французская драма 2011 года режиссера Филиппа Фокона, исследующая
радикализацию молодежи в пригородах Лилля. Фильм рассказывает о трех
молодых людях, которые попадают под влияние харизматичного манипулятора
Джамеля, играющего на их разочаровании в обществе
Все фразы и цитаты
Подойдите поближе.
Места достаточно.
Постеснитесь,
чтобы все могли сесть.
Спасибо.
Здравствуйте,
братья и сестры.
Подходите поближе.
Али!
Добро пожаловать.
Мир вам.
Братья и сестры.
Мы собрались здесь,
в день курбан-байрама,
ид аль-адха,
поскольку наша мечеть
слишком мала
и не может всех вместить.
Насер!
Насер!
Вставай, я хочу помолиться.
Отстань!
Сегодня
опять не уйдешь?
- Отстань!
- Это уже 2 месяца длится.
Мухаммед сказал:
"Хватит".
- Вставай.
- Да отвяжись ты!
Твой муж мусульманин?
Забыл, что сегодня курбан-байрам?
В честь праздника можешь остаться.
Но потом уходи.
И уйду!
Ты меня выгоняешь
в день курбан-байрама?
А потом молиться пойдешь.
Ну молись!
Ты уже 2 месяца бездельничаешь.
Отстань.
Дай мне поспать, я устал.
Сегодня
я хочу напомнить вам,
что уважение и щедрость -
это два важнейших
принципа ислама.
Будьте же благочестивы,
вершите добро,
будьте хорошими мусульманами.
И не только в мечети,
но и на работе,
и повсюду,
где вы бываете,
РАСПАД
Пусть приходит на курбан.
А если она гаури?
Ах, это француженка!
Я сказал "если".
Ты мне надоел! Пусть приходит,
арабка или француженка.
Не волнуйся,
я свинину не ем.
Да хоть объешься!
Не переживай.
Тебе с ней жить.
Я тебя не заставляю.
Главное,
чтобы я был счастлив.
Согласна.
Если я обвенчаюсь с немусульманской,
ты придешь?
Если ты ее любишь - приду!
А как иначе?
Не драться же с тобой,
раз ты её выбрал!
А если наших детей мы назовем
Эрик или Жан-Жак,
ты не обидишься?
- Я расстроюсь.
Почему?
Можно другое имя выбрать.
Жан-Пьер, Николя,
Сильвен, Дени...
Мне больше нравится
Мухаммед или Лахсен.
Можно назвать Лахсен-Эрик
или Мухаммед-Жан-Пьер.
Называй как хочешь.
Это твое дело.
Обещаю,
что посоветуюсь с тобой.
Не надо.
Надеюсь, вы с ней поладите,
и ты отведешь
ее в хаммам.
Иншаллах!
До свидания.
Да поможет тебе Аллах.
Что ты еще хочешь знать?
- Я ничего не знаю.
- Привет!
Что это такое?
Вместо "Аид Мабрук" -
"привет"?
Я и забыл.
- Мабрук эль-Аид.
- С праздником, сынок.
Все хорошо?
Зубы болят?
Шучу.
Спасибо, Аллах,
что дал мне таких детей.
Один во француженку влюбился,
другой в день курбана
говорит мне "привет"!
Мабрук эль-Аид.
Во француженку?
Да? А ты знаешь,
что твой сын ест свинину?
Пусть хоть змей ест!
Насер!
- Нас обозвали грязными арабами.
- Кто?
Мужик там, на парковке.
Это ты обозвал их
грязными арабами?
- Что?
- Это ты...
Да вы что!
А ну-ка повтори!
Повтори, козел вонючий!
Повтори, урод!
- Фашист проклятый!
- Прекрати!
От твоей одежды
сигаретой несет.
Я постираю.
Ты постираешь?
Оставь.
Во сколько ты вчера пришел?
В час или в два часа ночи.
- А что?
- Это очень поздно.
Мне надо было развеяться,
встретиться с друзьями.
Не общайся
с теми, кто курит!
Нет проблем.
Я-то не курю.
Они курят.
Знаю, но они и тебя научат.
Не волнуйся.
