Утиные истории (1 сезон, 18-34 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

1987 год

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский детский телевизионный мультсериал, созданный телевизионным подразделением компании «Дисней». В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала.

Все фразы и цитаты

Серия 18

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Успокойся, клуша.
Я делаю тебе одолжение,
отправляя в зоопарк Скруджа.
Здесь одни дикари!
Тихо, всё в порядке.
Спокойствие, птичка. Ты ведешь себя так,
словно никогда не летала.
Птицы!
Оставляем корабль!
Мы столько перенесли вдвоем,
а теперь ты меня покидаешь.
Птица, птица!
Простите. Разрешите пройти.
Прекратите ползать по дороге!
Зигзаг к мистеру МакДи.
Пожалуйста, вползайте.
Ты упустил эту клушу,
потому что за тобой гналась ящерица?
Не просто ящерица. Огромная ящерица!
Это был настоящий Кинг-Конг!
Эта птичка была бы лучшим украшением
моего зоопарка…
Огромная?
Да рядом с этой крошкой Эверест
покажется бородавкой.
Ура!
Зигзаг, ты понимаешь, что произошло?
Понимаю, я виноват.
Я найду вам другую клушу.
К черту клушу!
Ты нашел Затерянный мир,
о котором веками бредили ученые.
Ты обнаружил динозавров.
Миссис Фезерби, отмените посетителей.
Я и Зигзаг отправляемся в Затерянный мир.
По какому номеру вам туда позвонить?
Ты уверен, что эта машина выдержит
вес динозавра?
И вес, и рост, и объем груди —
всё выдержит.
Можно нам с тобой, дядя Скрудж?
Извините, ребята, в другой раз.
Почему?
Затерянный мир слишком опасен, ребята.
Но, дядя Скрудж!
Нет! И это мое последнее слово.
У нас есть шанс увидеть настоящих
динозавров, а мы торчим здесь.
Ну так едем!
Но дядя Скрудж говорит…
А, он нас простит, когда увидит,
что мы уже там.
Давайте спрячемся.
Я тоже хочу с вами.
Нет, нельзя, Поночка.
Почему?
Это слишком опасно, девочка.
-Но…
-Нет! И это наше последнее слово!
Я тоже могу вас обмануть.
Так, всё на месте.
Ты уверен, что сможешь управлять
этой штуковиной?
Запросто. Я разбивал аппараты
и похитрее этого.
Как понимать это заявление?
Понимать так, что у меня большой опыт.
Не забудьте корзинку с едой,
которую нам собрала миссис Клювдия.
Похоже, эти бутерброды с камнями.
Мы уже над Затерянным миром?
-Ага.
-Откуда ты знаешь?
Мы же затерялись.
А, птеродактиль! Берегись!
Опять эта здоровенная птица!
Сейчас я ей задам.
Вот только бы разобраться
с этими приборами.
Сделай что-нибудь скорее!
Что же нам делать?
Что я всегда делаю в таких случаях.
Паниковать!
Что ты ищешь?
Аспирин. У меня начинается головная боль.
Плевать на головную боль! Мы разобьемся!
Вот оттого-то у меня голова и болит.
К черту аспирин!
Нам нужны авиационные шлемы.
Ребята, авиационные шлемы, быстрее.
Спасибо.
Разрази меня гром! Что вы здесь делаете?
Идем на посадку вместе с вами!
Так вы будете в безопасности.
Слава богу, хоть Понки здесь нет.
Сделай хоть что-нибудь! Нажми на кнопку!
Дети мои! Что я натворил?
Выяснили, как работает
кнопка катапультирования.
Сделай что-нибудь!
-Типичная посадка по-зигзаговски.
-По крайней мере с ними всё окей.
У них-то да, а вот у нас?
Крякаруни!
Мы входим в Затерянный мир!
Где мы?
Не знаю, но я бы хотел быть в другом
месте, когда оно начнет вылупляться.
Или когда его мамаша вернется,
чтобы его высиживать.
Ну вот, накрякал.
Спасайся, кто может!
Никогда не видел такой здоровенной птицы!
Не знаю, как вы, а я уже насмотрелся
на этот Затерянный мир.
Давайте спустимся с этой горы
и разыщем дядю Скруджа.
По десятибалльной системе я дал бы
за эту посадку восемь баллов.
Подними меня на это плато, пока ничего
не случилось с моими племянниками.
Нет проблем, мистер МакДи.
Я лазаю по горам почти так же хорошо,
как летаю.
-Всегда готов.
-Я тоже.
Может, нам подкрепиться?
Сейчас не время думать о желудке.
Когда я голоден, у меня кружится голова.
Похоже, ты умираешь с голоду.
Тут всего каких-то две тысячи футов.
Билли, Дилли, может ли у трех утят
быть четыре тени?
Не уверен.
Тогда тут есть кто-то еще!
Прекрасный экземпляр
для зоопарка дяди Скруджа.
Давайте поймаем его.
Ну кто тянул меня за язык?
Ой! Мой любимый палец!
А ты уверен, что капкан для тигров
из «Энциклопедии юных сурков»
годится для динозавров?
Еще бы. Капкану всё равно.
Просто его надо сделать побольше.
Идет! Прячьтесь!
Готов!
Ой-ей!
«Просто его надо сделать побольше».
Эх ты, голова!
Видите, мистер МакДи?
Я говорил, что доставлю вас наверх
целым и невредимым.
И чем скорее мы найдем ваших племянников,
тем скорее мы спустимся вниз.
О да, худшее позади.
Когда динозавр надумает
съесть всё это,
мы должны потянуть веревку,
и он будет пойман.
Давайте спрячемся, туда!
А как мы узнаем, когда тянуть?
Тсс! Прислушайтесь.
По-моему, он хочет расколоть орех. Тяните!
Ага, попался!
Это мы попались!
Стойте! Мы должны помочь ему!
Получай!
Сюда!
Бежим туда!
Пока никаких следов динозавра.
Но не беспокойтесь, мы обязательно найдем.
Да к черту следы динозавра!
Ищи следы племянников!
Мне незнакома эта девушка!
Что он говорит?
Ну, ну! Руки прочь от моей шляпы!
Полегче, мистер МакДи.
Это примитивные существа.
Бедные малютки,
боязливые и невежественные.
При их мозгах ни одной настоящей извилины.
Так, о чем это я?
Черт бы их побрал! Пусти меня!
Не прикасайся ко мне своими лапами!
Убери свои клешни от моей шляпы, приятель!
Куда вы меня?
Дядя Скрудж!
Вилли! Дилли!
Билли!
Ну где ж вы все?
Но что нам даст этот капкан?
Новые неприятности.
Не беспокойтесь.
Число три — счастливое число.
Понка!
Ой!
Вот тебе и счастливое число!
Скажи спасибо, что мы не поймали
саблезубого тигра.
Ой, какой миленький динозаврик!
-Назад, Понка!
-Этот зверь растерзает тебя!
Это не зверь. Это чудесный динозаврик.
Да, прекрасный экспонат для зоопарка.
Зоопарка? Как можно? Он совсем маленький!
Маленький?
Да, и он потерял свою мамочку.
Оставьте его!
Она права. Оставим его лучше здесь.
-Ладно.
-Давайте поищем дядю Скруджа.
Ой, бедный дядя Скрудж!
Его, наверное, схватили пещерные утки!
Нам надо спешить!
Смотрите!
-Бедный дядя Скрудж!
-Мы должны что-то придумать.
-А у меня идея!
-Ох, еще одна?
Так, давайте сюда.
Нет, нет, Понка.
Подожди нас здесь.
Сейчас мы освободим тебя, дядя Скрудж.
Быстрее, ребята. Эта сеть ненадолго
сдержит пещерных уток.
А ну-ка, дай-ка.
Ой-ей!
Вы превосходно преодолели трудности.
-То есть освободили тебя?
-Ты не сердишься на нас?
Нет, вы нашли хороший экспонат
для моего зоопарка.
-Но ведь он же совсем маленький.
-И потерял маму.
Затерянный мир — его дом.
Чепуха, ребятки. Какой дом
может быть лучше моего зоопарка?
Там нет хищников. Там будет полно еды.
И я обращаюсь с моими животными
лучше, чем мама.
Но это нечестно отбирать его у мамы.
И Понка сказала…
-Понка?
-Мы забыли о ней!
Понка? Она здесь? Черт знает что!
Где ты, моя крошка?
Вперед, малыш, ты должен взять след.
Этого только не хватало!
И тогда три медведя сказали:
«Кто-то надевал мои тапочки».
И они решили узнать, кому они подошли.
Оказалось, Золушке!
Пришел принц, поцеловал ее ножку —
и Золушка проснулась.
И стали они жить-поживать,
и добра наживать.
С тобой ничего не случилось?
Случилось. Я рассказала им сказку
«Белоснежка и три медведя».
Нет! Я вам ее не отдам!
В обмен на мою шляпу?
Что ж… ради моей милой Поночки
ничего не жаль.
Ты не сердишься, дядя Скрудж?
Я рад, что ты снова с нами, малышка.
Мои племянники были правы.
Несправедливо разлучать близких людей.
Давай поможем малютке-динозаврику
разыскать маму.
Опять эта огромная лапа!
Мы должны помочь динозаврику!
Боюсь, что мы бессильны
перед этим чудовищем.
Вы не поверите,
но у меня есть прекрасная идея.
Мистер МакДи, вы, я полагаю,
возвращаетесь в Дакбург без динозавров?
У меня еще есть планы на них.
Обратите внимание:
по левому борту гадрозавры.
Нам особенно повезло увидеть
одного из них со своим малышом.
Должен признать, мистер МакДи,
ваша идея сработала блестяще.
Я решил, если нельзя привезти динозавров
в мой зоопарк,
я привезу Дакбург к динозаврам.
Вперед, на «Диносафари МакДака»!
И вы выбрали отличного летчика-гида.
Я еще выбрал вертолет с автопилотом.


Серия 19

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Добро пожаловать на открытие
Даксбургского банка Скруджа МакДака,
самого надежного банка в мире!
Вы можете прогореть где угодно,
только не у нас.
Что же делает ваш банк таким надежным,
мистер МакДак?
А вот что!
Система противогавсовой сигнализации.
Эта система настолько чувствительна,
что, если она услышит,
почует или хоть на миг засечет
кого-нибудь из Гавсов…
Как отключается эта штуковина?
Ой, не нравится мне эта сирена!
Мне тоже, Банкир.
А уж Мамаша-то и подавно не обрадуется.
Не знаю, Малыш.
Вообще-то, довольно навязчивая мелодия.
Там грабят банк Скруджа.
Мы должны поймать вора.
Мой прекрасный банк!
Смотри, что ты натворил, олух!
Последний раз ты ломаешь технику
у меня на службе.
Но я способен на большее.
По части аварий я могу поспорить
с кем угодно.
Как бы то ни было,
но ты у меня больше не работаешь.
Ты уволен!
Как?! И это после того,
как я чуть не погиб
на этом торжественном открытии?
Зигзаг, это я, Пупс.
Зигзаг, что случилось?
Всё кончено.
Без мистера Скруджа моя карьера разбита,
как вертолет.
Как ты можешь так говорить это!
Ты же герой!
В жизни всегда нужен герой.
Смотри, вот герой и понадобился.
Да.
Да.
Да!
Бедный малыш! Киска, киска!
Не бойся, маленький, сейчас я спасу тебя.
Ну иди сюда, киска, иди!
Кажется, пронесло.
Ай!
Со спасением кошек,
кажется, у него не очень.
Пупсик, когда же ты, наконец, поймешь,
что в наше время герои никому не нужны.
А вот и нужны!
Смотри, он сейчас прыгнет.
Скорее! Ты должен его спасти.
Может, вызвать полицию?
Некогда! Вперед, герой, вперед!
Я побегу по лестнице.
Успели вовремя.
Остановись, дружище, не надо!
Ты что, обалдел? Мне за это деньги платят.
А теперь отвали, дружище!
Вызовите полицию!
Эта старуха только что ограбила магазин!
Неплохо ты придумал
с этими фотокарточками.
Спасибо!
Героям нужна реклама.
Дай каждому карточку —
и, когда им понадобится герой,
они позовут тебя.
Позвольте вам помочь, мадам.
Ах, спасибо, сынок.
Мои бедные старые ноги совсем не те,
что прежде.
Как тебя зовут, сынок?
Зигзаг МакКряк, мадам, герой по найму.
Позвоните мне — и я приду вам на помощь.
Вы такие хорошие мальчики.
Что ж, до свидания.
Наверное, побежала домой
рассказывать обо мне.
Это надо было видеть, мама.
Если хоть один из нас заявится в банк,
об этом узнают все полицейские в городе.
Да, мама,
эта противогавсовая сигнализация
ревет, как сумасшедшая.
Ну-ну, мальчики,
разве я не научила вас работать головой?
-Да.
-Да.
Разве я не научила вас обдумывать все,
шевелить мозгами
и подходить ко всему творчески?
Да.
И никогда не сдаваться!
Если, конечно, вы не в руках полиции.
Но, мама, как мы можем ограбить банк,
в который нам нет никакого хода?
Мы просто наймем кого-нибудь,
и он сделает всё за нас.
Да и знать не будет, что грабит банк.
Да, но тогда нам нужен полный олух.
Вот именно!
Не понимаю!
Ведь ты раздал штук 200 карточек.
И даже это было трудно:
большинство людей их возвращали.
Зигзаг МакКряк, герой по найму, слушает.
Говорят со студии «БигХаус».
Передаю трубку мистеру Спилбигу.
Привет, МакКряк, говорит Спилбиг,
продюсер киностудии «БигХаус Продакшенс».
Как только я увидел вашу карточку,
я сказал себе:
«Вот какой герой мне нужен
для новой картины».
Но я же не умею играть.
А мне не нужна игра, мне нужно действие.
За это сегодня платят деньги.
Трюки, погони, масса приключений,
храбрые герои.
Прямо как написано на вашей карточке.
Ну что ж, хорошо, понял.
Большой тупик, дом 13, квартира 13. Еду.
Кто это был?
По дороге расскажу. Пошли!
Вы готовы, мистер МакКряк?
Мне что-то не по себе.
Что я вам говорил!
Да он просто рожден для роли Чудо-селезня!
Да, мистер Спилбиг, он просто великолепен.
И первоклассный болван!
Значит, договорились:
завтра утром начинаем стрелять… снимать.
Если не нагрянет полиция.
Какую сцену будем снимать первой,
мистер Спилбиг?
Я думаю, что лучше начать фильм
со сцены в банке.
Отлично придумано, мистер Спилбиг.
С ума сойти! Я кинозвезда!
Еще немного — и мое лицо увидит весь мир.
Ага, в объявлениях
«Их разыскивает полиция».
О, не беспокойтесь,
мой банк — неприступная крепость.
Сегодня же я пришлю кого-нибудь
к вам за золотом.
-Миссис Фэзерби!
-Да, сэр?
Сейчас же найдите Зигзага.
Но вы же его уволили, сэр.
Ах, да.
Зигзаг…
Интересно, чем он сейчас занимается?
Я готов, мистер Спилбиг.
Итак, в этой сцене Чудо-селезень узнает,
что сейф в банке ненадежный.
Он заходит в банк
и быстренько берет из сейфа деньги.
Понятно?
-Вот текст роли.
-А где вы поставите камеру?
В банке небольшие камеры на стенах,
всё снимем в лучшем виде.
«Не бойтесь, я Чудо-селезень.
Быстро отдайте мне деньги!»
Внимание! Съемка!
Не бойтесь, я…
Ну? Где деньги?
Извините, я забыл текст.
Так импровизируй! Выдумай что-нибудь!
Главное — взять деньги!
То есть правильно сыграть сцену.
Дубль два.
Съемка!
Мне только что пришло в голову, мальчики,
что банков в городе много.
И любое ограбление можно свалить
на нашего Чудо-селезня.
Давайте снимем еще раз,
я уверен, получится лучше.
Нет-нет, ты сыграл прекрасно,
великолепно сыграл.
Сматываемся.
Как я сыграл?
Ты был просто неподражаем.
Настоящий герой!
А сейчас снимем сцену ограбления банка.
То есть сцену, где ты спасаешь деньги
из другого ненадежного банка.
Из другого? Может быть,
интереснее было бы…
Интереснее будет дальше, тебе понравится.
Приготовились! Свет! Камера! Съемка!
Больше жизни!
Молодец!
Так, стоп!
Как и раньше, ты должен спасти деньги
и из этого ненадежного банка.
Хорошо-хорошо,
но на этот раз я сделаю всё по-своему.
Эй! Ты куда?
Что делает этот псих?
Уважаемые вкладчики, попрошу внимания!
Хранить деньги в этом банке очень опасно.
Я отнесу ваши сбережения
в более надежное место.
Итак, я испаряюсь.
«Я испаряюсь»?
Этому парню надо
больше работать над текстом.
Ну-ну, не волнуйтесь, мистер Скрудж.
Полиция выяснит,
кто такой
этот Чудо-селезень и арестует его.
Я знаю, кто он, миссис Клювдия,
потому-то я и переживаю.
Ведь это я виноват во всем.
-О ком вы?
-О Зигзаге МакКряке.
О МакКряке? Не может быть.
Это он.
Я не допущу, чтобы его схватила полиция.
Его ведь посадят на всю жизнь.
Сначала надо его найти.
Помрешь со смеху с этим Энди Денди.
Смотри-ка, Зигзаг, твоя фотография.
О, неплохую рекламу сделала мне
студия «БигХаус».
«Чудо-селезень ограбил девятый банк.
Полиция прочесывает Даксбург
в поисках самого крупного грабителя
после братьев Гавс».
Ой, я не герой, я жулик, преступник.
Теперь и карьере кино пришел конец.
Не переживай.
Киношники — вот кто настоящие жулики.
Ну конечно, это было видно сразу
по огромной сумме,
на которую мне выписали чек.
Надо выдать этих негодяев полиции. Пошли!
Нет, ты останешься здесь.
Не хочу, чтобы ты был замешан в это дело.
В полиции я скажу,
что разыграл грабителя специально,
чтобы вывести этих жуликов на чистую воду.
А если они не поверят?
Дружище, ты забыл, что я отличный актер.
Доброе утро!
Меня зовут Зигзаг МакКряк. Я…
Извините.
-Это вас.
-Алло!
Ты утром не вышел на работу,
и мы стали беспокоиться.
Вот пришли к тебе, нашли здесь
твоего маленького кругленького дружка.
Прости, Зигзаг, я признался,
что ты пошел в полицию.
Они что, били тебя?
Они пытали меня, Зигзаг!
Они ели мои блинчики.
Ах, мерзавцы!
Потише, МакКряк, ты же в полиции.
Чтобы через десять минут
ты был на студии в своем костюме.
А то твой дружок
сам будет вместо блинчика.
Он идет в ловушку.
Еще один звонок —
и дурацкой карьере Чудо-селезня конец.
Так что вы хотели сказать?
Да так, один анекдот про грабителя,
который был так удачлив,
что решил отказаться от вызовов на дом
и так далее.
Ну счастливо!
Так-так…
Алло, полиция!
Я знаю, где скрывается
этот ужасный Чудо-селезень.
Даже друзья не видели его
уже несколько недель.
А! Это он!
Я узнаю его вертолет где угодно.
Поворачивай, Дакворт.
Не упускай его из виду.
Эй, дружище, ты здесь?
Я уже все обыскал.
Выходи, Чудо-селезень, дом окружен!
Туда, Дакворт.
Стойте, не стреляйте, это мой друг!
Вот это да! Мистер Скрудж
еще верит в меня.
Но ведь мне ни за что
не вернуть ему деньги
и не спасти Пупсика,
если меня на всю жизнь посадят в тюрьму.
Дело в том, что я жив!
Живым я не сдамся!
Зигзаг, что ты такое говоришь?
Он уходит.
Зигзаг!
Бедный Зигзаг! Это я во всем виноват.
Ого! Этот автопилот —
такой же мастер на аварии, как и я.
Не бойся, Пупсик, дружище,
я тебя не брошу.
Я спасу тебя. Для тебя я буду героем. Я…
Ой, меня же в таком виде арестуют.
Подумать только, он сидел здесь,
такой пухленький, кругленький!
Надувал свои щечки и…
Ой, что это?
Он написал что-то кленовым сиропом.
Бруси Гибс…
Брутья Бабс…
Ой, братья Гавс!
Так вот кто за всем этим стоит!
Мистер МакДи,
ваша противогавсовая сигнализация
выведет меня прямо на них.
Один стакан муки,
два яйца,
циркулярная пила.
Что ты готовишь, мама?
О! Это для ваших менее везучих братьев,
которые пока еще сидят в тюрьме.
Кремовый пирог с ломиком,
тыквенные оладьи с пистолетом
и, конечно, мое любимое блюдо —
шоколадный сюрприз с циркулярной пилой.
Вон!
Ну наконец! Вот оно, логово Гавсов.
Прекратите сейчас же!
А то я свяжу вас, как этого толстячка. Ну!
Что это?
Зигзаг!
Ни звука, сопляк!
А то твоему дружку несдобровать.
Как? Это вы?
Ох, если бы ты тогда
не помог мне перейти через дорогу!
Проходи, садись.
Сними камень с души.
Какими судьбами?
Спасибо.
Я повсюду ищу своего друга.
Он такой кругленький, пухленький,
прямо как эта лампа.
Его похитили братья Гавс.
-Слыхали о таких?
-Братья Гавс?
Неплохое имя.
Господи!
Как туда попал этот напильник?
Когда я доберусь до этих Гавсов, я…
О! Ребята здорово похожи на братьев Гавс.
Пупсик!
Не подходи, МакКряк!
Это черничный пирог с гранатой.
Попробуй только пошевелиться —
разлетишься на куски.
Ой! Ой-ой-ой!
Они сейчас смоются с нашими денежками.
Пристегнитесь, мальчики!
Вперед!
Я знал, что ты спасешь меня, я знал!
Немного героизма, дружище.
Ну что ж,
если больше ничего нельзя сделать,
то я, пожалуй, пойду домой.
Надо рассказать об этом печальном событии.
Вот! Видите, что получается,
когда не пристегиваешься.
У меня для вас сюрприз, мистер МакДак.
Зигзаг, ты жив?
Я сейчас убью тебя!
Получилось, Зигзаг! Ты настоящий герой.
Ты спас меня и вернул мистеру МакДаку
все его деньги.
Вы опять должны принять его на работу,
мистер МакДак.
С повышением!
Спасибо, что не заявили на меня в полицию,
мистер МакДи.
Меня, что называется, надули.
Да уж! Никто лучше меня не знает,
какой ты простофиля.
Так что можешь снова приступать к работе.
Ну что ж… А как насчет повышения?
Что?! Я платил тебе вдвое больше,
чем ты заслуживаешь.
Договорились, буду получать ползарплаты,
и ни цента меньше!
Завтра вставай пораньше.
Подумаем, как надуть этого скрягу.


