Отреченная (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Unchosen (2026)

Рози живет в изолированной религиозной коммуне вместе с мужем Адамом и дочерью. Повседневная жизнь здесь подчинена строгим правилам: лидер общины контролирует решения семьи, а любое инакомыслие подавляется. Когда рядом с поселением появляется беглый заключенный Сэм, случайная встреча с ним становится для Рози точкой перелома. Она начинает замечать противоречия в поведении лидеров общины и сталкивается с давлением со стороны мужа. Пытаясь разобраться в происходящем, Рози рискует потерять семью и безопасность, а ее попытка вырваться из замкнутого мира превращается в опасное противостояние.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В СОЕДИНЁННОМ КОРОЛЕВСТВЕ
НАСЧИТЫВАЕТСЯ СВЫШЕ 2000 СЕКТ
НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ — ЗАКРЫТЫЕ ОБЩИНЫ,
НО МНОГИЕ, КАК ЭТА ВЫМЫШЛЕННАЯ,
ОТКРЫТО ЖИВУТ СРЕДИ НАС.
«БРАТСТВО ГОСПОДНЕ»
Братья и сёстры,
мы преломим этот хлеб,
чтобы приобщиться к Телу Христову.
Как бы много нас ни было,
мы с вами едины.
- Делим один хлеб.
- Делим один хлеб.
И, принимая святое таинство сие,
будем же помнить и том, что мы делим
не только Тело и Кровь Его.
Нам дарована
блаженная жизнь в этой общине,
где нас всех связывает любовь,
где процветают наши семьи.
Во имя Его мы создали свою тихую гавань,
где наши женщины о нас заботятся,
а мужчины — нас обеспечивают.
Святилище,
свободное от соблазнов внешнего мира
и от зла, что таится внутри.
И благодарность наша безмерна. Аминь!
- Аминь.
- Аминь.
ОТРЕЧЕННАЯ
Моя жена, мастерица на все руки. Надо же!
- Праздный ум... Сам знаешь.
- Ты без дела не сидишь.
Энтони, не надо.
Энтони, брось! Это твоей сестры. Энт...
В твоем положении так бегать не стоит.
Ты вот-вот родишь.
Тебе легко говорить, у тебя-то всего один.
А у меня не дети, а третья мировая.
Никто не видел мою любимую племянницу?
Да тут я.
Ах, вот же она!
- Привет!
- Привет!
Покажись-ка.
Да? Всё хорошо?
- Да.
- Хорошо. Иди играть с кузенами.
Эй!
- Как ее слуховой аппарат?
- Вроде неплохо.
Рано говорить. Пока уходит в себя.
Пойду соберу пустые чашки.
Поднимем бокал за папу?
Он был бы только рад.
Да.
Глядите.
Четырехлистный клевер.
Ты везучая.
- Да, я такая.
- Вот.
Спасибо.
Чувствуешь этот аромат? В воздухе.
Всегда обожала это ощущение.
Приближается буря.
Не бойся. Нас никто не видит.
А кто хочет мороженого?
Подходите, детки.
- Мороженое.
- Да! Мороженое.
Так, по очереди. Налетай!
Это что еще там такое?
Что это у тебя?
Дай сюда.
Ах ты, негодница.
Будешь читать всякую гадость —
попадешь в ад.
Сюда, пожалуйста.
Судя по всему,
ей это дал кто-то из внешнего мира.
Даже не знаю как.
Впервые это вижу.
Откуда-то же она взялась.
Грейс так бы делать не стала.
Так, все, пожалуйста,
давайте пойдем внутрь, и побыстрее.
Спасибо.
Грейс!
Идем! Наступило Восхищение.
Конец света!
Всё в порядке.
Осторожнее!
Никто не видел Грейс?
- Нет, извини.
- Нет, не видела.
Мама, Грейс с тобой?
Грейс? Нет.
Да она, скорее всего, внутри. Не волнуйся.
- Адам, ты видел Грейс?
- Нет, я думал, она с тобой.
Грейс?
Грейс?
Нигде не могу ее найти.
Внутри ее нет.
Адам, мы везде искали.
Придется вызвать полицию.
Нет. Пока они доедут, мы ее и сами найдем.
Вряд ли она далеко убежала
на ножках своих.
Помогите!
Быстрее сюда. Скоро совсем стемнеет.
Там заблудилась маленькая девочка.
Я разделю вас на четыре группы.
Пожалуйста, позвольте пойти с вами.
Это мужское дело. Ты будешь ждать тут.
Вторая группа пойдет к главной дороге.
- Ее найдут.
- А если нет?
- Делай, что говорят.
- Рози, ты же замерзнешь. Заходи.
Пойдем.
Эй.
Мамочка!
Грейс?
- Грейс?
- Грейс!
Ты нас слышишь, милая?
Грейс!
Грейс?
Грейс!
Грейс!
- Грейс!
- Грейс!
Грейс!
Грейс!
Грейс!
Грейс! Грейс, я иду к тебе! На помощь!
Помогите!
Грейс!
Грейс!
Она дышит.
Ничего. Всё хорошо, дорогая.
Всё в порядке.
Ты цела.
Слава богу, вы тут оказались. Слава богу.
- Мамочка.
- Грейс! Я тут.
- Грейс!
- Мы здесь!
- Нашла ее! Грейс.
- Она с тобой?
Она со мной.
- Ты цела.
- Эй.
- Ты меня слышишь?
- Она цела?
Взгляни на меня.
- Дочка. Это кровь?
- Грейс.
- Она поранилась?
- Не знаю. Тут был мужчина...
Надо ее отнести в фургон.
Нам нужно в больницу.
Перевернем ее. Рози, давай ее на бок.
Грейс?
- Адам, она холодеет.
- Да, знаю.
- На бок. Донесем ее.
- Осторожно. Ей холодно.
- Айзек...
- Стой.
Всё хорошо.
Здрасте. Да, скорую, пожалуйста.
- У вас же тут травмпункт.
- Слушайте...
Шесть часов, блин!
- Успокойтесь.
- С какой стати?
Рози.
Мамочка, хотите к нам вернуться?
Только вы, мама.
- Привет.
- Мам.
Вот ее слуховой аппарат.
- Это вам.
- Спасибо.
Держите. Ваша выписка.
Ну вот, она хорошо согрелась.
Дышит нормально.
Готова ехать домой.
Может, стоит взять пару уроков плавания?
- Спасибо.
- Не за что.
Всё в порядке.
Тебе ничего не грозит.
Почему ты сбежала, Грейс?
Я испугалась Восхищения.
Милая моя.
Это было не Восхищение, а просто буря.
Восхищение не сегодня.
Его еще много лет ждать придется.
И, когда оно будет,
бояться не надо, забыла?
Ведь мы избранные.
Поехали домой.
ЛЕСОПИЛКА ХАРРИСОНА
ПРЕДПРИЯТИЕ БРАТСТВА
Дорогая моя, как же ты нас напугала!
Всё хорошо?
Давай я ее отведу.
Ты, наверно, устала. Привет.
Ты дома.
- В безопасности.
- Слава Богу.
- Это самое главное.
- Аминь.
С возвращением домой.
- Спасибо.
- Просто рагу.
- Вытащила ягненка...
- Спасибо.
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
Аминь.
Давайте вновь поблагодарим
Отца нашего Небесного
за то, что он направил братьев Адама
и Айзека и спас малышку Грейс.
Слава Богу.
Аминь.
Возблагодарим Господа нашего...
- Аминь.
- Аминь.
Мамочка.
В чём дело?
Ни в чём, милая.
Ни в чём.
А ты что?
Писать хочешь?
Того мужчину в реке... Ты ведь его видела?
Это был Иисус?
Ты отличная мама, ты ведь это знаешь?
Грейс с тобой повезло.
Мне тоже.
Устала?
Да.
Сильно?
Мы, естественно, не обязаны.
Благодарим Иисуса
за благополучное возвращение Грейс
и просим Его благословить наш союз.
Дабы любовь наша была невинна и чиста.
Ибо на то Его воля даровать нам еще детей.
Быть избранными Им орудиями.
Дарить Его любовь.
Аминь.
Аминь.
Повернись.
Мамочка.
Мама.
Ты где была?
Секрет.
Собирайся к завтраку.
Грейс, ты собрала яйца?
Сколько вышло?
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
- Шесть яиц.
- Да.
Ну, пойдем.
ЛЕСОПИЛКА ХАРРИСОНА
Джозеф!
Адам, прежде чем ты что-то скажешь,
знай, что всё кончено. Слышишь?
- В прошлый раз тоже было.
- Знаю, но на этот раз я серьезно.
Не хочу тебе давать повод для волнения.
- Но ты знаешь Рози...
- Она видела телефон.
На моём месте мог быть кто угодно.
Например, Филлипс?
Я не хочу тебя потерять, брат.
И не потеряешь.
Ты меня не потеряешь.
Прошу, возьми. Он мне не нужен.
Избавься от него. Поступай как хочешь.
Теперь точно всё?
Я поставил точку.
Помнишь, что мистер Филлипс
тебе сказал, когда пошел искать Грейс?
Оставаться там и ждать.
Ты так и поступила?
Нет.
Простите.
Тебе четко сказали
остаться в Зале, а ты всё равно...
Знаю, я ослушалась,
но иначе я бы не нашла Грейс.
Там были твой муж, его брат.
Не там, она уже была в реке.
Она бы утонула.
Ты не знаешь наверняка.
Знаю. Я там была одна, не считая...
Простите.
Вы не это хотите услышать,
понимаю, но это правда.
Там был не Адам и не Айзек.
В лесу был человек, он ее как раз и спас.
Стоит благодарить Бога,
а не какого-то отреченного.
Зло реально существует, Рози.
Мир погряз во зле.
Для нас отделение — единственная доктрина.
Надо жить по нашей вере.
Уверена, ты найдешь способ доказать,
что правда раскаиваешься.
Я так рада, что мы с тобой поболтали.
Твоя мама рано утром
куда-то выбегала, не так ли?
В лес больше не ходи.
...и только Ты
И пуста длань моя
Нет ничего, окромя креста, у меня
Нагой к Тебе за облачением иду
В бессилье на милость уповаю Твою
От смрада своего к фонтану лечу
Омой меня, Спаситель, или я умру
А теперь возблагодарим Господа
за спасение юной Грейс
и храбрость наших братьев Адама и Айзека.
Чрез их храбрость Он явил нам Себя,
благодарность наша бесконечна.
- Аминь!
- Аминь!
Брат Адам.
Мой брат грешен.
Дьявол овладел его сердцем.
Ну, Айзек, вставай.
Это твое?
