока я не запел.
Потренируйтесь неделю,
и вы больше никогда
не увидите галлюцинации.
А если увижу, тогда что?
Тогда нам придется подыскать для вас
укромное местечко.
Ну-ка попробуйте.
Хорошо, ребята, еще немножко,
еще чуть-чуть.
Порядок.
Черт побери!
Хорошие костюмы сейчас уже не делают.
30-40 лет, и они разваливаются.
Значит, вы хотели почитать
«В поисках золотого руна», да?
Да, нам нужно написать сочинение
на эту тему.
«Золотое руно хранилось в долине Туманов
где-то у Черного моря.
И его охранял вечно бодрствующий дракон.
А кормили дракона гарпии —
полуженщины, полуптицы…»
Ну да, об этом нам
и рассказывал Зигзаг, помните?
Конечно, его рассказ нравится мне больше.
И мне тоже.
Ладно вам, ребята.
Зигзаг всё придумал.
Если только…
Неужели?
Разве это возможно?
Постойте, дядя Скрудж.
Куда вы?
За новым костюмом.
Пошли.
Зигзаг, что ты делаешь?
Пытаюсь избавиться от галлюцинаций.
Это расслабляет мозг.
Как можно расслабить то,
чего нет и не было?
Скажи, вот эти существа напали
на твой самолет?
Как мои галлюцинации попали в вашу книгу?
Зигзаг, ты видел гарпий?
Настоящих гарпий?
Да нет, это всё игра воображения.
Доктор убедил меня, я ненормальный.
«Ку-ку».
В этом я с тобой не спорю.
Но если они настоящие, значит,
и золотое руно тоже существует.
Как грубо.
А зачем вам золотое вино?
Да не вино, а руно!
Золотая шерсть — главный предмет поисков
греческой мифологии.
Я мечтал найти золотое руно с тех пор,
как вырос по колено своему отцу.
Оно сделало бы меня
счастливейшим селезнем на Земле.
А что вы с ним будете делать,
если найдете?
Как «что»? Сошью золотую шубу.
Такую вещь можно носить 40 лет,
а она всё будет дорожать.
Вперед!
Не могу найти это место на Черном море,
мистер Макди.
Разве легко читать карту
с иностранными названиями?
Ты просто держишь ее вверх ногами.
Ты видел гарпий?
Нет, ничего я не видел!
Что ты там увидел? Что?
Гарпии!
Мы, наверное, совсем рядом с руном.
Скорее приземляйся!
Зигзаг, притормози.
Не с такой же скоростью.
Посмотри, что ты наделал.
Да, это одна из лучших моих аварий.
Это правильно,
что он никогда не надевает шлем.
Что ему защищать?
Ой, что это?
Гарпия?
Нет, это опять игра твоего воображения,
к сожалению.
Дядя Скрудж, неужели вам хочется
встретиться с гарпиями?
Конечно.
Если они настоящие,
значит, и руно существует.
Что это?
Крик гарпии, которая тяжело больна астмой?
Ага.
Дядя Скрудж, кто там еще охранял
золотое руно кроме гарпий?
Вечно бодрствующий дракон.
Мы, наверное, совсем рядом.
Дракон?
Пора сматываться отсюда.
Ни за что! Мы пойдем дальше!
Я должен получить руно.
Для меня это очень важно.
Тебе никогда не хотелось,
чтобы сбылась твоя мечта?
Хотелось, но если мы встретимся
с драконом, то сбудется мой кошмар.
Пошла прочь, сова.
Я же сказал, проваливай.
Что привязалась?
Зигзаг!
Отпустите меня!
Лучше не отпускайте!
Вот это находка!
У нас сегодня будет отличный обед.
Да, такой мягонький.
Обед?
Мягонький?
Руки прочь, сестренки!
Это моя добыча.
Убери лапы от него.
Стоит нам принести
что-нибудь стоящее к обеду,
как ты сразу хочешь заполучить всё.
Теперь на кухню, девочки.
Надо получше разогреть котел.
Обед?
Я вышел невредимым из 3001 аварии
и чтоб вот так закончить свою жизнь?
Помогите!
Зигзаг!
Этот туман густой, как сметана.
Так мы ничего не найдем.
Надо посмотреть, что об этом сказано
в энциклопедии «Юных сурков».
«Если вы заблудились в тумане,
постройте индейский тотемный столб…»
Причем здесь эта индейская резьба
по дереву?
Билли?
Смотрите!
Еще чуть повыше,
и я смог бы видеть поверх тумана!
Отличная идея. Я с вами.
Вижу!
Гарпии прямо по курсу.
Немного влево.
Нет. Вправо.
А теперь прямо!
А теперь куда?
Ну, туда, куда движутся деньги
в вашем хранилище.
Ты хочешь сказать в верх и вверх?
Вот именно.
Бесполезно.
Слишком отвесная стена.
Но мы должны попасть наверх.
Конечно!
Вдруг гарпии делают с Зигзагом
что-то ужасное!
Например, пытают.
Или обмазывают его перья дегтем.
Или промывают мозги!
Думаю, для этого потребуется
совсем немножко воды.
Я знаю, как забраться туда.
За мной!
Вертолет уже никогда не взлетит,
но это не значит, что мы не сможем.
Ты уверен, это сработает?
Энциклопедия «Юных сурков»
никогда не врет, дядя Скрудж.
Может, и так.
Но ведь над вертолетом
изрядно поработал Зигзаг Маккряк.
Нам надо спешить.
Зигзаг, и вправду, может быть в беде.
Как дела с начинкой?
Отлично!
Это будет наш самый шикарный обед в жизни.
Готовы, дядя Скрудж.
По местам!
Машина действительно надежная?
Так мы быстрее всего доберемся до Зигзага.
А чем скорее мы его найдем,
тем скорее мы найдем золотое руно.
Ну так что же вы стоите?
Нажмем на педали!
Не волнуйтесь, дядя Скрудж.
Зигзаг научил нас всему,
что сам знает о воздухоплавании.
Ах так, вот теперь
я действительно волнуюсь.
А где же Зигзаг?
Ку-ку.
Зигзаг!
С тобой всё в порядке?
Ты живой?
Помогите, они настоящие каннибалы.
Ну-ка живо освободите его!
Только тогда, когда он согласится быть
нашим «большим дипно».
Ни за что! Никогда!
Пусть меня лучше съедят заживо!
Ой, то есть я не то хотел сказать.
«Большой гипно»?
Что это такое?
Мы хотим, чтобы он высоким гостем
на нашем обеде.
Значит, вы не хотите посадить
меня в котел?
Да нет же, мы хотим посадить тебя на трон.
Если бы я могла решать,
я бы вышла за тебя замуж.
Он просто приводит меня в трепет.
Зигзаг, это прекрасная возможность
получить золотое руно.
«Большой дипно», он наверняка сможет
узнать у гарпий, где оно хранится.
Не знаю.
Это довольно рискованно.
Ну, пожалуйста, Зигзаг.
Мне очень важно получить руно.
Ну, если это для вас так много значит…
Что делать, не умею я отказывать.
Отлично.
У меня есть план.
Принесите королевские одежды.
Сейчас подадим следующее блюдо.
Здорово!
Пожалуй, это лучше,
чем попадать в аварии на вертолете.
И где же ты, дружок, учился на пилота?
В лётном училище,
я прошел курс по авариям.
Ах да.
Скажи-ка, Анастасия, детка,
а где «Большой дипно» мог бы найти
золотое руно?
Этого я тебе сказать не могу.
Это тайна, страшная тайна.
Да брось ты!
Расскажи своему маленькому Зигзагушке.
Нет, не могу.
Агнесса убьет меня,
если я кому-нибудь скажу,
что оно хранится в зале Эхо.
Вперед, ребята!
Наверное, руно совсем рядом с залом Эхо.
Эхо.
Это же и есть зал Эхо.
Эхо.
Очень уютная пещера.
Слушайте мое эхо.
Эхо.
Да, но здесь лабиринт.
Нам в жизни не найти золотое руно.
Эхо.
Руно!
Эхо.
Поразительно, оно повторяет
только слово «эхо».
Руно!
Держитесь поближе друг к другу, ребята,
иначе мы потеряемся.
Ага, уже потерялись.
Ребята!
Сейчас идем, дядя Скрудж!
Нет, оставайтесь на месте, я сам приду.
Ну вот! Влипли!
Да уж, вот это лабиринт.
Удивительно, как мы встретились?
Ну, пошли, ребята.
Мы должны найти золотое руно.
И не отходите друг от друга.
А как мы узнаем, по какому коридору идти?
Это очень просто.
Эники-беники, ели вареники…
Сейчас нас слопают вместо вареников!
Проклятье!
Как же нам получить золотое руно?
Что там написано о драконах?
«Драконы — это сказки, они не существуют…»
Скажи об этом огнедышащему чудищу.
Оставьте книгу, ребята.
Есть идея.
Не поймаешь!
Оно мое!
Золотое руно!
И совсем бесплатно!
Бежим, ребята!
Мы в тупике!
Попались!
Как куры в ощип!
Боже милостивый!
Наелся?
Что-нибудь на десерт?
Нет, больше не могу!
Этого-то мы и ждали!
Пришло время для торжественного пира.
Отведите «Большого дипно».
Торжественный пир?
Еще один?
Может быть, не стоит его брать на пир?
Можно он останется здесь и женится на мне.
Нет, Анастасия!
Ты же знаешь, что после фаршировки птицы
мы устраиваем пир.
Еще кусочек, и я лопну.
Не волнуйся, милок.
Пир не для тебя.
Да? А для кого?
Динь-динь!
Пора обедать!
Только не говорите,
что «динь-динь» — это я.
Ведь я «Большой дипно».
Правильно.
«Дипно» — по-гречески «обед».
По традиции, мы, гарпии, должны накормить
вечно бодрствующего дракона, вот и всё.
Но ведь вы обращались со мной,
как с королем.
Так было проще всего раскормить тебя.
Берегись, Зигзаг!
Скорее! Надо что-то делать!
Этот старый гусак украл руно!
За ним, девочки!
Ой!
Бежим, ребята!
Выпусти меня отсюда!
Скорей, ребята!
Заведем эту штуковину!
А как же Зигзаг?
Мы не можем его бросить!
Каждый, у кого есть золотое руно,
сам за себя!
Дядя Скрудж, что вы такое говорите?
Скорей, ребята!
Вот он!
Отдай руно!
Ни за что!
Я честно украл его!
Дядя Скрудж, вы же учили нас
никогда не воровать!
Но это не мешало вам
воровать конфеты из буфета!
Ну, это совсем другое дело!
Правильно.
Золото гораздо важнее конфет!
Но всё равно это другое дело!
Дядя Скрудж!
Я больше не могу.
Мы разобьемся!
Ничего, я привык.
Мистер Макди, помогите!
Прошу вас!
Что я наделал?
Разве это стоит чьей-либо жизни?
Жадность совсем ослепила меня.
Глазам своим не верю.
Как тебе это удалось?
У меня не было выбора.
Он чуть было не поджарил моего друга.
Как нам отблагодарить тебя?
Отблагодарить? За что?
Он заснул впервые за три тысячи лет.
Если бы я еще один день послушала,
как он ревет, я бы просто спятила.
Могу порекомендовать хорошего врача.
Вы живы, дядя Скрудж!
Всё в порядке, ребята.
Правда, был момент,
когда я начал в этом сомневаться.
Мы уж боялись, что вы погибли,
разбились в лепешку.
И было бы поделом.
Поверить не могу, что на меня нашло.
Бросить друга
за какую-то потрепанную овечью шкуру.
И вообще, ну, кому нужно пальто из золота?
Конечно!
Мы хотим иметь дядю с золотым сердцем,
а не с золотым пальто.
Я должен поблагодарить тебя, Анастасия.
Если я могу что-то для тебя сделать, то…
Женись на мне.
Всё, что угодно, только не это.
Вернись, мой милый!
Отстань от меня, галлюцинация.
Только не говорите мне,
что вы продолжаете видеть гарпий.
Вижу.
Более того, одна из них хочет,
чтобы я на ней женился!
Тогда не прекращайте делать упражнение.
Повторяйте всё время:
«Это просто игра воображения».
Скажите ей об этом.
Подвиньтесь.
Кажется, мы оба «ку-ку».


