Золото герцога (1965 год). Фразы и цитаты из фильма

L'or du duc (1965)

Все фразы и цитаты

 ЗОЛОТО ГЕРЦОГА
Мне, Адемару де Талуа-Мине,
махарадже Кашмира,
исполнилось сегодня 90 лет.
Пришло время быть мудрым.
Я должен позаботиться
о тех, кто остаётся.
Наследники, наследники...
Кузены из Англии обеспечены.
- Наследники.
За моих кузенов из Франции
я никогда не волновался.
Наследники!
- Остаётся мой племянник...
Людовик де Талуа-Мине,
последний этого имени.
Это мечта - такие наследники.
О нём говорят столько плохого,
что он наверняка вполне хорош.
А мы, господин маркиз?
Как обычно, вы забываете нас.
Лучшие годы своей
жизни я посвятил...
вашим собакам, вашим слонам,
вашим птицам и вашим жёнам тоже.
Помолчи, неблагодарный.
А автобус?
Я завещаю свои
драгоценности моим супругам,
равно как мои апартаменты,
мебель и холодильники.
Жди своей очереди!
Жди своей очереди...
Свои деньги я завещаю маленьким
сиротам бенгальских копейщиков.
А я?
- О-о... ты!..
Ты служил мне столь верно,
что я дарю тебе свой тюрбан.
Без изысков!
Наследники, наследники...
А теперь... постараемся
пожить ещё немного.
Тот, кто ничего не ждёт,
останется доволен.
Счастливая примета.
Знаешь, дядя Адемар умер?
- Его душа у Вишны.
Он был жизнерадостным человеком.
- Он был душевным человеком.
И твоей последней картой.
Дальняя дорога...
золото... и только золото.
Теперь тебе придётся
с этим считаться.
Человек в чёрном...
Ай-ай-ай... червовая дама...
Счастливый сюрприз.
И всё наладится.
Откажись от своих химер.
Найди работу.
Некогда, забот много.
Подумай хотя бы
о своей семье.
Какая радость - иметь свой дом,
Какое счастье - моя семья,
И пусть стучат в ней в унисон
Сердца девчонок и ребят.
Альбер Моро, судебный пристав.
Мадам, по решению суда и...
запросу налоговой службы я
обязан конфисковать вашу мебель.
Конфискуйте её, месье.
Вид великолепный.
Для деревни это важно.
Знаете, в этом домике мы...
оставили только
самое необходимое.
Охотничьи сувениры,
всякие безделушки.
Это неважно.
Мой муж не привязан к вещам.
Вот пришли бы вы раньше...
О-о, какое великолепие!
Это больше всего поразило
немцев, когда они пришли сюда,
не считая знамён, что захватил
у них Бонапарт. - Мадам...
Это изобилие виноградников,
парки, полные оленей,
кроликов, полёвок, циветт...
всё это четвероногое богатство.
Мадам... - Да вы же
ничего ещё не видели!
Сокровища у нас наверху.
Чердак, полный пыльных реликвий.
Они все хороши.
Есть у нас и несколько
бесполезных предметов.
У каждого своя история.
Если хотите увидеть
всё, идите за мной.
Может, это?
- Кровати мы не конфискуем.
Тогда это?
- Нет.
Это? - Нет.
- Нет? - Нет!
Но это всё. Как видите,
больше у нас ничего нет.
А это? - Что "это"?
- Мне же не приснилось, мадам.
Я только что видел на этой
стене первоклассный гобелен.
Что вы?! - Изделие
эпохи Возрождения.
Хотела бы я вам верить.
- Я тоже.
Миссия завершена.
Это Людовика.
Доброе утро, Амори.
- Алло? Да.
Это вы, дорогая?
Какое счастье!
Что, павильон?
Из налоговой?
О, господи!..
Простая формальность,
не пугайтесь. Я еду.
Моя бухгалтерия? Да, я
постараюсь подумать о ней.
Попрыгунчик!
Прибираю чердаки,
опустошаю подвалы,
меняю, ломаю, чиню...
Ремонт, перестройка,
подготовительные работы...
Однако, месье... - Не могли бы
вы взглянуть? - Да, но...
Однако!
Не готовы её купить?
Ну, знаете, в таком состоянии...
она же насквозь прогнила.
Со дня на день
она вас покинет.
Так и есть!
Как я вам и сказал.
Простите...
Сломанные кровати, дырявые матрасы,
хромые стулья, старые украшения -
я покупаю всё, покупаю оптом.
Ветровое стекло сколько?
- Тысячу франков.
Держите.
- Спасибо.
А это ваше.
Сколько?
- Тысячу франков.
Первый, до Талуа.
Талуа-сюр-Иветт.
Покажите-ка...
10 детей! Какой стыд!
Так не уважать свою жену...
Отвратительно!
Приятный денёк, дорогой мэтр!
Увы, господин герцог, у меня
нет приятных новостей.
У вас проблемы?
- Да, и серьёзные.
На этот раз нам
не избежать худшего.
Если в течение суток вы
не внесёте 300 000 франков...
задолженности по налогам,
ваш павильон будет продан.
Нужно выиграть несколько
дней, тогда мои дела...
Выиграть время! Я только
это и делаю уже три года.
Вы переходите все границы.
И теперь, когда ваш
дядя Адемар мёртв,
у меня нет больше
никаких гарантий.
