Утиные истории (1 сезон, 1-17 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

1987 год

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский детский телевизионный мультсериал, созданный телевизионным подразделением компании «Дисней». В центре сюжета оказывается миллиардер Скрудж Макдак и трое его внучатых племянников — Билли, Вилли и Дилли. Раньше о них заботился их дядя Дональд Дак — племянник Скруджа — однако он отправляется на военно-морской флот и временно передаёт опеку над мальчиками Скруджу. Хотя Скрудж — самый богатый селезень в мире, он не перестаёт искать способы увеличения своего капитала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
У Макдака был подвал, ия-ия-йо,
И там он денежки считал, ия-ия-йо.
Ах, владеть подвалом хорошо.
но еще лучше купаться
в этих прохладных пухленьких монетах.
Чудесно нырять в них, как дельфин
и сусликом в них зарываться.
Подбрасывать их вверх
и этим дождем наслаждаться.
Проклятье! Опоздал.
-Подайте бедным.
-Они не заслужили.
Кусочек сыра, мистер Макдак?
Нет.
-Это бесплатно, для рекламы.
-А нельзя ли побольше?
-Конечно, сколько угодно.
-Я еще завтра зайду.
Эх, я опаздываю.
А как жалко тратить деньги на такси.
Такси!
Итак, мальчики, пока я служу на флоте,
вы поживете у дяди Скруджа.
-Но он такой противный.
-Да.
Но он ваш родственник.
Понятно, Билли?
-Так точно, дядя Дональд.
-Вилли, не пререкаться.
Нет, слушаюсь, дядя Дональд.
Дилли, вести себя прилично
и не плеваться, окей?
-Так точно и никак нет, дядя Дональд.
-Еще вот что.
-Обнимемся на прощание.
-Мы будем скучать, дядя Дональд.
Я тоже.
А вот и старый скряга.
-Вот тебе два доллара, вымогатель.
-Эй, а где чаевые?
На, перекуси.
Дональд, это абсолютно несерьезная затея.
Никакой выгоды.
Но я уже поступил на службу,
дядюшка Скрудж.
-Я хочу увидеть мир.
-Я могу купить тебе глобус.
Мне пора. Берегите моих племянников.
Чем я заслужил такое наказание?
Это же надо, трое несовершеннолетних.
Я только тебе могу их доверить, Скрудж.
Какое счастье.
-Да уж.
-Да уж.
-Что же, пошли, пожалуй, домой.
-Хорошо, я поймаю такси.
Погоди, здесь всего-то
каких-нибудь три мили.
Отличная прогулка, а потом легкий
и питательный сырный завтрак.
Ну вот, мы пришли.
Это мой дом.
Дакворт, отнесите чемоданы в комнату,
которую мы приготовили.
-Разумеется, сэр.
-Ух ты, прямо дворец.
-И дворецкий.
-И своя собственная комната.
Ребята, похоже, здесь не так уж плохо.
И все-таки это дыра!
Дальше ехать некуда. Тоска страшная.
Нам ничего не разрешают в этом доме.
Во дворце 75 комнат,
а он держит нас на чердаке.
Доброе утро, джентльмены.
-Эй, Дакворт, а где дядя Скрудж?
-Мы его уже 100 лет не видели.
У него очень много важных дел, мистер…
-Вилли.
-Да-да, разумеется.
Как вам известно,
мистер Макдак поручил вас мне.
Ну так действуйте.
Так точно. Я кое-что принес вам.
Если это опять сыр, мы поднимем бунт.
Прошу вас, не стоит так распаляться.
Это просто письмо от вашего дяди Дональда.
-Дай, я!
-Дай сюда!
Дай сюда!
Поразительно, мальчики умеют читать.
«Дорогие мои.
Флот — это потрясающе.
У меня все складывается удачно.
Адмирал Гриметс лично отметил меня
и доверил мне опасную работу
на реактивном истребителе.
Надеюсь, у вас все в порядке.
Скоро напишу еще.
Ваш дядя Дональд».
-Ура, авианосец!
-Реактивный истребитель!
Пилот Дак идет на посадку!
Нет-нет, поворачивай,
слишком большая скорость!
Должно быть, это мои племянники.
Пожалуй, не буду ввязываться.
Пойду в контору,
там хоть можно спокойно работать.
А я знаю, что нам нужно.
Посадочные тросы.
Эй, там дядя Скрудж.
Есть шанс поговорить с ним.
Прошу прощения, джентльмены,
но мистер Макдак категорически запретил.
Ты! Что за свист во время работы?
Но мистер Макдак, я извиняюсь,
я не работал.
-То есть, я хотел сказать…
-Что?
-Дядя Скрудж, успокойся.
-Что вы здесь делаете?
-Тебя поджидаем, дядя Скрудж.
-Тебя поджидаем, дядя Скрудж.
Поджидаете? Какую-нибудь гадость задумали?
-Нет, просто мы соскучились.
-Вот как?
-А что же Дакворт?
-А он закрутился.
Обед сегодня определенно задержится.
Ну, раз уж вы здесь оказались,
то походите, посмотрите.
-Ура!
-Ура!
Только руками ничего не трогать.
Я еще поймал.
Это рыбка с зеленой спинкой.
А, мелочь. Брось ее обратно.
-Что вы здесь делаете?
-Мы не собирались брать это себе.
Просто играли.
Деньги требуют серьезного обращения.
Разве ваш дядя Дональд ничему вас не учил?
Конечно, учил. Как играть в мяч.
-Как переходить улицу.
-И как избегать ненужных встреч.
Пошли.
Да уж, лучше иметь дело с братьями Гавс,
чем с этой троицей.
По моим подсчетам,
мы совершили 299 налетов
на подвал Скруджа.
А 300 было бы лучше.
Но сначала неплохо бы выбраться отсюда,
да, Вышибала?
Эй, парни,
кто-то хочет скрасить вашу жизнь.
Наслаждайтесь.
Да это конфетки. «Бон-Бон».
Отлично. Это не «Бон-Бон», Обжора.
Это «Бум-Бум».
Смотри, шеф, там записка.
«Воспользуйтесь этим для побега.
Вечером встретимся у театра «Л'Оранж».
Подпись «Эль Капитано».
Не знаю, кто такой Эль Капитано,
но мне нравится его стиль.
Если бы только частные школы не стоили
так дорого.
Мне необходимо взбодриться.
Впустите просителей.
Мистер Макдак, не хотите ли вы
сделать пожертвование
в пользу отставных попрошаек Америки?
-Нет.
-Ой, падаю.
-Следующий.
-Не могли бы вы уделить…
Ох, я могу заниматься этим целый день.
Следующий!
Сэр, Юные лесные сурки посвятили себя
собиранию значков.
Поэтому у них нет времени на проказы.
Расскажите поподробнее.
Музей. Ну-ка, посмотрим.
Да ну, еще какой-то хлам дядюшки Скруджа.
Эй, смотрите.
Здорово. Дяде Дональду это понравилось бы.
Давайте рассмотрим получше.
И наконец, бесценный источник знаний —
энциклопедия юных лесных сурков.
Мой музей!
Запишите на мой счет.
Благодарю вас!
Я же сказал, руками не трогать!
Мы хотели послать
эту ненужную старую лодку дяде Дональду.
Ненужную?
Это же бесценное произведение искусства.
Но…
Марш в свою комнату,
и не выходить без разрешения!
-Можно мне еще «Бон-Бон»?
-Тихо, ложись!
Шеф, у меня прямо мурашки по коже.
Ну и где этот Эль Капитано?
Я здесь, кабальерос.
Очень приятно.
С какой стати вы решили освободить нас?
Вы большие специалисты
по подвалу Скруджа Макдака.
Я хотел бы попросить вас
кое-что украсть оттуда.
-Деньги?
-Деньги?
Нет, кабальерос.
Нечто гораздо более ценное.
А что может быть ценнее,
чем 100 тонн денег?
Маленький деревянный кораблик.
Дональд подбросил их мне,
и я должен за них отвечать.
Но эти паршивцы, черт бы их побрал,
доставляют столько беспокойства.
Несомненно, сэр.
Как я мог поддаться на уговоры Дональда
и связаться с этими маленькими чудовищами?
Я говорил, что мы ему не нужны.
Ты прав. Давайте убежим отсюда.
Самое скверное то,
что эти маленькие проныры напоминают мне
меня самого в молодости.
-Хитрые, сообразительные, находчивые.
-Не давайте им спуску, сэр.
Нет, Дакворт, я был не прав.
Утром я извинюсь перед ними.
Дядя Дональд заберет нас к себе,
вот увидите.
Эй, кто это?
-Выглядит подозрительно.
-Что это он высматривает?
Смотри!
Кто-то забрался
в хранилище дядюшки Скруджа.
Надо выяснить.
Тихо.
Откуда мне знать, где деревянный кораблик?
Похоже, меня держат за болвана.
Надо поискать везде.
Возьми план, Обжора!
Давайте позовем на помощь.
-Эй, здесь какая-то мелюзга.
-Скорее сюда!
-Держи их!
-Эй, посадочный трос!
-Назад, щенки!
Идеальная посадка.
Вперед в музей, у меня идея.
Проклятье! Что бы вам провалиться!
Скорее, живую лестницу.
Смотрите-ка.
Мои сокровища! Дакворт, к оружию!
Вот он, кораблик!
Окей, салага, давай его сюда.
Как бы не так. Сам салага.
Ой.
Держи, Шеф.
Отлично, а теперь быстро отсюда.
Молчать!
Убежали из дома, набезобразничали,
а теперь рассказываете сказки
о братьях Гавс.
-Но они, правда, были здесь.
-И не тронули ни одной монеты?
Превосходно.
Но дядя Скрудж, они приходили за лодкой.
Помнится, единственными грабителями,
интересовавшимися этой старинной вещицей,
были вы трое.
-Но мы нашли план.
-Хватит!
Уже поздно, а утром у меня важное интервью
на моей кондитерской фабрике.
Боже, я начинаю думать,
что частные школы —
это не так уж и дорого.
Мы хотели, как лучше.
Эй, посмотрите, что на обратной стороне.
Старая театральная реклама.
Но театр «Л'Оранж» уже много лет закрыт.
Не кажется ли вам…
-Это притон братьев Гавс.
-Это притон братьев Гавс.
Мы вернем кораблик
и докажем дяде Скруджу,
что мы не такие плохие, как он думает.
Послушайте, эта энциклопедия лесных сурков
полна потрясающих мыслей.
Черт, Дакворт все еще караулит у лестницы.
Ладно, в любом случае, так будет быстрее.
Может быть,
это и не такая уж отличная мысль.
Что лесные сурки смыслят
в воздухоплавании?
Не попробуешь — не узнаешь.
Падаем!
Летим. Прямо как в книге.
-А как мы будем приземляться, Дилли?
-Приземляться?
-Я забыл прочесть эту главу.
-Что?
Так, конечно, быстрее.
Но и мокрее тоже.
Конечно, вы послали нам взрывчатку,
но теперь, когда у нас есть корабль…
Смотри, это тот самый подозрительный тип,
которого мы видели.
Давай подойдем поближе.
Синьор, мы договаривались.
Ваша свобода за корабль.
Я сдержал слово, теперь дело за вами.
Не спеши, папаша.
Сначала мы хотим узнать,
почему это такая ценность?
Бесценная старинная вещица,
произведение искусства?
Молчишь?
Хорошо, я скажу. Это карта.
Она указывает путь к сокровищам
в затонувшем корабле, полном золота.
Но она зашифрована.
Без моей помощи вам, недоумкам,
ничего не разобрать.
Окей, Эль Капитано.
Может быть, мы и договоримся.
Пора убираться отсюда!
Отдайте корабль, ребятки,
или я сыграю на кастаньетах
из ваших пустых головешек.
Отдай мне корабль, малыш.
Лови их!
Какого черта?
Что вы стоите? Помогите мне.
-Он должен быть где-то здесь.
-Кто, он?
Люк.
Ой, откуда ты знал, что здесь люк, Вилли?
-Я и не знал.
-Они уходят.
Нет-нет.
Потерять его теперь…
Я этого не переживу еще раз.
Туда!
Только бы дядя Скрудж был здесь.
Он уже не раз давал прикурить
этим индюкам.
Дядя Скрудж!
Как же?
Он сейчас на кондитерской фабрике.
Побежали.
В одном этом чане достаточно шоколада,
чтобы сделать плитку,
размером с мою сокровищницу.
А каково происхождение
вашего феноменального богатства,
мистер Макдак?
Все просто.
Я нажил его, будучи умнее самых умных
и упорнее самых упорных.
И я заслужил все до последнего пенни,
потому что все заработал честно.
Уйдут!
Мистер Макдак,
ваша семья должна очень гордиться вами.
Моя что?
Семья. Близкие, которых вы любите.
Я никогда на самом деле…
То есть я…
Но есть же кто-то,
с кем вам приятно провести время?
В конце концов, деньги — это еще не все.
Я очень занят, видите ли.
Ну, нет времени для…
По правде говоря, я одинок.
Если бы не мои надоедливые племяннички.
Да, мои племянники.
Они — ребята, что надо.
Шустрые, заводные, прямо как я.
Мы с ними одного поля ягодки.
Ну, вы меня понимаете.
Жаль, что их здесь нет,
а то я бы вас познакомил.
Дядя Скрудж, вот ваш корабль.
Снимайте-снимайте.
Это браться Гавс.
Спасайтесь!
-Что здесь происходит?
-Это карта дороги к кладу, дядя Скрудж.
Они хотят отобрать ее.
-Идите, ребята, я сам разберусь.
-Нет, сэр дядя Скрудж.
-Мы разберемся.
-Вместе.
Молодцы, ребята.
Ну-с, любезные, это еще только цветочки.
-Огонь, Вилли.
-Приятного аппетита.
-Где он, дядя Скрудж?
-В чане с карамелью.
С горячей карамелью.
Вперед, ребята, пора.
-Ты снимаешь все это?
-Я пытаюсь.
Эй, Макдак! Посмотри-ка сюда.
Либо вернешь моих ребят
и лодку немедленно, либо…
Ой, дядя Скрудж, он поймал Билли.
Не сдавать корабль, ребята.
Мы еще им покажем.
Хорошо, Шеф, договорились.
Мы освобождаем всех. Не трогай мальчика.
Нифига себе.
Скрудж оказался просто старым болваном.
Одно удовольствие иметь с тобой дело,
Макдак.
-Прости, дядя Скрудж.
-Ничего малыш, только шагай быстрее.
До чего здорово получилось.
-Лучше, чем ты думаешь!
-Вперед, ребята!
Вот что я называю сладкой местью.
Нам предоставлена уникальная возможность
показать, как были пойманы
эти ужасные террористы, братья Гавс.
Вы говорили правду про братьев Гавс,
а я вам не верил.
-Пустяки, дядя Скрудж.
-Нет, вы заслужили награду.
Я переселяю вас с чердака в гараж.
Я все видел по телевидению.
Это невероятно.
Никто еще не раздавал так много орденов
за столь короткое время.
За спасение корабля, за спасение людей,
за захват бандитов.
Какая битва будет следующая?
Дядя Скрудж,
а мы отправимся за сокровищами?
Непременно, ребята.
Ваши руки, друзья.
-Дядя Скрудж!
-Дядя Скрудж!
Мои дорогие.
Сокровище еще не твое, Макдак.
Берегись!


Серия 2

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
После дерзкого налета
на кондитерскую фабрику богача Скруджа
братья Гавс опять арестованы
и отданы под суд.
Эту маленькую карамельку скоро упрячут
под замок.
Сейчас стаканчик бы молока.
Маленький деревянный корабль,
ценное произведение искусства,
за которым охотились негодяи,
снова в руках своего богатого владельца.
Этому толстому придется раскошелиться,
чтобы убрать следы погрома.
Посчитайте деньги, серебро, золото.
Если так пойдут дела,
я, Гломгольд Флинтхарт, буду
самым богатым селезнем в мире.
Я догоню тебя, Скрудж!
-Телефон, мистер Гломгольд.
-Денежный мешок слушает, говорите.
Мистер Гломгольд, вы не хотели бы стать
самым богатым селезнем в мире?
Вы сказали самым богатым?
А этот пескосос пусть остается дома.
А вы что же, собираетесь
на поиски затонувшего золота, сэр?
Конечно, Дакворт.
Не принимая вызов судьбы, не разбогатеешь.
Но сначала мне надо разгадать
тайну макета корабля.
А, вот в чем дело.
Теперь все ясно.
В испанском словаре
нет слова «джанауандат».
И что?
Ну, если в испанском нет этих слов,
тогда наверняка это шифр.
-А, например, буква А — это единица.
-Точно.
-Тогда за этим названием стоят цифры.
-Совершенно верно.
Может быть, широта и долгота?
Абсолютно верно!
Это приведет нас к золоту!
Мы нашли золото!
Где оно?
-Мы едем с вами.
-Нет, дети, ваше место здесь с Даквортом.
За что мне такое наказание, сэр?
Ну где же клад?
Ой, дядя Скрудж, мы забыли.
Кто это?
-Где Скрудж?
-Извините, принимаем тех, кому назначено.
-Ты еще не заработал себе на стирку?
-Что тебе надо Флинтхарт?
Хочу купить твою разгромленную фабрику.
Давай, назови цену и удвой.
Подожди. Зачем она тебе?
-Здесь два миллиона долларов.
-По рукам.
Столько уйдет,
чтобы привести ее в порядок.
Тебе всегда не хватало деловой хватки,
Флинти.
Да, неужели?
Да у меня в одном мизинце ее больше,
чем во всем твоем вымокшем теле.
Неправда.
Я съем твою шляпу,
как только у тебя заведется больше денег,
чем у меня.
Ставь-ставь свои деньги на кон.
Я ставлю втрое больше твоего.
Идет.
-А что за условия?
-Никаких условий.
Тот, кто через две недели
на пустом месте сделает больше денег,
тот выиграет.
Тот, кто проиграет, съест мою шляпу.
-Договорились.
-Через две недели.
-На этот раз Скрудж и меня попляшет.
-Тогда вперед, синьор.
Карта с кладом.
Ею я убью сразу двух зайцев.
Найду клад и выиграю пари.
Моя карта с кладом.
Ребята, вы должны сказать мне,
где находится клад.
-Да, но…
-Пожалуйста.
Я возьму вас с собой,
но только в этот раз.
-Слово джентльмена?
-Слово джентльмена.
Ребята, собирайтесь в дорогу,
мы едем искать затонувший клад.
-Ура!
-Ура!
Вот куда мы едем.
В Южную Америку.
Крошечная страна под названием Ронгуэй.
Это единственная авиакомпания,
которая летает в Ронгуэй?
Спокойно, ребята.
Все познается в сравнении.
Когда мы искали медь у черта на куличиках,
мы о такой крошке могли только мечтать.
Не нравится мне, как эта крошка икает.
Ой.
Как странно.
Я думал, мы летим в южную Америку.
Так и есть.
Ты посмотри на солнце.
Самолет летит на север.
-Дядя Скрудж!
-Пора сеять весь мой урожай бобовых.
Проснись, дядя Скрудж,
мы летим не в том направлении.
Разрази меня гром!
Пойду узнаю, в чем дело.
-Эй, там, впустите меня!
-Переговорное устройство.
Приветствуем вас на борту авиалайнера
компании Ронгуэй.
Отойдите в сторону.
Раз, два, три.
Готов, можно открывать счет.
Послушайте, мистер,
а ну-ка разворачивайте самолет.
Это робот.
Нам надо в другую сторону.
Пустите!
-Хватит.
-Смотри, провод.
Выдерни его из розетки.
У него ручное управление.
Посмотри в энциклопедии сурков!
-Ласточка, ледокол, вот.
-Быстрей!
Я не могу с ним справиться.
Как управлять реактивным самолетом,
космическим кораблем, аэростатом.
Про обычный самолет здесь ничего нет.
Не унывайте, ребята, я все беру на себя.
Здесь ничего хитрого нет.
Долетим, будьте спокойны.
Эй, посмотрите на клеймо.
«Сделано на фирме Флинтхарт Гломгольд».
Не внушает доверия.
Подготовьтесь к жесткой посадке, ребята.
Подлетаем к Ронгуэю.
Смотрите,
нас идет встречать местное население.
Прекрасная далекая страна.
Поехали в город, достанем транспорт
и найдем мой клад.
Такое впечатление,
что все бегут из страны.
Интересно, что происходит?
Извините, добрый человек,
нам нужен транспорт.
Нету, все разобрали.
Скоро начнутся муссопы.
Муссопы?
Наверное, какой-нибудь местный фестиваль.
-А лошадь или мул?
-Ничего нет.
Какой-то богатый американец купил
последнего мула и тележку для мороженого.
Как, у вас совсем ничего нет?
Видите, ребята,
чего можно добиться настойчивостью?
-Ой.
-Ой.
По вашим подсчетам
и по показаниям компаса, мы на месте.
Но кругом сплошь песок, дядя Скрудж.
Как может корабли затонуть в пустыне?
Где же вода?
Может быть, это только берег.
Простите нас, дядя Скрудж, мы ошиблись.
Чепуха.
Настоящие искатели сокровищ
никогда не останавливаются на полпути.
Давайте посмотрим сюда.
Эй, это похоже на стрелку компаса.
Точно, Дилли.
Если там север, то нам надо идти
в этом направлении.
-Наконец-то.
-Оставь мне, чего присосался?
Я устал, дядя Скрудж.
Я никогда не устаю, когда ищу золото.
Для пустыни эта вещица —
как раз то, что надо.
-Как будет по-испански «глуши мотор»?
-Не знаю, но я нашел муссопы.
О боже, муссопы —
это никакой не фестиваль.
-А что это?
-Это муссоны.
Проливные дожди, жуткие ливни,
которые обрушиваются на землю
раз в 100 лет.
Они заливают всю пустыню.
Но не это самое главное, дядя Скрудж.
Дядя Скрудж!
Ты попал в плывун!
Прекрасно, а я уж подумал,
что ноги не держат.
Плывун!
Держись! Дилли, посмотри в энциклопедии.
-Плата, подлог, пантера.
-Брось книгу, возьми веревку!
Да, сейчас.
Ой.
-Дядя Скрудж!
-Дядя Скрудж!
-Осторожно, Билли, и ты туда попадешь.
-Но надо же что-то делать.
Дядя Скрудж, вы живы.
Я знал, что подводное снаряжение
обязательно пригодится.
Дядя Скрудж, вы непотопляемый.
Именно поэтому
я всегда выплываю на поверхность.
Дело пахнет саботажем, ребята.
Кто-то явно хочет перехватить
у нас золото.
Но это невозможно,
у нас единственная карта.
1000 чертей! Он выкарабкался.
Оставь его, глупец. Нам нужно золото.
Золото — это всё!
Эй, ты не знаешь Скруджа.
Он как магнит, деньги к нему так и липнут.
А я говорю, клад найдем мы.
У нас есть своя собственная карта
из шоколада Скруджа.
Это моя карта, поэтому мы подождем здесь
и расправимся с ним прямо на месте.
Глупый.
Как только я доберусь до моего золота…
Держи ее! У нее наши припасы!
Сейчас я ее подманю.
-Она идет прямо на тебя!
-Дядя Скрудж!
Раз, два, три.
Так мы ловили быков на ранчо в Вайоминге.
Настоящий ламабой!
-Ты не ушибся?
-К счастью, я упал на бумажник.
На этот раз Скруджу крышка.
Черт с ним. Вперед за золотом.
Нет уж, осторожность не помешает.
И вообще, корабль с кладом лежит под водой
400 лет.
-Можно еще немного подождать.
-Но я не могу.
-Нет!
-Нет!
У Скруджа осталась единственная карта.
Его надо спасать!
Еле-еле успел.
Это всего лишь молния. Молния!
Так вот, что такое муссоп.
Идиот, если я из-за тебя лишился золота…
Спокойно, напарник,
мы пойдем за ними следом.
Да, и отберем у них карту.
Я научился делать зонтики,
когда искал уран в Борнео.
Это малазийский зонтик.
Господи, а дальше куда?
Камень в гору не закатишь.
Я обманывал себя.
Не отчаивайся, дядя Скрудж.
Давай обследуем одну из этих гор.
-Какую?
-Карта подскажет.
Я смотрел карту миллион раз.
Все, больше не могу.
-Но нельзя же вот так.
-Вам этого не понять.
Всю свою жизнь я трудился в поте лица,
чтобы хоть на шаг обойти шакалов,
вроде Гломгольда.
В глубине души я всегда боялся,
что когда-нибудь почва поплывет
у меня под ногами,
и эти шакалы опередят меня.
И вот этот день наступил.
Но настоящие искатели сокровищ
не останавливаются на полпути.
Смотрите, почему этот человек стоит
вверх ногами?
Может быть, здесь кроется разгадка?
Подожди, Дилли, ты прав. Все сходится.
Именно поэтому корабль и есть карта.
В скале есть пещера,
в которой может поместиться корабль.
За мной!
Смелее!
Мы найдем золото, много золота.
Не отставай, Дилли.
Вперед!
Ой, пусто, ничего нет.
Опять неудача. Все, я больше не могу.
Почва уходит у меня из-под ног.
Бедный дядюшка Скрудж.
Мы не позволим тебе сдаться.
Утром мы опять займемся поисками.
Обязательно. А теперь пора отдохнуть.
Нет ли у вас веревки?
А вот и они. Спят, как убитые.
Прекрасно. Попались голубчики.
А теперь
и до золота недалеко.
Скрудж Макдак здесь.
Но где же корабль?
Синьор, я говорю вам, здесь нет корабля.
Откуда ты знаешь? Тихо, не шуми.
Тревога!
Быстро, сюда!
Грабители, воры, политики!
За мной, ребята!
Сюда.
За мной!
-Скрудж!
-Гломгольд!
Карамба.
-Это он!
-Мы еще встретимся.
Прекрасно, я тебя в порошок сотру.
Куда он делся?
Скрудж! Попалась птичка?
Мистер второй сорт.
Надо найти другой выход.
-Вода поднимается. -Мы попались. Как крысы
водою в аквариуме с золотыми рыбками.
Вперед, пока нас не затопило.
Дядя Скрудж, напарник Гломгольда,
блошиное рыло,
пытался украсть у вас дома макет корабля.
За мной, ребята, мы почти выбрались.
-Ой.
-Дядя Скрудж!
Помогите!
Держитесь, дядя Скрудж, мы здесь.
Смотрите, вон корабль!
А в трюме полно золота.
Я победил, ребята. Я все еще номер один.
Давайте посмотрим наши трофеи.
Боже правый, здесь, по меньшей мере,
три тонны золота.
Я победил, Флинтхарт, твое время прошло.
А как мы перевезем все это золото домой,
дядя Скрудж?
Как?
Мы сделаем из вас
отличников морской службы.
Скорее, муссопы скоро кончатся.
В любую минуту вода может уйти в море.
Заканчиваем, дядя Скрудж.
Ха, Флинтхарт, наверное,
все еще мечется по туннелю, как крыса.
Свистать всех наверх!
Корабль готов, славные матросы?
Так точно, капитан!
-С золотой мачтой.
-И золотым парусом.
Молодцы! Поднять паруса!
Смотрите, все горы — это острова.
Теперь понятно,
почему мы ничего не узнавали на карте.
Ее, должно быть, составляли,
когда пустыня была под водой.
Так держать, ребята,
и мы проскочим эти пороги.
Ой-ой-ой, дядя Скрудж, смотрите!
Мы сейчас врежемся в скалы!
Тащите пушечное ядро!
Ура!
-Победа!
-Победа!
-Может, еще пригодится.
-Смотрите, люди возвращаются в Ронгуэй.
-Мы выходим в открытое море.
-Скоро мое золото будет дома.
Извините, мое золото.
Мое золото.
Спасибо, что взял на себя труд
снарядить корабль и вывезти клад.
И как раз вовремя.
Через 10 минут я выиграю пари.
Нашел.
Мой судовой журнал.
20 метров расшитой золотом ткани.
Проверь.
18 золотых кубков. 499 золотых пуговиц.
Этот тип ведет себя так,
будто он хозяин корабля.
Повеселились мы, Скрудж,
но пора расставаться.
Один золотой шлем.
Проверь.
-Я расквитаюсь с тобой, Гломгольд.
-На здоровье.
Все равно теперь я самый богатый селезень
в мире.
Но я не хочу, чтобы ты уходил
с пустыми руками.
Лови!
Не говори, что я не щедрый победитель.
Мое золото! Ты выбросил мое золото.
Ану прыгай и верни мне мою монету,
а то я тебя в порошок сотру.
Что, хочешь помериться силой?
-Что, моя взяла, старый хрипун?
-Нет, я слишком долго ждал.
-Сдавайся.
-Нет.
Нет, золото — это моя жизнь.
Дядя Скрудж, смотрите.
Идиот, мы находимся
на самом глубоком месте в океане.
В этот раз, утки,
я больше золото не отдам.
Надо подобрать потерпевших.
Из тебя бы вышел хороший матрос,
Флинтхарт, но на подводной лодке.
Дядя Скрудж,
а где же ваш таинственный незнакомец?
Не видно.
Он ушел. Ушел на дно со всем золотом.
Интересно, кто же это был?
Что же, кажется, я выиграл пари,
Флинтхарт.
Как? Все золото ушло на дно.
Нет, не все.
Как будешь есть ее? С горчицей или без?
Я доберусь до тебя.
До тебя и моего золота.