Серия 42

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Истребители в 12 часов.
Бомбардировщик в два часа.
Еще один истребитель в обед.
Эй, Дилли, надо не так.
Не так? А как?
Да ладно.
Эй, что-то случилось с моим самолетом!
Я падаю!
Я тоже!
СОС! Помогите!
Мне тоже помогите!
Прекрасно иметь
собственную нефтяную компанию.
Это уж точно, сэр.
Вы бы не стали ездить
на первосортном бензине,
если бы за него надо было платить.
Да, ты прав.
Залей полный бак, парень, самого лучшего.
Лучший закончился, мистер Макдак,
ваша честь, сэр, у нас.
Ну хорошо, тогда второго сорта.
Второго сорта тоже нет,
ваше превосходительство.
А третьего?
Весь закончился.
«Макдак Оил» — одна из крупнейших
нефтяных компаний мира.
Как мог закончиться весь бензин?
Я не знаю, сэр.
Просто у нас…
Кончился бензин.
Ай да на заправочную станцию дяди Скруджа.
Но ты говорил, что нефтяные скважины
не высохнут 50 лет.
А это было только 20 лет назад.
Что у вас там происходит?
Хорошо, я сам приеду и разберусь.
На шесть центов, пожалуйста.
На два цента в каждый самолет.
Извините, ребята, бензина нет.
Как это «нет бензина»?
Это я и хочу выяснить, ребята.
Дядя Скрудж!
Залезайте, мы едем в Техас!
Мы будем играть в ковбоев и индейцев
с настоящими ковбоями и индейцами.
А мы будем там ездить верхом?
Да, возможно,
ведь лошадям не нужен бензин.
У нас кончился бензин, сэр.
Хорошо еще, что доехали до аэропорта.
Откати машину домой,
возьми выходной на полдня, Дакворт.
Спасибо, сэр.
Привет, Зигзаг!
Приветствую вас, мистер Макди!
Привет, мальчики!
Зигзаг, доставь нас в Техас и побыстрее!
Никак нельзя, мистер Макди.
Ваш самолет стоит без топлива уже неделю.
Это прямо-таки бедствие!
Катастрофа!
Что же мне делать?
У меня есть идея, дядя Скрудж.
Хотя она вам может и не понравится.
Боже, какое унижение покупать билеты
на авиакомпанию Гломгольда.
Я говорил, что вы будете не в восторге.
Не в восторге? Да я просто в бешенстве.
Здесь мы и остановимся.
Мои нефтяные вышки совсем рядом!
Ух ты, настоящее ранчо!
Добро пожаловать
на ранчо «Утиное счастье»!
Я Тэкс Доги, хозяин.
Вы настоящий ковбой?
Конечно, техасский ковбой.
Пойдемте, посмотрим лошадей, дядя Скрудж?
Ребята, вы идите, а я займусь делом.
Что ж, Скрудж Макдак, давно не виделись.
Ты опоздал, Уайл Кэт.
У меня кончился бензин.
Что-то у всех кончается бензин.
Точно.
Все эксперты уверяли,
что нефти здесь хватит на много лет,
а ты говоришь, что вся нефть высохла.
-Точно.
-А в чем причина, знаешь?
-Нет.
-Ты пробовал бурить новые скважины?
-Точно.
-И что, успешно?
-Нет.
-Надо пробовать еще!
Здорово быть настоящим ковбоем!
Точно, приятель.
Давай, Ковбой!
Давай, Тэкс!
Смотрите, ребята,
сейчас он покажет класс в стрельбе.
К вашим услугам, почтенная публика!
Трюкач-наездник, он же трюкач-стрелок!
И всё это одновременно!
Здорово!
Всё это для вас на ранчо «Утиное счастье»!
Чувствуйте себя как дома.
Только не подходите близко
к старому городу Призраков.
Городу Призраков?
Потому что призрак головореза
Джесси Джонса
и его свирепого белого буйвола
всё еще бродит там.
Ну, а теперь приятного отдыха!
До встречи!
Чем займемся сначала?
Покатаемся верхом?
Или сделаем вылазку в пустыню?
Предлагаю взять лошадь…
…и в город Призраков!
Готово, Уайл Кэт. Врубай.
-Ты что-нибудь слышишь?
-Нет.
Ага. Нет. Ага!
Может, это она?
Горячий воздух.
Точно.
Без нефти остановятся мои заводы,
суда, грузовики, поезда.
Что тогда делать?
Это он самый. Как его?
Да.
Джей Муинг.
Богатейший нефтяной магнат в этих краях.
Привет, ребята!
Вижу вы тут вкалываете. Похвально.
Но здесь нефти днем с огнем не сыщешь.
А вы откуда знаете?
Да все знают, что дела
у нефтяной компании Макдака плохи.
Я пришел помочь вам.
Дело в том, что я продаю землю,
где есть нефть, без дураков.
Нам больше негде бурить, приятель.
Да, это так, Уайл Кэт.
Сколько вы хотите за вашу землю,
мистер Муинг?
Ну, это очень дорогая земля.
Думаю, она стоит…
А сколько у вас есть?
Уж вам-то я точно не скажу,
сколько у меня денег.
Не важно.
Сколько бы у вас их не было,
моя земля обойдется вам
в половину вашего состояния.
Никому, как бы он ни был богат,
не удавалось ограбить Скруджа Макдака.
Мы еще вернемся к этому разговору,
мистер скряга.
После того, как вы передумаете.
Он прав.
Если я ничего не предприму
в ближайшее время, я разорюсь.
Ну, если вы разоритесь, он уж точно
не отнимет у вас полсостояния.
Что ж, это большое утешение.
Мы едем по пастбищу,
так, Билли Мертвый глаз?
Да, как настоящие ковбои и индейцы,
так, Дилли Одинокая звезда?
Так точно.
А впереди нас ждет
настоящий город Призраков.
Ну, вперед, Вязкое копыто, поторапливайся.
По-моему, Вязкое копыто чего-то боится.
Чего же здесь бояться?
Старых домов? Перекати-поле?
Попал на Запад, веди себя по-ковбойски.
Меня так просто не проведешь,
старик Джей Муинг.
Я получу землю почти задаром.
За ковбойскую песню.
Я на ферме не грущу, своего не упущу
Надел ковбойскую шляпу,
но это еще не значит, что он ковбой.
Точно.
Тем более, что под шляпой пустой котелок.
Точно.
По-моему, белый буйвол исчез.
Надо осмотреть всё вокруг.
Вязкое копыто, ты оставайся здесь.
Как пить хочется.
Надеюсь, мы не встретимся
с призраком Джесси Джонса.
Ты, правда, веришь, в эту чушь?
Не знаю, спроси его.
Вы у меня в салоне, несмышлёныши!
Джесси Джонс!
Что ж, станцуйте танец «Утиные ножки».
Что может быть лучше?
Утята танцуют «Утиные ножки».
Оставьте последний танец для меня!
Надо перезарядить.
Стоять, шалопаи!
У него кончили патроны!
Тогда бежим отсюда!
Эй, подождите, я еще не готов!
Я покажу этому хлыщу Макдаку,
где раки зимуют.
Я не только сдеру с него втридорога
за эту никудышную землю, но я его унижу.
Привет, дружище!
Я селезень Бравый Билл,
из земли я нефть добыл.
Так, значит, Макдак хочет поиграть
в ковбойские игры со стариком Джей.
А я думал, что знаю
всех нефтяных магнатов в округе.
Я не здешний.
Я добываю нефть в Оклахоме, Луизиане.
Но не прочь прикупить землю с нефтью
и в этих местах.
Я тебе вот что скажу, Бравый Билл.
Есть у меня участок земли,
который я собираюсь продать
глупому хлыщу Макдаку.
Глупому хлыщу Макдаку?
Да, как вы можете иметь дело
с такими, как он?
Почему бы нам не провести
небольшой товарищеский ковбойский матч?
Победителю достанется всё!
Всё?
Всё, что имеете вы против того,
что имею я.
Если, конечно, вы не трусите.
Нет, никогда.
По рукам!
Пусть будет ковбойский матч.
Какой матч вы имеете в виду?
Поживешь-увидишь, дружище.
Матч будет — закачаешься!
Кажется, ушли.
Не угадал, Мертвый глаз.
Ой!
Врешь! Не уйдешь!
Попались, голубчики!
Попались!
Он прогнал Вязкое копыто.
Как ты думаешь, он знает, где мы?
Да!
Меня ранило!
Нефть!
Давайте проверим,
как этот призрак относится к нефти.
А на призрака это подействует?
Попробовать стоит.
Тысяча чертей!
Эй, да он никакой не призрак!
Надо поскорее рассказать дяде Скруджу!
А как мы доберемся до ранчо без лошади?
Ой!
Да он совсем не злой.
Он грустный.
Давайте отвяжем его.
Эй, белая краска.
Кто-то покрасил его, чтоб напугать нас.
Он такой же фальшивый,
как и то привидение.
Ты можешь отвезти нас на ранчо?
Вперед, ребята! Вперед!
Ю-ху!
А у него перчатка с липучкой, да?
Точно.
В такой ситуации
ничем нельзя пренебрегать.
Точно.
Но, приятель! Но!
У тебя всё готово?
Вот конь по кличке Дьявол.
Норовистее не бывает, мистер Муинг.
Страховка…
…не помешает.
Ну, я пошел.
Давай.
Эй!
Полегче, приятель!
Эта перчатка сделала свое дело.
Да.
Для начала неплохо, приятель.
Только все очки пока что выиграл я.
Вот так должен стрелять ковбой.
Бери, Бравый Билл.
Твоя очередь.
Сейчас я покажу класс в стрельбе.
Быстро стреляю, да медленно достаю.
Жаль, что ты проиграл Макдак.
Теперь я владелец твоего состояния.
У тебя нет даже дома.
Проклятье.
Ну и в переделку я попал.
Послушай, приятель,
ты не видел моих помощников?
Нет, они ездили верхом на Вязком копыте.
Он вернулся, но без них.
Может, они потерялись в пустыне
и бродят в темноте?
Перепуганные, одни-одинёшеньки.
Дядя Скрудж!
А может, и нет.
Дядя Скрудж,
город Призраков не существует.
Это выдумка.
И призрак Джесси Джонс — тоже выдумка.
О чем вы, ребята,
и где вы взяли этого буйвола?
Это наш друг, дядя Скрудж.
До свидания, приятель.
Теперь ты свободен.
А что у тебя на голове, Дилли?
Нефть?
Где ты нашел нефть?
В бочке, в городе Призраков.
Седлайте коня, ребята.
Кажется, я нашел свою пропавшую нефть.
Ой, как у меня болят кости.
Я вам вот что скажу, ребята.
У меня было немало приключений,
но я не ковбой.
И нечего мне было изображать
из себя ковбоя.
Но мы крепкие ребята, ведь так?
Точно!
И мы найдем твою нефть,
во что бы то ни стало.
Такое настроение мне нравится!
Эй, бочки исчезли!
Наверное, они спрятаны где-то
в этом городе Призраков.
Вы ищите здесь, а я поищу там.
Ничего не вижу.
А я прекрасно вижу тебя!
Джесси Джонс.
Встань, пройдоха!
Я никакой не пройдоха, я Скрудж Макдак.
Славный шотландский малый.
Так ты, пройдоха, иностранец.
Сейчас посмотрим, кто кого.
Я с удовольствием поиграю в эту игру.
Ты куда собрался?
Я никуда.
Иди за ружьём!
За ружьём!
Ой, здесь можно хорошо спрятаться.
Куда делся этот пройдоха?
Что за галлюцинации?
Какие-то подозрительные типы!
На этот раз вам не уйти!
Попались!
Попались!
Мы попались.
Попались, голубчики! Крышка!
Ничего страшнее я в жизни не видел.
Пустой банк без денег.
Надо найти ребят.
Ни туда, ни сюда.
Брось, Вилли.
Тихо.
Здесь кто-то есть.
Проклятье.
Это дядя Скрудж!
Дядя Скрудж, мы здесь.
Забери нас отсюда.
Ребята, что вы здесь делаете?
То же самое будешь делать ты!
Попался!
Давай туда!
Тебе это даром не пройдет,
кто бы ты ни был.
Уже прошло.
Смотрите, потайной ход.
Послушайте.
Похоже на мощный насос.
Да, и я могу биться об заклад,
что он откачивает мою нефть!
Как мы выберемся отсюда?
Белый буйвол!
Он поможет нам выбраться отсюда!
Берись за конец веревки!
Готово!
Приготовились, ребята!
Раз! Два! Три!
Тяни!
Молодец, приятель!
Пойдемте, ребята!
Работает, как часы!
Эй, посмотрите!
Это нефтяная компания Макдака.
Этой мой нефтепровод.
А это их нефтепровод,
и он ведет в город Призраков!
Мы этому научились на ранчо, дядя Скрудж!
Готовы? Давай!
Молодцы, ребята!
Теперь я молодец.
Давайте посмотрим,
кто этот парень есть на самом деле.
Тэкс Доги?
Ранчо «Утиное счастье» прекратило
свое существование.
А нефтяная компания Макдака
вернулась к жизни!
Макдак, ты настоящий ковбой.
Как ловко ты управился с этим обманщиком.
Ты свободен от нашего договора.
Кроме того, я вел нечестную игру.
Ты тоже хороший парень, Джей!
А вот это настоящий ковбой
не может не оценить.
Угощайтесь.
Мое фирменное блюдо из кактуса и перца.
Ну и жаркий денечек у нас сегодня
в старом городе.


Серия 43

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Эти дети опять опаздывают на завтрак.
Сколько раз я говорил:
«Ранняя пташка поймает…»
Я первый!
Подожди меня!
Давайте!
Дети, сколько раз вам повторять?
Знаем, дядя Скрудж!
«Ранняя пташка поймает червя!»
Вот слова, по которым надо жить.
Если только ты не ранний червяк.
Сегодня утром вы занимаетесь доставкой
посуды для конкурса «Изобретение месяца».
Вообще-то сегодня утром
мы идем на бейсбол.
Играют «Утиноборские кряквы».
А доставкой мы займемся после 12.
Нет, дети, у меня инвентаризация.
И после 12 вам надо будет
пересчитать монеты.
От дальней стены и до обеда.
Но, дядя Скрудж!
Вы единственные,
кому я могу доверить эту работу.
Ладно, дядя Скрудж.
Так, я жду вас
в деньгохранилище в полдень.
Ой, десять.
«Кряквы», наверное, вышли на поле.
А что, если они в первый раз в жизни
выиграют, а мы не увидим игру.
Наша беда в том, что времени слишком мало,
чтобы сделать всё, что хотим мы
и еще чего хотят другие.
Заходите, мальчики.
Все посылки уже готовы.
Я уверен, что членам клуба
«Изобретение месяца»
очень понравится победитель.
А что это, Винт?
То, что нужно каждой домохозяйке, —
кухонный комбайн с сушилкой для волос.
Да, вещь очень ценная.
Посмотрите, над чем я сейчас работаю.
Ускоритель времени.
Давайте я покажу, как он работает.
Смотрите только,
кепчонки свои не потеряйте.
Кепчонки?
-Ой!
-Куда он подевался?
Эй, где наши кепки?
Крюкатас!
Винт, как ты это делаешь?
Ты исчез и вдруг оказался сзади нас.
Я просто двигался так быстро,
что вы не могли меня видеть.
Ух ты!
Дай попробовать.
Ладно, так, вставайте все сюда и смотрите,
что случится, когда я буду кормить Мерлин.
Ой!
Застыла прямо в воздухе!
Это еще не всё.
Смотрите сюда.
Всё замерло на месте!
Ну не совсем.
Мы двигаемся так быстро,
что нам кажется, что всё застыло.
А стоит мне нажать кнопку…
Раз!
У кого будет эта вещица,
тот никогда не будет опаздывать
и не пропустит свою любимую передачу
по телевизору!
Да, вот бы нам такую.
Ладно, мальчики, поторопитесь.
А я пойду, займусь
своей спутниковой антенной.
Пока, Винт.
Ага, пока!
Да, с этим ускорителем времени мы могли бы
все посылки разнести, сходить на бейсбол
и успели бы помочь дяде Скруджу.
Ага.
Давайте.
Надо только загрузить велосипеды
и нажать кнопку.
Начали!
Ух ты! Классный ускоритель!
Ага, мы сейчас всё развезем
и еще игру посмотрим.
Застывший бейсбол смотреть не интересно.
А играть в него, наверное, еще хуже.
Надо запустить время,
чтобы игру посмотреть.
«Кряквы» проигрывают 16:0.
Ну и что, «Кряквы» всегда проигрывают.
Знаю, но ведь игра еще только началась.
А слушайте, если нам…
А?
Давай!
Давай!
Пошел!
Беги, растяпа!
Мы будем каждый раз время останавливать
и поможем «Кряквам» выиграть
первый раз в жизни!
-Ага!
-Давно пора.
Глазам своим не верю —
«Кряквы» выиграют 32:16!
Ребята, время!
Пора возвращаться.
Пошли, игра уже заканчивается.
Победа «Кряквам» обеспечена.
Братья Гавс!
Они грабят кассы на стадионе.
Надо что-то делать.
Так, давайте.
Запускай время.
Посмотрим, что получится.
Сейчас посмеемся.
Эй, где деньги?
Как он развязался?
Получай, слугака!
Сматываемся отсюда.
Они удрали!
Но зато мы грабеж остановили.
Чуть не влипли.
Жалко деньги не взяли, Банкир.
Всё равно это была только мелочь.
Нам надо браться за старый план.
Брать деньгохранилище Скруджа.
Однако, правильно.
Хорошая идея!
Что-то у Скруджа сегодня
много народа вкалывает.
У меня блестящая идея.
Правда?
У тебя их раньше не было.
Без одной минуты 12.
Останови время, Билли!
Без одной минуты 12.
Опять мальчики опаздывают.
Так еще разок нырну и за работу.
Мы придем как раз вовремя.
Надеюсь, Винт не заметил,
что ускоритель времени пропал.
Давай опускай дядю Скруджа.
Что здесь происходит?
Не сердись, дядя Скрудж,
мы же пришли вовремя.
Но как вы вдруг появились здесь?
Давайте лучше я объясню, мистер Макдак.
Ой, Винт.
Стоит нажать эту кнопку,
и я буду двигаться так быстро,
что меня не будет видно.
Винт?
Где ты?
Удивительно.
Фантастика!
Точно, вот золотые слова.
С этим прибором всю дневную работу
можно сделать за минуту.
Не знаю, всё это как-то неестественно.
По-моему, наоборот,
совершенно естественно.
Братья Гавс?!
Идите сюда.
Сейчас устроим себе весёленькое времечко.
Подождите.
Так, что ж, мы все деньги Скруджа заберем?
А как же, Малявка.
Для этого нам придется тысячу раз
сходить туда-сюда.
Ничего, Баззл, у нас есть время.
Меня что-то в ребро ткнуло.
Они забирают твои деньги, дядя Скрудж!
Они двигаются слишком быстро,
чтобы их можно было остановить.
Или мы двигаемся слишком медленно.
Хоть это не возьмут.
Ой!
Еще пару ходок, и дело сделано.
Еще время останется, чтоб всё потратить.
Придется запустить время,
чтоб можно было уплыть.
Мои деньги!
Всё забрали!
Нет, не всё, дядя Скрудж!
Они оставили отличный след.
Пойдемте, дети, по денежному следу.
Я могу идти по нему лучше всякой ищейки.
Это не моя, но у меня ей будет хорошо.
Корабль!
На корабле мои деньги.
Стойте!
Держите его!
Отпустите! Пустите меня!
Успокойся, дядя Скрудж!
Пусть плывет, мы их догоним!
Чтоб тебе век свободы не видать.
А в чем дело?
Что?
Скрудж гонится за нами.
Да, придется опять остановить время.
Дай мне попробовать.
Осторожно!
Поломал, бестолочь!
Что-то происходит?
А что случилось?
Боже, они сломали ускоритель времени!
Смотрите, корабль исчез!
Не может быть.
Мои деньги, они пропали опять?!
Не совсем, мистер Макдак.
Этот корабль и ваши деньги
просто попали в другой век.
Попали куда?
Время идет назад.
От Утинобургского залива
ничего не осталось.
Эй, пиратский корабль!
Пиратский корабль?
Ну вы, болваны морские, огонь!
Лезьте по веревкам, крысы корабельные.
Больше ни одного золотого капитана.
Что ж, по крайней мере,
мы поймали этих морских собак.
Мы не собаки, мы Гавсы.
И мы любим пиратов, честно.
Ах, вы любите пиратов?
Хорошо.
Если вы так любите пиратов,
то вы будете не против нас развеселить.
Развеселить?
Ага, сегодня день рождения
у нашего капитана.
Моя ванна неопределенного времени
доставит нас в любое время.
Но в какое время попали мои деньги, Винт?
Гавсы сделали дыру в материи времени.
Она должна быть еще достаточно теплой,
чтоб можно было узнать
при помощи моего термометра времени.
Работает!
Они попали в 1687 год.
Поехали!
Мы приземлимся прямо на палубе
корабля братьев Гавс.
Кто к нам пожаловал?
Еще один сюрприз на мой день рождения?
С днем рождения меня!
С днем рождения тебя!
Я спою, а вы подпоете
О том, что всё время вы пьете
С днем рождения меня!
Видите, к чему приводит воровство?
Мы только хотели деньги взять.
И всего делов.
Я намерен отправить мои деньги
в мое время.
Если подключить
ванну неопределенного времени
к механизму корабля, может быть,
это и получится.
Но они хотят, чтобы мы выступали
на дне рождении капитана Черное сердце.
Мы так и сделаем.
Винт, мы с тобой выступаем первыми.
Потом мальчики, а потом будут выступать
братья Гавс, остальные…
Вы самый лучший пляжный сброд,
у которого я когда-либо имел честь
быть капитаном.
Ведите сюда развлечение.
Раз, два, три.
Дай мне мой старый ботинок…
Вздернуть их!
Эй, балбесы, сейчас балдеть будем!
Крутая музыка!
Помните, вы их должны развлекать,
пока не услышите гудок парохода.
А после сигнала убегайте,
то есть уплывайте.
Уплывать?
Да, а почему это именно мы
должны быть последними?
Потому что вы слишком глупые,
чтобы налаживать ванну времени!
Ладно.
Спросить нельзя?
Без вас мы не убежим, слово Макдака.
Ваша очередь!
Ну, готовы?
По приютам я с детства скитался
Не имея родного угла
Ах, зачем я на свет появился?
Ах, зачем меня мать родила?
Вот дают, ребята!
Путь свободен. Пошли!
По приютам я с детства скитался
Не имея родного угла
Ах, зачем я на свет появился?
Ах, зачем меня мать родила?
Ах, зачем я на свет появился?
Ах, зачем меня мать родила?
Вроде бы всё, мистер Макдак.
Давно пора.
Стоит повернуть этот рычаг,
и корабль и всё, что на нем,
будет перенесено в наше время.
Хорошо, подойдем поближе к берегу
и дадим сигнал братьям Гавс.
А может, лучше оставить их здесь,
дядя Скрудж?
У меня была такая мысль, Билли.
Но я дал слово.
А слово Скруджа Макдак дороже золота.
Спят усталые пираты, пушки спят
Бочки рома и гранаты…
Тихо! Сигнал.
Вовремя.
У нас уже песни кончаются.
Что, правда, что ли?
Что? Что не так?
Тихо уходим.
Еще!
Они сбежали!
За ними!
Как? Уже, капитан?
Мы же еще торт не ели!
Догнать их!
Догнать их, олухи морские!
Великие певцы не так часто попадаются.
Вот они, дядя Скрудж!
А вот и пираты.
Уже приплыли, дядя Скрудж!
Огонь, швабры вы этакие!
Мазилы!
Жми на рычаг, Винт!
Короткое замыкание!
Нас разнесут в щепки.
Попробуй еще раз.
На этот раз не промажем.
Огонь!
Так, деньги опять в деньгохранилище,
а братья Гавс опять в тюрьме.
Всё кончено,
еще и к выпуску новостей успеем.
И миллионы Макдака теперь на месте.
Сообщаем результаты бейсбольного матча.
Ой, тихо!
На последней минуте «Гусаки»
отыграли 17 очков,
нанеся очередное поражение «Кряквам».
Ой!