Что рассчитываете делать?
Вы же знаете, что я
никогда не рассчитываю.
Сейчас я немного растерян, но
не бойтесь, что-нибудь придумаю.
Уж надеюсь.
Из таможни сообщили, что
опломбированная посылка...
из Индии ожидает вас
на их складе в Париже.
Посылка? - Да.
Нужно заплатить пошлину.
10 франков в день - это круто.
- Тем более не стоит тянуть.
На сей раз дело серьёзное.
Вот, квитанция из таможни.
Не потеряйте.
А это что ещё?!
- Вся моя бухгалтерия.
Дай-ка мне гвоздь, Барбара.
Быстренько, дай. Спасибо.
Мы потеряли дом,
но глава семьи - вот он.
Каждый ему очень рад,
Нет для него преград.
Решимость вы в нас вселите.
Семья ваша возле вас.
И всё, что вы нам велите,
Мы выполним в тот же час.
Посмотрите! Мы спасли его.
А он спасёт нас.
Как? Вы согласны
расстаться с ним?
Не будем слишком привязываться
к благам этого мира.
Но не гобелен, Людовик.
Не гобелен.
Я полагал, что привил
вам вкус к приключениям.
Главное - мы сохранили вас.
К сожалению, я не могу
остаться. Еду в Париж.
Но всех вас беру с собой!
Так что идите и
собирайте вещи.
Внимание!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь,
девять, десять. Это он!
Не потерялась?
- Следуйте за мной.
Вот это удобная вещь! В нашем
дяде силён был семейный дух.
Она очень смешная,
эта большая машина.
Вы уверены? Этот дядюшка
был не без странностей.
Вам так не кажется?
Садимся! Садимся!
Поосторожней на поворотах.
Не волнуйтесь. Мне кажется,
машина очень восприимчива.
Вы всё поняли? Обращайтесь
ко мне в третьем лице.
И называйте меня
"господин граф".
Скорей, наденьте свою
фуражку. Вот так...
Открывайте дверцу вот
так, очень почтительно.
А я буду звать вас... Дезире.
Нет, я буду звать вас Феликс.
Хм... это красиво - Феликс.
Внимание, Феликс!
Теперь - максимум внимания.
Не выпускайте автобус из вида.
Это главное. Он представляет
собой невероятную ценность.
Едем.
Вперёд. Следуйте за ним,
за ним, колесо к колесу.
Не упустите возможности вступить
в контакт с его владельцем.
Вступить в контакт? - Вступить
в контакт. Не знаете, что это?
Граф Аннибал дю Тийак.
- Талуа-Мине. - Очень приятно.
Простите, я был... рассеян.
Леон! Леон! Верни этот кусок.
- Это не твоё, парень.
И не стыдно вам? - Отдай
сейчас же! - Грубиян!
На, получай! Будешь знать!
Куда девать этот металлолом?
- Стой, дурак, это же золото!
Кроме шуток? - Автобус
целиком сделан из золота.
Из золота?! - Да. Если будешь
молчать, подарю тебе крыло.
Тебе хватит на всю жизнь.
Да поосторожней ты!
Остановись!
Не царапай...
О-о, вам не стоит
затрудняться...
Знаете, это привычка.
Обожаю машины.
Их надо уметь любить. А вы?
Я почти не привязываюсь к вещам.
Но эта машина... бездонная
пропасть. Она вас разорит.
Если хотите, с радостью
куплю её у вас.
Я знаю подобный тип
машин. Эта такая же.
Не забывайте про нотариуса!
Так как? - Нет, мне жаль,
но это семейная реликвия.
Сами понимаете, не могу...
- Какая жалость!
Однако я уверен, мы ещё
не раз встретимся. Уверен!
До свиданья.
Вы крепко держитесь за руль?
Ей-богу, этот старый англичанин
манёвренней, чем был мой танк.
Механика ушла далеко вперёд
с тех пор, как я служил в кавалерии.
Не забывайте, что дом должен
быть конфискован завтра.
Только об этом и думаю.
- И что будете делать?
Я не покину Париж, пока не найду
единственное решение. В Париже.
Ну вот... заглох.
Пойду посмотрю,
в чём там дело.
Вперёд, скорее,
у нас появился шанс.
Только... будьте очень любезны!
Вы? Достаточно, не так ли?
Заполните баки, пожалуйста.
Что вы делаете с этими
чудесами? - Ну, ломаем...
Но это зеркало не сломаете же?
- Да, сломаем. - Оно красивое.
Можете уступить его мне?
Тогда вам придётся взять всё,
потому что одно без другого...
Как жаль! Я ведь
без ума от 1900-го года...
Ну, если вы без ума, я вам
его дарю. Давайте, берите.
Спасибо! - Хорошо,
хорошо, берите.
И это тоже берите, дамочка.
- Вы такой милый!
Вы меня просто балуете.
Могу я выписать вам чек?
- Нет, нет, никаких чеков.
В понедельник вы
работаете? - Угу.
Я заеду расплатиться
в понедельник с самого утра.
О, нет, не годится.
Вы обяжете меня, если
согласитесь принять...
Я умею разбираться
с такими делами.
Итак, позвольте познакомить
вас с семейным документом.
Ах, герцоги...
Ладно, забирайте. Заплатите,
когда заглянете в другой раз.
В ответ на улыбку любовь улыбается,
Кто слушать умеет, услышит любовь.