Я не буду делать, как они.
Мне не нравится.
Остерегайся пьяниц!
Конечно.
Не волнуйся.
И СПИДа.
СПИДа?
И его тоже?
Не надо так делать!
Али, перезвони.
Сразу как получишь сообщение.
- Кто выбрал твое мусульманское имя?
- Я сам.
Знаешь, кем был Хамза?
Дядей Пророка.
Он командовал армией мусульман
и победил курайшитов,
хотя их было гораздо больше.
Алло!
Извините.
Как дела, Насер?
Что случилось?
Как хочешь.
До встречи.
Извините.
У друга проблемы.
Серьезные?
Нет. Он ищет, где бы
перекантоваться пару дней.
Я трудолюбивый, упорный...
Прилагаю свое резюме.
Ну что?
Хорошо.
Все хорошо.
Никто не ответил?
Нет.
Может,
что-нибудь изменить?
Фамилию.
А что еще добавить, убрать,
переписать?
Не знаю.
Надо подумать.
- Как спалось?
- Хорошо.
Хвала Аллаху.
Хочешь пить?
Может, немного водички?
Не хочу.
Дай мне жевательного табака.
Пожалуйста.
Это вредно.
Ты же знаешь.
Вредно курить.
И жевать табак, и курить -
все вредно.
Особенно в твоем состоянии.
Помоги нам Аллах.
Как дела, брат?
Салям, брат.
Это Нико.
Я не мог тебе дозвониться.
Хамза.
Не называй меня Нико.
Ладно. Понял.
- Мы уже встречались?
- Ты с "Трех мостов"?
- Ну да.
- Ясно.
Все хорошо?
Ну да.
Что это?
Мои вещи.
Вещи?
Что случилось?
Пришлось от сестры съехать.
Можешь тут пожить.
Живи, сколько хочешь.
Тут никто не живет.
Молодежь тут собирается,
чтобы поговорить о религии.
Что ты натворил?
Избил неверного, расиста.
И что?
Он подал жалобу.
И что?
У меня уже есть
условный срок.
- Ты тоже там был?
- Нет.
- Как тебя зовут?
- Али Хаузи.
Он тут ни при чем.
Он не имеет к этому отношения.
- Где ты живешь?
- Тут рядом.
Садись вперед.
Чем занимаешься?
Учишься?
Да, в техникуме.
Что изучаешь?
Техобслуживание
автоматизированных систем.
И кем можно работать?
Специалистом по техобслуживанию
механических
автоматизированных систем.
Тебе это нравится?
Да, я еще учусь.
Осталось найти фирму,
куда меня возьмут на практику.
Нашел?
Ищу.
Думаешь,
они твоего друга ищут?
Надеюсь, что нет.
Я пошутил.
Тут что-то будет.
Я чувствую.
Я тут вырос. Знаю эту молодежь.
Они учителей не уважают.
Больше им не верят.
А мне они верят.
Потому что я их слушаю.
Лишь Я один.
Их ущемляют.
Критикуют и презирают.
Али?
Али, это ты?
Все хорошо, мам.
Это я.
Али!
Али, который час?
Спи.
Салям алейкум.
Входи.
Ты серьезно
исповедуешь ислам?
Нет.
А твои родные?
Я с ними не общаюсь.
Почему?
Отец не хочет,
чтобы я жил дома.
Почему?
Потому что
они люди простые и честные,
они исповедуют ислам.
Значит, они не виноваты в том,
что с тобой случилось.
Я знаю.
Ты не от них
научился дурному.
Ты остался один
и был вынужден
обратиться за помощью
к незнакомому человеку,
то есть, сделал то,
чего от тебя ждут
неверные.
Они хотят тебя уничтожить
как личность.
Ты Коран читал?
Немножко.
Немножко?
Понял?
Нет.
У тебя все отняли,
даже возможность
изучать свою религию.
У тебя только имя осталось.
"Это Писание,
в котором нет сомнения,
является верным руководством
для богобоязненных,
которые веруют в сокровенное,
совершают намаз
и расходуют из того,
чем Мы их наделили".
Вот что это значит.