Серия 20

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Эй, куда мы идем?
Никто не знает, но там весело!
Эй, где были мы?
Никто не знает, вернемся ли мы!
Держи шаг, ребята!
Делай как я!
Ой!
Ой!
Опа!
Эй!
-Эй!
-Ой!
Эй, ребята!
Подождите!
Наш отряд всегда готов
получить много значков!
Кто мы?
Самые отличные!
Что мы сделаем?
Получим значки юных геологов!
Берегись!
Спасибо, что подождали.
Разбивайте лагерь.
Ставьте палатки, юные туристы.
Пупс, сходи за дровами и приготовь обед.
Есть, командир!
Ох, этот Пупсик никогда в жизни
не получит знак отличия.
Он ничего не умеет делать.
Может быть,
я не умею ходить в походы и маршировать,
но зато я умею ходить за дровами.
В этом году мы должны получить приз
за установку палаток.
А я есть хочу. Скоро обед?
Сейчас Пупс принесет дрова.
Берегись!
Ну что, умею я ходить за дровами?
Ну, юные туристы,
сегодня придется спать под открытым небом.
Догоняет космическая полиция нас.
Энергокристалл поможет ворованный
победить их.
Он действовать начнет когда?
Времени 24 единицы.
Долго слишком.
Спрятать энергокристалл мы должны.
Вот планета как раз,
бежит зверь и на ловца.
Космическая полиция нас обыщет если,
а мы чисты.
Улетит когда космическая полиция —
вернемся.
Зигзаг, это золото, да?
Нет, как написано
в справочнике юного геолога, Билли,
это не золото, это пирит!
-Золото для дураков.
-Для дураков?
Так это Пупс должен был его найти.
А где Пупс?
Если я сейчас не найду хоть что-нибудь,
то я не получу значок юного геолога.
Ой! Ай, ай, горячо!
Ура! Это, кажется, что-то геологическое.
Это его остудит.
Ух ты, алмазный пончик!
Нет, это не алмаз и не пончик.
Боюсь, этого нет
в справочнике юного геолога.
Извини, Пупсик, я не могу дать тебе
значок юного геолога.
Пойду еще посмотрю.
Эй, послушай, нам пора уходить,
а то не успеем вернуться до темноты.
Ну ладно, может, он принесет мне удачу.
Пока что ему не очень-то везет.
Да, все кроме него
получили значки юного геолога.
Обманули космическую полицию мы!
Да, возвращаться на эту планету мы можем.
Обратно ворованный энергокристалл заберем.
Когда кристал действовать начнет,
могущественными станем мы.
Мы? Мы?
Только станет могущественным,
у кого энергокристалл, тот!
У обоих вместе
быть кристал не может разве?
Вместе? Вместе?
У меня кристал будет.
Я править планетишкой,
всей этой галактишкой буду!
Кто шагает дружно в ряд?
Мы, геологов отряд!
Все снимайте рюкзаки!
Мойте лапы и носы!
Кто последний умоется,
тот самый плохой турист.
Подождем Пупса?
Или сначала помоемся и отоспимся?
Вот и он!
А он быстро ходит, когда ему не надо
нести рюкзак с едой.
Какая разница, если вся еда у него!
Извините, что я такой недотепа!
Наверное, я не получу
ни одного знака отличия.
Перестань! Ты должен поверить в себя!
Тверди себе, что ты все можешь,
пока сам не поверишь в это.
Это так ты получил
все свои знаки отличия, Зигзаг?
Так! Это такой научный принцип.
Называется «позитивное мышление».
Ох, Зигзаг, ну и умный же ты!
А ты позитивный.
Ну вот, давай взглянем не это по-другому.
Утро вечера мудренее.
Увидимся утром, юные туристы!
-До завтра, Зигзаг!
-Спасибо за совет!
Энергокристалл! Его нет!
Кристалл ворованный наш своровали!
Скоро начнет
наш энергокристалл действовать.
Выследить мы должны вора.
Космический светящий луч
приведет к нему прямо нас.
Хватит, Пупс.
Выключай свет, спи.
Я готовлюсь к завтрашним соревнованиям.
Пупс, ложись спать!
Ладно, ладно!
Пупс, выключи свет!
Ух ты, мягкая какая кроватка!
Я, да, я…
Ух ты! Вот это сон!
Вот это да!
Так это же мой пончик светится!
Эй, волки!
Ух ты! Я бегаю быстрее молнии!
Это же волшебный пончик!
Да я еще и сверхсильный.
Интересно…
Вот ребята удивятся!
Эй, ребята! Знаете, что я сверхсильный?
Я умею летать!
Хорошо, Пупсик. Тогда отправляйся спать
или отправляйся на Марс.
Нет, правда!
-Пупс, ложись спать!
-Но…
Может быть, лучше,
если никто пока не будет об этом знать?
Я смогу получить все знаки отличия,
если сохраню это в секрете.
Значит, я не должен бегать слишком быстро
и показывать свою силу.
И лучше пока не летать!
Выключи свет!
Что случилось, Пупс?
Ты что, даже не хочешь попытаться
получить значок по завязыванию узлов?
Я просто жду своей очереди.
Ну что, чемпион туристов,
показывай, что ты умеешь.
Ну давай!
Эй, ты что?
Аккуратнее!
Крякатас!
Ух ты! Я и не знал,
что ты умеешь вязать узлы!
Это у меня руки такие.
Ну и конечно позитивное мышление.
Вот ты и заработал свой значок
за завязывание узлов.
Не хочешь ли получить
сразу и за развязывание, а?
Я буду пришивать свои знаки отличия
пока что сюда.
Скоро у меня на рубашке
не останется места для нашивок.
Вот это по-настоящему позитивное мышление.
Очень смешно!
Интересно, как у тебя получится!
Просто вы, ребята,
не умеете позитивно мыслить.
Я горжусь, тобой, Пупс!
И я тоже!
Да, так Пупс получит все знаки отличия.
Что же вы не радуетесь за него?
Да потому что здесь что-то не то!
Что-то случилось с Пупсом!
Надо за ним понаблюдать.
Позитивное мышление срабатывает, ребята.
Еще один значок — и я стану
чемпионом среди юных туристов!
Ну, юные туристы, прервемся на обед.
Вот здорово! Мое любимое занятие!
Вор кристала в строении этом находится.
Ракету уничтожающую запускай.
Всё уничтожено будет кристала кроме.
Ой, сторону не в ту.
Какое следующее соревнование, командир?
Огонь!
Это уже было, старик.
Пожар в лесу!
Огонь идет прямо на лагерь.
Я мог бы спасти лагерь.
Но если Зигзаг узнает про мой секрет,
он может отобрать у меня все нашивки!
Знаю! Нужна маскировка!
Костюм супергероя.
Кто быстрее, чем летающая тарелка!
Кто сильнее, чем сто горилл?
На одной ножке
кто перепрыгивает через горы?
Это Супер Пупс!
Становитесь в цепочку,
будет передавать ведра!
Одна загвоздка, Зигзаг.
Нет ведер.
Ой, кто это? Кто это летит?
Вы спасены! Это Супер Пупс!
Супер Пупс?
Он поднимает водонапорную башню!
Но не воду!
Никакая опасность не страшна,
никакая беда не велика
для единственного и неповторимого
Супер Пупса!
Ух ты! Настоящий супергерой!
С таким пузом и в очках
он напоминает нашего Пупса.
Да! А где Пупс?
А, ходит где-нибудь, позитивно мыслит.
Пойдем найдем этого чемпиона по нашивкам.
Новый план нам нужен.
Новый есть план!
Конечно, Пупс последнее время
какой-то странный, но супергерой?
Тогда где же он?
Привет, ребята! Что случилось?
Стенобойный заряд установлен.
Так, всё инопланетное поселение
будет смыто разрушительной жидкостью.
Скоро будет энергокристалл нашим.
И мы самым главными преступниками
во Вселенной станем!
До взрыва осталось десять фларн!
Девять уже.
Соревнование по плетению корзин,
наверное, самое трудное.
А по-моему, слишком простое.
Ах ты, жиртрест!
Плотину прорвало!
Надо сообщить в лагерь!
Похоже, это дело для Супер Пупса!
Всем подняться повыше! Быстро!
Ну где же этот супергерой?
Вон он!
Не зря я учился горшки лепить!
Еще крепче, чем была!
А все благодаря Супер Пупсу!
Ага!
Конец секрету Супер Пупса.
Поселение не повреждено.
А ты?
А какая разница?
Юные туристы должны сами тяжелым трудом
заслужить свои знаки отличия.
Когда ты сверхсильный, любой труд легкий.
С этим твоим пончиком
ты стал совсем другим, Пупс.
Конечно.
Как только ты стал Супер,
ты начал смеяться над нами.
Да, как будто ты лучше всех.
А что, нет?
Конечно!
Конечно!
Да вы просто мне завидуете, вот и всё!
Когда я был неуклюжим,
я вам больше нравился?
Да, больше!
Ах так! Кому мы нужны?
У супергероя всегда будут друзья.
Ребята, хотите со мной дружить?
Я ведь вам жизни спас, а?
Отстань!
Вот еще! Ищи других дураков!
Ты супергерой, но это не значит,
что ты не можешь быть юным туристом.
Похоже, ты новый чемпион
по знакам отличия.
Вот здорово! А кто был старым чемпионом?
Я был.
Ой, извини, старик, так получилось.
Я супергерой, а ты — просто герой.
Мы все равно можем оставаться друзьями.
Хочешь, поборемся на руках, а?
Нет, спасибо, Пупс.
-Супер Пупс.
-Ага, Супер Пупс.
Я хочу побыть один.
Быть супергероем не так уж и здорово.
И посмеиваться над другими
не так уж и весело.
Лучше бы я не находил эту дурацкую штуку!
Думать надо, думать,
работать головой, работать надо.
Вот и кончилась короткая
и грустная история Супер Пупса.
Есть что-нибудь?
Нет.
Привет, старик!
О, привет, Супер Пупс.
Ты знаешь, я не заслужил
эти знаки отличия. Я хочу их вернуть.
Ну и ну! Принять такое решение
не всякому супергерою под силу.
Я горжусь тобой!
Привет, ребята.
Пупс, а где твой волшебный пончик?
Выбросил.
Ну!
Так ты больше не Супер Пупс?
Ага! Я отдал все значки.
Ну мы ради за тебя, Пупсик.
А что если опять
какая-нибудь беда случится?
Это редко бывает.
Волки!
Пупсик, беги!
Пупс, спасайся!
Молодец, Пупс!
Ты справился с ними
даже без волшебного пончика.
Детей больше никогда не видели,
а старую шахту так и не нашли.
Но темными ночами
люди слышат шаги приведения.
Оно ходит по этим лесам
и гремит пустой посудиной!
-Пупс!
-Это Пупс!
Ребята, я принес вам кукурузных палочек.
Ну вот, узнаю нашего прежнего Пупсика.
А нам другого и не надо.
Самое главное,
что и ему другого не надо!


Серия 21

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
В оперу никогда не хожу,
но сегодня поет миссис Клювдия.
Оперы такие скучные, длинные,
ни слова не разберешь.
Места у нас могли бы быть и получше.
Да ладно тебе!
Миссис Клювдия говорит,
что опера — это прекрасно.
К тому же это благотворительный спектакль.
Я, по-моему, сплю.
Нет.
Сегодня День Всех Святых?
Нет, не думаю.
Это что такое?
Вы…
Вы ведь не настоящие викинги, правда?
Смотри, сколько у нас добра,
могучий Йорик.
Слушайте!
Волки.
Дикие кошки.
За мной!
Вот это да!
Публика участвует в спектакле.
Это великолепно!
И очень романтично.
Не волнуйтесь, ребята,
они после спектакля наверняка всё вернут.
Эй! Отдай мои часы.
Ой! Стойте! Это же топор викингов.
А это корабли викингов.
Или это настоящие викинги,
или очень хорошие актеры.
Смотрите, это же миссис Клювдия.
Скорее! За ними!
Благодарю, капитан.
Их видели рыбаки недалеко от Гренландии.
Катер Зигзага вмиг домчит нас туда.
А я думал, что Гренландия совсем зеленая.
Ой, викингов и след простыл.
Зигзаг, заглуши-ка мотор.
Слушайте.
Спой, прекрасная Брунгильда.
Никакая я не Брунгильда,
и петь я не буду,
пока вы не отвезете меня домой.
Мы и едем домой.
Не к вам домой, а ко мне домой.
Это они.
Не подходи слишком близко, Зигзаг.
Полный вперед, Зигзаг!
Клянусь перьями,
так меня еще никогда не встречали.
Да здравствует Йорик!
Слава великому предводителю и воину!
Как хорошо вернуться домой.
О моя королева Гризельда,
взгляни — золото!
Украшения, меха, провиант.
Какие сокровища!
Всё это чудесно, Йорик, но это кто такая?
Это не совсем сокровище.
Наверное, это Гренландия.
А почему здесь так тепло?
Может быть, из-за горячих источников.
Они обогревают весь остров.
А как мы проберемся в деревню?
Действительно. Мы тут как белые вороны.
А вот как.
Кажется, я совсем неплохо нарядился.
Ах, как жаль, что шлем и доспехи
теперь не в моде.
Спрячьтесь, мистер МакДи, кто-то идет.
Приветствую тебя, храбрый воин!
А как вы поживаете?
О, то есть я имею в виду:
приветствую тебя,
о прекрасная, несравненная дева!
Прости их, пожалуйста, они не поняли
твоего благородного поступка.
Что значит кусок облезлого меха
в сравнении с твоей красотой!
Ты не викинг?
Почему ты так думаешь?
Ты вежливый, мягкий, и у тебя нет бороды.
Это я просто хочу ввести новую моду.
Мне нравится.
Звездочка, Искорка, пошли!
Я ей понравился,
а ведь она меня совсем не знает.
Вот поэтому ты ей и понравился.
Ничего из этого не выйдет.
Еще как выйдет, мистер МакДи,
только походку надо немножко изменить.
Всё будет в порядке, мистер МакДи.
Приветствую вас, о храбрые друзья!
Как жаль, что мы не смогли
принять участие в походе.
Что ж, в другой раз.
Я же говорил, что всё получится.
Я знал, что ничего не выйдет.
Я знал.
Что будем делать с этими чужаками?
Скормим их акулам.
Лучше — белым медведям.
А может, отпустим их?
Ну что, все равно стоило попытаться.
А что нам за радость
отдавать пленников акулам?
Зато акулам радость.
Надо придумать что-нибудь поинтереснее.
Прошу прощения, сэр,
могу я кое-что предложить?
«Прошу прощения»!
«Могу ли я»!
На каком языке ты говоришь, жалкий пес?
А, да-да, конечно.
Кто вы — викинги или дрожащие овечки,
вечно блеющие и хнычущие?
Эй, ты кому это сказал?
Настоящие викинги устроили бы состязание.
-Состязание?
-Да, состязание мужчин.
Что ж, пусть будет состязание.
О! Гонки на колесницах.
Если победите вы, мы всех вас отпустим.
И миссис Клювдию — тоже?
Брунгильду?
Ладно. Но вся остальная добыча — наша.
По рукам.
Ну, есть среди вас мужчина,
способный бросить вызов?
Это уже мое дело, мистер МакДи.
Если это состязание мужчин, то я готов.
Хорошо.
А вот и наш мужчина — Тор,
сильнейший из викингов.
Да здравствует Тор!
Ну что же,
состязание будет интересным.
Ждите здесь,
я сейчас приведу ваших баранов.
Наверное, это специальные гоночные бараны.
Вот это — гоночные бараны?
Да это самые старые бараны
на всем белом свете.
Прошу прощения, других не было.
Тор не будет возражать.
Может, после небольшой разминки
они взбодрятся?
Вперед, Зигзаг!
Ты обязательно победишь.
Раз, два, три! Вперед!
Надо бы хуже, да некуда.
Что же нам теперь делать?
Смотрите, это та девушка. Помните?
О, это ты, прекрасная дева?
Что привело тебя сюда?
Может быть,
ты решила покататься на колеснице?
Я узнала о проделках Тора
и пришла помочь тебе, благородный рыцарь.
Вряд ли стоило так беспокоиться.
Мы будем вам признательны за любую помощь.
Мои бараны ничуть не хуже баранов Тора.
Отлично!
Мой мальчик,
сейчас же приступай к тренировке.
Чтобы управлять баранами викингов,
нужно знать специальные команды.
Посмотрим, какой ты наездник.
Нет проблем, крошка.
Но!
Какие же команды они знают?
А теперь, Зигзаг,
прикажи им повернуть налево.
Бадена!
Хорошо. Теперь направо.
Балуга!
Надеюсь, он не перепутает все эти команды.
Одна ошибка — и Тор победит.
Спой еще, птица Одина, спой.
Ну хорошо.
В последний раз.
Стоит мне всыпать
лишь щепотку этого порошка
в твой стакан, птица Одина,
и голос твой станет тоньше мышиного писка.
Тпру, зубастые мои!
Всё готово, Рагнот?
О да, могучий Тор.
Снагнар подождет,
пока ты переедешь через мост.
А как только на мост въедет чужестранец,
тут — вжик! хрясь! шмяк! — и всмятку!
Только мокрое место от него и останется.
Отлично. Хотя мне и так нет равных.
Но к чему рисковать!
-Налево.
-Бадена!
-Направо.
-Балуга!
-Быстрее.
-Хей-я!
-Стоп.
-Неплохая идея.
Я бы выпил глоток воды.
Ну что ж, пожалуй, мы готовы.
Я принесу тебе воды.
Что-то эти бараны не похожи на тех,
что мы ему дали.
Не беспокойся, могучий Тор,
как только он въедет на мост,
Снагнар устроит всё это —
вжик! хрясь! шмяк! — ну и так далее.
Спокойно, мои милые.
Это снадобье успокоит птичку Йорка,
сейчас она запищит, как мышь.
Как бы заставить ее это выпить?
Королева Гризельда,
не дадите ли вы мне стакан воды?
Конечно, пожалуйста.
Большое спасибо.
Вы уверены, что нам расставили ловушку?
Да, у моста.
Надо взглянуть на нее.
Проводите меня туда.
Вот, выпей, Зигзаг.
Спасибо, миссис Клювдия.
Ты всё запомнил, Зигзагчик?
Не бойся, Поночка,
я выиграю это состязание
ради твоей бабушки. Не будь я…
Не будь я Зигзаг.
У меня пропал голос.
Что он говорит?
У него пропал голос.
Ой, как же он будет командовать баранами?
Надо что-то делать.
Что-то не видно вашего смельчака.
Тор ждет.
Будь осторожна, бабушка.
Желаю удачи, миссис Клювдия!
Спасибо, детки.
Быстрее!
Мы должны быть там раньше колесниц.
Ты должен быть у моста первым.
Хей-я!
Хей-я!
Балуга!
Что за невежи эти викинги!
Хей-я! Хей-я!
Хей-я, Звездочка!
Хей-я, Искорка!
Хей-я!
Хей-я!
Смотрите, Зигзаг отстал.
Ой, смотрите!
Нет! Не может быть! Скорее!
Не торопись, подлый варвар.
Отпусти, громила!
Бедная миссис Клювдия!
Бедная миссис Клювдия!
Ну что делать? Что делать?
Ага! Пусть знают: победит Тор!
Ну что ж, теперь посмотрим,
что будет, когда я возьму верхнее до.
Берегись!
Хей-я, мои хорошие, хей-я!
Поедем с нами, беляночка!
Не могу, безбородый, здесь мой дом.
К тому же это вряд ли понравится Эрику.
Рыжему Эрику?
Да нет, Эрику, моему другу.
А! Привет, Эрик!
Теперь вы будете жить в мире
с другими народами. Договорились?
Да, договорились.
Но это же совсем не интересно.
Мы должны научиться
жить в мире с чужестранцами.
До свидания! До свидания!
Что ж, миссис Клювдия,
не могу пожаловаться,
что эта опера была скучной.
Благодарю, мистер МакДак.
Но вы слышали лишь небольшую часть оперы.
Пока мы доберемся до дома,
я успею спеть вам ее до конца.