Серия 3

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
-Следующая очередь моя.
-Нет уж, извините.
Я пришла первая.
-Леди, пожалуйста.
-Я прошу вас, пропустите.
Спасибо.
Следующая претендентка на роль няни.
Я! Мисс Патронелла Брюс.
Племянники мистера Макдака
заканчивают беседу с первой претенденткой.
Помогите!
Вот и еще одна вылетела пулей.
Следующая.
Может быть, забаррикадируем двери,
мистер Макдак?
Нет,
это мои племянники выбирают гувернантку.
-Эта идея им явно не по душе.
-А, понятно.
Итак, мистер Ченджмейкер,
что вы, как эксперт, думаете
о моей коллекции?
Очень впечатляет, мистер Макдак.
Не часто встретишь
зловианскую семицентовую монету.
Но я не за этим пригласил вас сюда.
Вы что-нибудь подобное раньше видели?
Нет, не может быть!
Это монета из клада Золотых Солнц.
Это невозможно! Этот клад — легенда.
Ведь так?
Вероятно, он существует.
Это уже вторая монета, о которой я слышу.
Всего лишь два дня назад
я видел целый трюм этих монет.
Если верить легенде, то золото —
лишь вершина айсберга.
Где же та, вторая, монета?
Она спрятана в замке высоко в Андах,
и хозяин ненавидит посетителей.
Но он никогда не имел дело
со Скруджем Макдаком.
Ни с места!
Так где же претендентки,
из которых я должен выбрать гувернантку?
Перед вами, мистер Макдак.
-Меня зовут миссис Клювдия.
-Думаю, вам эта работа не по плечу.
Так точно, дядя Скрудж.
Тогда почему же я здесь,
когда других и след простыл, мистер Билли?
-Не он Билли, а я.
-Ведь это неправда, мистер Дилли.
Черт, как она нас отличила?
Так, Клювдия, прекрасно.
У вас есть рекомендательные письма?
-Мне ничего не надо.
-Это моя любимая цена, я беру вас.
Как?
Ничего, кроме жилья и питания
для моей внучки Поночки.
Я, право, не знаю.
-Ну пожалуйста, мистер Макдак.
-Ладно, на обжору ты не похожа.
И мои монстрики наберутся хороших манер
у такой симпатичной крошки.
-Да уж.
-Больно надо.
Как бы не так.
Прекрасно-прекрасно.
Теперь я спокойно могу смело ехать.
Ребята будут в хороших руках.
Ехать?
-Куда вы едите, дядя Скрудж?
-Куда вы едите, дядя Скрудж?
В Анды.
И ты мне нужен, Винт Разболтайло.
Построй для меня самолет,
который чувствует себя в отвесных скалах,
как рыба в воде.
Самолет? Дайте подумать минуту.
Сложность в том,
как посадить этот самолет.
Нужно приспособление,
чтобы цепляться за скалы.
Эврика! Придумал!
Сколько тебе нужно времени,
чтобы построить самолет?
Да, дело нелегкое, мистер Макдак.
Вам придется подождать до обеда.
Я назову его Золотым Кондором,
потому что он будет парить в Андах,
как горная птица.
Боже правый, вы посмотрите
на все эти приспособления.
Кто же будет управлять этим чудищем?
Есть на примете один летчик,
достаточно глупый, вернее, способный,
чтобы управлять этим новым самолетом.
-Ой, только не…
-Мистер Маккряк.
Помогите! Я теряю управление!
Катапультируйся, Маккряк,
иначе тебе крышка!
Что бы Зигзаг Маккряк катапультировался?
Никогда!
Винт, этот парень попал
в крупную переделку.
На самом деле, он был неплохим парнем.
Плохим летчиком, да, но не плохим парнем.
Винт, смотри.
Самолет разбился, никто не убился.
Винт сказал, вам нужен летчик.
Кажется, мне нужно голову свою проверить.
Не волнуйтесь, были бы крылья,
разбиться сумеем.
Надеюсь,
медицинская страховка у меня выплачена.
Извините, ребята,
но такое рискованное дело не для детей.
Но мы могли бы помочь, дядя Скрудж.
Телеграмма, сэр.
Мы с вами прекрасная команда, ребята.
Но ваш дядя Дональд позаботился о том,
чтобы вы не болтались со мной
по белу свету.
Но ведь, кроме Зигзага,
вам еще нужен помощник.
Я нашел его.
Ваш дядя получит увольнительную
на время стоянки корабля в панаме.
Как за сокровищами, так с дядей Дональдом.
Это нечестно.
Извините, ребята, но я делаю то,
что считаю нужным.
Вы обнимите меня на прощание?
Вот и хорошо. Я буду по вам скучать.
-Присматривайте за ними, миссис Клювдия.
-Обязательно, мистер Макдак.
Это еще неизвестно, кто за кем присмотрит.
Прямо по курсу Панама.
А вот и авианосец Дональда.
Он вот-вот получит увольнительную.
А, вот он.
Улыбнитесь, лейтенант.
Извините, сэр.
Эй, вон Дональд.
Кажется, мы можем забирать его
и отправляться в путь.
Как скажете, мистер.
Не так лихо!
С меня хватит, матрос Дак!
Есть, сэр.
Тебе надлежит явиться через 72 часа
и ни минутой позже,
иначе тебе несдобровать.
Понял? Через 72 часа.
Ты куда? Ну и приспичило.
Эй, пустите. Что за глупости?
Поставьте меня!
-Привет, племянник.
-Дядя Скрудж, что за глупое лихачество?
Что у него с голосом?
Я что, схватил его за горло?
Успокойся, Дональд. Это мой летчик.
Теперь пристегнись.
Ну и приборчики. Поди тут разберись.
Кажется, мы на месте, мистер Макди.
Да, это единственная гора с крепостью.
Давай подлетим поближе и поищем место…
Хватит!
-Что он сказал?
-Он хочет знать, что происходит.
Это все капризные горные ветры.
Я потерял управление.
-Я не могу смотреть.
-Я тоже.
-Сели.
-Еще бы, ведь вы летите с королем воздуха.
Я не успокоюсь, пока не посажу самолет,
как подобает Зигзагу Маккряку.
-Вот, теперь я спокоен.
-А я нет.
Вот, возьми поисковое устройство
и найди самолет.
-Мне что же, спускаться аж вон туда, вниз?
-Есть более быстрый способ.
Иду, босс, иду.
Пойдем, нанесем им визит.
Смотрите.
Смотрите, как наш Отец Солнца взирает
на детей своих
и посылает еще одно благословение
своей золотой монете.
Золотое солнце!
Смотрите, дядя Скрудж.
Точно, как ваша.
-Это надо сфотографировать.
-Нельзя, Дональд..
Чужие.
Надо смываться.
Властью, данной мне этой монетой,
приказываю вам их уничтожить.
Проклятье, мы попались.
Давайте,
Скрудж Макдак так легко не сдается!
Давайте, подходите, головорезы.
Мы готовы сразиться с вами.
Дональд!
Золотое солнце!
Разрази меня гром.
Они думают, что я тоже слуга Божий.
Что произошло?
Наконец-то я встретил людей,
которые ценят деньги так же, как и я.
По крайней мере, эти деньги.
Но почему вы тут стоите на коленях?
Я приказал вам схватить их.
Нет, не может быть. Еще одна монета?
Золотое солнце!
Но, дети мои, он враг.
-Оказывается, они и мои дети тоже.
-Ну да, на время.
Добро пожаловать, дорогой собрат.
Я Хоакин Слоули, ваш покорный хозяин.
Черт, Южноамериканские авеню и стриты.
Сейчас явно не час пик.
Этот самолет должен быть где-то здесь.
Теплее.
Ему больше никогда не играть на скрипке.
По-моему, все идет пока что прекрасно.
Мне крупно повезло, что никого нет дома.
Хватит, наглый тип.
Давай сюда монету,
пока эти дикари совсем не распоясались.
Не смейте так разговаривать с моим дядей.
Что он сказал?
-Не оскорбляйте моего дядю!
-Я сам разберусь, Дональд.
Прежде, чем мы начнем переговоры, сынок,
у меня есть несколько вопросов.
-Не в моих правилах отвечать плебеям.
-И вы, и я привыкли добиваться своего.
Только на этот раз будет по-моему,
или монеты вам не видать.
Хорошо. Что вы хотите знать, синьор?
Абсолютно все.
Моя семья живет здесь уже 400 лет.
Все началось,
когда мой предок Мартин Слоули
и его компаньон украли клад
из долины Золотых Солнц.
Но капитан корабля уплыл,
прихватив с собой клад
и оставив Мартина и его напарника
с одной золотой монетой.
-Так вы знаете, где эта долина?
-Не совсем.
Мартин и его напарник Хуан Тонамера
составили карту и разорвали на две части
перед тем, как разойтись.
Хуан уплыл по океанскому течению,
и о нем больше ничего не слышали.
Мой предок случайно набрел
на этих поклонников солнца,
живущих среди отвесных скал.
-И ваша половина карты сохранилась.
-Конечно.
Но вот, что имеет настоящую ценность.
Вот безграничная власть.
С помощью монеты солнца
я могу держать этих суеверных людей
в полном повиновении.
-Прекрати!
-Эй, осторожно.
Вы просто жалкий тиран. Как вам не стыдно?
Я сам разберусь.
Ай-ай-ай!
Дональд, иди помоги Зигзагу,
пока еще ты не все испортил.
Марш, Дональд!
Да, ты такой же тиран, как и он.
Ты за это заплатишь!
Я собираюсь заплатить вот этим,
если сюда войдет стоимость карты.
Но эта карта находится у моей семьи.
Но вы ею не воспользовались,
а я воспользуюсь.
С этой монетой вы станете
в два раза более могущественным.
Подумайте об этом, Слоули.
Хорошенько подумайте.
Дональд, сделай то, Дональд, сделай это.
К черту!
Вон самолет. Где же Зигзаг.
Что здесь происходит?
Ты гневишь детей солнца.
Лучше улетай.
Прощай.
Вождь, но я не умею махать крыльями
достаточно быстро.
Да лети не на себе, на нем.
Бог мой, на живом-то я никогда не летал.
Бедный Зигзаг.
Давай попробуем.
Лети!
Стой, птица!
Держись, Зигзаг!
Ненавижу гонку за лидером.
Это надо снять.
Привет, приятель.
Все посмотрят, кто здесь настоящий летчик.
Давай, Зигзаг, смелее!
Да тобой легче управлять,
чем воздушным змеем.
Вперед, приятель, возьмем эту гору.
Человек-птица!
Ну что вы сидите на карте,
как собака на сене?
Но это дело чести.
Помогите!
Кажется, это плохо кончится!
Я же говорил, были бы крылья,
разбиться сумеем.
С меня достаточно!
Сейчас я отправлю тебя к праотцам!
Человек-птица!
Человек-птица!
Эй, в другой раз, амиго. Пока.
Хорошо, синьор, я согласен.
Только забирайте своих друзей и уходите.
Вы двое чуть не испортили все дело,
но обмен состоится завтра в полдень.
Я не доверяю Слоули,
поэтому к завтрашнему дню
самолет должен быть в полном порядке.
В порядке?
Но я летчик, а не водопроводчик.
Нельзя опоздать на корабль, или же…
-Что он сказал?
-Ничего.
Принимайтесь за самолет, ребята.
Так, моторы накрылись,
но этот кондор подал мне неплохую идею.
Знать бы только, как поднять его в воздух.
-Предоставь это мне.
-Прекрасно, ты отвечаешь за взлет.
Окей.
Дела обстоят хуже, чем я думал.
Я начинаю понимать его.
Золотое солнце!
Договор дороже денег.
Смотрите, дети солнца.
Теперь я единственный
настоящий слуга Бога.
А это самозванец.
Он оскорбил монеты солнца.
Золотое Солнце!
Делайте, как я вам приказываю.
Поднимайте в воздух кондоров,
и уничтожьте неверных.
Золотое солнце!
Слоули обманул нас. Надо бежать.
Как только взлетим, гребите изо всех сил.
Все в порядке, Зигзаг, к взлету готовы.
-Что он сказал?
-Говорит, что к взлету готовы.
Держись! Поехали!
Дональд! Ты забыл Дональда!
Вы гребите, а я вернусь за ним.
Здесь! Давай, Зигзаг!
Эй, чего вам надо?
Это в наши планы не входило.
Дональду придется подождать.
Нет! Остановите их!
Сбейте их!
Внимание! Снимаю!
Прибавьте оборотов, мистер Макди,
у нас поубавилось багажа.
Надеюсь, эта крошка осилит разворот.
Помогите!
Идиоты, взять их!
Я приказываю вам уничтожить!
Нет, убирайтесь!
Убирайтесь, вам говорят!
Спускайтесь вниз, плебеи.
Чтобы монеты были тут, как тут.
Повинуйтесь мне. Я ваш хозяин.
Золотого Солнца больше нет.
Мои монеты.
Мистер Макди, к 12 будем в устье Риоэо.
Кстати о времени,
Дональду пора возвращаться на корабль.
Да, или каюк.
Не волнуйся, Дональд.
Зигзаг доставит тебя вовремя.
Но сначала надо отыскать
вторую половину карты.
Но как, дядя Скрудж?
Я поплыву по океанским течениям,
как это сделал Хуан Тонамеро
400 лет назад.
Жаль, что не могу поехать с вами,
дядя Скрудж.
И мне жаль, Дональд.
В следующий раз возьмем с собой ребят.
Окей.
На обратном пути будешь искать меня
с помощью поискового устройства, Зигзаг.
-Будет исполнено, мистер Макди.
-До скорого, ребята.
-Пока!
-Пока!
Все в порядке.
А теперь держим курс на корабль.
Еще две минуты,
и этот Дональд будет дежурить на кухне
до конца жизни.
Я опаздываю!
Вон твой корабль! Быстрее!
13, 12, 11…
Что это там?
Дональд, хватит грести!
Я прибыл, сэр.
Ты что, разучился отдавать честь
старшим офицерам, Дак?
Да ладно, лейтенант, не видите?
Он только что прилетел из Анд.
Бог мой, как я устал...


Серия 4

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Тихо, без шума. Охотимся на Клювдию.
Приближаемся к объекту.
Противник обнаружен.
Тебе нравится мой рисунок, бабушка?
Это Билли, Вилли и Дилли.
Очень красочно, дорогая.
-Почему бы тебе не показать его ребятам?
-Да ну их, будут издеваться.
Они не любят, когда я им надоедаю.
Зовут меня хвостиком.
Меня они тоже не любят.
Но ничего, поживем — увидим.
Готовь камертон.
Камертон готов.
Бежим!
Билли, Вилли, Дилли!
Быстрее в кровать.
Вы просто несносные мальчишки.
Что случилось, миссис Клювдия?
Мы ничего не делали.
А камертон?
Это камертон Дакворта,
но мы можем его забрать.
-А что, если я им воспользуюсь?
-Не посмеет.
Вибрационная тревога!
Никакой это не камертон.
Это же Зигзаг Маккряк!
Опля! Точно в цель!
А сейчас за припасами для мистера Макди.
Ему понадобится это, это и еще вот это.
Нельзя терять время. Посторонись!
Что здесь происходит, Зигзаг?
Извините, миссис Клюв,
надо спешить на выручку мистеру Макди.
Он держит курс на Антарктиду.
Еще! Надо еще кое-что прихватить.
Антарктиду?
Мистеру Макдаку понадобится теплый шарф.
Привет, ребята.
Слышали про дядю Скруджа?
Эй!
Мальчики.
Скорее.
Опять этот хвостик увязался за нами.
Пошли. Давайте спрячемся в самолете.
Эй, подождите меня.
Поехали.
Помогите!
Следующая остановка — Антарктида.
Подождите!
Мистеру Макдаку пригодится вот это.
Ну что же вы.
Понка!
Сейчас, Понка, сейчас!
Странно, шасси застряло.
Интересно, в чем причина?
-Извините.
-Сейчас не до автографов, дитя.
Понка? Что ты здесь делаешь?
Я вот…
Потом разберемся.
Сейчас меня интересует шасси.
Помогите!
Бабушка!
Надо было захватить лом.
-Что ты делаешь в этом самолете?
-Я искала ребят.
Ребят?
Билл, Вилли, Дилли, выходите сию секунду!
-Ябеда.
-Все девчонки такие.
Как гувернантка племянников,
я вам приказываю вернуться в Дакбург.
Извините, миссис Клю, это невозможно.
Мистер Макди разыскивает
вторую половину карты кладоискателей.
Надо все это доставить,
пока не отключилось поисковое устройство.
Иначе ему крышка.
Добро пожаловать
в прекрасную ледяную Антарктиду.
С помощью поискового устройства
мы обязательно найдем мистера Макди.
Мы на правильном пути. Сигнал усиливается.
Мистер Макди идет сюда.
Он наверняка за этим сугробом.
Морж!
Бежим!
Не трогай их, троглодит ходячий!
Вон плот дяди Скруджа.
Ребята, бегите!
Спокойно, я вас спасу!
Прекрасно. Что, будем спасать.
Попался!
Прекрасная посадка.
По десятибалльной шкале
я ставлю четверочку.
Почему на том морже был спасательный жилет
дяди Скруджа и поисковое устройство?
Похоже, с их помощью
дядя Скрудж добрался до этого здоровяка.
Не знаю, но без поискового устройства
он пропадет.
Как мы его найдем?
Спасибо, что спасла ее.
Только этого нам не хватало.
Еще один хвост.
Ну-ка. Теперь все в порядке.
-Видите, мы ей нравимся.
-А она нам нет!
Дядя Скрудж застрял во льдах,
а она тут заводит дружбу с пингвинами.
Ребята, давайте вернемся по следу моржа,
он приведет нас к вашему дяде.
-Мы как раз это хотели предложить.
-Наверное, с годами люди умнеют.
Скорее, следы ведут в том направлении.
Смотрите, пещера!
Следы дяди Скруджа ведут в пещеру.
Ну и что теперь? Здесь следы обрываются.
Смотрите, точь-в-точь, как те монеты,
что нашел дядя Скрудж.
А вот его печать. Сюда!
Ух, как красиво.
Прямо по курсу замерзшая река.
Все в порядке, лед крепкий,
как моя черепушка.
Мы спасем тебя, Зигзаг!
-Ой, как скользко!
-От меня ни на шаг, красавица.
Ну ба…
Эта ракета прольет свет на положение дел.
Нет-нет, Зигзаг!
Бежим!
Зигзаг!
Прыгайте!
-Подождите, не оставляйте нас!
-Где у этой штуки тормоза?
Пригнитесь хорошенько.
Одно из двух: либо мы растем,
либо крыша опускается.
-Держись!
-Нет!
Ух ты! Вот так аттракцион.
-Повезло, что нам попалась крепкая льдина.
-Да, но куда она вывезет нас?
Бабушка, они пропали.
Спокойно, Поночка, мы их найдем. Наверное.
Эй, я знаю короткий путь, но надо спешить.
-Ты умеешь разговаривать?
-Конечно, умею.
А теперь пошли.
Но почему же ты раньше молчала, Скитти?
Мои родители не разрешают мне
разговаривать с незнакомыми.
И я не знала, понравлюсь ли вам.
Дома у меня нет друзей,
поэтому я гуляла там, наверху.
Ты нам нравишься, Скитти.
Надеюсь, ведь вы подарили мне
все эти роскошные цвета.
И что? Что в этом такого особенного?
Посмотрите вокруг. Здесь внизу все белое.
Никаких красок, ничего.
Цвет здесь такая редкость, что борьба идет
за крошечный цветной кусочек.
Поэтому ваших друзей
ждут большие неприятности.
-Из-за одежды?
-Трудно сказать, что с ними будет.
Ух ты! Целая подземная цивилизация.
Дядя Скрудж наверняка где-то здесь.
Интересно, кто здешние жители? Сосульки?
Да нет, пингвины. И при том нервные.
Ой.
Вы что?
Ой, щекотно!
Эй, что происходит?
Как я выгляжу?
Вы лучше со мной не связывайтесь,
а то здорово пожалеете.
Не связываться с вами?
Так знайте, я личный летчик
мистера Скруджа Макдака.
-Вы знаете Макдака?
-Да мы как братья.
Эй, вы, во фраке, а без галстука.
Теперь я знаю, что такое холодный прием.
Хватит ныть, лучше подсадите меня.
Оп-па.
О, дядя Скрудж.
Разрази меня гром.
Билли, а где Зигзаг?
-Здесь, мистер Макди.
-Что случилось, дядя Скрудж?
Я нашел вторую половину карты,
которая указывает путь
в долину Золотых Солнц.
Ни с того, ни с сего
меня арестовали за грабеж
и бросили сюда в одном исподнем.
Потом эти черно-белые бандиты отобрали
мою половину карты
и положили в свою коллекцию.
-Что будем делать?
-Надо добраться до самолета.
Даже если мы убежим,
наверху без курток мы замерзнем.
Миссис Клювдия где-то поблизости.
А, Клювдия здесь?
Тогда еще не все потеряно.
Разве она сможет вытащить нас отсюда?
Ее скорее схватят, чем нас.
Слишком поздно.
Теперь мы их никогда не спасем.
Никогда не отчаивайся.
Я кое-что придумала.
Но сначала нам надо…
Что это такое?
Это доисторический мохнатый морж.
Моржи едят пингвинов!
Этот наверняка съел многих.
Да, но это было давно.
А сейчас надо найти, где вас спрятать.
Никого.
Еще немного угольной пыли, вот так.
Ты настоящий маленький пингвинчик.
Вот, надень мое зимнее пальто.
-Скитти.
-Это моя мама, прячьтесь.
Скитлс, что тут происходит?
-О, да у тебя подружка.
-Мама, это Понка.
Здравствуй, дорогая.
Я горжусь тобой, Скитлс.
Я же говорила тебе,
что ты найдешь подругу.
Да что тут такого особенного, мам?
Вы пока поиграйте, а я пока сделаю тортик.
Бедняжке придется что-то делать с клювом,
когда подрастет.
Ой, чуть не попались.
Бабушка!
Бр-р!
Теперь я понимаю,
каково продуктам в морозилке.
Ну, что теперь?
Ничего.
Вы вдвоем тут посидите,
а я раздобуду нашу одежду.
Конечно, посидим.
Пошли.
Карта твоего дяди Скруджа
в нашем музее красок.
Смотри, вот карта.
Она в ледяной оболочке.
Там мы храним
все красочные произведения искусства.
Бесполезно, ее ничем не разобьешь.
Ребята!
Это Клювдия.
Да, я знал, что вы придете на помощь.
-Быстро одевайтесь.
-Как ей удалось раздобыть нашу одежду?
Понятия не имею.
Может, мы ее недооценивали?
Сначала посмотрим,
сможет ли она вытащить нас отсюда.
Камертон!
Да, это Клювдия молодец.
Отойдите от стены, дядя Скрудж!
Порядок. Скорее, Дилли!
Ха-ха, ну и утерли мы нос этим пингвинам.
Раньше времени не радуйся.
-Взять их!
-Взять их!
-Надо забрать Понку и уходить. Быстро!
-Без карты я не уйду.
Вы идите за Понкой, а я пойду в музей.
Зигзаг!
Слушаю, мистер Макди.
Выбирайся на поверхность
и разогревай двигатель.
-Будет сделано.
-Пошли, ребята, в музей в эту сторону.
Держи их!
Проще просто заморозить!
Не подпускайте их к музею!
Камертон поможет нам
достать карту изо льда.
Музей вон там. Совсем близко.
И пингвины вон там, и тоже очень близко.
Ни с места, бандиты!
Сдавайтесь, вам нечего терять,
кроме своих красок!
Надо прорваться наверх, ребята.
По моей команде.
Вперед!
Огонь!
-Не останавливайтесь, мы почти у цели.
-Мистер Скрудж!
Поночка.
Еще огонь!
Ой.
Нет!
Цельтесь ниже. Внимание! Целься!
Бежим!
Что это?
-О, моя карта.
-Пойдемте, мистер Скрудж!
Эй, толстяк!
Торро!
За мной, мальчики!
Как скажете, миссис Клювдия.
Надо добраться до моста.
Возьмите шарф.
Есть, миссис Клювдия.
-Вот мы и на мосту.
-Кажется, не только мы.
Ноги не повредите!
Ну, кажется, опасность позади.
-Мистер Скрудж.
-Зови меня дядя Скрудж.
Мистер дядя Скрудж, но мы не одни.
-Это все ты!
-Это все ты!
Это все ты!
Мистер Макдак, сюда!
Они все еще гонятся за нами.
Да, не отстают ни на шаг.
Не останавливайтесь, ребята.
Пингвины наступают нам на пятки.
И мистер морж тоже.
Не давайте им уйти!
Ой, нам не уйти, дядя Скрудж!
Должны уйти.
Скитлс, дитя мое!
Они похитили моего ребенка!
Ты, подвинься. Это моя нога!
Все в хвост самолета!
Эй, вы, потише там! Расшумелись!
Держитесь крепко и попрощайтесь
с мистером пузырем.
Большое спасибо всем вам за то,
что выручили меня.
Это был благородный поступок.
Что бы мы делали без миссис Клювдии?
-Она молодец.
-Точно.
И все же жаль,
что с картой ничего не вышло.
Вот, дядя Скрудж, возьмите.
-Да это копия карты.
-Ее нарисовала Понка цветными мелками.
Мистер Макди,
сердитые пингвины все еще бушуют.
Скитлс, мы не можем посадить самолет.
Тебе придется прыгать с парашютом.
Предоставьте это нам.
У нас есть сюрприз,
который будет очень кстати.
Возьми это, Скитлс.
Теперь и ты сможешь рисовать в цвете.
-Спасибо вам.
-Возьми и это на память.
Никогда вас не забуду. Вы мои друзья.
Лечу!
Мальчики,
какой сюрприз вы приготовили для Скитлс?
Да так, маленький пустячок,
но она сразу станет популярной.
-Бери курс, Зигзаг.
-Куда, мистер Макди?
В долину Золотых Солнц.