Встань поближе.
Я тебя научу.
Повторяй все за мной.
Подними руки.
Я знаю,
вы меня не любите.
Неправда.
Я к вам очень хорошо отношусь.
Вы тут самая трудолюбивая.
Я даю вам такое расписание,
потому что вы хорошо работаете,
Вам нужна работа -
я ее вам даю.
Давай мне работу,
но не больше
и не меньше, чем остальным.
Хорошо,
я постараюсь что-нибудь придумать.
Но это непросто.
Для других - просто,
а для меня - непросто.
Ток пойдет
естественным путем.
Пройдет через 3
и вернется
к отрицательному полюсу.
Почему ток пройдет
через 3, а не через 4?
Он идет
к отрицательному полюсу.
Правильно.
Ток всегда идет
к отрицательному полюсу,
поэтому через 4
он не проходит.
Через 3 он может пройти,
а через 4 - не может.
Я немножко волнуюсь.
Не переживай.
Она тоже ужасно боится.
Думает, что сказать...
- Я тоже.
- Ей тяжелее.
С арабкой она сразу
нашла бы общий язык.
Смогла бы
поговорить с ее матерью.
А тут она не знает.
Я тоже не знаю.
Когда ты французам не нужен,
они тебя
выбрасывают.
Никто не помогает.
Значит,
только с арабами общаться?
Кто тебе поможет?
Хоть 100 лет тут живи,
никто тебя не знает.
Какая же ты француженка!
Но мы можем работать там,
где вы не могли бы работать.
Мы родились во Франции,
мы тут учились...
Не забывай свои корни.
Не забывай,
откуда твои родители.
Я не забываю.
Не забывай,
что твоя мать покрывает голову.
Не забывай,
что отец
трудился день и ночь,
чтобы вас прокормить.
Поняла?
Извини,
я не поняла.
Учись понимать.
- Здравствуй.
- Все в порядке?
- Луиза. Моя сестра Ясмина.
- Здравствуйте. Очень приятно.
Входите.
Здравствуй.
Здравствуй.
Моя мать Айша.
Луиза.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Луиза.
Скажи, пусть садится.
Говори не по-арабски,
а по-французски.
Раньше
ты лучше говорила.
Садитесь, Луиза.
Все забыла.
Мама хотела, чтобы ты взяла
отгул и пришла на курбан-байрам.
Правда?
Да.
И сказала начальнику,
что идешь на праздник.
Да.
Но французы не празднуют
курбан-байрам.
Жаль!
Ты так считаешь?
Ну да.
Поговорим с ее родителями.
Я давно его прошу,
чтобы он меня с тобой познакомил.
Я тоже.
Но он боялся.
Он не хочет.
Хочет, чтобы мать была отдельно,
а жена - отдельно.
Да, он такой.
Раз вы обе с этим согласны,
это уже неплохо.
Я быстро привык.
Кажется,
что я всю жизнь молился.
Хотя...
Ты удивляешься,
что твоя религия живет в тебе.
Немножко.
Ты родился мусульманином,
но забыл это.
Точнее,
тебя заставили это забыть.
Но Бог тебя не забыл.
Ты сам отвернулся от Него
в момент слабости.
Потому что во Франции
все для этого сделали.
- Аллах, будь милостив.
- Аминь.
Дай нам прощение.
Укажи нам путь праведный.
Избави нас от лукавого.
Госпожа Хаузи!
Ты меня испугал.
- Все в поряке?
- Да.
- С работы идешь?
- Да.
Осторожно.
Накройся.
Все нормально.
Вот увидишь, мама.
Когда я стану начальником...
Надену рубашку
и галстук...
Дай-то Аллах.
Ты это заслужил.
Другая информация
Пол: мужской
Дата рождения:
6, день, 07, месяц, 1998, год
Аватар: выбрать
Убитый палестинец
Да?
Что делаешь?
Мейл проверяю.
Кто-нибудь ответил?
Нет.
Я тебе галстук купила.
Надень с голубой рубашкой.
Красивый.
И с черными ботинками.
На собеседование пойдешь.
Красиво.
С другой рубашкой
будет еще лучше.