Это не просто мобильный телефон.
Это орудие дьявола,
что открывает поток порнографии
и нечистот в наши души.
Мистер Крейн.
Адам.
Мы обязаны себя отгородить
от тлетворного влияния
нечестивых технологий.
Мы должны сделать всё,
чтобы не попасться в их цепкие лапы.
Своим поступком
брат Айзек поставил под угрозу
всю нашу общину.
А еще...
он утратил связь со своим Спасителем.
Идем.
Нам надо от него защитить Ханну и детей.
Он наказывается молчанием.
Мы даем ему время на раздумья...
...и раскаяние.
Господь Иисус пришел взыскать
и спасти заблудших.
Да покается грешник
и вернется к пастве своей!
Адам.
Как ты мог?
- Сдать родного брата?
- А как иначе?
У него телефон.
С помощью которого он спас Грейс.
Этого Айзек и хочет.
Что?
А как же его дети?
Ханна вот-вот родит.
Сам знаю!
Тут всё сложно.
- Я брата люблю, ты же знаешь.
- Потому не понимаю.
Брат Адам.
Адам, ответь, зачем ты так с ним?
Отвечать не обязан.
К Ефесянам: «Жёны,
повинуйтесь мужьям, как Богу».
Может... стоит об этом вспомнить.
Прости.
Не хотел тебя напугать.
Но мне нужна помощь.
Тебе надо в больницу.
Не могу.
У меня проблемы.
Dettol.
Боже, столько лет не слышал этот запах.
Сразу вспоминается моя мама.
Извини.
Придется наложить швы.
Рана жуткая.
Скорее всего, поранился в воде.
Река чуть нас обоих не убила. Да?
Ей надо видеть губы.
Грейс плохо слышит.
Привет, Грейс.
Я Сэм.
Был очень рад тебе помочь.
Намокло в реке.
Теперь лучше.
Да.
Да, всем нам теперь получше.
Я дам тебе еды с собой. И потом уходи.
Спасибо за еду.
- Мамочка!
- Иду!
Извини.
Кошелек, ключи от фургона.
Айзек.
Всё в порядке.
Идите сюда.
Я же сказал, всё кончено.
Да, брат, ты так думаешь.
- Но я...
- Ты меня предал.
Я хочу тебя спасти.
Что? Заперев меня тут?
Дав тебе время.
Ты услышишь, как твоя семья,
за той дверью, смеется,
плачет.
Живет своей жизнью, словно тебя нет.
Пусть тебе будет больно,
лишь тогда ты осознаешь,
что можешь потерять.
Понимаешь?
И это всё из-за какого-то телефона.
Знай они всё,
от тебя бы отреклись.
И ты бы вообще детей не увидел.
Адам?
ФЕРТИЛЬНОСТЬ
ТЕСТ 4 В 1
Привет, это я.
Мне надо на какое-то время залечь на дно.
Потом придумаю,
где достать тачку или типа того,
и я тебя найду, хорошо?
Прости. Да, ты просила меня уйти.
Мой муж тут рядом.
Уйди, пожалуйста.
Тебе сюда нельзя.
Я понимаю, слышишь? Да.
Я могу дать тебе денег. Наличными.
Да не нужны мне твои деньги.
Просто у меня нет никого.
И мне некуда больше идти.
Прости, уж что есть.
Тебе не за что извиняться.
Я знаю, что ты меня искала.
И знаю: ты тоже это чувствуешь.
Я не такой, как вы.
Я не...
Я не религиозен или типа того.
Не знаю, как я там так удачно оказался.
То ли это было везение,
то ли Бог.
Но это было неспроста.
На одну ночь. Не более.
Святой Дух,
открой мое сердце слову Божьему.
Открой мое сердце для добра,
для красоты Божьей каждый день.
- Аминь.
- Крыло Д!
Отбой!
Мы молимся за душу брата Айзека,
дабы она вырвалась из власти Сатаны
и обратилась к мягкому
и вездесущему свету Божьему.
Дабы Айзек узрел,
что пошел по ложному пути,
и отверг зло, что его развратило.
Аминь.
Мамочка, хотите к нам вернуться?
Полиция обращается к общественности
с просьбой помочь найти
32-летнего Сэма Девлина.
Девлин сбежал из тюрьмы
во время отпуска для работы
на местной рыбной фабрике.
Всех, кто увидит Девлина
или узнает о его местонахождении,
просят к нему не приближаться
и немедленно вызвать 999.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ «ОТРЕЧЕННОЙ»
Мне не нужна своенравная жена.
Мне нужно сбежать. Поможешь?
Ты замужем, а он отреченный.
Не надо этого делать.
Грех за грехом.
Я тебе доверяла.


Серия 2

Спаси меня, Господи,
ибо дошли воды до души моей.
Ввергнут я в глубокую трясину.
Воды потопили меня.
Зло реально существует, Рози.
Надо жить по нашей вере.
- Покайтесь!
- Покайтесь!
Рози. Пора.
ОТРЕЧЕННАЯ
Как Грейс?
Хорошо. Да, в порядке.
Повторяются каждые пять минут.
Время пока есть.
Может быть.
По-моему, с каждым малышом
роды проходят быстрее.
Спасибо за помощь.
Знаю, тебе нелегко.
Я только рада.
Жди и надейся на Господа, Рози. Аминь.
Может, приготовишь пока детям завтрак?
Когда ты вернешься из школы,
у тебя уже будет новый кузен.
Дядя Айзек разрешил его обнять.
Тосты или хлопья?
Яйцо на тосте, как делает мама.
Брат Адам.
Грейс, будь умницей, сбегай в сарай
и принеси себе яиц, хорошо?
Раз, два, пряжка держится едва
Три, четыре, стучит он в дверь квартиры
Пять, шесть, никогда не играет...
Привет, Грейс.
Не бойся.
Это же я.
Сэм.
Я был у реки.
Помнишь?
Это завтрак?
Что будешь есть?
Всмятку? Яичницу?
Мне с вами говорить нельзя.
Вы отреченный.
Что значит «отреченный»?
Это вы.
Поэтому мне нельзя с вами дружить,
включать музыку,
и стричься тоже нельзя.
Как много правил.
Это меня защищает.
От дьявола.
А это что?
Соломенная куколка.
Я в твоем возрасте постоянно такие делал.
Бери, если хочешь.
На память обо мне.
Спрячь в кармане.
Три, четыре, стучит он в дверь квартиры
Великий лидер?
Как светские власти
смеют его допрашивать насчет налогов...
Естественно, знания м-ра Крейна
в сфере финансов очень нужны в Канаде.
Итак,
это возможность, Адам.
Я не понимаю.
Роль лидера.
С испытательным сроком.
С ума сойти.
Я...
Спасибо.
Ты это заслужил.
Ты ставишь нас на первое место.
Выше родного брата.
Вопросы дисциплины, члены семьи.
Для нас самый трудный вопрос.
Для меня честь
принять руководство.
Знаю, я не лучший вариант.
Из тебя выйдет отличный пастух.
А пока...
...великий день.
Нет дела важнее,
чем спасение души человеческой.
Энтони, что твой отец любит больше?
Мёд или мармит?
Не знаю.
Тогда сделаем с медом.
Давай ты ему отнесешь.
Я не хочу.
Не хочу запачкаться.
Энтони, я понимаю, тебе страшно,
но... папа просто нарушил правило.
И только.
Тетя Рози...
Да.
Вы когда-нибудь нарушали правила?
Привет.
Эй, Рози. Прошу, помоги мне.
Позвони сюда.
Это кто?
Просто друг. Чарли.
Чтоб не волновались. Прошу.
Я не могу.
- Молю.
- Мамочка.
- А где малыш?
- Рози, спасибо.
- Привет.
- Всё хорошо?
Да, она в порядке.
Мамочка, соломенная куколка.
Мне ее сделал дядя.
Какой дядя?
- Из...
- Мне это дал Айзек.
Телефон Чарли.
Кто он?
Это она.
Чарли — женщина.
Отреченная.
Неважно, мне сегодня надо
себя хорошо показать.
Перед кем?
Перед Богом.
Что я достоин.
Сестра Эми отведет Грейс
и ее кузенов в школу.
Энтони останется тут с братьями.
М-р Филлипс, грех моего брата страшнее,
чем я изначально думал.
Мы тут не за тем, чтоб тебя наказывать.
Или унижать.
Но мы хотим вернуть тебя к Богу.
Это просто телефон, Адам.
Но ведь это не всё, не так ли?
Нет, Адам.
Адам, нет. Слушай.
Адам, прошу тебя, не надо.
Так будет лучше.
Нет, я не хочу, Адам, прошу.
- Пей. Брат.
- Нет, не хочу.
Пей. И слушай меня.
Ты живешь во грехе.
В прелюбодеянии, похоти.
Рози, иди сюда. Уйди оттуда.
Не мешай мужчинам работать.
Тужься еще.
- Вот.
- Дыши.
Вот так.
Молодец, милая. Тужься.
Ты предаешь свою веру.
И жену.
И свою семью.
Еще.
Нет.
Борись с этим.
Сразись с этим демоном.
Ты будешь с ним бороться.
И ты его одолеешь.
Ты докажешь Иисусу, что достоин рая.
Да.
Покайся.
- Покайся!
- Покайся!
- Покайся!
- Покайся!
Мне надо отойти.
Рози?
Подышать воздухом.
Эта болезнь...
Позволь тебе помочь.
Доктор Бейли может тебя вызволить
из оков этой нездоровой страсти.
Чем тут поможет врач?
Нет лекарства, что может изменить чувства.
Адам, пожалуйста.
Ну почему ты так со мной?
Тобою овладело нечестивое извращение.
Уж ты-то в них разбираешься, да, брат?
Нет!
Нет!
Нет! Не надо.
- Сядь.
- Нет.
Сядь на место.
- Нет, я не стану этого делать.
- Сядь.
Мне жаль за этот поступок перед Ханной.
Слышишь? Нет, я повинен перед Ханной.
- Увы, я ее не люблю.
- Сядь!
Я правда пытался ее полюбить.
Но не выходит.
Бог свидетель, я пытался.
И любви не искал.
Но да, нашел ее в другом месте.
Это не делает меня извращенцем!
Нет.
Нет, Адам, прошу.
Что угодно, но не это.
Не используй сына против меня. Пожалуйста.
Энтони. Послушай.
Энтони, взгляни на меня. Я здесь. С тобой.
Мне очень жаль, слышишь?
Эй, папа здесь.
С тобой.
Пожалуйста.
Дьявол.
Да будет благословенно дитя.
Всё хорошо.
Давай.