Серия 44

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Молодец, мальчик, молодец.
Это облако идет к нам.
Не бойся, дружок.
Залезай-ка ко мне под пончо.
Опять они!
Мерзкие жужжалки.
О, нет. Ой! Беги, Динго, беги!
Лучше бы Скруджу сюда приехать,
если ему дорога эта ферма.
Далекая Австралия —
суровая, дикая, опасная.
Ах, как здесь было прекрасно.
А почему она суровая?
Да, и что в ней опасного?
Ну, здесь водятся эти… А еще, наверное…
А почему здесь опасно, мистер МакДи?
-Дело в том…
-Кенгуру!
О, я так мечтала их повстречать.
Пристегнитесь, ребята. Скоро наше ранчо.
Это, видно, мистер Скрудж.
Ты бы хоть принарядился, что ли, Бродяга.
Зато ты, Дюк, всегда такой нарядный,
будто и не работаешь.
Как же, не работаю. Между прочим,
я управляющий мистера МакДака.
-Так не сажают самолеты.
-Может, мне взлететь и еще раз сесть?
Не задавай глупых вопросов,
хотя для тебя это сверхпилотаж.
О, ради вас я на всё готов.
Приветствую, мистер МакДак.
А, модник Дюк Дюгган. И Бродяга.
Сколько лет, сколько зим. А ты всё тот же.
Шляпа не та.
Я Поночка. Ты познакомишь меня с кенгуру?
Обязательно. Если хочешь, даже с двумя.
Похоже, что Динго ты понравилась.
Звери — это самые лучшие люди.
Это точно.
- Это он, МакДак.
-Эй, дай взглянуть.
Ты чуть меня не задушил.
Уф!
Начнут рыскать на своем аэроплане,
и нам крышка.
И не говори.
Сделаем всё так, как велел нам босс.
-Их кто-то опуделил!
- Бедные овечки.
Это мерзкие жужжалки, я вам о них писал.
Они подрывают наше овцеводство.
Мерзкие жужжалки? Что за жужжалки?
Не знаю, но парикмахеры из них плохие.
Если мы их не поймаем,
мне придется продать овец и ранчо.
Начнем воздушный поиск.
Ты будешь пилотом, Дюк.
Но, мистер МакДи, я…
Дюк первоклассный пилот,
и он здесь всё знает.
Нам предстоит серьезно поработать сообща.
Каждый будет делать то,
что он умеет. Зигзаг…
ты зальешь топливо.
А нам что делать, дядя Скрудж?
Оставаться здесь
и присматривать за Понкой.
-Смотреть за Понкой?
-Тоже мне работа.
Совсем не серьезная.
Стойте, мистер Кенгуру.
Я не успела представиться.
-Серьезная работа..
-Да кто угодно мог бы за ней…
Она сбежала!
Ладно, МакКряк. Чем дуться,
лучше смотри и учись у аса.
Я разбивался и то больше, чем ты летал.
Тихо, Зигзаг. Мы должны работать сообща.
Да. Извините, мистер МакДи.
Ну, так и кого же мы ищем?
Бродяга сказал, что это миниатюрные НЛО.
То есть летающие тарелки
с маленькими зелеными человечками?
-Он сказал, что так.
-Они вертятся и блестят?
Да, и появляются по ночам.
Это хорошо,
а то мне показалось, что это они.
Это они!
-Спасайтесь, НЛОМЖ!
-НЛОМЖ?
Неопознанный летающий объект
мерзкожужжащий.
-Они перестали атаковать.
-Попробуй дотянуть до ранчо!
Поночка! Понка!
Бесполезно. Она потерялась.
Так и мы потеряемся, лучше вернуться.
Собака Бродяги ее отыщет. Идемте!
Шасси заклинило. Теперь придется
сажать на брюхо.
Теперь моя очередь.
Аварийные посадки — это мой конек.
Обойдусь без тебя.
Хватит. Прекратите, мы разобьемся!
Давай же.
-Это что, по-вашему, работа сообща?
-Простите, шеф.
Слышал грохот?
Обычно так приземляется Зигзаг Бежим!
Я просто хотела подружиться.
Я не возьму то, что у тебя в кармашке.
Не надо меня бояться.
Он похож на нашего мишку.
Посмотри, он как игрушечный.
Интересно, австралийские звери
всегда так знакомятся?
Вы не опасные, но вы странные.
А это моя любимая кукла-утка.
У нее есть для вас два боба.
Это для того, чтобы с вами подружиться.
Это тебе.
Если хочешь, съешь его потом.
Не убегайте, мы ведь только подружились.
Э, здравствуй?
Как это могло случиться?
Ведь не прошло и 15 минут.
Если честно, она пропала через 15 секунд.
Дюк, Бродяга, мы пойдем искать втроем.
Хорошо, вчетвером.
Зигзаг и ребята остаются,
чтобы починить аэроплан.
Идемте-ка.
Ой, маленький поросеночек.
Найдем его папу и маму.
О, вот и твои родители,
а мы хотели вас искать.
А знаешь, ты очень похож на папу.
Ох, за что эти звери
так со мной поступили?
Я потеряла куклу и порвала платье.
Не хочу больше видеть австралийских
животных до конца своей жизни!
Динго напал на след, мистер Скрудж.
Да нету ее там.
Просто шавка зайца учуяла.
Шавка? У Динго намного больше мозгов,
чем у те тебя.
-Вкуса, впрочем, тоже.
-Ах ты, голодранец, сейчас я тебе…
Тише, друзья. Тише.
Главное сейчас — найти Поночку.
Я предлагаю разделиться и…
Опять жужжалки!
-Бежим!
-Берегись!
Они гонятся за нами!
Понка!
Бродяга!
Дюк!
-Где вы?
-Я здесь, мистер Скрудж.
-Бродяга, ты видел Дюка?
-Нет, не видал. И Динго сбежал.
Вот тебе и разделились, ничего не скажешь.
Будем продолжать искать. Понка!
Шасси работает исправно.
К восходу починим всё остальное.
Это явно не отсюда.
Ну, теперь…
Это бумеранг!
Я не знал, что в бумерангах есть антенна,
компьютерные чипы и лампочка.
Но как он попал в двигатель?
Ты еще не понял, Зигзаг?
Жужжалки на самом деле
управляемые бумеранги.
Их вращают эти батарейки,
а из-за лампочек они похожи
на летающие тарелки.
- Они из металла..
-Ага. Наверное, алюминий.
А края заточены.
Вот почему наши овцы похожи на пуделей.
А кто же их тогда запускает?
Тот, кто хочет уничтожить
ранчо дяди Скруджа.
Предлагаю ответить огнем на огонь.
Точнее, бумерангом на бумеранг.
Ого, где ты их нашел?
Когда мы искали гвозди и брезент,
я увидел их у Бродяги.
Уф! А говорят,
что у нас в комнате беспорядок.
Но как они собьют электронные бумеранги?
Кажется, я знаю как.
Поночка!
Ты уверен, что впереди
будет водоем, Бродяга?
Еще утро, а уже как печет.
-Бродяга, ты спас мне жизнь.
-Само собой, мы же друзья.
Вы с Дюком не просто друзья,
вы мои верные, лучшие, дешевые работники.
Пошли, найдем скорей твой водоем.
Они совсем близко, босс.
МакДак не продаст свое ранчо,
если обо всем догадается.
Детские игры кончились.
Я долго смотрел, как Скрудж МакДак
обогащается за мой счет.
В полдень они станут отличными мишенями.
Понка!
Не трогайте меня!
Мой кукла, ты вернулась… Погодите-ка.
Это вы сделали для меня?
И вы согревали меня целую ночь?
Вы хорошие друзья.
Просто застенчивые, да?
Ой, это опять тот кабанчик.
С ним вечно что-то приключается.
Бедняжка упал в колодец.
Это ты, поросеночек?
Как говорил дядя Скрудж,
давайте поработаем сообща.
Молодец!
Теперь тянем наверх!
Ой, какие красивые камешки!
Сейчас же перестаньте!
Вот так-то.
-Готовы, злодеи?
-Готовы, босс.
Запускай.
-А вот и вода.
-В них нет воды, мистер Скрудж.
Зато есть опалы.
Если бы я знал, что это за зараза!
Отсюда нам не выбраться!
Вот так, прикончите их.
Это Зигзаг и ребята.
Дядя Скрудж и Бродяга!
Из них сейчас тоже пуделей сделают.
Покажем им, на что способна наша смекалка
вместе с австралийским бардаком.
Готов… целься…
отпускай!
Отлично!
Теперь дядя Скрудж оценит наш вклад.
Да, он ведь любит, когда вклады
возвращаются с прибылью.
Прикончим этого гуся надутого.
Сделаем из него гусиный паштет.
Да, вот именно.
Не трогайте моего дядю Скруджа.
Кто тут у нас такой свирепый?
О, я так боюсь маленьких
разъяренных девочек,
да еще и с куклой в руках.
И коалу.
И кенгуру. И еще… еще собаку.
И еще… еще двух кабанов с клыками!
Взять!
-Мамочки!
-Скорей! Бежим!
Значит, Дюк нашел опалы на вашей земле
и нанял двух прохвостов,
чтобы вы продали ранчо,
а он разбогател.
Теперь ты будешь управлять здесь
моим имуществом,
стадами овец и шахтами.
Э, только если мне не придется
одеваться с иголочки,
я ведь не Дюк Дюгган.
Оставайся таким же, Бродяга,
ты славный работник.
Вы тоже поработали на славу.
Поночка, как ты умудрилась поймать
этих ужасных бандитов?
Мы поймали их сообща, дядя Скрудж.
С друзьями.