Помочь тебе?
Желаю успеха, сынок.
Как у тебя дела?
Нормально.
На работе устаю.
А так все нормально.
Что поделаешь?
Без труда ничего не добьешься.
Теперь меня точно возьмут.
Если не найду,
я не я буду!
Я ошиблась.
Г-н Хаузи.
Здравствуйте.
Пойдемте.
- Ты встречался с женщинами?
- Да.
- С одной или с несколькими?
- С несколькими.
Ты с ними совершил харам?
А что?
Что можно делать, а чего нельзя?
До свадьбы - ничего нельзя.
Что значит ничего?
Ничего - значит ничего,
даже с твоей невестой.
Даже смотреть на нее не следует,
так как это искушение.
Пророк строго запретил
оставаться наедине
с женщиной в одной комнате.
Знаешь почему?
Нет.
Потому что третьим
обязательно
будет шайтан.
И добавил: "Кто уподобляется
какому-то народу, тот из них".
Ты хочешь
уподобляться таким людям?
Начиная с сегодняшнего дня
ты должен отказаться
от общения со всеми
беспутниками, грешниками,
со всеми, кто может
оказать на тебя дурное влияние.
Забудь все, что может заставить
тебя нарушить заповеди ислама.
Ты должен
быть рядом со своими,
с близкими по духу.
Они помогут тебе
укрепить веру
и противостоять тем,
кто опасен.
А опасны для нас все они,
все это общество.
Насер, ты в этом убедился
на своем опыте.
Почему ты к нам не идешь?
- Что случилось?
- Ничего.
Ты молчишь, не выходишь...
Я же вижу,
что что-то случилось.
Я не могу практику найти.
Вот и злюсь.
Ни одна фирма меня не берет.
Меня это бесит.
Не отчаивайся.
Продолжай искать.
Но я уже отправил более 60 резюме.
Если не выйдет,
записывайся на конкурсы,
ищи работу за границей.
Я тоже через это прошел.
Думаешь, легко, когда
тебя зовут Рашид Хаузи?
Раньше еще хуже было.
Не переживай.
Ищи до тех пор, пока не найдешь.
Это бесполезно...
Думаешь, наши родители
сразу нашли тут работу?
Им было еще хуже.
Но они не отступили
и добились своего.
А ты отправил пару резюме
и опустил руки?
Али, так дело не пойдет.
Понимаешь,
что я говорю?
Не отступай. Борись,
пока не добьешься своего.
Надо сражаться!
Да.
Давай, Али!
Продолжайте без него.
Хорошо, хорошо!
Защита отлично сработала.
Выходите.
Столько играли и ни одного гола.
Ты даже не пробовал забить.
Все время один играл,
а гол не забил.
Юсеф, ты молодец.
Он один и играл.
Один против 11-ти!
Да, Юсеф...
Знаете этот анекдот?
Приходит мужик
на стройку.
Подходит к рабочему
и спрашивает, чем он занимается.
Он отвечает:
"Я начальник бригады".
Он спрашивает
у другого рабочего.
Тот ему:
"Я начальник бригады".
10 рабочих так ответили.
Потом он увидел
араба, который молотком
стучал, и спросил, кто он.
А тот отвечает:
"Я и есть бригада".
Что это значит?
"Я и есть бригада".
Али Хаузи.
Я хотел спросить,
нельзя ли мне с ним встретиться.
Невозможно?
Ладно. Спасибо.
Али, ты нас совсем забыл.
Куда ты подевался?
Салям алейкум.
- Салям алейкум.
- Алейкум салям. Все хорошо?
Садись.
Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Спасибо Аллаху.
- Что будешь пить?
- Я как вы.
Спасибо, брат.
Как дела?
А у тебя?
Нормально,
спасибо Аллаху.
Нашел практику?
Ищу.
И не находишь?
Пока нет.
Спасибо.
А твои друзья находят?
Некоторые находят.
Какие это некоторые?
- Некоторые...
- Такие французы, как я.
С такой фамилией
ты ничего не найдешь.
Зачем ты так говоришь?
Ты мусульманин, араб...