Да, знаю.
Чудесненький мальчик.
Избранный.
Вставай!
Туда.
Давай.
Иди в комнату, Рози.
Я так тобой горжусь. Говорят,
ты отлично себя проявил внизу.
И ты не волнуйся.
Не дадим брата папе,
пока он не выздоровеет.
Нам надо защищать малыша Ноа.
И ты не волнуйся.
Что бы ни случилось,
мы о тебе позаботимся.
Теперь, с Адамом, станет полегче.
Ты рада, Рози? Этой вести?
Что, простите?
Адам стал старейшиной.
Ах да.
Энтони, пойдем, пусть мама пока отдохнет.
Поздравляю.
- Я об этом не просила.
- Неужели?
Видно, некоторые и без особых усилий
пробивают себе путь наверх.
Сочувствую из-за Айзека.
Из-за всей ситуации.
Но, старейшина Адам или нет,
это ничего не меняет. Я к твоим услугам.
Ну конечно.
Тетушка Рози, святая наша.
Ты знаешь,
что боль Айзека —
ничто по сравнению
с муками вечного проклятия.
Страдания приближают нас к Богу.
Но где во всём этом любовь, мама?
Ты всегда говорила: Иисус есть любовь.
И что... любовь бывает разной.
Эй.
Доверься Господу...
...и тем, кто следует его указаниям.
Мистеру Филлипсу.
Адаму.
Их правилам.
Этот устав — слово Божье.
Даже если сердце говорит иначе.
Что ты делаешь?
- Мистер Филлипс...
- Нет!
Не надо это пить.
Поиграй с машинками.
Присядь, Энтони.
Давай.
Ну вот.
Так.
Какие интересные. С большими колёсами.
Какая твоя любимая?
- Синяя?
- Да.
Вспоминаете его?
Вашего сына?
Нет.
ХРИСТОС, НАШ СПАСИТЕЛЬ
- Мамочка!
- Привет, зефирка!
Алло.
Сэм там?
Он мне звонил с этого номера.
- Кто это?
- Это Мейсон.
Мне нужно с ним поговорить.
Передайте, что его ищет полиция.
И начинают с нас.
Сэма тут нет.
Не звоните сюда больше.
Блин.
«БРАТСТВО ГОСПОДНЕ»
Хочешь, я его возьму?
Да, знаю.
Ничего. Пойдем прогуляемся.
Пойдем.
Айзек.
Прости, зря я показала Адаму твою записку.
Малыш...
Кто родился?
Это Ноа.
Привет, Ноа.
Всё хорошо?
Такой спокойный.
Я люблю тебя, Ноа.
Мальчик мой.
Мой малыш.
Рози, ты же знаешь,
что я люблю всех своих детей?
Но оставаться тут не могу.
- Что?
- Ночью мне надо сбежать.
Во время собрания.
Ты мне поможешь?
Не могу. Мое отсутствие сразу заметят.
Рози, у нас есть время. Слышишь?
Всё будет хорошо. Прошу.
Молю тебя.
Дай ключи от фургона Адама,
а дальше я уже сам. Хорошо?
Шкварки у тебя
ну просто чудо.
Спасибо.
Органическая свинина. Недешевая, зато...
Скоро это будет не проблема.
Напряженный год для лесопилки.
Братство получило землю для новой школы.
И нас попросили обеспечить их древесиной.
Важный контракт.
И мы за это очень благодарны.
Да.
Да благословит Господь наше богатство.
- Аминь.
- Аминь.
Завтра попробуем снова.
Вернем твоего брата,
отвратим его от греха.
Я приведу его к покаянию,
он останется с нами.
- Нужна помощь?
- Нет, правда.
Бейли даст ему бромид для успокоения,
это подавит его порывы.
Я всё должным образом устрою.
Рози, дорогая, поговори с моей женой.
Ей есть чему у тебя поучиться.
- Что, простите?
- Я про соус.
Такой вкусный. Поделись с ней рецептом.
Всегда рада для вас готовить.
Пора подавать десерт.
Надо торопиться, скоро же собрание.
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
Приветствуем Адама в его новой должности
и прощаемся с м-ром Крейном.
Пожелаем ему удачи с переездом.
Канада находит, а мы теряем.
Спасибо, мистер Филлипс.
Какая честь — предстать здесь,
перед всеми вами,
в этом зале,
вести молитву.
Господи, мы просим
Твоей божественной помощи,
чтобы оставаться на праведном пути,
что Ты нам уготовил.
Чтобы вспомнить,
что светильник закон Твой,
направляющий нас в сём мире и последующем.
Мы уповаем на Тебя,
на Твою бескрайнюю любовь и милость.
- Аминь.
- Аминь.
Как вы прекрасно знаете,
я борюсь с болью греха
в собственной семье.
Родного брата.
Но даже в страдании есть радость.
Ибо сегодня наша сестра Ханна родила сына.
- Аллилуйя.
- Аллилуйя.
И мы приветствуем малыша Ноа в нашу семью.
И благословляем сестру Ханну.
Как виноградная лоза плодовитую.
Почему я?
Почему лишь у меня один ребенок?
Не говори так. Любой ребенок — это благо.
Хочешь подышать свежим воздухом?
Нет, не могу.
Что ты, мы присмотрим за Грейс. Ступай.
Спасибо.
...будет вам счастье.
И хорошо будет вам.
Всё хорошо.
- Да?
- Да.
Сейчас или никогда.
Они уже преломляют хлеб.
Бежим.
Р. Х.
Спасибо за них.
Я буду скучать.
Виски.
Тебе нельзя садиться за руль.
Подвезешь?
Нет.
Нет! Я на это не соглашалась.
Нет, но водить же умеешь?
По-вашему, эти галилеяне
грешили сильнее, чем другие,
что так пострадали?
Говорю вам: нет!
Или вы так же погибнете.
По-вашему, те люди в Иерусалиме,
на которых упала башня Силоамская,
пострадали сильнее всех,
кто жил в Иерусалиме?
Никогда не видела ночной город?
Нам говорят,
что внешний мир — опасное место,
полный страданий и зла.
Это не так.
Они нас держат в ловушке страха.
Всё, в чём нам отказывают, не грех.
А просто жизнь.
Иисус сказал им в ответ:
«В то время пришли некоторые
и сказали ему о галилеянах,
чью кровь Пилат смешал с жертвами их».
- Аминь.
- Аминь.
Да, сюда. Тут дом Чарли.
Айзек...
Бог тебя любит.
Дело не в Боге, Рози.
А то, что они творят во имя Его.
Адам меня накажет молчанием на месяцы,
чтобы я остался с вами.
Я так не могу.
По отношению к себе. И к моим детям.
Тебя к ним не пустят.
- Я всё устрою.
- Как?
Рози, мне приходится себе это говорить.
Иначе ничего не выйдет.
Слушай. Спасибо.
Спасибо за помощь.
Буду по тебе скучать.
Дорогуша, лишней мелочи не найдется?
Что?
Не найдется мелочи?
Ой, да пошла ты.
Отдай мне ключи и выйди из фургона, Рози.
Не привлекай к себе внимания.
Да твою ж мать.
Просто уедем отсюда.
Ну же! Трогай!
Останови фургон.
Слушай, я не причиню тебе вреда.
Просто выйди из машины.
Ты меня слышала? Выходи.
Не оставляй меня тут. Мне надо домой.
- А мне нужен фургон, блин.
- Ты не знаешь, что со мной сделают.
Я помогла деверю сбежать.
Если узнают, меня запрут.
- Отнимут Грейс.
- Я тебе помочь не могу, ясно?
Вылезай из фургона, ну.
Я не могу отдать им дочь, Сэм.
И не отдам.
Да е-мое.
Ладно, я отвезу тебя домой.
Кто такой Мейсон?
Он сказал, тебя разыскивает полиция.
А теперь главный вопрос:
будете брать деньги,
заработанные на протяжении шоу,
или поставите на кон сегодня...
Мейсон — мой брат.
Младший.
Единственный, кому на меня не наплевать.
И кто обо мне заботился.
Помнишь, я говорил, что у меня проблемы?
Всё намного сложнее.
Я сидел в тюрьме.
По юношеской глупости.
Мне было 16 лет.
Ввязался, дурак, в драку из-за девчонки.
Этот...
...Бог ваш...
Он всё прощает?
Да, если раскаяние истинное.
Что это значит?
Значит, что тебе жаль.
Правда жаль за содеянное.
И ты хочешь измениться.
Тогда я раскаиваюсь.
Не надо.
Не убегай.


Серия 3

Утром созовем собрание старейшин.
В машину, пожалуйста. Сейчас же.
- Дальше вы решите.
- Спасибо.
Говорит,
ты ему не дала угнать нашу машину.
Не знаю,
хотел ли он там просто переночевать...
А еще говорит, что он бездомный...
Это тот самый человек с реки.
По-моему, ему стоит помочь.
Адам, мы перед ним в долгу.
Если бы не он, Грейс бы не выжила.
Отблагодарим. Филлипсы возьмут его к себе.
Переночует в сарае, ну, хотя бы ночь.
Благотворящий бедному дает взаймы Богу.
Пойду-ка проверю Грейс.
Сестра Ханна, всё в порядке?
Нам надо поговорить.
Надо бежать сейчас или никогда.
Она выпустила моего мужа.
Вдруг она знает?
Стоит доложить наверх...
Только не мистеру Филлипсу.
Это должно остаться между нами.
Разберемся сами, по-семейному.
Сюда.
Вот, возьми.
Радуйся, что твой муж — старейшина.
Иначе я бы пошла прямиком к Филлипсу.
Адам не хочет ему говорить.
Грейс?
Ты все свои вещи собрала?
Зубную щетку? Давай быстрее!
Почти готова!
Можно хотя бы попрощаться?
Язык об этом просить повернулся?
После твоего поступка?
- Прости.
- Нет.
Мои дети лишились отца. Из-за тебя.
Прошу.
Прошу, не забирай ее.
Только не Грейс.
Я заслуживаю наказания,
но она тут ни при чём.
Он сказал, куда пойдет?
Туда же, куда и раньше?
- Я не...
- Просто скажи.
Ты моя должница.
Ее зовут Чарли.
Адам сказал, тебе можно
выходить из комнаты только в туалет.
Будь на то моя воля,
я бы тебя заперла.
Грейс?
Готова? Ну вот.
Всё, едем ко мне домой.
- Сумку взяла?
- А мама едет?
Мама побудет тут,
зато ты можешь потискать Ноа.
Хорошо.
Он так тебе обрадуется.
ОТРЕЧЕННАЯ
- Спасибо, что не сказал Филлипсу.