Серия 22

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
А, Скрудж Макдак!
Разрешите предложить вам костюм.
Только для вас: за один платите,
второй получаете бесплатно.
Не сегодня, мистер Офленол.
Я просто зашел посмотреть, как идут дела.
Дела идут хорошо, спасибо.
Я рад.
В таком случае я повышу арендную плату.
Что?
По правде говоря,
дела идут не настолько хорошо.
Тогда незачем бесплатно раздавать костюмы.
Всего хорошего, мистер Офленол.
У меня здесь совсем немного дел, Дакворт.
Скоро поедем домой.
Сегодня по телевизору
моя любимая передача.
«Борьба за богатство», сэр?
Нет, «Из жизни толстосумов».
О боже, я хочу посмотреть эту передачу!
Так же, как хочу,
чтоб меня переехал автобус.
Скрудж Макдак.
Как я рад вас видеть.
Не очень-то вы радостно выглядите,
капитан.
Что, рыбка плохо ловится?
Смотрите сами.
В этой лодке дыр больше,
чем в рыболовной сети.
Не одолжите ли вы мне денег,
чтоб привести ее в божеский вид?
Конечно, богатые друзья
для того и существуют.
Ну, а что вы можете предложить в залог?
Всё, что у меня есть, — это моя лодка.
Но она же дырявая.
Ну да, чтоб залатать ее,
мне и нужны деньги.
Извините, дырявая лодка под залог —
слишком большой риск.
Вот когда вы ее почините,
я дам вам столько денег, сколько вам надо.
Только не говори, что кончился бензин.
Как вы догадались, сэр?
Купи где-нибудь бензина, я пойду пешком.
Делайте взносы в пользу бедных,
не дайте им умереть от голода.
Десять долларов вас устроит?
О, сэр, как щедро с вашей стороны.
А сдача с тысячи у вас найдется?
Конечно, нет.
Тогда в другой раз.
Это будет специальный выпуск
передачи «Из жизни толстосумов».
Не забудьте включить телевизор
на следующей неделе,
когда мы придем в гости
к толстосуму Скруджу Макдаку,
который живет по своему собственному
золотому правилу:
«Кто имеет золото,
тот устанавливает правила!»
А пока с вами прощается
ведущий Робен Лерч,
рассказывающий вам немало гадостей
из жизни толстосумов.
Дядя Скрудж!
Вас покажут по телевизору?
Конечно.
Пора бы уже.
Что касается денег,
то я самый гадкий толстосумый.
Не правда ли?
Слезай с моего кресла,
ты помнёшь мой бархат.
Кто ты такой, что врываешься сюда,
как в свой собственный дом?
Я Фриттер О'вэй.
И по этому договору этот дом
действительно принадлежит мне.
Этот кораблик — модель «Золотого Гуся»,
на котором ходил в море
твой предок Сифом Макдак,
которому мой предок Тидол О'вэй
поручил доставить груз.
Сколько будет стоить доставка мрамора
на мыс Безнадежности?
Два шиллинга и ни пенса меньше.
По рукам.
Но мне нужны гарантии.
Подпишите здесь.
Отплываем с приливом.
На пути к мысу Безнадежности
«Золотой Гусь» попал в ужасный шторм.
Всем покинуть палубу!
Спасательные шлюпки на воду!
Корабль затонул,
а вместе с ним и мрамор моего предка.
Эх, мистер О'вэй, за все годы на море
со мной еще не было ничего подобного.
Нечего оправдываться.
По контракту вы должны были доставить
мой мрамор.
А в случае невыполнения контракта
вы должны отдать мне всё свое имущество.
Но всё мое имущество утонуло в море,
кроме этих золотых часов.
Дайте их сюда!
Ну, и причем же здесь я?
Как единственный родственник
Сифома Макдака вы отвечаете за его долги.
Так что отдайте мне его золотые часы.
Не могу, у меня их нет.
Куда же они делись?
В обмен на часы я купил
участок на Клондайке
и заработал там свое состояние.
Да, вы заработали свое состояние
на золотых часах,
которые принадлежали моему предку.
Значит, теперь всё ваше богатство
принадлежит ему?
Да, кажется,
Фриттер зажал меня в угол.
Надеюсь, вы не собираетесь
выбросить нас на улицу,
только потому что ваш предок лишился
своего мрамора?
Разумеется, нет.
Вы можете остаться.
Но будете работать на меня.
О!
Дакворт, ты что, стал дальтоником?
Я просто выполняю
указания мистера О'вэя, сэр.
Это еще что за воздушные шарики?
Надувная мебель, сэр.
Мистер О'вэй сказал,
что хочет обновить интерьер.
А что он собирается делать с моей мебелью?
Ах!
Вы все уволены!
Убирайтесь из моего дома!
Мы не на тебя работаем, приятель.
Проваливай отсюда сам!
Эй, что вы тут делаете?
Избавляюсь от старого барахла.
От старого барахла?
Это всё антикварная мебель!
Ну что за радость быть богатым
и не покупать новые вещи?
Эй, что это у вас там?
Кое-что из моей одежды.
То есть из моей одежды, правильно?
Это, наверное, грузчики.
Что еще за грузчики?
Где вы хотите поставить статую?
Какую статую?
Я только выполняю распоряжение
мистера О'вэя, сэр.
Он хочет, чтобы я покрасил ее
в оранжевый цвет, под цвет дома.
Что?
Мой дом!
Вы превратили мой дом в балаган.
Это черт знает что!
Вы не имеете права тратить мои деньги
таким образом!
Имею и именно так собираюсь тратить.
Проваливайте с моей земли, Макдак!
Я ухожу вместе со Скруджем.
Я увольняюсь.
Я тоже.
Возьмите меня с собой.
И мы уходим.
Мои бесценные денежки.
Он разбазаривает их даже быстрее,
чем я думал.
Что же нам делать, дядя Скрудж?
Я найду работу, Поночка.
Я еще покажу этому Фриттеру.
Твой дядя Скрудж не боится
никакой тяжелой работы.
Скрудж Макдак ищет работу?
Вот это богач!
Я больше не богач.
Дайте мне работу.
Я бы с радостью,
но вы же увеличили мне арендную плату.
Теперь у меня нет возможности
кого-нибудь нанять.
Мы есть хотим, дядя Скрудж.
Боюсь, мои карманы также пусты,
как и ваши желудки.
Минутку.
У меня же открытый счет
в ресторане «Утиный дом».
Там-то меня всегда примут.
О, мсье Макдак!
Очень рад вас видеть.
Накрыть ваш постоянный столик, не так ли?
Как, мы будем здесь постоянно обедать?
А можно чего-нибудь на сладкое?
Ну, конечно же.
Гарсон.
Принесите сладкое.
Придется обойтись без сладкого,
и выметайтесь из моего кабинета, Макдак!
Из вашего кабинета?
Он уже столько лет мой.
Был вашим!
Теперь всё, что было вашим, мое!
Как вы сегодня будете платить,
мистер Макдак?
Запишите на мой счет.
Извини, Скрудж, но счет теперь тоже мой.
Тогда запишите на его счет.
Будете платить наличными
или по перечислению, мистер Макдак?
Бежим!
Нам надо где-то провести ночь.
Уже темнеет.
Пошли к Зигзагу.
Или к Винту.
Нет, я не могу их просить об этом.
Но они же наши друзья!
Были, а теперь, когда я беден,
они будут обращаться со мной,
как я когда-то сам обращался с бедняками.
Вроде как жадный владелец трущоб отбирает
последнюю монетку у жильца?
Да.
Как объевшийся стервятник выхватывает
последнюю крошку пищи у голодной мышки.
Ну да.
Как кровожадный…
Довольно, Дакворт, я всё понял.
Я знаю, где мы можем остановиться.
За мной.
Я устал дядя Скрудж.
А я замерз.
Знаю, ребята, мы все в таком положении.
Это наш новый дом?
Да, теперь наш дом всегда будет
таким простым.
Приветствую вас, друзья!
В эфире Робен Лерч.
Сегодня мы встретимся
со Скруджем Макдаком,
который когда-то был мультимиллионером,
а сегодня живет в грязной канаве.
Давайте познакомимся с семьей Скруджа.
Это миссис Клювдия — повар, экономка
и няня в доме Скруджа.
А у вас тут, под мостом чисто.
Благодарю вас.
А какое кулинарное чудо
вы приготовили сегодня?
Морские водоросли.
Это, наверное, Дакворт —
преданный слуга Скруджа.
Будьте так любезны, покажите нам
ваш роскошный тоннель.
С удовольствием.
Скрудж за ценой не постоял.
Это самый лучший картон,
который не купишь ни за какие деньги.
Великолепно.
А как называется этот декоративный стиль?
Провансаль, рококо?
«Ни кола, ни двора».
То есть?
«Ни кола, ни двора».
Бедняцкий стиль.
А, это, вероятно, племянники Скруджа:
Билли, Вилли, Дилли.
Посмотрите, какая находчивость.
Они собирают макулатуру и затем,
наверное, получат за нее деньги?
Да нет, нам просто надо утеплить жилище.
Что ж, теперь мы пойдем дальше
и попробуем взять интервью у Скруджа.
А вот и он сам!
А ну-ка отдай, жадюга!
О, как низко пали сильные мира сего.
Похоже, Скрудж Макдак добавит
еще одно значение к слову «толстосум».
Толстосум…
Нет, не надо. Нет!
Нищета отвратительна.
Мистер Макдак, что случилось?
Помогите!
Вы должны мне помочь!
Я потерял всё свое состояние!
Делайте взносы в пользу бедных.
Помогите бедным.
Я бедный.
Дайте мне немного денег.
Полиция!
А ну пустите меня!
Это мой особняк!
Мое богатство!
Возьмите себя в руки, сэр.
Я должен получить мои деньги назад.
Не могу жить жизнью нищих и жалких.
Если бы дедушка Макдак довез мрамор
в целости и сохранности,
ничего подобного не случилось бы.
Дядя Скрудж, а если бы вы нашли
этот мрамор,
вы могли бы вернуть свое состояние?
Это невозможно.
Ведь корабль затонул больше ста лет назад.
Сэр, вы меня удивляете.
Куда девался Скрудж Макдак,
который мыл золото на Клондайке?
Да.
Вы что, не в состоянии достать со дна моря
небольшой бочонок с мрамором?
Ты прав!
Раньше мне такое удавалось,
значит, и сейчас удастся.
Я верну свое состояние.
Надо торопиться, пока Фриттер О'вей
не пустил на ветер все мои деньги.
Нет, я не могу просить
о помощи капитана Джека,
ведь я не помог ему,
когда он так в этом нуждался.
Какие проблемы, ребята?
Нам нужна лодка!
Не обращайте внимания.
Забудьте о нашей просьбе.
Забирайтесь на борт, ребята.
Надо поднять паруса.
То есть вы, что же, хотите помочь мне
после того, как я отказал вам?
Да, приятель.
Вы, наверное, не слыхали
о Золотом правиле?
Немного золота мне бы сейчас не помешало.
А сколько в нем каратов?
Он, наверное, имеет в виду пословицу:
«Поступайте с людьми так,
как хотите, чтобы они поступили с вами».
Точно.
Убрать сходни, ребята.
Вперед.
Курс на мыс Безнадежности.
Насколько я понимаю в этой карте,
течение должно было смыть груз сюда.
Прощайте, сэр.
Передайте привет селезню Густо,
если вам доведется встретиться с ним.
Удачи вам, дядя Скрудж.
А вот и обломки корабля.
Вот тебе на!
Да здесь прямо
кладбище затонувших кораблей.
Акулы!
Надо предупредить дядю Скруджа.
Дядя Скрудж, будьте осторожны!
Кто там лопочет наверху?
Надо удлинить трос.
Ой!
Это научит их нападать
на более крупную рыбу.
Трос! Удлинить трос!
Дядя Скрудж!
Дядя Скрудж, отзовись!
Вытягиваем его быстро!
Только не это!
Кажется, воздух кончился также быстро,
как я потерял свое состояние.
«Золотой гусь»?
Бог ты мой, я нашел мрамор!
Иди отсюда!
Убирайся!
Почему у этих акул мозги работают
только в одном направлении?
Надо спасать дядю Скруджа!
Отойдите, ребята.
Я его спасу.
Вы, миссис Клювдия?
Да, перед вами чемпион Даксбурга
по плаванию 19…
А! Не важно, какого года!
Но здесь же водятся акулы.
А теперь здесь будет водиться Клювдия.
Воздух!
Мне нечем дышать.
Он нашел мрамор!
Скорее в Даксбург, пока Фриттер
не разбазарил все мои деньги.
Легко сказать.
У нас сильная течь.
Вы должны были починить лодку!
Ой! Простите…
Хуже того, надвигается шторм.
Моя лодка долго не продержится.
Я понимаю, почему этот мыс называется
мысом Безнадежности.
Надо послать по радио сигнал бедствия.
Срочное сообщение!
Бывший мультимиллионер пропал в море
недалеко от мыса Безнадежности.
Туда ему и дорога.
Минутку. Мыс Безнадежности?
Он же там ищет мрамор.
Он мне должен вернуться оттуда.
Черт возьми, это же спасательная команда!
Это самое смешное судно,
какое я когда-либо видел.
Это же моя яхта.
Что с ней сделал Фриттер?
Какая разница, зато мы спасены!
Что он делает?
Эта лодка и так дырявая, как сыр.
Покинуть сыр, то есть судно!
Сначала женщины и дети.
А потом миллионеры с мрамором.
Так тебе и надо, Скрудж.
Ты получил то, что заслуживаешь.
Помогите!
Я не умею плавать!
Эй, Фриттер!
Держи.
Ну уж нет, Скрудж, мрамор я не возьму.
Ну, как хочешь.
До Даксбурга плыть далеко.
Подождите!
Я передумал.
Минутку, подпиши здесь.
Это еще что такое?
Документ о доставке груза.
Прежде, чем мы прибудем в Даксбург,
нам нужно покончить с этим делом.
Я снова богат.
Скорее в Даксбург!
Поплывем на моей яхте.
И снова в эфире
передача «Из жизни толстосумов».
Сегодня мы встретимся со Скруджем Макдаком
и получим редкую возможность увидеть,
как богатейший гражданин Даксбурга
тратит свои деньги.
Вы, вероятно, направляетесь
в какой-нибудь роскошный ресторан,
где пища также богата, как и посетители?
Нет, к спасительнице Мэри сделать взнос
в пользу голодающих.
Но, мистер Скрудж, вы же знаете,
у меня нет сдачи с тысячи.
Конечно, знаю. Возьмите всё.
Ой, подождите…
Большое спасибо!
Эта яхта теперь ваша, капитан Джек.
Самая большая радость для меня —
помочь другу.
Знаете, я стараюсь жить
по Золотому правилу,
по-настоящему Золотому правилу.
Значит ли это, что вы простили Фриттера
за все его гадости?
Да, я даже дал ему работу.
Какую же?
Работай как следует, Фриттер.
Еще пять минут такой работы,
и у меня шарики за ролики заедут.


Серия 23

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Мама, папа, это он!
-Это он!
-Он, сэр?
Бью Беспромах, суперкоммерсант.
Предоставь это мне, Дакворт.
Уходи, нам ничего не надо.
Скрудж Макдак!
У меня к вам потрясающее предложение.
Просто потрясающее!
Дядя Скрудж, это Бью Беспромах!
Знаю, Дилли.
И ноги его в моем доме не будет.
В прошлый раз он продал нам
весь этот хлам.
Какой коммерсант.
Мистер Макдак!
Ой, кажется, без моей новейшей системы
противокоммерсантской обороны не обойтись.
Систему противокоммерсантской обороны
надо было покупать у меня, мистер Макдак.
Вы бы не прогадали, даже наоборот.
А теперь мистер Дакворт.
Я приготовил для вас нечто особенное.
Красную, бархатную леврею.
Это то, что вам нужно, мистер Дакворт.
То, что нужно.
Сделайте что-нибудь, сэр.
Красный не совсем мой цвет, но бархат, ух!
Первый этап — отобьем у него охоту.
Ну хорошо.
Второй этап оставит неизгладимый след.
Что здесь происходит, Дилли?
Пришел Бью Беспромах,
но дядя Скрудж не пускает его.
И слава богу, а то я задолжал ему
свои карманные деньги на полгода вперед.
Можешь быть спокоен, Билли,
третий этап полностью нейтрализует
силы противника.
И вы называете это
автоматической дорожкой?
Вы заплатили хорошие деньги
за плохой товар, мистер Макдак.
Я продаю только самые лучшие товары.
Вот, например.
Потрясающая бейсбольная бита.
Такой играет сам малыш Дак.
Ух ты, бейсбольная бита Бэби Дака!
Пустите его, дядя Скрудж!
-Мистер Билли, не надо.
-Нет, Билли, нет!
Умный парень. Соображаешь, что, почем.
Видите?
Говорил вам.
Покупайте систему
противокоммерсантской обороны у меня.
-Моя с гарантией.
-С гарантией?
У меня и в мыслях нет навязывать
вам ненужные вещи, мистер Макдак.
И все же,
вы сделаете непростительную ошибку,
упустив все эти товары.
Я их отдаю почти даром.
Почти даром?
И, прибавив стоимость индийских слоников,
лыжных принадлежностей с золотым покрытием
и светящегося галстука,
ваш чек набегает на общую сумму
444 тысячи, 444 доллара и четыре цента.
И еще за четыре доллара
добавлю вам пару светящихся носков.
-Нет!
-Они подходят к вашему галстуку.
-Нет!
-Они прекрасно оттеняют цвет ваших глаз.
Нет!
Вы сможете в темноте находить
потерянные монеты без фонаря.
Изумительно.
Я пришлю вам чек в конце месяца.
Зачем мы купили весь этот хлам, Дакворт?
Понятия не имею, сэр.
В книге не хлам, дядя Скрудж.
Полное собрание сочинений
Вильяма Крекспира,
величайшего писателя всех времен.
Действительно, мы купили это по дешевке.
Издания, которыми владел Крекспир.
Ага, «Ромео и Клювьетта».
Самая известная пьеса Крекспира.
А это что такое?
Старинная записка, дядя Скрудж.
«Дорогая мама, закончил свою первую пьесу.
Она не удалась, и я прячу
ее единственный экземпляр здесь в замке
в потайном месте,
известном только нам двоим.
Если вы пожелаете ее прочесть,
пожмите мою руку.
Ваш любящий сын Вилли К.».
Вилли К.?
Вильям Крекспир.
Если существует неизвестная пьеса
Вильяма Крекспира, я хочу ею завладеть.
-Быстрее, Дакворт!
-Быстрее никак нельзя, сэр.
Дядя Скрудж, но Крекспир пишет,
что потерянная пьеса не очень-то удалась.
Все равно она стоит миллионы
только потому, что ее написал он.
Изумительно.
Я пришлю вам чек в конце месяца,
как обычно.
Вон Бью Беспромах. Эй, Бью, знаешь что?
Те книги, к…
Тише, Дилли.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал
об утерянной пьесе.
И особенно, Бью Беспромах.
«Дорогая мама, пожмите мою руку.
Ваш любящий сын Вилли К.».
Вилли К.?
Вильям Крекспир!
Мы вернемся примерно через неделю.
Какие будут указания, сэр?
Капитан, берите курс
на остров Великовританию.
Великовританию?
Вы серьезно, мистер Макдак?
Если бы я шутил, вы бы смеялись,
не так ли?
Дело в том, что на острове Великовритания
живет нечистая сила.
-Нечистая сила?
-Нечистая сила?
Там видели призраков,
ведьм и кого-то в этом роде.
Никогда не слышал подобного бреда.
Курс на Великовританию.
Или я сделаю из повара нового капитана,
а из капитана нового повара.
Как прикажете, сэр.
Подналягте, ребята, или нам не выбраться.
Ты что-нибудь видишь, Дилли?
-Акваланг считается?
-Нет.
А вот те скалы, да. Держись!
-Держитесь вместе, ребята.
-Дядя Скрудж!
Дилли!
О, Бью Беспромах?
Что ты здесь делаешь?
Не могу же я допустить,
чтобы лучший клиент утонул.
Говори правду, Беспромах.
-Где Дилли?
-Не видел.
Давайте разделимся по двое
и обыщем берег.
-Клиент всегда прав.
-Билли, ты иди с Бью, Вилли, со мной.
Если с мальчиком, что-нибудь случилось,
я себе этого не прощу.
Дилли!
-Дилли!
-Дилли!
Быстро-быстро вон отсюда
или будет очень худо.
Быстро-быстро вон отсюда
или будет очень худо.
Иди сюда, погрейся у нашего костра.
Как только ты поджаришься,
мы выбросим тебя в море.
Нечего здесь рыться!
Сновать и копошиться.
Будь матрос ты иль турист
этот берег будет чист.
Привет, красотки!
Красотки?
Я к вам с потрясающим предложением.
Просто потрясающим.
Что может чудак, вроде тебя,
предложить трем ведьмам?
Новые метелки.
С нейлоновой щетиной почти даром.
Котлы: маленькие, средние, большие,
чудовищных размеров.
Они будут очень кстати,
когда ваши друзья соберутся
на колдовские посиделки.
У меня есть деревянные ложки,
лекарство от бородавок и, конечно,
какая ведьма сможет уснуть ночью,
если в ухо не мяукает огромный черный кот.
Какая милашка.
Спасибо, красотки.
-Спасибо вам, мистер Беспромах.
-Спасибо вам, мистер Беспромах.
Я вам пришлю чек в конце месяца.
Какой коммерсант.
-Дилли!
-Дилли, где ты?
Друзья и соотечественники,
если вы одарите меня
своим благосклонным вниманием,
мы сбросим этих непрошенных гостей в море.
-Нас в море?
-Нас в море?
Да.
Нечего здесь рыться, сновать и копошиться.
Будь моряк ты иль турист
Черт возьми, погодите.
Этот берег будет чист.
Дядя Скрудж!
Ты спас нам жизнь, Беспромах.
Не знаю, как отблагодарить тебя.
Либо я внесу это в вас счет,
либо дайте мне часть доходов
от утерянной пьесы Крекспира.
Ой, записка Крекспира?
Дай ее сюда, жулик!
Никакой я не жулик, мистер Макдак.
Я честный бизнесмен
с незапятнанной репутацией.
Ну да, ты прав.
Ну, а сколько ты хочешь?
-50%.
-50%?
Но в записке сказано,
что утерянная пьеса слабовата.
Какая разница?
Раз ее написал сам Крекспир,
она уже стоит миллионы.
То же самое сказал дядя Скрудж. Ой.
Хорошо, идет.
Что такое 50%,
раз ты спас жизнь моих мальчиков.
Изумительно.
Утром отправимся в замок Крекспира.
Добро пожаловать, чужестранцы.
Я Эльф, а это…
«Сон в утиную ночь».
Конечно, все привидения и ведьмы,
которых мы видели,
действующие лица пьесы Крекспира.
Послушайте, мы хотим узнать дорогу
в замок Крекспира.
Как хотите.
Идите по самой темной
и самой жуткой тропинке,
пока она не выведет вас
из Чучелиного леса в Дакси Норт.
Наверное, есть и другая тропа?
-Куда он делся?
-Не знаю, но скатертью дорога.
Пожалуй, пора в путь.
Веди нас, Макдак.
До чего же глупые эти смертные.
Смотри, дядя Скрудж.
Наверное, это и есть Чучелиный лес.
Он идет прямо на нас.
И здесь тоже.
Ой, деревья говорящие и ходячие.
И в лесу их тьма-тьмущая.
Нечего здесь рыться, сновать и копошиться.
Будь моряк ты иль турист,
этот берег будет чист.
Извините. У меня потрясающее предложение.
Цепная пила!
Им твое предложение,
кажется, не понравилось, Беспромах.
Но ты запиши
на счет компании «Макдак Ламберг»
штук 20 таких пил.
С обычной скидкой, конечно.
Замок Крекспира необитаем.
Давайте разделимся.
Так мы быстрее его осмотрим.
Минуту, Беспромах.
А если вдруг ты найдешь пьесу?
Откуда мне знать,
что ты не смоешься с нею?
Но мистер Макдак, вы забываете.
Моя репутация безукоризненна.
Я знаю, но один из ребят пойдет с тобой
и поможет тебе нести чемоданчик.
Я пойду с ним, дядя Скрудж.
Изумительно, Дилли.
Может, когда-нибудь
и я стану коммерсантом.
Ух ты, какой огромный театр.
Наверное,
здесь Крекспир ставил свои пьесы.
Странно, здесь так чисто.
Ни пылинки, ни паутинки,
как и во всем замке.
Похоже, здесь и по сей день еще играют.
Смотрите, дядя Скрудж.
Да это статуя самого Крекспира!
И вроде бы он хочет пожать нам руку.
Нет, а вы помните,
что Крекспир писал матери в своей записке?
«Если пожелаете прочитать ее,
пожмите мне руку».
Купить или не купить,
вот в чем вопрос.
Хватит валять дурака.
Кажется, я нашел разгадку.
Нам нужно пожать руку Крекспиру,
вот и все.
Но для этого надо как-нибудь свеситься
с потолка.
Никогда бы не поверил,
если бы сам не увидел.
Мистер Крекспир, изумительная встреча,
изумительная.
Ой, потайная дверь,
то есть, вернее, погреб.
Утерянная пьеса Крекспира!
Вы нашли ее, это так, но мы нашли вас.
Если это утерянная пьеса
великого Крекспира,
она принадлежит нам!
Кто нашел, тот и хозяин.
А вы кто, странные создания?
Мы актеры.
Потомки актерской труппы Крекспира.
Завещание великого драматурга Крекспира
гласит: «Нечего здесь рыться».
Знаю-знаю, но это меняет дело.
Каждый из нас получит свою долю.
Остров Великовритания вернет себе
былую славу.
От доли никто не отказывается,
но речь идет о пьесе.
Скажите, милостивый государь,
как называется пьеса?
Она называется
«Макдак»
Прекрасная идея —
поставить пьесу «Макдак».
Может быть, она о моих дорогих предках
из Шотландии.
Еще одна славная страница
в родословной моей семьи.
А где же Бью Беспромах?
Тихо, они начинают.
Про старого Макдака послушайте рассказ.
Мошенничать любил он,
и был приврать горазд.
Что?
Макдака мне ль не знать, о Боже,
На камень сердце у него похоже.
Эй ты, шотландец, вон отсюда,
Бесчестие ты развел повсюду.
Мне до молвы людской нет дела,
Душа мошенничать хотела.
-Это комедия.
-Нет, трагедия.
Про старого Макдака поведали мы вам,
мошенничать любил он и чтил всегда обман.
Боюсь, милостивый государь,
эта пьеса сильно испортит
репутацию Крекспира.
Его репутацию? А мою?
Так уж совпало,
что меня тоже зовут Макдак.
Спрячьте ее назад в тайник.
Уверяю вас, сэр,
никто ее теперь не найдет.
Надеюсь, что нет.
-Это Бью Беспромах!
-Что ты здесь делаешь, Беспромах?
Эта пьеса стоит миллионы.
Я не могу упустить такую возможность.
За ним, ребята.
Мы пойдем в эту сторону.
Бью! Вернись!
Вот он! Он сейчас прыгнет!
Бью, не делай этого! Это опасно!
-Отойдите назад!
-Ты разобьешься!
Ради пьесы стоит рискнуть.
Это будет моя крупнейшая сделка.
Но если ты продашь плохую пьесу,
скажут, что ты обманщик.
А если ты потеряешь доверие,
то больше никогда ничего не продашь.
Ты прав, Дилли.
Быстрая нажива может соблазнить
даже самого честного человека.
Понимаю, каково тебе сейчас, Беспромах.
На, возьми, приятель.
Представьте себе, все пьесы Крекспира,
кроме «Макдака», конечно,
в исполнении потомков
на его родном острове.
Я все устрою: рекламу, транспорт.
Мы заработаем миллионы.
-Ну, что скажете?
-По рукам, сэр
И я знаю, кому мы поручим продажу билетов.
Ну и работенку нам подкинули, приятель.
Как ты думаешь, у меня есть способности
стать суперкоммерсантом?
Если нет, я тебе их обязательно продам.
Да, весь мир — театр,
а люди в нем — актеры.