Когда мы с тобою опять повстречаемся,
Старинный мотив повторяю я вновь.
Хватит! Хватит, довольно!
Пожалуйста...
прошу вас, месье!
Вы подумали о моём предложении?
- Давайте, проезжайте...
Предлагаю двойную цену!
- Нет, вы опоздали!
Подъедьте к нему!
Вы что, любитель гобеленов?
Нет! Меня интересует автобус.
Покажите ему вердюру.
Это подлинная
жемчужина Возрождения.
Дети, разверните!
- Да, мама.
Что вы об этом думаете?
- Зря теряем время.
Это работа... работа XV века.
- XV век!
Уступлю его вам за 300 тысяч.
Ну что, да?
- Нет, мы не покупаем.
Это ваше последнее слово?
- Я хотел бы рассмотреть поближе.
Не угодно ли выйти и
посмотреть? - Охотно.
Как видите...
Если хотите, гобелен я
возьму, но с автобусом.
Не продаю. - Должно быть,
я кажусь вам странным...
Позвольте... ваши документы?
Не видите, что парковка
здесь запрещена?
Шум, гам, затор, столпотворение.
И естественно, ваши
документы не в порядке.
Я должен доставить вас
на штрафную стоянку.
На штрафстоянку!
Вы не вправе обращаться
со мной, как с собакой.
Мелкое нарушение -
ничего более.
Ах, полицейские
Парижа - ангелы!
Всё, как всегда - любезны
с иностранцами и дамочками.
Это ваше транспортное средство?
- Нет, но я свидетель.
Тогда - ваши документы.
- Ну это уже слишком!
На вашем месте я бы его
отвёз в аукционный дом.
В аукционный дом?
Хорошо, спасибо.
Алло? Это вы, дорогой?
Добрый день.
- Вы слышите меня? - Да.
Это я. Я, Моник.
Не забудьте про нотариуса.
Если мы хотим сохранить дом,
надо согласиться с этим выскочкой.
В общем, продать гобелен.
- Хорошо, продадим.
Итак, продаётся гобелен.
Стартовая цена - 2000.
2200.
- 2300.
2400. - Объявляю 2400.
- 2500.
Я прошёл Китай.
Я преодолел рифы, реки...
3000.
- 3200.
3300. 3400. 3600.
3700 - продано месье.
Он спасён, наш дом!
На продажу выставляется
мебель военного образца.
Вот, смотрите!
- Стартовая цена - 3000.
Вид этого старика
военного меня огорчает.
И у меня сердце рвётся на части
при мысли, что я лишусь этого.
Тут есть и трофеи
из моих кампаний.
Это моя матушка.
И вообще, я снимаю это
с продажи. Тем хуже.
1300 - стартовая цена.
1000.
- 800.
1000.
- 1100.
Моряки не хотят этого
видеть. Пойду навстречу.
1100.
1200.
500. 800.
2000.
- 300. - 500.
3000.
Абсурд, никогда
такого не видел...
3500.
3500.
3500 - продано месье.
Это же идиотизм!
- Небольшое самопожертвование.
Тогда я немедленно установлю
всю эту мебель в автобусе.
Отнюдь, мы вернём джентльмену
его естественную обстановку.
Нет, я не согласен.
Солдат не нуждается в роскоши.
Видели бы вы, как в 1912-м мы
танцевали вокруг этого пианино.
Сигару?
- Охотно.
Слушайте, вы нарушаете
правила. - Я уже уезжаю.
Нужно было сменить табличку.
- Да сейчас...
Значит, два нарушения.
- Чёрт побери! Ну вы и...
Позвольте, мой генерал,
вернуть вас на ваш КП.
Дети - домой!
Заметьте, мадам, что когда
я инспектировал жеребят,
то всегда настаивал,
чтобы их размещали в каре.
Дети, я иду за покупками.
Ведите себя хорошо.
Идёмте, Аликс.
Алло? Дорогой, притормозите.
Купите нам хлеба?
Масла? - Хорошо.
Куплю муку, молока, яиц.
Будьте терпеливы.
Я сделаю омлет.
Мама, послушайте,
у меня нет денег!
Берите в кредит. - Но здесь это
невозможно, мама, подумайте...
Я попрошу у вашего отца,
там должно быть ещё немного.
Хорошо.
Пожалуйста, три багета.
Только будьте осторожны.
- Да, хорошо. Потерпите.
Осторожней, мама!
Сколько стоят артишоки, мадам?
Изумительные персики, абрикосы.
- Редис и морковь.
Спасибо.
А вот прекрасные розы!
Ткань в полосочку, мадам,
прекрасная ткань.
Что хотите сделать?
- Шторы.
С такой плотностью, мадам, с таким
качеством - это великолепно!
Из этого вы можете
сшить что пожелаете.
Хоть фартук! Хоть блузку!
Мадам! Мадам!
- Это на шторы!
Или платье! Платье
в полоску - это шикарно!
Только это зависит от женщины,
которая его носит.
95 за метр! - Сколько?
- 595 за метр!
Нужно что-то делать,
я больше... я пас...
Осторожней!
Ну же, поторопитесь.
- Да-да-да... Идём к папе.
О, нет, это слишком! Я уже
получил сегодня десяток.
Поразительно! Поразительно!
Именно то, чего мне не хватало.
Вас это забавляет? - О, да,
я неравнодушен к санскриту.