Серия 5

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Чует моё сердце,
золото совсем близко.
Наверное, этот сумасшедший Макдак
разнюхал дорогу в долину Золотых Солнц.
Раз так, я пойду по его следам.
А потом…
Потому что я Эль Капитано,
и только я имею право на этот клад.
Успокойся, дядя Скрудж.
Мы уже подлетаем к озеру Квакавака.
Да уж, поскорее бы.
Я столько натерпелся, поэтому я,
Скрудж Макдак,
имею все права на этот клад.
Ух ты, он никогда таким не был.
Боюсь, дети, что мистер Макдак
заболел золотой лихорадкой.
Золотой лихорадкой? А что это такое?
Это когда люди из-за богатства
забывают обо всём на свете.
-Ну что Зигзаг?
-Судя по карте, мы садимся за водопадами.
Давай скорее, нет сил терпеть.
Ни туда, ни сюда!
Наконец-то.
-Дядя Скрудж, а что случилось?
-У Зигзага сломалось кресло, вот и все.
Сломалось кресло. Едва не рухнули.
Нас нечет по течению.
Твоя посадочная полоса бежит
вместе с нами.
Поднимай машину в воздух.
Не волнуйтесь,
ведь трудности только закаляют.
Почему мы не взлетаем, Зигзаг?
Минуту, попробую
еще раз завести двигатель.
Но у нас нет ни минуты. Смотри!
-Поднимай машину в воздух!
-Дело глухо, мистер Макди.
Раз уж не можем подняться,
будем спускаться.
Самолет идет ко дну!
Клювдия, вы уверены,
что все вместе хотите идти со мной?
Да, археологические экспедиции
очень познавательны.
И к тому же, там сухо.
Хорошо.
Зигзаг, займись ремонтом машины,
а потом по сигналу ракеты ко мне вихрем.
Буду в мгновение ока.
Не сидите, сложа руки, гребите.
Мой клад совсем близко.
Слушаемся, капитан скряга.
Гребите-гребите. Скорее.
У меня нет времени на объезд.
Ой-ой!
На, погрызи.
Плавает тут всякое сырье
для кожевенной фабрики.
А как быть с тем?
И с этим.
И с этими.
У нас на всех не хватит вёсел,
дядя Скрудж.
Это вы во всем виноваты, мистер Макдак.
Так делайте что-нибудь.
Вы правы, Клювдия.
Сейчас я кое-что сделаю.
Мистер Макдак, не надо.
Ой!
Ай-ай!
-Ух, молодец, дядя Скрудж.
-Я напрасно в вас сомневалась.
Забудьте об этом.
Пойдемте искать мое золото.
Дядя Скрудж, смотрите.
Древняя тропа. Она ведет прямо в долину.
Так чего же мы ждем?
Да, амиго, чего же мы ждем?
Эй, Вилли, тебе эта дорога
не кажется странной?
Да, ни одного киоска с гамбургерами.
Да я о другом.
Если эту долину держат в секрете,
зачем же строить к ней дорогу?
Правильно. Тогда это ловушка!
Дядя Скрудж, подождите!
Осторожно!
Ну, к этому я был готов.
Конечно, дядя Скрудж.
Теперь остается только закрепить крошку
на берегу, закрыть двери и откачать воду.
Пожалуйте.
Мгновенная доставка.
Вдруг мне позарез захотелось выпить
большую чашку кофе.
Надо же, эскалатор.
Нет, дорогая, это устаревшая модель.
Придется топать ножками.
И чем скорее мы туда поднимемся,
тем скорее найдем долину Золотых Солнц.
Вперед.
236, 237, 238…
Миссис Клювдия,
почему дядя Скрудж так странно дергается?
Это следующий симптом золотой лихорадки,
Вилли.
Должно быть, клад совсем близко.
Вот тебе на. Тупик.
Нет уж, теперь я не отступлю.
О, щель.
Подайте-ка мне это бревнышко, ребята.
Так, давайте тяните.
Тяните!
-Ой, я ничего не вижу!
-Что это?
Не вижу!
-Что это?
-За мной!
Мне это все не нравится.
Веселей-веселей.
Ой, змея!
Терпеть не могу змей.
О нет, это кто-то другой.
А змеи, они ничего.
Эй!
Ой, теперь я знаю,
каково червяку на крючке.
Смотрите, золотые солнца. Вот он.
О, я нашел клад!
Смотрите, вся долина уставлена гигантскими
золотыми дисками.
Ух ты, каждый, небось, не меньше тонны.
Ох, какие здоровые.
Не меньше двух-трех тонн в каждом.
В жизни не видела столько золота.
Эй, здесь больше золота, чем в Форт-Ноксе.
И все мое.
Дядя Скрудж, посмотри на тот диск
прямо под нами.
Точь-в-точь, как твоя монета солнца,
дядя Скрудж.
Лучше. Тут вон сколько.
И все из чистого золота.
Дядя Скрудж, что вы делаете?
Помогите мне сдвинуть эту красотку
с места.
Он в своем уме?
Нам в жизни не утащить его.
Золотая лихорадка усиливается.
Может быть, нам стоит…
Помогите!
Я знала, что деньги могут увезти
куда угодно, но это уже слишком!
-Впереди большая гора!
-Приготовьтесь прыгать!
-Ни за что.
-Но мы разобьемся!
Нет, он мой!
Раз, два, три!
Бом?
Нет, не может быть.
Этого просто не может быть.
Это золотая лихорадка, бабушка?
Да, Понка. И ему становится хуже.
Не сойти мне с этого места.
Рядом с этим те диски просто мелочишка.
Что это такое?
Это золото. Это целое здание из золота.
-Наверное, именно это мы и искали?
-Верно.
Помогите мне найти вход в это здание.
Если все это переплавить,
я смог бы отлить Статую Свободы
из чистого золота.
Нет-нет, по одной статуе
на каждый день недели.
Не пора ли дать сигнал Зигзагу,
мистер Макдак?
О да, прекрасная идея, миссис Клювдия.
Такое заметит даже идиот.
Эй!
Помогите!
Эй!
Вот теперь я ненавижу змей.
Ой!
Никогда не думала, что во всем мире
может быть столько золота.
Никогда не думал, что во всей вселенной
может быть столько золота.
Это и есть клад, ведь так, дядя Скрудж?
Где дядя Скрудж?
Вы здоровы, дядя Скрудж?
Здоров ли? Здоров ли я?
Оглянись вокруг, мое золотко.
Это райские кущи.
Несметное богатство.
Ну, что там еще в новой копилке Макдака?
Пойдем посмотрим.
-Ой, а что с ними случилось?
-Это была золотая лихорадка.
Будьте осторожны, мистер Макдак.
И вас ждет та же участь.
Что? Золотая лихорадка, у меня?
-Мне некогда слушать сказки.
-А для чего этот колодец?
Это теплопровод или что-то в этом роде.
Мы теряем время.
За мной, ребята.
Неужели вам не интересно посмотреть,
что там, за тремя дверями?
-Очень!
-Очень!
Посторонись!
Что нам делать, бабушка?
Золотая лихорадка заразна?
Поэтому, дорогая,
нам нельзя терять головы.
Бабушка, посмотри.
Это, кажется, предостережение.
Переведем, что здесь написано.
Хорошо.
Сейчас посмотрю
в энциклопедии лесных сурков.
Золотой песок!
-Да тут хватит на целый пляж.
-Да тут хватит на целую пустыню!
Еще. Хочу еще!
Еще золото? Подожди!
Чутье меня не подвело.
Дядя Скрудж, такие же монеты,
как у тебя дома в сейфе.
Так чего же мы ждем?
Ай!
Ой!
А как это у него получается?
Тут что-то о жадности,
открывании всех дверей и гибели.
Больше ничего не могу разобрать.
Так и есть.
Если будешь жадничать
и откроешь все двери сразу…
-Это еще одна ловушка!
-Это еще одна ловушка!
-Мистер Макдак!
-Дядя Скрудж!
Давайте, ребята. Эта последняя.
-Остановитесь, это ловушка!
-Остановитесь, это ловушка!
Я могу построить новый сейф
из золотых кирпичей.
Монеты — просто загляденье.
Пойдемте, мистер Макдак.
Надо выбираться отсюда.
Никто из вас отсюда не выберется.
Никогда.
Наконец-то золото мое!
Это же тот самый старик,
что нанял братьев Гавс.
И пытался похитить у нас
старый корабль с кладом.
Но вы же утонули, разве нет?
Ничто в мире не могло помешать
Эль Капитано
найти это золото.
Я ждал этого 400 лет.
400 лет?
-Да вы сумасшедший.
-Сумасшедший?
Конечно, я сумасшедший.
Я без ума от золота.
-Но как вы прожили так много лет, а?
-Сила воли, больше ничего.
Теперь вас ждет колодец
с раскаленной лавой, а меня мое золото.
Так холодно.
Здесь, наверное, 60 градусов.
Это последний симптом золотой лихорадки.
Странно, я чую золото.
Дядя Скрудж, как вы? Все в порядке?
Лучше не бывает. Смотрите!
-Озеро из жидкого золота.
-И мы все в нем сваримся.
Вот он — настоящий клад Золотых Солнц.
Что такое?
-Да здесь больше золота, чем во всем мире!
-Нет, это мое золото!
Мое!
Вылезайте.
Я никому не позволю
дотронуться до моего золота.
-Нет.
-Дядя Скрудж!
Я нашел пропавшие карты,
я отыскал эту долину.
Это золото мое.
Вы ошибаетесь, синьор.
Золото мое.
Ты хочешь золота? На, получай.
-Мое!
-Мое!
Что здесь происходит?
Прекратите это безумие. Пол сейчас рухнет.
Перемирие?
Перемирие.
Скорее, дядя Скрудж!
Бабушка, останови! Они упадут вниз!
Мистер Макдак, стены двигаются.
Оставьте меня.
Разве вы не видите, решается судьба
самого крупного клада в мире.
Что лучше?
Быть богатым селезнем или мертвым?
Мертвым? Вы 1000 раз правы.
Сейчас мы решим этот вопрос
раз и навсегда.
Нет! Как бы не так!
Разбежался.
По этому растению
мы можем выбраться отсюда.
Как я пропотел.
Ну и ну.
Дрожь прошла,
я вылечился от золотой лихорадки.
Мое! Все мое!
Мое!
-Что нам делать с этим хрипуном?
-Да вроде бы он счастлив.
Ну и золото, глаз не оторвать.
Нет, мы должны спасти его.
Мое золото. Оставьте меня с моим золотом.
Подайте сигнал Зигзагу еще раз.
Кончились патроны. Все, мы пропали.
Мистер Макдак подал сигнал о помощи.
Пора их забирать.
Ну что, крошка, рванем?
Странно, я же вычистил свечи.
Смотрите, стены укорачиваются.
Нет, это плавится храм. Мы тонем.
Хороший мотор, хороший.
Ой, становится так жарко.
Ну-ну, все будет хорошо, дорогая.
Ну и дурак же я. Заслонка была задвинута.
Простите меня, миссис Клювдия,
что втянул вас с детьми в эту историю.
Да ладно, мистер Макдак,
вы ничего не могли с собой поделать.
Да, это так.
Но, слава богу, вы не потеряли головы.
Прощайте, Клювдия.
Зигзаг!
Пора идти, синьор.
Никогда! Никогда не оставлю свое золото.
Теряем высоту, мистер Макдак!
Помогите!
Все в порядке.
Эй, это мы!
Остановите его!
Мое золото!
Остановись!
Нет!
Что?
Все золото похоронено под грудами земли.
Дурак!
Я откопаю золото,
чего бы мне это ни стоило.
-Ой, неужели он это сделает?
-Может быть, еще через 400 лет.
Но сейчас меня ждут более важные дела.
С возвращением, дядя Скрудж.
-Точно!
-Точно!
И все-таки жаль, что я уезжаю
из этой долины с пустыми руками.
О боже!
-Золото!
-Мамочка моя!
Не удивительно,
что самолет летел с таким трудом.
Его макнули в золото,
как эскимо в шоколаде.
И это все мое.
Итак, мистер Макди,
где теперь будем искать клад?
И не пытайся соблазнить меня, Зигзаг.
Такого сокровища ужу никогда не будет.
Я слышал, недалеко от острова Ява
есть клад золотых испанских монет.
Я же сказал, хватит с меня кладов.
Как? Ты сказал «золотых монет»?
Ой, опять пошло-поехало.


Серия 6

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Наконец-то я смогу исполнить
свое самое заветное желание.
Ты превратишь меня в человека?
Нет, я добуду первую монету
Скруджа МакДака!
О, это первая монета,
в ней душа каждой сделки,
каждого решения, каждого доллара,
заработанного Скруджем.
Когда я вправлю эту монету в мой амулет,
я стану всесильной и смогу не только
вернуть тебе облик моего брата…
но и завоевать весь мир!
Извини, я увлеклась.
Братья Гавс сбежали!
Братья Гавс сбежали!
Спасибо, что вытащили нас на волю, Магика.
А то мы уж устали ждать,
когда кончится наш срок.
-А сколько вам дали?
-Пожизненно.
Но я вас вытащила для дела.
Мне нужна ваша помощь. Вы должны
украсть первые десять центов Скруджа.
Не пойдет! Мы работаем только по-крупному.
Нет смысла рисковать из-за мелочей!
Ага! Давай хотя бы полдоллара,
а то и не подумаем!
Давай все деньги Скруджа, и по рукам.
По рукам.
Можно нам пойти сегодня в кино,
дядя Скрудж?
Нет, дети, я хочу, чтоб вы остались дома
и вели себя как следует.
Сегодня к нам придет корреспондент
«Утиных новостей»,
она хочет написать о нашей семье.
А если мы пойдем на утренний сеанс?
Да! Тогда вернувшись мы расскажем ей,
что наш добрый дядя Скрудж
дал нам денег на кино.
И на попкорн.
И на новые велосипеды,
чтобы поехать на них в кино.
Ну, это уж слишком.
Ура! Скорее в кино
на «Нашествие пришельцев»!
Ну так чего делать?
Вот. Превращаю братьев Гавс
в племянников Скруджа — раз, два, три!
Эй, Малявка, ну и рожа у тебя.
Ой, в чем дело?
В этом заклинании одна малюсенькая ошибка.
Зеркала покажут, кто вы есть.
А теперь за монетой! Быстро!
-Вот как должен выглядеть деловой человек.
-Да, всё должно быть в лучшем виде.
Пусть эта корреспондент увидит,
что я порядочный семьянин,
хорошая репутация, хороший бизнес.
Уже вернулись?
Теперь быстро переодеваться.
Корреспондент скоро придет.
Надо, чтобы вы выглядели прилично.
Не беспокойтесь, мистер МакДак.
Всё будет хорошо.
Что сказал дядя? Наверх, переодеваться!
Ага, ага, слышим.
Ну и ну, у Дилли ломается голос.
Как быстро растут дети.
Разделимся. Обжора, иди туда.
Малявка, за мной.
Эй, Шеф! Вот где денежки!
Дети! Что вы делаете?
Играем в доктора!
Ай, больно, ты, клуша!
Я? Я не клуша, а утка. Что за слова!
Я сказала переодеваться.
Держите.
Не сердите меня. Походите в этих костюмах,
пока не уйдет корреспондент.
Дети, прошу вас!
Что с вами? Почему вы не надеваете
свою праздничную одежду?
Корреспондент придет с минуты на минуту.
Эй, Малявка, уберите от меня эту дуру.
Всё, больше в кино не пойдете.
Каких слов вы там нахватались!
Ну вот, смотрите, как хорошо.
Прямо как братья Гавс.
Братья Гавс! Ох!
Эй, идите сюда играть.
Обжора… э… Билли! Что ты делаешь?
Что, уже и перекусить нельзя?
Ты сейчас и куклу сожрешь!
Пусти!
Ой, моя крякающая кукла!
Что вы наделали!
Давайте взрывать сейф,
пока эта тетка не пришла в себя.
Да?
Здравствуйте, я Вебра Уолтерс
из «Утиных новостей».
Мисс Уолтерс! Рад видеть вас. Проходите.
Спасибо. О, какой костюм, мистер МакДак.
Хотите произвести на меня впечатление?
Я? В этом старье? Ну что вы!
Это хорошо, а то все из кожи вон лезут,
чтобы произвести хорошее впечатление.
Мне этого не надо.
Мои читатели хотят знать правду.
О том, как живет Скрудж МакДак.
Вы меня понимаете?
Прекрасно, начнем с миссис Клювдии.
На ней держится весь дом,
она очень любит детей.
Они чудовища! Чудовища!
Сделайте что-нибудь!
Это не ваши племянники!
-Что вы говорите?
-Ваши племянники братья Гавс!
Я забыл вам сказать о ее чувстве юмора.
Миссис Клювдия, вы устали,
отдохните немного.
И возьмите себя в руки!
Сначала лучше встретиться с Поночкой.
Она, наверное, играет
с моими племянниками.
Дилли оторвал голову у крякающей куклы!
О, эти племянники такие шалуны!
Давайте пройдем в мой кабинет.
Я считаю, что о деловом человеке
можно судить по его кабинету.
Пойдемте, прошу вас.
О-о!
Не надо в кабинет!
Я считаю, что по кабинету
нельзя судить о человеке.
Пройдемте туда, посмотрим.
Дети, вы наказаны, сидите здесь.
Эй, Магика, спаси! Мы в ловушке!
Болваны! Всё приходится делать самой.
Фокус-покус, фигли-мигли,
превращаюсь в толстуху Клювдию!
Я получу эту монету,
и меня ничто не остановит!
Я присмотрю за мальчиками.
Вот вы где. Что вы здесь делаете, бандиты?
Вы нашли монету?
Мы ищем! Ищем!
Какой страшный фильм «Нашествие
пришельцев», я так испугался!
Хоть бы наш Дакбург
не захватили пришельцы.
Да! А то ведь и не поймешь,
кто настоящий, а кто чудовище.
Это послушные ребята.
Обычно один раз скажешь, и они слушаются.
-Привет, дядя Скрудж! Мы вернулись!
-Вот кино так кино!
А-а-а! Чудовища! Они здесь!
Боде! Они повсюду!
О-о!
Дети, я же сказал,
идите наверх и сидите там!
А что мы сделали?
Сейчас же!
Что вы опять здесь делаете?
Марш работать!
Билли! Я же сказал, сидеть в детской!
Извини, шеф…
Извини, дядя Скрудж, но я есть хочу!
Скоро будет обед, а сейчас быстро наверх.
Миссис Клювдия, почему дети еще не ели?
-И почему же?
-Почему у вас акцент?
-Какой акцент?
-Это неважно.
Покормите мальчиков.
Может быть, тогда они будут слушаться.
Да, конечно. Сейчас что-нибудь
приготовлю, лопух.
То есть мистер МакДак.
Опять вы в этой комнате!
Здесь что, медом намазано?
Вот, порадуйте Скруджа,
ешьте и сразу за работу!
Ну, чего вы ждете?
Ешьте суп, пока он еще живой.
А! Что-то в этом супе сцапало крекер!
Крекер? Крекер сцапало?
-Ты думаешь, что…
-Да! Миссис Клювдию захватили пришельцы.
А это значит, ее крякоцапнули —
как в кино.
Простите, миссис Клювдия.
Мои читатели должны знать правду.
-Какой Скрудж на самом деле?
-Он просто дурак!
-А мальчики?
-Еще глупее!
И я сглупила, когда вытащила их из тюрьмы!
Постойте, мальчики. Скажите,
что вы думаете о дяде Скрудже?
Нам некогда!
Надо поймать миссис Клювдию!
Она крякоцапнутая!
Эти пришельцы и вас могут крякоцапнуть!
Вы можете быть следующей!
Предупредите мир об опасности!
Надо разделиться. Билли, ты ищи внизу,
а мы с Дилли пойдем наверх.
За миссис Клювдией надо следить.
Ты что здесь делаешь?
Как ты можешь это есть?
Очень просто. Правда, этот суп
сильно сопротивлялся.
-Билли, в тебе что-то не так.
-Нет, я всегда так делаю.
Ну ладно, за дело. Нам еще надо
завладеть целым миром.
-О, нет! Он тоже цапнутый!
-Мы должны его схватить!
Эй! Вы чего? На помощь!
Ну что, нашел?
-Что нашел?
-Первую монету Скруджа, балбес!
Ты забыл, что без нее я не смогу
завладеть всем миром?
Привет, миссис Клювдия!
Ну?
Бибиди-бобиди-бу!
Ох!
Дилли! Вилли!
Монета должна быть где-то здесь.
Ее здесь нет.
Здорово, что я вас нашел!
Надо забрать отсюда первую монету!
-Обжора, молодец!
-Кто? Что?
Вот Магика обрадуется! Ура!
Что вы так расшумелись?
Монета! Наконец, она моя!
Давай, Обжора, пошли!
Заберем с собой эту толстуху.
Пока всё не кончено,
нельзя, чтобы Скрудж помешал нам.
Теперь обратно на Везувий…
править миром!
Править миром обратно! Кар!
Похоже, она опять увлеклась.
Ну поверьте же мне, это нетипичный день.
Обычно у нас всё так тихо и мирно —
иголка упадет, и ты услышишь.
Что вы делаете с Билли, дети?
-Это не Билли, дядя Скрудж.
-Он инопланетянин!
как мне всё это надоело!
Нет, его нельзя отпускать!
Он крякоцапнутый!
Мы с мальчиками любим играть
в ковбоев и индейцев.
Ну что, не пора ли нас расколдовать?
А то эти перья уже надоели.
Дамба, дурлямба, дубитф…
Сфотографируйте нас для «Утиных новостей».
Скрудж с племянниками…
…пусть эти утки превратятся в бандитов!
…играет в индейцев и братьев Гавс.
Братьев Гавс? Обжора!
Что ты делаешь в моем доме?
И где Билли?
Мой рот на замке, Скрудж.
Ничто не заставит меня говорить.
-Ах так? Тогда сиди без ужина.
-Сдаюсь!
Ладно, это была идея Магики!
Она решила с помощью твоей первой монеты…
Моей первой монеты? Быстрей, ребята,
мы должны ее остановить.
Эй, а ужин?
Ведьмы, колдуньи, возьмите утенка,
а мне верните болвана-щененка!
А почему он обратно не расколдовывается?
Почему, балда? Да потому что он утенок!
Подождите! Мои читатели
должны знать правду!
Хорошо, что мы научились развязывать узлы.
Миссис Клювдия, очнитесь!
А! Уйди прочь… ты, Гавс!
Тсс! Это я, Билли, настоящий Билли.
Сейчас я нас освобожу.
Мы должны помешать ей
и вернуть монету дяди Скруджа!
О боже! Но как?
Ну, с огнем борются огнем!
Билли, сколько раз я тебе говорила,
что спички не игрушка!
Да это только так говорится. Смотрите!
Кто его отпустил? Хватай его, болваны!
Спасите, миссис Клювдия! Помогите!
Получай, паразит!
Ах так? Вот тебе, цыпленок паршивый!
Перестаньте! Отдайте волшебный порошок!
А ты не каркай!
Ну, теперь поняла, каково мне?
О, боже, что это?
Быстрее, миссис Клювдия,
а то я превращусь в жареного цыпленка!
Фокус-покус, абракадабра,
ну что-нибудь!
Ой!
Хватит!
Эй!
Пусти сейчас же!
Стой!
Отпусти моего племянника, Магика,
и отдай мне монету, а то хуже будет!
Нет, это тебе будет худо!
Еще шаг, Скрудж, и братья Гавс
расправятся с твоим племянником.
Магика, умоляю тебя, отпусти ребенка,
а я подарю тебе свою первую монету.
Что ты сказал?
Неужели ты думаешь,
что я держу свою первую монету там,
где ее любой дурак сможет украсть?
Так это подделка?
Лично я за нее и ломаного гроша не дал бы.
Ладно, давай меняться.
Мальчишку за монету.
А ты чего уставился? Пора завладеть миром!
Ах, как хорошо, что вы все живы и здоровы.
Вот это моя настоящая семья, мисс Уолтерс.
Сенсация!
«Миллионер жертвует самой большой
ценностью, чтобы спасти ребенка».
Кто сказал, что я чем-то пожертвовал?
Я получил мою настоящую счастливую
монету обратно!
И мне это обошлось всего в десять центов!
Я не дурак, иначе я не разбогател бы.
-Что случилось?
-Мое заклинанье взорвалось!
Это была ненастоящая монета!
Мой амулет и десяти центов не стоит!
Ну, погоди, Скрудж МакДак!
Всё равно я рано или поздно
завладею всем миром!
Она малость увлеклась!