Если хочешь найти работу,
или смени фамилию,
или работай со своими братьями.
Придется,
если так и дальше пойдет.
Посмотрим.
Пока я буду дальше искать.
Не отступлюсь. А там посмотрим.
Я не собираюсь
тебя отговаривать.
Но ты должен реально смотреть
на вещи, если хочешь преуспеть.
Пока я буду искать,
а там посмотрим.
Как думаешь,
почему ты ничего не находишь?
Ведь вы вроде как французы,
с образованием,
а толку - ноль.
Ваши родители им были нужны,
чтобы мусор собирать,
да на стройках батрачить.
Вы хотите добиться большего,
но они этого не допустят.
Почему?
Потому что они считают,
что вы хуже них.
Сколько резюме ты отослал?
За 4 месяца -
108 резюме.
Покажи.
Может, ты плохо
резюме составил?
Почему у всех арабов и негров
такие же проблемы?
Именно у них.
Мы все плохо резюме составили?
Али, я знаю,
что это непросто.
Я не буду отрицать,
что многие работодатели - расисты.
Моя задача -
тебе помочь и найти выход.
Какой выход?
Найти выход, чтобы ты мог
пройти практику.
Негры и арабы тоже
находят и практику, и работу.
Просто надо проявить упорство.
Так нормально?
Да, хорошо.
Можешь отослать
сколько хочешь резюме.
Все это без толку!
Если тебя зовут Рашида -
у тебя нет шансов.
Это точно.
Звали бы тебя Изабель -
другое дело.
Не слушай.
Девушкам проще.
Хватит, Али!
Конечно, хватит!
Я сделал все, что мог.
Трудился в поте лица и все зря.
Я одно понял -
справедливости не жди.
Тут нет справедливости!
Хоть лезь из кожи вон,
все равно ничего не добьешься!
Они расисты.
Все они расисты.
Дерьмовая Франция!
- А ты не расист?
- Да, я расист.
Знаете почему?
Это они меня таким сделали.
- Они сделали меня расистом.
- Ладно. Мы все расисты.
Ты всю жизнь
будешь это твердить?
Или чем-то еще займешься?
Ты должен и дальше
рассылать свои резюме.
Даже если они расисты,
даже если дискриминация существует.
Вот что я сделаю
с твоим поганым резюме!
- Уходи, Али.
- Уж конечно, уйду.
Алло!
Джамель?
Да.
Да, конечно.
Да, ладно.
А ты где?
Хорошо. Я зайду.
Я тоже сталкивался
с дискриминацией.
Только раньше
это было более откровенно.
Теперь они стараются
соблюдать приличия.
Но все равно
каждый раз указывают
тебе твое место,
всегда одно и то же.
Никто в этом не признается,
но результат будет тот же.
Это меня и бесит.
Я столько времени потратил на учебу,
пока мать убивалась на работе.
И вот чем это кончилось -
ни работы, ни практики.
Ты всегда будешь
сталкиваться с расизмом,
с презрением,
прикрываемым лицемерными улыбками.
Сколько ни старайся,
ничего у тебя не выйдет.
Можешь сколько угодно
говорить о республике, о том,
что цвет кожи
не имеет значения...
Свобода, равенство, братство
и все такое -
это пустая болтовня!
Понимай это так:
"Свобода, равенство, братство
для белых, и долой мусульман".
- Салям.
- Салям.
Как дела, сынок?
Все хорошо?
Когда ты в техникум идешь?
Я бросил техникум.
Почему?
Они все лицемеры.
Они врут.
Не могу больше.
Какая тебе разница?
Не думай о них!
Нельзя бросать учебу.
Ты должен учиться.
Это бесполезно.
Как это?
Хочешь бездельничать,
как подростки в Марокко?
- Салям алейкум.
- Салям.
- Как дела?
- Ничего.
Ты поел?
Немножко.
Чуть-чуть.
Папа, я знаю,
что ты страдал во Франции.
Это позор.
Ты работал там,
где французы не работали.
Вас всегда обзывали
грязными арабами.
И нас обзывают.
Но теперь молодые...
не хотят этого терпеть, папа.