Серия 45

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Тюри-тюри тюри-тюри хей!
Э-хей, копай живей!
Тюри-тюри тюри-тюри хей!
Э-хей, копай живей!
Тюри-тюри тюри-тюри хей!
Э-хей, копай живей!
-Тюри-тюри тюри-тюри хей!
-Э-хей, копай живей!
Чего они испугались, дядя Скрудж?
Не знаю, ребята. Пошли посмотрим.
Наконец-то!
Это то, что мы искали!
Большую каменную птицу?
Это не просто птица, а грифон.
Их устанавливали перед входом в помещение,
где таится большая опасность!
Опасность?
Это, конечно, чепуха,
рассчитанная на слабонервных.
Так, ну-ка помогите мне, ребята!
Сейчас мы найдем исчезнувшую Трою! Так!
Я был прав!
Трою можно больше не считать исчезнувшей.
Придется подыскать городу новое имя.
Здорово, правда, ребята?
Да, дядя Скрудж!
То, что надо!
Здорово!
Где-то среди этих развалин
хранится сокровище Трои!
А вот и хранилище, ребята!
Это золотая колесница Ахилла,
это золотое копье Гектора,
а вот и знаменитый троянский конь!
А это кто, дядя Скрудж?
Это самая великая и красивая женщина
того времени — Прекрасная Елена.
В бой, друзья мои! Нас ждет почет и слава!
Не говоря о богатстве.
За мной, воины Трои! Противник у ворот!
Ура! Вперед, в атаку!
Если это противник, то я сдаюсь!
Это стражник Минотавр.
А что он охраняет?
Древние троянцы верили,
что каменные колоссы
наделены магической силой,
и они охраняли очень ценные сокровища.
А вы любите такие сокровища,
правда, дядя Скрудж?
Да. И они хранятся
вон в том большом каменном сундуке,
который этот зверь держит в лапах.
А что если он и вправду наделен
магической силой?
Да это же просто статуя, ничего больше.
Исследователи и охотники за сокровищами
не должны забивать себе голову
всякими суевериями.
Так, открывается.
Тюри-тюри хей!
Э-хей, кати живей!
Тюри-тюри хей!
Э-хей, кати живей!
Жалко, что мы не можем взять с собой
эту огромную статую для вашего музея.
Да, она вырезана прямо в скале.
Интересно, уместилась бы она в наш шкаф?
Туда можно запихнуть все, что угодно.
Ну как я играю на арфе?
Я бы на вашем месте
лучше играл бы на бирже, дядя Скрудж.
Вот именно!
Ничего, дядя Скрудж.
Если потренируетесь,
наверняка получится отлично.
Это ложь! Это ложь, ложь, ложь!
О, да ты прав, Вилли!
У дяди Скруджа уже получается!
Ну да, у него даже арфа запела!
Правда!
Я тут почитал кое-какие книги и вычитал,
что у Прекрасной Елены
действительно была такая арфа.
Вот. Она никогда с ней не расставалась.
Тут еще написано,
что арфа пела под действием волшебства.
Но вы же не верите в волшебство,
дядя Скрудж!
Я этого не говорил.
Я видел много удивительных вещей,
которые могло сотворить только волшебство.
Как я любит получить почта!
Раз никто не присылает мне счет,
они не есть смелый!
Так, последний выпуск журнал «Раскопка».
Что? Скрудж найти Троя?
Как я ненавидеть этот Скрудж!
Теперь у него есть волшебный арф!
Тридцать шесть лево…
Двадцать восемь право…
Семнадцать лево…
Откройся!
За что я с ним копаюсь?
Вот он есть где!
Да, это есть волшебный арф.
Я читать легенда.
Арф заставляет генерал дрожать,
лишает власть королей,
а Елена Прекрасный превращает
в великий женщин своего времени!
Если арф может простой девчонка,
как Елена, сделать великой,
что надо говорить обо мне?
Вы
играете на арфе, сэр?
Пора приниматься за работу.
Очень хорошо, сэр.
Вы подумали о моем повышении, сэр?
Да, конечно, я… Да, Дакворт, я…
Это ложь! Это ложь, ложь, ложь!
Опять она за свое.
Это очень странно, сэр.
Но как же насчет моего повышения, сэр?
Мне очень жаль, но я боюсь,
что я не могу себе позволить…
Это ложь! Ложь, ложь, ложь!
Похоже, она начинает петь, когда вы
говорите неправду, сэр.
Да, эта же мысль пришла и мне в голову.
Вот что, Дакворт, я понял,
как можно лучше всего
проверить нашу догадку.
Но сэр!
Какой умник придумал матрас не сдувать?
Это ты! Ты сам сказал,
что выпускать воздух слишком долго!
Нажмите посильнее!
Так, ребята, вы убрали комнату,
как обещали?
Ну она же чистая! Правда-правда! Видите?
Ну а что у вас там?
Там ничего, ничего!
Это ложь! Ложь, ложь, ложь!
Ага! Моя маленькая арфа знает,
когда вы лжете и лжете.
Ну-ка, взгляну одним глазком.
С этой арфой я всегда буду знать,
кто говорит неправду.
Ух ты! Но это же здорово, дядя Скрудж.
Итак, ребята, как у вас дела в школе?
Ну, по правде говоря…
-По правде говоря…
-Вообще-то, ничего…
Ну, нам пора!
Понимаешь, что это значит, Дакворт?
Теперь, когда у меня есть
эта прелестная штучка,
никто не сможет меня провести.
Да, сэр.
Да, с этой арфой нам туговато придется.
Да уж! Надо пойти куда-нибудь
и хорошенько подумать.
Пошли в видеогалерею!
Отлично! Пошли!
Ее здесь нет.
Я должен иметь арф!
Я должен узнавать его волшебный сила!
Я должен стать великим,
как Прекрасный Елена!
Скрудж все время носит арфу с собой.
Да, но как заставляет его?
Легенда говорил, что все мужчины
не может устоять перед красота Елены.
Ну как, мистер По?
Хорош я есть?
Хороша-то хороша, только акцент плохой.
Что ж, зато я есть как Елена.
Скрудж МакДак будет воск в моей рука.
Надо одевать перчатка!
Свяжитесь с флотом!
Это чудище направляется
прямо в бухту Дакбурга!
Теперь, когда я есть Елена Прекрасная,
Скрудж не устоять мои чары.
Не глуши мотор!
А это лучшая сделка,
которую вы могли бы мне предложить?
Это ложь! Это ложь, ложь, ложь!
Неважно, кто это говорит.
Вы хотите надуть меня?
Теперь я понимаю, почему Прекрасная Елена
была такой могущественной.
Ее никто не мог обмануть.
Мы с тобой будем отличными партнерами,
ты и я.
У меня не назначен встреч, дорогой,
но я так нужно встретиться с тобой.
Таким красивым леди не обязательно
заранее назначать мне встречу.
О, какой чудный арф!
Хотите послушать, как я играю?
У меня неплохо получается.
Это ложь! Ложь, ложь, ложь!
Вы прекрасно играете.
Благодарю вас.
И петь вы хорошо.
Только губа у вас не двигаться.
Вы есть чревовещатель?
Нет-нет, что вы.
Однако ваше лицо мне знакомо.
Мы раньше не встречались?
О нет! Это не есть возможный.
Это ложь! Ложь, ложь, ложь!
Но я всегда восхищать вами, мистер МакДак.
Это ложь! Это ложь! Ложь, ложь, ложь!
Может, вы переставать играть на арфе,
мы мочь поговорить спокойно?
Не торопитесь.
Эй, а кто вы такая?
Сейчас узнавать!
Магика Де Гипноз!
Дай мне ключ или
тебе несдобровать!
Теперь попробуй достать ключ
из моего хранилища.
-Отдавать ключ от хранилища!
-Это кодовый замок!
А это есть бросок через спина с захват!
И бросок с захват рука на плечо!
А это твой любимый прием — ласточка!
Ну что, отдать ключ? Нет?
Тогда я забирать твой стол!
Вперед, быстро, быстро!
Кто вы такая, а?
Это есть я, болван!
Ну поехал!
Дакворт!
Поезжай за этим столом.
Слезай!
Сядь автобус, возьми такси!
А я забрать этот стол!
Это мой стол!
Арф мой!
Мистер По, вы записать номер стола?
Эй, где тебя учили вождению?
В школе для бухгалтеров?
Ничто так не поднимает настроение,
как видеоигры.
Это точно!
Но мы так и не решили,
как быть с этой арфой.
Эта маленькая золотая ябеда
устроит нам развеселую жизнь.
Дядя Скрудж все отлично понимает.
Давайте поговорим с ним.
Конечно. Посмотрим сначала,
что скажет дядя Скрудж.
Это дядя Скрудж!
Держитесь, дядя Скрудж!
Мы сейчас вам поможем!
Он мчится прямо к бухте!
Хорошо, если этот стол не тонет.
Нет!
А чем же открыть ящик?
Ведь там же арфа!
Кажется, нашим проблемам с арфой
настает конец.
Быстрее, быстрее, ребята!
Что будем делать, а?
Вот ключ от коньков!
Может быть, он подойдет.
Ура!
Ничего, дядя Скрудж,
мы вас держим.
Рад, что с вами все в порядке, сэр.
Спасибо, Дакворт.
Надо почистить одежду к открытию музея.
Идемте, ребята.
По крайне мере вам теперь не надо
принимать ванну, дядя Скрудж.
Мы должны быть начеку.
Магика ни за что не оставит нас в покое.
Слушаюсь, адмирал!
Сейчас он у нас попляшет.
Ну, ребята, врежем ему
из обоих стволов прямой наводкой!
Пли!
Его даже не поцарапало!
Лучше выйти на связь с ВВС, сэр,
и эвакуировать жителей Дакбурга!
Проходите, проходите, не толкайтесь!
Сохраняйте порядок!
Похоже, моя выставка пользуется успехом.
Подъезжай к черному ходу, Дакворт,
мы пройдем незаметно.
Где же публика?
Что вы здесь делаете, мистер МакДак?
То есть как, шеф?
Это же торжественное открытие
моей выставки.
Вы что, ничего не знаете?
Все жители эвакуируются!
На город прямо из океана
надвигается чудовище!
Смотрите!
Правда, все люди и машины
движутся в сторону от моря.
Пошли отсюда. Миссис Клювдия,
Дакворт отвезет вас и Поночку домой.
А мы, ребята,
попытаемся остановить это чудовище.
Говорят, это чудище размером с дом.
Оно похоже на живую каменную статую
с головой быка и телом…
Ну-ка вперед, ребята!
По дороге к музею стоит моя фабрика
по изготовлению жвачки.
Причем здесь фабрика жвачки?
Ничего не понимаю.
Я тоже.
Он наверняка пойдет по этой улице.
Ох, только бы нам удалось!
Скорее, ребята, на крышу!
Вот это да! Он не сдается!
Жвачка его надолго не остановит.
Да, наверное, придется отдать ему арфу.
Проклятый деревянный коняга!
Я уж думал, мне из него не выходить.
Мой драгоценный арф!
Сейчас я забирать тебя домой
и проверяет, какой ты есть волшебный.
Она украла вашу арфу, дядя Скрудж!
Слишком поздно, мои милые.
Магика, ты сама не знаешь, что ты делаешь!
Теперь он мой!
И хватит петь свой глупый песня.
Давай взлетать, живо! Давай!
Осторожнее, дядя Скрудж!
Дядя Скрудж, слезайте!
У вас ничего не выйдет!
Вот теперь он в вертолете.
Ну а дальше-то что?
Они летят к Дакбургской бухте!
Ах ты гадкий!
Моя маленькая арфочка,
мне будет так не доставать тебя.
И, конечно, денег, которые я мог бы
сэкономить благодаря тебе.
Как жалко, дядя Скрудж,
что вы потеряли арфу.
Да уж, очень жалко!
Ну что же, ничего не поделаешь.
К тому же знать правду не всегда хорошо.
Честно говоря, мне совсем не жаль
моей маленькой арфы.
Это ложь! Ложь, ложь, ложь!


Серия 46

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Левее. То есть правее.
Ну же, соберитесь, мистер МакДи.
Если в будете давать такие команды,
у меня ничего не выйдет.
Сейчас он уронит ее в бассейн. Статуя
за миллион долларов утонет в этой луже.
Уф. Ну, теперь мистер МакДи убедится,
что у меня с головой не так уж и плохо.
Но зато у меня плохо с горючим!
Не волнуйтесь. Со мной всё в порядке.
Зигзаг, ты же ходячий пример
переселения душ.
Никому еще не удавалось стать
таким глупым пилотом за одну жизнь!
Всё кончено. Мистер МакДи поклялся,
что больше никогда не даст мне работу.
Это жестоко. Ты всего-то ошибался
двести или триста раз.
Он назвал меня безмозглым лунатиком.
Правда? Наверное, он считает,
что ты должен стать космонавтом.
Ты так думаешь?
Если бы я стал космонавтом,
мистер МакДи понял бы,
какой я классный пилот.
Добро пожаловать в Дакбургское управление
по аэронавтике и космонавтике.
Доктор фон Гизер ждет вас.
А, так это ты подал это заявлений.
В один момент я думал, что этот детский
каракуль писал взрослый.
Ты прощать, сынок, но ты очень молодой
для исследования космос.
Да нет же, на самом деле
это мое заявление.
Так эта идиота абракадабра написан вами?
До единой черточки и закорючки.
Ага. Что ж, может вы и есть космонавт…
который мы искать.
Ну, док, я готов к полету.
Нет, дружок, ты еще не есть космонавт.
Сначала вам нужно выдержать испытаний.
Для меня это пустяк.
Куда я должен идти?
Кто будет моим противником?
Познакомься, это Ронни.
Желаю удачи, дружище.
Она тебе понадобится, чтобы победить
самого ловкого пилота этого века.
Жаль, что он не знать, то мы ищем
самый тупой пилот нашего века.
Вот именно.
Если он выдержит испытаний, может, нам
не надо будет посылать в космос шимпанзе.
Ваш первый испытаний — имитация полета.
Вы получаете ощущений полет в космос
и приземлений обратно на Земля.
Ваш очередь.
Как здорово! Никогда больше не сяду
за штурвал вертолета.
Не волнуйтесь. Со мной всё в порядке.
Это есть колоссально.
Все годы моя работать
над этим космический программ,
я не видеть, чтобы кто-нибудь
сломать имитатор.
Этот бассейн помогает получать
ощущений выход в космос.
Ну, вперед.
Вообще-то приятно, но я никогда
не думал, что в космосе так сыро.
Шимпанзе продвигаться вперед.
Где есть Зигзаг?
-Он… раздувается, сэр.
-Раздувается?
Я не виноват, это всё обезьяна.
Честное слово, поверьте.
Это есть колоссально.
Вы есть суметь испортить скафандр.
В эту обезьянью игру могут играть и двое.
На этот раз его очередь попадать в аварию.
А, Зигзаг, вы есть тут. Хорошо.
Теперь имитаций ускорений.
Удачи тебе, Ронни.
Она тебе понадобится, банановый ты мой.
Теперь ваш очередь быть первый.
Нет, нет, нет. Я не могу.
Мой скафандр очень сильно сел.
Нет, вы идти первый, чтобы вы не мог
снова винить в свой неудача обезьян.
Зигзаг, ты что опять грустный такой?
А ты чего ждал? Теперь они пошлют
в космос обезьяну, а не меня.
Да нет же, выберут тебя.
Ты же выдающийся простофиля.
Наверняка это звонят
из Космического управления.
Дом Зигзага МакКряка.
Пупс кушает… ой, слушает.
Это говорить доктор фон Гизер.
Передайте герр МакКряк, что он есть
космонавт, какой нам очень нужен.
Сказать, что он имеет для этот полет
все необходимый качества.
Они выбрали тебя! Теперь ты космонавт!
Правда? Теперь я докажу мистеру МакДи,
что я не какой-то там просто глупый пилот.
Доктор, вы уверены, что вы хотеть
послать в космос этот болван?
Он не болван.
Обязательно болван.
Для испытаний мой новый компьютерный
систем управлений
хорошо посылать в космос
испытанный простофиль.
Где есть этот идиот… то есть космонавт?
На пути к стартовый площадка
номер два. Старт через пять минут.
Зигзаг, остановись!
Старт через пять минут со второй площадки
или через две минуты с пятой площадки?
Черт. Попутчика тут не посадишь.
Тебе нельзя лететь!
В таком положении, конечно, нельзя.
Доктор фон Гизер, кто-то запустить
двигатель ракеты «Вояджер»!
Зигзаг, подожди.
Я должен тебе что-то сказать.
Зигзаг, помоги!
Так что ты хотел мне сказать, Пупс?
Ой, как я рад,
что ты всё же хороший пилот.
О-о. Что-то тут не так.
Я должен был лететь по околоземной
орбите, но не сходить с нее.
Только не это. Не хочешь ли ты сказать,
что я останусь без ужина?
Какой болван запустить «Вояджер»?
Он есть должен стартовать завтра.
Доктор, скорей сюда.
«Вояджер» обнаружать какое-то странное
живое существо.
Ах ты, болван.
Ты хотеть сказать, что мы есть
найти контакт с марсиане?
Нет, сэр. С МакКряк.
Что? Этот идиот сидеть не в тот корабль!
Я есть болван, что послать в космос
такой болван!
Куда мы летим, Зигзаг?
Сам не понимаю. Если бы я нашел тут радио,
я бы спросил доктора фон Гизера.
Может быть, это?
Приветствую жителей Марса.
Мы послали этот корабль к вам
с миссией мира.
Марс? Теперь я точно останусь без ужина.
Да здравствует Пинг! Пинг Безжалостный!
Император Пинг, провинция Зук
посылает вам… драгоценные камни.
Какие красивые. Как сверкают.
Пинг доволен. Ты остаешься слугой
нашего государства еще на год.
О, большое спасибо.
Выша Безжалостность, вы так добры.
О-о.
Это что такое? Трещина?
Нет, нет, нет. Не может быть.
Я же сам проверял.
Ты хочешь, чтобы твой император
принял эту треснутую стекляшку?
Нет, конечно, нет. Прошу простить, умоляю.
Ты не оставляешь мне выбора.
Взять его!
Ой. Это всего лишь волосок. Извини!
Приветствую жителей Марса.
Мы послали этот корабль с Земли
для сбора информации и образцов.
Эй, помогите нам выбраться отсюда!
Нас завалило этим барахлом!
Я очень рад приветствовать вас.
Это звуки Земли.
Стража, схватить этого вора!
Вы кто такие?
Я так и думал.
Как вы смеете воровать мои богатства?
Летите на Землю и возьмите их богатства!
-Нет, не делайте этого!
-Это почему же?
Э, потому что Земля бедная. Ну конечно же.
Иначе зачем бы они послали бродягу…
то есть меня сюда, чтобы ограбить вас?
Что ж, ладно. Мы не полетим на Землю.
Мы лучше просто уничтожим ее!
А ведь, пожалуй, ограбить их
не такая уж плохая идея.
Бросить их в темницу!
Эй, отпустите нас!
На помощь!
«Вояджер» совершить посадка на Марс,
доктор фон Гизер.
Но Зигзаг и Пупс куда-то исчезнуть.
Что будем делать, сэр?
Мы не можем бросать их там.
Мы посылать спасательный ракет.
Но Зигзаг единственный космонавт,
который пройти у нас подготовка.
Нет, тут есть еще один.
Эй, уберите от меня свои зеленые лапы!
Вы не имеете права! Я требую суда!
Адвоката! Позвонить-то хоть можно?
Бросьте! Даже И-Ти звонить домой.
Залезай, обезьяна ты этакая!
Добро пожаловать в тюрьму Пинга
для жалостных.
Вам тоже дали пожизненное, ребята?
Надеюсь, нет. А вас за что посадили?
Неосторожно ходила по улице.
Ну, дела. Это Пинг и впрямь безжалостный.
Он и собственную мать засадил бы
в каталажку.
Я и есть его мать.
По-моему, откуда-то дует.
Ой!
Зигзаг, ты должен вытащить нас отсюда.
Поработай головой.
Неплохая идея!
Зигзаг, это же ключи. Попробуй открыть.
Нет. Ими тоже не получается.
Наверное, доктор фон Гизер
всё же был прав.
Эй! Хватайте их!
Боже мой! Опять эта штука!
Скорей, сюда.
Подождем здесь, пока всё не уляжется.
Ракеты снаряжен боеголовками
и готовы к запуску. Курс на Землю.
Спасайся кто может, это же ракета!
Сейчас нас здесь поджарят заживо!
Подожди, Зигзаг.
Ты же величайший космонавт.
Отведи эту ракету на Землю.
Тогда мы сможем предупредить землян
о нападении Пинга!
Бывают времена, когда мне очень мешает
мой высокий авторитет.
Эй, вон они. Стойте!
Подвинься, Пупс.
Кто в наше время конструирует ракеты?
Какие-то карлики-садисты?
До запуска осталось десять секунд.
Слишком поздно. Придется доложить
об этом императору Пингу.
Пять, четыре, три, два, один!
Всё-таки я не такой плохой пилот,
как я думал.
Мы взлетаем, а я еще даже не успел
ничего сделать.
Отлично. Мне надо поскорее попасть домой.
Если я опоздаю на ужин, мама меня накажет.
Ты доложишь Пингу.
Ваша Безжалостность…
Осмелюсь доложить,
землянам удалось скрыться.
Что? Так поймайте их, болваны!
Или не сносить вам головы!
Господин, они улетели в ракете,
которую вы послали уничтожить Землю.
А, это другое дело.
Люблю трагические развязки.
Значит ли это, что вы сохраните
мне жизнь, Ваша Безжалостность?
Нет. Взять его.
Нет!
Так, я уже кормил его два раза,
и к тому же скоро Земля будет уничтожена.
Сегодня явно удачный день!
В сторону Земля направляться НЛО.
Он лететь… с Марса.
О, это есть «Вояджер»?
Нет. Объект гораздо крупнее и лететь
быстрее. Это определенно инопланетяне.
Марсиане! Ага! Они получать наш посланий!
Это есть не может быть!
Надо предупреждать военный,
пресса, Белый дом!
Соединять меня с Голливуд.
Я продавать право на съемка.
Что это тикает? Может, это бомба?
Не глупи. Ты слишком рано делаешь выводы.
Видишь? Я же говорил тебе,
что это не бомба.
Здесь только написано,
что это «термоядерный детонатор». И всё.
А что же, по-твоему, тогда бомба?
Марсиане! Все на холмы!
-Что же делать?
-Я мыслю, я мыслю.
Эй, смотри-ка. Спасательный корабль.
Этот шимпанзе не дурак. Он успел покинуть
Землю до того, как мы ее взорвем.
Мы погибли.
Не бойся, малыш. Я что-нибудь придумаю.
Дураков в космонавты не берут.
Берут. Как ты думаешь,
почему они послали тебя, а не шимпанзе?
Вы правда верите, что к нам летят
марсиане, дядя Скрудж?
Я просто не хочу рисковать, дружок.
Это всё Зигзаг, наверняка он разболтал там
о моих деньгах, вот они и летят за ними.
Ну что же вы стоите, ребята?
Прячьте ваши копилки!
Осталось всего 45 комнат.
Конечно. Можно было догадаться,
что тут что-то не так,
еще когда в анкете я увидел
надпись «не годен».
Подумай, как нам спастись.
Ты же лучший пилот в мире.
Это так унизительно.
Я дипломированный идиот.
Как я теперь буду смотреть
в глаза мистеру МакДи?
Если ты не остановишь ракету,
тебя разнесет на тысячу кусочков.
Докажи всем, что они ошиблись в тебе.
Докажи им, что ты лучший пилот.
А сколько у меня попыток?
Ребята, спрячем это,
пока марсиане не заметили. Она бесценна.
Смотрите! Они летят!
Встречайте дорогих гостей!
Через несколько минут от Земли
ничего не останется.
Жаль, что такое веселье выпадает
не каждый день.
Что ты вытворяешь? Пошел прочь!
Эй!
Выпусти меня отсюда!
Я-то думал, что ты герой.
Ты ошибался, приятель.
Но кто не ошибается?
Я слишком толстый…
то есть молодой, чтобы умереть!
Ладно, я буду для тебя героем.
Не могу смотреть,
когда такой здоровый парень ревет.
-Я знал, что ты справишься.
-Помоги лучше найти систему наведения.
-А как она выглядит?
-Откуда мне знать? Я же идиот.
Похоже, эти марсиане брали уроки
вождения у Зигзага МакКряка.
Эй, Пупс, я нашел рычаги управления.
Теперь я могу управлять этой крошкой.
Отлично! Я знал, что у тебя всё получится.
Сейчас у нас только одна проблема:
как сесть и не взорваться.
В «Наставлении для молодых сурков»
говорится:
«Чтобы отключить марсианскую бомбу,
окуните ее в воду».
Прекрасно. У нас целых пять океанов,
не промахнешься.
Приготовиться к посадке на воду!
Только не это! Опять в мой бассейн!
Из ракеты кто-то пытается выбраться.
Отойдите все, это может быть опасно.
Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.
Как же я сразу не догадался?
За скорость реакций
и прекрасный летный качества, который
помогать спасать Земля и всё человечество,
я присуждать вам самый высокий
награда Дакбурга, орден фон Гизер.
Речь! Речь!
87 аварий тому назад…
Я не то хотел сказать.
Я хочу поблагодарить всех,
особенно моего друга малыша Пупса.
Что? Меня?
Он продолжал верить в меня,
даже когда все считали, что я идиот.
Это благодаря ему я стал героем.
Ты герой из героев.
Я должен извиниться перед тобой, Зигзаг.
Снимаю шляпу перед лучшим пилотом
в Дакбурге.
-Вы серьезно, мистер МакДи?
-Конечно.
Но если ты еще раз подойдешь
к моему бассейну…
Полегче, полегче. Теперь когда шимпанзе
улететь, он мой единственный космонавт.
Минутку. А где же этот обезьян?
Приветствуем повелителя Марса!
Приветствуем!
Пропади он пропадом,
этот Пинг Безжалостный!
Выпустите меня отсюда!
Рад приветствовать вас.
Приветствую жителей Плутона.
Плутона? Ненавижу собак и их имена!
Выпустите меня отсюда!