Серия 7

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Разрешите сойти на берег, сэр.
Ты надраил палубу, матрос Дак?
Так точно, сэр!
-А узлы подтягивал?
-Так точно, сэр!
Вытер пыль и перемыл
все тарелки на камбузе?
-Так точно, сэр!
-Можешь сойти на берег, матрос Дак.
Спасибо, сэр.
А почему дяди Дональда еще нет?
Когда он назначил нам встречу на базаре,
я решил, что это небольшой торговый центр.
Вместо дяди Дональда
лучше поищем сувениры.
Это он! Вон тот в феске!
Его глаза и клюв!
Клюв похож, вот только причем здесь феска?
Этот забавнее!
Ты прав! Это тот, кого мы ищем!
Наш господин возродился!
Столько веков мы ждали этого!
Надо доставить его во дворец.
Ой! Скрудж и дети!
Эй, уважаемый, постойте!
Вы не заплатили!
Билли, Вилли, Дилли!
О, Великий мямля!
Мы, твои рабы, проводим тебя во дворец.
Во дворец? Спасибо, как-нибудь потом.
Скоро выйдет луна, нам надо торопиться.
Ха! Решили меня украсть?
На помощь!
Украсть?
Эй, пусти!
Дядя Дональд!
А куда его на этот раз занесло?
В большую корзину!
Его шляпа и фотоаппарат!
Вот они! За мной!
Они уходят!
Без воды в этой пустыне
мы и дня не протянем.
Нужны верблюды и проводник.
Простите, уважаемый.
-Вы сказали, вам нужен проводник?
-Да, вы поможете?
У меня есть верблюды, и я знаю пустыню
не хуже горячего ветра.
-Отлично. А… сколько это стоит?
-Я довезу вас за полцены.
Правда? И вы не хотите поторговаться?
Сегодня у меня день скидок.
Ясно. Мы пошли за продуктами,
а вы готовьте верблюдов.
Как скажете, уважаемый.
Спокойно, терпение, мямляне.
Придет время, наш Великий мямля
возродится вновь.
Да, возможно, пройдет еще тысяча лет,
а пока что вы должны слушаться
Верховного священника,
то есть меня!
-Да, да, мы знаем, так и должно быть.
-Конечно.
Слушайте, мямляне, мы нашли его!
Того, в ком возродится дух Великого мямли!
Он и вправду что-то мямлит.
Вы уверены, что это тот самый?
-Он должен быть похож!
-Да, точь в точь!
-Да, да, должен быть точно такой же.
-Других нам не надо!
У кого есть сомнения?
Он самый!
Ура, Великий мямля!
Искупать, накормить,
подготовить к церемонии.
Луна будет ровно в полночь.
Хватит! Пустите меня!
Ступайте!
Привет, девчушки!
Они хотят отнять у меня власть.
Этот самозванец получит по заслугам.
Мы должны иногда делать привалы.
Чепуха! Будем идти всю ночь, если надо.
Ах, бедный дядя Дональд
так любил фотографии.
Да, а еще он хотел стать моряком
с самого детства.
Ах!
Позвольте вас сфотографировать
на фоне этих развалин.
Улыбнитесь, ребята.
И вы тоже, уважаемый.
Очень хорошо.
Станьте вместе и сделайте шаг назад.
Еще один шажок. Так.
Что это за скрип?
Тихо, не двигайтесь! Испортите фотографию!
Еще один шаг назад.
Скажите «холодный сыр», ребятки!
Последнее фото на память о вас!
Знал, что за полцены хорошего не купишь!
Верните мне деньги!
Мы взаперти!
Спокойно, всё будет хорошо, ребята.
Эта стена едет прямо на нас!
Быстрее! Ищите выход! А-а-а!
Осмотрите стену!
Жаль, что мы не знаем, какой
из иероглифов означает «выход».
Сейчас узнаем, где выход!
Подскажет «Юный следопыт»!
Поторопитесь! Спички заканчиваются!
Вот оно!
«Если вы в западне,
чтобы выбраться, нажмите на пупок».
Наверное, сюда!
Дядя Скрудж, где это мы?
Не волнуйтесь, ребята.
Скоро мы выберемся отсюда.
А мы думали, что в беде дядя Дональд!
Ах, как я устал! Пора поспать.
А завтра позвоню ребятам и Скруджу.
-Что он сказал?
-Не знаю. Идем, пусть отдыхает.
Набирается сил для ночной церемонии.
То-фу, Ах-муд, Абу-абу,
Мон-ду, Ка-ни, Ла-бу, Ла-бу!
То-фу, Ах-муд, Абу-абу,
Мон-ду, Ка-ни, Ла-бу, Ла-бу!
Вставай, Ка-ху-фу! Встань и защити
Свинтуса, священника Мямлии!
Да, да, вот так!
Всели им страх моей власти!
Повинуйся мне, Ка-ху-фу,
или я не сниму с тебя заклятие мумий!
Иди! Ступай во дворец!
Найди того, кто мешает тебе
стать свободным!
Иди! Убей его!
Отстаньте, адмирал! Я теперь важная птица!
А! Это был просто сон.
Я так и думал, ребята.
Наш гид со скидкой сбежал,
прихватив с собой верблюдов.
Смотрите, дядя Скрудж!
Они ушли туда же,
куда и верблюды дяди Дональда.
Я надеюсь, что следы дальше не разойдутся.
Важная птица — это даже очень хорошо.
Забавно. Я должен сказать народу речь?
Конечно, народ только этого и ждет.
Уму непостижимо!
А, хорошо!
Самый счастливый отпуск!
Адмирал Гримиц!
На корабль, срочно!
Корабль! Корабль!
Забудьте о прошлом.
После того, как в вас вселится
древний дух Великого мямли,
вы станете правителем Мямлии!
И сегодня та самая луна!
Как ваш будущий правитель
я хочу видеть поклон!
-Поклон?
-Да, сейчас же!
-Ура Великому мямле!
-Ниже!
Ура Великому мямле!
Нет, поклон ниже!
До самой земли, ну-ка!
Так, хорошо.
Он сбежал! За ним!
Проверьте все коридоры!
-Его нет.
-За ним! Найдите его!
Я никому не позволю делать из меня короля.
Посмотрим здесь.
Он не настолько глуп,
чтобы прятаться у шакалов.
Его разорвут на куски.
Да здравствует король!
Отпусти меня сейчас же! Что это?
-А где весь народ?
-Возможно, на той странной церемонии.
И дядя Дональд тоже там?
Я не удивлюсь.
Явись нам, явись, дух Великого мямли!
Что они делают с дядей Дональдом?
Что бы ни было, хуже не будет.
Нет! Я не буду королем! Я не умею править.
Наш дешевый проводник тоже где-то здесь.
Если я увижу его противную наглую рожу,
то я…
Что тогда?
Я… я буду удивлен.
Я Великий мямля,
правитель Мямлии навсегда!
Да здравствует правитель Мямля!
Всегда проявляйте уважение,
говорите: «Да, так точно!»
И отдавайте честь!
-Честь?
-Да будет так.
Чужаки, повелитель. Наверняка шпионы.
-Где-то я их видел.
-Они знали вас в прошлой жизни.
Накажите их за это посуровее,
о, великий правитель.
Бросьте их шакалам!
-Да!
-Шакалам!
Молчать! Здесь я отдаю приказы!
Простите, о величайший из королей.
То есть… так точно, сэр.
-Их король дядя Дональд,
-Шакалы останутся голодными.
Оставить в пустыне под солнцем,
и пусть стервятники склюют их!
Бедного дядю Дональда,
должно быть, заколдовали!
Ты бы лучше нас пожалел!
Помните тот лунный луч вчера ночью?
Он помог тому духу вселиться в Дональда.
Эй, Ваша такточность,
кое-чего здесь недостает.
Недостает? Чего же?
Пирамиды! Она есть у всех фараонов.
Почему у меня нет пирамиды?
Хочу пирамиду! Хочу пирамиду!
Мы с мальчиками можем ее построить.
Это хитрый трюк, не доверяйте им.
Стража, развяжите! Пусть идут!
Ничего, скоро правление мямли завершится.
Ночью мумия выйдет снова!
Ну, хотя бы сдвинулись с места.
Да, через каких-нибудь 2850 лет
мы закончим.
Не беспокойтесь, сегодня ночью мы удерем!
Ну всё, на сегодня хватит!
Надо успеть вернуться во дворец,
пока не стемнело.
Сегодня ночью выйдет мумия.
М-м-мумия?
Такая в бинтах,
готовая кого-нибудь придушить
и утащить за собой в гробницу?
-Идемте. Быстрее.
-Бежим!
Так, ребята, дайте взглянуть.
А у нас точно получится, дядя Скрудж?
Очень скоро мы это узнаем.
Охрана! Скорей! Сюда!
Сейчас, в чем дело?
Эй! Куда все подевались?
Мумия вышла!
Получилось. Вперед!
Мумия вышла… с большим трудом!
Надо найти дядю Дональда и расколдовать.
Ребята, сейчас нам не до шуток.
Я сказал вам снять эти дурацкие бинты.
Дядя Скрудж! Это не мы!
Да?
Простите, я принял вас за…
Отойди от него, ты, забинтованный урод!
Молодец, дядя Скрудж!
Надраить палубу! Подтянуть узлы!
Вымыть всё на камбузе!
-Узлы?
-Камбуз?
Это морские слова!
Значит, дядя Дональд всё еще там, в нем.
Надо посадить его в полночь на трон.
Идемте.
Эх, тру-ля-ля, хороша жизнь короля!
Раз, два — весла взяли,
навалились, поднажали.
Как его заставить сидеть на троне?
Кажется, я знаю.
-Матрос Дак, вольно!
-Так точно!
Теперь все проблемы позади.
Убей их, Ка-ху-фу!
Его нельзя подпускать к дяде Дональду!
-Возьмите факелы, быстро!
-Здесь их нет!
Мы превратимся в мумий!
Ка-ху-фу, дружище!
Ты теперь тоже лишился
вечного спокойствия.
Всё, Ка-ху-фу, теперь мы свободны.
Веками наши люди были в плену
у магии и предрассудков.
Мы лишились воли, жили прошлым
наших предков.
При большом желании
под вашим руководством,
я уверен, что людям Мямлии
настоящая жизнь понравится больше.
Опа, пошел, опа!
Смотрите, дядя Скрудж,
авианосец дяди Дональда!
Да, это он!
Наверное, адмирал Гримиц отругает
дядю Дональда за то,
что он опоздал на два дня?
Ну, дядя Дональд был невиноват.
К тому же, он адмирал и хороший начальник.
Я думаю, он поймет и простит.
По-твоему, я должен в это поверить?
Это глупейшая и нелепейшая
из всех историй,
которые я слышал, матрос Дак!
Будешь месяц драть эту палубу —
всю от начала до полного блеска!
Так точно, сэр!
Опять моряк!
А, тьфу!


Серия 8

УТИНЫЕ ИСТОРИИ
Ещё раз, дядя Скрудж.
У тебя получится.
Ну, ничего.
Возможно, вес слишком большой.
Попоробуй без мешка с монетами.
Проблема не в весе, а в ожидании.
В ожидании? Чего?
Звонка от людей из киностудии.
Я одолжил им деньги, и они
должны вернуть долг сегодня утром.
Ох уж эти киношники!
Совсем не ценят время...
Время! Который час?
-Почти 16:00.
-Ой! Чуть не пропустили передачу!
-Я буду майором Отвагой!
-Ты был им в прошлый раз!
-Пупс, ты инопланетянин!
-Нечестно. Вечно я инопланетянин!
-Нет!
-Да!
А сейчас мы приглашаем вас
в космическое путешествие
с майором Отвагой!
В прошлой серии майор Отвага и его команда
оказались в неравном бою со скумазоидами!
Майор Отвага!
Этих скумазоидов слишком много!
Теперь ты не уйдёшь, майор Отвага.
Они стреляют в нас. Нас подбили.
Ладно. Посмотрим, как
Скумазоидам понравится вот это!
Сделай их, майор Отвага!
И вам нравится этот болван?
Ты говоришь, как Зигзаг.
Он говорит, что майор Отвага
не отличил бы астероид от...
Наконец-то! Мне звонят.
МакДак слушает. Что?
Оставайтесь с нами. Смотрите
продолжение после перерыва.
Дядя Скрудж? Что случилось?
-Звонили с киностудии.
-Это хорошо.
-Они не могут вернуть мне деньги.
-Это плохо.
Зато в счёт долга они отдают
мне киностудию Дакбург студиос.
-Это замечательно!
-Это замечательно!
Неужели?
Конечно. Это ведь там
снимают Майора Отвагу.
КИНОСТУДИЯ
ДАКБУРГ СТУДИОС
Ух ты! Мы познакомимся
с самим майором Отвагой!
Эй, ребята, посмотрите
правде в глаза. Это всё выдумка.
Майор Отвага - это сказка.
Неправда, Зигзаг.
Майор Отвага - наш герой!
Я бы показал этому космонавту,
что должен делать настоящий герой.
Смотрите, это майор Отвага!
Итак, майор, репетируем. Мотор.
Надо что-то придумать. На кону
миллиарды невинных жизней.
Машинное отделение, прибавить обороты.
-Я даю полный вперёд.
-Молодец.
Чёрт-те что.
Что это?
Здесь закрытая съёмочная площадка.
Почему эти клоуны там стоят?
Потому что один из этих клоунов -
Скрудж МакДак,
владелец этой студии.
Я и говорю, почему они стоят,
вместо того, чтобы сесть!
Душечка, лапочка, миленький, присядьте.
Удобно? Хорошо.
Привет, ребятки, развлекаетесь?
Не хотите получить автограф?
-Мне! Мне!
-Мне первому! Вот моя ручка!
Мы вас любим, майор Отвага!
Сразу видно, что эти мальчики
любят мою программу,
ну, а вы что думаете?
Я думаю закрыть всё это.
У вас ужасные рейтинги!
Если телекомпания её отменит,
то и студия мне ни к чему.
Конечно, мы с вами согласны.
Хорошо. Потому что, даже если
студия Утифильм и выживет,
майору Отваге понадобится
основательная переделка.
Насколько основательная?
До основания, майор!
В первую очередь надо переделать
космический корабль.
-Винт.
-Да, сэр.
Это Винт Разболтайло,
мой научный консультант.
У вас есть две недели.
Переделай Феникс так, чтобы
он и правда походил на звездолёт.
Настоящий звездолёт. Понял.
-А он чем занимается?
-Зигзаг? Это мой пилот.
Да. Настоящий пилот.
А не какая-то там подделка.
Пошли, ребята.
-Но... Но...
-Не мешало бы починить.
-Пока, майор Отвага!
-Ещё увидимся!
-До свидания.
-Чао, ребятки.
Он отдаст мою работу
этому безмозглому пилоту.
Я это предчувствую.
А у меня контракт на пять лет.
Ну, не волнуйтесь.
Не волноваться?
Нас всех могут уволить, тупица.
Мы должны переубедить Скруджа.
Лучше всего действовать
через его племянников.
И я знаю, как это сделать.
Дядя Скрудж,
посмотри, какие новые декорации
Винт построил за две недели.
Сейчас нет на это времени, ребята.
Сначала нужно уладить дела.
Удачи вам, босс.
-Ладно, Винт. Давай посмотрим.
-Итак, новый звездолёт Феникс.
Скруджик, ваше нововведение -
замечательное. Это я вам говорю.
Но прежде, чем вы объявите
о дальнейших изменениях,
я лично организовал
уникальное представление
специально для вас
и этих прекрасных ребятишек.
И это ещё не всё.
Поскольку вы любите наше шоу
больше всех, каждый из вас получит
настоящий костюм члена
экипажа майора Отвага!
-Экипаж готов, сэр.
-Экипаж готов, сэр.
Не хотите ли пройти в кабину
режиссёра и осмотреться,
пока я займу этих прелестных ребятишек?
Спасибо. Но я пойду с мальчиками,
если вы не возражаете.
Буду рад приветствовать вас на борту.
Ну, не знаю.
Знаете ли, тут тесновато.
Куда мы поставим камеры?
Отсюда режиссёру виден
каждый сантиметр звездолёта.
Я установил автоматические камеры
по всему звездолёту,
так что можно выбрать
любой ракурс. Вуаля!
Настоящим героям не нужны камеры и грим.
Настоящие герои просто делают свою работу.
Не слушайте его, майор Отвага.
Он просто завидует.
-Да, завидует.
-Да, завидует.
Да, завидует.
Смирись, Зигзажик,
когда мы закончим это шоу,
про тебя уже все забудут.
Ты уйдёшь в историю. Пока.
-Пока?
-Пока.
Пока.
Куда ушёл Зигзаг?
Забудьте о нём.
Нам пора отправляться
-в путешествие.
-Ура! Ура! Ура!
Майор Отвага.
96-я серия. Мотор.
Всем постам, подготовиться к запуску.
Что ты сделал?
Ну, вы сказали сделать настоящий
звездолёт. Вот я и сделал.
Если бы я хотел посмотреть мир,
то пошёл бы во флот.
Винт, что происходит?
Я не знаю.
Попытаюсь перезапустить камеры.
Ну и ну! Посмотри-ка на них! Они
даже не знают, что они в космосе!
Быстрее, Винт, быстрее.
Нужно предупредить их!
В чём дело? У нас что, нет рации?
Ну, и да, и нет.
Ну как, для начала?
-Здорово! Супер!
-Ух ты! Ну и ну!
Учтите, ребятки, я бы не стал
устраивать это шоу для кого попало.
Но поскольку вы
самые большие поклонники...
Конечно, так и есть.
И вы не хотели бы видеть
никого другого на моём месте...
Конечно, не хотели бы.
Внимание, приближается
пояс астероидов. Внимание...
Пора начать маневрирование.
Кадеты, по местам!
-Я хочу быть навигатором.
-А я - стрелком.
-А Пупс пусть будет врачом.
-Вечно я должен быть врачом.
-Готовность номер один.
-Есть, сэр!
Ух ты!
-Включить ручное управление.
-Есть, сэр!
Хорошее оборудование.
Надо переключить управление на себя,
а то этот липовый пилот шмякнется
прямо в астероид. Нашёл.
-Осторожно, майор!
-О, нет!
Мы разобьёмся вдребезги!
Не паникуйте. Я - майор Отвага.
И кроме того, это всего лишь телепередача.
-Ух ты! Без единой царапины!
-Что ещё?
-Кто ваш любимый герой?
-Отважный! Отважный!
-Будь он далеко или близко?
-Отважный! Отважный!
-Будь он высоко или низко?
-Отважный! Отважный!
-Отважный! Отважный!
-Отважный! Отважный!
Да, что касается отваги,
у меня её хоть отбавляй.
-Это Зигзаг.
-Душка!
Привет, Зигзаг. Где ты был?
Мы тут так здорово проводим время
с майором Отвагой.
Сначала мы как будто бы взлетели,
а потом будто бы пролетели
через ненастоящие астероиды.
С ним так весело. Очень весело. Да!
Весело? Вы что не понимаете?
Мы в космосе!
Конечно, мы в космосе.
А где же ещё нам быть?
Да. Правильно. Мы в космосе.
-И это вас не волнует?
-Слушай, отвали.
Видишь, детки развлекаются.
Зачем создавать проблемы?
Проблемы? Да если бы я не провёл
звездолёт через астероиды,
мы бы уже превратились
в галактический мусор.
Это сделал майор Отвага.
Мы все видели.
Настоящий герой не стал бы
присваивать себе чужие заслуги.
Да.
Не стал бы.
Послушайте! Мы должны развернуть
звездолёт и вернуться домой.
Чепуха. Мы не вернёмся домой, пока
не встретимся с инопланетянами.
Никаких инопланетян нет.
Смотрите!
Нет инопланетян? А это что?
-Хороший макет!
-Хороший макет!
Хорошие декорации. Если они тратят
столько денег на эту передачу,
я потребую прибавки к зарплате.
У меня нехорошее предчувствие.
Вы думаете о том же, о чём и я?
-Мы правда в космосе!
-Мы правда в космосе!
Разве я не говорил вам об этом?
Как я и обещал.
Приключения! Азарт! Опасность!
-Как у тебя там дела, Ральф?
-Идите за мной, пожалуйста.
-Мы что, не будем драться?
-Нет, если вы не настаиваете.
Это по сценарию будет потом, да?
Сюда, пожалуйста.
Ваши пленники, сэр.
Не делайте так.
Это его расстраивает.
-Извините.
-Извините.
Мюррей, это ты? Классный костюм.
Ты захватил мой звездолёт.
Ты похитил мой экипаж.
Что тебе нужно?
Я Всеповелитель Булвон. Мы
прилетели с планеты Кронк в поисках
низших форм жизни, чтобы покорить
их и использвать как удобрение.
Вот он для этого подходит.
Я майор Отвага с планеты Земля.
Мы не причиним вам вреда.
Наши народы могут жить в мире.
Молчать!
Если это лучшее,
что может предложить Земля,
то эта планета просто
напрашивается, чтобы её завоевали.
Дайте нам координаты Земли,
или мы будем пытать вас
и вытащим их из вашего мозга.
Вот он для этого подходит.
Эй! Почему я? А как насчёт него?
Плохо играешь, приятель.
Надо не телом,
а глазами выражать свои чувства.
Вот так гораздо лучше.
Как ты можешь это есть?
Жирное, скользкое, и кажется,
там даже что-то шевелится.
А в остальном довольно неплохо.
Ты точно не хочешь?
-Нет, спасибо. Сам ешь.
-Отлично.
-Где ты пропадал?
-Я бы пришёл пораньше,
но они всё тянули что-то из моего мозга.
Ясно. А теперь пора сбежать
и победить кронков.
Есть предложения, кадеты?
Мы могли бы переодеться,
как вы это сделали
в серии Пленники Флойда.
А ещё можно поломать их звездолёт,
как в Атаке геркинов.
Или можно просто скормить их всех Пупсу.
Один из нас притворится больным,
а остальные вырубят охранника.
Отпад. Придумал!
Мы используем трюк с больным!
Охрана! Охрана! Скорее!
Не хотите ли десерт?
Я готовлю отличный заварной крем.
Сейчас не до этого.
Наш друг заболел.
Вы что-то сказали?
Эй!
-Пошли!
-Вперёд!
-Ладно, отдай мне оружие.
-Ни за что.
Последний раз тебе повторяю:
я звезда этой программы.
О чём это ты? Какая программа?
Глупцы! Пытаетесь убежать?
Я сделаю из вас чучела.
Отойдите все.
Нет, не стреляй. Сейчас по сценарию
мы должны драться.
-Ты спятил?
-Нет! Я майор Отвага!
Что такое, Мюррей?
Хочешь, чтобы надо мной смеялись?
Придётся применить это.
Это не оружие, идиот.
Это синтезатор пищи.
Больше у меня ничего нет.
Майор Отвага, вы в порядке?
Это не студия. Это по-настоящему!
Это какое-то безумие!
Это лицо нужно беречь.
Надо сматываться!
-Подождите!
-Стойте!
Не оставляйте нас!
Мы тут в западне.
Что нам теперь делать?
Можно... Бежать!
Взять их!
Быстрее! Сюда!
-Здесь ужасно темно.
-Спокойно. Я нашёл выключатель.
Быстрее! Они не должны уйти!
Схватить их!
Назад.
Отлично сработано, Зигзаг.
Эта штука заблокировала дверь.
Она ещё и вкусная.
Вы стойте на страже тут. А мы с
Пупсом пойдём в кабину управления.
-Есть, сэр!
-Есть, сэр!
Так, рация в порядке.
Вызываю звездолёт...
Феникс, отзовитесь.
Там есть кто-нибудь?
-Отвага!
-Что?
Вы живы! Минутку.
А где Зигзаг и Пупс?
Где мои племянники?
Остались с теми чудовищами!
Они хотели сделать из меня удобрение!
Из меня, звезды сцены,
экрана и телевидения!
Предупреждаю вас, Отвага.
Разворачивайте звездолёт
и спасайте моих племянников,
иначе вы никогда не будете
работать в этом городе!
И не подумаю, МакДак.
У меня контракт на пять лет.
-Ты... Ты...
-Только не рация!
Ох, Зигзаг, извини,
что я в тебе сомневался.
Этот майор Отвага - просто пустое место!
Всё в порядке, дружок.
Тебя просто сбили с толку
все эти голливудские штучки.
Кстати, я тоже сбит с толку.
Не знаю, смогу ли я этим управлять.
Ты можешь управлять чем угодно,
Зигзаг. Ты отличный пилот.
Спасибо, Пупс.
А ты отличный помощник.
Да ну.
Проще пареной репы.
Раз, два, левой, раз, два, левой...
Кряко-реку! Если они прожгут дверь,
нам конец!
Цел и невредим. Злые пришельцы
хотели одолеть меня, но я сбежал!
Если он когда-нибудь
вернётся живым, я убью его!
Этого не нужно. Смотрите!
Майор Отвага там не один.
Только не это. Только не это!
Они поймали его!
-Снова пропало изображение!
-Пожалуйста, позвольте мне!
Что случилось? Что такое?
Мы летим домой.
-Не благодаря вам.
-Да.
Вас спас настоящий герой.
Зигзаг МакКряк!
Так, ребята, быстро смываемся.
О, нет, нет, Зигзаг.
Земля не в этой стороне, а в той!
Ну да. Извини.
-Они сбегут!
-Нет, не сбегут.
Мы загрузим в наши компьютеры
данные из головы того пилота
и прилетим на их планету раньше, чем они.
Включить автопилот.
Вот, что значит работать головой!
Ну, дети, надеюсь,
вы не очень расстроились,
что Майора Отвагу отменили.
-Нет, не очень.
-Это выдумки для малышей.
Да. Настоящие герои
просто делают свою работу.
Кстати, мистер МакДи,
а что случилось с этим, как там его?
Когда передачу закрыли,
я придумал другой способ
получения прибыли от студии.
Я попросил Винта превратить её
в космический музей.
А при чём здесь майор Отвага?
Я нашёл для него новое занятие.
Вот комета в шоколаде.
Вот метеор на палочке.
По одному, ребята, по одному!
Мистер МакДак, отпустите меня!
Извините, майор Отвага.
У вас ведь контракт на пять лет.