Серия 24

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Подлет! Я башня Макдак.
Что ты делаешь, Зигзаг?
Спокойно башня Макдак.
Захожу на новую фигуру.
Тройной переворот на бреющем полете
с петлей и узлом.
Нет, только не это!
Все, кто пытались выполнить эту фигуру,
разбились!
Этот трюк для меня.
Давай, крошка, покажем,
на что мы способны.
Сначала бреющий полет, затем петля.
И узел!
Вот это авария.
Даже не пытайтесь утешить меня.
Лесные сурки, проверьте,
все ли цело у пострадавшего.
-Почти целы.
-Клюв цел.
Что там кости, клюв, если разбито сердце?
Не расстраивайся, Зигзаг.
Ты чуть-чуть не дотянул.
Чуть-чуть не считается.
Я должен показать головокружительный трюк,
когда моя семья приедет
на воздушный праздник.
Эй, его семья?
Эй, Зигзаг, минутку.
Ну, приезжает твоя семья.
И что тут такого особенного?
-Ведь это только твоя семья и только.
-Моя семья и только?
Это не просто семья. Это моя семья!
Давным-давно, далеко отсюда
в огромном небе
нас называли Летающими Маккряками.
Однажды на побережье
проводился воздушный праздник,
где Летающие Маккряки были
гвоздем программы.
Зрители с нетерпением ждали
заключительного номера
под названием «Штурм коровника».
Поначалу все было хорошо.
Мы все спикировали на цель.
Первым со своим номером выступил папа.
У меня в жизни так не получилось бы.
Потом мама продемонстрировала «Штурм
коровника». Мы в жизни такого не видали.
Но я все испортил.
Все испортил, как никогда.
К счастью, свинья не пострадала,
но я не мог смотреть в глаза маме и папе.
Расставшись с родителями,
я пошел своим путем.
Видимо, мне на роду написано разбиваться
в одиночку до конца дней.
Я хотел сделать тройной переворот
на бреющем полете с петлей и узлом,
чтобы они гордились мною.
Мы тобой гордимся, Зигзаг.
Ты пережил больше аварий, чем манекены,
которые сажают в машины для испытаний.
Спасибо, но теперь мне нечего разбивать.
Нет даже самолета.
Ребята, МакХ уже прибыл?
МакХ? Что это?
Это новый экспериментальный самолет
с «Авиазавода Макдака».
Тогда, наверное, вам нужен летчик
для этого самолета?
Нет, все в порядке, Зигзаг.
У меня есть на примете летчик-испытатель.
Нет, я обязательно должен разбить его.
То есть, я хотел сказать, полетать на нем.
Но…
Ну пожалуйста, я прошу вас.
-Я дам вам все, что вы захотите.
-Но у меня все есть.
Тогда я буду вашим лучшим другом
на всю жизнь.
Или отстану от вас навсегда.
Выбирайте, что больше нравится.
Ну не знаю. Я хотел сказать, я думаю…
-Я буду работать бесплатно.
-Согласен.
На что ни пойдешь
ради дешевой рабочей силы.
-Надо выбираться отсюда.
-Да!
-Надо выбираться!
-И поскорее!
-Надо выбираться отсюда!
-Да-да-да!
МакХ откроет перед нами
новый мир преступлений.
Эй, сегодня распродажа в «Гамбургер Хаб».
Дай мне ее сюда!
Балбес сейчас заберет нас отсюда
на самолете.
-Эй, легок на помине!
-Это Балбес!
Сейчас я заберу вас отсюда,
тюремные пташки.
Вместе с тюрьмой.
Эй, кореши, а как же я?
Куда же вы без Шефа?
Где же МакХ, дядя Скрудж?
Зигзаг прилетит на нем с минуты на минуту.
Смотрите, ас номер один!
Следующий участник соревнований —
Бензино Газолини.
Всем привет. Вот и я.
Знаменитый итальянский барбос
и воздушный ас.
Это я!
Где же этот необыкновенный самолет, а?
Не спеши.
Пока мы ничего не предпринимаем.
Надо сначала подготовиться.
А вот и они, леди и джентльмены.
Летающие Маккряки.
Семья Зигзага!
Знакомьтесь.
Рывок Маккряк, его жена Пташка
и дочь Петелька.
Простите, сэр.
Вы не видели Зигзага Маккряка?
-Да нет, не видел, я…
-Тогда посмотрите на эти фотографии.
Здесь Зигзаг только что вылетел из люльки.
А здесь он вылетел с высокого стульчика.
А это сразу после аварии
в его первой гоночной мыльнице.
Зигзаг всегда хотел летать,
и он не бросил это занятие,
хотя терпел аварию за аварией.
Сначала Зигзаг научился разбиваться,
а потом ходить.
Ну, с МакХ у него проблем не будет.
Этим самолетом может управлять
даже полный идиот.
А вот и он, ребята.
Приготовить зефирную массу.
Я готов.
А теперь вы видите уникальный МакХ,
экспериментальный самолет
с «Авиазавода Макдака».
Мистер Скрудж Макдак расскажет вам
об этой уникальной машине.
МакХ может зависать, как вертолет,
взлетать, как ракета,
садиться на десятицентовую монету,
желательно, не мою.
МакХ оснащен ультразвуковым землекопом.
И эта штука произведет революцию
в горной промышленности.
Какой самолет!
Какое выступление вашего покорного слуги!
Он возвращается.
Приготовились, целься, огонь!
Надеюсь, моя семья смотрит на меня.
Помогите! Караул!
Кстати, почему караул? Кого караулить?
Прямое попадание. Скоро МакХ будет наш.
Ложись!
Караул. Кого караулить?
Кого караулить? Караулить некого.
Что ты сделал с МакХ? Ты горе-пилот!
Все в порядке, мистер Макди.
Небольшое повреждение.
Мне удалось избежать крупной аварии.
-Папа!
-Здравствуй, сын.
Кажется, ваш самолет немного барахлит.
Старый доктор готов его вылечить.
Со мной на всякий случай
два классных механика.
Не успеете оглянуться,
как мы его залатаем.
Бесплатно в знак расположения
к богатому человеку.
Бесплатно?
Я никогда не упускал выгодные сделки,
особенно, если бесплатно.
Дядя Скрудж.
В одном из двигателей зефирная масса.
Наверное, вляпался в зефир,
когда задел киоск с мороженым.
Не волнуйтесь,
сейчас мы запустим ваш самолет
повыше и подальше от него.
Не знаю, что и сказать об этой аварии,
мистер Макди.
Зигзаг, такое случается…
Со мной постоянно. Я знаю-знаю.
-Но, Зигзаг, нам…
-Я знаю, вам стыдно быть рядом со мной.
Зигзаг, прекрати…
Разбиваться? Я знаю-знаю.
Но земля и я — это две непреодолимы силы.
Нам суждено встречаться снова и снова.
Потихонечку. Порядок.
Балбес, ты сможешь проверить
ультразвуковой землекоп?
Какой же я буду проныра-мошенник,
если не смогу этого сделать?
-Это уж точно.
-Это уж точно.
Порядок.
-Есть!
-Браться Гавс лучше всех!
Следующая остановка — сейф Скруджа.
Надо отдать вам должное.
Самолет как новенький.
Спасибо, мистер Макдак.
Послушайте, вы ведь не хотите,
чтобы сумасшедший Зигзаг снова летал
на этой красотке?
Сказать по правде, я…
Конечно, нет.
У меня есть парень, что надо.
-Это я.
-Ну я не знаю.
А кто залатал эту крошку?
Старый доктор Балбес, вот кто.
Кто может управлять ею лучше, чем я?
Доверьтесь мне, я вам за это заплачу.
-Сколько?
-100 долларов.
-500.
-200.
-500.
-300.
-500.
-400.
-500.
-Хорошо, 500.
550.
Хорошо, 550 долларов.
Ха, продано.
Перестань, Зигзаг, все не так уж и плохо.
Хуже некуда.
Я разбил МакХ и сделал это
на глазах отца и матери.
Действительно.
Не говоря уже о сестре.
Ой, я хотел помочь.
На воздушном празднике ты сможешь летать
на Мотыльке.
Но я разбил его всмятку.
-Ничего, Зигзаг, починишь.
-Все летчики-асы — хорошие механики.
Да? Ну что же, попробуем.
Молодчина, Зигзаг.
Надо пойти взглянуть на МакХ
и на тех подозрительных типов,
что взялись починить его.
С самолетом что-то не так.
Определенно что-то не так.
Палундра!
-Вы что-нибудь слышали?
-Нет, это у меня в животе урчит.
Вот укрепим мешки от пылесоса,
считай дело сделано.
Братья Гавс.
Надо им помешать. За мной!
Ну вот и все!
По моему сигналу включай воду до отказа,
понял?
Будет сделано.
Поймать эту шантрапу,
а я подготовлюсь к взлету!
Вода!
-Попался, который кусался.
-Пусти меня, ворюга!
-Балбес поймал Вилли!
-Продраем его как следует.
Красота! Давай еще раз.
Нет, сейчас не до этого.
Давай, Балбес, поднажми.
Держись!
Ну что, упрятали их в мешок?
Выпустите нас отсюда!
Да, они в мешке.
Обжора, запри их и не спускай глаз.
Вышибала, пошли со мной.
Не пойму, в чем дело.
Это так просто, Зигзаг.
По моей команде заводи двигатель.
Врубай до упора.
Надо же.
Желаю только мягких посадок, братишка.
Какое унижение.
Ну что, шантрапа?
Теперь знаете, каково за решеткой?
Да, только сидеть здесь должны вы.
Посидите тут, пока мои братья очистят
сейф Скруджа.
Скоро в сейфе Скруджа будет пусто,
как в твоей голове.
Да, я только что об этом подумал.
Леди и джентльмены,
в воздухе Бензино Газолини.
А теперь добавим немного специй.
Ох, я вам вот что скажу,
такую пиццу даже моя мама не делает.
Эй, пицца с доставкой на дом!
-Эй, пицца для всех!
-Принесли еду?
Мое фирменное блюдо — пицца.
Я готовлю ее сам
на высоте полутора тысяч метров.
Кушайте-кушайте. Чао, бамбино.
Думаю, этот болван клюнет.
Эй, хочешь доесть пиццу, Обжора?
Если вы настаиваете.
Да, действительно клюнул.
Пошли, надо найти дядю Скруджа.
Порядок, вышибала.
Кража десятилетия, века!
Недели.
Теперь очередь
за ультразвуковым землекопом.
Ты только посмотри на это.
Надо было вчера послушать прогноз погоды.
Посмотрим, где я.
Ой, я же взял не ту карту.
Эй, я знаю, где я.
Это сейф мистера Макди,
и браться Гавс чистят его.
Надо им помешать!
Мы богачи.
-Что это было, Балбес?
-Кажется, этот идиот Зигзаг.
Я покажу ему, как связываться с нами.
Переключай пылесос на выдувание.
Мы собьем его деньгами Скруджа.
На, получай, мерзавец. Сдачи не надо.
Ух, какие дорогие снаряды.
Он пустился наутек.
Не спеши, Вышибала. Утят по осени считают.
Сейчас будет весело, как в кино.
Это не кино, Бензино.
Они стреляют моими деньгами.
Наличными.
Ха, но все равно весело.
Не отставать, паломники. За мной!
Мы окружены!
Берем добычу и бежим, вернее летим.
Вы попались! Сдавайтесь!
Мои деньги! Они упали в Дакбургский пруд!
Попробуй-ка выудить их оттуда.
Вам это даром не пройдет.
А теперь все в сторону!
Начинаю тройной переворот
на бреющем полете с петлей и узлом.
Сначала бреющий полет.
Зигзаг, осторожно, парень.
Теперь петля и узел.
-Как мы выберемся отсюда?
-Пикирование по-маккряковски.
-Можно взять еще масла, Рывок?
-Бери на здоровье, сынок.
Никак не выберу момент,
чтобы выпрыгнуть с парашютом.
-Ты готов, Вилли?
-Конечно, готов.
Хорошо летят ребята.
-Какая слаженность.
-Какое зрелище.
С мягкой посадкой, братья Гавс.
Большие дела — большой срок.
Так вам и надо, короли воздуха!
Извини, Зигзаг, что я в тебе сомневался.
В воздухе ты был великолепен.
Зигзаг, я так горжусь тобой.
Мама, папа, Петелька, как бы я хотел,
чтобы вы гордились мной.
Но па…
Зигзаг, закрой клюв
и не папкай хотя бы минуту.
Я так горжусь тобой,
что вот-вот лопну от гордости.
Но ты не даешь мне и слова вставить.
Правда? Ты это серьезно?
-Мы все гордимся тобой, Зигзаг, дорогой.
-До упора, конечно.
Ты — настоящий Маккряк, сын.
От макушки до кончика хвоста.
Вы согласны, Макдак?
Так точно.
Летчик от летчика недалеко падает.


Серия 25

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Ты знаешь, Ярди, акула — моя любимая рыба.
Я уже заметил это, Шарки.
Они совсем как мы — всегда на взводе
и набрасываются на всё,
что попадется им на глаза.
И никто их не любит — как и нас!
Если эта старая карта не врет, Банановый
остров должен быть точно по курсу.
Надеюсь, что там можно будет
кое-чем поживиться.
Вот и он!
Ничего, кроме бананов и кокосовых орехов,
несколько островитян, каменный идол,
огромная жемчужина…
Что это?
Самая большая жемчужина,
какую я видел!
Да ведь эта жемчужина —
цель всей моей жизни!
А как нам ее заполучить?
С помощью моего чемодана
я изменю внешность…
И тоже стану островитянином.
Мы высадимся на берег
и запросто дойдем до этого идола.
Достойный преступный план.
Чего тебе не хватает —
этакой маленькой дьявольской усмешки.
Это поможет мне добраться до жемчужины!
Какая замечательная хваталка!
Какой чудесный танец.
Не останавливайся. Пока ты их отвлекаешь,
я стяну жемчужину.
Танцуют все!
Получилось! Получилось!
Эта жемчужина стоит состояние!
Только нужен покупатель.
Я знаю одного типа.
Он не упустит случая хорошо заработать
и никогда не задает вопросов.
Что толку от целого флота грузовых судов,
мистер Ваддл, когда нет грузов?
Корабли нужны, чтобы перевозить грузы!
Или займитесь другим делом!
Займитесь грузом или перевозите дело!
Мне не следовало так разговаривать
с мистером Ваддлом.
Надо перезвонить ему и извиниться.
Всё нормально, дядя Скрудж. Я перезвоню.
Спасибо, Поночка.
Эй, дядя Скрудж!
Сегодня в парке Дакбурга соревнование
по бросанию шариков!
И мы хотим, чтобы Билли участвовал,
он попадает в цель с закрытыми глазами!
Вы не против, дядя Скрудж?
А почему бы и нет?
Круто!
Научишь меня бросать шарики?
Конечно! Чтобы сделать это классно,
надо сначала найти шарики!
Слушаю вас.
Мосье Рэтт хочет видеть мистера МакДака.
Ну да. Пройдите.
Нам никогда не найти здесь
наших шариков.
Нам не найти их,
даже если б они были баскетбольные.
Есть только один выход. Убрать комнату.
Убрать комнату?
Думаю, что у нас нет выбора.
-Я нашел один!
-И я!
Это только начало,
Первый щеголь пока не найден.
-Мы уже нашли достаточно шариков.
-Но где же Первый щеголь?
А ты подумай.
Если бы Первым щеголем был ты,
где бы прятался?
Под кроватью!
Первый щеголь.
Какой он красивый.
Какой замечательный.
Какой большой!
Вы прирожденный делец, мосье Рэтт.
Я знал, что вы не устоите
против такой жемчужины, мосье МакДак.
Оревуар!
Она стоит больше, чем я заплатил за нее.
Это еще больше ее красит.
Еще один двойной удар!
Классно играешь, Билли! Ну ты молодец!
Я знаю это. Что касается игры в шарики…
равных мне нет.
А теперь можно мне попробовать?
Конечно, но без Первого щеголя
тебе не удастся стать настоящим игроком.
Сто тысяч! А теперь сматываемся!
Ой, я тут кое-что разведал, Шарки.
Боюсь, мы только что продали
Магическую жемчужину мудрости.
Магическую? А ну-ка дай мне!
В книге легенд «Гусиная шея» говорится,
что волшебная жемчужина Бананового острова
может сделать тебя самым умным
человеком в мире.
Это невозможно!
Он сказал, что ее нашли в месте,
которое называется Банановый остров.
Я отправлюсь в Клуб путешественников
и узнаю побольше об этом острове.
-Подай машину, Дакворт.
-Слушаюсь, сэр.
Банановый остров, видать,
сплошь усыпан жемчугом.
Или бананами.
Все мои шарики слишком малы.
Дядя Скрудж, вы дадите мне на время
Первого щеголя, если он у вас есть?
Всё, что у меня есть, дорогая, всё твое.
Спасибо, дядя Скрудж.
Подождем, пока они уйдут. Тогда заберем
Жемчужину мудрости и деньги МакДака.
МакДак! Пригнись!
Вы куда?
В Дакбург-парк.
Соревнование начинается через 20 минут!
Ой, и мне надо торопиться!
Еще трое уехали.
Вот это настоящий Первый щеголь!
Пожалуй, я оставлю дяде Скруджу
взамен один из моих,
вдруг он захочет потренироваться.
Это последняя. Пошли!
Но у нее в руках жемчужина!
Ну да, за ней!
Как видите, Скрудж, Банановый остров
весьма уединенное местечко.
Если, конечно, жемчужина, о которой
вы говорите, и есть Жемчужина мудрости,
вам следует приехать на остров,
дабы испробовать ее волшебство.
Мне нужно стоять в волнах во время заката
и держать жемчужину?
Да. И несколько мгновений вы будете
обладателем чудодейственной силы ума.
Обладая беспредельной мудростью,
я смогу найти способ,
как обогатиться беспредельно.
Нет, Скрудж. Это только легенда.
Ведь мы с вами достаточно цивилизованны,
чтобы не верить в эту…
чепуху.
До скорого.
-Доброе утро, миссис Гендерли.
-Доброе утро, Понка.
Привет, мистер и миссис Квилботт!
-Привет, милая Поночка!
-Приятного вам отдыха!
-Какое милое дитя.
-Да, и беззаботное.
Ты чего остановился?
Мы не можем ездить в парке. Это запрещено.
Разве нас сумеют поймать?
Если я отправлюсь немедленно,
то же через три дня я буду стоять
в волнах Бананового острова.
Я буду умней и богаче.
Принеси мне мою чудесную
жемчужину, Дакворт.
Э… Насколько внимательно вы изучили
эту жемчужину, сэр?
Гораздо внимательнее,
чем твои рекомендации. А что?
Вам не показалось, сэр,
что она очень напоминает мраморный шарик?
Это и есть шарик!
Вероятно, да, сэр.
Но как шарик…
Шарик? Шарик? Шарик!
Приготовиться участнику Билли,
Чудо-пальцу!
Ну сделай их, Чудо-палец!
Прямо в цель!
Красота! Я попал!
Следующая участница —
мисс Понка Вандеркряк!
Понка?
О, привет, Поночка.
Привет, Берли.
К счастью, моя хваталка со мной.
Ну, хватай тогда эту куколку
и смываемся отсюда!
Не подкачай, крошка.
Спасибо, Берли.
Ух ты, я еще никогда не видел
такого шарика!
Это дяди Скруджа. Это он мне его дал.
Один штраф за мятую траву, а другой —
за ущерб полицейскому имуществу.
Дядя Скрудж!
За ней!
А ну-ка вернись, хвостатый вор!
Эти двое парней украли
твой большой шарик, дядя Скрудж!
Это не шарик! Это жемчужина!
-Жемчужина?
-Да, волшебная Жемчужина мудрости!
Дакворт!
Быстрее, Дакворт! Быстрее!
Я выжимаю всё что можно, сэр.
Вот это да, подводная лодка!
С этой жемчужиной я смог бы почувствовать,
что значит быть богаче,
когда ты уже богат!
Я верну ее! Верну!
Тогда нам понадобится корабль с сонаром,
чтобы найти их под водой!
Сонар? Дакворт!
Прости меня за жемчужину, дядя Скрудж.
Ты не виновата, дорогая.
А ты думаешь, она действительно сможет
сделать тебя умнее, дядя Скрудж?
Не знаю, Дилли,
но я достаточно умен, чтобы очень, очень,
очень хотеть стать еще умнее.
К нам приближается корабль, и быстро!
Это флагман МакДака!
Они пустились в погоню, Шарки.
Разразимся дьявольским хохотом.
Они пустили торпеду!
Право руля!
Слишком поздно! Торпеда идет на нас!
Столкновение через 15 секунд.
Цепляйтесь за что-нибудь!
Дети, хватайтесь за меня!
Куда они делись?
-Не знаю, получится ли у меня.
-Уверен, что сможешь, Билли.
Ты кидаешь шарики лучше всех в мире.
А Первый щеголь всегда попадает в цель.
Приступим!
-Молодец!
-Попал!
Я знала, что у тебя получится, Билли!
Минута молчания в память
о Первом щеголе.
Его последний бросок был великолепен.
К ночи будем на Банановом острове.
-Мы это сделали! Мы это сделали!
-Да! Сделали!
-Мы это сделали, дядя Скрудж!
-Дети мои, вы не перестаете удивлять меня.
Мы потеряли эту субмарину, мистер МакДак.
Ладно, ничего.
Мне кажется, я знаю, где их искать.
Ты знаешь, Ярди, сам в детстве
я был никудышным негодяем.
Ну, если эта Жемчужина мудрости
не подведет, мы это исправим, Шарки.
Ну да.
Я буду таким умным, что ежедневно
смогу совершать преступления века!
У них островитяне в заложниках.
Уверены, что вам больше не нужна
помощь, мистер МакДак?
Мальчишки и я привыкли
работать вместе, капитан.
До восхода солнца, видите ли, меньше часа.
Мы успеем.
Осторожней, дядя Скрудж!
Скоро начнется восход, Ярди… Эй!
Это МакДак!
Разделайся с ним, Ярди!
Сорви с него эти листья!
Жемчужина!
-Мое! Отдай!
-Это мое! Мое!
Дай сюда!
Скорее, дядя Скрудж! Солнце всходит!
А ну, отдай!
Крякаруни!
Ой, что я делаю?
Если я не перестану красть,
я в конце концов попаду в тюрьму.
Что ты делаешь? Что я делаю?
Эта жемчужина принадлежит миролюбивым
людям этого прекрасного острова.
Кем же нужно быть, чтобы использовать ее
просто для обогащения?
Что-то совсем не похоже на дядю Скруджа.
Это чудесное волшебство подействовало?
Настоящее волшебство позволяет
принимать не только правильные решения,
но и самые нужные и целесообразные.
Мудрость, которую вы приобрели сейчас,
переменит всю вашу жизнь.
Ну а теперь давайте веселиться!
Много раз похищали Жемчужину мудрости,
но всегда она возвращалась
на свой скромный и бедный остров.
Скромный и бедный?
Я могу всё переменить.
У вас будет в тысячу раз больше бананов,
чем вы сможете съесть.
А мы никогда не уставали есть бананы.
Видите вон там этот корабль?
Мне принадлежит целый флот.
Я куплю у вас весь излишек бананов
и буду продавать их во всем мире.
Мы разбогатеем.
Разбогатеем?
Вы правы. Иначе они просто сгниют.
-По рукам?
-Договорились.
А теперь повеселимся на славу!