Это не хинди, не урду...
Позвольте представиться.
Профессор Паллу.
Талуа-Мине. - Преподаватель
Колледж де Франс, член Академии.
Осторожней, мэтр!
У меня доклад в Академии.
Генерал, будьте так добры
позавтракать с нами.
С радостью, мадам.
С большой радостью.
В 1905 году мы на три дня застряли
на Транссибирской магистрали.
Прошу вас, генерал...
Вот это забава.
Что за забава!
Икра. Настоящая икра.
Осетровая.
Порой мы только этим и
занимались в Марокко.
Поберегите его до следующего
красного светофора.
Кто из вас самый
подкованный в истории?
Думаю, я. Я думаю.
Ты думаешь? Смерть Луи XVI?
- 1793-й! - Браво!
Ребята... - Смерть Анри IV?
- 1595-й! - А-ах...
Мариньяно? - 1515-й.
- Вы великолепны, генерал!
А я и не знал! - Дорогой!
Видели бы вы нас...
Будьте умницами, дети,
Пойте песню с мамой вместе!
Песня дружная летит -
Пробуждает аппетит.
Угрозы, скапливающиеся
над нашей головой,
не должны мешать нам
наслаждаться преходящими моментами.
Мы приближаемся к вершинам.
Что мы видим сквозь стекло?
Весь Париж!
Кто стучится к нам в окно?
Быстрый стриж!
Раздаётся из толпы
Громкий смех.
Ну а как смеёмся мы?
Громче всех!
Испытаний наступил
Трудный час,
Лишь бы вытащил из них
Папа нас!
Если нам сейчас спастись
Суждено,
Дальше едем мы, клянусь,
На метро.
А-а, вот ты где!
Опять продал мебель.
Не оставил мне даже
стула, чтоб присесть.
Признайся, опять
играл и проиграл.
Честное слово! Прошу
тебя, не нервируй меня.
Тем более, что
ты всегда права.
Мадам, я прибыл в свои пенаты.
- Вы забыли вашу матушку.
Она будет часто говорить
мне о вас, мадам. Дети мои,
часы, проведённые с вами, навсегда
останутся в книге моей памяти.
Не забывайте, что
время на исходе.
Нужны 300 тысяч франков,
чтобы спасти павильон.
Дайте мою записную книжку.
Она уже немало нам послужила.
- И послужит ещё.
Крёстная Аликс?
- Подумает, что мы корыстны.
А Эрик? Он холостяк и
должен бы нам помочь.
У него свои налоги.
- А Аннотан?
Он - человек надёжный.
Обманул нас всего два раза.
Нашла! Александр...
- Банкир. И не мечтайте!
Тогда тётя Альберта.
- Давайте побережём её.
Это наш последний патрон.
- О! Пьер-Андре Дюпон.
Уж он-то человек безотказный.
Ах, простите...
Моя дорогая, поосторожней.
Каждый раз одно и то же.
Решил узнать,
что с тобой стало.
Я здесь со всеми своими
сундуками и растерянный...
Оказывается, банк закрыт.
Естественно, суббота!
Звоните Франсису, он богат.
Он считает, беден... Нет,
я не прошу у тебя денег.
Звоните его жене,
у неё есть средства.
Нет, у неё нет.
Нет, я не прошу у тебя денег,
я только хотел спросить,
не можешь ли ты случайно устроить
мне у кого-нибудь небольшой заём.
У вас есть деловая хватка...
О-о! Эдмон!
Ну, что? - Не вижу никого,
кроме председателя палаты.
Теперь всё устроится -
дело сделано!
300 тысяч франков
меня устроили бы.
Если вас это устраивает,
то и меня устроит.
Вас не устраивает?
Ну тогда... 30 тысяч.
Нет? Тогда 3 тысячи.
Нет? А если... 300?
Нет? Тоже нет?
Так может... 30? Нет?
Тоже нет. Значит,
ничего? Ладно...
Давайте, давайте,
поскорее... садитесь...
Простите, простите... не могли бы
вы продвинуться чуть подальше?
Тут моя машина застряла...
Ещё один ящик!
Разрешите вам помочь?
- У каждого своё дело.
В наше время нужно
уметь помогать.
А-а, болтовня!
Будьте здоровы!
Оставьте.
- Хорошо.
Это вода. - Лучше покрепче?
- А ты, малыш, что будешь?
Я? Чашечку чая.
Опять автобус? - Простите,
я сейчас развернусь.
Читать не умеете? Чужим
машинам во двор нельзя!
Вы консьержка?
- Я такая же консьержка, как все!
А ты, дурачок, не стой здесь.
Никакого сладу с ним нет.
А вам повезло, не то, что
некоторым - у вас десять.
115 тысяч в месяц
на семейное пособие!
Нет, не двигайтесь. Стойте!
Признаюсь, я жаждала мести.
Теперь я насытилась ею,
Довольно мне ваших несчастий.
Он мёртв, твой Эдуард,
Хоть Эдуарда моего он погубил...
Я хотел бы знать, как выбраться
отсюда. - Через ворота, конечно!
Да поаккуратней вы!
Ну-ка, пустите меня за руль.
Давайте выходите!
Давайте, скорее, скорее...
Отойдите в сторону.
Не бросайтесь мне под колёса.
Нет, нет, не сюда!
Туда, туда...