Серия 9

Мчится время всё вперёд!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полёт
Час, миг, век, год!
На вертолётах и самолётах!
Утки!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что выдумали утки!
Утки!
Возникают привидения!
Утки!
В скалах прячутся злодеи!
Утки!
И кто так сочинять умеет.
Утки!
Знаете, за что
я больше всего люблю золото?
За то, что у меня его много.
А почему золото так ценится, дядя Скрудж?
За маленький кусочек золота
можно получить очень-очень много денег.
И для игры в шашки оно очень подходит.
-Что случилось?
-Все целы?
У золота только один недостаток.
Оно очень-очень тяжелое.
Нам не подойти к огню.
Беда, если Зигзаг опоздает.
Вот он, летит!
Срочно вызываю Зигзага Маккряка. Прием.
Приветствую, мистер Макди.
Что у вас случилось?
Мой поезд с золотом зажало камнями в горах
милях в 100 от Дакбурга.
Прилетай, и чем скорее, тем лучше.
Лечу, мистер Макди,
только сначала помогу лесному хозяйству.
Ничего не вижу.
Лечу, сам не знаю куда.
Впрочем, мне не привыкать.
Он все потушил.
Этот Зигзаг Маккряк — лучший пилот в мире.
Смотрите, летит!
Он прилетел
на своем старом дурацком биплане.
Зигзаг, этот драндулет здесь не посадишь.
Чепуха, мистер Макди.
У меня все равно кончилось горючее.
Если хорошенько поискать,
всегда найдешь, где сесть.
-Ну что же, для начала неплохо.
-Он же не сдвинулся с места.
Слушайте, что это?
Я был на испытаниях
и случайно услышал ваш сигнал о помощи,
мистер Макдак.
Отличный у тебя вертолет, Винт.
Это еще не последнее мое изобретение.
А это мой пилот.
Ух ты, настоящий живой робот.
Вот это да. Просто класс.
Это уж точно. Смотрите.
-Армстронг, расчисть пути.
-Есть, расчистить пути.
А тебе на это потребовалось бы
потратить остаток жизни.
Если не больше.
А что твой робот не умеет делать, Винт?
Армстронг сделает все,
что вы ему прикажете, мистер Макдак.
О, извините, сэр.
Я думал, вы в библиотеке.
Постойте, Дакворт.
Посмотрим, сможет ли Армстронг
управиться с пылесосом.
-Ну, если вы так считаете, сэр.
-Да, я так считаю.
Вперед, Армстронг, начинай пылесосить.
Есть пылесосить.
Если я вам больше не нужен, сэр,
я увольняюсь.
Зачем же так, Дакворт?
Здесь и для тебя найдется дело.
Ух ты, во дает!
Дакворт возился бы с пылесосом весь день.
Вот это да!
Он открыл автоматическую дверь гаража
одним взглядом.
Дядя Скрудж прав.
Армстронг может делать все.
Есть идея.
-Армстронг, уберись в комнате.
-Есть убраться в комнате.
Я же тебе сказал, чтобы ты убрался
в нашей комнате.
Уже все? Вот это да!
Вот уж действительно
питание быстрого приготовления.
Для домашних дел роботы, может, и хороши,
но иногда требуется мужество, отвага,
тяга к приключениям.
Но ведь Армстронг к тому же
превосходный пилот.
Чепуха. Да я его в два счета обставлю.
Неплохая идея, Зигзаг.
Устроим состязание между тобой
и Армстронгом.
Человек против машины. Вот это здорово.
Это будет настоящее событие.
Мы пригласим прессу и покупателей.
Леди и джентльмены, добро пожаловать
на первый в истории воздушный поединок
робота и человека.
Человек, на случай,
если вы не сможете их различить,
это известный пилот, искатель приключений
и храбрец Зигзаг Маккряк.
Его противник, которого скоро можно будет
приобрести в фирме «Макдак Индастрис»,
робот Армстронг.
На старт, внимание, марш!
Ага, значит, и робот может ошибиться.
Ладно, электронная голова,
посмотрим, как ты можешь нырять
и выныривать.
-Что с ним могло случиться?
-Чего только не бывает.
Что же, скоро ужин.
К тому же, вам нужно делать уроки.
Поисковая группа делает все возможное.
Ну что же, пошли, ребята.
-Ага.
-Ага.
Мистер Маккряк, мы так волновались за вас.
-Вы, к сожалению, пропустили ужин.
-Лучше бы я пропустил этот рекламный щит.
Мистер Макдак у себя в кабинете,
а мальчики в своей комнате.
Вы бы зашли к ним, а то они волнуются.
Если я буду работать и по ночам,
то скоро можно будет начинать
серийное производство.
Отлично.
Здравствуйте, мистер Макди.
Извините, что подвел вас.
Ерунда, мой мальчик.
Зато у нас масса заказов
на изготовление новых роботов.
Ведь состязание показало,
что Армстронг может все.
Как бы я доказал это без тебя?
Ты заслужил небольшой отпуск.
Нет, пусть это будет большой отпуск.
Итак, продолжим.
Ух ты!
Должно быть, здорово
иметь компьютер вместо головы.
Ты сделал все наши уроки за пять минут.
Ты настоящий друг.
Да, настоящий друг.
Меня зовут Армстронг. Я ваш друг.
-Сдавайся!
-Я тебя победил!
Ай!
Пора спать, мальчики. Быстро в постель.
Но дядя Скрудж.
Армстронг, уложи их спать.
Пора спать, мальчики. Все в постель.
Проследи,
чтобы они перед сном почистили зубы.
Мальчики почистят зубы.
Эй, это как понимать?
В моей чашке с шоколадом
только одна зефиринка.
-У меня тоже.
-Это Армстронг придумал.
Он придумал множество способов,
с помощью которых можно жить экономно.
Но одна зефиринка, дядя Скрудж,
это же несерьезно.
Тихо-тихо, мальчики,
Армстронг знает, что делает.
Утром посмотрим,
как он поможет моему бизнесу.
Спокойной ночи, мистер Макдак.
Доброе утро, мистер Макдак.
Прежде, чем вы приступите к работе,
я хотел бы сделать небольшое заявление.
Наверное, рабочий день кончился.
Интересно, сколько денег мне сегодня
сэкономил Армстронг.
Грабят!
Ах, это ты, Армстронг.
-Работаю сверхурочно.
-Очень хорошо.
-Но как ты узнал шифр замка?
-Просчитал все составные комбинации.
Ты действительно можешь все.
Но свои деньги я предпочитаю считать сам.
Что такое? Что это ты делаешь?
Считаю деньги.
Я считаю свои деньги.
Ну-ну, Армстронг. Винту это не понравится.
А, и мне тоже не нравится.
Я в западне.
Я Армстронг.
Я ваш друг.
-Ну, Винтяра!
-Здравствуйте, мистер Макдак.
Ой, что с вами?
Что произошло?
Ничего. А с чего ты взял?
Он связался с электростанциями
через спутники связи.
Теперь он может использовать
любой электроприбор
с помощью дистанционного управления.
Нет, никакой диктатор с луженой башкой
да еще на батарейках меня не остано…
Боюсь, его ничто не остановит.
А где дядя Скрудж?
-Он всегда приходит к завтраку первым.
-Странно.
Его постель нетронута.
Он бы обязательно позвонил.
-Давайте попросим Армстронга найти его.
-Робота тоже нет.
А, наверное, они оба у винта.
Привет, Винт. Дядя Скрудж у тебя?
Нет, я не намерен с ним встречаться.
У меня много работы.
Оставьте меня в покое,
и приходить сюда не надо.
Надоели.
Если бы я был человеком,
я бы счел это забавным.
Так и знал.
Эти мальчишки еще доставят
мне неприятностей.
Придется мне доставить им неприятности.
Винт никогда с нами так не разговаривает.
Ты прав. Надо бежать туда.
Что-то случилось с дверью.
-Если бы точно рассчитать время.
-Может, влезем в окно?
Ничего у них не выйдет.
Что? Осторожнее, ребята.
Они едут сами.
Кто-то нам вредит
с помощью дистанционного управления.
Эй, а чего вы испугались?
Это ведь игрушки.
О, и правда.
-А сейчас мы их притормозим.
-Интересно, кто все это вытворяет?
А кто умеет так играть
с дистанционным управлением?
Кто умеет управлять моделями самолетов
и открывать автоматические двери у гаража?
-Армстронг.
-Армстронг.
-А еще он назывался другом.
-Вперед!
И когда Винт поставил эти заборы и камеры?
Ой!
Сопротивление бесполезно.
Смотрите, что он сделал с нашими великами.
Ну все, теперь я разозлился по-настоящему.
Ой-ой!
Бежим!
Нам нужна подмога.
Да, но какой дурак будет драться
с роботом?
-Зигзаг!
-Зигзаг!
Зигзаг.
-Привет, ребята.
-Зигзаг, ты что, уезжаешь?
Да, решил поехать, поразмыслить на досуге.
Тебе нельзя уезжать.
Армстронг совсем сошел с ума.
Ты должен помочь нам.
Похоже, что он схватил Винта
и дядю Скруджа, и запер их.
Значит, в его железной голове
шарики за ролики зашли?
Они в лаборатории у Винта.
Он окружил весь дом
электрическими заборами.
И устройствами с лазерными лучами.
Надо лететь туда, но боюсь,
что мой вертолет совсем разваливается.
Но ведь Армстронг может управлять
любым электронным устройством.
Но в моем самолете
никакой электроники нет.
Верх-вниз и все дела. Вперед!
Эй, здесь что-то не так.
Вот это зигзаг удачи!
Да, чтобы научиться так летать,
требуются годы.
Сначала пойду я, ребята.
Ой!
Победа!
Молодчина, Зигзаг!
Я должен извиниться перед тобой,
Загзагушка.
Ты спас нас.
Вот, правильно. Опять два зефира.
А почему мой шоколад без зефира?
В целях экономии, сэр.
Экономить, конечно, надо,
но при чем тут мой шоколад?
-Да, сэр.
-Да, сэр.
Слушаюсь, сэр.


Серия 10

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Эх, люблю читать деловые новости.
Мое имя на каждой странице.
«МакДак заработал 200 бизиллионов».
Прекрасно.
«Акции МакДака повышаются».
Чудесно.
«МакДак теряет подряд на строительство».
Что?
«Гломголд сказал, что построит
банковский комплекс за полтора месяца».
Нет, это невозможно.
При самых скоростных методах
у меня на это ушли бы годы.
Наверное, поэтому подряд
достался не вам, сэр.
Надо выяснить, что задумал Гломголд.
А сейчас во ознаменование начала
строительства нового банковского комплекса
господин мэр вынет первую лопату земли.
Эй, вы!
Здесь нельзя продавать яблоки.
О, но, сэр, я с каждого яблока
получаю только два цента прибыли.
Прибыли?
Хм, 50 процентов прибыли мне
плюс бесплатное яблоко,
и можете оставаться.
О, хорошо, сэр.
У тебя, Флинтхарт Гломголд,
душа такая же гнилая,
как это яблоко.
Если кто-то зарабатывает для меня деньги,
то ему я разрешаю всё.
В банковском комплексе Дакбурга
будет размещен второй по величине
денежный запас в мире.
А теперь мы представляем человека,
получившего контракт
на строительство этого комплекса.
Мистер Флинтхарт Гломголд!
С этими чертежами мы ограбим банк
в два счета!
Спасибо, спасибо.
Я получил этот контракт, потому что обещал
сделать всё быстрее и дешевле,
чем Скрудж МакДак.
Все хотели бы узнать мой маленький секрет,
особенно Скрудж МакДак.
Так вот секрет не такой уж маленький.
Ой-ей!
Вот какой большой секрет.
Позвольте мне представить роботов,
которые оставят строительную компанию
МакДака без работы.
Здравствуйте, мистер МакДак.
Как вам мое новое изобретение?
Э-этот… этот голос.
-Это я, мистер МакДак.
-Винт!
Я же приказал тебе
никогда больше не делать роботов.
Вы сказали не делать роботов для вас,
мистер МакДак,
вот я и сделал их для мистера Гломголда.
Но, Винт, твой последний робот
чуть было не завладел всем миром.
Не беспокойтесь, мистер МакДак,
эти роботы лучше.
Мозгом последнего был компьютер,
а теперь мой, это я.
Сомневаюсь в том, что это лучше.
Лучше, потому что это мои роботы
и они заработают мне кучу денег.
-Винт, закладывай фундамент.
-Начали, ребята!
Хм, эти роботы — отличная идея.
А я говорю, ты совершил ошибку,
сделав этих роботов.
Кого ты хочешь обмануть?
Ошибка — упустить шанс, и ты ее совершил.
Стареешь, Скрудж.
Ты слишком долго был первым,
ты стал слишком осторожен —
боишься рисковать.
А кто не рискует, тот проигрывает.
Посмотри нашу технологию заливки цемента.
Я не собираюсь смотреть на это безоб…
Нет, Скрудж, тебе придется постоять.
Моментальный цемент.
Винт, выломай этого истукана, пожалуйста.
Запросто, мистер Гломголд.
С этими роботами я получу
все твои строительные контракты.
Это совсем как отнять конфету у ребенка.
Кстати, я давненько этого не делал.
Эй… это же Зигзаг!
- А он что здесь делает?
-Рекламирует.
Он будет кружить вокруг стройки
целый день.
Мистер Гломголд, а оплата почасовая
или покруговая?
Никакая. Ты уволен!
Мистер МакДи, даже вы не увольняли меня
так быстро.
Неужели это правда?
Неужели я стал слишком осторожен
и боюсь рисковать?
Мистер МакДи, вы не подвезете меня домой?
Ладно, Зигзаг.
Только за руль я тебя не пущу.
Я дождусь темноты. Я ведь темная личность.
Кончай работу!
Надо быть доктором наук,
чтобы заставить эту штуку шевелиться.
Ба! Придется применить
метод научного тыка.
Ага! Всё так просто!
О боже! Робот убегает… и я тоже!
-Надо сматываться отсюда.
-Да!
-Надо сматываться отсюда.
-Да!
Надо сматываться отсюда
в банк Скруджа МакДака.
Да, да, да!
У меня только один вопрос, Банкир.
Ну?
Как мы смотаемся отсюда?
Откуда мне… Что?
Бежим отсюда!
Не бойтесь, мальчики, ваша мама пришла.
Ма? Это же мама!
Дети, идем на дело!
-Эй, ма, полегче!
-Осторожно!
Мальчики, вы знаете, что делать.
Он прошел прямо сквозь стену.
Вот так!
Бежим отсюда!
Моя нога потяжелее будет, чем рука закона.
Пойдем, дети, погуляем по городу.
-А что мы будем делать?
-Всё что угодно.
Ух ты, электробутерброд.
Хватит, Обжора.
Ты же не в дурацком мультфильме.
Ну, ма, когда мы пойдем в банк Скруджа?
Ты же обещала!
Всему свое время, Малявка.
Сначала мне надо пройтись по магазинам.
Вы окружены! Сдавайтесь! Руки вверх!
А чего это мы испугались, мальчики?
Да, чем мы больше, тем они меньше.
Давайте, кто больше полицейских поймает!
-Давайте.
-Огонь! Огонь!
Щекотно!
Крылья небесные! Роботы взбесились!
Надо рассказать мистеру МакДи.
Я так и знал,
этих роботов нельзя было делать.
Я был прав, Гломголд ошибался.
Вы опять выиграли, мистер МакДи.
Если эти роботы заберутся
в мое деньгохранилище, я буду разорен.
О, да, тогда он выиграл.
Пошли, надо узнать, что случилось
с этими роботами.
Эй, Винт, ты слышишь меня?
Вот так всегда. Когда он нужен,
его не дозовешься.
Вон они, мистер МакДи.
Да, в час пик сегодня
здесь будет столпотворение.
Приземлись чуть подальше, Зигзаг.
Надо незаметно подкрасться к ним.
Есть, мистер МакДи.
Я не слышу, что они говорят.
Надо подкрасться еще поближе.
Сюда, мистер МакДи.
Ой!
Хорошо придумал, Зигзаг.
Ну, ма, когда мы пойдем в банк Скруджа?
Подожди, Малявка,
маме надо закончить с покупками.
Так я и знал. Мамаша и братья Гавс.
Не может быть! Это Флинтхарт Гломголд.
Получай, похититель роботов.
Ай! Ой!
Эй, ты че-то это нашу маму обидел?
Ну, держись.
Надо проучить этого хиляка, Банкир.
Ага, давайте поиграем в хоккей.
Ой!
Малявка Гавс входит в зону соперника.
Пас Банкиру, Обжоре, опять Банкиру.
Длинный пас Обжоре. Ворота пустые!
Удар! Гол!
Победа!
Мы чемпионы! Мы чемпионы!
А не знаете, чемпионам
двойная порция полагается?
Вот так дела, Гломголд.
Ну и что ты собираешься делать?
Бросить хоккей.
А помните, как у одного робота
от воды перегорели предохранители?
Конечно. Надо только придумать,
как заманить их в водохранилище.
Но для этого нам нужен твой вертолет.
Ничего, Флинтхарт, мне это нравится
не больше, чем тебе,
но на этот раз нам надо
действовать вместе.
Ладно, ладно, Скрудж. Ничего не поделаешь.
Хорошо!
Теперь не будем терять время.
Готов? Давай!
Не догонишь, тра-ля-ля!
Эй!
Они смеются над нашей мамой!
Ловите их!
Дети, стойте! Вернитесь!
Стойте, трусы!
Стоять!
Это ловушка!
Спасите!
Ма!
Детки! Я спасу вас!
Ну, что ты на это скажешь, Гломголд?
Скажу… Как называется
твоя страховая компания, МакДак?
Что? Ты думаешь, я заплачу
за этих роботов?
-Именно.
-А вот и нет.
-А вот и да.
-А вот и нет.
А вот и да!
-Простите, мистер МакДи, здесь Винт.
-Хм. Лучше поздно, чем никогда.
Скажи ему, нам его помощь не понадобилась.
Еще может понадобиться. Он говорит,
что эти роботы водонепроницаемы.
Водонепроницаемы?
Ой-ей!
Ты достаточно поиздевался
над братьями Гавс, Скрудж МакДак.
-Ага, сейчас мы вам покажем!
-Хватай их!
-Ой, убежали. А теперь что?
-Надо подобрать Винта.
Он ведь у нас специалист по роботам.
Ну что, теперь ты доволен, Винт?
Твои роботы ломают мой банк!
-Это хорошо.
-Хорошо?
Да, чем больше они работают,
тем больше энергии они потратят.
Им придется перезарядить батареи.
Вот тут-то мы и справимся с ними.
Пора открывать!
Кажется, я теряю квалификацию.
Ой! Слишком черствый.
А я знаю, в чем дело.
Ваши батареи садятся.
За мной, дети!
Я сосредоточил всю энергию Дакбурга
на этих выключателях.
Надеюсь, этого будет достаточно,
чтобы их предохранители сгорели.
По местам, они идут!
А теперь нам надо немного подкрепиться.
Подождем, пока все четверо
будут заряжаться.
-Мама, я уже стал сильнее.
-Держи, Обжора, я заправилась.
Спасибо, ма.
Больше ждать нельзя!
Отпустите меня!
Мои дорогие детки! Что с вами?
Ничего, ма.
Только в темноте будем светиться.
Вам, дети, придется проехаться со мной.
-Мы только троих отключили!
-Надо убираться отсюда!
-Опять Скрудж.
-Хватай его, ма!
Когда у этого робота кончится энергия?
Через 24 часа, не раньше.
Плохо, потому что у нас бензин
кончится через 24 секунды…
плюс-минус полминуты.
Зигзаг, ты дотянешь
до строительной компании Флинтхарта?
Мы скоро это узнаем, мистер МакДи.
-Ай, ворота закрыты.
-Это не проблема.
Да, полезная штука, Флинтхарт.
-Вот они, мама.
-Всё кончено, Скрудж МакДак.
Давай, Флинтхарт.
-Что это за штука, ма?
-Моментальный цемент!
Я не могу пошевелиться.
Они попались, Флинтхарт, попались!
-Каждый Гавс сам за себя!
-Нет, подождите!
Эй, я думал, что это моментальный цемент.
Ой!
А разве не моментальный?
Извините, дети, мне пора.
Я обещала навестить дядю Бобо
в Южной Америке. Пока!
У мамы всегда семья на первом месте.
Семья? А мы что?
А вы арестованы!
Ну, Флинтхарт, мы неплохо поработали
вместе, не так ли?
Тебе повезло,
что мои роботы не пострадали.
Извините, мистер Гломголд,
но мэр приказал мне разобрать
ваших роботов насовсем.
Что?
И вот счет за разрушения,
которые ваши роботы учинили в городе.
Как же я отстрою полгорода
без моих роботов?
Строительная компания МакДака будет рада
выполнить эту работу для вас.
-А сколько это будет стоить?
-А сколько у тебя есть?
Скрудж МакДак, ты подлый, бесстыжий тип!
Ну что тут сказать? Зато ты пробуждаешь
во мне всё самое лучшее.