Серия 26

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Ну-ну, не бойся, крошка.
Ах, родная моя Шотландия.
А я уже и забыл, как она прекрасна.
Как ты думаешь, дядя Скрудж,
твой дом еще стоит на месте?
Думаю, да.
В этих краях ничего не меняется.
Ух ты! Смотрите-ка!
-Вот это да!
-Что это, дядя Скрудж?
Это знаменитое каменное кольцо,
построенное древними друидами.
Друидами?
Да, древними жрецами.
Жили они очень уединенно,
ни с кем не общались.
Они отказывались жить как все
и не принимали
знаменитое шотландское гостеприимство.
Много веков назад их изгнали из Шотландии.
Поверить не могу, ни одно такси не берется
довезти нас до дома МакДак.
Куда же подевалось
шотландское гостеприимство?
Добро пожаловать, чужестранцы.
Вот это уже похоже на правду.
Добрый день, сэр.
Но вообще-то я не совсем чужестранец,
я ваш сосед.
Вы сказали «сосед»?
Да, я родился вон в том доме
на холме за озером.
На холме за озером — неплохое место.
Не в старом ли доме МакДак?
Совершенно верно.
Я Скрудж МакДак. А это мои…
МакДак? Нет! Нет!
О нет!
Он убежал, как только услышал твое имя.
Да, словно он должен мне деньги.
Доброе утро, уважаемые дамы.
И вам того же, сэр.
Разрешите представиться.
Мое имя Скрудж МакДак, а это…
МакДак?
А вот это дом МакДак.
В этом доме я рос с колыбели.
Мне было всего шесть лет, когда моя семья
навсегда покинула родную Шотландию.
А почему она уехала, дядя Скрудж?
Мои родители были бедные фермеры.
Наверное, они хотели
попытать счастья на новом месте.
Что и говорить, у меня не было
такого беззаботного детства, как у вас.
Смотрите, сколько здесь игрушек!
Эй, ребята, осторожнее!
Вот здорово!
Какой огромный плюшевый мишка!
Моя старая комната! Я такой ее и помню.
Моя свинья-копилка!
С нее начались мои сбережения.
Я сделал ее своими руками.
Деньги еще там!
Забыл, как она открывается.
Про этот фокус я тоже забыл.
Дядя Скрудж, а кто эта девочка?
Ну это я, Поночка.
Отличная юбка, дядя Скрудж,
но зачем ты ее надел?
Это не юбка, милочка,
это шотландский килт.
Как бы она не называлась, надеюсь,
что ты не разгуливал в ней.
О, какой жуткий замок!
А кто тут живет, дядя Скрудж?
Ну это просто старый замок МакДак.
Замок МакДак?
Ну да, его построил мой прапрадедушка,
но сейчас там никто не живет.
А почему?
Видите ли,
эти старые замки очень большие,
там очень сыро, холодно,
и содержать его стоит очень дорого.
К тому же, на нем лежит проклятье!
Проклятье? Какое проклятье?
Это просто дурацкая сказка.
Я уверен, что ее выдумала моя мама,
чтобы я не совел туда свой нос.
Но ведь это тебя не остановило,
правда, дядя Скрудж?
Ну моя мама умела рассказывать сказки.
Она сказала, что с того дня,
как замок построили,
там поселился призрак страшного пса.
Призрак!
Пса!
Вот это да!
Но разве пес и собака — не одно и то же?
Это был не просто пес.
Это был огромный,
светящийся в темноте зверь,
который появлялся по ночам
и нападал на всякого,
кто приблизится к замку.
Ух ты! Пойдем посмотрим!
Если, конечно,
ты не боишься песика, дядя Скрудж.
Кто боится? Я?
Да я боролся с медведями, укрощал львов,
катался на крокодилах как на водных лыжах.
Значит, отправляемся, дядя Скрудж!
Ведь нас не остановит глупая сказка,
правда, дядя Скрудж?
Ну, может быть, после обеда?
Ах да, совсем забыл,
МакДаки разрушили старый мост.
А пес не может перейти через реку.
Во всяком случае так говорится в легенде.
А мы можем, дядя Скрудж! Вперед!
Но, ребята, уже довольно поздно и…
Дядя Скрудж, давай руку!
Да-да, конечно.
Будь осторожна.
Осторожнее, дядя Скрудж!
Чего ты испугался, дядя Скрудж?
Это, наверное, выла какая-то овчарка.
И ведь пес-призрак
появляется только ночью, правда?
Да, если мне не изменяет память.
Не забывайте, что я слышал эту историю,
когда был совсем маленьким.
Пойдем, дядя Скрудж.
Сейчас быстренько разведем огонь.
Здесь можно здорово играть в прятки.
Давайте пока что ограничимся
осмотром замка, ребята.
О, здесь полно дров, дядя Скрудж!
Ой, смотри, дядя Скрудж!
Ну что ж!
А что, если я переоденусь?
Ну как, ребята?
Все МакДаки когда-то так одевались.
Не удивительно,
что за ним гонялись собаки.
А это кто, дядя Скрудж?
Это мой прапрадедушка, Сайлас МакДак.
Это он построил замок.
-Расскажи о нем, расскажи!
-Расскажи!
Когда Сайлас пришел в эту долину,
МакДаки были уже очень богаты.
Он мечтал построить замок
для своего большого и дружного семейства.
Но как только он воткнул лопату в землю,
в тени на опушке леса появилась странная
фигура в рясе и крикнула:
«Предупреждаю тебя, Сайлас МакДак!
Если ты построишь здесь замок,
он будет на веки проклят!»
«Чушь собачья!» — крикнул Сайлас
и продолжал строить замок МакДак.
И вдруг, когда все праздновали
окончание строительства замка,
появился пес.
Он вырос как из-под земли
и светился как расплавленный огонь.
Он выл так,
будто хотел разбудить мертвого.
Ужасный зверь преследовал МакДаков
даже на болотах.
Семейство МакДак раскололось.
Бедному Сайласу едва хватило денег,
чтобы построить дом МакДака.
И с тех пор все его потомки
жили в страхе перед псом,
включая и меня,
ведь я тоже все знал из рассказов матери.
Но теперь ты же не веришь в эту сказку,
дядя Скрудж?
Я? Разумеется! Ни единому слову.
Вот и хорошо.
А то уже темнеет.
Что?
Ах да, действительно.
Ну что ж, ребята, пожалуй, пора идти…
Твоя шляпа, дядя Скрудж!
Она исчезла за камином!
Там есть потайной ход!
Помогите, ребята! Толкайте!
Поддается, толкайте сильнее!
Толкайте назад, назад!
Бежим отсюда скорее!
-Быстрее, дядя Скрудж!
-Перебирайтесь через реку!
Куда он подевался?
Как сквозь землю провалился.
А вдруг он сделался невидимым?
Кончай нас пугать, Понка!
Тихо! Слушайте!
Похоже, в этой тайне замешан
не только злобный пес.
А кто же еще?
Я должен разгадать эту загадку.
Кто они, дядя Скрудж?
Друиды!
Я-то думал, что всех друидов
выгнали из Шотландии, дядя Скрудж.
Скорее, друиды выгнали отсюда МакДаков.
Эти друиды — просто воры!
Они выгнали отсюда МакДаков,
чтобы завладеть их имуществом!
Потребуй с них квартплату
за все это время, дядя Скрудж!
Мало того, что они ограбили мою семью,
они украли у меня нечто большее!
Твою шляпу, да?
Мое наследство! Мои корни!
Что ж, я верну свое имущество.
А как быть с друидами?
И с собакой?
У меня есть план.
Прежде всего нам надо кое-чем запастись.
Почему мы должны помогать вам, МакДак?
Это из-за вашего семейства
здесь появился ужасный пес!
Вечером мы боимся выходить и дома.
На днях эта зверюга
перепугала моего лучшего ягненка!
Бедняжка уже несколько дней ничего не ест.
Но послушайте,
ведь мы просим совсем немного.
Нам надо веревку покрепче.
Никакие веревки Шотландии
не удержат на привези пса-призрака
Смотри-ка, Уильям!
А если ты не будешь есть,
ты никогда не вырастешь большим и сильным,
как мой дядя Скрудж.
Крошка знает, как обращаться с животными.
Ну хорошо, МакДак, может,
мы сможем вам чем-то помочь.
У нас еще много времени,
ведь известно, что друиды
никогда не появляются днем.
Они всегда жили в горах и лесах,
и выходили оттуда только по ночам.
Как и пес.
Точно!
Теперь расставим ловушки.
-Здорово!
-Им не уйти!
Покажем, чей это замок!
Отлично!
Теперь натянем дедушкину сеть над камином.
Так, потихоньку, ребята.
Хорошо, теперь привяжем.
Что ты говоришь, Поночка?
Девочка!
-Куда она подевалась?
-Дядя Скрудж, где я?
Она сама не знает, куда попала!
Малышка, ты меня слышишь?
Здесь очень темно, дядя Скрудж!
Наверное, она попала в потайной ход.
Где-то должна быть кнопка или рычажок.
Надо искать.
Дядя Скрудж!
Не бойся, милая, я найду тебя!
Она не открывается!
Мы можем пройти через камин! Скорее!
Дядя Скрудж, вы меня слышите? Дядя Скрудж!
Ага, наверное, выход здесь.
Ой, здесь даже еще страшнее,
чем в темноте.
А что если пес опять здесь?
-Теперь я к встрече готов.
-Хорошо хоть один из нас готов.
Раз, два, взяли!
Пса здесь нет.
Не похоже, что этот тоннель
построили одновременно с замком.
Наверное, его прорыли друиды.
Интересно, куда он ведет?
Скоро узнаем.
Там впереди свет!
Скорее всего, Понка уже на свободе.
Куда это мы попали, дядя Скрудж?
Мы в дубраве за замком.
А я-то думал,
что в замке живут приведения.
Темнеет.
Надо бы найти Понку,
пока пес не нашел ее или нас, а?
Еще не совсем стемнело.
За мной, ребята! И будьте начеку.
А, значит, вот, где живут друиды.
Они прорыли туннель, чтобы никто не видел,
как они входят в замок и выходят из него.
Интересно, где сейчас пес.
Дядя Скрудж!
Подожди, Дилли, я должен узнать, где пес.
Хватит играть, ребята!
Осторожно! Ребята, бежим!
Сюда, ребята!
Скорее, бежим, бежим!
Оказывается, пес выходит
не только по ночам.
Спрячьтесь за моей спиной, ребята.
С тобой все ясно, песик.
Бежим!
Отдохнем немного, ребята.
Уж очень голодный пес,
если учесть, что это призрак.
Похоже, что друиды мало его кормят,
поэтому он такой свирепый.
Какие же они мерзкие, эти друиды!
Тихо! Слушайте!
Похоже, там щенки!
И один из них смеется, как Поночка!
Пошли!
Поночка, милая!
Дядя Скрудж!
Ах ты моя прелесть!
Слава богу, с тобой ничего не случилось.
Как это не случилось?
Сначала я оказалась за стеной
в полной темноте,
потом шла по жуткому туннелю
и наконец попала в этот ужасный лес.
А друидов ты не встречала?
Нет, только щенков.
Наверное, друиды натаскивают щенков,
чтобы они не подпускали никого к замку.
Да, они этим занимаются с тех пор,
как прокляли моего прапрадедушку.
Я докажу этим гадким друидам,
что им не провести МакДаков,
хотя они это и делали 150 лет.
За мной, ребята!
Мы научим их уважать чужую собственность!
Ты готов, Вилли?
Готов, дядя Скрудж!
-Билли, Дилли?
-Все готово, дядя Скрудж.
И раз!
Вот и мимо!
Скорее, обмотай веревку вокруг статуи!
Эй! В чем дело?
-На помощь!
-На помощь!
Отпустите нас! Отпустите!
Эй, вы, там, друиды!
Чужак!
Ля-ля! Ля-ля-ля!
Взять его!
За ним! Схватить его!
Давай, Понка!
Вот это да!
Немного масла — и какой эффект!
Получилось! Получилось!
Замок МакДак снова мой!
Ну и задали мы, дядя Скрудж!
Ой, смотрите!
-Пес! Пес освободился!
-Бежим отсюда!
-Дверь заклинило!
-Попались!
Привет, песик! Помнишь меня?
Взять их! Взять, я сказал!
-Что на тебя нашло?
-Чуточку шотландского гостеприимства.
Я сдаюсь.
Отлично! Только не забудьте
отдать мне мой замок и мою собственность!
-Вашу собственность?
-Я МакДак!
Этот замок построил мой прапрадед Сайлас.
Каждый камень этого замка
уложен руками Сайласа и его семьи.
Не каждый камень. Посмотрите вокруг.
Здесь было место схода друидов
задолго до того,
как в долину пришел Сайлас.
Он построил замок
прямо в нашем каменном кольце.
Он украл наше бесценное прошлое,
наше наследие.
Но зачем он это сделал?
Чтобы сэкономить деньги на строительстве.
Ну конечно, экономия денег —
в некотором роде семейная традиция.
Как, впрочем, и предпринимательство.
Я знаю, как мы с вами сможем договориться.
Замок с привидениями —
отличная достопримечательность
для туристов,
по крайней мере в дневное время.
А ночью мы спокойной сможем
отправлять свои обряды.
А как вам удалось добиться,
чтобы пес светился?
С помощью специального
противоблошиного порошка.
Теперь вам ни к чему
приучать щенков к злости.
Видите,
какими злобными они иногда кажутся.
Моя шляпа!
А зачем вы взяли шляпу дяди Скруджа,
мистер друид?
Чтобы пес знал запах вашего дяди
и знал, за кем охотиться.
Похоже, это любовь с первого нюха!


Серия 27

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
После твоих крушений
самолет всегда очень грязный, Зигзаг.
Да, самолет такой же герой,
как и его пилот.
И не такие посадки видывал.
Вот, помню, как-то раз
летел я через высокие горы
при нулевой видимости.
Вдруг
прямо передо мной
откуда ни возьмись — пик Люмбергер,
самая высокая гора во всем…
Крюкограмма для Зигзага МакКряка!
О, это я.
Пупс, может быть, ты мне ее прочитаешь?
Конечно, Зигзаг!
Держи, старик!
Спасибо!
Уважаемый мистер МакКряк!
Мы, жители Утиного Дола, приглашаем вас
принять участие в торжествах,
посвященных знаменательной победе
в Утинодольской битве.
Ух ты! Утинодольская битва
была давным-давно.
Значит, я опоздал?
Нет, это празднование годовщины.
Постановка Утинодольской битвы.
Они хотят, чтобы ты был
генералом Рубарбом МакКряком.
Конечно!
Это мой прапрапрадед,
герой Утинодольской битвы.
Героизм у нас в крови!
Ты должен быть там завтра.
Зигзаг, а ведь ты обещал
взять нас завтра в туристический поход.
Ну и что? Пусть это будет боевой поход!
Вот он, ребята, Утиный Дол.
Здесь мой прапрапрадед доказал,
что он герой.
Я сделаю фото
для нашего туристического альбома.
Здорово придумал!
Так, начнем с крупного плана.
Вам не кажется, что это мистер МакКряк?
Какие могут быть сомнения.
Зигзаг МакКряк,
прапраправнук генерала Рубарба МакКряка.
К вашим услугам.
Разрешите мне от всей души
пожать вашу руку, сэр.
Скажите «сыр»!
-Хорошо.
-Сыр!
Мистер МакКряк, я, мэр Руфус Бипимфелос,
от лица Утинодольского
исторического общества
счастлив приветствовать вас.
О, это я счастлив, мэр!
Правда?
Но вы понимаете,
что вам придется играть роль
вашего прапрапрадеда в этой битве?
Да! И можете быть уверены,
что прапраправнук
достоин своего великого прапрапрадеда!
Не сомневаюсь.
Сэр, позвольте представить вам
полковника Бюрегарда ДюБарка,
основателя Утинодольского
исторического общества
и владельца магазина сувениров
Утинодольской битвы.
Да, должен сказать,
дела у нас идут отлично.
Прапрапрадед полковника ДюБарка,
генерал Элия ДюБарк,
сражался против вашего прапрапрадеда
в Утинодольской битве.
Да, вашему родственнику
здорово не повезло.
Примите мои соболезнования.
Как? Послушайте, сэр…
Полковник ДюБарк,
не надо расстраивать его раньше времени.
Но мэр, он…
Не согласились бы вы
надеть на время парада
мундир вашего прапрапрадеда?
Мундир!
Ещё парадный!
Я еще ни разу не был
на параде с этой стороны.
Это же генерал МакКряк!
Герой!
Зигзаг, а почему они смеются?
Наверное, они рады меня видеть.
Жаль, что я их не вижу от вспышек.
Мистер МакКряк, пока вы можете
не играть роль генерала Рубарба.
Хотите осмотреть ваше войско?
Ребята много репетировали.
А, так вы тоже репетировали?
Готовы? Слушай мою команду!
Удирай!
Эй, что они делают?
Можно подумать, что они удирают!
У меня такое впечатление,
что генерал Рубарб
в этой битве не победил.
Просто им нужен лидер,
такое же великий полководец, как и тот,
кто привел к победе солдат МакКряка!
Ох!
Ну, Бюрегард,
пора все рассказать мистеру МакКряку.
Давно пора, господин мэр!
Я жду не дождусь,
чтобы узнать, что он на это скажет.
Бойцы, нам выпала честь
участвовать в праздновании великой битвы!
Настал наш час!
Но мы должны действовать как один,
чтобы победить!
Но мистер МакКряк, вы не можете победить.
Минутку, сэр!
Мой прапрапрадед был герой!
Ха-ха, герой!
Благодаря бестолковости Рубарба МакКряка
мой прапрадед выиграл Утинодольскую битву!
К сожалению, мы не учли, что вы не знакомы
с историей этой битвы, мистер МакКряк,
иначе мы бы не поступили с вами
так неосторожно.
Зигзаг не невежда!
Сколько раз я должен это повторять?
Да подожди ты.
Так что же все-таки произошло, мистер мэр?
Хорошо.
Генерал Рубарб МакКряк со своим войском
стоял на вершине Утинодольского холма.
Зоркий молодой человек
на дозорном воздушном шаре
дал сигнал о приближении войск ДюБарка.
У генерала МакКряка было преимущество —
его войско занимало возвышенность.
Ему надо было только обнажить шпагу,
чтобы дать сигнал к атаке.
К несчастью, этот дурак…
Я хотел сказать, ваш благородный предок,
не смог даже вынуть шпагу.
Смятение охватило его войско.
Понятно, нельзя идти в атаку без шпаги.
Мой прапрапрадед,
не то, что ваш прапрапрадед,
продолжал стремительно наступать.
Генерал Рубарб МакКряк
отважно начал атаку.
Он закричал: «Вперед!»
И вперед он и поскакал.
Его войска были посрамлены и бежали.
С тех пор их никто не видел
и никто о них ничего не слышал.
Как видите, мистер МакКряк,
вы просто не можете победить
завтра в Утинодольской битве.
Но несмотря на это вы —
звезда нашей программы.
Без вас у нас ничего бы не вышло.
Да.
Мистер МакКряк, я верю,
что вы сделаете правильно,
ведь вы джентльмен высочайшей пробы
и вы не способны обмануть ожидания
наших граждан, не так ли?
Ах, ах, я так ожидаю!
Или огорчить наших замечательнейших,
прелестнейших детишек.
Мы так ждем завтрашнего дня!
Скажите им, вы остаетесь?
-Вы остаетесь.
-Нет, вы остаетесь.
Вы остаетесь!
Скажите «я остаюсь», идиот!
Я остаюсь, идиот!
Эта лошадь настоящая?
Таких рисуют на карикатурах.
Это Грейс, прямой потомок лошади
генерала Рубарба МакКряка.
Вместе вы будете замечательно смотреться.
Я должен ездить на лошади?
А вот и седло вашего прапрапрадедушки.
Жарко!
Ага! Пойдем поищем что-нибудь попить.
Пойдем, Пупс!
Нет, ребята, я останусь,
мне надо пленку доснять!
Магазин полковника ДюБарка
самый большой в городе.
Ясно, зачем ему этот праздник.
Он на сувенирах кучу денег заработает.
Билли, Вилли, Дилли, помогите!
Что случилось, Пупс?
Зигзаг надел седло задом наперед
и лошадь ускакала вместе с ним!
А ты знаешь, куда они ускакали?
Нет, но я их сфотографировал.
Так, начинаем розыск!
Дорогу!
Розыск закончен!
Ну Зигзаг!
Гоняет на лошади как на самолете!
Они ускакали в гору!
Бежим за ними!
Нет! Нет!
И все-таки на самолете врежешься
гораздо быстрее, чем на лошади.
Вот что значит прогресс.
Давненько мы никого не расстреливали!
Ну как, добровольцы есть?
Кого-то он мне напоминает.
И его лошадь тоже.
Вот это да!
-Это он!
-Кто, он?
Генерал Рубарб МакКряк!
А он неплохо сохранился.
Винт и крылья, это они!
-Кто они?
-Пропавшие солдаты!
Генерала Рубарба МакКряка!
-Что случилось?
-Секретное оружие!
Мы сдаемся!
Их нельзя брать в плен, Зигзаг!
Они за нас!
Зигзаг сам знает, что делать.
Правда, Зигзаг?
Смирно!
Вольно!
Значит так, я не генерал Рубарб МакКряк,
а я его прапраправнук Зигзаг!
Это ж надо, такая невезуха.
Да, не повезло тебе.
И вот мы здесь скрываемся
после разгрома в Утинодольской битве.
Нам удалось сохранить в тайне
наше убежище.
Мы взяли все, что нужно для жизни.
А это Кряк Мария,
во время войны она была
нашим патрульным катером.
Мы не выходим из этой пещеры
с тех пор, как…
Из-за этого дурака безмозглого,
болвана недощипанного МакКряка
мы проиграли Утинодольскую битву!
Извини, сынок.
Нам неприятно вспоминать об этом.
Ничего, у меня тоже полно
неприятных воспоминаний,
только я их не помню.
Ах, вот и юный Луи.
Это Билли, Дилли, Вилли и Пупс.
А этот парень,
что похож на генерала Рубарба МакКряка,
вовсе не генерал.
Малыш Луи — наш трубач.
Малыш?
Я наврал про свой возраст,
чтобы вступить в армию,
поэтому я и сейчас могу протрубить атаку,
как и в тот день, когда…
Из-за этого дурака безмозглого,
болвана недощипанного МакКряка
мы проиграли Утинодольскую битву!
Похоже, вы слишком долго
пробыли в этой пещере.
Стой, кто идет!
Мы здесь, Орлиный Глаз!
Как вы быстро передвигаетесь!
Старик Орлиный Глаз — наш дозорный.
Осторожно!
Ну вот!
А раньше он мог попасть в блоху
за километр!
-А я и до сих пор вижу так же, как…
-Я знаю, знаю!
Из-за этого дурака безмозглого,
болвана недощипанного МакКряка
мы проиграли Утинодольскую битву!
По-моему, они зациклились.
Ты куда, Орлиный Глаз?
А гости?
А нет у меня времени на гостей,
я на службе.
Девушка, что вы делаете сегодня вечером?
Грейс, осторожно!
Крыша падает!
Бежим!
За мной!
Спасайте Кряк Марию!
Мы не можем показаться в Утином Доле!
Мы так опозорены.
И вообще нам некуда податься.
Ай, все из-за глупости
моего прапрапрадеда.
Вот что!
Я не могу изменить финал
той давнишней битвы,
но я могу дать вам шанс!
Это будет шанс и для рода МакКряков!
Завтра в Утином Доле…
Ты не в ту сторону показываешь.
Завтра в Утином Доле…
Все равно не в ту сторону.
Завтра они задумали
инсценировку Утинодольской битвы.
Празднуют ваше поражение.
Мы дадим сражение,
но на тот раз вас поведет в атаку
Зигзаг МакКряк!
Ой!
Ты уверен,
что это не генерал Рубарб МакКряк?
Это, наверное, наследственное.
Все эти люди уверены,
что Зигзаг проиграет сражение,
как и генерал Рубарб МакКряк.
Ага! А мы покажем, что могло бы быть,
если бы на его месте был Зигзаг.
Посмотрим, что у них получится.
Эй, смотрите, здесь лимонад!
-Лимонад?
-Ух ты!
Ну и дела!
Столько лет прошло, а мы одеты по моде.
Да.
Первый этап прошел.
Надеюсь, джентльмены,
вы оба знаете свои роли.
Не волнуйтесь,
если что-нибудь забудете - я подскажу.
Я поведу своих храбрых солдат к позору…
К поражению войска МакКряка!
Давай еще раз, ДюБарк!
Ну это мы еще посмотрим!
Проверка! Раз, два, три!
Солдаты, по местам!
Запомни, Зигзаг:
ты не должен делать ничего.
Тогда у истории
не будет шанса повториться.
Не беспокойся, Билли,
мы не должны проиграть.
Зигзаг никогда не проигрывает.
Разве что в карты и в шашки,
и в спорте, и в компьютерные игры, и еще…
Глубокоуважаемые и высокопочитаемые
леди и джентльмены!
Мне выпала высокая честь
объявить начало битвы за Утиный Дол!
Вперед!
Марш!
Дадим им под хвост!
Дадим им под хвост?
По-моему, этого нет в сценарии.
Мистер МакКряк…
То есть генерал МакКряк,
этого нет в сценарии.
Микрофон не работает.
Да что этот безумный МакКряк вытворяет?
Этого ничего в сценарии нет!
Наконец-то они попали
в невыгодное положение!
Держись, ребята!
Ваш лидер вас догоняет!
Зигзаг, не делай этого!
А вот это по сценарию!
Атакуйте! МакКряк пал!
Точнее, взлетел!
Надо набирать высоту!
Овсяная крупа заряжена!
Пора начинать вторую атаку!
Скорее!
Старый тормоз заржавел, даже не шевелится.
Молодец, Зигзаг,
хорошо начал вторую атаку!
Получайте, хорьки облезлые!
Это же овсянка!
Вкусная.
Сэр, мы сдаемся.
Хорошо-хорошо,
мы больше не будем отмечать
поражение этих благородных солдат.
В конце концов, они были
в настоящем сражении за Утиный Дол,
а мы — нет.
Не говори за всех, сынок!
Теперь мы знаем,
каково было вам, джентльмены.
Джентльмены? Это он нам, что ли, а?
Вы так долго страдали,
и теперь мы от всей души говорим вам:
добро пожаловать в Утиный Дол!
Эй, а где Пупс?
Я здесь, ребята!
Скажите «сыр»!
Сыр!
Генерал Рубарб МакКряк
мог бы вами гордиться!