Уже поздно, мы так
ничего и не нашли.
День в самом разгаре.
Не думайте о катастрофах...
Думаете? - Полюбуйтесь
лучше пейзажем.
Да, пейзаж... - Не стоит
слишком рано отчаиваться,
потому что всё устроится.
- Думаете? - Как каждый раз.
Я поджидаю зверя. Вечером
он возвращается в логово.
На этот раз моё ружьё его
настигнет, я его не упущу.
Сегодня вы все
переночуете у Амори.
А вы?
- Я еду дальше.
На этот раз, умоляю,
не потеряйте его...
В отсутствие мадам и месье я
не возьму на себя ответственность...
Я и не прошу вас её брать.
Давайте, дети, поиграйте.
- Да, мама.
Это безумие. От них
никак не избавишься.
Могу я поговорить с герцогом
Талуа-Мине, пожалуйста?
Из конторы мэтра Пульпикара.
Хорошо. Прошу вас, мэтр.
Алло? Что?
Нет, я хочу поговорить
с господином герцогом.
С герцогом, да.
Сумасшедший дом какой-то!
Сумасшедший дом?
Это не здесь.
Да, алло? Господина герцога,
да, это очень важно.
Это месье Людовика.
Алло? Алло? Алло?
Так и есть, прервали!
Алло? Что вы говорите?
Говорите громче! Громче!
Да что вы делаете?
Алло? Алло?
Вы что, развлекаетесь
этими глупыми звонками?
Если хотите, чтоб
я вас услышала,
не говорите все разом!
Дайте и мне вставить словечко.
О, я совсем ничего не слышу!
Похоже, он не работает.
Пусть перезвонят!
Пошли! Нам надо
его перехватить.
Иначе он совершит
непоправимую ошибку.
О, нет, не здесь...
осторожней...
Я уже говорил вам, никаких
разговоров при клиентах.
Значит, нет?
Я этого не говорил,
месье Людовик.
Вы знаете, что я очень
привязан к вашей семье,
чтобы не сочувствовать
вам всем сердцем.
Но всё-таки... - Лифтёр!
- Стоит ли опять?..
Не вы, мой славный
Плеко, не вы.
Держите, друг мой.
- Держите, друг мой. - Спасибо.
Из золота! - Чистого.
Это стоит миллионы.
Да что я говорю? Миллиарды!
По крайней мере, этот
трепач нажрётся.
Прошу вас, не надо так резко.
Это один из выдающихся людей,
что я встретил за свою карьеру.
Золотой автобус!
Во что это может вылиться?
Один грамм золота -
5 франков 56 сантимов.
Сами считайте. - 10 миллионов
граммов по 5,56 за грамм -
это пять с половиной
миллиардов. - Старыми.
И он не знает стоимости
предмета? - Боюсь, что да.
Такси!
Что здесь такое?
- Надо же, вы француз!
Первый, кого я
встретила сегодня.
Уже не знаешь, где их искать!
- Такси или французов?
Французов. - Я единственный,
мадам. - В самом деле?
Какая у вас линия? Я очень
спешу и выкуплю все места.
Но, мадам... - Простите, я
решила, вы рейсовый автобус.
Империал, мадам, империал.
Куда нам?
- На Вандомскую площадь.
Если это вам по пути.
- Я никогда не сворачиваю с него.
Ну вот, мы прибыли.
Надеюсь, я не слишком
вам надоела.
В самом деле, не знаю,
как вас благодарить.
Оставляю это
на ваше усмотрение.
Подождёте меня?
Я всего на несколько минут.
Только выбрать...
подходящее украшение.
Какого чёрта мы тут делаем?
Скоро узнаете, ждите.
Не шумите, заглушите мотор. Идиот!
Простите, что так поздно,
но я собираюсь на коктейль.
Не идти же голой! - Мы здесь
для того, чтобы вас одеть.
Мне нужно что-то
совсем простое.
Видите, я опять
нуждаюсь в вас.
Не могу определиться.
Что бы вы предпочли?
Медальон, ожерелье? Серьги?
Куда?! Не сходите с ума!
Это же мелочь.
Умник нашёлся!
Вечно вам не вовремя.
Сидите! Иначе зачем мы
здесь? - Ладно, ладно...
Итак? - Я предпочитаю
капли дождя на вашем лице.
Да? Значит, на сегодня
это всё. Спасибо.
Куда теперь?
- Дайте мне вашу руку.
О, это опасно.
- Просто так.
Итак, что тут у нас...
Какой у вас знак Зодиака?
Дева, связанная со Стрельцом.
- У вас все признаки удачи.
Все основания для этого...
Осторожно!
И деньги впереди...
Вы уверены?
- Определённо.
Знаете, вы не были счастливы.
Но отныне вам повезёт.
Это правда. Всё, к чему я
прикасаюсь, станет золотом.
Это здесь.
К сожалению, я приехала.
Я больше не хочу
идти развлекаться.
Давайте поедем за город.
Куда угодно.
Или вы поднимитесь
со мной. Я немного...
немного навязчива, но...
не бросайте меня.
Я уже много лет не танцевал.
- Надо вылечить вас от этой болезни!
Это здесь. Идёмте со мной, а?
Так да? - Сейчас пристрою
свой автобус и повинуюсь вам.
Повинуйтесь скорее.
Мари-Габриэль, как ты?
Дорогая, мы тебя заждались.