Серия 47

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Ну никак
не прекращается.
Я не болен, просто мне немного жарко,
вот и все.
Меня не обманешь, мистер Макдак.
Билли, прекрати сейчас же.
Ух ты, действительно жар.
Ерунда.
Пойду-ка я к себе в денежное хранилище,
засну немного на холодных деньгах,
и все пройдет.
Ой-ой!
Поймите, дядя Скрудж,
вы совершенно больны.
-Ну что все заладили «болен» и «болен»?
-Это для вашей же пользы, дядя Скрудж.
Мистер Макдак,
если вы не будете слушаться,
я выброшу все ваши деньги.
Вот видите,
у вас еще очень высокая температура, сэр.
Да уж, ты и миссис Клювдия
любого доведут до кипения.
Могу я предложить вам рыбий жир?
Разрази меня гром,
ты что, отравить меня хочешь, да?
-Но, сэр, это вам очень полезно.
-Тебе это будет полезнее.
Выпейте рыбий жир,
не то сейчас увидите передачу
«На одну утку меньше».
Как я мог связаться
с такими нахальными слугами?
Ну что же, пожалуй,
я и впрямь чувствую себя
не слишком хорошо.
Но это все из-за вас!
Дядя Скрудж, смотрите,
я учусь на медсестру.
Я даже вам суп сварила. Ой!
Ничего страшного, я сварю еще.
Какая ты милая.
Но сначала я прочту вам сказку.
«Золушка» или «Синдерелла».
Кто бы придержал меня за язык.
«Давным-давно жила-была красивая служанка.
И была у нее злая-презлая семья.
“Синдерелла”, — кричала ей мачеха.
“Пойди подмети дорожку”.
Золушка, Синдерелла!»
Скруджерелла!
Скруджерелла!
Скруджерелла, быстро почисти мне ботинки.
Скруджерелла, пойди вынеси мусор.
Бедная моя голова.
С этими тремя братцами
я за всю жизнь не подмету эту дорожку.
Ой, этого еще не хватало.
Это мой противный отчим.
Флинтхарт Гломгольд.
Скруджерелла,
ты не вычистил пятно вон там.
Да, сэр, я сию минуту вытру.
Терпеть не могу ленивой прислуги.
Пожалуй, я сначала закончу дорожку.
Ребята, вы должны переодеться,
мы отправляемся на королевский бал.
Это же бал в честь принцессы Голди.
Что эти гадкие братья задумали, а?
Я должен это выяснить.
Но папа, в костюме я так глупо выгляжу.
Ну вот, теперь гораздо лучше.
Я горжусь вами.
Ребята,
вы должны очаровать принцессу Голди.
Как только она попадет к нам в руки,
я доберусь до королевской казны.
Денежки Голди достанутся нам.
Не многие могут похвалиться
такими сыновьями.
Перед моими танцами наша пташка не устоит.
А потом я пощекочу ее кошелек.
Ах, мерзавцы.
Я должен предупредить принцессу.
Скорее.
-Хорошо, что ты зашел.
-Братец.
Ох, какие же вы ловкие, ребята.
Ты еще плохо нас знаешь, Скруджерелла.
Повеселись на новом месте, братишка.
-Ой, какой у вас жуткий вид.
-Мы сначала разносили по домам печенье.
Но от него у Обжоры началась изжога,
и шеф запер нас здесь.
До сих пор не могу понять, почему?
Такое классное печенье.
И вот теперь мы должны тратить
лучшие свои годы
на чистку ботинок Плясуна.
Но это все ерунда по сравнению с тем,
что они сделали с ним.
Бедняга. Сколько ты уже здесь сидишь?
Много лет.
Я был еще мальчиком
и прислуживал Гломгольду.
Однажды я дал ему рыбьего жира
и вот я здесь.
Меня посадили в темницу за мою доброту.
Странно, почему я вдруг почувствовал себя
виноватым?
Поехали скорее на бал к принцессе,
а то без нас там все съедят.
О себе-то я не беспокоюсь.
Но ведь надо спасать принцессу Голди.
Привет тебе, Скруджерелла.
Я твоя крестная фея Клювдия.
-А я твоя крестница, фея Поночка.
-Мы пришли освободить тебя.
Ведь ты же совершенно бескорыстно
хочешь помочь принцессе Голди?
Можно я освобожу его, пожалуйста?
Ладно, действуй, Поночка.
Ну-ка, башмаки, откройте нам дверь.
Спасибо, что выпустили меня.
Теперь я должен спешить к принцессе.
Не торопись, Скруджерелла.
Кто поверит ободранному крестьянину?
Скажи спасибо, что я настоящая фея.
Я знаю, что делать.
Это волшебный цилиндр.
Он поможет тебе из нищего
превратиться в богача.
Спасибо тебе, добрая фея.
Когда я покончу с этим делом,
я расскажу тебе, как все было.
Пожалуйста, Скруджерелла,
позволь теперь я помогу тебе.
Едем во дворец, ребята.
Машина из печенья,
так что нечего ее жалеть.
Пора уже проучить моих сводных братьев.
Тут я сказал себе:
«Реджи, брось эту недвижимость.
Пластмасса — вот, что тебе надо».
Да уж, в находчивости вам не откажешь.
Настало время вмешаться.
-Я вам не помешаю.
-Как же они мне надоели.
Проклятье.
Танцуют тут до полуночи,
а жениха все нет и нет.
Я занимался пластмассой,
но вдруг возникло дело
по изготовлению шнурков для ботинок.
Уток вышвырнем ко всем чертям.
Это уж точно.
Один тебе, другой мне.
Один тебе…
Голди, посмотри,
я смастерил к твоей свадьбе
разбрасыватель букетов.
Очень миленькая штучка, папа.
Мне бы к ней еще жениха подобрать.
Большинство этих олухов уже вышли из игры.
Мы потанцуем с вашей дочкой, король Винт.
Не упусти эту возможность, Голди. Музыка!
Потанцуем до утра!
Смотри, как надо обращаться с дамами,
братец.
Такое впечатление,
что танцуешь в дешевой закусочной.
А где же кино?
Кто этот роскошный кавалер?
Ну что же, покажем им,
как надо танцевать, красавчик?
Этот пижон нам все испортит.
Они уже влюбились друг в друга.
Не добрались до королевской казны,
так хоть принцессу выкрадем.
Папа, разреши представить тебе
мистера Райта.
Знакомство придется отложить!
Помогите!
Принцесса все же досталась нам!
Прекрати паясничать, бездарь несчастная.
Как ты посмел похитить меня,
вырядившись в такую рвань?
А ты закрой рот,
когда ешь в присутствии принцессы.
Спасибо за помощь.
Держите эту дикую кошку крепче.
Этот надоедливый пижон догоняет нас.
Отпустите мою дорогую Голди,
вы, жалкие мерзавцы!
С дороги скинуть вас пора!
Никак не приучу своих мерзких братьев
к чистоте.
Не волнуйся, Скруджерелла.
Мы зададим жару этим клоунам.
Эй, братья Гавс,
получите-ка от меня подарочек!
Чем они в нас стреляют?
Этим гадким печеньем.
Пропал Обжора.
Он ведь даже не запил печенье молоком.
Ты заплатишь за все, пижон несчастный.
-Часы пробили полночь.
-И что из того?
Спросить-то можно?
Какая жалось.
Мое волшебство теряет силу в полночь.
Ведь я давно должна быть в постели.
Счастливо оставаться, незнакомец!
Такие вот дела.
Голди. Я найду тебя, Голди.
Спокойствие, ребята.
Принцесса Голди оставила нам
след из блесток.
Но здесь, в лесу, так темно.
И у нее на платье тысячи блесток.
Мы так можем долго за ней идти.
-Что-нибудь видно, Поночка?
-Да.
Отлично.
Скорее скажи, что там?
Сплошной лес.
Ой!
Где мы?
Не знаю, но здесь моя Голди.
Ее шелковые чулочки приветливо машут нам.
Очень романтично,
но зрелище не из приятных.
Очнись, Скруджерелла.
Как мы проберемся через этот сад?
Это же настоящий лабиринт.
Мое имя принц Лилипет Маккряк.
А вон там мой замок.
Принц? Но ты так похож на лягушку.
Да, это злая ведьма заколдовала меня
за то, что я наехал на нее тележкой
в супермаркете.
Этот замок —
единственное доказательство того,
что я королевских кровей.
И я должен получить его обратно.
-А кто отнял у тебя его?
-Мерзкие братья Гавс.
Прошлой ночью они попросились
ко мне в дом.
И что я получил за мою доброту?
Они выбросили меня в грязную канаву,
как какое-то животное.
А я не животное. Я земноводное.
Я заключу с тобой небольшую сделку,
Лилипет.
Помоги нам пробраться сквозь этот сад,
а мы поможем тебе вернуть твой замок.
По рукам, дружище.
У меня в замке есть секретная карта,
в которой указана дорога
до самого порога замка.
Минутку,
но ведь если карта находится в замке…
Ой, правда. Все пропало.
Я знаю, что делать.
Мы пройдем этот сад
с помощью моего волшебства.
Получилось. В саду все меняется.
Черт бы побрал эту фею
с ее дешевыми фокусами.
Лучше молитесь о спасении, бандиты.
Сейчас придет мой герой
и всыпет вам по первое число.
Закрыть эту ведьму в темнице, ребята.
А о ее спасителях я сам позабочусь.
Немного поджарим зверей в саду,
и оживим события.
Эти кусты сейчас нас всех уничтожат.
Спокойно.
Без…
паники!
Не плачь, Поночка.
Только ты можешь нас спасти.
Получилось!
Теперь я знаю, как вызвать снег.
Голди, я иду к тебе, дорогая.
Фея Клювдия будет гордиться тобой,
Поночка.
Уж если я что могу, то я делаю хорошо.
Как здорово снова оказаться дома.
Одни счета.
Бог с ней, с твоей почтой,
моя Голди в опасности.
Добро пожаловать в мой скромный дом,
друзья.
Как здесь темно.
-Что это такое?
-Принесите кто-нибудь огня.
Сюрприз!
Ты станешь шашлыком.
Одну минуточку.
Я хочу вам сказать,
что у меня есть волшебная лягушка.
Волшебная лягушка!
Стоит шлепнуть ее по голове,
и ты станешь неуязвимым.
К тому же, она может исполнять желания.
Особенно, эгоистичные желания.
Ты должен поделиться с нами, братец.
Мы тоже хотим пошлепать
этого попрыгунчика.
Ну ладно, ребят.
Я и не знал, что это будет так интересно.
-Я хочу стать модным танцором дискотеки.
-Я хочу стать повыше ростом.
Я хочу владеть планетой Земля.
А я хочу жареных ножек этого лягушоночка.
Скорее, девочка, преврати их
в таких лягушек, как Лилипет.
Я могу кое-что получше, Скруджерелла.
Сейчас я превращу вас в быков.
Так что не обижайтесь.
Ой, ты что натворила, Понка?
Ну, я перестаралась.
Бежим отсюда!
Кия!
Как хорошо, что в детстве
вместо уроков вышивания
я брала уроки каратэ.
О, это же мой таинственный незнакомец.
Надо снова запереться в темнице.
Пусть он сам спасет меня.
Как похоже на мужчин.
Быстренько поздоровался
и тут же сбежал с друзьями.
Почему здесь нет лифта?
Осторожно,
последняя ступенька очень ненадежная.
Ну, теперь все позади.
Помогите! Ох, помогите!
Спасет меня, наконец, кто-нибудь?
Ну слава богу!
А где же утка моей мечты?
Не могу предстать перед ней в таком виде.
Как я буду выглядеть рядом
с такой очаровательной уточкой?
По правде говоря, сейчас я проигрываю
любой утке.
Мистер Райт, вам незачем казаться лучше,
чем есть.
Я обыскала весь дом снизу доверху.
Только цилиндр продолжал напоминать мне
о моей таинственной любви.
Да, но подойдет он только тому,
кто по-настоящему любит вас, принцесса.
Итак, джентльмены, все вы получили номера.
Начнем поиски принца.
Я заставлю эту шляпу мне подойти.
Следующий.
Мы с друзьями ждем не дождемся,
когда переедем во дворец.
Следующий.
Извините, приятель.
Мне кажется, вы тоже проиграете.
Вы правы.
Я вообще-то думал,
что стою в очереди за билетами в кино.
По-моему,
мне пора самой отправиться на поиски.
Эй, мистер Райт!
Теперь, когда у меня
есть приличный костюм,
можно действовать.
Ох, мистер Райт!
Наконец-то я вас нашла.
Или, может быть, снова нашла.
-Вы возьмете меня в жены?
-Ну, конечно.
А вот и нет!
Я думал, вы превратились в лягушек-быков.
А мы встретились с одной принцессой,
которая целуется при первой же встрече.
Она поцеловала каждого.
Теперь нам надо скорее сматываться отсюда,
пока она нас не догнала.
Но мы не можем уйти
без нашего любимого слуги.
-Ты идешь с нами.
-Нет!
Нет!
Проснитесь, мистер Макдак!
Вам приснился кошмар.
Где я? Где Голди?
-Пульс в норме.
-Дыхание тоже.
Температура нормальная.
Ах, сэр, вы снова в добром здравии.
Не сердитесь на нас, сэр.
Мы только исполняли свой долг.
Сердиться на вас?
Да за какое чудовище вы меня принимаете?
Вы мои лучшие слуги,
и я должен говорить вам об этом почаще.
-О, благодарю вас, сэр.
-Ах, мистер Макдак.
Ура, дядя Скрудж выздоровел!
И вам, ребята, спасибо.
Вы мне очень помогли.
Со мной очень трудно, когда я болею.
Я просто счастлив,
что у меня такие хорошие слуги,
то есть друзья, которые в трудную минуту
всегда придут на помощь.
Вы, правда, чувствуете себя хорошо,
дядя Скрудж?
Ну конечно.
В честь моего выздоровления
я приглашаю вас в лучший Макдоналдс
в Дакбурге.
-А жареный картофель можно заказать?
-Можно заказать даже гамбургер.
Похоже, старушка,
на этот раз опять ничего не вышло.
Такие чудеса, наверное, случаются
только в сказках.