Серия 11

Мчится время всё вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полёт
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайных вкладов миллионных?
Утки! У-у-у!
Эти истории — не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки! У-у-у!
Возникают привиденья
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет?
Утки! У-у-у!
Я ли не коварна? Я ли не вероломна?
Я ли не зло во плоти?
Посмотрим, всё ли готово.
Кошачьи когти?
Кар-р, вычеркивай из списка.
Неистовый торнадо?
Кар-кар-кар!
Есть.
Так, выдох дракона?
Кар! Должен быть здесь.
Кар-кар!
Есть!
Да, потрясающая идея,
осталось претворить ее в жизнь.
Да, Скрудж, не видать тебе удачи.
Ведь я, Магика, нашла верный способ,
как отнять у тебя талисман!
Черна как ночь ты, света дочь,
инертность превозмочь сумей,
хозяйке чтоб помочь,
оковы, узы прочь!
Раз, два, три, четыре, пять!
-Что там?
-Открывай, ну!
Давайте я!
Руки!
Осторожно!
Вот это да!
Суперский э-э… фотоприбамбас.
Изобрел Винт.
Как и большинство других прибамбасов.
Пишет: «Это новый фотоаппарат
моментального действия.
Снимайте на здоровье.
Подарок если не ко дню рождения,
значит, к Рождеству».
-Дай посмотреть!
-Ну дай!
Ничего себе, фотогеничная троица.
Эй, как насчет шоу «Скрытая камера»?
-Лично я за!
-Вперед!
Ко-ко-ко-ко!
Миссис Клювдия, мы к вам по срочному делу!
По какому? Что-то слу…
Улыбочку! Вас снимают сурки!
Как считаете, она не обиделась?
«Обиделась»? По-моему,
она в диком восторге.
Небольшая уборка с утра —
залог удачного дня.
Что это? Непорядок!
Желтовато-бурая патина.
Сейчас мы ее.
Ах, разве есть в мире запах
упоительней этого аромата!
Улыбочку, вас снимают сурки!
А-а! Мой чудный, чудесный
чистенький доллар!
Марш из хранилища, пока я… Я…
Мы поняли, поняли.
Да уж, кое-кому недостает фотогеничности.
Может, вызвать неотложку?
Реанимируют, подкрасят.
Заходит на посадку рейс 009
компании «Эйр Кряк».
Ящерицы, гадюки, стрекозы.
Фруктов нет, порядок, можете проходить.
Дальше!
Ой, кошелек!
О, позвольте, я помогу.
Ох, какой же здесь липкий пол!
И не отодрать.
Не забывайся, милочка.
Мотай на ус: я такого не потерплю.
Кто ты такая? Тень, ноль без палочки,
никто без меня.
Оригинальность.
Даже экстравагантность.
У этого дома своя душа, своя предыстория.
Увы, в данный момент выбор жилья невелик.
Но этот дом просто находка.
Кладезь милых деталей.
Сюрпризов.
Бывший владелец был к нему очень привязан.
Всеми фибрами души.
Он очарователен!
Всегда о таком мечтала.
Прекрасно, этот дом как раз по мне.
Да ну?
Э, то есть ну да. Отлично.
Я как раз захватила с собой договорчик.
Пожалуй, приступим. И без выкрутасов.
Я не для того тебя оживила,
чтобы воспитывать.
Мы одержимы одной лишь целью:
похитить Скруджев талисман.
Так, репетнём.
Это учебный экземпляр, бросовая монета.
Ну, действуй.
Да нет, не так!
Ты тень, значит, должна хватать
не монету, а тень.
Ха-ха, сойдет.
Хватаешь на лету.
Так, бросай, иди ко мне.
Слышишь?
Сейчас же бросай и иди ко мне!
Ну за что?
Порой сама не понимаю,
и зачем я тебя оживила?
Что ж, на безрыбье…
Видишь, здесь Скрудж хранит свой талисман.
Запомни место, поняла?
И помни: отнесись к делу серьезно.
У тебя час, чтобы сделать дело.
После этого твои силы иссякнут,
очертания утратят четкость,
и от тебя останется
всего лишь…
Бум! Нолик.
Ничего.
Навсегда?
Заманчивая перспективка, да?
Так что смотри не подведи меня.
Вперед!
Дядя Скрудж, смотри!
А-а!
О-о!
Мой талисман!
Нас грабит тень.
За ним… э-э… ней… За этим!
Дымоход!
А ну, стой!
Молодцом, дядя Скрудж!
Класс!
Ты цела, моя драгоценная!
Та тень напомнила мне кого-то…
коварного, противного.
Может, друга?
Ну, врага.
Магика! Магика де Спел.
Эта ведьма не угомонится,
все на защиту капиталов,
осадное положение!
На тебя напал лось в Скруджевом доме?
Более бредовой отговорки
я в жизни не слышала.
Никчемная клякса!
Безмозглая марионетка!
Тень леденца на палочке и то не украдешь!
Первый блин комом. Может, я что-то забыла.
Посмотрим. Ага, есть!
Заклинание для придания ей мощи.
Хм! Только оно нам не годится.
С тобой и без того хлопот хватает.
А вот это подойдет, очень даже подойдет.
Только нужно достать фунта три червяков.
Ха, кажется, оставалось немного в чулане.
Что за шутки! Открывай!
Всю жизнь за кем-то по пятам —
в неволе, не в чести.
Клинок волшебный, где ты там?
Беглянку отпусти!
Что происходит?
Ты чем это там занимаешься, хулиганка?
Ха! Счастливо оставаться, госпожа Магика.
Безмозглая! Ты без меня ничто —
ничтожество, пустота.
Ха! Я сама себе хозяйка.
Обойдусь теперь без жалкого
двуногого прародителя.
Скоро ко мне примкнут все остальные тени.
Довольно мы пресмыкались,
страдали, валялись у вас в ногах.
Мне нужен Скруджев талисман
как решающий ингредиент теневого зелья.
Зелья, что сделает
все тени планеты свободными,
а вас, людей, рабами.
Жаль, дядя Скрудж припрятал подарок Винта.
Вот бы заснять зловредную тень на пленку.
Да!
Свет! Света маловато.
А вдруг умудрится прокрасться в дом?
Безобразие!
Чтобы не осталось для тени
ни малейшей лазейки.
Ты меня еще попомнишь!
Я с тобой сквитаюсь!
Вот поймаю мерзавку —
буду прыгать, пока она не рухнет без сил,
пусть у меня попляшет.
Потом с недельку просижу дома.
Пусть взвоет.
Взвоет, взвоет, взвоет!
Что за ерунда? Никак съехала крыша.
Бежать, пока не сошла с ума.
Кто же мне теперь сможет помочь?
Хо, иди сюда!
Найди кого-нибудь, кто меня вытащит.
Беги! То бишь лети.
Прогнали!
В три шеи.
Будет знать!
Братцы, а вы видели глаза?
Совсем другие.
В сто раз страшней, чем раньше.
Да-да, надо сказать дяде Скруджу.
Подмога! Кар-кар!
Скрудж Макдак, кар!
Он тоже стал жертвой тени, он и поможет.
Кар-кар!
Магика в беде, на помощь!
Прихвостень Магики?
Кар! Магика в ловушке!
Только она укротит тень!
Навсегда! Кар!
Дядя Скрудж, мы прогнали тень взашей!
Только она другая.
Да! Глаза горят в темноте,
как твой галстук, что мы подарили.
А я о чём? Кар!
Тень обнаглела, заперла Магику в чулане.
Кар! Кар! Спасите! Кар!
Спасти эту… Эту… Эту ведьму? Нет уж.
И поделом.
Пусть сидит в чулане хоть тысячу лет,
я с места не сдвинусь.
Но если тень не уничтожить…
Постоянно жечь свет — это не выход.
Представляешь, какие придут счета?
Да, резонно.
Ладно, идем.
Кар!
Все за мной!
Вот, значит, как? Рано радуетесь.
Скоро все тени Даксбурга
объединятся в войско.
Ого, жуткое здание.
Мороз по коже.
Здесь, кар! В чулане.
Скрудж?
Больше никого не нашлось?
Кар!
Так ты думала, безмозглая тень
умыкнет мой талисман?
Как же!
Давай ближе к делу.
Тень отбилась от рук.
Только я знаю контрзаклятье.
Может быть, ты хочешь, чтобы она
донимала тебя всю оставшуюся жизнь?
Так давай, расколдуй.
Сперва нужно раздобыть
главный ингредиент эликсира.
Твой талисман.
Мой талисман?
Нет уж! Нет!
А знаешь, дядя Скрудж, стоит подумать.
Да это очередная уловка.
Никто не знает,
как она оказалась в чулане.
Дакворт, стерегите злодейку,
все остальные за мной.
Мы сами справимся. Подумаешь, тень.
Мы с Зигзагом придумали ловушку.
Подключили все прожекторы
к одному рубильнику.
Далее помещаем монетку
в центр как наживку.
Чуть только она появится,
врубаем рубильник и — бабамс! —
от тени останется мокрое место.
Да и то вряд ли.
А тень-то волшебная, дядя Скрудж.
Да. Что если не выйдет?
Может, все же позвать Магику?
Вот еще!
Я добился успеха,
потому что был умнее умных,
круче крутых,
а уж тени крутых мне нипочем.
Мой план безупречен.
Провал исключен.
Что такое?
Что-что, перенапряжение.
Куда? Отдай мой талисман!
Я ей устрою.
Ну, держись!
-Стой, дядя Скрудж!
-Постой!
Глупый гусак!
Ты мне сам подыграл.
То бишь нам всем.
Ворюги несчастные, верните мне талисман!
По какому такому праву?
Нам надо что-то делать.
Но что?
Объясните, как это всё понимать?
Ясно, что дело темное.
Темнота!
Точно!
А ну!
А! Кто выключил лампы?
Видишь, они теряют силу без света.
Врешь, не уйдешь!
В погоню, мои чада!
Устройте ему темную.
Талисман у меня, теперь уносим ноги.
За ними!
Принесите монетку Скруджа Макдака!
Похоже, оторвались.
Я сомневаюсь, дядя Скрудж.
Они за нами следуют как тени.
Ты-то, остряк!
Ух, пронесло.
Деньгохранилище! Туда комар не проникнет.
Ой, как я растолстел.
Это она!
-А-а!
-Полундра!
Бежим!
Скорей отсюда!
Видишь ли, по причине
одного пустячного недочета
мой план, скажем так, дал сбой, поэтому…
Давай-давай, договаривай.
Значит так. Прости. Удовлетворена?
Может, подумаем вместе,
как избавиться от бесплотных тварей?
Что ж, если удастся
повернуть заклятье вспять
и превратить архитень
в обычную, заурядную —
все остальные отпрыски канут в Лету.
Но нужно спешить, пока тени
не захватили весь город.
Впрочем, для антизаклинания
мне нужен твой талисман.
Да дудки! Так и знал, здесь дело нечисто.
Талисман…
…спасет весь мир!
Мир?
Что ж, ладно.
Но не обольщайся,
я буду держать его
в поле зрения постоянно.
Мы сдаемся!
Да, нам конец.
Крышка, кранты, кирдык и капут!
Разошелся! Давай без наигрыша.
Вошел в роль.
Нет больше сил убегать и скрываться.
Ваша взяла, сдаемся.
Не сберег я заветную монетку.
Тени, к вам взываю!
Явитесь на мой зов.
Монету добавляю — эликсир готов!
Ха! Ну вот и она, моя бессменная спутница.
Рада?
Как прыщу на моей голове.
Меня дешевыми эликсирами не проймешь.
Я всю жизнь была только тенью,
но теперь мне никто не указ.
Своя бестелесная шкура ближе к телу.
Ерунда! В этом мире есть место
лишь для одной Магики де Спел.
Слава богу.
Черна как ночь ты, света дочь.
Сгинь, убирайся прочь!
Тебе уж некому помочь,
и чар моих не превозмочь.
Пора!
Улыбочку, вас снимают сурки!
Отлично сработано!
Эй! А мерзкие тени все мигом пропали.
Ура!
Видите, миссис Клювдия,
изобретение Винта —
вещь в хозяйстве не лишняя,
а даже нужная.
Да, похоже на то.
И с этих пор пусть присылает столько —
как это? — прибамбасов,
сколько душе угодно.
Здесь, где столько света и блеска,
тени просто нет места.
Так, попрошу вас вернуть мой талисман.
Ну, простодушный обалдуй,
раз волею судеб попал мне в руки талисман,
я с ним в жизни не расстанусь.
Ха-ха! Так-то, Магика!
Будешь вечно бояться собственной тени.


Серия 12

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
«Дакбургский вестник»! Экстренный выпуск!
«Дакбургский вестник»! Экстренный выпуск!
Скрудж МакДак ищет сокровища Алладина!
Он отправляется за волшебной лампой!
Чтоб через полчаса
самолет был готов! Вылетаем!
Пока МакДак трусит на верблюдах,
мы его обойдем.
Обойти не проблема,
а вот обнаружить — без карты никак.
Так вот же она!
Вот!
Пещера Алладина должна быть
в недрах той горы.
Думаешь, мы найдем волшебную лампу?
С настоящим джинном?
Исполнителем желаний?
Надеюсь.
Сядем с той стороны,
чтобы нас не заметили.
МакДак еще пожалеет,
что откопал эту злосчастную карту.
Да, ну и выбрал Алладин местечко,
где спрятать сокровища.
Не говори! В недрах горы,
что в сердце пустыни на краю света.
И молодец, что спрятал.
А если бы волшебная лампа
попала в руки злодеев?
Всё, я спекся.
Да? Тогда я пойду один!
Хороша охрана! Позорище!
Пещера!
Ни в какую!
Что ж, пустим в ход заветный ключик.
Должно быть, пещера с другой стороны горы.
Передохнем и будем перебираться.
Приготовились!
Вот так штука!
Пещера Алладина!
Как ты там, дядя Скрудж?
Цел-целехонек!
Эк я удачно провалился,
в двух шагах от алладиновой лампы.
Это не сказка, а быль.
Эй, кто-нибудь здесь есть?
Гломгольд?
МакДак!
Лампа!
Стой! Только тронь!
Еще как трону!
-Эй, отдай!
-Моя, моя!
-Моя, моя!
-Моя, моя!
-Отдай!
-Сам отдай!
-Ты!
-Ты!
Ну вот, наконец-то!
Такое чувство,
будто бы я томился в лампе сто лет.
Двенадцать веков! Это ж надо!
Ох уж этот Алладин, ну подкузьмил!
Итак, кто из вас мой господин?
-Я!
-Я!
Подлый обманщик!
-Лампа моя!
-Я первый нашел!
-Вовсе нет!
-А кто?
-Не ты! А кто?
Мой повелитель врать бы не стал,
которым из вас бы он ни был.
Давайте так: кто первый потер?
Потер? О, да, конечно.
Я бы сказал, мы оба потерли разом.
Ты врешь!
Может быть, хватит?
Джинну не пристало служить двум господам.
Придется ваш спор как-то решать.
Дайте подумать.
Кто последний — утконос!
Победа!
Ой.
Нашел!
Вечно забываю про щелчок.
Вот так номер! Настоящий джинн!
Кажется, придумал.
Гонка кто быстрее.
Победивший станет моим боссом.
Гонка? А откуда докуда?
От этой самой пещеры до…
Ваших домов!
Да, решено! Кто первый, тот…
Минуточку! Я протестую!
Мой дом на дальней окраине Даксбурга,
мне добираться дольше.
-Нет, не дольше!
-Нет, дольше!
-И нет!
-И да!
Ладно-ладно!
Есть место на свете,
которое бы вас обоих устроило?
-Нет!
-Хоть в этом вы единодушны.
Придумал!
Как насчет даксбургского кафе-мороженного?
Точно! Дядя Скрудж и мистер Гломгольд
вечно там пересекаются.
Случайно, конечно.
Согласен. Я отправляюсь
в этот Даксбург каф ибен морожин,
дабы воочию видеть финиш.
Жаль только опять придется
корчиться в лампе.
Зачем? Поживи пока у нас.
Чувствуй себя как дома.
Бассейн, перины. Ешь от пуза.
Хочешь его задобрить, да, МакДак?
Мои домочадцы примут тебя как родного.
Кто, мы?
Неплохо бы в кои-то веки и поразвлечься.
Да будет так!
Где они? Испарились?
Гломгольд!
Жду не дождусь,
когда наши утятки вернутся домой.
Однако!
Здрасте, миссис Клювдия!
Отгадайте, кто это?
Позволь представить
моих помощников, МакДак.
А, вы уже познакомились!
Даже близко.
Все жульничаешь, Гломгольд!
По старой привычке.
А что?
Дивно, миссис Клювдия.
Спасибо.
А вы не проголодались?
Тревожно за дядюшку Скруджа.
Не то слово. До конца этой глупой гонки
всем нам придется собрать волю в кулак.
Восхитительно!
А бассейн — это что за штука, а?
А все-таки Гломгольд не промах.
Не только украл у меня три желания,
но и прибрал к рукам золотишко!
Какое?
В пещере его хоть лопатой греби.
Вам вряд ли что-то перепадет.
Пойдем!
Даже эти Гломгольду не доверяют.
Ага!
Благодарю за веревку, Гломгольд!
Сейчас я устрою ему свистопляску!
Что, испугался, Мак…
Гломгольд!
Ты там живой?
Я разбил свой самолет!
Вот как ты проник сюда!
И выникну отсюда, между прочим!
Первым!
Ах, вот прохиндей.
Это стократ приятнее фонтанов Гусимы
и водопадов Галантина.
А нашему дядюшке Скруджу в пустыне
вода только снится.
Что за жизнь? Пекло, вода только снится.
Эх, повидать бы моих ребят.
Если не дойду,
о них есть кому позаботиться.
Но если Гломгольду дать три желания,
он оставит их без гроша!
Я доберусь до дома!
Духи небесные, что же это за чары?
Как называется?
Телевизор.
Только нам сейчас не до телевизора,
мистер джинн.
Душа болит за дядю Скруджа.
Да полно вам!
Вот он, по другому каналу.
Бедный дядя Скрудж!
Как-то пить захотелось.
Будь любезен, Дакворт, еще лимонаду.
Мальчики, отбой. Устали за день?
Да что мы! Вот дядюшка Скрудж — да.
Однако эти двое исполнены решимости.
Сдавайся, Гломгольд!
Тебе все равно не дойти!
Я вдвое моложе!
-Вот и нет!
-Вот и да!
-И нет!
-И да!
-И нет!
-И да!
Свободен, Дакворт.
Благодарю, сэр.
Знать бы, за что.
Вот благодать!
Как приятно ощущать себя господином.
Боюсь я, хлебнем мы с этим типом горя.
Но кто бы не выиграл,
я-то останусь с носом.
Снова прислуживать!
Ба! Нельзя выиграть гонку со временем!
Отправлю их в прошлое,
туда, где не будет заветного финиша.
Ах он…
Времени ветры, гоните пески,
пока отдохну я здесь без тоски.
Туда!
Разбойники! Мы пропали!
Глупости, это просто мираж.
Не мираж.
Не отрицайте, вы шпионы Эмира!
Этот пойдет на все,
лишь бы вызволить свое сокровище —
прекраснейшую из звезд,
чудеснейший из цветов,
чистейший из алмазов,
бесподобную Крякеризаду,
ту, что сложила тысячу и одно предание.
Что скажете в свое оправдание?
Воды!
Киньте лазутчиков крокодилам!
Я рассчитывал на стаканчик
и без крокодилов.
К счастью, оттуда им нас не достать.
Кошмар!
Наши аллигаторы особенно обожают шпионов.
Салям вам, стражники.
Крякеризада!
Я подумала, не скрасить ли вам
тяготы службы затейливой сказкой.
Ты бы нас осчастливила,
дивная Крякеризада!
Время так тянется.
Да? Я бы не сказал.
Скорее несется стрелой.
В стародавние времена,
когда кочевники свободно бродили
по пескам пустыни,
полюбила принцесса безродного конюха,
который, увы, был словно бельмо на глазу
ее же отца, могущественного правителя.
Но сколь негасима была любовь,
столь нерушима воля.
Под покровом ночи вышла она из дворца…
…и пересекла пустыню,
а после, продав верблюда,
купила новую шляпку.
Бежим, все спят!
Да, голос твой!
Хватайте беглецов!
Что же делать?
Отметелить!
Еще заколдует!
Перехитрим его!
Лично я всеми руками за.
Сюда!
Прелестницы!
Великий султан явил вам свой лик!
Ежедневный обход.
Эй!
Как это такие страхолюдины
затесались в лучший гарем во всем царстве?
Мы с распродажи.
Сказку, великий султан?
Крякеризада! Я всюду тебя ищу.
Да, сказку!
Давно не слушали сказку.
Жил да был юный, могущественный султан.
Он правил народом бескрайней пустыни.
Вечерами юный султан,
закрывая глаза, крепко засыпал
и снилось ему, как он станет
уже престарелым правителем.
У меня без осечек.
Проснитесь, друзья!
А ты мастер слова, Крякеризада!
Скорее!
Удачной прогулки, красавицы!
Спасибо!
Это шпионы!
Бейте тревогу!
Гломгольд, давай сюда, не глупи!
Глупец! Пусть едет!
Сдавайтесь, выхода нет.
Крякеризада, это я.
Эмир!
Да, это же Эмир с верблюжьим войском!
Отступаем!
Как мультфильмы, только лучше.
Мистер джинн!
Да, Поночка?
Я принесла молочка и плюшек,
вдруг вы успели проголодаться.
Плюшек?
Скажите, а вы честно-честно жили
в малюсенькой лампе?
Тысячу лет.
Да вы не поместитесь туда!
С чего ты взяла?
Ага! Это все враки!
Ах так? Смотри!
Вот так.
Эй, выпустите меня!
Выпустите сейчас же!
Что за глупые шутки?
Выпустим, если поклянешься
вернуть дядю Скруджа в наше время!
Прелестная Крякеризада,
мы у стен златого града Сомнамбула,
жители коего, глаз не сомкнув,
ждут твоих сказок.
Прощай, герой.
Ого! Вот это чмок!
Однако, друг мой, потрясающий трюк.
На какой-то миг я поверил,
что вы абсурдный, чудаковатый мираж.
Но все же кто вы?
Так, живо в ближайший аэропорт!
Осторожно, ступень, сэр.
Где моя лампа?
Милый дядя Скрудж,
ты главное не переживай.
Ты о чем?
Да о нем.
Давно сижу, поджидаю, МакДак.
Хочу, чтобы ты это видел.
Что ты пожелаешь, любезный мой господин?
Желаю, чтобы Скрудж МакДак
оказался на необитаемом острове!
Слушаюсь и повинуюсь!
Хотел бы я сейчас
Скруджеву физиономию увидеть!
Опять слушаюсь и повинуюсь!
Нет, стой! Я…
О нет!
Оказаться на необитаемом острове
в компании Скруджа МакДака — дикий ужас!
Хочу чтоб эта проклятая лампа
никогда не была найдена!
Приготовились!
Вот так штука!
Пещера Алладина!
А лампы не видно.
Как ты там, дядя Скрудж?
Цел-целехонек.
Эй, кто-нибудь здесь есть?
Гломгольд?
МакДак!
Стой! Только тронь!
Еще как трону!
Стой, Гломгольд!
От чего-то я на тебя страшно зол!
-Стой!
-Кто последний — утконос!
Пещеру вот-вот завалит!
Ау! Есть там кто-нибудь?
Слышите? Эй!


Серия 13

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Немного почистим,
немного покрасим — и будет как новый.
По-моему, он никогда не был новым.
Теперь ясно,
почему никто не брался за его ремонт,
дядя Скрудж.
Полагаю, это из-за…
слухов о приведении.
О привидении?
Дакворт, ты не забыл,
что мне надо превратить этот старый замок
в шикарный отель?
А тот, кто верит этим сплетням,
только делу мешает.
Кто построил такой странный замок?
Полагаю, Билли,
это вот он собственной персоной.
Доктор Людвиг Фон Стрэнждак.
Говорят, что это его дух бродит здесь.
Глупо, конечно.
Никаких духов!
Все равно отель «Стрэнждак»
будет лучшим в мире.
Нет, надо нести вот так.
Выше голову, спина прямая.
Так, что ли?
Да, богатым клиентам нравится,
когда все красиво.
Прекрасно, мальчики.
Только не споткнитесь.
А теперь вставайте.
Ничего у нас не получится.
Чепуха! Научитесь.
Самое главное — это чаевые.
Как выполните поручение клиента,
делайте так.
И не двигайтесь с места,
пока не получите денег.
Часть денег, конечно,
вы отдадите начальству.
Вот так, дядя Скрудж?
Отлично.
Теперь идите и ждите, когда я вас вызову.
Дядя!
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо!
Позвольте! А для начальства?
Неделя прошла, сэр, — и никаких духов.
Полагаю, отель можно открывать.
Вот именно, Дакворт!
Давно пора открывать!
О! Великолепный замок!
Отличный отель.
Добро пожаловать в отель «Стрэнждак»!
Я хочу самый большой комната.
Графиня Гусляцкая?
О! Такие клиенты — наша специальность.
Ах, вы прелесть!
Я люблю, когда мне целуют рука.
Проводи графиню в ее комнату, Вилли.
Ладно. Лишь бы руку не целовать.
А! Бонджорно, шеф! О, класс!
Это мне нравится.
Да, полагаю, класс, конечно.
А, неплохо, неплохо.
Единственный отель,
в котором я еще не был.
Бензино Газолини.
Да, это я.
Знаменитый чемпион-автогонщик.
Это тоже я.
Прошу вас в вашу комнату, сеньор Газолини.
О, грациа! Чао, белла!
Вот как надо. Скруджичек, умница!
Дело ладится.
У нас тоже дело ладится.
Это для начальства.
Твоя очередь, Дилли.
Доктор Людвиг Фон Стрэнждак.
Ой, как темно здесь.
А где выключатель?
Эй, я свечку нашел.
А спички есть?
Спасибо.
Теперь видно, куда бежать.
Ну зачем я позволила мистеру МакДаку
уговорить себя?
Он же сказал: «Я вам увеличу жалование».
А ты сказала: «Хорошо, мистер МакДак».
Ой, пора готовить ужин, Поночка.
Там внизу это было…
Это был оптический обман.
Конечно, дядя Скрудж. А может, ветер.
Точно. Я не хочу даже слышать
ничего о приведениях.
Их вообще не бывает.
Точно.
Точно.
Точно.
Это был просто ветер,
он и в книге расписался.
Да, ну что же, пора заняться делом.
Чего изволите, графиня?
Ах, нет, ничего, душечка.
Я любоваться ваш замок.
Он такой очаровательный, такой сильный!
Как вы, душечка.
Видите ли, я…
Ау! Спокойной ночи, красавчик.
Очаровательна, просто очаровательна.
О, так-то лучше.
Теперь шлем.
О, благодарю, вы очень любезны, очень.
Ой! Может быть, вы хотите сами?
Продолжайте.
Эти старинные книги…
О, это целое состояние!
«Редкие птицы утиного леса».
«Великие мужи в истории Гусляндии».
А? Что это?
Ой! Что это?
Эй! Так нельзя обращаться с книгами.
Эй ты! Приведение!
Никакие приведения не заставят меня
отказаться от доходного дела.
На кухне не так страшно.
Ну, примемся за ужин.
Здесь как дома.
Да-да. Теперь, Поночка, принеси пару яиц.
Спасибо, крошка.
Теперь в другую кастрюлю насыпь муку.
О, надо только два яйца, золотце.
Молодец! Ты уже поставила ово…
А, овощи!
На моей кухне я приведений не потерплю.
Получай!
Бонджорно, графиня!
Ищете что-нибудь?
Да, душечка, ищу прислуга.
Он, наверное, там.
Удачной охоты!
Заходите еще.
Здесь будет получше.
Да, духи боятся света.
Нам здесь не нравится, дядя Скрудж.
Да, здесь такие вещи творятся.
Знаю-знаю, но в приведения я не верю.
Ну мы, вообще-то, тоже, дядя Скрудж.
Мы не верим, мы их просто боимся.
Они доставляют нам неудобства, сэр.
Да, мы чуть было не остались без ужина.
Душечка, давайте спросить само приведение,
что ему нужно.
Ладно, давайте.
Только вы и спросите.
Ау!
Дух Людвига Фон Стрэнждака,
слышите меня, душечка?
Скажите, что вам нужно.
Вас!
Ну, пожалуйста, поедем домой!
Нам надо подумать о клиентах.
Лучше подумать о приведениях, сэр.
Даст ист чепуха, душечка.
Мир приведений — это так замечательно.
Я остаюсь.
Ха! Ма бене! Я тоже. Здорово!
Мы остаемся. Это мое последнее слово.
Что ж, последнее слово так последнее.
Надо все разведать.
Может, мы найдем ответ?
Ответ? А на какой вопрос?
Ну надо сначала узнать,
что все время высматривает графиня.
Ага.
И почему исчезает Бензино,
когда появляется приведение.
Это хорошие вопросы.
Пошли!
Ой, что-то я не уверен,
что это хорошая идея.
Но так нужно.
Если доктор Стрэнждак — приведение…
Тогда его могила должна быть здесь.
Ой, что это?
Ветер, надеюсь.
Мы везде посмотрели.
Доктора Людвига Фон Стрэнждака нет нигде.
Но, кажется, тут есть кто-то другой.
Ребята, надо отсюда…
Бежим к дяде Скруджу!
Бонджорно, графиня!
Бензино, душечка, здравствуйте!
Ха! Не нашли прислугу?
Я тоже.
Чао, бамбино!
Чао, бамбино!
Дядя Скрудж! Дядя Скрудж!
Мы его на кладбище не нашли.
Спокойно, спокойно, ребята. О чем речь?
Доктор Стрэнждак — его могилы нет.
А что за приведение,
если у него нет могилы?
Ну это же совсем просто.
Там кто-то есть.
Ай! Простите, я, наверное, не туда попала.
Что это? Дверь?
О! Да. Откуда это?
Вы это искали, графиня?
Ну я…
Интересно, что там?
Может быть,
там доктор Стрэнждак похоронен?
Да, может, там могила.
А может, это чулан?
Есть только один способ узнать это.
Графиня, останьтесь.
Интересно, где мы?
Похоже, это поворот.
Ай! Чтоб тебя!
Это последняя была.
А это что?
По-моему, лампочка.
Отлично.
Что там внутри?
Думаю, не страшнее, чем снаружи.
Может, могила доктора Стрэнждака?
Может, и могила.
Но мне кажется,
это секретная лаборатория Стрэнждака.
Зачем графиня искала
секретную лабораторию?
-Ай, бежим!
-Бежим отсюда!
Может, и дух, а может, и нет,
но мне это уже надоело.
Дядя Скрудж, беги!
Давай, дядя Скрудж!
Ты мне ответишь!
Дядя Скрудж!
Кто ты?
Я дух доктора Стрэнждака.
Я не верю в приведения.
Может, и я тоже приведение, а?
Это можно устроить.
Ой, я не так выразился.
Как же она открывается, а?
Бедный дядя Скрудж.
-Ой!
-Ой!
Слушайте, а, вообще,
зачем приведению дверь?
Над этим стоит подумать.
Не стоит.
Давайте лучше спасать дядю Скруджа,
пока дух не вернулся. Давай!
Смотри, это похоже на доктора Стрэнждака.
-Точно.
-Бежим!
Дядя Скрудж!
Молодцы, ребята!
А что здесь, дядя Скрудж? Как интересно!
Секретная лаборатория доктора Стрэнждака.
Давайте посмотрим.
Здесь я уже ничему не удивляюсь.
Придется поискать разгадку секрета
нашего приведения.
Кто здесь?
Людвиг, подожди!
Я хочу помочь тебе, Людвиг.
Я всё доказать,
что никогда не был сумасшедшим.
Дакворт!
Приведение украсть мои бриллианты.
-Помогите!
-Приведение?
Извините, но только
обслуживающему персоналу разрешается
опускать подъемный мост.
Ну что же мы все-таки ищем?
Узнаем, когда найдем.
-Невидимая краска!
-Вот в чем секрет!
Это приведение такое же живое,
как и мы с вами.
Спорим, что это Бензино?
Что-то он слишком живой.
За мной, ребята!
Как грубо.
А зачем приведению бриллианты?
Стоять на месте, обманщик!
Бей его, дядя Скрудж!
Так его!
Дай ему, дядя Скрудж!
Дай ему по носу!
Дядя Скрудж поймал Бензино.
Бензино?
Ну да. Ведь только его здесь нет.
Меня нет?
Бензино!
Это я.
Тогда кто это?
Ура! Дядя Скрудж!
Попался!
Ты кто?
Это Бернардо, ассистент моего брата.
Вашего брата?
Да, душечки.
Меня зовут Федерика Фон Стрэнждак.
Доктор Людвиг быть мой брат.
Здравствуйте!
Я доктор Людвиг Фон Стрэнждак.
Людвиг! Мой пропавший брат!
Так ты все-таки не приведение?
Нет, я,
кажется, нет.
Мой дорогой шнапсик!
Этот Бернардо не был хороший парень.
Всё подсматривать.
Я искала дверь секретный лабораторий,
чтобы доказать,
что Людвиг — хороший мальчик.
Значит, ваш ассистент хотел стащить
книгу с секретными формулами?
Он взял краска и сделался невидимый,
чтобы все подумали, что это я — дер дух.
Когда вы раскрыли его секрет,
он понял, что пропал.
Он не мог найти моя формула
и стал просто невидимым воришкой.
Глупый мальчишка не мог найти книжка,
потому что я брызгал ее невидимой краской.
Антигравитационные ботинки,
электричество в бутылке, невидимая краска!
Эти формулы просто великолепны.
Это же миллионы!
Я об этом не думать.
Папа всегда говорить:
ты есть глупый мит деньги.
Давайте так:
вы будете это делать,
а я буду продавать на благо человечества.
Заодно заработаем кучу денег.
Я работаю дешево.
Деньги сами плывут к нам в руки.
Если я когда-нибудь и поверю в приведения,
то только сейчас.
Осторожно!
Расскажем дяде Скруджу?
Не-а.