Не хотят, чтобы их называли
грязными арабами.
Правда.
И чтобы их считали
людьми второго сорта.
Все должно измениться!
Должно измениться.
Да, да...
Мы все это изменим!
Папа, мы все изменим!
Если Аллах пожелает.
Теперь вы больше не французы.
Вы не французы, не алжирцы,
не марокканцы, не тунисцы.
Вы мусульмане.
Вы стали членами сообщества
истинно верующих.
Вы не члены
французского общества.
И никогда ими не были.
Вы отреклись от этого пригорода,
куда засунули ваших родителей.
Вы вошли
в сообщество верующих.
Ваши братья - не богачи
и не буржуи, живущие
в фешенебельных районах Лилля.
Что у вас с ними общего?
Ничего!
Ваши братья - не лицемеры,
трактующие религию по-своему,
и не те, кто ими управляет.
Ваши братья - не продажные
чиновники прогнивших режимов Магриба.
Между ними нет
никаких различий.
Как нет различий
между нечестивцами там и здесь.
Ваши братья - моджахеды.
Те, кто сражается во имя ислама
и гибнет
в Палестине и Афганистане.
Те, кого в эту самую минуту
убивают в Газе.
А - работа для всех
Твой сын живет в грехе,
а ты молчишь.
Он ничего не сделал.
Ничего не сделал?
Он счастлив со своей подругой,
у него все хорошо.
А твое сердце наполнено злобой.
Ты никогда ничего
ему не говоришь.
Хотя он не прав.
Ты собираешься учить меня исламу?
Здравствуй, Али.
Не пожимай мне руку
и не прикасайся ко мне.
Али!
- Что с тобой?
- Отстань!
Ислам - это, прежде всего, вера.
Это прощение.
Это уважение.
Это религия...
Этой картошиной
ты должен поделиться!
Нельзя есть в одиночку,
когда рядом голодные.
Понимаешь?
Гражданское население
оказалось
между израильской армией
и боевиками ХАМАС.
Произошло страшное событие -
разбомбили школу.
Погибли 43 человека,
которые там спрятались.
Израиль заявил,
что это ответный удар...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сынок.
Как ты?
Хорошо, спасибо Аллаху.
А ты?
Нормально.
Как работа?
Устал немного, но ничего,
Спасибо Аллаху.
Посмотри на этих бедных женщин,
матерей семейств.
Они по ним стреляют.
Хотят убить.
Какая несправедливость!
Но не волнуйся,
их час пробьет.
Наш Создатель
позаботится об этом.
Братья и сестры.
Мы видели страшные,
трагические кадры войны,
которую ведут против
наших братьев в Палестине.
Я вижу, что в душах нашей
молодежи разгорается гнев.
Я его понимаю и разделяю.
Но сегодня,
в день общей молитвы,
я хочу напомнить вам,
что об этом говорит ислам.
Нападения
на места религиозного культа,
на тех, кто не повинен
в войне в Газе,
недостойны настоящих мусульман,
исповедующих ислам.
Такие действия лишь вредят исламу.
Они не помогут разрешить
трагедию в Газе.
Мы понимаем,
что наши дети испытывают ярость.
И просим вас: убедите их
сохранять спокойствие.
Надо сделать все,
чтобы остановить
волну насилия,
нельзя отвечать ошибкой на ошибку,
ненавистью на ненависть,
жестокостью на жестокость.
Ему дали указания.
Его слова -
это не настоящий ислам.
Этот ислам,
который устраивает власти.
Что за проповедь?
Там людей убивают,
а тут эта дерьмовая мораль!
Не надо бранных слов.
Ладно.
Обойдусь без бранных слов.
Мы им все по-другому объясним.
Хотите жечь машины,
чтобы вас потом в тюрьму упекли?
Незачем тратить
на это силы и энергию.
Надо направить их
в правильное русло.
Вы воины Аллаха.
"Тот, кто умер,
не приняв участия в джихаде
и не пожелав этого в своей душе,
умер,
не избавившись от одного
из проявлений лицемерия.