Серия 48

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Это Бруно. За ним.
Эй, в чем дело?
Псс. Вот ваша посылка.
Извините, но я должен передать
вот эту посылку мистеру МакДи.
А эту в другой раз.
Вы с ума сошли?
Вы же должны отвезти это в Женеву.
Ну что ж, если вы так настаиваете.
А кто такая Женева?
-Девушка?
-Бросьте шутить, Бруно.
Вот что, парень.
Тебя хочет видеть Гусак Гувер.
Нет уж, хватит с меня.
У меня и так уже две посылки.
Придется ему немного подождать. Черт.
У тебя есть возможность рассказать,
что ты знаешь, Бруно.
Одно я знаю точно: никакой я не Бруно.
Мистер МакДи, вы получили мою записку!
Что ты натворил на этот раз, Зигзаг?
Скажите мистеру Гуверу, что я не шпион.
Скажите ему, что я ничего не знаю.
В этом я могу поклясться.
Мозги у Зигзага как тефлоновая сковородка:
к ним ничего не пристает!
Мы взяли Бруно в метро, мистер Гувер.
Невероятное сходство.
Да, он похож на Бруно больше,
чем сам Бруно.
-Вот что, Зигзуг.
-Зигзаг!
Неважно. Нам нужен разведчик,
очень похожий на Бруно фон Бика.
Агент-двойник, который помог бы нам
выйти на след МАМ.
Да что вы!
Я и пап не смог бы найти.
Да нет, ты не понял. МАМ — это
международная ассоциация мошенников.
Ты единственный, кто может обезвредить
их предводителя — доктора Бяку.
Не соглашайся, Зигзаг.
Это слишком рискованно.
Но доктор Бяка задумал уничтожить
мировые денежные запасы.
Ну, если речь идет о деньгах,
то можно и рискнуть.
Где он должен подписать?
Прежде чем ты отправишься
на опасное задание,
наш изобретатель ознакомит тебя
со снаряжением разведчика, Зигзуг.
-Зигзуг!
-Неважно.
Винт! Ты тоже работает на ДРУ?
На одни изобретения
для мистера МакДака не проживешь.
Вообще-то меня зовут Ви.
Что ж, начнем.
Тебе придется носить этот парик.
Понял. Чтобы выглядеть как Бруно.
Да, но это не просто парик. Это парик
с пистолетом, парик 45-го калибра.
Ого.
А это что?
Специальная расческа для парика?
Что специальная, это точно.
Только это расческа-телефон.
А это запонки-гранаты.
Вынимаешь вот эту булавку,
считаешь до пяти и бросаешь.
Если щелкнуть каблуками, эти туфли
превратятся в подъемное устройство.
В этой бабочке спрятан фотоаппарат.
Очень полезно для наблюдений.
И наконец, последнее, самое интересно.
-Ух ты, сколько колес!
-И колес, и рулей.
Дело в том, что эта машина простым нажатием
кнопки превращается в вертолет или лодку.
Я назвал ее «Штурмовая вертолодка».
Вот это да. Мне начинают нравиться
эти шпионские дела.
Ну и хорошо, остается только
придумать тебе новое имя.
Я уже начал привыкать к имени Зигзуг.
С этих пор тебя будут звать агент Утка-00.
Утка-00? Это мне тоже по душе.
Запомни, это совершенно секретно.
В Женеве выйдешь на связь под видом Бруно.
Как только узнаешь, где доктор Бяка,
позвони нам по телефону-расческе
и мы немедленно вышлем спецвойска ДРУ.
Желаю удачи, Утка-00.
Скажите, у вас случайно нет
еще одной «Штурмовой вертолодки»?
-Псс.
-О, здравствуй, коллега-разведчик.
Тсс.
Выйдешь на связь в «Новом Дели».
Пароль: копченая говядина
в тесте без горчицы.
Понял. В Дели.
Где тебя носило?
Ты получил отзыв на свой пароль?
Только несколько индийских нищих
заинтересовались говядиной.
-Они за мной гонялись по всему Дели.
- Да не город Дели!
Я имел в виду вон тот «Новый Дели»!
Это швейцарский магазин деликатесов.
Вот как, надо же так оплошать.
Подожди.
Той связной уже нет.
Она ищет тебя в Дели в Индии.
Надо найти Цыпочку.
Цыпочку? Только кур мне и не хватало!
Полный бак.
Цыпочка?
Цыпочка!
Цыпочка?
Леди и джентльмены,
давайте как следует поприветствуем
мисс Цыпочку.
Ух ты! Вот это красотка!
Копченая говядина в тесте без горчицы.
-407.
-Это что? Новый пароль?
Нет, это мой номер в гостинице.
Встретимся наверху через пять минут.
Заходи, Бруно, дорогой.
-Симпатичная у тебя пещера.
-Как будто ты раньше здесь не бывал.
Может, сначала займемся делами?
С каких это пор ты стал
таким занудой, дорогуша?
Иди-ка лучше ко мне.
Но ведь ты должна передать
этот дипломат доктору Бяке.
Я передам ему потом в «Новом Дели».
-Что это?
-Ой. Сейчас объясню.
Это подарок на дорогу от моей мамочки.
А я думала, что твоя мама умерла.
Ну да, это был ее прощальный подарок
перед отправлением в дальний путь.
А неплохо эта бабочка снимает, правда?
Ну их, эти фотографии!
Обними-ка меня покрепче.
Осторожней!
О-о. Я должен был предупредить тебя.
У меня убийственная перхоть.
-Это что еще такое?
-Что ты имеешь в виду?
-Да вот это. Похоже на телефонный звонок.
-Я не слышал никакого звонка..
Извини, сейчас я приду.
Ты куда?
Пойду отвечу своей расческе…
То есть я причешусь.
Что вы хотите?
Как дела у нашего разведчика?
Ужасно. Почему вы не предупредили,
что Бруно встречался с Цыпочкой?
Это мелочи. Главное, выясни,
где доктор Бяка. Время — деньги.
Теперь ты меня извини.
Мне нужно попудрить клювик.
-Алло, доктор Бяка?
-Слушаю. Это мисс Цыпочка?
У меня есть все основания считать,
что Бруно работает на два фронта.
Или это вообще самозванец.
-Он что, странно себя ведет?
-Вот именно.
Да еще и целоваться не умеет.
В таком случае вы знаете, что делать.
Поцелуйте его как следует.
Разумеется. Уж я его поцелую.
Отравленной помадой.
Иди же ко мне. Поцелуй меня.
Я знаю, что ты очень хочешь со мной
поласкаться, но мне уже пора бежать.
Никуда ты не пойдешь.
Ой!
Ой-ей!
Уф!
Кия!
Я и не знал, что телячьи нежности
для тебя так много значат.
Кия!
Где эта проклятая кнопка, которая
превращает машину в вертолет?
Ну же, чудо техники, не подведи!
Эй, полегче! Такие, как ты,
позорят всех женщин-водителей!
Меня так просто не возьмешь.
Ой-ой!
Мне здорово повезет, если я смогу
превратить эту штуку в вертолет.
Единственная надежда это позвать…
на помощь!
-Дакбургское разведывательное управление.
Извините, линия в данный момент занята.
Попробуйте набрать номер еще раз.
Хватит со мной шутить!
Покинуть корабль!
Слава богу, у меня есть парашют.
Оказывается, это надувной плот.
Помогите!
Между магазином «Новый Дели» и доктором
Бякой должна быть какая-то связь.
Ой.
А где девушка, которая вошла сюда?
-Девушка с дипломатом в руках?
-Да.
Никогда ее раньше не видел.
Я принес швейцарский сыр, Фриц.
Куда его отнести?
-Я приносить вам свежий хлеб.
-Я не заказывал никакого хлеба.
-Салями?
-Тоже нет.
-Э… Капучино рояле?
-Нет, только маринованные овощи.
Ой.
Вот ваш маринады.
Очень свежий, только что приготовлен.
Эй, ты кто такой?
Я сюда поставляю маринады!
Кажется, сейчас меня самого замаринуют.
Ну вот, меня заперли.
Надо добавить температуру, а то я тут
превращусь в маринованную сосульку.
В этом магазине что-то нечисто,
это уж точно.
Вот те на,
да тут целый подземный комплекс.
Этот доктор Бяка явно затевает
что-то недоброе.
Эй, чувствуешь запах маринада?
Ага! Доктор Бяка!
-Дакбургское разведывательное управление.
- Говорит Утка-00.
Я нашел логово доктора Бяки.
Пришлите группу захвата на…
-Ой.
-Это Ой-авеню или Ой-стрит?
Скоро все деньги мира будут уничтожены.
Через несколько часов мои люди ворвутся
в швейцарские банки через подземные ходы,
обольют все деньги
моими обесцвечивающими чернилами —
и деньги превратятся в никчемные
бесцветные бумажки.
Я уничтожу все мировые запасы денег.
И тогда мой личный золотой фонд
сделает меня самым богатым в мире.
Что это мне вдруг так захотелось
чего-нибудь маринованного?
Хватайте его!
Почему ты повесил трубку, Утка-00?
Потом объясню!
Я давно ждал тебя.
Ты действительно невероятно похож
на Бруно фон Бика. На кого работаешь?
Можете меня пугать, можете пытать,
но я ничего не скажу о ДРУ!
Ах, ДРУ? Как тебе это нравится, Цветик?
Ты прав. Тот, кто работает на ДРУ, должен
познакомиться с другими моими зверушками.
Верзила!
Эй, зачем же толкаться?
Я люблю домашних животных.
Только не это.
Как будто одних львов недостаточно.
Заткнись, болван.
Это из-за тебя я сюда попала.
-А что я такого сделал?
-Ты ушел от меня!
Забудем обиды.
Покажи-ка лучше пару своих приемчиков,
чтобы эти котята знали, кто здесь главный.
Что ж, можно попробовать. Кия!
Надо сматываться отсюда.
Я такая красивая и очень хочу жить.
Ну, конечно. У меня же есть
мои чудесные башмаки.
Какие еще фокусы ты знаешь?
Я, наверное, что-то не то делаю.
Может, ты забыл заклинание, дружок?
Ты… ты спас мне жизнь.
Даже Бруно не был на это способен.
Я же не злодей какой-нибудь.
Но вернемся к моим башмакам.
Мне не сказали, как на них опускаться.
Некогда об этом думать. Бежим!
Ничего не выйдет! Я в них далеко не убегу.
Кия! Кия!
Алло, это ДРУ? Мне нужна помощь.
Пожалуйста, заплатите 25 центов
за первые три минуты разговора.
Но как? Я же говорю по карманной расческе.
Мне очень жаль, но по карманной расческе
разговор невозможен.
Я просто готов кого-нибудь придушить.
Минутку. Почему это я бегу?
У меня же есть оружие.
Ну, сейчас мой паричок тебе задаст.
Ничего себе! Он просто-напросто
прикусил пулю!
У тебя в волосах случайно нет базуки?
Не время заниматься прической!
-Звони скорей в ДРУ.
-А я думал, ты работаешь на МАМ.
Но они же хотят меня убить!
К тому же, я лучше буду работать с тобой.
Пожалуйста, опустите 25 центов.
Но я повторяю, я же говорю по расческе!
Ну, разумеется. А я, конечно, говорю
по кофемолке на радиоуправлении.
Прикуси язык и сообщи в ДРУ, чтоб прислали
группу захвата в ресторан «Новый Дели»!
Выполняйте приказ.
Отправляйтесь в швейцарские банки,
уничтожьте все деньги!
Как приятно быть злодеем.
Не двигаться, доктор Бяка.
Этот парик неплохо стреляет.
Подумаешь, парик какой-то,
что от него проку?
О-о.
У тебя случайно нет
чего-нибудь посолиднее?
За ним!
Дорогой мой, ты жив?
Я выживу, если ты перестанешь
хлестать меня по лицу.
Не двигайся,
или я оболью тебя растворителем.
Спокойно, доктор Бяка.
Сейчас эта запонка разнесет вас на куски.
Ты думаешь, я поверю тебе
после твоих жалких фокусов с париком?
Сейчас вы увидите, как мой ремень
превратится в пушку.
Удачи тебе в следующей жизни.
Вот как иногда важно
вовремя сделать фотографию.
-Зигзуг…
-Зигзаг!
Неважно. Ты нам нужен. Мы хотим дать тебе
постоянную работу утки-00.
Извините, мистер Гувер.
Работа разведчика слишком опасна.
Я лучше вернусь к более спокойной работе.
Например, у мистера МакДи.
Возьми меня с собой, милый.
Я от тебя просто сама не своя.
Извини. Я не тот парень, что тебе нужен.
Аварии я совершаю в одиночку.
Мы ведь оба знаем, что твое сердце
принадлежит Бруно.
И если ты сейчас улетишь со мной,
то всё равно пожалеешь об этом —
может быть, не сегодня и даже не завтра,
но очень скоро.
Прощай, Цыпочка.
О-о. Что-то мне подсказывает,
что надо было дозаправиться в Стамбуле.
Зигзаг, ты не агент 00,
ты болван в квадрате!