Серия 28

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Не думайте об этом, мистер Макди.
Эта забытая мина будет там, где положено.
Где нужно.
Я никогда не сдаюсь.
Было бы мне столько лет, сколько тебе,
я бы ни за что не полетел домой
сегодня вечером.
Конечно, мистер Макдак.
Когда вам было столько, сколько мне,
еще не изобрели самолет.
Ничего невозможно рассмотреть.
Зигзаг, почему в доме нет света?
Вы просто забыли заплатить
за электричество.
-Воры.
-Да, пожалуй, вы правы.
Идите прямо на них, а я нападу с тыла.
Как только он откроет дверь,
так и преподнесем ему.
Точно, давай спички. Он просто обалдеет.
Ну берегись!
Смотрите, дядя Скрудж нашел мой скейт.
Я говорил, что доставлю его домой вовремя.
С днем рождения, мистер Макдак.
Счастливого дня рождения!
С днем рождения вас!
С днем рождения вас!
-Задуйте свечи, дядя Скрудж!
-Не забудьте загадать желание.
Чтобы задуть столько свечей,
надо иметь могучие легкие.
А теперь, дядя Скрудж,
разворачивай подарок.
Мы все ждем!
Надеюсь, это нечто полезное,
вроде нового сейфа.
Кресло-качалка.
Мой дедушка жить не смог бы без качалки.
И мой тоже.
Значит, я достаточно стар,
чтобы быть дедушкой.
Это же день рождения, мистер Макдак.
Давайте веселиться!
В мои годы, мэм,
веселье может быть опасным для здоровья.
Что поделать, мистер Макдак?
Пока не открыт источник молодости,
никто не может оставаться молодым.
-Ой, посмотрите на дядю Скруджа!
-Вот она.
Естественный источник, который,
как считают, содержит секрет молодости.
И древний исследователь
в болоте Акифадоки.
Но его экспедиция так и не вернулась.
Ему не удалось выбраться из болота?
-Даже если и удалось, его никто не узнал.
-Ребята, собирайтесь в экспедицию!
Ой, здорово!
Я найду источник молодости
даже ценой своей жизни.
Мистер Макдак,
я помогал вам во всех поисках.
Но этот источник молодости ставит меня
в тупик.
-Я совсем не хочу быть опять маленьким.
-У тебя было несчастливое детство?
Нет, просто моя одежда будет мне
не по размеру.
Вот оно, дядя Скрудж.
Болото Акифадоки.
Садимся, Зигзаг!
Сказано — сделано, мистер Макдак.
Лихо сели, а?
И это не случайно, дружище Зигзаг.
-Ты сел на зыбучие пески.
-Что?
Мы тонем, сбрасывайте груз!
За нами, дядя Скрудж!
-Я слишком тяжелый.
-Это ваш пояс с деньгами.
Снимите его!
Я лучше утону.
Держитесь, мистер Макдак!
-Поднимается!
-Поднимается!
-Ой, упал!
-Упал!
Зигзаг, ты в порядке?
Превосходно.
-Что с дядей Скруджем?
-Он катапультировался.
Тебе повезло.
Катастрофа, которую можно избежать —
приятная катастрофа.
Но ты же не разбился.
Все равно это настоящая катастрофа.
Смотрите, что-то попало в вертолет.
Вот.
Похоже, маленькие индейцы пытались
подстрелить нас.
Надо разыскать дядю Скруджа.
Я бедный старый селезень,
обреченный провести последние часы жизни
безнадежно затерянным в проклятом болоте.
Без моей трости.
Билли, Вилли, Дилли!
Мы все здесь осмотрели.
Может быть,
его захватили маленькие индейцы?
Надо расширить наши поиски.
Билли, дай энциклопедию юных сурков.
Окей, готово.
Если надо,
мы прочешем каждый дюйм этих болот.
Разве мы здесь еще не искали?
Дядя Скрудж!
Мистер Макди!
Никого.
Послушайте, ваши юные сурки советуют
разбить лагерь до наступления темноты.
А я продолжу поиски.
-Смотри не потеряйся.
-Не волнуйтесь, ребята.
Все мечтают, чтобы я потерялся,
но я всегда возвращаюсь.
Билли,
Вилли, Дилли!
Где вы? Зигзаг!
Черт. Все одно к одному.
Этого не хватало.
Ты не испугаешь меня, зубастое чудовище!
На что не решишься ради денег.
Мои старые кости шепчут
о приближении бури.
Я не протяну эту ночь,
если не найду убежище.
Я еще не забыл, как развести костер
и построить шалаш.
Мои уши вздумали
немного посмеяться надо мной.
А теперь и мои глаза!
Незваный гость, убирайся из моего болота.
Или ты останешься здесь навечно.
Ухожу!
Эй, на помощь!
Эй, кто-нибудь!
За мной гонятся.
Эй, за мной гонятся!
Я стар слишком, для таких фокусов.
Только этого не хватало.
Прочь! Я слишком молод, чтобы умереть.
Ой, какая гроза.
Он не выдержит этого в одиночестве.
Ой-ой-ой, бедный.
Бедный старый дядя Скрудж.
Я имел в виду Зигзага.
Да уж, дядя Скрудж сумеет
о себе позаботиться.
Но никто не сумеет уберечь Зигзага.
Особенно он сам.
Никаких следов старого мистера Макди.
Ничего, кроме тины,
кипарисов, испанского мха,
испанского конкистадора, змей.
Конкистадор!
Да нет. Откуда здесь взяться конкистадору?
Либо ему 500 лет,
либо он привидение!
Или уровень воды опускается,
или я!
На помощь! Я не умею плавать!
-Мы больше не можем ждать.
-А что, если мы тоже потеряемся?
Мне, кажется, мы уже потерялись.
Ой, что это?
Я был прав.
Мы не можем больше ждать.
Незваные гости, убирайтесь с моего болота
или вы останетесь здесь навечно.
-Это привидение?
-Не знаю.
-По-моему, из-за него все наши беды.
-И что же нам теперь делать?
Преследовать.
-Ой, правильно.
-Правильно, давай.
Не волнуйтесь, мистер Макди.
С рассветом мы освободимся.
Как это ты определил?
Известно,
что привидения появляются только ночью.
Он не привидение.
Привидения не ловят людей
рыболовными сетями.
Может быть, он тень рыбака?
Кем бы он ни был,
но он набросил на тебя сеть.
Давайте подойдем поближе.
А я посмотри, чем все это кончится.
Предупреждаю тебя, железные штаны,
если ты обидишь моих племянников,
ты на самом деле станешь привидением.
Нечего делать ему одолжения, мистер Макди.
Вы узнали меня, несмотря на маскарад?
Таким образом
я долгие годы отпугивал людей
от моих болот.
Вы должны были найти мою хижину.
Он не должен был найти вашу хижину.
Это просто случайность.
А ты?
-Ты утонул бы, если бы я не спас тебя.
-Много на себя берешь!
А теперь мне надо поспать.
Быть привидением — тяжелый труд.
Утром решу, как быть с этими
неожиданными гостями.
-Кто-то скребется.
-Может, это настоящее привидение?
Это свои.
Мы освободим вас, дядя Скрудж.
Ой!
Простите.
Если вы оба сейчас не успокоитесь…
-Привидение!
-Я скормлю вас аллигатору.
Все лучше, чем провести ночь в этих сетях.
Ты не прав, Зигзаг.
-Отвечай, кто открыл дверь?
-Настоящее привидение?
Привидений не бывает.
Уж мне-то вы можете поверить.
Прочь, незваный гость.
Как смел ты прикрывать моим именем
свои злые дела?
О нет, это тень Поса де Луна.
Да, и как никогда сердит на тебя.
Как ты посмел использовать мою
форму, чтобы пугать людей?
Теперь пришел твой черед, болотный дух.
Осторожно!
Отлично исполнено, ребята.
А теперь спустите меня,
и давайте во всем разберемся.
Вот моя история, мистер Макдак.
30 лет я провел в поисках
источника молодости Поса де Луна,
но я нашел лишь его доспехи.
30 лет?
Вы хотели стать молодым,
еще не будучи старым?
Вначале, я хотел разливать напиток
в бутылки и продавать его.
Никогда бы не догадался.
О да, Зигзаг,
это никогда не пришло бы мне в голову.
Дядя Скрудж.
Я обнаружил надпись внутри этой штуки,
когда мы в ней прятались.
Да, я тоже видел ее.
Я и так, и эдак пытался разгадать
эту дурацкую загадку.
Загадку?
«Будь рядом с тем местом,
где сложен стишок.
Путь в юность начнется, и он недалек».
Действительно, звучит загадочно.
Рядом с тем местом, где сложен стишок.
Я проглочу шляпу,
если вы разберетесь, что к чему.
Я понял!
-Стишок сочинялся ведь в голове.
-А вокруг головы был шлем.
Правильно.
Вот она!
Это путь к источнику молодости.
Отдай мне!
Полжизни провел я в поисках этой штуки.
Спокойствие, приятель.
Мы поделим доход пополам.
И оба будем достаточно молоды,
чтобы насладиться им.
Уже недалеко.
Я носил свое счастье на голове
и даже не догадывался об этом.
Со всяким может случиться.
Чтоб мне на месте провалиться.
Наконец-то мы нашли источник.
Скорее, ребята. Я еще не помолодел.
Это источник,
если я, конечно, так смыслю в них.
Не может быть. Он совсем высох.
Будь проклято это чертово болото!
Ой!
Вот теперь мы его нашли.
Если это источник молодости,
то мы наглотались достаточно,
чтобы превратиться в младенцев.
Это источник молодости, смотрите!
Да, действительно источник! Я снова молод!
Смотрите, и вы тоже.
А как насчет нас?
Неужели мы опять окажемся в пеленках?
Ой, мы даже еще не вылупились.
-Но на самом деле вы не изменились.
-Но и вы тоже.
Он прав, Макдак.
Источник молодости не делает нас моложе.
Молодеет только наше отражение.
Все это обман, страшная, жестокая шутка.
Это так, но на мгновение
я вновь почувствовал себя молодым.
Возраст —
это действительно состояние души.
Брось болтать.
Я полжизни потратил
на поиски этого проклятого источника.
Теперь ты можешь насладиться
остатком своей жизни.
По крайней мере, я собираюсь это сделать.
О, только не это!
Мне придется расти с самого начала.
Может, на этот раз у тебя получится лучше,
мой мальчик.
Вперед, друзья. Надо выбираться отсюда.
Я не собираюсь провести закат своей жизни
под землей.
Так.
Да, я могу состариться,
но никто не властен надо мной.
Вперед, ребята! Только вперед!
У вашего дяди Скруджа энергии через край.
Только представьте,
каково было бы поспеть за ним,
если бы он помолодел?
О, наконец-то цивилизация.
Мистер Макдак, я должен поблагодарить вас.
Вы показали мне то, что я искал 30 лет.
Поторапливайтесь,
а то опоздаете на самолет на Таити.
Вы правы. Прощайте.
-До свидания!
-До свидания!
-До свидания!
-Неплохое приключеньице, а?
Да, нечего сказать, дядя Скрудж.
Надеюсь, у нас в ваши годы
будет столько же энергии.
Может, поменьше.
Как хорошо, что вы вернулись.
Вы нашли источник молодости, дядя Скрудж?
Не совсем, моя дорогая,
но я нашел самого себя.
А я слышала, вы немножко потерялись.
Что вы говорите?
Вы помолодели лет на 20, мистер Макдак.
Прав тот, кто говорит:
«Тебе столько лет,
на сколько ты выглядишь».
В таком случае, мне должно быть,
по крайней мере, лет 700.


Серия 29

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Трясет!
Цунами!
Бог мой!
Но как же?
Дядя Скрудж!
Что?
Тебе приснился кошмар? Ты так кричал.
Да, кошмарнейший
из всех моих кошмаров.
А что тебе снилось, дядя Скрудж?
Толчки, недавнее землетрясение.
Но трясло за тысячу миль от Даксбурга.
На яву! А во сне — под носом,
вернее под хранилищем.
Так ведь сны — сплошные враки,
дядя Скрудж.
Я так думаю.
Да! Тем паче, что Винт Разболтайло
уже трудится над системой защиты.
Мистер МакДак, вы как в воду глядели!
Так не томи! Ну же!
Фадерманов разлом проходит
как раз под хранилищем.
Землетрясение рано или поздно грянет.
Если сильное — то хранилищу, извините,
кранты.
Вовсе не смешно!
Не беда, мистер МакДак.
Выход есть, простой, как все гениальное.
Мы установим по центру разлома
гигантский амортизатор.
Ну как там у вас?
Глубина четыре мили, мистер Разболтайло.
Вот-вот доберутся до Фадерманова разлома.
Поберегись!
Эй, до обеда еще два часа!
Мы это…
Слышали го-го-голоса!
Ей богу, мистер МакДак!
Жуткие, потусторонние!
Нонсенс!
Никаких го-го-голосов там нет.
В вашем тоннеле духи, мистер МакДак.
Вот! Хотите — сами ройте!
Я не дам загубить свой проект!
А заслышу голоса —
кое-кому тогда достанется!
Вперед! Навались на рычаг!
А это для связи.
Проверка! Разболтайло? Не слышу!
-Отлично вас слышу, мистер МакДак.
-Как слышно, прием?
Прибавить скорость!
Есть сэр, мистер МакДак,
прибавить скорость.
Нормально! Сейчас я…
…вниз…
…не успею…
Кажется, связь пропала.
Вы меня слышите, мистер МакДак?
Тормозите!
Я сейчас разобьюсь!
Бежим на подмогу! Скорее!
Это чтобы тормозить.
Итак!
Полный вперед!
Кряк побери!
А рельсы-то кончаются!
Бог мой!
Это было почище любого аттракциона.
Да, ребята?
Тормози!
Да уж!
Вот так чудеса!
Настоящий подземный мир!
По-моему, это толчок.
А при этом бывает свист?
Не бывает.
Ой!
А тормоз того!
Мать моя кряква!
Да тут немудрено заблудиться.
И кто же, интересно, здесь хихикает?
Эй, не толкайся!
Не сметь!
Быть не может!
Замечательно!
Терра-Фирмиане тычков не любят.
Терра-Фирмиане?
Вы Фирмиане?
А ты, что ли, нет?
Мы бы остались поболтать,
но спешим занять места получше.
А ты, разве, нет?
Мне нужна помощь!
Эй, куда покатились?
Дайте хоть расспросить!
Собрались с силами и духом! Резво, дружно!
Пошли!
Перед казнью не надышишься.
Вперед!
-Зададим!
-Мы всем покажем!
Можно я шмякнусь? Можно, а? Можно?
Сколько раз тебе говорить?
Для шмяканья ты мелковат.
О, всего один разочек! Пожалуйста!
Хорошо, хорошо!
Если не будешь меня доставать.
Ура!
Ведь говорил тебе!
Мелковат ты для этого спорта.
Такое шмяканье против всех правил!
Откуда агрегат?
Я так стукнулся, что глючит.
А вы, ребята, а?
Устроите такое на играх —
и вас вышибут вон с позором!
О, не огорчайтесь.
Меня вон тоже не берут в участники.
Чего?
Игр! Там соберутся все-все.
Эй, может быть, и наш дядя Скрудж?
-Можешь нас отвести?
-Ну да!
Поскакали!
Кто здесь главный? Подавайте его сюда!
Король!
Король?
Что ж, король вполне подойдет.
Где его найти?
Его Сиятельнейшее Терра-Фирмианство.
Торжественно провозглашаю игры открытыми!
Эй, вы там! Не толкайтесь!
А все-таки, братцы, что это?
Игры, что же еще?
Через минуту-другую начнут.
А вот и король.
И в руках у него главный приз!
Моя голубая мечта —
завоевать заветный кубок.
Дядя Скрудж!
Да, вижу! Это он!
Живехонек!
Дядя Скрудж!
Чтоб вас! Да сколько можно?
Ой! Осторожнее!
Ну и куда укатился король?
Собратья, перед вами драгоценный кубок!
Горшок! Горшок! Горшок! Горшок! Горшок!
Повелеваю начать!
Стоп! Туда не пускаем.
Я хочу повидать короля!
Первый шмяк-бросок!
Еще толчок — и он рухнет!
Землетрясение — ваша работа?
Да! Кто сильнее тряхнет,
тот и получит приз!
Чую, борьба будет острой.
Вы хоть знаете, к чему ведут ваши игры?
А то! К укреплению самосознания,
чувства локтя.
А также Терра-Фирмианской общности.
К землетрясениям, тупицы!
Потерял из виду.
Вот же он!
А что с ним?
Отменить! Всё отменить!
Именем Скруджа МакДака…
Это как же понимать?
Допрыгался, милок!
А вы меня куда, в больницу?
Нет, посидишь пока в тюрьме.
Его волокут со стадиона! Идем!
Постойте, вы всё пропустите!
Ну вот, пропустим самое интересное!
Да, служить в охране — одно наказание.
Похоже, одна из команд
уже укатилась со стадиона.
Что это?
Ребята!
Давай-ка наверх, дядя Скрудж.
Дядя Скрудж, что ты задумал?
Не остановим их игры —
плакали мои денежки.
Придется умыкнуть призовой горшок.
Не поможет — пиши пропало.
Эй, ребята, а я вас уже обыскался.
Держись-ка от нас подальше.
Не то влипнешь в историю.
Историю? Какую историю?
Значит так,
как только поравняемся с королем,
я хватаю кубок…
Нет! Я не дам вам похитить горшок!
Без него не будет игр!
Этого я и добиваюсь.
Прочь с дороги, перекати-поле!
Эй, берегись!
Острожно!
Одиночный роллер?
Такого еще не бывало!
Получилось! Я участвовал в главных играх!
А теперь наш черед!
Налево!
Ой! Они хотят украсть кубок!
За ними!
Вот-вот догонят!
Туда, в расселину!
Вроде бы не заметили.
И что же? В лабиринт туннелей
нам ходу нет, а значит, и на поверхность.
А кто здесь самый смышленный и находчивый?
Навались!
Мы не успеваем!
Держитесь! Сейчас рванет!
Мой цилиндр!
И как мы теперь без кубка?
Без него игры
просто-напросто теряют смысл.
Спокойно, Фирмиане!
Мы сменим его на новый!
Раз толчки прекратились,
пора отправляться на выручку.
Мистер МакДак! Ребята!
Ну что, не ждали, а?
Мы уж хотели идти на подмогу!
Нет, больше толчок не будет.
Скорее к деньгохранилищу!
Скорее! Живее!
Ну же, Дакворт, жми!
Гони, Дакворт! Газу!
Но сэр, быстрее только самолетом.
Стоп! Стоп!
Куда, дядя Скрудж?
Ты ничем не поможешь!
Мои деньги!
Ах, деньжатушки!
Пропали, сгинули, канули.
Что прикажете делать
с этим никчемным металлом,
Ваше Терра-Фирмианство?
Ни катнуться, ни сдвинуться с места.
А вот что!
Сыграем-ка мы финальный шмяк-матч!
Дядя Скрудж!
Бедняк! Беднее церковной мышки!
Но у тебя есть мы, дядя Скрудж.
А что еще важнее —
вы по-прежнему мистер МакДак.
Нажил богатство раз —
стало быть, наживу и в другой.
Терпение, труд и удача.
Помянешь удачу - а она тут как тут!
Вот наш чемпион-шляпоносец!
Вот наш чемпион-шляпоносец!
Вот наш чемпион-шляпоносец!
Каких еще поискать!
А следующий чемпионат,
где его проведем, Ваше Фирмианство?
Дальше к западу,
где-нибудь под Калифорнией.


Серия 30

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки! У-у-у!
Возникают привиденья
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
А, «Остров сокровищ»!
Могу перечитывать без конца.
Ну хорошо, что же еще почитать?
Какого-нибудь крупного писателя.
Дядя Скрудж, смотрите, дядя Скрудж!
Письмо от дяди Дональда.
Что ж, не серьезная литература,
но для удовольствия сойдет.
Он и фотографии прислал.
«Дорогие племянники…»
О дяде Скрудже ни слова.
«Сегодня начались военно-морские учения,
недалеко от восточного побережья
Дунского моря.
Я пробыл почти целый день
на одном из новейших реактивных
истребителей Военно-морских сил.
Я тщательно осматривал
его секретный двигатель,
когда доложили,
что меня хочет видеть адмирал —
ну, как только я освобожусь, конечно.
Думаю, вы будете в нокауте
от фотографии адмирала,
он посылает меня в нокаут
почти каждый день.
Целую, дядя Дональд».
Вот эта фотография, дядя Скрудж.
Ну и моряк ваш дядя Дональд!
Уверен, за всю свою карьеру
адмирал не встречал ничего подобного.
Это уж точно.
А это что? А-а!
Что случилось, дядя Скрудж?
«Случилось»? Ха-ха!
В кои веки ваш дядя Дональд
сделал полезное дело.
Случайно, конечно.
Что ты имеешь в виду?
На заднем плане фотографии,
если я не ошибаюсь,
морской путь к легендарному
городу Итакряку.
Итакряку?
Итакряк построил Улисс,
великий путешественник.
Здесь когда-то стояла гигантская статуя
Крякопольского колосса,
теперь ее нет, но взгляните
на те валуны странной формы.
Это ноги! Точь в точь как ноги статуи.
Это тот самый пролив, я уверен.
Мой корабль слишком большой,
он не пройдет.
Мы возьмем мою парусную яхту.
Сам великий Улисс плавал в этих водах
больше трех тысячелетий назад.
Он построил дворец
прямо в центре Итакряка,
чтобы он и его преемники были ближе,
как говорится, к народу.
ДВОРЕЦ В ИТАКРЯКЕ, 1100-Й ГОД ДО НОВОЙ ЭРЫ
Где король Гомер?
Когда он избавит нас от Цирцеи?
Улисс не стал бы прятаться во дворце,
как последний трус!
Точно подмечено.
Что-то я давно не видела Гомера.
Интересно, что задумал этот нытик.
Надо было давно расправиться
с этим прохвостом.
Но теперь я правительница Итакряка.
Легенды обо мне будут
передаваться из уст в уста.
Что ж, за плечами у тебя
длинный путь, крошка.
Озеро Пикопа, найди этого дурака.
Хикус-пикус!
Ну что, Гомер, пытаешься улизнуть
на своей лодчонке и найти подмогу?
Да ты с характером!
Зря я упустила удобный случай
и не превратила тебя в свинью.
Как же я забыла о другом заклинании?
Я перенесу тебя в другие времена,
там тебе никто и ничто не поможет.
Солнце, месяц и луна,
унесите вы Гомера в другие времена!
Ах ты глупая!
Великий Улисс!
Такой шторм явно дело рук Цирцеи!
Вот он, дядя Скрудж,
путь в потерянный город Итакряк.
Дядя Скрудж!
Опустите паруса,
а то они превратятся в лоскутья.
Дядя Скрудж, вот статуя
Укрекопыльского колосса!
Мне кажется, шторм закончился.
Дядя Скрудж, статуя точно такая,
как ты говорил.
Помогите! На помощь!
Вот он!
Давайте подберем его немедленно.
Происходит что-то странное.
Это всё ты, Пушистое Рыльце!
Я хотела перенести Гомера
в другие времена,
но ты прервала мое заклинание,
и не он перенесся,
а кто-то из другого времени
перенесся к нему.
Хокус-поркус!
А сейчас исчезни,
пока я не сделала из тебя свиные отбивные.
11-е столетие до нашей эры, какой ужас!
Ой, еще не изобрели бейсбол!
И мороженое тоже.
И школу тоже.
Я должен вернуть вас в ваше время.
Если ты действительно племянник Улисса,
то ты должен знать, как это случилось.
Думаю, что такие чудеса мог сотворить
только волшебный медальон Цирцеи.
Волшебный медальон? Очень хорошо.
Веди меня к Цирцее.
Ты хочешь предстать перед Цирцеей?
Да, я много читал о ней в поэмах
о твоем дядюшке Улиссе.
Если он мог справиться с ней,
то я тоже смогу.
Значит, ты тот самый смелый помощник,
которого я ищу?
А… Ну…
Ну, говорят, храбрости мне не занимать.
Но, по-моему, и тебе нужно быть смелее.
Твой дядя не боялся этой колдуньи.
И наш дядя тоже не боится.
Ведь так, дядя Скрудж?
Верно, ребята.
Мы покажем этой колдунье,
кто здесь хозяин.
Я буду как дядя Скрудж, когда вырасту.
Ничего подобного, не выдумывай.
Это я буду как дядя Скрудж, когда вырасту.
Смиритесь, ребята.
Никто из нас никогда не будет
таким богатым, умным и смелым,
как дядя Скрудж.
Кроме меня, может быть.
Поглядывайте на скалы, ребята.
О, они находятся как раз где надо.
Пора отрезать Итакряк от внешнего мира.
Я приберегла это как раз
для такого случая.
Я в ладоши хлопну сильно —
ты закройся, путь старинный.
Эй, что это?
Дядя Скрудж, скалы!
Они сдвигаются!
Мы как раз посредине прохода.
Мы не успеем проскочить!
Моя роскошная яхта треснет,
как яичная скорлупа!
Быстро, нужна скорость. Включай мотор.
Что такое «мотор»?
Всем оставить яхту!
Ну что ж, ветер больше
не надует их паруса.
А что это… Что это такое?
Чудовище?
Это не чудовище.
Но он чихает, как чудовище.
Кто вы?
Меня зовут Макдак.
А вы кто, сэр, и где мы находимся?
Я король Блоухард.
И это… Это…
…мой дом.
Король Блоухард, я вас помню.
Вы помогли моему дяде Улиссу
в его странствиях.
Шутишь?
Слишком уж ты хлипок
для племянника Улисса.
Он был человек-гора!
Я знаю. Я скорее человек-холм.
Кажется, дело было только вчера.
Корабль Улисса затонул в сильный шторм.
Он лежит на дне этой самой бухты.
Если бы он поднялся со дна морского
и отвез нас в Итакряк!
Если бы я перестал чихать!
Наверное, на острове растет что-то,
от чего вы чихаете.
Ну, например, от цветков на этих кустах.
От восхитительных фруктов ума-гума?
Да, наверняка у вас аллергия
на пыльцу этих цветков.
Пыльцу?
Нет.
Да, у вас аллергия.
Избавьтесь от этих фруктов,
и всё будет в порядке.
Помогите нам поднять корабль,
и мы увезем эти фрукты отсюда.
Думаю, смогу помочь вам.
Отойдите, или я вас сдую.
Корабль моего дядюшки!
Мы можем починить его
и через несколько дней
отправиться в Итакряк.
Это не яхта, но сойдет.
Ух ты, эти ума-гумы такие вкусные.
Мы приближаемся к острову сирен.
Надо заткнуть уши —
мы не должны слышать, как они поют.
Поют?
Они?
Ну что ж, немного музыки нам не помешает.
Медяки и серебро,
к нам плывите вы с добром.
В золотые наши глазки
загляните, будто в сказки.
Что такое? Золотые глазки?
Такая музыка мне нравится!
Дядя Скрудж!
-Медяки и серебро…
-Его заколдовали!
…к нам плывите вы с добром.
В золотые наши глазки
загляните, словно в сказки.
Медяки и серебро — я иду, я сейчас.
Сейчас-сейчас.
Что это?
Это язык чудовища!
Я очарован этим чудовищем,
оно поёт высоким благородным голосом.
Мы побьём тебя твоим же оружием.
Чары сирен постепенно ослабевают.
Медяки и серебро,
к нам плывите вы с добром!
Это надо же, чтобы песня так пристала!
Нельзя близко подходить,
корабль затянет в водоворот.
Видите вон ту бухту в скале?
Там спит чудовище Юкалинда.
Тихо, не шумите.
Что разбудило Юкалинду?
А-а, обед!
Осторожно, водоворот!
Смотрите, снова она!
На, ешь, чучело!
Обед, хороший обед.
Молодец, Билли, теперь приготовься
подать ей основное блюдо.
Мы попали в водоворот, нам не выбраться!
Быстро подайте вон ту веревку!
Хочу еще!
Победа!
Следующая остановка — Итакряк.
Я в объятиях прекрасной королевы Ариэль!
Ничто их не берёт!
Этот старикашка — хитрый колдун!
Придется быть еще хитрее.
Не смей вредить Гомеру,
или я…
Ничего ты не сделаешь, королева Ариэль.
Разве что будешь валяться в грязи.
Хокус-поркус!
А теперь придумаю ловушку,
в которую они обязательно попадутся.
Хокус-джокус!
С возвращением, милый Гомер!
Надо быть осторожным,
здесь может скрываться Цирцея.
Можно с тобой, дядя Скрудж?
Нет, ребята, погодите,
пока я разберусь с Цирцеей.
Ох!
Гомер, дорогой, с возвращением!
Ариэль, королева моя, это мой друг Скрудж.
На нас обрушивались скалы, штормы,
но мы прошли все испытания,
чтобы он освободил нас от злодейки Цирцеи.
Твой друг, наверное,
обладает волшебной силой,
ведь вас столько раз
подстерегала опасность.
Опасности я не боюсь, я упиваюсь ею,
точь в точь как ваш великий Улисс.
Но волшебство я…
Я не знаю ни одного фокуса.
Да я в них и не нуждаюсь.
Неужели?
Именно это я и хотела знать.
Хокус-джокус!
Цирцея!
Что ты сделала с Ариэль?
Сейчас покажу.
Хокус-поркус!
Злая маленькая…
Теперь твоя очередь.
Хокус-поркус!
Отличная работа!
Что-то долго нет дяди Скруджа и Гомера.
Гомер сказал, что поведет дядю во дворец.
Наверное, это здесь.
Смотрите, вон тот поросенок
в шляпе и очках дяди Скруджа.
А вон на том золотая цепочка Гомера.
Чует мое сердце,
этот поросенок — дядя Скрудж.
Наверняка опять штучки этой ведьмы.
Пошли найдем ее.
Надо бы взять с собой дядю Скруджа.
Но как? У нас ведь нет поводка.
Может быть, заманить его съестным?
На то ведь он и поросенок.
Как насчет капустки, дядя Скрудж?
Она зеленая и хрустит точь в точь
как новенькие долларовые банкноты.
Это дядя Скрудж, без дураков!
Побудьте здесь, дядя Скрудж.
Она спит.
Точно.
Дядя Скрудж, это ты?
Что всё это значит?
Мой медальон!
Зачем так спешить?
Останьтесь на минутку,
сыграю с вами шутку.
Дилли! Билли!
Пас на край, комбинация 21!
Лови!
Осторожно, не разбейте!
Очень уж она волнуется,
что мы разобьем эту вещицу.
Так разбей ее!
Нет, нет!
Всё кончено!
-Ариэль!
-Любовь моя!
Это тот самый шторм, что принес нас сюда!
И он опять гонится за нами!
Ребята, вы там?
Беги, дядя Скрудж, беги!
Бегите, ребята!
Бегите, ребята!
Как хочется сказать:
«В гостях хорошо, а дома лучше».
А как мы узнаем,
что вернулись в наше время?
Справа по борту потерпевшие,
адмирал Гримитс!
Да, трое ребят
и старый, подозрительного вида
селезень в шляпе.
Да?
Шлюпку на воду!
Это они!
Похоже на корабль дяди Дональда.
И голос вроде бы его.
Интересно, Гомер стал похож
на своего дядю Улисса?
Обычно молодые люди вырастают
и становятся сами собой.
Ой, мы так надеялись
походить на тебя, дядя Скрудж.
Ребята, совсем не обязательно
походить на вашего дядюшку Скруджа.
Он прав, ребята.
Если вы умные парни, вы захотите
стать такими, как ваш дядя Дональд.