Серия 14

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Не останавливаться! К ночи мы должны
преодолеть Перевал теней.
Снежное чудище!
Прошло уже восемь столетий с тех пор,
как корону Чингисхана видели
последний раз.
Но месяц назад мой друг-шерп,
который часто служит мне проводником,
оказался на Перевале теней и нашел приют
в таинственной ледяной пещере.
И в этой пещере он увидел
утерянную корону!
Итак, лорд Баттмаунтейн,
это и будет предметом наших поисков,
которые определят Исследователя года?
Победит тот, кто первым найдет корону.
- Отличная идея! Отличная!
-Еще бы!
Позвольте, а почему ваш друг
не принес корону?
Да, помешало Снежное чудище.
Потомок того самого, из-за которого
потерялась корона.
О! Это придаст остроту нашим поискам, а?
Еще бы!
Каждый из вас получает карту.
А я вернусь в Дакбург
и буду ожидать победителя.
Старт в полдень, значит… сейчас!
Вот вы где! Я уже опаздываю.
Где Зигзаг?
Им нельзя с нами, Зигзаг, я сказал!
Извините, девочки. Я, конечно,
парень что надо, но он мой босс!
Скорее возвращайся, малыш, и береги себя!
Беречь себя? Я не знаю, что это такое!
Ой!
Добраться до снежного перевала в горах
можно только на собаках.
Один готов! Двое осталось.
Им со мной не сравняться в скалолазании.
Я альпинист, потому что я…
альпинист!
Двое готовы! Один остался.
Я парашютирую прямо на Перевал теней!
Им за мной не угнаться!
Какой ты умный, дядя Скрудж!
Спасибо, дорогая. Ты тоже умна,
раз заметила это.
А почему нам с тобой нельзя, дядя Скрудж?
На Перевале теней детям нечего делать.
Присмотри за ними,
пока я не вернусь в деревню, Зигзаг!
Конечно, мистер МакДи! Не беспокойтесь.
Что стряслось с этой штуковиной?
Кончилось топливо!
Но мы залили его до краев, когда взлетали!
Но что же нам делать без горючего?
Зигзаг, где парашюты?
Не беспокойтесь, они в сарае.
За ангаром.
Они в аэропорту!
Трое готовы! Теперь в путь!
Что ж, Персиваль, старина,
маленькая неудача, да?
Это? всё это пустяки.
И в этом году я опять вне игры,
старый стручок.
Да, старая калоша.
-Думаю, опять это МакДак всё подстроил.
-Конечно, он, кто же еще?
Ух! Это было круто!
Да, но нам удалось добраться
до Перевала теней.
А почему он так называется, дядя Скрудж?
Понятия не имею, Дилли.
Такая посадка по мне, мистер МакДи.
Я дойду до пещеры и вернусь назад
через пару часов.
Поосторожней, дядя Скрудж.
Хорошо, Поночка.
-Страшновато здесь!
-Да, скорее бы уж стемнело.
Зачем, черт возьми, тебе нужна темнота?
Не будет теней.
Понка! Что с тобой?
Снежинка на нос упала!
Ну и что с того? Подумаешь, снежинка!
Вот, теперь их миллиард миллионов,
жуть-то какая!
Да, вот это буран!
Я беспокоюсь о мистере МакДи.
Пойду-ка еще раз поищу его.
Нет, Зигзаг! Не уходи!
Ничего не видно!
-А я говорю, надо идти за ним!
-Мы не можем!
У нас нет такой экипировки, как у него!
Дядя Скрудж запретил нам идти с ним,
как ты помнишь.
А если он ушибся, или заблудился, или…
Кря! Кря!
Кря! Кря!
Кря! Кря!
Ой, что это?
О-о!
Ветер, наверное.
Наверное, ветер, да.
Что бы это ни было, оно скрылось.
Я б сам с удовольствием скрылся!
Не отступай, дядя Скрудж, не сдавайся.
Нам не выдержать еще одной метели.
Как ему удалось обогнать меня?
С этим МакДак не справится,
сейчас мы его спустим вниз!
Посмотри, дядя Скрудж!
Лавина, бежим!
Дядя Скрудж! Где ты?
Понка! Где ты, Понка?
Эй, дядя Скрудж! Я нашел следы!
Следы Понки?
Да, и чего-то еще!
Он сказал, следы чего-то еще?
-Они здоровые!
-Что бы это могло быть?
Это следы ужасной снежной бабы!
Снежной бабы? Да бросьте, мистер МакДи!
У них и ног-то нету!
Это же просто три снежных шара
с угольками вместо глаз,
морковками вместо носа и…
Эй, подождите меня!
Я первым найду эти ледяные пещеры.
Скруджа так перепугало
мое маленькое представление!
Маленькое представление?
Зигзаг, ты первый раз в жизни
видел эту страшную снежную бабу.
Скорее это был ужасный волосатый мужик!
Похоже, он уходит.
-Двинулись!
-Правильно, мистер МакДи.
Куда ты, Зигзаг?
Ах да, конечно. Нам туда!
Этого я и боялся!
Снежная баба живет в ледяной пещере.
Тише, не шуметь, мальчики.
Никогда ничего подобного не видел!
Ух ты! Как внутри грузовика с мороженым!
Будем искать вместе или разделимся?
Так как же, вместе или…
Ну, теперь уже нет нужды говорить шепотом.
Ау!
Понка! Мальчики!
Кто-нибудь!
Ой!
Разрази меня гром! Это золото!
Я везде узнаю золото! Это мой любимый цвет!
Вот это езда!
Здесь еще холоднее, чем наверху.
И страшнее!
Надо надеяться на лучшее, ребята.
Как же, Понка потерялась,
дядя Скрудж тоже, и мы потерялись.
И еще это чудище в пещерах,
которое может нас поймать.
Да ладно тебе,
во всём есть свои приятные стороны.
Если мы будем сидеть на месте,
мы замерзнем до смерти.
Тогда пошли!
Золото, алмазы, все мыслимые сокровища!
Корона! Корона Чингисхана!
Я знал, что я найду ее первым!
Король исследователей в который раз!
Кого я хочу обмануть? Понка пропала,
теперь еще и ребята потерялись.
Нам никогда не выбраться
из этих холоднющих пещер!
Не вешать нос, Дилли.
Пожалуйста! Он всё равно отморожен!
Я не могу идти! Я устал.
Как и я!
Зигзаг! Вставай!
Да что ты мне не даешь поспать?
Сегодня же суббота!
Пойдем, Зигзаг.
Нам нельзя спать.
Нам надо идти.
Ой, что это?
Это… это Понка!
Мы тут замерзаем, а она ест мороженое!
-Ой, как хорошо, что ты нашлась, Понка!
-Хорошо, что я услышала храп Зигзага.
Да вы посмотрите вокруг!
Всё сделано изо льда!
Ой-ей! Даже стулья!
Так что с тобой произошло
после лавины, Понка?
Да!
-Мой маленький мишка спас меня!
-Мишка?
У тебя же нет мишки!
О, вот он, ее мишка!
Снежинка, ты видела дядю Скруджа?
Дядя Скрудж!
Хорошо в этом ледяном мире:
мороженое не тает, пока его не съешь!
Он просыпается!
Немного горячего супчика, мистер МакДи,
и вы враз придете в себя!
Мм, славно.
-Откуда вы это взяли?
-Она приготовила.
Ужасная снежная баба!
На самом деле она нежная и заботливая.
И делает замечательное мороженое!
Уж я-то знаю! Она пыталась сделать
его из меня, ужасный зверь!
Ты обижаешь ее, дядя Скрудж.
Обижаю ее? Это опасное животное?
Уходи, уходи, уходи, чудище!
Ну что вы наделали, дядя Скрудж?
Снежинка! Вернись!
Понка! За ней! Она может опять потеряться.
О боже!
-Вы всё еще слабый, дядя Скрудж.
-Не волнуйтесь, мистер МакДи, я найду ее.
Вот так переплет.
Обычно девушки меня ищут!
-Где она?
-Тсс! Послушай!
Не убегай, Снежинка!
Снежинка! Осторожней! О, нет!
Держись, Снежинка! Ты должен
спасти ее, Зигзаг, пожалуйста!
Не беспокойся, Понка.
Меня не зря прозвали Героем.
Уф! Ты съела чересчур много мороженого!
Придите в себя, мэм!
Теперь ты ее герой, Зигзаг!
Ну, дядя Скрудж!
Нет, нет, и не просите!
Это зверь опасен.
Мы ходим, пока еще можно.
-Вот о чем мы хотели сказать!
-Это снежинка ее туда положила!
Когда делала из тебя мороженое.
Надо найти Зигзага.
С ним и так всё в порядке!
Жду не дождусь, когда смогу съесть
горячий яблочный пирог миссис Клювдии!
Да, именно горячий!
Нет!
Что это?
Не знаю. Вперед!
Сэр Гай!
А ну вернись, вор!
Увидимся в Дакбурге!
Ну и что теперь делать, дядя Скрудж?
Я обгоню его! Есть кратчайший путь!
Дядя Скрудж!
Вот тебе, негодяй!
Да!
Молодец, дядя Скрудж!
И всё-таки ты проиграл, МакДак!
Мошенник! Тебе это боком выйдет!
И вот, впервые за три десятилетия,
у нас новый Исследователь года —
сэр Гай Стэнфорт.
Да, да.
Остановите церемонию! Это я нашел корону!
Правила есть правила, Скрудж,
а сэр Гай принес корону.
Но он у меня ее украл!
Ну, ну, Скрудж, ваш аэроплан нашли
разбитым совсем в другом месте.
Вы даже не дошли до Перевала теней!
О, я могу доказать обратное. Зигзаг!
Привет!
Снежное чудище!
Вот это да!
Какой миленький!
Похоже, что леди оставила тебя, Зигзаг.
Не беда, попереживаю, и ладно.


Серия 15

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Нету в жизни лучше пира,
чем три порции пломбира.
Особенно когда бесплатно.
Нам повезло:
ему пришлось купить три порции,
чтобы получить четвертую бесплатно.
Я бы законом запретил
такую сладкую дармовщину.
Скрудж МакДак, вы арестованы.
Неплохая шутка. Но вы нарушаете закон.
Это не шутка, МакДак.
Послушайте, начальник,
здесь какая-то ошибка.
Отпустите его.
Он ни в чем не виноват.
На самом деле вам нужен я.
Я собирался вернуть книгу в библиотеку,
я это сделаю, как только найду ее.
Вы должны поверить мне.
Это куда серьезнее,
чем библиотечная книга, мой мальчик.
Твоего дядю подозревают в крупной краже.
В крупной краже?
Не может быть!
Дядя Скрудж —
самый богатый селезень в мире.
Зачем ему воровать?
Вот она!
«Селезень в оранжевом», Пабло Пиквако.
Мистер МакДак
никогда бы не украл эту картину.
Не понимаю вообще:
кто может на нее позариться?
Это ошибка, миссис Клювдия.
Но как она попала в кладовку дяди Скруджа?
Экстренный выпуск! Экстренный выпуск!
Скрудж МакДак привлечен к суду!
«Селезень в оранжевом» —
самая известная картина Пабло Пиквако.
И Скрудж украл ее из моей галереи.
Откуда вы знаете?
На этой видеокассете —
неопровержимая улика.
Почему на руках у дяди Скруджа
такие странные браслеты?
Без них не обойтись,
когда тебя судят за кражу века, дорогая.
Прошу тишины!
Я, пожалуй, съем гамбургер с чипсами.
Зигзаг, это серьезно.
Да ладно, мистер МакДи
так же невиновен, как и я.
Мистер прокурор,
вызывайте своего первого свидетеля.
Вызывается мистер Зигзаг МакКряк.
Это правда, мистер МакКряк,
что в ночь ограбления вы везли
или, вернее, разбили Скруджа МакДака
недалеко от галереи Гломгольда?
О, где я только не разбивал мистера МакДи.
И что с того? То есть…
Отвечайте на вопрос, вы принимали присягу.
Ну я… То есть…
Да, я разбил его там, так судите меня.
А с какой целью мистер МакДак
направлялся туда?
Забрать картину.
Он сказал, это большой секрет,
и я никому не должен говорить.
Ой!
Больше вопросов нет, Ваша честь.
Миссис Клювдия,
когда вы видели мистера МакДака
в последний раз в тот вечер?
Он прокрался с картиной в руках
через заднее окно.
Но я уверена, что у него были
хорошие и честные намерения.
Но это была другая картина.
Я заказал одному художнику
семейный портрет,
я хотел сделать сюрприз.
Я вас лишаю слова.
Поэтому картина была завернута,
когда я пришел.
Я вас лишаю слова!
Мастерская Пьера Лаоинка
и правда находится
недалеко от галереи Гломгольда.
Достаточно, мистер МакДак.
Мы уже установили,
что этот ваш Пьер Лаоинк не существует.
Еще один подобный выпад —
и я удалю вас из зала суда.
Вот это ближе к делу.
Некоторые из присутствующих
могут усомниться:
зачем человеку такого достатка
опускаться до кражи?
Но, увы, доказательства налицо.
Это главный выставочный зал
в картинной галерее Гломгольда.
Съемка произведена в ночь ограбления,
скрытой камерой.
Вы ясно видите,
как Скрудж МакДак похищает картину.
Разве могут быть хоть малейшие сомнения,
господа присяжные?
У вас нет иного выхода,
как признать Скруджа МакДака виновным.
Мне нравится твой полосатый костюмчик,
Скруджи.
Так и хочется сказать: «Виновен!»
О боже!
Успокойся, дядя Скрудж.
Мы вытащим тебя из тюрьмы.
Даже если на это уйдет сто лет.
Я верю вам. И, надеюсь, вы верите мне.
Нам не хватит денег на частного детектива.
Послушайте, мы-то знаем, что дядя Скрудж
не брал эту картину, верно?
Да. Ему нравятся только
маленькие портреты президентов,
те, что на долларовых банкнотах.
Да.
Мы знаем, что он невиновен,
и мы должны это доказать.
Вот она, картинная галерея Гломгольда,
место преступления.
Здесь должна быть задняя дверь.
Пошли! Посмотрим,
нет ли здесь чего подозрительного.
Никогда не получал столько денег
за одну картину.
Особенно за картину,
которую никто никогда не увидит.
Обязательно избавьтесь от нее,
месье Лаоинк.
Но не раньше, чем вы отдадите чек,
месье Гломгольд.
Извините, сила привычки.
Не волнуйтесь, месье Гломгольд,
я сегодня же сброшу эту картину
с моста Даксбург-бей.
Прекрасно. Это единственная улика,
которая может спасти Скруджа.
Пока он гниет в казенном доме,
я буду заправлять большими делами
и делать большие деньги.
Уходите через заднюю дверь.
Ой! Быстро! Прячемся.
Вы что-нибудь слышали, месье Гломгольд?
Да у вас нервы шалят.
Все идет по плану.
Только чтобы никто не увидел,
как вы прячете концы в воду.
И не ходите в банк на этой неделе.
Вперед! Пошли за этим человеком!
Черт возьми!
Нам надо быть на мосту первыми.
Без той картины бедного
дядю Скруджа на 15 лет упрячут в тюрьму.
Да, плохо то,
что он будет сидеть в Акватразе,
самой неприступной тюрьме.
Никому еще не удавалось бежать
из Акватраза. Запомни это, МакДак.
Тебе это больше не пригодится.
Разве что ты соберешь
тюремную команду по кеглям.
Спасибо за добрые слова, начальник.
Надо же, самый богатый селезень в мире —
и угодил в тюрьму на 15 лет.
Хуже не бывает!
Я Мэд Дог МакКирк.
И я ненавижу богатых уток.
Ты хочешь знать,
почему я ненавижу богатых уток?
Потому что они богатые, а я бедный.
Что же делать!
На преступлениях не разбогатеешь,
здоровый дурень.
Укороти-ка язык, пигмей.
А то сейчас в клюв получишь.
Отпусти, верзила!
Прекратите базар, ребята. Вырубаю свет.
А я знакомлюсь со своим новым соседом.
Подождет до утра сосед. Вырубаю свет.
Я вас провожу до кровати, сосед.
Хорошо отдохни, денежный мешок.
Может быть,
утром я уже не буду таким добрым.
Впереди длинная ночь.
15 лет длинных ночей.
Если я не ошибаюсь, дядя Скрудж думал,
что покупает эту картину.
Наш семейный портрет.
Ой-ой! Смотрите, краска смывается.
А с ней — и последняя надежда,
что дядя Скрудж выберется из тюрьмы.
Мне жаль, ребята,
но ваших улик явно недостаточно.
Но это правда: дядя Скрудж думал,
что забирает именно семейный портрет.
Вот это — дядя Скрудж, это — мы и Понка,
а это большое фиолетовое пятно —
миссис Клювдия.
Нужны настоящие доказательства,
ребята, веские.
Иначе я ничего не смогу сделать.
Извините меня, Ваша честь,
это кассета с ограблением?
Да.
Вы не возражаете, мы возьмем ее?
Может быть, мы что-то пропустили?
Хорошо, только не обольщайтесь.
Слишком многое свидетельствует,
что ваш дядя
действительно украл эту картину.
Что, соседик, ты вроде как сколотил
тюремную команду по кеглям.
Эй, сосед,
ты не против товарищеского матча
по ручной борьбе?
Все мы против всех вас.
С удовольствием!
Следующий.
Так, следующий.
Следующий.
Следующий.
Откуда у тебя столько силы, МакДак?
Таскал мешки с деньгами.
Я тоже утащил
несколько мешков с деньгами —
и попал сюда.
Я так проголодался,
что раскошелился бы на дорогой обед.
Нет уж, оставайся стройным, как девушка.
Какой же это обед,
если его не запить водичкой?
Ах так? Получай, МакДак!
Ах ты! Ну-ка, держи его. Дай! Дай!
Что здесь происходит?
Да всё в порядке, начальник,
ребята обучали меня новому танцу.
Точно.
Тюремному року.
Он мог бы заложить нас.
Может быть, он не такой плохой парень,
в конце концов?
И неплохой танцор в придачу.
Ребята, наводите чистоту в камерах.
День посещений.
Можно мне посетить Бразилию?
Мистер Дак!
Привет, дядя Скрудж!
Ребята! Понка! Миссис Клювдия!
Разрази меня гром!
Привет, дядя Скрудж!
Мы так соскучились!
А вы скучали о нас?
Больше, чем по шкатулке с деньгами, Понка.
А это кое-что!
Не волнуйтесь, дядя Скрудж,
я заглядываю в нее каждый день.
Так что ей скучать не приходится.
Боже! До чего унылое место.
Ребята, несите свертки.
Через минуту эту комнату будет не узнать.
Надеюсь, вам понравятся
домашние тянучки-решеточки,
мистер Мэд Дог.
Решеток у нас здесь своих хватает.
Все равно спасибо!
Такой приятный человек!
Ой!
Вода смыла краску, дядя Скрудж,
и картина превратилась
в разноцветный пудинг.
Послушайте, ребята, спасибо за помощь,
но я не хочу,
чтобы вы рисковали из-за меня.
Время посещений закончилось.
Вы не представляете,
как приятно было вас всех видеть.
Мы не сдадимся, дядя Скрудж.
Мы вытащим вас отсюда.
И заберем домой. Вам здесь не место.
До свидания, мистер МакДак.
Было очень приятно с вами познакомиться,
мистер Мэд Дог.
Взаимно.
Счастливчик ты, МакДак.
Какой там счастливчик,
если сижу за преступление,
которого не совершал.
Что ты рассматриваешь, МакКирк?
Это моя мама.
Она так бедна,
что не может даже навестить меня.
Может быть, я помогу тебе?
Что ты можешь сделать?
Ты такой же заключенный, как и я.
У старой тюремной пташки
есть свои возможности,
особенно если ее зовут Скрудж МакДак.
Убирайте в камерах, ребята,
сегодня день посещений.
А можно мне посетить Форт-Нокс?
Размечтался!
Как ты думаешь, миссис Клювдия
принесет еще своего домашнего угощения?
Не сегодня, Мэд Дог.
Я приготовил другой сюрприз.
Вот и она.
Моя мама!
Мама!
Мама! Неужели это ты?
О Мэд Догги,
я не видела тебя с того чемпионата.
Да, я так гордился тобой.
Никто ничего подобного
для меня не делал никогда.
Для меня вообще никто ничего не делал.
Я этого никогда не забуду, МакДак.
Никогда!
Мэд Дог, ты что делаешь?
Ты помог мне, теперь я помогу тебе.
Завтра ночью я линяю отсюда
и беру тебя с собой, приятель.
Но я не хочу бежать,
Мэд Дог, я же говорил тебе.
Да ну! Ты просто трусишь, приятель.
Но не волнуйся, они и знать не будут,
что мы сбежали.
Внимание! Побег! Внимание! Побег!
Разрази меня гром!
Спокойно, приятель.
Стража совсем стрелять не умеет.
Бояться надо сторожевых собак.
Спокойно! Придется прыгать прямо в грязь.
Эй! Ты где, приятель?
Вот они, начальник.
Эй, вы двое, сдавайтесь! Вам не уйти!
Скрудж МакДак никогда не сдается!
Всё, хватит играть в добрых полицейских.
-Приготовились!
-Подождите, подождите!
Ты не волнуйся, приятель,
мои друзья ждут нас с лодкой.
До конца жизни мы можем не расставаться.
Будем скрываться от властей
и жить в бегах, не думая о завтрашнем дне.
Вот это жизнь!
За ними!
Самая большая сложность в том,
что весь мир видел,
как дядя Скрудж украл эту картину.
По-твоему, вся сложность в этом?
Давайте еще раз посмотрим запись.
Мы видели ее сто раз.
Не знаю.
Может, он это делал во сне?
Минутку! Давай дальше.
Вот! В стекле стенда.
Это отражение дяди Скруджа.
Э! Откуда у него борода?
И эта странная шляпа-блин.
Да это не дядя Скрудж.
Это Флинтхарт Гломгольд,
переодетый в дядю Скруджа.
Вот она, улика!
Хорошие новости, миссис Клювдия!
Мы прерываем передачу срочным сообщением:
Скрудж МакДак бежал из тюрьмы.
Вооруженная охрана
и сторожевые собаки преследуют его.
Мы опоздали.
Лодки нет.
Ну и дурак я! Кому поверил!
Ничего, ничего, будем добираться вплавь.
Выше нос!
Всё в порядке, приятель?
Мэд Дог!
Надо дотащить его до берега.
Где я?
На пустынном берегу.
Прекрасно. Берег я люблю.
Нам придется сдаться, Мэд Дог,
у нас нет другого выхода.
Никогда! Я не хочу сидеть за то,
чего не делал.
-Так ты невиновен?
-Нет.
Какой-то богатый человек попросил меня
взять драгоценности
из ювелирного магазина.
Он меня подставил.
Кто же это мог сделать?
У него была большая борода,
плоская шляпа и выговор, как у тебя.
Гломгольд!
Поверь мне, если мы выкарабкаемся,
я сделаю все, чтобы тебя оправдали.
Ни с места!
Сдавайся, МакДак!
Вот и всё, приятель.
Всё в порядке, мистер МакДак.
Вы свободны.
Дядя Скрудж!
Расплата отменяется, дядя Скрудж!
Отменяется!
А, отменяется.
Обожаю, когда не надо платить.
Теперь, когда вы и Мэд Дог
полностью оправданы,
что вы намерены сделать в первую очередь?
Выкупаюсь в деньгах
со всей своей семьей, друзьями
и, конечно,
со своим новым другом МакКирком.
Я так горжусь тобой, Мэд Догги!
Ай, мама!
Говорят, поскольку Флинтхарт
виновен лишь в том,
что украл свою собственную картину,
губернатор избрал для него
очень необычное наказание.
Да, так оно и есть.
В наказание над камином Флинтхарта
в течение 15 лет
будет висеть некая картина.
«Селезень в оранжевом»?
Нет. Портрет
самого богатого селезня в мире.
Я расквитаюсь с тобой, Скрудж МакДак!
Погоди!
Я обязан тебе жизнью, приятель.
Если тебе когда-нибудь
понадобится телохранитель, дай мне знать.
Кажется, он мне нужен прямо сейчас.