Серия 49

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Дядя Скрудж!
Я хочу угостить чаем
моих самых любимых игрушек.
Пойдемте с нами.
Извини, дорогая, но я сейчас очень занят
новыми проектами зарабатывания денег.
-Угощения бесплатные, дядя Скрудж.
-В следующий раз поймаю тебя на слове.
Но сейчас я должен заняться
отправкой первого груза ирландского белья
с Изумрудного острова.
Жду не дождусь увидеть лица покупателей,
когда ни его увидят.
И свое собственное довольное лицо,
когда они будут расплачиваться.
Это привидение?
Нет-нет, это скорее какое-то животное.
Это я-то животное?
Сейчас я вас всех проучу.
Это же крошечный гномик.
Еще шаг и я вас так отделаю,
что родные мамы не узнают.
Не узнают!
Не пускайте его в хранилище.
Мама родная!
Прямо, как горшок с золотом
на хвосте гигантской радуги.
-Убери руки от моих денег.
-Насчет шляп он ничего не говорил.
Ах ты, жалкий коротышка!
Не обижайте его, дядя Скрудж,
ведь он такой же крошка, как и я.
-Мы поймали его, дядя Скрудж.
-Мы поймали его, дядя Скрудж.
А вот и нет. Это я его поймала.
Как раз этого я и хотел,
прекрасная принцесса.
Это все из-за того огромного чудовища.
Из-за Кинг-Конга.
Но там никого нет.
Наверное, его что-то отпугнуло.
Ах, раздери меня дьявол.
-Что он делает?
-Считает деньги.
Через каких-нибудь пять секунд
он будет знать, все ли деньги на месте.
Меня ограбили.
Не достает 200 долларов и 26 центов.
Ой, боже мой!
Какие ужасные железные чудища!
Мы должны спасти его, дядя Скрудж!
Непременно мы должны отправить его
в тюрьму!
Это просто какой-то конец света!
Чтобы я еще раз украл что-нибудь
у этой банды.
А, попался!
Все-таки здорово себя чувствуешь,
когда поймаешь вора.
Ну ничего. Теперь ты в безопасности.
Слава богу.
Я убегал от вас только потому,
что очень испугался.
Видите ли, я еще никогда не уезжал
из дома.
Меня зовут Фардарик.
А ты очень красивая.
А меня зовут Скрудж Макдак,
и ты арестован.
Пожалуйста, сжальтесь надо мной.
Ведь мне осталось жить
всего несколько часов.
Он болен, дядя Скрудж.
Я уверен,
что о нем очень хорошо позаботятся
в местной тюрьме, местный воришка.
Кто вор? Я?
Да я просто взял немного денег
по доброте душевной.
Я хотел купить куклу
для этого милого создания.
Ты тоже любишь кукол?
Еще как, моя радость. Просто обожаю.
Может быть, ты придешь к нам попить чаю?
Пожалуйста.
Конечно, моя прелесть.
Обожаю домашние чаепития.
Кря-кря. Ну и аппетит у тебя.
Да уж, и у твоих карманов
аппетит неплохой.
Да, я хотел привезти немного угощений
моим 27 братьям и сестрам.
И все мы живем в одной комнате.
Мы едим на всех одну картофелину в день.
Мы уже просто видеть не можем
жареную картошку.
-Отличный парень.
-Мерзавец, вот он кто.
Да нет же, он просто бедная малютка,
и ему нужна наша помощь.
Обязательно приезжайте
на Изумрудный остров, принцесса Поночка.
Там на каждом углу стоит замок.
И еще там есть тайная пещера,
о которой знаем только мы, гномы.
В ней столько золота и драгоценных камней,
что не пересчитать.
Меня так просто не проведешь.
Вот все вы, гномы, лжецы.
Говорят еще, что гномы исполняют желания.
-Только все это ерунда.
-Нет, это правда!
Любое, даже самое сказочное желание того,
кто спасет жизнь гнома, будет исполнено.
Что же, тогда исполни
мое сказочное желание,
ведь на самом деле я спас тебя.
И в чем же состоит
ваше малюсенькое желаньице?
Я скажу, как только мы прибудем
на изумрудный остров.
Я считаю,
когда собираешься на зеленый остров,
лучше самому стать зеленым.
Я нормально буду выглядеть
рядом с зелеными человечками?
Ну конечно.
Я всегда считал,
тебя надо послать на луну.
О, спасибо.
Ага, вот и остров.
Мой милый родной дом.
Вот, дом короля Брайана.
Богатейшего монарха в мире
и моего лучшего друга.
Ерунда.
Что можно иметь
в таком захудалом городишке,
даже если ты и король?
Да вам и не снились такие богатства,
мистер Макдак.
Я поверю в это только когда увижу их.
И искупаюсь в них.
Ведь я еще ни разу не купался
в чужих деньгах.
Превосходно.
Вот это да!
Хотели бы вы поставить такое кресло
у своего телевизора?
Да, пожалуй, в нем было бы удобно.
Все, что мне сейчас нужно,
это переключатель телеканалов.
Да это же золотой ретривер.
Как жаль,
что твоего лучшего друга нет дома.
-Да, если бы он был дома, он бы крикнул…
-В атаку!
Ой.
-А, это твой лучший друг.
-Взять этих жалких воров.
Ой.
Ой.
Ой.
Ай.
Посадить их в яму со змеями
на 1000 лет и один день.
Он блефует, мистер Макди.
Каждый знает, что на Изумрудном острове
нет никаких змей.
На острове нет,
но внутри острова их видимо-невидимо.
Это какая-то ошибка.
Когда тебя швыряют в яму,
это всегда ошибка.
Особенно, когда в такой яме
полным-полно змей.
Постойте. Остановитесь.
Ведь нас сюда пригласил ваш лучший друг.
Фардарик.
Фардарик? Тьфу ты!
-Этот несчастный актеришка?
-Этот жалкий воришка?
-Проходимец!
-Жулик!
Этот бездельник?
Кажется, у нас неприятности.
Так это ты их сюда привел?
Говори же, негодный лжец.
У меня не было выхода.
Они хотели обмазать меня дегтем
и вывалять в перьях.
Ну-ну.
Что же.
-Тогда мы не можем скормить их змеям.
-Фу ты, какая жалость.
Мы сейчас устроим роскошный пир
в честь наших гостей.
Ура!
-Браво!
-Браво!
Ваше здоровье!
Благодарю вас.
-Смешно!
-Какой смешной.
Да-да.
Уверен, что ты никогда не видел
ничего подобного.
Вы шутите?
У меня у самого такой же.
Да, но только побольше.
Правда, здорово,
что они так хорошо поладили?
Вот как?
Да я самый богатый гном
на всем изумрудном острове!
А я самый богатый селезень в мире
и весь ваш замок запросто поместится
в одном уголке моего денежного хранилища.
А все твое денежное хранилище
запросто поместится
в одном уголке моих золотых пещер.
Маленькое уточнение.
Это мои золотые пещеры.
Вот он обещал,
что исполнит любое мое желание.
А я желаю иметь золотые пещеры.
Ты что, лишился своего жалкого умнишка?
Мы же владеем золотыми пещерами
с незапамятных времен.
Он обманул меня.
По закону мы должны выполнить его желание.
Если, конечно,
он не изменит своего решения.
Предоставьте все мне,
ваше богатейшее величество.
Это самая роскошная комната в замке.
Мне пришлось продать все свое состояние,
проделать массу опаснейших дел
и 100 раз просить разрешения
исполнить ваше желание.
-И что я получил в награду?
-Это всего лишь небольшая страховка.
Чтобы ты случайно не сбежал,
не исполнив моего желания.
Почему вы так плохо поступаете
с Фардариком, дядя Скрудж.
Ведь он мой друг.
Моя дорогая Поночка,
ты напрасно растрачиваешь доброту
на этого негодяя.
Он же вор и лжец.
Да, пожалуй,
он не так уж часто говорит правду.
Иди-ка ты лучше на кушетку, Зигзаг.
Ладно-ладно, все равно мне не заснуть.
Действуем по плану молодых сурков
номер 999.
Мы уже ходили с Зигзагом
в походы с ночевкой.
Возьми, это поможет тебе согреться.
Большое спасибо, принцесса Поночка.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, принцесса.
Уходите с Изумрудного острова
или лишитесь головы.
Мистер Макди! Ой!
Попридержите лошадей, ребята.
Он прошел сквозь стену.
-Тебе приснился сон, Зигзаг.
-Это был не сон, Макдак.
Лучше вам покинуть остров,
пока голова не вернулась.
Я начинаю укладывать вещи.
В этом нет нужды.
Ребята подежурят до конца ночи.
-Дилли, не спи.
-А я не сплю.
Ой! Что это?
Оно летает.
Значит, это или Зигзаг, или ведьма.
Но Зигзаг гораздо симпатичнее.
А это кто?
Это ведьма с озера Лоуминг.
Она всегда так воет,
когда должно случиться что-то ужасное.
Действуем по плану 579.
Преградить ведьме доступ в окно
большим предметом мебели.
Ой!
Ну как?
-Ой, они меня напугали.
-Меня тоже.
Маловато нам заплатил Фардарик
за этот спектакль.
Пойдем-ка домой. Жутко голова болит.
Ты опять провалил дело,
бездельник несчастный.
Но ваше величество, они меня связали,
да еще пустили в ход план номер 579.
Перестань.
Надоело слушать твою жалкую ложь.
Раз такое дело,
отведи его в золотые пещеры,
но сделай так,
чтобы он никогда оттуда не вышел,
или сам никогда не выйдешь оттуда, понял?
Мистер Макди, я не очень глупо выгляжу
в этом снаряжении для верховой езды?
Не более чем обычно, Зигзаг.
Дядя Скрудж, я не понимаю,
зачем вы заставляете их отдавать
золотые пещеры, если они этого не хотят.
Поночка, ты когда-нибудь это поймешь,
когда подрастешь, станешь умнее и…
-Жаднее.
-Спасибо, Зигзаг.
Вы готовы? Тогда пошли.
Не так быстро, Фардарик! За ним!
Подождите меня!
Ты не уйдешь от меня, жалкий мошенник.
Эй ты, попробуй-ка моей клюшки!
Брось свои штучки, Фардарик.
Отведи меня в золотые пещеры и немедленно.
Ну, если вы настаиваете.
Это золото. Я его за милю чую.
Осторожней.
Мы в ловушке! Хватит меня дурачить!
Где ты видел гномов,
которые отрезают себе путь к богатству?
Ой! Бывает и такое! Спасайся!
-Прыгай!
-Но мы можем разбиться!
А если мы не прыгнем,
эта картошка раздавит нас всмятку.
Пресвятая Дева!
Вот, что такое мягкая посадка.
По сравнению с этими пещерами,
мое денежное хранилище —
просто свинячий банк.
Нет, скорее даже, поросячий банк.
Это сокровища гномов.
Наше наследие, богатство и гордость.
И это все мое!
Теперь я мульти-мультимиллионер.
Я уже не так силен, как раньше,
когда не был мульти-мультимиллионером.
Вот так-то лучше.
Мне этого не хочется делать, но ничего,
я вернусь с подкреплением.
Помогите.
Теперь я вам не нужен, так что я удаляюсь.
Не раньше,
чем исполнишь мое новое желание.
Ведь я снова спас тебе жизнь.
Нет, только не это.
Поклянись, что не дотронешься
до этого платочка,
на котором я пометил секретное место.
Я бы мог сделать вам это одолжение…
-Ты обещаешь?
-Обещаю, хорошо.
Зигзаг, ребята.
Сделай так,
чтобы он никогда оттуда не вышел.
Никогда.
Он такой же жадный пройдоха, как и я.
Так что я считаю,
что поступаю совершенно правильно.
Угадай, что я нашла?
Откуда мне знать? При чем здесь я?
Клянусь, я ник…
Я нашла листик клевера
с четырьмя лепестками.
Я хочу подарить его тебе,
потому что ты такой добрый,
преданный, внимательный друг.
Не могу больше.
Ой, принцесса Поночка,
не такой уж я хороший друг,
как ты думаешь.
Из-за меня у твоего дяди
будет очень тяжелый день.
Извините, что задержался, мистер Макди.
Видите ли, я…
Ты сделаешь доклад
о своих вечных авариях позже.
Жду не дождусь, когда снова смогу нырнуть
в миллионы, миллиарды,
триллионы носовых платочков.
-Платочков?
-Платочков?
А, здравствуйте, дядя Скрудж.
Поночка, чтобы здесь делаешь?
Фардарик попросил помочь ему украсить лес.
Фардарик!
Дядюшка, он сказал,
что если этого не сделать,
то у вас будет очень тяжелый день.
Ну а что за денек предстоит мне теперь.
Он обманул тебя, Поночка.
Я ведь говорил, что не надо дружить
с этим жалким маленьким проходимцем.
Если бы не доброе отношение ко мне
вашей племянницы, Макдак,
денек у вас был бы вот каким.
Поночка, не знаю, что и сказать.
Я знаю, что вы хотите сказать,
мистер Макди.
Что она поступила мудро, а вы сглупили.
Что вы были самолюбивым,
грубым и не слишком добрым.
Мы поняли, Зигзаг.
Эй, раз Поночка спасла вам жизнь,
вы должны исполнить любое ее желание,
дядя Скрудж.
-Правильно!
-Прекрасная мысль!
Замечательно!
Хорошо, милая моя. Чего ты хочешь?
Я хотела бы пригласить одного своего друга
провести у нас дома все лето.
Отлично. И кто же этот счастливчик?
Нет, только не он. Только не этот.
Но вы же обещали, дядя Скрудж.
Но, может быть, ты изменишь свое желание?
Ничего не выйдет, Макдак.
Чур-чур, а меня пригласили.