- А следовало.
Сама знаешь.
Ты легко отделалась.
- Знаю.
- Мало того, что мой брат...
То армия Сатаны, но ты?
Как ты могла так со мной поступить?
Ты же знаешь, какая на мне ноша
из-за лесопилки и Айзека.
Прости.
Я теперь старейшина.
И обязан подавать другим пример.
Меньше всего мне нужна своенравная жена.
Будешь спать тут, в этой комнате.
Днем пойдешь к соседям,
чтобы Ханна за тобой приглядела.
Как всё постираю, вымою пол на кухне.
Никому об этом не говори.
Ты не увидишь Грейс, пока я не разрешу.
Рози?
Крисси?
Какая еще истерика?
Ну, она так сказала.
Сестра Эми ждет тебя у себя.
Значит, мне придется пойти с тобой.
Грейс?
Привет.
Можно к тебе?
Как ты тут?
Всё в порядке?
Сестра Эми сказала, что ты плакала
и не хотела выходить.
Я хочу вернуться домой.
Знаю, доченька. Слушай...
Мама перед всеми извинилась.
Так что всё вернется на круги своя.
Не надо его снимать.
И слушайся учителей.
Хорошо?
Даже если мы не вместе,
я всегда с тобой, тут.
Если будешь по мне скучать,
просто положи ручку сюда —
и всё, я с тобой.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Вроде ей теперь получше.
- Перестанешь, нет?
- Извини.
Ступай. Я тебя догоню.
А так точно можно?
Иди домой.
«БРАТСТВО ГОСПОДНЕ»
Рози, придержи ворота.
Вот чёрт.
Мне надо зайти и передать это Энтони.
- Тебя не пустят.
- Пусть знает, что я его люблю.
Он должен знать, что мне жаль.
Нет, у меня проблемы.
Если хочешь сбежать, я помогу, слышишь?
- Не говори со мной.
- Ты...
Тебе нельзя со мной общаться. Пока.
Ему не место в моём доме.
Уберу любое напоминание о нём.
Одежду, обувь. Ты мне поможешь?
Мне за ним присмотреть?
У тебя что,
больше опыта с детьми, чем у меня?
Ханна, пожалуйста.
Я протекаю.
Я истекаю кровью.
И я тебя ненавижу.
Полный кошмар.
Четверо детей.
Денег ноль.
Помощи ноль.
Простите...
Я не знаю, что делать.
Ханна, мы одна семья.
И разделим твою ношу.
Вот документы Ханны.
Спасибо.
Всё хорошо, Ноа. Давай.
Начнем с ипотеки, хорошо?
Ханна, присаживайся.
Любопытно, как же Айзеку удалось сбежать.
Дверь была заперта. Как ему это удалось?
Господи.
Хотите?
Да. С большой радостью.
Вонюченький наш мальчик.
Я отнесу это отреченному.
Сэм?
Та пожилая пара поселила меня в сарае.
Всего на пару дней.
- Спасибо, что не сказала им правду.
- Я ее не знаю.
Знаю, что у тебя проблемы.
И что тебя ищет полиция.
Ты сбежал из тюрьмы?
Если я скажу правду, Рози,
ты мне не поверишь.
Никто не верит.
На меня смотрят с осуждением из-за ошибки,
которую я совершил совсем юным, в 16 лет.
Не могу начать новую жизнь,
ведь мне и не дают.
Все, кроме тебя.
Ты мне помогла.
А девушка?
Я ее больше не видел.
Слушай, по поводу нашего разговора.
Насчет
раскаяния и прочего.
Я говорил серьезно.
Слушай, Рози,
тебе меня бояться не надо. Хорошо?
Хорошо.
Рози, нам пора.
Сейчас же!
Что там произошло?
Ничего. Я просто хочу домой.
Мистер Филлипс что?...
Ноа.
Он заболел.
Что?
Я, кажется, обронила его пеленку.
- Она ушла...
- Ничего не было.
...и выглядела еще более расстроенной.
- Ты ей что-то сделал.
- Не повышай на меня голос.
- Что ты ей сказал?
- Не говори со мной...
Ты ей что-то сказал? Что ты с ней сделал?
Ничего.
Такой вкусный.
- Не в моём доме, Богом молю!
- В моём доме!
Бедняжка пришла сюда просить о помощи.
Так сложно держать
свои грязные лапы подальше...
- Не трогайте ее!
- Заткнись...
Рози!
Не под твой тон кожи, но...
Должно помочь.
Не суди по тому, что было.
И не стала бы.
- Я не...
- Это всё выпивка.
Болезнь.
Он не может себя контролировать после...
Если он вас бьет...
В моём возрасте
остается лишь уповать на Господа
в надежде обрести покой в ином мире.
Но в этой жизни...
Мужчины в «Братстве», Рози,
не меняются никогда.
Сестра Рози.
Я надеюсь, я верю,
что этот неприятный инцидент
останется между нами.
Не вижу причин сообщать мужу.
Только Сэму, который спас Грейс,
нужна наша помощь.
Кров, работа.
Что-нибудь придумаю.
Айзек заберет свои вещи с лесопилки.
Передай ему его Библию. Пусть прочтет,
что бывает с прелюбодеями.
Спасибо, Сэм.
ЛЕСОПИЛКА ХАРРИСОНА
Джонатан, запускай погрузчик.
Нужен на северном складе.
Скажи, что ты пришел помочь. Он там.
Иди поздоровайся.
Хорошо.
Стив, подкатишь ту тележку с пеллетами?
Менять лезвия надо уметь, да?
Я работал с ленточными пилами.
Могу попробовать.
Да, спасибо.
Поможешь мне с этим?
Он старательный.
Всё готово.
Слушай, я понимаю, ситуация неловкая:
ваша церковь не любит чужаков.
Мы перед тобой в долгу.
И ты спас мою дочь.
Мне повезло.
Да и всем нам.
Ну...
Нужное место, нужное время.
Адам Харрисон.
Сэм.
Сэм Картер.
ПРОВЕРКА СОТРУДНИКОВ
СЭМ КАРТЕР
Я думал, вы не пользуетесь технологиями.
Пользуемся компьютером для работы.
И телефоном, и интернетом
на разрешенных сайтах.
То есть ты можешь меня пробить?
Хочу быть с тобой честен, Адам.
У меня
нет никакого образования.
Я был в тюрьме.
Но я свое отсидел.
Сейчас я просто ищу возможности
честно трудиться.
Второй шанс.
Я вырос на ферме. Слышишь?
Умею работать с техникой.
Могу вам пригодиться.
Да и вам тут помощь явно не помешает.
Мой брат Айзек отвечал
за техническое обслуживание.
Руководил строительством школы.
Я больше по офисным... Ну...
Извини.
Алло.
Адам, Айзека заметили на нашей территории.
Это точно он?
Показать записи с камер наблюдения?
Да, высылай. Спасибо.
Ты обретешь второй шанс во Христе.
Приходи сегодня в Зал собраний в 19:30.
Скажешь, что я разрешил.
Всё в порядке?
- Алло.
- Мейсон?
- Сэм, это ты?
- Да, я.
- Слушай, полиция еще там?
- Сэм, где ты?
Ты обещал за мной приехать.
Ее семья до сих пор меня преследует.
Сэм, они говорят, что ты убил ее кузена.
Нет, Мейсон. Послушай меня.
Это была самооборона.
Он сам на меня напал.
Я не понимаю.
У меня был отпуск.
Видимо, как-то меня узнал.
Я и не знал, что он в той же тюрьме.
- Боже, Сэм!
- Да знаю. Планы изменились.
Приезжай ко мне.
Я бы с радостью, но...
Я тут больше не могу.
Сэм, мне страшно.
Страшно.
Наверх.
Туда.
Ты сегодня общалась с моим братом. Зачем?
Он хотел передать Энтони письмо.
- Меня вызвали в школу к Грейс.
- Не верю.
Это правда. Я ему запретила
со мной общаться.
- Но общалась же.
- Нет, Адам, пожалуйста.
Ты накликаешь позор
и бесчестье на нашу семью.
Прости.
Я мог тебя публично наказать,
всем рассказать про твою ложь и грехи.
- Это твоя благодарность?
- Я благодарна.
Ты шушукаешься с моим братом,
прелюбодеем и лжецом.
- Я не знала, что Айзек собирался...
- Что ни слово, то ложь.
Я лидер общины.
На кону моя репутация.
Повернись.
Нет.
Адам.
Повернись.
Адам, не надо этого делать.
Давай, Грейс.
Помойся, приведи себя в порядок.
МИССИС М. ФИЛЛИПС
МАМА, НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО
Как приятно звучит имя Иисуса
Слуху верующего в Него
Утоляет его печали
Исцеляет раны его
И прогоняет наш страх далеко
Подкрепляет дух смятенный
Беспокойное сердце утешит
Это манна для души истощенной
А усталым покой безмятежен
Говоря «Бог есть любовь»,
что мы имеем в виду?
Нам стоит...
Всё в порядке, Рози?
...попросить Его явить любовь?
Адам взял меня силой.
Само Его бытие есть любовь.
Я говорила «нет».
Это его не остановило, мама.
Сделал мне больно.
Дабы почтить Его любовь к нам,
надо Его благодарить.
Надо повиноваться Ему.
Надо верить Его слову.
Мне очень жаль, Рози.
Ведь Он любил и жертвовал.
Нам надо поступать так же.
Проявлять любовь в браке.
Чтить свою семью.
Жертвовать своей общине.
Бог есть любовь.
Пребывать в любви значит пребывать в Боге,
так Бог пребывает в вас.
- Аминь.
- Аллилуйя.
Знаешь, Адам —
человек хороший.
И, как некоторые уже заметили,
сегодня в нашем полку прибыло.
Прошу вас оказать теплый прием
от «Братства» Сэму Картеру.
Добро пожаловать, Сэм.
Добрый самаритянин.
Добро пожаловать, Сэм.
А сейчас откройте страницу No 702.
Я прочту псалмы про Бога-защитника народа.
«Господь — твердыня их,
Защитник помазанника Своего.
Спаси народ Твой,
благослови наследие Твое».
- Аминь.
- Аминь.
Боже, я уж думала...
Рози, что ты делаешь?
Два, девять, один, один.
Книга Иеремии, глава 29:11.
Любимый стих Адама.
Мне нужно сбежать. Нам с Грейс.
Ты мне поможешь?
С чем именно?
С побегом. С деньгами.
Куда бежать. Я...
Я ничего не знаю,
но оставаться тут не могу.
Погоди. Что случилось?
Тут опасно.
Тебя кто-то обидел?