Отчего вам не сражаться
на пути Аллаха
и ради слабых мужчин,
женщин и детей, которые говорят:
"Господь наш! Выведи нас
из этого города,
жители которого являются
беззаконниками. Назначь нам
от Себя покровителя
и назначь от Себя помощника".
Благодаря исламу на Земле
восторжествует справедливость.
А джихад -
это высшее проявление ислама.
Вот что вам сказали бы
в настоящих мечетях.
В этих сурах ясно сказано,
что цель джихада -
не только торжество ислама,
но и защита
слабых и угнетенных.
Салям алейкум.
Да смилостивится над тобой Аллах.
Ты похож на Бен-Ладена.
Его по крайней мере все знают
и боятся.
Мне надоели
ваши дурацкие замечания.
Они ни к чему.
Чем одеваться как шлюха,
лучше надень платок.
Что?
Ты прекрасно слышала.
Это твоя сестра! Не стыдно?
Тебе не стыдно,
что она без платка?
Ты сама должна ей сказать.
Ты стал грубым
и непочтительным.
- Иди, прогуляйся!
- Заткнись!
Не смей со мной так говорить.
Ходишь полуголая
и еще что-то вякаешь?
Мне и так хорошо.
Веди себя прилично!
Надень платок!
Послушай, сынок.
Я очень за тебя рада.
Ты стал набожным.
Но, прошу тебя,
говори о религии без криков.
И без ненависти.
С кем ты встречаешься?
Ты о чем?
Кто тебе забивает голову
такими идеями?
Мне некогда.
Объясни, я не понимаю.
Что на тебя нашло?
Мне нечего объяснять.
Может,
ты и сам не понимаешь.
Может быть и так.
Но эти ребята все поняли.
Они знают,
как обращаться с такими, как вы.
Знают, как у вас голова работает.
Они смешивают правду и ложь,
чтобы вы поверили в ложь.
Мой тебе совет:
не слушай никого
и думай своей головой.
Отныне не надо
ни с кем разговаривать.
Для вас главное - джихад.
Порвите отношения с родными.
Не слушайте своих родителей.
Здесь они потеряли
все ориентиры.
Франция
все у них отняла -
их жизнь, их детей, их веру.
Что мы видим
в Палестине, в Ираке
или в Афганистане?
У них
самое мощное
и современное оружие,
но они не могут
победить моджахедов.
Потому что на их стороне вера.
Они уверена в победе,
потому что не боятся смерти.
Неверные боятся потерять жизнь.
Они боятся потерять свое имущество.
Если они этого лишатся,
они лишатся всего.
Но теперь все изменилось,
потому что они нас боятся.
Они боятся ислама.
Поэтому и стараются
его запретить.
Потому что у истинно верующих
есть оружие массового поражения -
они готовы
пожертвовать своей жизнью.
Есть ли в твоей жизни что-то
важнее Аллаха и ислама?
Нет.
Поэтому твоя жизнь не имеет значения
в борьбе за дело Аллаха.
Жизнь очень ценна,
твоя жизнь очень ценна.
Но ценнее ли она, чем Аллах?
Нет.
Если я должен умереть,
я умру.
Поэтому, даже если они
признают тебя террористом,
тебе будет на это наплевать.
На самом деле
настоящие террористы -
Это они.
Они напали на Афганистан,
потому что якобы оттуда
руководят террористами.
Но они выступают на стороне США,
поддерживающих террористов в Газе.
Там, когда они убивают
снарядом одного брата,
вместе с ним убивают
еще 50 человек.
Они не имеют права этого делать.
Это терроризм.
Но они говорят о терроризме
лишь когда погибают жители Запада.
Теперь будет так:
око за око, зуб за зуб.
Это заявил Израиль.
Они убивают наших братьев там,
мы убьем их здесь.
Они развязывают войну
У других,
мы развяжем ее у них.
Чтобы они поняли,
что такое траур,
слезы, невинные жертвы.
Мы поступим так же, как они.
Велик Аллах.
Так лучше.
Не так заметно.
Ты не будешь привлекать внимания.
Теперь никаких провокаций.
Это уже не игра.
Все очень серьезно.
160. Много.
Это из-за стрессов?