Серия 50

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Вижу одного обитателя планеты,
бригадный генерал Брокколи.
Господи, ну и чучело!
Чем оскорблять, лучше стреляйте в него,
лейтенант Чеснок!
С наслаждением, сэр!
На вид она вполне крепкая,
лейтенант Чеснок.
И пахнет приятно.
Фу, о тебе такое не скажешь.
Пусть она поработает, сержант Тыква,
тогда посмотрим, на что она годится.
Слушаюсь, бригадный генерал.
Осталось взять пленников
еще с одной планеты.
Планеты Земля.
Ой! Ну, ребята!
У меня от страха
чуть шнурки не развязались.
Если тебе это понравилось,
ты будешь в восторге от шоу-марафона
под названием «Мурашки по коже».
Пять фильмов ужасов, а платишь за один.
Включая «Нападение на вампира-дворецкого».
Ну, Дакворт!
Свози нас в кино!
Пожалуйста!
Я бы с удовольствием, ребята.
Но еще нужно залатать дырки
в бумажнике хозяина,
снять паутину с его кредитных карточек,
приготовить любимый обед
не дороже пяти долларов
и снять комок жевательной резинки
с кончика его трости.
Представляете, какое счастье.
Извините.
Поехали, Дакворт! Ну, пожалуйста!
Живем только раз.
Ну, неужели тебе не надоело
гнуть спину на дядю Скруджа?
Что?
Гнуть спину?
Ты так много умеешь делать.
Ты бы мог быть богатым, как дядя Скрудж.
Если бы захотел.
Хватит, ребята.
Я всем доволен.
Для меня деньги — не самое главное.
Деньги — не самое главное?
Ты что, Дакворт?
Со своими вёдрами и щётками совсем спятил?
Извините, сэр.
Как ты можешь говорить,
что деньги — не самое главное.
Но это так, сэр.
Может, ребята правы?
Но я…
И ты мог бы сколотить
свое собственное состояние.
Но мне…
А я лишил тебя такой возможности.
Но ведь…
Без всяких «но», Дакворт!
Ты больше не будешь лакеем.
Ты уволен!
Но…
И не возвращайся, пока не поймешь,
сколько радости, торжества и восторга
можно испытать,
зарабатывая большие деньги.
Подчеркиваю, большие деньги!
Мы будем скучать по тебе, Дакворт.
По крайней мере, ты больше не будешь
рабом дядюшки Скруджа.
Мне нравилось служить мистеру Макдаку.
Теперь, увы, я должен покинуть его
и зарабатывать…
…большие деньги.
Но, боюсь, что это не доставит мне
той радости,
которую я испытывал,
когда мыл полы и выносил мусор.
Дакворту надо поскорее
уносить отсюда ноги.
Кто-то там наверху слушает нас!
Что происходит, Дакворт?
Кажется, нас засасывает
в тот космический корабль.
И кажется, я опоздаю на автобус.
В жизни не видел
таких странных инопланетян.
Кто бы говорил!
Кто вы, ребята?
Что вы здесь делаете?
И что мы делаем здесь с вами?
Со временем узнаете.
Ой!
Близкие контакты с инопланетянами —
штука опасная.
По моим наблюдениям,
это форма землянина-слуги.
Ага.
Тогда он то, что нам нужно.
Сержант Тыква, проводите
сейчас же наших гостей…
…в сад.
Нет!
Так намного быстрее уничтожать сорняки.
Наш сад, по сравнению с этим,
никуда не годится.
Нравится?
Ведь вы, желторотики, останетесь здесь
до конца жизни.
А теперь за работу!
За работу?
С какой стати?
Тык вот. Так вот.
Делайте, что вам говорят, ребята.
Но…
Ой!
Неужели ты это спустишь им с рук, Дакворт?
Боюсь, что у нас нет выбора, ребята
Вот это храбрость.
Из тебя получится отменный раб.
Хорошо, инопланетяне.
Салат проводит вас в камеру на ночь.
Ну и ну.
А мы не дадим заковать себя в кандалы.
И по закону…
У нас есть права!
Дерзить изволите, стручки.
Да я из вас сейчас
огуречную лепешку сделаю.
Это ты так думаешь, тыквоголовый.
Поосторожнее в выражениях.
Билли, Вилли, Дилли!
Стойте сию же минуту.
Не напрашивайтесь на неприятности.
Но, Дакворт!
Теперь вы немного успокоитесь, мелюзга.
А сейчас спокойной ночи, приятного сна.
На утро будете работать в поте лица.
Ну ты храбрец.
Ай, может, я ошибаюсь,
но мне начинает казаться, что Дакворт…
Конечно, трус, каких свет не видывал.
Это точно.
Конечно.
Ой, наверное, ему действительно
нравится быть рабом.
Интересно, сколько мы пробудем
в этом ужасном месте?
Всю жизнь.
Смиритесь.
Надеяться не на что.
Господи, лучше бы я не спрашивал.
Послушай, что это?
Это мой нос.
Да не это, вон то?
А это комната с пультом управления.
Но забудь о ней, она заперта изнутри.
Хитро придумано.
Но я хитрей.
Друзья мои!
Давайте поднимем бунт.
Ты говоришь о бунте?
Это лучшая шутка, которую я услышал
в этом световом году.
Это не шутка, мои братья-садоводы!
Никто не имеет права заставлять другого
работать на него.
Кто бы говорил.
Тоже мне учитель нашелся.
Мне сказали, что ты был рабом
на своей планете.
Я никогда не был рабом!
Я работал слугой,
но меня никто не заставлял делать это.
Это был мой выбор,
и я гордился работой, которую делал.
У вас, пленников, нет выбора.
Поэтому вы рабы.
А у вас должно быть право сказать «нет»!
Но у них оружия.
Нам не на что рассчитывать.
Они превратят нас в растения.
Извини, друг.
Мы пойдем с тобой, Дакворт!
Да!
Ну, ребята, спасибо.
Мы думали, что ты последний трус, Дакворт.
И теперь нам стыдно.
Но это хорошо,
что вы обо мне так думали, ребята.
Я хотел казаться трусом в глазах хозяев,
чтобы им и в голову не пришло,
что я замышляю дерзкий побег.
Какой хороший!
Тыква приказала устранить небольшую,
но досадную течь в водопроводе.
Вон там.
Это сигнал Дакворта.
Вперед! Смелей!
Что это?
Он нас услышал!
Ну нажимай же сильней!
Я нажимаю!
Ура! Победа!
Откройте двери, ребята!
Или я запущу этого старого труса
на орбиту без корабля.
Что будем делать?
Последуем золотому правилу Зигзага:
«Если сомневаешься,
нажимай на все кнопки разом».
Тыкватака!
Прекрасно, ребята.
Как только доберемся домой,
в награду получите молоко с печеньем.
Ты никогда не попадешь домой!
Охрана!
Уничтожьте его!
Что здесь происходит?
Этот вопрос хотим задать мы!
Что здесь происходит?
Как ты смеешь задавать мне вопросы?
Да я из тебя сделаю удобрение вот так!
Вот бы мы полакомились.
Да уж.
А вы отдаете себе отчет в том,
что мои ребята могут уничтожить
все растения на этом корабле,
нажав две-три кнопки?
Как вам приготовить овощи,
бригадный генерал?
Отварить или заморозить?
Как мне хочется нажать красную кнопку!
А вам, ребята?
Только не большую красную.
Почему бы нам не пойти ко мне
и не поговорить за чашечкой
горячего лукового чая?
Оставайтесь на месте, ребята.
Я вернусь после чая.
Пожалуйста, садитесь.
Я постою, если вы не возражаете.
Позвольте, я объясню вам,
что здесь происходит.
Это была планета Овощедония.
Сущий рай для растений.
Затем наше солнце начало тускнеть,
наша планета охлаждаться
и мы вместе с ней.
Нам ничего не оставалось,
как взять оставшиеся в живых растения,
включая наших детей,
и искать другой дом.
Поскольку мы потеряли большую часть
нашей рабочей силы,
нам пришлось одалживать рабочих
на других планетах.
Но это рабство, сэр!
И мы будем бороться с вами,
чего бы это ни стоило!
Крякоруни!
Ну где же Дакворт?
Уже можно было выпить ведро лукового чая.
Мы спасем его, если его спасать придется.
Ну, ребята, на блючку!
То есть, на выручку!
Ноги сами в пляс идут!
Откуда ты знаешь,
как управлять этой штуковиной?
Я?
Я думал, ей управляет Дилли.
Ты что, шутишь?
Я просто держусь за эту ручку,
чтобы не вывалиться отсюда.
Ну, хорошо, продолжай в том же духе.
За нами гонятся!
Тык их или так их, вот в чем вопрос.
Ох, крякоруни, они так близко,
что мне очень не уютно.
Быстрее, тыква!
Быстрее!
Осторожно, мы сейчас врежемся
в их центральное гнездо!
Осторожно, мы едем слишком быстро!
Он в отключке.
Как он сюда попал?
Они похитили бригадного генерала.
Прекрасно, берем командование на себя.
Тык вот! Так вот!
Знаю.
Ой! Конец пути.
Ты хочешь сказать, конец всем вам.
Мы попали в ловушку.
Между чесноком и наковальней!
Что же нам делать?
Быстро запри люк трактора.
Тык вот! Так вот!
Они вот-вот ворвутся!
Не раньше, чем прорвусь я.
Собратья по плену, мы в ловушке.
И без вашей помощи мы погибнем.
Если вы за себя не постоите,
ваши дети и дети ваших детей
никогда не будут свободными.
Сейчас самое время покончить с рабством.
Скажите своим хозяевам:
«Мы возмущены, и мы больше не будем
с этим мириться.»
Наверное, он хотел сказать:
«Мы в бешенстве,
и мы этого не потерпим ни минуты!»
Корни вверх вы, отбросы из закусочной!
Нашему терпению пришел конец!
Мы этого терпеть не будем!
Ура!
На тыкву!
Здорово мы тебя припечатали!
Ребята, пора приступать
к сбору раннего урожая!
Ты никогда меня не перехитришь,
старый трус!
Ты прав, тебя нельзя перехитрить.
У тебя пустая голова.
Ни ума, ни хитрости, ей-богу.
Мы завладели кораблем!
Да здравствуют Билли, Вилли, Дилли!
Дакворт! Билли, Вилли, Дилли!
Хоть у них и странная внешность,
свободой мы им обязаны.
Им!
Не могу дождаться,
когда попаду в Даксбург.
Зачем же так спешить?
Я думал, ваши люди управляют кораблем.
Окей.
Значит, я забыла одну маленькую деталь.
Я думал, слоны ничего не забывают!
А что такое «слон»?
Забудь об этом.
Боже мой, мы направляемся прямо
к той зеленой раскрасавице-планете.
Доверьте мне управление ракетой,
если еще не поздно.
Не доверяй ему, Дакворт.
Бывают моменты, когда надо сделать выбор.
Либо довериться неприятелю,
либо врезаться в зеленую планету.
Я выбрал первое.
Я не могу выти из штопора!
Сейчас нам будет крыша!
Не слушай его.
Жми на рычаги!
Начинаю выходить из штопора.
Держись!
Сейчас разобьемся!
Жаль, что с нами нет Зигзага.
Мы не знали, что ты умеешь управлять
космическим кораблем
да еще на полной скорости!
Это всё равно, что везти вашего дядюшку
в банк на машине.
Здесь тепло, и…
…воздух свежий и чистый.
Кажется, мои люди, наконец-то, нашли дом.
Если бы вы, инопланетяне,
вернули нам свободу,
Вы могли бы превратить их в своих рабов.
Да, но тогда мы уподобились бы им.
Да, это очень плохо.
Эй, Дакворт!
Вон скамейка у автобусной остановки.
Вот она, скамейка!
Как я рад снова видеть ее.
У меня только один способ отблагодарить
вас за свободу, которую вы нам дали.
Продолжить борьбу за освобождение
всех живых существ.
Похвально!
Приятного путешествия, благородный слуга!
Мы тебя никогда не забудем.
Эй!
Да это же машина дяди Скруджа!
Точно!
Его новому шоферу не мешает подучиться.
Дакворт, наверное, я немного поспешил.
Подумай, может быть, ты не будешь
торопиться с увольнением?
Уйти успеешь в любой момент.
Например, никогда.
Сэр, я был бы счастлив.
Кто «за», скажите «да»!
Да!
Ну ладно, будь по-вашему.
Да.


Серия 51

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
И все-таки, что ни говори,
«Кряква Юнайтед» - лучшая сборная в мире!
Да! Хотя и продула.
Дядя Скрудж, десять центов при тебе?
Да, но это мой талисман.
Умоляю, спасите!
За мной гонится человек, злодей, бандит!
Что ему нужно?
Это!
Зеркало?
Не просто зеркало.
Зерцало грядущего!
Ну что ж…
Приближается! Держите!
А может, не стоит?
Молчите и запоминайте!
В зерцало можно глядеться,
можно кривляться и корчить рожи,
но упаси вас бог
скорчить рожу и вымолвить:
«Злато-зеркальце, свет мой,
дверь в грядущее открой»!
-Понял?
-Да, я понимаю.
Чао, бэби!
Насилу догнал,
но уж теперь не отвертитесь.
Ваша пицца, сеньора.
Я передумал.
Как-то вдруг разлюбила сыр и анчоусы.
Скажу хозяину пиццерии,
пусть оплатит моральный ущерб.
Чудесно!
С зеркальным передатчиком
моей прабабушки Трагики
я Скруджу любое будущее наколдую!
На ловца и зверь бежит.
Скрудж, голубчик,
скоро ты проглотишь любую ложь
и сам отдашь мне свой талисман!
Уткам на смех!
А все-таки приятно тряхнуть стариной.
Он должен попробовать!
Ага! Тебя-то мне и не хватает!
Улыбочку! Вас снимает скрытая камера.
Малышня, все сюда, что покажу.
Давай, говори!
Злато-зеркальце, свет мой,
дверь в грядущее открой!
Это же Дуфус, жует чили-дог.
Тоже мне грядущее!
Всем привет.
Утроим пикничок?
Вопрос снят.
Дядя Скрудж, ни за что не поверишь!
Мы видели Дуфуса до того,
как он вошел в дверь!
В волшебном зерцале!
Мы произнесли те самые слова!
И возник он, жующий чили-дог!
Класс!
Про это никто не знал.
Кроме меня.
Должно быть, привиделось.
Так предсказание сбылось, да, правда.
И я хочу попробовать!
Ладно, давай, запоминай.
Дуфус, чтоб его!
Зигзаг МакКряк!
Точнее сказать, Зигзаг МакБряк!
Берем самолет,
добавляем Зигзага,
веревочки — и вуаля!
Вот и твое пророчество, Дуфус!
Дверь в грядущее открой!
О, Зигзаг! Он в беде!
Будет авария!
Он в трубу свалится!
Осталось только позаботиться о том,
чтобы трубокрушение и впрямь состоялось.
Я без приглашения.
Так не бывает!
Со мной так сплошь и рядом, мистер МакДи.
Твое крушение было предсказано!
Это и впрямь волшебное зеркало.
А что уготовано моим капиталам?
Злато-зеркальце, свет мой…
Ах, клюнул! Ну наконец-то!
Соль, то бишь алмазы.
Дверь в грядущее открой!
Мои алмазные прииски в Крякванду!
Постойте-постойте! Солнечное затмение!
Землетрясение!
Камни завалят твои прииски.
Да, но не раньше, чем случится затмение.
А они-то нечасто бывают.
Если верить настольной книге Юных Сурков,
ближайшее затмение
завтра вечером.
Фу, пронесло!
Завтра вечером?
Надо их спасать!
Есть еще самолет?
А как же? Запаска — святое дело.
Тогда вылетаем!
Я вам крылышки-то подрежу.
Эй, а как же наш пикник?
В другой раз! Наше будущее под угрозой!
Зигзаг, а крылья?
Теперь понятно,
почему мы никак не взлетим.
Значит, все пропало.
А вы загляните в это зеркало.
Правильно!
Злато-зеркальце, свет мой,
дверь в грядущее открой!
О, таинственная незнакомка!
Мудрое решение!
Лишь отдав мне свой талисман,
ты сможешь спасти свои прииски!
Мой талисман!
Первая заработанная монетка.
Прощай, дружок.
Что-то не видно.
Не понимаю, должны бы уже пролететь.
Эй, а вон дядя Скрудж
с той странной теткой.
Ничего себе, братцы, тут что-то нечисто!
Надо выяснить.
Ну вот, захлопнут мой капкан
и Скрудж отдаст мне талисман!
Это Магика де Спелл!
Никакой тетки не было!
А вон еще одно зеркало!
Зигзаг из пластилина и самолет.
Смотри, алмазы дяди Скруджа.
А это Дуфус на видеопленке.
Хитра, злодейка, да только мы хитрее.
Кого я вижу! Ну здравствуй, красавчик.
Вот мой талисман.
Возьмите,
чтобы мои алмазные прииски уцелели.
А может, еще раз спросишь у зеркала
на всякий случай?
Можно.
Я… Я…
Злато-зеркальце, свет мой,
дверь в грядущее открой!
Что это? Никак наш особняк?
Похож.
Никак я!
Не похож.
Отдай мне свой талисман, дядя Скрудж!
Я тебя спасу, дядя Скрудж!
Как это все понимать?
Как надувательство!
Козни Магики де Спелл!
Паршивцы!
Только была — и пропала.
А все-таки твой талисман будет моим!
Ребятки, вы меня здорово выручили.
Да уж, Магика де Спелл
ловко нас всех обвела вокруг пальца.
Впредь постараюсь жить сегодняшним,
а не завтрашним днем.
А приподнять завесу тайна,
хочешь знать, что тебя ожидает?
Сейчас мы дружно отправимся
на вседакбургский пикник!
Вот такое пророчество — самое то!
Бежим!
Солнце, воздух и бейсбол!
К битвам бейсбольным всегда будь готов!
Кто одолеет Юных Сурков!
-Вперед!
-Вперед, ребята!
Зададим им жару, разгромим!
Ой, хорошо бы. Я так волнуюсь!
Что за шум, гам и тарарам?
Так сегодня же матч.
Финал чемпионата среди юниоров.
Юные Сурки против Биглят.
Да! Зигзаг, ты же тренер! Идешь?
У меня язык не поворачивается,
мистер МакДи.
Лучше вы.
Что это значит, дядя Скрудж?
Я срочно должен лететь в Европу,
а кроме Зигзага летчиков нет,
иначе, поверьте, я бы взял другого.
Но выходить на поле без тренера
правилами запрещено.
Разберитесь-ка, Дакворт.
Слушаюсь, сэр.
Сэр, в каком смысле?
Я, что, бейсбол? Но это немыслимо, сэр!
Знаю, но вы справитесь.
Я в вас безоговорочно верю!
Не бойся, Дакворт!
Да, у нас отличная команда.
Вот увидишь, тебе понравится!
Осталось придумать,
где раздобыть для тебя униформу.
Разок простирнул — и старая форма
как новенькая, не так ли, Сурки?
Ну вот если бы поменьше крахмала.
И с чего начнем?
С разминки!
Биглята, похоже, уже разогрелись.
Вот так! Возьмем Сурков за жабры!
Бог мой, ну и лексика!
Наша очередь!
-Сделаем из них котлету!
-Лично я за гамбургер.
Эти сопляки еще запросятся к маме!
Однако, придется поставить команде на вид.
У приличного тренера не злословят.
Как узнала, что у Сурков сменился тренер,
заволновалась.
Но этот ханжа даже тупее
идиота Зигзага МакШмяка.
Да, химичить и то не придется.
То есть как?
Вы же Бигли!
Мошенничество должно быть у вас в крови.
Начинай!
Бэттер пошел!
Первый страйк!
Второй страйк!
Выбыл в аут!
-Отлично!
-Молодец!
Что, Биглята, забыли командный лозунг
«Бигли борются до конца»?
А ну не раскисать! К бою!
Что до вас, юная леди, приличные девочки
не карабкаются за заборы будто мартышки.
Итак, пока наш Дьюи
пытается попасть по мячу,
остальным предстоит выслушать
лекцию о хороших манерах.
Беги, Дьюи, беги!
Подкат, Дьюи, подкат!
Бог мой, Дьюи, разве так можно?
Взгляните, запачкали форму.
Дакворт, пусти! Нашел время!
Аут!
Смотрите, Луи тайком рванул
на вторую базу!
Где Луи?
Эй!
Стыдитесь, юноша! Бегать тайком некрасиво.
Марш на первую базу сейчас же!
-Но Дакворт!
-Никаких но!
Прошу!
Выбыл в аут!
Считайте, что мы проиграли.
Вперед, Бигли, вперед!
Третий страйк! И в аут!
Мы побеждаем!
Да.
Но на всякий пожарный давайте-ка
используем наш фирменный мячик.
Понял! Так точно!
В аут!
В аут!
Первый страйк! Второй! Третий! В аут!
Да, все же это не крикет.
Конечно не крикет!
Это бейсбол, Дакворт!
Бейсбол!
Он прав, мистер Дакворт.
В бейсболе полагается салить,
валяться в грязи. В этом весь смак.
Похоже, я глубоко заблуждался, не так ли?
Этой игре сродни, скорее, гольф.
Гольф?
Именно!
Я объясню популярно,
когда на поле выйдет наш бэттер.
Так, противник набрал
непозволительно много очков.
Соберитесь и…
И… И…
Насыпьте им соли на хвост!
Но Дакворт!
Тренер Дакворт!
Тренер Дакворт,
по-моему, идея с гольфом
не даст нам ничего.
-По-моему, тоже.
-Согласен.
Голубчики, я ваш тренер.
И в данный момент у вас просто нет выбора.
Так, вспоминаем, что значит
правильная стойка.
Не сводя взгляда с мяча, плавный замах…
Прекрасно!
Ура!
Хоум-ран — и мы победили!
Кто? Кто? Кто на приеме?
Простите, но это я, вроде.
Ну вот!
Давай, у тебя все получится!
Да, не бойся!
Первый страйк!
И второй!
Ой, мои очечки!
Сейчас я тебе помогу!
Ну всё!
Он и мяча-то не видит совсем.
В очках-то едва различает.
Голубчик Дуфус!
Представьте, что мяч —
пирожное с масляным кремом!
Аппетитная мысль!
Это же надо!
Первая наша ошибка за весь день.
Прошу, мистер МакДи! Европа!
Долетели без происшествий.
Как там наши Сурки?
Может, уже в чемпионах?
Зигзаг!
Да, чудные мячи для бейсбола
в этой вашей Европе.


 

////////////////////////////