Серия 31

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Люблю считать я деньги,
Что есть, что есть.
Особенно, когда их
Не счесть, не счесть.
Ах, как я люблю деньги.
Ну-ка, посчитаем.
Пятерки, десятки, двадцатки.
Ты готов, дядя Скрудж?
Конечно, готов, ребята. Сейчас закончу.
Что же, неплохо за полдня работы.
Теперь можно и отдохнуть.
-Наконец-то.
-Берегись, рыба.
Вот здорово.
Сэр, боюсь,
что у меня для вас плохие новости.
Сообщают, что исчезла Королева юга.
-Королева юга?
-Да, сэр.
-Один из ваших грузовых судов.
-Что?
Она вышла из порта два дня назад.
На борту было 50 тонн орехового масла
отличного качества.
Отличного качества. Что с командой?
Исчезло все судно, сэр,
так же, как и другие.
-Значит…
-Да, сэр.
В Бермудском треугольнике.
В Бермудском треугольнике?
Ух ты, это самый страшный треугольник
в мире.
Безобразие! Какой кошмар!
Это невероятно! Это…
Это уже третий случай за два года.
Отдай сюда!
Ладно,
мне пора самому заняться этим делом.
Вот и сходили на рыбалку.
Приготовить мой флагманский корабль
немедленно!
Ты хочешь сказать, что отправляешься
в Бермудский треугольник, дядя Скрудж?
Ну да.
Все эти пропажи не что иное,
как старые морские сказки.
Но ведь там все время пропадают корабли.
А сотни других судов спокойно проходят
через этот треугольник.
Это очень насыщенный участок моря,
и безопасный, как мой сейф.
Отлично.
Значит, ты можешь взять нас с собой,
и мы там порыбачим.
-Да?
-Да!
Порыбачить?
Ну конечно. Почему бы и нет?
Отплываем с утренним приливом.
О, добро пожаловать, мистер Макдак.
-Меня-то зовут Макдак, а кто вы такой?
-Капитан Фокхорн к вашим услугам.
Где капитан моего флагманского корабля?
Бог ты мой, а я думал,
что это и есть ваш флагманский корабль.
Где капитан, который постоянно управляет
моим флагманским кораблем, капитан?
Какой же я глупый.
Он в отпуске.
-Меня прислали из СВК.
-СВК?
Служба временных капитанов.
Сегодня у нас спецпрограмма.
Круиз по семи морям.
Со скидкой.
Хорошо, капитан Фокхорн. Отдать швартовые.
Так, а мы пошли за удочками, ребята.
-Мы плывем очень быстро.
-Да уж.
Как поймать рыбу,
если она не успевает схватить крючок?
Моя наживка все время скользит по воде,
как на лыжах.
Капитан, я хочу,
чтобы вы самым быстрым путем
направили корабль в самое гиблое место
Бермудского треугольника.
Мистер Макдак,
я бы не употреблял слово «гиблое»,
когда речь идет о нашем месте назначения.
Что?
Вообще-то, главный здесь я, потому
что иногда я употребляю такие слова,
как: «вы уволены»,
«не видать вам больше работы»
или «арестуйте его».
Так что правьте в Бермудский треугольник.
Смотрите, стая дельфинов.
-Они чем-то напуганы.
-Очень напуганы.
Да, такое же выражение лица
я видел у сардин в банке.
Что же могло их испугать?
Капитан Фокхорн,
мы вошли в Бермудский треугольник.
Лучше повернем назад. Мы обречены!
Ерунда, это всего лишь небольшой шторм.
Кто-нибудь знает,
как подается сигнал «SOS»?
Похоже, мы идем прямо в шторм.
В энциклопедии юных сурков написано,
что по количеству секунд
между вспышкой молнии и громом
можно определить расстояние
до центра грозы.
Отлично. Давайте попробуем.
Считать буду я.
Один.
Это самый страшный шторм,
который я видел за все годы плавания.
А сколько лет вы на море, капитан Фокхорн?
21 год.
Из них 20 лет я катал детей
на лодке в детском парке.
Дети!
Да, дети. Они звали меня капитан Ту-ту.
Я встану у штурвала, мистер Спаркс.
-Ребята, вы целы?
-Да, только немного боимся, дядя Скрудж.
Крепче держитесь за поручни
и не отпускайте их.
Здесь нечего бояться.
Держись, дядя Скрудж!
Держись, дядя Скрудж!
Давай. Тяни.
Вы в порядке, дядя Скрудж?
Я-то в порядке,
а вот как там этот ненормальный Фокхорн?
Пошли, ребята.
Извините, капитан Фокхорн,
придется мне принять командование судном.
Не стоит, сейчас я возьму штурвал.
Он уже был у вас в руках.
Теперь командую я.
Ух ты, у тебя здорово получается,
дядя Скрудж.
Море стало спокойнее.
Ой, смотрите, какой туманище.
-Все гуще и гуще.
-Даже воды не видно.
А я и кончика своего клюва не вижу.
Ой, никто не видел мой свисток?
Кажется, мы сели на мель.
Боюсь, что мы здорово влипли, ребята.
Хорошо еще, что командуешь ты,
дядя Скрудж.
Эй, машинное отделение,
еще раз полный назад!
Бесполезно, мистер Макдак.
Похоже, винт обмотало водорослями.
Так, мистер Спаркс,
оставайтесь у штурвала.
Никогда не видел ничего подобного.
Это похоже на жуткий сон.
-Прямо трясина какая-то.
-Точно.
Туман закрыл солнце. Пожалуй,
надо спуститься, посмотреть поближе.
Кажется, по этому ковру можно ходить.
Все в порядке, спускайтесь!
Идешь, прямо как по мятному желе.
Здесь совсем твердо.
Да-да, как по земле ступаешь.
Да, жутковатое местечко.
Теперь понятно,
почему дельфины так убегали.
Никто не сможет здесь выжить.
Во всяком случае, долго тут не протянешь.
Чувствуете запах?
Запах слабый, но знакомый.
Ореховое масло.
Первоклассное ореховое масло.
Это же Королева юга! За мной, ребята!
Проклятое место.
Мои любимые туфли!
Вот она.
Ай, ну и досталось же ей.
Почему-то следов аварии нет,
а корпус разрезан, чтобы достать груз.
Почему это случилось с моим судном?
Вот тебе на.
Она простояла здесь всего несколько дней,
а уже вся заросла водорослями.
Да, и никого из команды не видно.
Пошли дальше, ребята.
Эти корабли, наверное, здесь стоят
уже сотни лет.
Интересно, а что же стало с людьми?
Ой!
-Еще вопросы есть, Дилли?
-Есть.
Как ты думаешь,
можно подружиться с привидениями?
С привидениями.
Он думает, что мы привидения.
Сейчас все поймете, новички.
Пошли, мы отведем вас к капитану Баунти.
Со счастливым вас прибытием, новички.
Я капитан Баунти. Я здесь главный.
Самый большой начальник.
Глава, предводитель, вожак — вот, кто я.
Присоединяйтесь к нам или пойдете на дно
раков кормить.
Это шутка для непрошенных гостей.
Почему же непрошенных?
Потому что вы такие же прошенные,
как морское чудовище,
собравшееся пообедать.
Всю жизнь мечтал, чтобы каждый день
у меня прибавлялось подопечных.
Вы думаете, я Санта Клаус?
Везет мне последнее время
на ненормальных капитанов.
Как видите, все мы оказались
на этом жутком острове из водорослей,
который мотается туда-сюда
по Бермудскому треугольнику,
и нет никакой надежды на спасение.
Но добрые шутки у нас сильнее.
Это поддерживает в нас бодрость духа.
Пошли.
По дороге к вашему кораблю я покажу вам
наши достопримечательности.
У нас все занимаются делом.
И все потому, что я объясняю каждому,
что он должен делать.
Вот, взгляните. Это сборщики воды.
В качестве питья
мы используем дождевую воду.
К счастью, здесь льет, не переставая.
Да, у вас такое подмоченное чувство юмора.
Пищу мы в основном готовим
из морских водорослей.
Блинчики из водорослей,
пудинг из водорослей.
И, конечно, всеми нами любимо блюдо —
морские колбаски.
И колбаска, и булочка сделаны
из водорослей.
Мы бы назвали их горячими колбасками,
но они, к сожалению, холодные.
Вы не пытались выбраться
из этого ужасного места?
Как?
Любой, попадающий сюда, корабль застревает
в водорослях.
Нам остается только держаться вместе.
По-моему, вам нужен здесь новый главарь.
Кто-то предприимчивый, как я.
Со свежими взглядами, планом спасения
и более удачными шутками.
На этом и остановимся, приятель.
Я здесь единственный предводитель.
-Да что вы говорите?
-Да-да.
Вы будете выполнять мои распоряжения
так же, как и остальные.
Капитан Баунти научит вас жить.
Разве не так, ребята?
Направить их на работу
по уборке водорослей.
Найти их корабль и поровну разделить
весь имеющийся провиант.
Ой, моя бедная спина. Ну и влипли же мы.
Подумать только, из этого готовят пищу.
-Что это?
-Надеюсь, это не к обеду звонят?
Полдень! У нас все спокойно!
Говорите шепотом. Я буду краток.
-Вы кто?
-Капитан Слэтери.
-Опять капитан.
-Я служу у вас, мистер Макдак.
Я был капитаном первого судна,
которое у вас исчезло.
Ну конечно. Слэтери.
А где ваша команда?
Они разбросаны на разных работах
по всему острову.
Когда мы узнали, что вы здесь,
у нас поднялось настроение.
Мы все хотим вернуться домой,
но капитан Баунти…
Да он ничего слышать не хочет,
и у него много людей.
Большинство из них тоже хотят
выбраться отсюда.
Они просто боятся с ним спорить.
-Но теперь, когда вы здесь…
-Да-да, пора мне брать команду на себя.
Соберите всех наших сторонников,
а мы с ребятами пойдем на корабль
и приведем еще людей.
Слушаюсь, мистер Макдак.
Капитан Баунти считает,
что может купить преданность
с помощью морских колбасок
и избитых шуточек.
Ну что же, теперь мы пошутим.
Мы выберемся с этого проклятого острова.
И ничто меня не остановит. Ничто!
Спасайтесь, ребята.
Морское чудовище!
Бегите к Старому Галлиону!
К Старому Галлиону, мистер Макдак!
За ним не угонишься.
Вот.
Только игра на клавесине может усмирить
эту жуткую зверюгу.
Я смотрю, вы мастер на все руки,
капитан Баунти.
Капитан Баунти заботится
о своих подчиненных.
Даже о тех, кто ему не очень нравится.
Что же, вы спасли мне жизнь.
Поэтому мне непросто сказать вам,
что я принимаю командование этим островом.
Вы что, не усвоили мой урок?
Сейчас я открою вам глаза.
Только не очень приятным способом.
-Это вам надо открыть глаза.
-Что вы имеете в виду?
Вы дали людям возможность выжить,
но отняли у них надежду.
Надежду? Какую надежду?
-Надежду на спасение.
-Он прав, капитан Баунти.
Что все это значит?
Я научил вас, как выжить
и как работать всем вместе.
Вы даже не знаете, как мы вам благодарны.
Но мы хотим попытаться вернуться домой.
-И вы, что, все так считаете?
-Да!
-Да, капитан!
-Да!
Я этого не знал.
Ваша взяла.
Дядя Скрудж, мы нашли маски для ныряния.
Отлично, теперь мы сможем освободить винты
от водорослей.
Ничего у вас не выйдет. Ничего!
Если все получится, пассажиров у нас будет
хоть отбавляй.
Вот здорово. Как на лодке в детском парке.
Ну что, съел?
А теперь спать, чудище ты эдакое.
Вы добились своего, мистер Макдак.
Да, но зато вы помогли им дожить
до этого часа.
Ой, смотрите, дядя Скрудж!
Мы не все водоросли срезали с винта.
Это пустяки.
Этот маленький комочек нам не помеха.
Это чудище опять за нами гонится,
дядя Скрудж.
Как будто я не вижу.
Все, я пропал!
Извините, на клавесине никто не играет.
Приготовились, ребята?
Все, как я вам показал.
Смотрите,
чудище опять забралось под водоросли.
-Кажется, ему было больно.
-Оно никогда не видело солнца.
Его дом — Бермудский треугольник.
Что это? Думаю, это и мой дом.
Ну не все. Не все сразу, ребята.
Не могу сказать,
что я с вами согласен, капитан,
но ведь я никогда не был с вами согласен.
Что же, Скрудж,
лучше я буду большой рыбой
в маленьком пруду,
чем рыбешкой на большом рыбном базаре.
К тому же,
надо отвезти домой моего старого приятеля.
Вы добрый человек, капитан Баунти.
Вы спасли мне жизнь.
И на острове всегда найдется кого спасать.
Да, там я всегда нужен.
Спасибо вам за лодку.
Она у меня как следует завязнет
в водорослях.
Счастливого пути, капитан Баунти!
-Удачи вам!
-Прощайте!


Серия 32

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
С этой супермегаваттной антенной
я смогу принимать телевизионные станции
всего мира.
Только еще одну штучку подправить.
Ой!
Командор, мы нащупали источник
большой энергии.
-Он на этой планете?
-Да, командор.
Там должны быть разумные существа.
Может, он подскажет, где их найти.
Мистер МакДак, пшеницы-то слишком много.
Мы следовали распоряжениям заказчика
и заполнили все силосные склады
и вообще всё, что можно было заполнить.
Если вы быстро не найдете покупателя,
половина урожая сгниет на полях.
Я не перенесу таких убытков!
Засыпьте зерно в мой особняк.
Я сам найду покупателя.
Ничто не сможет мне помешать.
Алло, продаю пшеницу.
Нет, не покупаю.
Я продаю, как и все.
Лучше бы я занялся цыплятами и коровами.
Эй, дядя Скрудж! У нас теперь тоже ферма.
-Муравьиная ферма.
-Они у нас все по именам.
Они совсем как вы, дядя Скрудж.
Они больше всего любят работать.
Я придумала! Принесем немного сахара
и покажем дяде Скруджу, как мы их кормим.
-Отличная идея!
-Скорей!
Пошли!
Всё, что меньше пенни,
не стоит и двух центов.
Алло, продаю пшеницу.
Мистер МакДак, я сделал
фундаментальное открытие.
Не сейчас, Винт! Я по самый клюв
увяз в пшенице!
Вот почему я позвонил вам первому.
У меня пришельцы из космоса.
-Ваши родственники
-Я совершенно серьезно.
На их планете
ужасная нехватка продовольствия.
Они готовы купить всю вашу пшеницу.
Купить? Это будет настоящая купля-продажа?
Да. У вас есть образцы для проб?
Мой особняк набит образцами!
Хорошо. Тогда ждите
их разведывательный корабль.
Ну вот и ладушки!
Была ферма у старого МакДака…
Думаю, инопланетяне без труда увидят это.
Да, а теперь приклеим моим клеем,
он держит намертво.
Давай я сделаю. А ты можешь
порепетировать приветственную речь.
Что ж, спасибо, Зигзаг.
Как будто день будет чудесный.
Да, ни облачка в небе.
Как вы думаете, на кого они похожи,
дядя Скрудж?
Не имеет значения, Вилли.
Лишь бы у них были рты.
Большие рты. Большие желудки..
И толстые кошельки тоже.
Винт говорит, что они приземлятся
прямо у нас во внутреннем дворе.
А, вот так, значит.
Пошли будем наблюдать вместе с Винтом.
Правильно!
Посмотрим. 14 миллионов… один в уме…
14 миллионов…
Ты еще не нашла этого
последнего муравья, Поночка?
Может, оно и к лучшему,
что Дергунчик потерялся.
Дергунчик?
Эй!
А ну, пошел отсюда!
Убирайся! Ой!
14 миллионов. Один в уме. Два в уме.
Чрезвычайно похоже на пшеничного жука.
Жалкое насекомое, от меня не убежишь.
Это тебе послужит хорошим уроком.
Не надо, дядя Скрудж!
Может быть, у этого жучка есть семья.
Эй, да это не жучок.
Это маленький космический корабль.
И крохотные существа из космоса!
Ба, что за чушь! Такие крошки не могут
путешествовать в космосе.
О небеса!
Это совсем не тот прием,
который нам обещал мистер Винт.
Ну-с, позвольте мне приветствовать вас
на Земле. Ну а теперь к делу.
Мы изучили ваше зерно.
Это то, что нам нужно.
Мы платим, как обещали.
Алмазы! Великолепные алмазы!
Боюсь, что на нашей планете
ваши алмазы просто пылинки.
Понимаю. Хм…
Декадак, молекулярный манипулятор.
Одну секунду, сэр. Простите, мэм.
Думаю, теперь вы довольны, мистер МакДак.
Чудесно!
-По рукам, мистер МакДак?
-По рукам!
О, простите.
Декадак, молекулярный манипулятор.
Да, мэм. Простите, сэр.
Если эти инопланетяне не прилетят
в ближайшее время, я позабуду свою речь.
Значит так. «Добро пожаловать,
космические путешественники».
-Прощайте, земляне!
-Прилетайте еще!
Мы вас будем ждать!
Нет. «Добро пожаловать на планету Земля,
космические путешественники».
Не могу дождаться, когда увижу их.
Какой цвет! И как блестит! А это что?
Они забыли свою увеличивающую машину!
Йу-ху-ху!
Этой маленькой машинкой я увеличу
мой первый золотой самородок
на столько, на сколько захочу.
А уж я захочу!
Не уверен, что это хорошая идея,
дядя Скрудж.
Ты абсолютно прав.
Это великая идея!
Сработало! Сработало!
Ну согласитесь же, на этот раз
у меня действительно получилось!
Безнадега, дядя Скрудж!
И он это мне говорит.
Утки-малютки могли бы нам помочь.
Или, может быть, Винт.
Да… Если б он только был с нами.
Где все?
И зерно исчезло.
Мы здесь!
На столе!
-Он не слышит нас!
-Наши голоса слишком слабые!
Я всё пропустил.
Пойду я, пожалуй, домой.
-Нет, Винт, вернись!
-Не уходи!
-Он ушел.
-Ох!
Что же нам делать, дядя Скрудж?
Знаю. Надо просить о помощи по телефону.
Вот уж не думаю, дядя Скрудж.
Мы даже трубку поднять не сможем.
Но должен же быть способ
привлечь чье-либо внимание!
Дергунчик!
Дергун…
Мы беспокоились о тебе.
Ну да, конечно.
Сюда, дядя Скрудж!
Ты, наверное, голодный. Ой!
Скорее, дядя Скрудж, скорее!
Ого! Никогда не думал, что ваш ковер
такой толстый, дядя Скрудж.
Мне нужно было купить тот, что подешевле.
Ой-ой!
Почти выбрался, ребята.
О, нет!
Наша единственная надежда —
добраться до Винта.
Скорее! нам нужен спасательный плот!
Взгляните на эти скалы, ребята.
Вот. Вот!
Препятствие позади!
Посмотрите, дядя Скрудж!
Чтоб мне было пусто!
Вот и славно, ребята.
Мы на коне и следуем
в правильном направлении.
А знаете, это даже забавно.
Когда ты такой маленький, крошечный ручей
становится полноводной рекой,
а маленькая лужа — большим океаном.
А что ты скажешь о водостоке?
Водоворот!
Он очень сильный!
Нас засасывает в него!
Мы даже не знаем, где очутились.
Крысы!
Сюда, детки! Скорей!
Это был славный маленький корабль.
Всё в порядке, детки. Вот так.
Теперь мы в безопасности.
Мы и за 12 лет не доберемся до Винта,
а это уже будет следующее столетие.
Нам надо ехать.
На чем ты собираешься ехать,
Поночка, дорогая?
А вот на чем.
Подождите, детки, подождите!
-Кого?
-Меня!
Разорви меня в клочья!
О, нет!
А где Понка?
Понка!
Это приключеньице будет стоить мне
моего платьица.
У вас такая замечательная паутина,
мистер Паук.
Держись, Понка!
Держаться несложно, дядя Скрудж.
Вот вырваться сложнее!
Тяните!
Пожалуй, нам надо отдохнуть, детки.
Мы заблудились, да, дядя Скрудж?
Нужно выйти из парка, чтобы знать,
куда следует двигаться.
Я боюсь, дядя Скрудж!
Знаю, дорогая.
Нам опять нужен транспорт.
-Что это, дядя Скрудж?
-Попкорн.
В парке, где на земле валяется попкорн,
должны быть и голуби!
Мы их используем.
Хватай другой конец!
Все на борт!
Мы покидаем парк!
Правьте влево, ребята.
А ну потише, приятель.
Всё хорошо, Поночка. Всё хорошо.
Если повезет, мы доберемся до сарая Винта
и поспеем как раз к обеду.
Ну, наконец-то.
И что теперь?
Ого! А как вниз-то спуститься?
А вот так и спустимся!
Так я и знал. Ни минуты отдыха.
А ну-ка пощекочем у него в носу,
чтобы он обратил на нас внимание.
Я знаю лучший способ.
Пошли, сюда.
Все вместе… взяли!
Просыпайся, Винт! Вставай!
Уже утро?
О нет, Винт, нет!
Нет, Винт, нет!
-Стой, Винт!
-Нет!
Мистер МакДак!
Неудивительно, что я не мог вас найти.
Не беспокойтесь, мистер МакДак.
Я уверен, что смогу починить
машину пришельцев
и решить вашу маленькую проблему.
Сколько драгоценного времени потеряно.
Простите, сэр… э, мэм… но всё уже готово.
С корабля-матки докладывают:
всё готово для орбитального старта.
Отлично. Я так хочу домой.
Ну и где же этот молекулярный манипулятор?
На моем столе.
Там же и сломанный рычаг.
Поразительно!
Выглядит как обычный простой карандаш.
Это и есть обычный простой карандаш!
Машина пришельцев исчезла!
Это инопланетяне ее забрали.
Они, наверное, уже на полпути
к своей планете.
Я навсегда останусь маленькой девочкой!
Настоящей маленькой девочкой!
Ну, ну, милая Поночка.
Винт что-нибудь придумает,
и мы снова станем такими, как прежде.
Он уже сейчас мог бы начать работать.
Я теперь никогда не увижу,
как выглядят пришельцы.
Уф! Сколько же часов я проторчал
в этих кустах!
Зигзаг!
Хм… Надо же.
Это же утки-малютки из космоса!
Ура!
Вот тебе, Дергунчик.
Пусть это будет наш маленький секрет.