Вас что-то тревожит?
Вы должны себя беречь.
Кем вы работаете?
Грузчиком.
Я вам также выпишу крем
от псориаза.
Если через месяц не пройдет,
приходите ко мне.
- Все в порядке?
- Да, а что?
Мне кажется,
у вас небольшая депрессия.
Нет, все в порядке.
Хаузи! Это твой аванс.
Проверь и подпиши.
Больше не могу дать.
Ты еще мало проработал.
Остальное получишь
в конце месяца.
Все это надо разобрать
до обеда.
Ты мне все отдаешь?
- Это тебе.
- А тебе?
Если понадобится,
я попрошу.
Спасибо, сынок.
Осторожно.
Можете положить вещи.
У него хорошо получается,
Теперь ты, Насер.
Г-жа Хаузи?
Г-н Хаузи?
Как можно связаться
свашим сыном Али?
Зачем он вам?
- Хотим с ним поговорить.
- Что он натворил?
Ничего. Хотим узнать,
с кем он общается.
Я не знаю, где он.
Мы его 3 недели не видели.
Он не звонит?
Позвонил один раз,
сказал,
что все в порядке,
но откуда - не знаю.
Мы еще встретимся с вами
и поговорим.
Ваш брат встречается
с подозрительными людьми.
Если вы хотите ему помочь,
сообщите
нам любые сведения,
которые позволят нам его найти.
До свидания.
Мы подъезжаем к границе.
- Ты бывал за границей?
- Да.
А в Бельгии был?
Вы приедете отсюда.
Это вход в штаб-квартиру НАТО
в Брюсселе.
Езжайте напролом,
даже если шлагбаум опущен.
В любом случае
езжайте напролом.
Завтра поедем туда,
чтобы осмотреться.
Подъезжаем.
Сейчас узнаете вход.
Раньше я только молился
и постился.
А теперь понял -
в чем смысл моей жизни?
Зачем Бог меня создал?
Чтобы курить, горбатиться
и пьянствовать целыми днями?
Чтобы прозябать на этой земле,
а потом гнить в могиле?
Не этого Бог от нас ждет.
Теперь я понял.
Настоящую жизнь дает Он.
Только Он.
Я хочу стать мучеником,
помочь своим братьям
и попасть в рай. Иншаллах.
Я готов.
Мне плевать на тюрьму.
Мне плевать на смерть.
Мне плевать на людей.
Мне плевать на все,
кроме Бога.
Все в порядке?
Да, в порядке.
- Что с тобой?
- Всю ночь не спал, вот и все.
Франция должна направить
еще 1 500 военных
для ведения боевых действий
под эгидой НАТО.
Пентагон требует у Англии
1 000 военных,
у Германии - 2 000.
Всего члены НАТО должны
мобилизовать 10 000 военных.
В Париже это вызвало протесты.
Пока нет необходимости...
Начинается сражение.
Очиститесь, помолитесь.
С молитвой вам ничего не страшно.
А если страшно,
значит, вы усомнились в Боге.
Насер,
да будет доволен тобой Аллах.
Хамза,
да будет доволен тобой Аллах.
Али,
да будет доволен тобой Аллах.
Аллах, будь нашим сторонником.
Аминь.
Аллах, прости нас.
Аллах, помоги нам.
Открой им врата рая.
Отпусти им грехи.
Приблизь их к вратам рая.
Это Хамза. Я на месте.
А ты?
Я еду.
Это будет мой реванш.
Благослови тебя Аллах, Али.
Точно известно,
что первый автомобиль
врезался в шлагбаум
у входа в штаб-квартиру НАТО
в сотне метров
от поста охраны,
где я сейчас нахожусь.
Несколько минут спустя
за ней последовал другой автомобиль
и произошел еще один взрыв.
Это подтвердили люди,
находившиеся на месте событий.
Эта информация пока
не получила подтверждения,
но по словам молодого человека,
задержанного
полицией
рядом с местом теракта,
водители трех машин
приехали с севера Франции.
Нам повезло, потому что
мы были возле выхода.
Раздался взрыв,
начался пожар...
Али, сыночек мой!
Они его убили!