Серия 16

Мчится время все вперед
Час, миг, век, год
Быстрый сказочный полет
Час, миг, век, год
На вертолетах и самолетах
Утки
Кто властитель тьмы бездонной
Утки
Тайных кладов миллионы
Утки
Эти истории не шутка
И вы представьте на минутку
Что их выдумали утки
Утки
Возникают привидения
Утки
В скалах прячутся злодеи
Утки
Их кто-то сочинять умеет
Утки
Ты действительно рад деньгам, дядя Скрудж?
Да, я люблю в них покопаться,
поплавать в них.
Но больше всего я люблю их считать.
Чем больше я считаю, тем больше их люблю.
До завтра, моя очаровательная наличность.
Доброй ночи, спите спокойно
и берегитесь инфляции!
Надо нам линять отсюдова!
Да!
Надоело здесь!
Да!
Ой, полакомиться бы
гамбургером или пончиком.
Отдохни, обжора!
Матушкин пирог будет с минуты на минуту.
Шеф, как ты думаешь,
что она положила в пирог на этот раз?
Напильник, немного динамита,
может, реактивный двигатель.
А я ждал парочку шоколадок.
Добрый вечер, мальчики.
Ваша дорогая матушка вас балует.
Ой, мамуля, мамуленька!
Благодарите, что она все еще любит
таких скверных детей.
Да, не так просто любить того,
кто в розыске.
Ну, я надеюсь, вы цените это.
Конечно, да, Парольски,
мамина любовь согревает наши сердца.
И наполняет наши желудки.
Пошлите ей что-нибудь приятное
на день рождения.
Уж конечно, Парольски!
Да!
А ну-ка дай мне!
Вы знаете, что это такое?
Лопата.
Да-да, именно так. Лопата.
Это наше освобождение!
Мы сделаем подкоп
прямо из камеры под стеной
и к утру будем свободны как пташки!
Неплохая идея! Хорошая идея!
Не понял?
-Замечательная идея!
-Гениально!
Вот так-то!
Я обещаю вам, что всю ночь
вы будете работать, не разгибая спины,
грязные и потные, до боли в мускулах!
Парни, пора начинать!
-Мы где?
-Не знаю.
Но эти милые красные огоньки
очень знакомы.
Здесь они никогда не догадаются
нас искать.
Первым делом нам надо
найти надежное убежище.
Да! И желательно с большим холодильником.
Этот в самый раз!
Мой новый мебельный излучатель
позволит сделать мир значительно чище.
Да, малышка,
моя квартира будет чистой тоже.
Все, что требуется — это побрызгать мебель
специальным аэрозолем…
…а затем облучить моим излучателем.
Сегодня в вечерних новостях…
И приказать ей появиться там, где захотим.
…знаменитые браться Гавс сбежали опять.
Здесь я плохо получился.
Теперь нам гораздо легче будет
вытирать пыль.
Вы соображаете, что мы можем проделать
с этой штуковиной?
Нет.
Нет!
С ее помощью мы похитим миллионы Скруджа
из его сокровищницы
и положим их в наши карманы!
Значит, мне нужны карманы побольше.
-Да!
-Медицинское обследование.
Мы проверяем всех в вашем квартале.
И нас всерьез беспокоит ваше здоровье.
Ой, какие вы заботливые!
Вам совсем не будет больно.
-Скажите «сыр»!
-Сыр!
У него трудности с речью, доктор.
Этого я и боялся.
Послушаем.
Да вы не здоровы!
Вы как бомба с часовым механизмом.
Взгляните!
А ну, испытаем его на центрифуге!
Голова не кружится, нет?
Еще как!
Так я и думал! Синдром изобретателя!
Нельзя все время сидеть и думать!
В здоровом теле здоровый дух!
О боже!
Вам нужны физические упражнения, быстро!
Прямо сейчас и начинай бегать трусцой!
Не останавливайся!
Несколько сотен миль — и произойдет чудо!
А теперь надо сообразить,
как работает эта фиговина.
А как сообразить?
Для этого мне нужен
подопытный кролик.
А где же нам взять кролика, шеф?
О, лимончиком пахнет.
А теперь я могу отправить тебя
куда захочу!
Хорошо бы в какой-нибудь ресторан.
Только чтобы там не нужно было
галстук носить.
Значит, я просто произнесу,
где появиться Обжоре.
Сделаем его счастливым.
Внимание покупателей!
Наш кондитерский отдел знаменит
своими пирожными, фруктовыми…
Вот это да! Вот это да!
Что случилось с моим пирожным?
Просто оно не было опрыскано.
Таперича нам надо сделать так,
чтобы Скрудж МакДак опрыскал свои деньги.
Имя «денежный мешок»
ему придется сменить на другое имя!
На «пустые карманы»!
Нет! Нет! Не приближайся ко мне!
Ой, волк!
А, испугались?
-Не-а!
-Не-а!
Я никогда!
А ты боишься, дядя Скрудж?
Нет, конечно.
Я по натуре авантюрист, детки.
Я в жизни навидался всяких зверей,
монстров и немыслимых созданий.
А теперь слово нашим спонсорам.
Ни по одной программе
нет ничего интересного
для Скруджа МакДака.
-Что это?
-Это может случиться и с вашими деньгами!
На Даксбург идет нашествие жучков,
пожирающих деньги!
Но их можно спасти!
Для этого нужен лишь карманный аэрозоль,
который уничтожит насекомых.
Нужно лишь побрызгать аэрозолем
ваши денежки — и вот что получится.
Достаточно один раз понюхать,
и жучок будет есть пыль вместо денег.
Мне нужен такой аэрозоль.
Да, такой аэрозоль нужен богачам.
Новый, улучшенный, с лимонным запахом.
Только появился на рынке! Лучше не бывает!
Наши запасы ограничены,
так что не медлите.
Звоните по телефону 555-5555.
Звоните 555…
Пять, пять, пять.
Скрудж МакДак! Вы продаете…
Срочно для мистера МакДака!
Вам повезло, приятель!
Только один остался! И цена пять долларов!
-Один доллар!
-Четыре!
Один!
Три!
-Один!
-Два!
-Один!
-Продано!
Поспешите! По дороге сюда я видел
целые полчища жучков — истребителей денег!
Дакворт! Машину!
Что-то подозрительное было
в этом продавце.
Может, это потому, что волосы у него
были смазаны какой-то дрянью?
Если это самая надежная защита,
то почему он не опрыснул доллар,
который дал ему дядя Скрудж?
И опять об утках-чудовищах.
Пойдем-ка мы с дядей Скруджем.
И никакие гадкие жучки
не слопают мои денежки.
Ты не побрызгаешь, ты не спасешь!
Я думаю, он уже успел опрыскать
все деньги до последнего пенни.
Вроде ничего и не делаешь,
а получаешь всё.
Ох, господи, какое облегчение.
Тревоги исчезли.
И денежки тоже!
Ты не ушибся, дядя Скрудж?
Что-то случилось?
Все деньги, которые ты опрыскал, исчезли.
Я опрыскал их слишком поздно!
Этих жучков совсем не видно!
Подожди-ка, дядя Скрудж!
Мы не должны терять ни минуты!
Это все подстроено!
Эта жидкость действует
совсем не так, как должна!
А может
она как раз работает так, как должна?
Ты прав, Вилли!
Все мои деньги исчезли!
Есть только один способ
вернуть Скруджу деньги.
Я лишился всего!
Вот так!
Ну а теперь пусть деньги Скруджа
появятся в нашей берлоге.
Берлога — одно слово или два?
Откуда я знаю?
Ладно, и так получится.
Видели бы нас наши друзья!
Они бы нас обокрали.
Мамочка будет счастлива!
Да, мы сможем освободить под залог
всю семью на Рождество.
Ой, а это что?
Это шляпа Скруджа и его племянники.
Братья Гав!
Ну, нахалята, я с вами разделаюсь
раз и навсегда!
Мы должны разделаться с ними,
пока он не сообщил в полицию!
Ну ладно, коротышки, готовьтесь!
Сейчас отправитесь на Марс!
Ничего не вижу!
За мной, скорее!
Если они убегут, мы сядем!
Эй, детки, вы прыгаете как кенгуру,
вот и слетайте в Австралию!
Обжора, вытащи меня отсюда!
Вышибала, Балбес!
Стереть этих нахалов с лица Земли!
Будет сделано, босс!
Я застрял!
Как с ней обращаться, Балбес?
Так, как делал шеф.
Стреляй и нажимай кнопки.
Метеоцентр предупреждал,
день будет облачный.
-Извините.
-Извините.
Извините!
Может, не будем входить в зоопарк,
Балбес, а?
Эти решетки меня нервируют.
Тебе бы надо постричься, дорогуша.
Нет, это не наш этаж.
Ты что, усы отращиваешь, дорогой?
В такой толпе они нас ни за что не найдут.
Ей богу!
Мы тут сами себя не найдем!
Это волнующее зрелище, а!
Дакбургский марафон «Быстрые ноги»
близится к концу!
О, привет, мальчики! Вышли на пробежку?
Не совсем чтобы.
О нет!
И победителем стал…
…Винт Разболтайло!
Знаменитый дакбургский изобретатель!
Удивительно, леди и джентльмены!
Он бежал так быстро,
что я даже не заметил,
как он пересек финишную линию.
Прекрасно!
Отнять у них излучатель!
Ну давайте, давайте, ребята!
Отберите у меня пушку!
Надо сматываться отсюда.
Хорошая идея!
Миленькая идея! Бежим!
Какой славный костюмчик на витрине,
как раз для тюремной пташки.
О да!
В нем есть даже что-то утиное.
Ах, какие хорошие манекены.
Может, это им придется по вкусу.
Отправляйтесь прямиком в тюрьму!
В тюрьму!
О! Мы отмечаем возвращение?
О да!
Так, всех животных мы отправили
назад в зоопарк, а теперь что?
А теперь специальная акция!
Возвращаем деньги дяде Скруджу!
Хорошо!
Вот бы оказаться сейчас там и посмотреть,
какое будет у него лицо!
-Да!
-В чем же дело?
Денежки!
Теперь брата.
Теперь Дилли.
И меня! Вот так!
Теперь, когда я нищ,
надо подыскивать работу.
Хотелось бы знать,
кому нужен старый селезень,
который может копаться в их деньгах?
Вам самому, дядя Скрудж!
Сколько денег!
Детки, у моих денежек
нет лучших друзей, чем вы.
И вы лучшие друзья,
которые когда либо были
у старого Скруджа МакДака.
Привет, мистер МакДак!
Привет, мальчики!
Я хочу показать вам мой новый приз!
Но что, черт побери,
вы делаете с моим мебельным излучателем?
Мебельным излучателем?
Братья Гав украли ваш излучатель
и с его помощью украли
деньги дяди Скруджа!
Неужели?
Впрочем, я открыл более просто способ
борьбы с пылью на мебели.
Я изобрел плавающие лучи для мебели.
Плавающие лучи?
Мы богаты! Мы богаты!
А ты — нет!
Поди-ка сюда, Винт!
До конца года я запрещаю тебе
заниматься умственной деятельностью!
Винт безусловно в лучшей форме
с тех пор, как занялся бегом.
Это точно!
Дяде Скруджу понадобится не один час,
чтобы поймать его.


Серия 17

Мчится время всё вперед!
Час, миг, век, год!
Быстрый, сказочный полет
Час, миг, век, год!
На вертолетах и самолетах!
Утки! У-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной?
Утки! У-у-у!
Тайны вкладов миллионных!
Утки!
Эти истории не шутка,
И вы представьте на минутку,
Что их выдумали утки!
Утки! У-у-у!
Возникают привидения!
Утки! У-у-у!
В скалах прячутся злодеи!
Утки! У-у-у!
И кто так сочинять умеет
Утки! У-у-у!
Нет, не покрасить нам вовремя этот забор,
ведь робота-маляра ты, Дилли, сломал.
Вопрос стоял так: или я, или он!
Он еще хотел выкрасить лимузин.
Надеюсь, Винт сможет починить его.
Хотя в последнее время он так занят.
Ого. Нам придется встать в очередь.
О-хо-хо. Работаешь с рассвета,
не разгибая спины.
О, ван Хонк.
Какой чудесный день, не правда ли?
Как бы не так, твоя машина для одевания
спятила, мастер по безделушкам.
Она одевает не меня, а себя.
Вот управлюсь с работой —
посмотрю, что там случилось.
Как знаешь, но чтоб к утру
всё было готово,
или тебе не поздоровится.
Извините.
Не могли бы вы починить вот это?
Разумеется!
Давайте посмотрим, в чем там дело.
Ничего страшного, всего лишь конденсатор.
-О…
-Попробуем еще раз.
Ладно, мастер по безделушкам,
похоже, у вас работы по горло.
Мастер по безделушкам! Мастер
по безделушкам! Все меня так называют!
«Сделайте это, мастер по безделушкам,
сделайте то, мастер по безделушкам!»
Я ведь не машина!
Я только мастер по машинам!
Мы, наверное, не вовремя.
Привет, ребята. чем могу помочь?
Э… да нет, Винт.
Мы просто зашли поздороваться.
Ну да, привет!
Это что, мой автоматический маляр?
Где, это?
А, да, да!
Когда мы им пользуемся,
мы вспоминаем тебя!
Хм, кажется, он немножко побитый.
Но всё равно приятно: хоть одну
из моих машин оценили по достоинству.
Знаете, в другое время в другом месте
обо мне, наверное, говорили бы
как о личности незаурядной,
а не как о мастере по безделушкам!
Бедный Винт, надо бы его развеселить.
Не до веселья. Жив ли он вообще? Бежим!
Винт, ты живой?
Ух ты!
А, это вы, ребята. Входите.
Так, так.
Теперь установим пространство,
время и место.
Что это, Винт?
Ванна-машина времени!
Ты хочешь сказать, что иногда это ванна,
а иногда нет?
Даже лучше.
Это машина времени,
на которой можно путешествовать
не только в прошлое, которое было,
но и в прошлое, которое могло бы быть.
Я отправляюсь во время,
когда я мог бы быть личностью —
поэтом, художником, рыцарем.
Вот именно, рыцарем! Отважным, как лев!
Кем угодно,
только не мастером по безделушкам.
Здорово! Только не забудь
свои инструменты, Винт.
Так вот, безделушки. Хватит!
В том времени я уже не буду
мастером по безделушкам.
Кажется, мы уже не в Дакбурге.
Смотрите, рыцари!
Я Мерлин, великий волшебник,
я защищу вас, ваше величество!
Именем короля, остановитесь!
Это научит тебя уму-разуму,
железный человек!
Надо что-то делать!
Точно! Надо порыться в этой куче хлама!
Хм, есть идея. Скорее, ребята.
Где-то тут была велосипедная шина.
Берегись, негодяй! Ты угрожаешь королю!
Ты посмел поднять на меня руку?
Отличный выстрел, Винт!
Что это за странное орудие?
Без сомнения на королевском балу
говорить будут только о нем.
Отличный выстрел, благородный рыцарь.
Рыцарь? Это вы мне?
Хороший шлем.
И сражался ты очень необычно.
Я, как правило, дерусь копьем.
Хм. Сражение или колдовство?
Добро пожаловать в Квакелот!
-Квакелот?
-Вот это да! Так вы король Артур?
Да нет!
Это другой король, он живет вон там.
Ну и зануда же он.
А я король Арчи, шутник и балагур.
Прошу теперь сказать твое имя.
Э, Винт. То есть сэр Винт Разболтайло.
Ну что же, сэр Разболтайло,
буду весьма польщен,
если ты и твои оруженосцы
окажете мне честь и будете
моими гостями на королевском миру.
Мы с огромным удовольствием.
Так ты опять не сумел избавить
меня от дяди-короля?
Откуда-то появился рыцарь
с ведром на голове…
Опять оправдываешься!
Слышать не желаю! Никаких оправданий!
Прости, Лессдред.
Надоело всё время быть вторым.
Арчи богаче. Арчи устраивает больше пиров.
Арчи умнее.
Это уж точно.
Хватит, меня ничто не остановит,
я всё равно захвачу его трон,
корону и золото!
У меня есть план.
-А ты уверен, что это сработает?
-Ты об этом узнаешь первым.
Это тебе от короля Арчи!
Король Арчи сказал, что твоя мать
по уши заросла чешуей!
Еще он сказал, что у твоего отца
жирное, белое, мерзкое брюхо!
Это метательное оружие
просто замечательно, сэр Винт.
И оно такое мощное.
Да ерунда, ничего особенного.
Ну конечно, ерунда! Ты хочешь власти?
Закрутись, завертись,
всё вокруг зашевелись,
задрожи и затрясись!
Можно потише, Мерлин?
Ты же видишь, я разговариваю.
Пообщайся с гостями, отдохни.
Не замечают меня, королевского мага!
Всё этот выскочка!
Ты говорил об этой вещи,
которая называется наукой.
Не мог бы ты наглядно продемонстрировать?
Ну что ж, пожалуйста.
Видите вот там рыцарь в доспехах?
Ух ты!
Как это у тебя получилось?
Ну, понимаете, эта штука
называется «магнит»,
но может быть, лучше поговорим
о рыцарях, турнирах, подвигах?
Нет!
О, вот это жизнь.
Вкусно, как у дяди Скруджа.
Да, жаль только,
что колбаски не поджарены.
Каждый король сам за себя!
Ты ведь, кажется, волшебник, Мерлин.
Так сделай же что-нибудь
с этим огнедышащим зверем,
пока он не спалил весь замок дотла!
Э… против драконов я бессилен,
ваше величество.
Это дело рыцарей.
Мое? Что ж…
Эй, а что в этих бочках?
Королевский напиток — сидр.
Винт, сделай какое-нибудь
противодраконовое устройство.
Почему бы нет?
На счет три.
Раз… два… три!
Это его немного остудит.
Ура!
Отлично. Получилось не хуже, чем у меня.
Однако с чего это старый змей
так разъярился?
Удачное изобретение. Проклятые безделушки!
Просто потрясающе!
Никогда не видел подобных безделушек.
О, опять это слово!
Послушай, кажется, у тебя неплохо
получаются эти механические штучки.
А не мог бы ты сделать безделушку
для шитья нарядных шляп в форме короны?
Ну уж нет! C безделушками покончено!
О! ненавижу эти безделушки!
Так тебе, так тебе!
Я просто неудачник!
Все влюблены
в этого мастера по безделушкам!
Ну почему у меня не получается?
Я докажу им, что я благородный рыцарь,
храбрый и отчаянный.
Защищайся, негодяй!
Винт! С тобой всё в порядке?
О-хо-хо…
Скорей! Снимите с него шлем!
Ни с места.
Минутку. Попробуем вот этим.
Я свалил чучело?
Э… нет.
Нет, я не сдамся.
Теперь я не промахнусь!
Берегись, едет сэр Разболтайло!
Ура!
Получилось! Получилось!
-Я и вправду великий рыцарь!
-Конечно!
А теперь нам пора вернуться домой.
Домой? Я не хочу домой.
Я ведь теперь рыцарь.
Вот тебе. И тебе.
И тебе!
Дядя Скрудж, наверное, волнуется.
Да, но мы не можем вернуться без Винта,
даже если он этого не хочет.
Конечно, нельзя бросать друга!
Слышите? Кто-то идет.
Теперь ты не сможешь делать
свои безделушки, Разболтайло.
Пошли посмотрим, что он затевает.
Смотрите, вон он. На мосту.
Пошли за ним.
Прыгайте!
Э… послушайте, господин Лессдред,
я знаю, у нас с вами когда-то
были разногласия.
Например, когда ты превратил меня
в таракана?
Это было ошибкой.
Вообще-то я хотел превратить
вас в тритона.
Как бы там ни было,
у меня к вам есть предложение.
-Я много получу?
-Ну, кое-что.
-И драгоценности?
-Пожалуй.
Я согласен!
Сказать вам, что вы должны делать?
Наверное, что-то грязное, подлое,
иначе бы ты не пришел ко мне.
Что ты еще хочешь сказать?
В деле должен быть замешан
этот новый рыцарь, Разболтайло.
Я знаю потайной вход в замок.
Мы проникнем туда и схватим этого…
этого мастера по безделушкам!
Скорей, надо предупредить Винта.
За мной!
-Эй, Дилли.
-Да, Билли?
Билли? Эй, Вилли?
Вилли?
Билли? О-о.
Прошу вас, отдайте мою волшебную сумку!
За что? Я же на вашей стороне!
Никто не стоит на стороне Лессдреда,
кроме самого Лессдреда.
Но я же подсказал вам,
как проникнуть в замок и схватить Винта.
Неужели ты думаешь,
что мне нужен этот болван?
Мне нужен король!
Король? Какой же я глупец!
Надо было это предвидеть!
Счастливо оставаться!
Я пошел завоевывать Квакелот!
Обманщика-то самого надули.
Я ведь только хотел избавиться
от этого Разболтайло!
Я так завидовал его безделушкам!
Зачем вам безделушки?
Вы же настоящий волшебник!
Что с того? Никому дела нет.
Меня никто не замечает.
Поэтому и Винт сюда приехал.
Он тоже считал, что его никто не замечает.
Но он делает замечательные безделушки!
Ваше волшебство тоже кое-что значит.
Ты правда так считаешь?
Конечно. Просто у людей короткая память.
Что это за шум?
Хо-хо! Похоже на вечеринку.
Лессдред!
Что ж, всё равно ему не пробраться
за стену замка.
Ох, они нашли потайной вход!
Быстрей, болваны!
Последний, кто войдем в замок,
будет вздернут на дыбу!
Пришло время доказать,
что я настоящий рыцарь!
В атаку!
Прочь с дороги!
А ну, давайте, сейчас я преподам вам урок,
который вы не забудете!
Так, так, так. Что мы имеем?
Ах ты, подлец!
Кто же так встречает родню, дядюшка?
Если ты мой кровный родственник,
пусть мне сделают переливание крови!
Это можно. Заковать его в цепи!
Ты заплатишь за это, Лессдред!
Возможно, но только деньгами
из твоих сундуков.
Значит, я всё-таки не такой уж
плохой волшебник?
Конечно, вы великий волшебник.
Просто вы не очень хороший изобретатель.
Не всё сразу получается.
Что ж, вы облегчили мне душу.
Король! Я должен спасти моего короля!
Я же предал его!
Еще бы!
Простите, что я вмешиваюсь…
Да?
Освободите нас, и мы поможем вам
спасти короля Арчи.
Точно, мы здорово спасаем королей.
Правда, ребята?
-Да уж, да.
-Тут уж нам нет равных.
Араки, караки,
отоприте замки!
-Ух ты!
-Ура!
Это очень простое заклинание.
Но чтобы сделать что-то посложнее,
нужна моя волшебная сумка.
Значит, надо достать эту сумку!
Эй, господа стражники!
Очень мило, что стражники
одолжили нам лошадей.
Теперь когда они стали тритонами,
лошади им не нужны.
Я знал, что рано или поздно
у меня получится это заклинание.
-Мы опоздали!
-Они взяли Квакелот!
Ох…
Я узнаю этот вздох.
Ой! Ой! Ой!
Я проиграл.
Какой я рыцарь? Я всего лишь…
мастер по безделушкам. Ох!
Но ведь именно то, что нам сейчас надо —
мастер по безделушкам!
А?
Рыцарей у нас пруд пруди.
Но у них ничего не вышло.
Необходимо что-то необычное.
Да, Винт!
Нам нужно какое-нибудь механическое
суперчудо, только ты сможешь его сделать!
Придумай же что-нибудь, Винт!
Как я могу справиться с тысячей
вооруженных до зубов рыцарей?
Может быть, это поможет?
Я его позаимствовал случайно.
Минуточку.
Может быть, что-то и получится.
Ну, конечно.
С вашим талантом и моим волшебством
мы спасем короля!
Я прирожденный король.
Лиловый — мой любимый цвет.
Очень подходит к цвету вашего лица.
А это еще что такое?
Это Мерлин и сэр Винт.
Без тебя вижу, чугунный болван!
Собери людей!
Я хочу устроить сэру Винту теплый прием.
О-о! Представление начинается!
Эта машина сработает?
Мы сразу увидим, если не сработает.
Кразл стумбанты, громом прогреми,
холодным светом ослепи,
стрелами молнии порази.
Работает! Вы зарядили
наш гигантский магнит!
Ух ты, оказывается,
какие они намагниченные.
Вперед, надо освободить короля!
Где Лессдред?
Он сегодня в очень приподнятом состоянии.
Спустите меня!
Браво, королевский маг!
Браво, сэр мастер по безделушкам!
Вы действительно хотите уехать, сэр Винт?
Вы могли бы здесь столько сделать,
сколько безделушек могли бы
изготовить нам.
Зачем я вам? У вас есть Мерлин.
Он может всё!
Всё, кроме безделушек.
А меня ждут поломанные тостеры
и роботы для одевания.
Прощайте!
-До свидания!
-До свидания!
Да здравствует сэр Винт!
Да здравствует сэр Винт!
О, как я рад снова оказаться дома.
Как же я люблю эти инструменты,
эти… безделушки!
Эти часы идут правильно?
Конечно. Я делал так, чтоб мы вернулись
всего на час позже, чем уехали.
Значит, дядя Скрудж не волнуется?
Ты гений, Винт!
Извините.
А, здравствуйте.
Привет. Я просто зашла поблагодарить вас.
Я была не очень-то любезна.
Ну что вы.
Я думаю, вы величайший в мире
мастер по безделушкам, Винт.
О, спасибо.
Иначе и быть не могло.


 

////////////////////////////