Серия 33

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Ничего нет лучше спокойного вечера дома.
Любовь, она так быстротечна
И прекрасна как песня, что я пою
Что здесь происходит?
Скоро праздник Святого Валентина,
дядя Скрудж.
И мы делаем валентинчики.
Или нечто похожее.
Ай, вся эта суета вокруг праздника —
пустая трата времени и почтовых марок.
Слушай, Билли, у тебя есть еще клей?
Не-а, но я знаю, где его можно раздобыть.
Пошли!
В этом старом пыльном чулане
нет ничего кроме нафталина.
Привет, ребята!
Я тут проверял, не выпала ли
кое-какая мелочь у меня из кармана.
Мне кажется, вы говорили,
что валентинчики — пустая трата марок,
дядя Скрудж.
Именно так.
Этот старый валентинчик
мне подарили на вершине горы,
когда мой бумажник был таким же тощим,
как и мои ноги.
Когда я был старателем,
во времена великой золотой
лихорадки на Клондайке.
Не знаю, кто был страшнее
в те дни — волки…
…или я.
Однажды я направился в салун Громилы Дэна
и встретил ослепительную Золотко Голди,
самую жадную девчонку на всем Клондайке.
Пусть я всего лишь простушка-девчушка
Скромна и правдива, ни капли вранья
Мне надо так мало, желания просты
Но слушайте, что вам спою я
Не надо мне перлов, не надо рубинов
Не надо шубок, мехов дорогих
А надо лишь то, чего нет у других
О, самородок, мой кумир
Да!
О, самородок, мой кумир
Эта девчонка не лишена здравого смысла.
Стакан мятной содовой.
Побольше мяты и побольше содовой.
Ой, ой, ой!
Да это попрошайка Скрудж МакДак!
Я получу свою содовую или нет,
Громила Дэн?
А чем ты собираешься платить?
Золотым песком или дорожной пылью?
Итак, я угощаю всех присутствующих…
…кто не смеялся надо мной.
А я бы не стала смеяться
над парнем с таким самородком.
Составишь нам с ребятами
компанию в картишки?
Не робей!
Он, конечно, сыграет!
Прошу всех без паники!
Ну, Золотко, ты можешь выиграть,
если только поставишь на червонного туза.
О! Почем ты знаешь? Сегодня мне везет.
А тебе не повезет.
Ишь ты! Хочешь обыграть меня?
Есть ли шанс, Золотко,
из целой колоды карт
вытянуть червонного туза?
Червонный туз!
Червонный туз! Червонный туз!
Ну погоди, маленькая обманщица!
О, спляшем!
Здорово я его задел!
Я по поводу самородка, мэм.
У меня его нет, старина.
Тогда придется вызвать конную полицию.
Постой, постой, не зови полицию!
Я найду тебе другой самородок.
При всем уважении, мэм,
вы не смогли бы честно жить,
даже если бы захотели.
Что?
Да посмотри на меня!
Я буду бесценным самородком
на твоем участке.
А где твой участок?
Ручей «Уайт Эгони».
Мой самородок, мой жених
Золотко оказалась величайшей труженицей.
Ну, конечно, после меня.
Мы разрабатывали наш участок вместе.
Мне все больше нравилась эта девчонка.
Когда пришла весна,
у нас была большая куча золота
и еще большие планы на будущее.
Я буду ждать тебя
на станции в полночь, дружок.
Я приду, дружок.
Едем в Даксбург!
О, Золотко, Золотко, дай мне ответ скорее
Я люблю самородки, но тебя я люблю сильнее
А, проклятье! Нас обокрали!
Ты видел Золотко?
Надо ей сообщить, что нас обокрали!
Эй, Золотко удрала в город.
Она сказала, что напала на золотую жилу
и хочет открыть свой собственный салун.
И тогда я ушел далеко-далеко
на ручей «Рэд Эгони»,
где я жил отшельником
и добывал свое счастье,
в одиночку.
Конечно же, я никогда не был счастлив так
на ручье «Рэд Эгони»,
как на «Уайт Эгони».
Ты тосковал о ней, дядя Скрудж?
Иногда, Поночка.
Ты думаешь, на «Уайт Эгони»
еще осталось золото, дядя Скрудж?
Может быть, Вилли.
Я добыл самую малость на том участке.
Постойте! Этот участок все еще мой.
Ребята, собирайте вещи!
Мы отправляемся на Клондайк!
-Ура!
-Я покажу вам городок.
И кто знает, может,
мы даже найдем Золотко!
Золото.
Ах, ребятки, я должен немедленно
показать вам салун Громилы Дэна.
Это самое дикое
и самое роскошное место на Земле!
Ну и где вся эта дикость и роскошь,
дядя Скрудж?
Очевидно, в другом месте, ребятки.
Скрудж вернулся!
И я чую запах денег!
Нет, это, кажется, мой одеколон.
А, вот и добрались! Ручей «Уайт Эгони»!
Мой старый добрый дом!
Ну и дела! Разрази меня гром!
Кто-то проживает в моей хижине бесплатно?
Это разбойники, захватившие мой участок!
Спрячемся, ребята!
Дождусь темноты, подкрадусь
и разоружу этих жуликов.
Я знаю это место как свои пять пальцев.
Ну-ну, чучело, полегче, не распаляйся.
Земля, на которой ты дрыхнешь,
принадлежит мне.
Давайте немного прогуляемся.
Лезь на дерево, дядя Скрудж!
Он слишком здоровый,
чтобы влезть за тобой!
Забирайся выше, дядя Скрудж!
О, как же, черт возьми,
достать мне мою шляпу?
В главе 22, параграф девять
энциклопедии Юных Сурков написано…
Медведи умеют плавать!
А этот медведь и этот жулик,
оказывается, хорошие друзья.
Но они уж точно не друзья дяди Скруджа!
Ой, что это?
Скрудж МакДак вернулся сюда
не здоровье подправить.
Да уж, верно.
Должно быть, на этом участке
все еще есть золото.
В энциклопедии Юных Сурков написано,
что медведи любят мед.
Как только ты его увидишь,
дядя Скрудж, начинай бегать.
Не беспокойтесь, ребятки,
все будет отлично.
Да, этот медведь не теряет времени.
-О господи!
-Кажется, сработало!
Не волнуйся, Дилли.
Эта инструкция по захвату медведя
рассчитана на дураков.
Рассчитана на дураков, но не на медведей.
Есть только один способ
остановить медведя.
Вперед!
Выходит, этот жулик — дама?
И, черт возьми, горжусь этим.
Вам-то что надо?
Эй, леди, заберите своего медведя,
а то он съест дядю Скруджа!
Скрудж? Уж не Скрудж ли МакДак?
Да.
Итак, старый лис снова здесь.
Надо привести себя в порядок.
Так вы и есть ослепительная Золотко?
Она самая. И я еще на многое способна.
Вы собираетесь помочь дяде Скруджу?
Нет. И на сей раз попытаюсь не промазать.
Скрудж МакДак,
я предоставляю тебе шанс.
Ослепительная Золотко?
Так это ты захватчица?
Мне некуда было деться,
когда городок заглох.
Золото в этих местах исчезло сразу,
как ты уехал.
Я пытался забыть все, но дня не было,
чтобы я не думал о тебе.
О, неужели?
Ты всегда мог кого угодно очаровать.
Смотри, они держатся за руки.
Уж лучше с ней, чем с медведем.
Что и говорить.
Помнишь, как мы собирались
вместе уехать из Клондайка?
Но ты убежала с нашим золотом,
а не со мной.
Неправда!
Это ты уехал без меня!
Только потому, что ты убежала без меня.
Старый лис! Я не брала твоего золота!
Убирайся отсюда, мерзавец!
Умерь свой пыл, Золотко!
Ты выбрасываешь на ветер
золото на миллион долларов!
Они танцуют там на том холме?
Танцевать с девчонкой также противно,
как ходить с ней за руку.
Мы будем добывать его вместе,
совсем как тогда!
Да!
И твоей доли как раз хватит,
чтобы вернуть мне украденное тогда.
-Но я не брала это золото!
-Брось, Золотко!
Теперь я не такой дурак, как в молодости.
Да, теперь ты просто старый дурак.
Странно, но я верю им обоим.
Ко мне, Черный Джек!
Нам надо в город.
Вы уверены, что она взяла золото,
дядя Скрудж?
Хватит болтать!
Тяжелая работа —
лучшее средство для промывания мозгов.
Позволим им доделать работу,
но тратить золото Скруджа будем мы.
Слыхал, что ты вернулась в город, Золотко.
Громила Дэн?
Что собираешься делать вечером?
Как всегда не собираюсь
проводить его с тобой.
Посмотрим, Золотко!
Мы немножко прокатимся,
немножко постреляем
и немножко ограбим один поезд.
Скрудж в том поезде.
И это тревожит тебя?
Вот еще! Он еще большая зануда, чем ты.
Не хочу иметь ничего общего
ни с ним, ни с его золотом.
Она не придет.
Она все еще влюблена в Скруджа?
Нет, она ненавидит его
даже больше, чем меня.
Ну ты и счастливчик!
Наверное, я никогда больше
не увижу Золотко.
Может, это и к лучшему, дядя Скрудж?
Да, но она такая красивая.
Громила Дэн!
Эй, берегись!
Осторожно!
Один из них вскочил в поезд, дядя Скрудж.
Если они остановят поезд, мы погибли!
Скрудж!
Приехали, приятель!
Неприлично показывать пальцем.
Давай спляшем.
Я так давно мечтал об этом.
Я сел не в тот поезд.
Чтобы победить меня, нужен
кто-то покрепче, чем ты, Громила Дэн.
Похоже, что я опять отобрал у тебя
самое ценное, Скрудж МакДак.
Опять? Ты никогда не отбирал у меня
самого ценного, Громила Дэн!
О нет!
Когда-то я украл твою последнюю добычу
клондайкского золота.
Когда ты приехал разыскивать Золотко,
я ведь уверил тебя, что это она сделала.
Громила Дэн, ты так низок,
что тебе надо задирать голову,
чтобы увидеть змею!
Зато теперь я богат.
Может быть, и ослепительная Золотко
будет мне подарком.
А может и нет.
Скрудж, у тебя все хорошо?
Теперь да, крошка.
Но все эти годы было очень скверно.
Луна похожа на большой золотой самородок.
О, милый Скрудж,
ты всегда найдешь романтичное.
Неужели ты не поедешь со мной?
Прости, Скрудж.
«Уайт Эгони» — теперь мой дом.
Понимаю.
Мне хочется тебе кое-что подарить.
О, валентинчик?
Нет, Золотко, кое-что получше.
Это документы на мой участок
и все золото в нем.
Ты необыкновенный, Скрудж МакДак!
Это все, что я могу, милая Золотко.
Ты не взяла мое золото.
Ты похитила мое сердце.


Серия 34

Мчится время всё вперёд
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки, у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки, у-у!
Тайных складов миллионов?
Утки, у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки, у-у!
Возникают приведения
Утки, у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки, у-у!
И кто-то сочинять умеет
Утки, у-у!
Леди и джентльмены,
добро пожаловать Диливилль Кендаки!
Этот город назвали в твою честь, Дилли.
И добро пожаловать
на ежегодный дерби по рапскендакию.
Едут!
Я уверена, он победит!
Как и его лошадь.
Я сама не знала, что умею играть на трубе.
Ой, я и сейчас не уверен.
Ты пробежишь еще быстрее,
чем я бегаю в банк, моя Кассочка.
У вас потемнело в глазах, Макдак.
Значит, дела ваши плохи.
Моя лошадь Подзашиби Деньгу
выиграет все деньги.
Я буду самым богатым селезнем в мире.
Ну и подавись своим золотом, Гломгольд.
Пойди, освежись в озере, Макдак.
Славно повеселились, Шифти.
Давай еще раз.
Ты что, дурак?
Последовал собственному совету, Флинти?
Смотрите, вон еще одна лошадь!
Да ну, что, я сегодня лошадей не видел?
Но эта лошадь особенная.
Да уж.
Особенная, это точно.
Давайте сюда, ребята, а то не успеете.
Сфотографируйтесь вместе
с Миледи Красоткой Кендаки.
Всего доллар, и вы получите сувенир,
который никогда не даст вам
забыть о Миледи.
Ну, старушка, за всю неделю
так и не нашли желающего.
Самое время отправиться на боковую.
Подождите.
Я хочу сувенир с Миледи,
чтобы никогда ее не забывать.
Думаю, это можно устроить,
маленькая Миледи.
Мы обе маленькие леди, да, Миледи?
Внимание!
Эй, Пэдди, поганый из тебя фотограф.
Ничего на этой пленке не видно.
У этой уродливой клячи такая морда,
что камера сломалась.
Не надо, ну, пожалуйста, остановитесь.
О боже, кто это бросил?
Я, и у меня найдется еще!
Драпаем!
Ух, отличная идея!
Знаете, из девчонки выйдет толк.
Поймал!
Всё хорошо, Миледи.
Они уже ушли.
Ох, это конец.
Без камеры мне и Миледи нечего делать.
Ну, разве не стыдно?
Кто это?
Это Бык Уивил.
Тот тип, у которого я покупаю
овсянку для Миледи.
Ты задолжал мне за пять месяцев.
Ну и как же ты собираешься расплатиться
за овсянку теперь,
когда у тебя нет заработка?
У нас была просто неудачная неделя
и только.
Следующая будет лучше.
У тебя каждая неделя неудачная.
Я требую эти деньги сейчас,
или взамен я возьму эту клячу
для работы на моих полях.
А может, что-то другое возьмешь взамен?
А что у тебя есть?
Ничего.
Нет!
Бедняжка Миледи!
Может, всё это не так плохо, старушка.
Я буду навещать тебя.
А возможно, у Быка ты встретишь
милых лошадок.
Кляча никого там не встретит.
Она будет работать от звонка до звонка,
пока не упадет.
А ну перестань, кобыла!
Ты теперь моя!
Эй, смотри у меня!
Что?
А ну вернись, продавленная старая кобыла!
Эй, стой!
Стой, не гони!
Понка, нет!
Только посмотри на нее!
Глазам своим не верю!
Никогда не думал,
что эта лошадь умеет бегать.
Вы видели, как скакала Миледи?
Да.
Но куда она ускакала?
Ты превысила скорость,
не так ли, моя прыткая?
Миледи — настоящая скаковая лошадь,
мистер Мэривер.
Ну, конечно, я всегда это знала.
Она, как мой старый грузовик,
выглядит плохо, но бегает быстро.
Знаете, Миледи скачет так быстро,
что может выиграть Кендакийские скачки.
Клянусь ее копытами!
Да, она могла бы.
Ну, я не знаю.
Миледи никогда не выступала в скачках.
Но если она выиграет,
вы выкупите ее у мистера Уивила.
Призовых денег хватит.
И мы купим пастбище побольше.
Ну, что ж, отличная мысль, детки!
Может, мне и удастся сохранить Миледи,
если, конечно, отборочная комиссия
допустит ее к скачкам.
Без проблем.
Мы лично знакомы с председателем комиссии.
Нет, ни в коем случае!
Если я допущу на дерби такую лошадь,
меня поднимут на смех члены правления.
Ну перестань.
Маленькая славная кобылка.
Хочешь, мы расскажем тебе
ее печальную историю, дядя Скрудж?
Нет, это вовсе необязательно.
Ну, черт меня побери.
Ну ладно, ваша Миледи может
участвовать в скачках.
Таких скачек в Кендаки еще не было!
Это уж точно!
Ну давай, Миледи, покажи мне
свои белые жемчужины.
Миледи, улыбнись! Снимаю!
Следите внимательно, дядя Скрудж!
Миледи побежит так быстро,
что уследить будет невозможно.
Я жду не дождусь этого, Поночка!
На старт!
Внимание!
Марш!
Ну, давай же, Миледи, давай!
Беги, как ветер.
Промчись по полю, Миледи!
Ну давай! Взлетай!
Ну, пожалуйста, Миледи, беги,
как прежде, ты помнишь?
Не так уж и плохо.
Новый рекорд.
На самый долгий пробег.
Эй, вон та самая кобыла.
Ну и морда у нее.
Мы должны думать о деньгах,
которые я получу на этом лошадином деле.
А мне ты дашь немного денег, а, Шифти?
Если только ты перестанешь
болтать глупости.
Как скажешь, мне это будет так же легко,
как оседлать лягушку.
Вот здесь конюшня Скруджа Макдака.
Ей-богу, я б на его месте остановился
в хорошем отеле.
Здесь живут его лошади, дубина ты этакая!
Да?
Алло, босс? Дело сделано.
О «Кассовом аппарате»
можете не беспокоиться.
Окей, хорошо.
Держи его на старой ферме,
пока скачки не закончатся.
Считай, что победа у тебя в кармане,
приятель.
Я знал, что запросто обделаю это дельце.
Как тебе не повезло, дядя Скрудж.
Кто-то не хочет,
чтобы твоя лошадь участвовала в скачках.
О, что это?
Что здесь случилось?
Кто-то похитил мою лошадь
Кассовый аппарат.
Какой кошмар! Какой позор!
Думаю, теперь вам придется
отказаться от скачек.
Если я не найду мою лошадь до скачек,
мне придется обратиться к тебе, Флинтхарт.
Отлично.
С радостью дам тебе порыдать
на моем плече.
Эй, дядя Скрудж, смотри!
Как я рад тебя видеть, мой мальчик.
А мистер Гломгольд как рад!
Да где же? Из всех?
Да наплевать!
Я всё равно выиграю скачки.
Отчего же он так расстроился,
как вы думаете?
Хорошая девочка. Давай!
Ну, и как на этот раз?
Две минуты и 9999 секунд.
О, Бык Уивил!
Был Уивил возвращается!
Надо спрятать Миледи!
Так, Пэдди.
Мне нужна моя рабочая лошадь немедленно.
Это ваша лошадь, Уивил.
Сами и ищите.
Да, в любом случае, я не собираюсь
больше кормить эту клячу.
Эй вы, козявки!
Где эта лошадь?
Какая лошадь?
По правде говоря, в последнее время
я видел много лошадей.
Кстати, всё это напоминает мне
один классный анекдот,
который я когда-то слышал.
Заходит лошадь в конюшню, так…
Хватит пудрить мне мозги?
Где эта кляча?
Тихо, успокойся, Миледи.
Тут что-то не так.
От меня не убежишь.
Эта лошадь будет моя,
как только я выйду из больницы.
Эй, гляди-ка.
Держите ее, или пусть заплатит
за мойку лошади.
Стой, Миледи! Стой!
Завтра на скачках ты будешь бегать
так же быстро, как сейчас.
Ведь верно, Миледи?
Да, славные сегодня будут скачки.
Ой, я волнуюсь.
Ну, тебе нравится,
как ты выглядишь, Миледи?
Ты утрешь нос всем лошадям,
когда пересечешь финишную черту.
Если она добежит до финишной черты.
Хватит болтать, мальчики.
Мы должны верить в успех.
Выше головы!
Не раскисать!
Собраться с силами!
Но гляди, ты должна выиграть нам
этот приз.
Может, я сказала что-нибудь не так?
Я думаю, дело в трубе.
Никогда не думал,
что буду вас об этом просить,
но играйте, миссис Клювдия.
Играйте!
Прапрадедушка Миледи был
кавалерийским скакуном.
А армейские лошади очень чувствительны
к звукам горна.
Это у нее в крови.
Значит, нужно играть во время скачек,
и дело в шляпе!
Говорила же мама, что когда-нибудь
мне пригодится умение играть на трубе.
Я принесла тебе подарок на счастье.
Правда, тебе и так повезет.
Ты действительно настоящая леди, Миледи.
Время, леди и джентльмены!
Лошадей вывели на беговую дорожку.
Уже начинается, Миледи!
Номер первый: Кассовый аппарат.
Кассовый аппарат — это моя лошадь.
Номер второй: Подзашиби Деньгу.
«Номер второй».
Номер как раз для твоей коняхи, Флинтхарт.
Номер два, ну-ка сделай меня номером один!
Номер четыре…
Ребята, вы не поверите.
…Миледи Краса Кендаки.
Вперед, Миледи!
Ой, не могу.
Не обращай на них внимания,
они просто завидуют.
Понка!
Поночка, они не сказали мне,
что ты будешь жокеем!
Опять Бык Уивил идет.
Нельзя, чтобы он нас здесь увидел!
Быстро. Вариант 279.
Скачки начались!
Впереди Кассовый аппарат
и Подзашиби деньгу.
За ним Преследователь, Копыта, Молния,
Большой тарарар, Резинка, Отверженный.
От основной группы отстает Миледи!
Ну-ка прекратите, дама.
Мы ничего не слышим из-за вашего визга.
Это свободная страна.
Я могу играть на трубе, где захочу.
А ну-ка отдай!
Ну, пожалуйста, Миледи, ради меня!
Подзашиби деньгу впереди на один нос.
Беги, мое состояние. Беги!
Уйди с дорожки, Понка!
О, нет!
Надо что-то делать!
Мистер Уивил, вот мы где!
Здесь!
Бежим!
Они поворачивают, и видно,
что Кассовый аппарат и Позашиби деньгу
бегут ноздря к ноздре.
Резинка выбилась на третье место.
А по пятам Преследователь,
Копыта, Молния, Большой тарарар…
…и Миледи.
Ваша лошадь там, мистер Уивил.
И теперь…
Эй, что здесь происходит?
Вы что, шутки со мной шутите?
Вот я вам покажу.
На этот раз от меня не уйдете.
На вираже Кассовый аппарат
и Позашиби деньгу всё еще лидируют.
Резинка третья, за ним Преследователь,
а потом Миледи!
Давай, Миледи, шевели копытами!
Миледи становится четвертой!
Нет, третьей!
Миледи?
Но это ж моя лошадь, я буду богатым.
Его лошадь.
Его деньги.
Мистер Пэдди потеряет Миледи,
даже если она выиграет.
Давай!
Ну же, Подзашиби деньгу!
Заработай мне пару монет!
Кассовый аппарат,
Позашиби деньгу и Миледи.
А теперь впереди Миледи,
Кассовый аппарат и Позашиби деньгу.
Они приближаются к ленточке.
Наверное, будем делать фотофиниш.
И победитель…
Они не раздельные,
Кассовый аппарат и Позашиби деньгу.
Они поделят призовые деньги.
Нет!
Значит, я буду лишь вторым
богатейшим селезнем в мире?
Придется тебе к этому привыкать.
Что за пошлая, бездарная
и глупая актрисулька.
Надеюсь, что скоро тебя увижу,
ходячий травяной мешок.
Как славно, что ты снова со мной,
старушка.
Но мы не победили.
Я не смогу тебя оставить у себя.
О, думаю, что сможешь.
Я чую в ней задатки звезды
и способность приносить денежку.
Ну-ка сюда, ребятки, скорее.
Сфотографируйтесь с самой знаменитой
лошадью в мире, с Миледи!
Звездой Кендакийских скачек!
Приготовились!

 

////////////////////////////