Рози, расскажи.
Мне опасно находиться с мужем.
Нам нужны деньги.
Нужно больше.
Гораздо.
И долго это займет?
Не знаю. Не очень долго.
Поэтому я тут.
Пришел пораньше,
чтобы доказать Адаму свою незаменимость.
Эй.
Эй, не кисни.
Всё хорошо, я тут. Я тебя защищу.
А пока дождемся подходящего момента.
И потом сбежим.
Я это нашел в их сарае.
- Решил, тебе будет интересно.
- Что там?
Сам не знаю.
Их спрятали так, чтобы никто не нашел.
Прости, если доставляю тебе проблем.
Это не так.
Проблема не в тебе.
Надо было поменять мешки.
И я сменил приводные ремни.
Это ты кстати.
Рано, видимо, пришел.
Ценю такой подход.
Пустяки.
Так аккуратно теперь режет.
Молодец.
Вам же столько нужно древесины
для постройки школы...
Хочешь взглянуть?
Ты ее хоть читал?
Честно — нет.
Отец не разрешал их держать в доме.
Ему же хуже.
Считай это руководством.
Инструкцией.
Реально помогает.
Откуда ты знаешь?
В «Братстве» нет бедности.
Нет бездомных.
Есть лишь любовь.
Любовь и семья.
А она большая.
А как иначе?
Туда пойдут все дети «Братства» в округе.
Полтора гектара. На этой земле.
И эти все постройки
с деревянным каркасом, значит?
Они модульные.
Построим в цеху, не на месте.
Самый крупный контракт, который мы...
который я когда-либо подписывал.
Да. Так, Саймон. Я тебе тут подсоблю.
Если тебе интересно,
можем тебе найти более постоянное занятие.
Типа работы?
Мне нужна правая рука.
Толковый человек,
который может проконтролировать стройку.
Да, пожалуйста.
Ну, то есть... Да, я согласен.
- С испытательным сроком.
- Правда.
Спасибо.
Я тебя не подведу.
МАМ, ОТВЕТЬ НА МОИ ЗВОНКИ.
...ТВОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН.
У НАС РАЗНЫЕ ВЗГЛЯДЫ...
...МЫ НЕ ОБЩАЛИСЬ...
ТЫ ПРАВДА ЭТОГО ХОЧЕШЬ? ЛЮБЛЮ И СКУЧАЮ
МЭТТЬЮ
Ну, как тебе?
Неплохо вроде.
Ну, то, что смог понять.
Один отрывок мне очень понравился.
«"Ибо знаю Свои планы, — говорит Господь.
Планы подарить вам процветание,
а не вам во зло.
Планы подарить вам надежду и будущее"».
Книга Иеремии, глава 29.
Стих одиннадцатый.
Из всех стихов ты...
Это мой любимый.
Как ты узнал?
Я и не знал.
Не знаю.
Он просто меня зацепил.
Надежда и будущее.
Это знак.
Ты не выбирал этот стих.
Это был Бог...
...Он говорит через тебя.
Показывая: тебе тут суждено быть.
Шеф, похоже,
вам стоит подойти к главному офису.
Я на минутку.
Ты посмел заявиться в школу,
где наши дети?
Тебе в нашей общине больше не рады.
Слышишь, Айзек?
Держись подальше от Рози.
Не смей втягивать мою жену в свои грехи.
Не буду слушать того,
кто разлучил мать и дитя.
Так ведь ты поступил?
Я-то ладно, но дети? Всему же есть предел.
Вон с глаз моих.
Давай, большая шишка.
Нет, я впечатлен. Молодец.
Выйдя отсюда,
я наконец тебя вижу насквозь.
Четко вижу, как же ты жалок.
Дьявол... овладел тобой.
Нет, о том и речь.
Всё прячешься за Библией своей?
Называй себя лидером,
строй из себя проповедника.
Их ты обманул, но мы оба знаем: ты слаб.
И я знаю насколько. И всегда был.
Прекрати!
Слезь с него!
Слезь...
Отвали! Парень, хватит!
- Ты кто, блин?
- Сэм Картер. Тебе-то что?
Оставь его, Сэм.
А, понятно.
Ты всегда об этом мечтал, Адам.
Нашел себе артельщика.
Я за тебя рад.
Вот. Забирай вещи и убирайся на хрен.
У тебя есть братья?
Да. Один.
Его зовут Мейсон.
Ссоритесь с ним?
Нет, обычно мы были заодно.
Вдвоем против папаши.
- А почему с отцом ссорились?
- А сволочью он был.
Наверно, и есть.
Да уж.
Айзек всегда меня клал на лопатки.
С самого детства.
Ну...
В этот раз ему это явно не удалось.
- В смысле?
- Он по ту сторону, остался ни с чем.
А вот у тебя есть всё.
Процветающий бизнес, прекрасная дочь...
...и Рози.
Сам закроешь?
Да, конечно.
Папа меня забрал из школы.
О, Грейс!
Доченька.
Так по тебе соскучилась.
Больше никому не позволю
снова тебя у меня забрать.
Ты меня знаешь, Рози.
Я плохо справляюсь с конфликтами.
И эта стена между нами
мне была просто невыносима.
Вот и подумал, может,
это будет для нас новое духовное начало.
Тьма перед рассветом.
С радостью.
Правда?
Запеканка с мясом в духовке.
Всё хорошо?
Да.
Просто всё затекло.
Спала на полу.
Я, пожалуй, выйду прогуляться.
Если мне позволено.
Разумеется.
Рози, что ты тут делаешь?
- Мистер Филлипс дома?
- Нет.
Всё ли в порядке?
Откуда они у тебя?
Это личная переписка.
Сколько семей мистер Филлипс разбил?
Сколько детей разлучил с родителями?
Бабушки и дедушки,
которые не видят внуков.
Но вы всё равно тут,
получаете длинные письма, красивые фото.
Ваш муж знает, что вы общаетесь с сыном?
Которого изгнали отсюда.
Чего ты хочешь?
- Увидеть Сэма.
- Нет. Рози.
- Ты замужем, а он отреченный.
- Это верно.
Но вы меня не остановите
и не скажете ни слова.
- Нет, Рози, прошу, не уноси.
- Придется.
Ведь однажды,
совсем скоро и я отсюда уеду.
И заберу Грейс с собой.
И для этого мне понадобится ваша помощь.
Если вы в своем уме, то уедете с нами.
Рози.
Ну, как тебе?
Местечко требует ремонта.
Халупа в стиле потертый шик.
- Тут мило.
- Нет, однозначно нет.
Но ты тут, и сразу стало лучше.
Ты уверена?
Да.
Хорошо.
Блин.
О боже.
Это не...
Ну, совсем...
Не как в фильмах, да?
Не так романтично.
Первый раз.
Не видела ни одного фильма.
Ты охрененно странная.
Посмотри на меня, Рози.
Что такого смешного?
Ты такая счастливая.
Разве это плохо?
А это что?
Это мне дал мистер Филлипс.
Меня хотят крестить.
Взять в «Братство».
Адам поговорил с Филлипсом.
И они считают, что я готов.
Как?
Это так не работает, к нам не вступают.
Слушай, я это знаю, да.
Но им был знак.
Знак?
От Бога.
И к другим новостям: полиция продолжает
искать сбежавшего заключенного.
Сэм Девлин,
осуждённый пожизненно за убийство,
по-прежнему находится в бегах:
он скрылся с завода,
куда его отпустили для работы.
Полиция советует к нему не приближаться
и обращаться в службу 999.
Добро пожаловать.
Отважная душа, что однажды спасла других,
теперь сама обрела спасение от Христа.
Добро пожаловать, брат.
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
Аллилуйя!


Серия 4

Ладно!
- Давай.
- Нет!
Почему? Вода супер.
Нет!
Могу тебя научить плавать.
Это против правил.
Это как? Типа «Яко нельзя плавати»?
Всё, выходи. Замерз уже, наверно.
А это что? День рождения?
Как-нибудь расскажу.
Ну что,
к скольким тебе надо вернуться?
Не надо.
Не надо возвращаться?
И что, так и останешься тут, в лесу?
Прячась со мной?
И как же мы скоротаем время?
Ну как? Длина нормальная?
Да, вроде.
Давай тогда доделаю.
Мой отец говорил:
«Руководство похоже на любимое пальто.
Тяжело лежит на плечах, тянет в груди».
Высшее призвание, брат Адам.
Тут важен не костюм,
а душа в нём.
И она у тебя девственно чиста.
«БРАТСТВО ГОСПОДНЕ»
И улыбаемся.
ОТРЕЧЕННАЯ
ПОЛИЦИЯ
Извините.
Это же восьмой дом? Харрисоны?
Мы ищем сбежавшего заключенного.
Что-то знаете? Не видели его нигде?
Никогда его не видела. Не могу помочь.
А ваш муж, Адам Харрисон?
Начинайте разгружать.
Два сними, не то перекосит еще.
Парень на первой чуть отстает,
а нам пора наверстывать.
Надо сначала развернуть!
Как доставят другую партию,
мы ее промаркируем.
Сэм!
Сэм!
Рози, что происходит?
Полиция едет. Ищет Сэма.
Надо тебя спрятать.
Спасибо.
За ложь ради меня.
Мы полицию не любим.
Божий суд — вот единственно праведный.
Не здесь.
Спасибо, что уделили время.
- Да.
- Сообщите, если что-то узнаете.
Всё нормально.
Они уехали.
Я вам благодарен. Спасибо.
Я вашу помощь не воспринимаю как должное.
Мы полиции не доверяем.
Да, Рози мне объяснила.
Ну ладно, мне лучше вернуться к работе.
Спасибо.
Рози, полицейские сказали, что он в бегах.
Он беглый заключенный.
Ладно.
Это правда?
Не знаю, что он сделал
и меняет ли это что-то.
Нет.
Это ничего не меняет.
Теперь он один из нас.
Алло.
Энтони, это ты?
Энтони, прошу, позови маму.
Это очень важно. Слышишь?
Энтони, ты слышишь...
Это он звонил?
Энтони, это снова был папа?
Просто скажи прямо.
Спрашивай.
Что угодно.
Мне это не нужно.
Не нужно?
Я же вижу,
что копы тебе заморочили голову.
Не надо так со мной. Так нечестно.
После крещения же
жизнь начинается с чистого листа?
- Адам, если это не так, то...
- Это так.
Да.
Правда?
Тогда кто вызвал полицию?
Мой брат. Айзек.
Простите, нанес вам опилок.
«Не плотников ли сын Он»?
От Матфея, 13:55. Собрание каждый вечер,
и их два в воскресенье.