Я уже думала, ты не придёшь.
Нет, я познакомилась
с необычным мужчиной,
который ездит
по улицам на автобусе.
На автобусе? - Да, сейчас
он как раз паркуется.
Когда порой я езжу на метро,
встречаю поразительных людей.
А каков твой?
Знаешь, у него брюки протёрты
на коленях. Он совсем одинок.
Я пригласила его.
Ты не против, надеюсь?
Отлично. - Ты знаешь, это
мальчик очень... очень...
но немного... - Да. Да,
я прекрасно представляю.
Я бы сказала, он похож на...
на доброжелательного холостяка.
Понимаю. Но женщин
он хотя бы любит?
Обожает. Я думаю, в некотором
роде это то, что называется...
"суета сует". - Герцог
Талуа-Мине. - О, вот и он!
Что? Да как же
мне его не знать!
Какой лгунишка... Говорит,
что никогда не выходит,
а весь свет его знает.
О боже, что с вами случилось?
- Я заходил к прачке.
О, вы переменились!
Совсем не тот, что прежде.
А ты не изменился. - Знаете,
мы не случайно встретились...
сегодня вечером под дождём.
- Среди моих девичьих воспоминаний...
камень, оказавшийся солёным,
мой первый бал в замке Люссан,
поцелуй за розарием Арены...
Когда кого-то услышишь,
узнаешь его среди всех.
Особенно оказавшись
с ним под одним зонтом.
Людовик, ты слушаешь меня?
Ведь мы там и познакомились.
Ты не мог этого забыть.
Простите!
- Прошу вас...
Граф Аннибал дю Тийак.
Из какой вы ветви?
- О-о, ветвь очень старая.
Мёртвая. - Ах, так? Вероятно, вы
из отпрысков Миро? - Нет, а что?
В данный момент мой муж
клянётся только Рамзесом II.
Неужели ваш муж интересуется
египтологией? - Нет, Рамзес...
Он обошёл всех в прошлое
воскресенье в Лоншаме.
Вы увлекаетесь лошадьми?
- Рамзеса я не знаю.
Почему-то я не следил за ним,
хотя это было бы разумно.
Как звали вашего коня? - Это
была кобыла, её звали Офелия.
С белой гривой,
такой длинной,
что она развевалась на ветру.
Знаете, что сейчас происходит?
- Нет. - Правда? Очень жаль.
Он, Людовик, относится
к тому же типу Талуа-Мине,
что и его предок Жан, который пал
в 1574 году, спасая лошадь Конде.
Не знаю, как назвать
этот дырявый зонтик,
что свёл нас сегодня вечером.
Вы читали Клоделя?
- Нет.
И Великий Конде, отдавая
справедливую дань погибшему,
сказал: "Талуа-Мине был
очень красивым кавалером".
И вот я всегда пытался
уловить малейшее дыхание,
способное унести меня ввысь.
Вы - божественный мужчина,
я же - земная женщина.
Вдвоём мы могли бы сотворить
нечто необыкновенное.
Что? - Ребёнка.
- Ребёнка?
Вы не любите детей?
И потом, почему
не четыре, пять, десять?
Не будем мелочиться. - Верно.
Но нужна необыкновенная женщина.
С тех пор, как появились деньги,
они не знают, на что ставить.
Выиграть золото они не способны.
- Зато в войне они разбираются.
Собственно говоря, ни в чём
больше. Они, как дети.
О, прошу меня простить. Мне
очень жаль, но я не нарочно.
Но что они скажут?
Знаете, ничего не скажут.
Они прекрасно воспитаны.
Можно посмотреть
на ваш автобус?
Ну вот, мы снова одни.
Очень приятно, когда
одни. - Совсем одни?
Да, совсем одни.
Больше всего я люблю
одиночество. - Я тоже.
Как приятно встретить
вас здесь, дорогая.
Я полагал, вы в Лондоне.
- А вы - у своих читателей.
Мой муж - герцог де...
Да, забываешь, что есть семья.
- Идёмте, пожалуйста.
Мой дорогой Людовик...
Ты ведь ещё не уходишь?
Ухожу. У меня дела.
Как?! Ты работаешь?
Банкую.
Карту. - Он не держится
даже за свои карты.
Это оскорбление для игры -
вести себя таким образом.
Девять.
Своим мнимым розыгрышем
он всё поменял.
Вы только взгляните - великий
фехтовальщик, мастер ставок!
А мы не верим в чудеса...
Банк растёт до 4000...
- 5000. - 6000.
8000. - 8000.
- Играем!
Моник! Что здесь
делают эти дети?
Находятся. - Прежде
всего, где Людовик?
Зарабатывает семье на жизнь.
Девять.
Какого чёрта мы здесь?
- Не волнуйтесь, это моя забота.
На этот раз он не сможет
мне противиться.
Карту и карту.
- Девять в банке.
Прошу, господа,
мы можем повысить.
Ставки сделаны.
Ставок больше нет.
Играем.
- Карту.
Карту на второй.
- Девять.
Дружище, по-моему,
ты играешь шикарно.
Ставки сделаны -
ставок больше нет.
Восемь на первом столе,
карту на второй.
Восемь. - Пять в банке,
платим со всех.
О, простите, месье, но
это мои... - Однако...
Нет, нет, месье...
- Это вполне возможно.
Заплатите месье.