Нужно несколько костюмов.
И еще кое-что.
Ну вот.
Писание.
БИБЛИЯ
С. К.
Новая глава, Сэм.
Поприветствуем нашего нового брата Сэма.
Спасибо.
Добро пожаловать, Сэм.
Крещенный и заново рожденный во Христе!
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
Приглашаем его принять первое причастие.
Мы преломим этот хлеб,
чтобы приобщиться к Телу Христову.
Как бы много нас ни было, мы с вами едины.
- Делим один хлеб.
- Делим один хлеб.
Миссис Филлипс, дело очень срочное.
Брат Адам.
Рози, меня ждут.
Меня и м-ра Филлипса.
Миссис Доусон вот-вот умрет.
Я буду пастырем ее души.
Сэм.
Да?
Подвезешь их домой?
Разумеется. Без проблем.
Мама, можно забежать к Энтони?
Это решать не мне, доченька.
Одним больше...
У меня такого никогда не было. Никогда.
Свободный вечер.
Вечно то уборка, то готовка,
то Грейс, то собрания.
Нет даже времени задуматься, чего хочу я.
И чего ты хочешь?
Хочу в город.
КАФЕ «НА ЗДОРОВЬЕ»
Большой куриный кебаб
и картошку фри, пожалуйста.
Ты это не будешь?
Нет.
Чеснок.
Никогда такого
не ела.
Вкусно.
Что будете?
Мне два больших, пожалуйста.
Соус положить?
Ты хочешь детей?
Я всегда хотела.
Всегда мечтала о большой семье.
Чтобы детки, малыши повсюду ползали.
Думаю, да.
Да, в тюрьме без конца об этом думал.
О том, чего у меня никогда не будет.
Дом и...
...жена и дети.
Говорил об этом на терапии.
Если у тебя были хреновые родители,
то и ты сам таким будешь.
Вот тебя и пытаются научить
это изменить.
Остальное время ты торчишь взаперти.
Если чему и учишься,
так тому, как самому не огрести.
Спишь — и то вполглаза.
А еще этот гребаный шум, чтоб его.
И запах.
И пот.
И страх.
Я просто хочу спокойствия, Рози.
Я чувствую Его.
Бога всевидящего,
всезнающего, в этой комнате.
И тебе выпала честь
помочь ей отойти в мир иной.
Отец...
...жизнь рабы Твоей подходит к концу...
Приходит ей кончина на нашей...
На этой земле.
А можно попробовать?
- Что?
- Твою...
Помаду.
Это блеск.
И нет.
Пожалуйста. Просто...
Ни разу не пользовалась.
Да.
Да, а тебе идет.
Спасибо.
Предстаю пред Тобой я,
слуга Твой непорочный и святой...
...предлагая Тебе свою душу.
И я...
Четко вижу, как же ты жалок.
Строй из себя проповедника.
Я знаю, какой ты слабак.
Не могу.
- Я не гожусь в лидеры.
- Почему?
Прошу. Она заслуживает лучшего.
Мистер Филлипс.
- Делай свое дело.
- Это ниже ее.
Отдай душу этой женщины Богу.
Он видит мою душу.
Мистер Филлипс. Мистер Филлипс, пора.
В руки Твои, Господи, предаем дух ее.
Избави ее от всех печалей
и даруй ей покой вечный.
Чрез Христа, Господа нашего.
Аминь.
Это еще что?
Подумала, будет красиво.
Тебе это не надо.
Не надо такой быть.
Прости.
СЭМ ДЕВЛИН, ОХОТА НА БЕГЛЕЦА
Да блин, Рози. Обними меня, ну?
Вернемся-ка к фургону.
К паре приставать не будут.
Нам пора.
Мне надо забрать Грейс.
Прости, что так убежал.
И что разозлился.
Зря я согласился на кафе.
Мне нельзя. Слишком опасно.
Я сама виновата, прости.
Рози, необязательно...
Я больше всего на свете
хочу начать новую жизнь.
Но тут это не выйдет.
Я вечно оглядываюсь по сторонам.
Там нам вместе не быть.
- Я замужем за Адамом.
- Браки не вечны. Разведись.
Право на развод есть лишь у мужчин.
Я не могу оставить Адама,
не покинув общину.
- Что-нибудь придумаем.
- Что?
Если останемся, нам жизни не дадут.
У меня есть муж.
Я заметил свет от костра.
Можно к тебе?
Как всё прошло? С...
Ну, со старушкой?
Прошло...
Ужасно прошло. Я...
Я не смог. Не мог...
Я не смог передать ее душу.
Я не тот, кто им нужен.
Уверен, ты сделал всё, что мог.
Этого мало. Я должен быть лидером.
Сосудом славы Божией и истины...
...с чистым сердцем.
А я не... Я не...
Я не праведник, каким меня все...
Я совсем потерян...
...и запятнан.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты слишком много думаешь.
Это тебя до добра не доведет.
Ты намного сильнее, чем думаешь.
Как всё прошло с миссис Доусон?
Очень мирно.
А у тебя?
Обычная спокойная ночь.
- Алло.
- Привет.
Адам, это я.
Прошу, не вешай трубку. Это важно...
Айзек звонил.
Когда он перестанет названивать?
Всё хорошо, я тебя защищу.
Тебе меня бояться не надо.
Твою мать!
Сэм, это ты?
А вот и он!
Где ты был?
Да, знаю. Прости.
Думал, что вернусь намного раньше.
Боже. Ты таки приехал.
Ну что...
Как добрался? Не тошнило?
Да нет. Всё нормально прошло.
- Спокойно.
- Хорошо.
Охренеть, блин.
Когда ты успел стать
в два раза больше меня?
Какой ты взрослый!
Боже, да ты совсем другой человек.
Знаю. И ты тоже. Посмотри на себя.
Знаешь,
я всё прокручивал в голове
последний раз, когда мы с тобой виделись.
Помнишь?
В день семьи?
Боже. В тюрьме?
Да.
Господи.
Мне тогда было 15.
Но и там был старше всех.
Повсюду бегали детишки,
в аквагриме, чтоб их.
Нет, ну серьезно.
Потом тебя,
естественно, перевели в Англию.
Да.
Но теперь ты со мной.
Да.
Е-мое, Мейс. Я так по тебе скучал.
Постоянно о тебе думал.
Ну, как ты там жил и...
Нет, не трогай.
- Извини.
- Да.
Господи боже.
Сам знаю.
- Отвели на тебе душу.
- Да уж.
Они так и не угомонились.
Сообщения, угрозы.
Не обращай внимания, хорошо?
И выключи местоположение на телефоне.
Тут ты в безопасности. Ей-богу.
Сэм, что это вообще за место?
Только тихо, хорошо?
Никого.
- Направляйся пока в сад.
- Ладно.
Когда ты вернулся?
В пять. Полпятого.
Теперь она обрела покой.
Адам не справился.
Посреди сени смертной
не смог сесть подле нее.
И ты знаешь почему, не так ли?
На этом месте должен быть не он, а...
Семнадцать лет...
Семнадцать лет прошло с его изгнания.
Нашего Мэттью.
- Нашего «дара Божьего».
- Да, он был даром.
Думали, он прозреет и вернется.
Нет.
Не смей так со мной поступать.
Мне что, тебя тут слушать,
когда мне и имени его произнести нельзя?
Нет.
Все вы трусы.
Ищешь утешения на дне бутылки.
А я обязана жить с этой болью.
Грейс, это Мейсон.
Брат Сэма.
Он пришел помыться.
У меня только ведро.
Мистер Филлипс ждет нас на лесопилке.
Прибыли архитекторы.
Айзек, тебе сюда нельзя.
Я пытаюсь дозвониться до Адама.
Тот новый парень с лесопилки опасен.
Молю тебя,
не подпускай его к себе и детям.
Адам, послушай.
Вы не знаете, что он за человек.
Отлично знаю, кто он.
- Да?
- И он ушел.
Он в бегах.
- Что? Где?
- Не знаю где.
- Уходи.
- Я объясню.
- Вон из моего дома. Уходи!
- Адам!
Ты отречен!
Коринфянам, глава пятая.
«Изгоните грешников из среды вас».
Да.
Рози.
Всё в порядке?
Что ты сделал?
Что?
- Ты же знаешь.
- Нет.
Говорил, что подрался из-за девушки.
А на самом деле?
Айзек сказал, что ты опасен.
И нельзя тебя подпускать. Почему?
- Рози...
- Готов?
Пора ехать.
- Рози, я...
- Сэм!
- Увидимся после работы.
- Да.
А, хотя знаешь, Мейс,
мне нужна твоя помощь.
Присмотри там.
За чем?
За всем.
Будь моими глазами и ушами.
Да.
Наверху лестницы. Слева.
Спасибо.
ОТ ПУЛИ НЕ УБЕЖИШЬ
БРАТЬЯ ДЕВЛИНЫ — ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ
ВАМ С БРАТОМ КОНЕЦ
Ты чего там роешься?
Кто это тебя так?
- Сэм?
- Нет, конечно же.
Брат меня любит.
И всё сделает, чтобы меня защитить.
А кто вас разыскивает?
Тебя.
Твоего брата.
Вас обоих ищут. Почему?
Нет, это не так.
Полиция разыскивает Сэма.
Вчера сюда приезжала.
И я видела сообщение
у тебя на телефоне. Угрозы.
Нет.
Это всё из-за девушки?
Что?
Прости. Не хочу допытываться.
Просто про Сэма столько всего говорят.
Я его мало знаю,
но он был очень добр к нам.
Так и есть.
Он добрый.
Выставляешь его каким-то чудовищем.
В той истории с девушкой
он даже не виноват.
Она сама пыталась его бросить.
Иди пока вытирайся.
А я поставлю чайник.
- Как скажешь, босс.
- Босс?
Алло, «Садовые сараи».
Айзек.
Тот человек, Сэм Картер, всё еще тут.
Адам сказал, что он ушел.
Нет, он солгал.
- Рози?
- Пожалуйста.
Скажи, что ты о нём знаешь.
Он не Сэм Картер, а Сэм Девлин.
Он опасен. Держись от него подальше.
Рози, ты слушаешь?
- Что это ты там рисуешь?
- Рози?
Не могу говорить.
Где ты?
На работе, с Чарли.
Встретимся на площадке.
Айзек, только быстро.
Грейс просит повесить на холодильник.
Грейс? Надевай пальто.
Мы едем к бабушке.
Это восхитительно.
Вы сотворили нечто невероятное.
И конечно, мы, Харрисоны,
предоставим все сборные конструкции.
Вновь обрел дар речи, да?
М-р Филлипс, прошу.
Кто заправляет сроками поставки?
Заправляет? Это точно не к нему, милочка.
Сэм, тебе звонят. Это Мейсон.
Спасибо.
ЛЕСОПИЛКА ХАРРИСОНА
Займет не более четырех недель.
Отлично. Давайте покажу...
Да. Да, именно так.
Мейсон. Что такое?
Мы проверили запасы и, знаете...
Где?
Где его ждет?
Подумали пока
насчет системы сбора дождевой воды?
«Производят ли боги языческие дождь?
Или может ли небо само подавать ливни?»
Из книги Иеремии.
Давайте я подвезу Филлипса домой.
- Я отвезу. Не волнуйся.
- Спасибо.
«Спасибо».
Всё хорошо.
Идемте, мистер Филлипс.
Ну вот, видишь?
Миссис Доусон покинула
свое старое бренное тело.
Но на ее душу у Бога иные планы.
- Сводите нас в парк?
- Не могу.
Вот так взять и всё бросить.
У меня еще клуб по Библии.
Спасибо за вашу помощь.
Разве у меня был выбор?
«ЭЛИТНЫЕ САДОВЫЕ САРАИ»
Стой!
Нет!
Бога ради!
Грейс, осторожнее.
- Вот так, Грейс.
- Быстрее!
Быстрее!
Еще быстрее!


Серия 5

ПОЛИЦИЯ
ОСТАНОВИТЕСЬ ДЛЯ ПРОВЕРКИ
«БРАТСТВО ГОСПОДНЕ»
Мы вас отвезем в участок.
Да, вот и всё.
Твою мать!
Сожалею, что вам пришлось это видеть.
Это же такой шок.
Я так себя за это корю.
Я же садился за руль этой машины
сегодня утром на лесопилке.
Видел, в каком он состоянии,
вот и решил, что лучше его отвезти домой.
А он просто спятил.
Пытался... ухватиться за руль
и съехать с обочины.
Вот я
и остановил машину...
...а он меня вытолкнул на улицу.
Простите, не стоило
давать ему садиться за руль.
Тут нет твоей вины.
- Всё хорошо?
- Да.
Сэм...
Мне точно можно тут остаться?
Ну, типа, со старухой?
Да, всё нормально.
Только не рассказывай никому
про тот разговор.
Про встречу Рози с Айзеком.
Да.
Думаю, у них что-то было.
Ясно.
Вот и хотела с ним встретиться.
Не хочу никому лишних проблем.
ОТРЕЧЕННАЯ
Вы не знаете, кто он.
Тебе меня бояться не надо, Рози.
Он не Сэм Картер, а Сэм Девлин.
ПРОТОКОЛ ПОЛИЦИИ СУРРЕЯ
ОТПУЩЕН ПОД ЗАЛОГ
Вы наказываетесь молчанием.
И лишаетесь поста руководителя.
Вам нельзя выходить из дома,
запрещено посещать собрания
и общаться с братьями и сестрами...
Адам, я...
...или даже ступать
на территорию «Братства».
Молю тебя, Адам, я ничего не помню.
- Айзек...
- Ваш муж сам повинен.
А вы можете прийти на похороны брата.
«ЧЕКАУТ»
ПОКУПКИ С УМОМ
Так, кофе, чай, фруктовый напиток.
Фуршетные закуски на тебе.
Мне нужна мука и сахар.
Просим вашего внимания.
Владелец машины
с регистрационным номером KF03XEL,
обратитесь, пожалуйста,
в клиентскую поддержку.
ТЕХНИКА, НОУТБУКИ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ
НАЙТИ ТОВАР
СЭМ Д
СЭМ ДЕВЛИН
НЕТ СОЕДИНЕНИЯ С ИНТЕРНЕТОМ
Бывшего ищете?
Все так делают.
Что, простите?
Это образцы, тут не загуглить.
«Загуглить»?
Хочу про кое-кого разузнать.
Пожалуйста.
Вообще, мне нельзя, тут же магазин. Но...
Как его зовут? Найду в соцсетях.
Сэм Девлин.
Он из Ирландии. Северной.
Еще что-то?
Сидел в тюрьме.
Это он?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ БЕРЕТСЯ ЗА СТАРОЕ
ПЕРВАЯ ЖЕРТВА: ЭШЛИНГ КВИНН, 16 ЛЕТ
Возрадуйся, Господь-царь
Ваш Господь и царь, поклоняйтесь
Возрадуйтесь, благодарите и пойте
И торжествуйте вечно
Вознесите сердце ваше
Вознесите голос свой
Возрадуйтесь, повторяю вам
Возрадуйтесь
Адам, все же ждут.
Так больно, что не могу,
продохнуть не могу.
Как думаешь, он страдал
перед кончиной?
Не знаю.
Вдруг Бог его забрал, чтобы наказать меня?
Зачем Ему это?
Из-за того, что мы сделали.
Ведь Он видел нас.
Вдруг Айзек расплачивается за наш грех?
Слушай, Адам, я...
По поводу того, что случилось у костра...
Я всё думал, почему на это согласился, и...
Ты? «Согласился»?
Ты же... Я...
- Я думал, ты хотел...
- Не знаю. Я тогда был слишком уязвим.
Я не понимаю.
Ну, сам знаешь, в каком я тут положении,
как всё обстоит с работой и прочим...
С работой?
Это ведь не только моя работа.
Я полагаюсь на тебя во всём.
Ты даешь мне кров.
Безопасность.
И ты...
Думал, если мне откажешь, я...
Ты ведь мой начальник.
Мой лидер.
Нет, всё было не так. Я бы не...
- Поверь, я...
- Ничего.
Не волнуйся. Я...
Просто хотел всё объяснить.
Ну, как всё выглядит
с моей точки зрения.
Адам, я знаю, это очень тяжело,
но тебе нужно выйти к людям.
Им нужна твоя указующая длань.
А тебе надо похоронить брата.
Два.
Три.
Я ему раньше так завидовал.
Моему брату
всё доставалось как бы играючи.
Он всё умел быстрее.
Каждый раз, когда бегали по саду.
Или залезали на дерево.
Он первым научился водить.
И первым женился, создал семью.
А теперь он первым
отправляется в последний путь.
Айзек запутался во грехе.
Оказался в плену собственных желаний.
Но он умер,
когда возвращался к нам.
И мы знаем, что это значит.
Он возвращался домой...
...к нам.
К своей семье.
Это был путь к искуплению.
И этому
можно возрадоваться.
- Аллилуйя.
- Аллилуйя.
Аминь.
Уезжай отсюда.
Почему? Что случилось?
Рози, что происходит?
- Что ты так расстроена?
- Не трогай меня.
Я знаю, что ты сделал.
Девушка, заключенный. Ты убил обоих.
Откуда ты знаешь?
Кто сказал?
Я тебе доверяла.
Слушай.
- Послушай.
- Я всем рискнула ради тебя.
Согрешила ради тебя, а ты лгал.
Ты убийца.
- Дай мне хоть объясниться.
- Рози?
Рози, прошу.
Если не уедешь, я вызову полицию.
Ты же им не доверяешь.
И не стоит.
Не делай этого.
Не ради меня, но ради себя.
- Не дай бог, у тебя будут проблемы.
- Какие?
Это называется
препятствие правосудию, Рози.
Ты лгала полиции.
Прикрывала меня.
Серьезное дело, знаешь ли.
За такое люди в тюрьму попадают.
Лишаются детей.
Ты мне так дорога.
И я знаю, как тебе дорога Грейс.
Не хочу, чтобы так вышло.
Мама?
Ты там?
Можно войти?
Я же знаю, что ты там.
Видел новости про отца.
Про ДТП писали в газете.
Мама?
Да открой ты дверь.
Пожалуйста.
Мама.
Всё хорошо? У тебя такой вид...
Мама, мне очень жаль.
Я хочу вам помочь.
Пожалуйста.
Только впусти меня.
Нас никто не видит.
Мы никому не скажем.
Пожалуйста.
Разрешите. Спасибо.
Кто просил стул? Держите.
Точно ничего не хочешь?
Попробуй поесть, хоть немного.
Мамочка,
дать тебе мой тортик?
Мама?
Мама немного устала, малыш.
Может, вам пойти поиграть на улице?
Ну же.
Как Ноа подрастет,
приходи к нам по средам.
В клуб вдов?
Без дела не сидим, много что делаем.
Мы вышиваем.
Адам, нам надо поговорить.
Когда приезжала полиция
и мы узнали, что он сбежал из тюрьмы,
ты так забеспокоился.
И был прав.
- Насчет чего?
- Насчет Сэма.
Это всё я виновата.
Зря я его впустила в нашу жизнь.
Надо как-то от него избавиться.
Адам.
Адам?
Адам?
Ожидайте тут.
Письма Айзека.
Он не знал,
когда их увидит и увидит ли вообще...
Вот я и подумала,
что им, то есть его детям,
лучше их прочесть.
Спасибо, что пришла.
Их принести...
...было, наверно, нелегко.
Где Адам? Можешь...
Да, конечно.
Я тебя провожу.
Соболезную.
- Спасибо.
- Не за что.
Всё в порядке.
Я в порядке.
Точно?
Да. Она себя...
...вежливо вела.
ЭНТОНИ, НОА, ФИБИ, БЕТАНИ
Всё хорошо, милая.
Ты цела?
Ох, бедняжка.
Бедная моя девочка.
Тебя никто не осуждает, ни мы, ни Бог.
Мы тебя приободрим,
посидим с тобой, разделим твою боль.
И отблагодарим.
Отблагодарим Бога за посланного нам Сэма.
Он действует через тебя, Сэм.
Я это вижу.
Всё будет хорошо, да, богатырь?
Да?
Просто дыши глубоко, хорошо?
Вот, попей водички.
Кто эта женщина?
Не думай о ней. Мужчины с ней разобрались.
Идем. Надо ее отвезти домой.
Грейс.
Посмотри на меня.
Помоги маме кое с чем, хорошо?
Энтони очень расстроен,
и твоя задача — за ним присмотреть.
Попробуй его приободрить, хорошо?
Поиграть?
Именно. Всё, идем.
Мы идем охотиться на дьявола, мы с Энтони.
Правда? На поиски нечистого?
Тогда вам без карты не обойтись.
Идите за Иисусом,
тогда всегда выйдете на путь верный.
Да, слушайте свою бабушку.
Идем.
Рози, можешь задержаться на секунду?
Бог каждому из нас дает шанс за шансом.
В Зале для собраний. Через час.
ВЕЩИ МЭТТЬЮ
УСПОКОИТЕЛЬНОЕ
Где дьявол?
В лесу, наверное.