Притворяется щедрым, но
всё кладёт себе в карман.
Он потрясающий.
Пять на втором, шесть
в банке. Хорошо везде.
Не пытайтесь превзойти
выдающегося.
Что ж, господа... - Они
стоят 500. Ставлю за 50.
Принято.
- Принято.
Принято.
Принято. - Принято.
- Принято. - Принято!
На 100 франков.
- Принято.
Принимается всё. - Возьмите
паузу. Я за администратором.
Не стоит, беру всё скопом.
Да он ненормальный!
Его следует отстранить.
Девять!
О, чёрт! С меня хватит!
Итак, господа, если никто
не возражает, я вступаю в игру.
Банкую.
- Банкую.
Стол играет.
Восемь.
- Восемь.
Три в банк.
Бедняга, он потерял всё.
Банк выставлен на аукцион.
- У него ещё наши часы.
Теперь вы не откажетесь
продать мне ваш автобус?
Автобус - это, скорее,
крыша для моих детей.
А крышу для детей не продают.
Спасибо, господин герцог.
Что ты на меня так смотришь?
Я сделал что-то не так?
- Ты проиграл. - И что?
Мой бедный друг, ты
закончишь клошаром.
Не одолжите мне две тысячи
франков? - Слишком поздно!
Ну и катись, дикарь!
Что вы здесь делаете?
Ноги моей больше не будет
в этом доме. - Почему?
Они говорили мне про вас
гадости! - И... какие?
Сказали... что вы
должны работать.
Ладно, поехали.
- Да... Давайте, пошли...
Идём, идём.
Я говорила вам, что ничего
из этого не выйдет.
Вы не могли знать заранее.
- Но были все признаки...
Моник, мужайтесь!
- Да... но дети?
И тем более вы, Людовик.
- Ну же, я прошу вас...
Поверьте, жизнь прекрасна.
Тем лучше! Потревожим.
- Ничего страшного.
Не начинайте заново!
Господин герцог!
- Мадам нет.
Меня нет!
- Но, мадам... мадам...
Автобус герцога...
ну, вашего... он золотой!
Мне сообщили... сообщили...
Что? Золотой? Автобус?
Что за автобус? Людовик...
Но где мы будем спать?
- Тротуары переполнены.
Попробуем поискать гостеприимный
берег, где бросить якорь на ночь.
Давай, пора спать.
Хватит вам.
Тебе не холодно?
Стойте! Стойте!
Тут наше место, понимаете?
Нам тоже нужно есть, как всем.
Я не буду доставлять
хлопоты нашим клиентам.
Но они должны уважать
наши правила.
Нужно подмазать.
Если не подмажешь, плати!
Понимаете, да? Плати-и...
Потрудитесь разместить
своё транспортное средство...
в конце центральной аллеи,
заняв место в последнем...
параллельном ряду,
напротив свалки.
Вам нечего бояться,
я здесь - я караулю.
Я заблудился в этом
районе со своим автобусом.
Мне нечем напоить и накормить
моих детей. Десятерых детей.
Мне хотелось бы... хлеба.
Но... у меня нет денег.
Но у меня есть золотые
вещи... часы, браслеты.
Годится?
- Годится.
Когда выбираешь украшения -
ожерелья, кольца, серьги,
нужна ясная погода.
Как ваши глаза.
Вам всё-таки удалось
что-то достать.
Вы прекрасно знаете,
что нечего бояться.
Где ваши изумруды?
В плену. Вы же знаете.
Мы выручим их.
Вы - наш спаситель,
наша удача, наша радость.
Вы так говорите потому, что я
принёс вам сладости и шоколад.
Вы как все женщины, вам
требуются доказательства.
Это правда.
Смотрите...
Прежде всего - мать.
И прощайте... ожерелья, кольца,
серьги, драгоценности, замки...
Улетайте!
Дети, отправление через час!
Погода прекрасная -
наслаждайтесь и развлекайтесь.
Если будете говорить
с местными, будьте вежливы,
не забывайте, что
мы у них в гостях.
Бегите, поиграйте.
- Куда поедем?
Возвращаемся на нашу
базу. - Но деньги?
Нужно иметь смелость
посмотреть дракону в лицо.
Вы всё тот же, каким я
вас всегда знала. Рыцарь.
Странствующий.
Не слишком уютно, да?
Оставьте же, оставьте...
Такие красивые руки!
Но...
- Мадам, помогите мне.
Ваш муж не вправе
отталкивать меня.
Я страдаю, глядя, как человек
его достоинств живёт в нищете.
Но он у вас ничего не просил!
Нет, но я имел в виду,
что ваш муж мечтатель,
чистый, абсолютный идеалист.
Можете похвастать тем,
что измотали меня.
Браво, люблю упорных людей.
Меня весьма заинтересовало
ваше последнее предложение.
Заметьте, я нахожу
его... довольно щедрым.
Полагаю, что половина...
Но три миллиона -
это так неожиданно!
Вы сможете вернуть ваши
драгоценные этюды Шопена.
А Брамс? Вы любите Брамса?
И наш павильон будет спасён,
со всем, что я вложила в него.
Это непревзойдённо!
Техпаспорт лежит в бардачке.
Людовик!
Ах, я хочу вас расцеловать!
О чём я немного пожалела бы, так
это о гостиной старого генерала.
Мебель? Так забирайте её,
она ваша, ваша, эта мебель.
Но... - Нет, нет, послушайте,
пусть это будет ваш будуар...
Невежа!
Но что вы делаете?..
Леон! Леон! Подождите меня!
На помощь! На помощь!
Они увезли двух детей!
Давайте, залезайте, все!
Скорее, скорее!
Поднимайтесь, поднимайтесь!
После вас! - Ты лезешь?
- Нет, отец, нет! Сначала вы!
Залезай, идиот!
Мама! Мамочка!
Нет, нет!
Осмотр замка завершён,
экскурсия продолжается.
Пассажиров просят вернуться
по своим автобусам. Спасибо.
Что здесь происходит?
Вы с ума сошли
нас задерживать?
Вы нам не нужны!
Раз они здесь, пусть остаются,
будем меньше бросаться в глаза.
Вперёд, Леон!
Комендант дю Тийак приветствует
вас на борту своего автобуса.
Мы поедем со скоростью
120 км/ч.
Вскоре нашим стюардом
вам будет подан завтрак.
Не забудьте пристегнуться
и потушить ваши сигареты.
Спасибо.
Привет тебе, прекрасная
классическая архитектура!
Французским садам!
И вам, любезный Трианон!
Бедняжка Мария-Антуанетта...
Месье, остановитесь!
У меня к вам разговор!
Сейчас не время!
Послушайте, старина, вы
занимаетесь идиотизмом.
Слышите? Что вы намерены
делать с этим автобусом?
Вперёд!
Это ничего, ничего...
В чём дело?
Почему вы остановились?
Мне всех теперь подбирать?
Такси!
Спасибо, спасибо!..
Что такое?!
Почему остановка?
О-ох! Они нас догонят!
Поломка. - Поломка?
Что значит поломка?
Хорошо, я попробую завести.
Ну вот же, работает!
Садитесь! Садитесь скорее!
Я их вижу! Я их вижу,
они нас нагоняют!
Садитесь! Я вижу их в зеркале
заднего вида! Давайте, скорее!
Живее, вы можете успеть!
Негодяй! - Что?
Что ты сказала?!
Вам конец! Верните детей!
Никогда!
- Верните детей!
Хватает у вас детей!
- Будьте благоразумны!
Что? - Вы не можете
отказаться меня выслушать!
Могу! Ещё как!
Вы мне мешаете!
Нет, прошу вас!
- Бог вас накажет!
Никогда не поздно покончить
с глупостями! - Болван!
Выслушайте меня!
Выслушайте! - Сойдите!
Я подумал и готов с вами
договориться. - Бесполезно!
Надоело! Вы не держите слова!
Если не хотите прислушаться
к разуму, я применю силу!
Слезайте!
Дорогая, я иду на абордаж!
Нет, нет, пожалуйста,
это небезопасно!
Пустите меня!
- Осторожно! Осторожно!
Дорогой, я так волнуюсь!
Не упадите!
Дайте мне зонт!
Помогите, сестра!
Хватайте! Хватайте же!
Не храбритесь, так
и помереть недолго!
Господин герцог, подумайте
о своих детях, о своих предках!
Скорее, месье. - Не могу!
- Скорее, скорее!
Машина не тянет!
Мотор глохнет...
Давайте, садитесь за руль.
Я посмотрю, в чём там дело.
Наверное, это свечи.
О-ля-ля... ничего не вижу.
Добро пожаловать
владельцу замка!
Господин герцог, жители
Талуа-сюр-Иветт приветствуют вас.
Все жители Талуа-сюр-Иветт,
как один...
Талуа-сюр-Иветт желает вам
всего хорошего. - Это не герцог!
Талуа-сюр-Иветт безмерно
гордится... - Он не герцог.
...и рад видеть в вашем лице
владельца золотого автобуса.
Мы уже имели честь приветствовать
вас, как щедрого и достойного...
Задержите его! Задержите!
Хватайте его! Признайся,
негодяй, что угнал автобус!
А девушка? Что ты
сделал с девушкой?
Это большая честь для всей
деревни, что вы вновь среди нас.
Господа! Простите, что задержался
из-за непредвиденных сбоев в пути.
Простите, мадам.
Вот этот настоящий!
- Да, хорошо, хорошо...
Господин герцог, мы давно
уже знали в вашем лице...
щедрого и достойного своей
родословной человека,
представители которой никогда
не щадили собственной крови...
на службе отечеству...
Угнать автобус?
У отца десяти детей?
Но, месье, в Индии
у меня их двадцать,
а там мы не получали
никаких пособий.
Что ж, вы прощены.
Господин герцог,
нам надо поговорить.
Значит, он из золота?
- Да, представьте себе!
Господин герцог,
я уладил все ваши дела.
Банк Франции выкупит
ваш автобус...
для консолидации
своих денежных средств.
Это великолепно!
- И не думайте.
Я не откажусь ни от какого
семейного наследия.
Отныне вы - один из самых
богатых людей департамента!
Не волнуйтесь ни о чём, я здесь.
Вы можете быть спокойны.
Ну, я всегда таким был.
Одолжите мне 10 тысяч
франков на ключ.
Держите.
Есть хороший проект.
- Мы уезжаем в Индию.
Навестим могилу
моего дяди Адемара.
Замечательный был человек!
Вперёд, дети.
Куда вы идёте, месье?
- В Индию.
Садитесь, святой человек.
 

////////////////////////////