По-моему, он вон там.
- Он может быть где угодно.
- Да.
Мы не знаем, где он.
М. Ф.
С фаршем и картофелем,
на 180 градусах, 20 минут.
Может, захочешь горошек на гарнир.
Мириам.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я больше не буду, правда, Мириам.
В этот раз я серьезно.
Ты всегда серьезно.
Спасибо.
Та история с наездом...
Да пустяки.
Смелый поступок.
Мужчины ей предложили деньги,
но она отказалась.
Хотела лишь уехать.
- Чувство вины, наверное.
- Слушай...
Это от брата.
Община Нортгемптона,
у него там свой бизнес.
Строительные материалы.
Просишь меня уехать?
Дал отличную рекомендацию.
Можешь ему отсюда позвонить.
Думаю, так будет лучше.
Понятно.
Проблема не во мне, но уезжаю я?
Пожалуйста, просто...
Хочу, чтобы ты...
Начнешь с чистого листа.
И подальше от меня.
Ты себя недооцениваешь, Адам.
Да, твоя вера достаточно сильна.
Чтобы пересилить себя...
...и искушение, что ты испытываешь.
Я в тебя верю.
Один, два, три...
Один, два, три, четыре, пять...
Нет.
Ты хотел объясниться. Я слушаю.
Только говори правду.
Не смей мне врать, хотя бы тут.
Клянусь.
Правда.
Вся.
Ее звали Эшлинг.
Эшлинг Квинн.
Мы вместе учились в школе.
Познакомились в 14 лет.
Она была моей первой девушкой.
И...
Я ее любил.
В общем, это был выпускной год,
все отправились в поездку,
ну, мой класс. Гребля на каноэ там, поход.
Я поехать не смог. Мы...
У нас не было денег на такие вещи.
Когда они вернулись, тогда-то
до меня и дошли слухи,
что у Эшлинг появился другой.
Кто-то из одноклассников.
И вот, я ее пригласил на ферму, чтобы...
Просто чтобы об этом поговорить.
Я...
Я напился.
До чертиков, блин.
И... наехал на нее с претензиями.
На Эшлинг.
Спросил у нее, правда ли это всё.
И она ответила, что да.
Она хотела со мной порвать.
И я...
Помню, как я кричал,
а она плакала и...
Дальше помню свои руки у нее на шее.
Да я был совсем мальчишкой, блин.
Я себя так и не смог простить.
Поэтому это набил,
в тюрьме, сломанной ручкой.
Среди копоти и харчи,
больно было охрененно.
Но я так хотел.
Я хотел
этой боли,
в наказание и напоминание о том,
что я сотворил.
Это день не рождения, а смерти.
А тот заключенный?
Он был кузеном Эшлинг.
Сидел там за другое преступление.
Я и знать не знал, что он там,
но он, видимо, меня как-то узнал.
Набросился, пытался убить.
Клянусь, Рози, это была самооборона.
У меня вот-вот подходил срок, блин.
Я свое уже отсидел.
Много недель,
не дней даже, блин, до освобождения.
А теперь, из-за случившегося,
надо начинать заново.
Я просто хочу свободы.
Свободы от этой...
...боли, от этого стыда.
Рози, пожалуйста.
Прощения надо просить не у меня.
А у Бога.
И что мне нужно сделать?
Привет.
Не знаю даже, что сказать.
Задержи это в своем сердце.
Если ты искренен, Бог услышит.
Я почувствовал.
Его.
Давай. Сюда.
Страшно.
Всё в порядке.
Я о тебе позабочусь.
- Доброй ночи, м-р Филлипс.
- Доброй.
Стойте.
- Нет!
- М-р Филлипс, стойте!
- Да подождите вы!
- Нет!
Нет! Вон!
Отстань от меня!
Пусти!
Сюда.
Дьявол.
Беги!
Грейс, беги!
Это был ты.
Это ты убил Айзека.
Привет, Грейс.


Серия 6

Адам, я пошла искать Грейс.
У соседей ее нет.
Грейс!
Грейс! Где ты была?
Всё в порядке.
С ней всё хорошо.
Она играла у дома Филлипсов.
Прекрати уже так убегать.
Слушай, никому не нужны
лишние проблемы, так ведь?
Спасибо, что привез ее домой.
Для всех день выдался непростой.
Я рад, что мы так хорошо поговорили.
Я тоже.
Пойдем, Грейс.
Садись. Я тебе сниму туфли.
Пора ложиться спать. Уже поздно.
Идем, зефирка.
Наверх.
Так получше?
У тебя есть план, сынок?
Не вечно же меня держать привязанным.
Не надо этого делать.
Грех за грехом.
В тебе осталось хорошее.
- Найди этот свет.
- Прошу вас быть потише, ясно?
Иначе чем это всё кончится?
Адам.
Что случилось?
Я порезался,
когда убирался.
Я в порядке.
Ты произнес отличную речь на похоронах.
Айзек бы тобой очень гордился.
ОТРЕЧЕННАЯ
Чёрт.
- Что происходит?
- Дай-ка мне телефон.
Зачем? Что такое?
Принеси мне телефон, блин, живо!
Да хорошо.
Блин.
Спасибо.
Она отказывается есть. И молчит.
Как проснулась, не промолвила ни слова.
Грейс? Ты заболела?
Температуры нет.
Не знаю, что с ней такое.
- Алло.
- Адам, я у Филлипсов.
Тут у нас небольшое ЧП.
Нужна твоя помощь.
Хорошо. Понял.
М-р Филлипс сбежал.
Из-под своего заточения.
А должен искупать вину.
- Думаешь, надо позвать врача?
- Нет, не надо.
Ей надо вести себя, как велят.
Сядь, Грейс!
Садись и ешь свой завтрак.
Я пошел.
Надо встретиться с Сэмом.
Как ты смеешь так своевольничать?!
«БРАТСТВО ГОСПОДНЕ»
Назад!
Не надо этого делать, м-р Филлипс.
Понимаете же?
Ну что вы.
- Отдайте пистолет.
- Нет.
- Ну же, положите его.
- Нет!
Давайте.
Никто ведь не хочет
усугублять ситуацию. Так ведь?
Отдайте пистолет.
Это был не я. Адам, это не я.
За рулем был не я. А Сэм!
Я не убивал твоего брата.
Ни слова про Айзека. Вы его убили.
- Не убивал!
- Уведите его.
Прошу, Богом молю!
Это был Сэм! Это был он!
Среди нас бродит дьявол!
- Это был он!
- Я буду за вас молиться.
Нет! Это был он!
Это был Сэм!
Зефирка?
Я принесла тебе печенья.
Вот, если проголодаешься.
Я тебя люблю.
Теперь она даже из комнаты не выходит.
Милая, ей всего шесть.
Она многое пережила. Как и все мы.
Зря Адам на нее накричал.
- Ну, ты знаешь мужчин.
- Нет.
Это просто предлог. Она расстроилась.
Не знаю, что с ним. Он как будто...
У всех бывают моменты в жизни,
когда просто невыносимо.
Это проверка. И всё тут.
Не знаю, мам.
Не знаю, подходит ли мне это место.
Или Грейс.
Ты молись.
И Бог укажет тебе путь.
Ты сильнее, чем думаешь.
А Грейс?
Ты молись.
Грейс, в чём дело?
Это ты из-за похорон?
Расстроена из-за дяди Айзека?
Ты же знаешь,
ты мне всё можешь рассказать.
Сэм сказал, что это игра.
Но это была не она.
- Они дрались.
- Кто?
Кто дрался?
Сэм и мистер Филлипс.
Что?
Почему они дрались?
Тебя кто-то попросил не говорить?
Что ты видела?
Что сказал Сэм?
Ты не должна была видеть то,
что сейчас увидела.
Никому не говори.
Даже своей маме.
Иначе придется тебя обидеть.
Что ж, больше с ним проблем не будет.
Грейс.
Сиди с медвежонком и не выходи из комнаты.
Как у тебя всё так легко выходит?
Ты про что?
М-р Филлипс, твоя инициативность...
Да как-то само собой.
Всё дело в месте,
«Братстве» и правилах.
Так всё логично.
Но я понимаю, почему тебе трудно.
Такая твоя натура.
Может, тебе тут просто больше не место.
И пора задуматься о другой жизни...
Вне общины.
Нет, вряд ли. Я не могу.
Это для отреченных.
Привет, Рози.
Кто-нибудь хочет чаю?
Нет, спасибо.
Да, не откажусь, спасибо.
Кстати, а вы слышали? Миссис Филлипс-то
ушла.
Ушла от мужа.
Не слышала.
Люди...
Такие загадочные, да?
В особенности те, кого ты якобы знаешь.
Пойду проведаю Грейс.
Спасибо, что впустила меня в ваш дом.
Знаю, пришлось нелегко.
Рози?
В чём дело?
Ни в чём.
Просто давай не тут.
Только не говори, что боишься грозы.
Да это Бог перестановкой занимается.
Когда ты отринула,
я уж было подумал, что всё.
Я бы этого не выдержал, блин.
Мне пора.
Грейс очень расстроена.
Из-за чего?
Из-за Айзека, ее дяди.
Да.
Увидимся вечером.
На собрании.
Было бы чудесно.
Я не могу, Рози.
Я не могу без тебя жить.
«...слуги Саула».
«...лицом к лицу,
как бы говорил кто с другом своим.
И он возвращался в стан...»
Адам, мне Грейс рассказала нечто важное.
Она видела,
как м-р Филлипс и Сэм вчера дрались.
Филлипс сказал, Сэм убил Айзека.
Он пьяница.
- И убийца. И не такое скажет.
- Это правда.
Бред какой-то. Зачем Сэму убивать Айзека?
Потому что такой он человек. Так уже было.
Он убил девушку, когда ему было 16.
Потому оказался в тюрьме.
А потом убил и ее кузена.
Видно, Айзек узнал. Поэтому и поехал сюда.
Чтобы нас предупредить?
А я его отослал?
Думаешь, Сэм его убил из-за этого?
Не хотел, чтобы мы узнали.
Не хотел, чтобы узнала я.
А ты почему?
Я переспала с Сэмом.
У нас с ним были
отношения.
Он тебя заставил?
Нет.
Я сама хотела. Сама к нему пошла.
Сама всё начала.
Знаю, так нельзя.
Знаю, что это грех.
Мы женаты, Рози.
Так ли это?
Ты любишь Грейс, знаю.
Тебе нравится иметь жену.
Но, когда мы спим вместе,
ты на меня даже не смотришь...
Это не...
Со мной было не как с ним.
Мамочка!
Уже бегу.
Адам, пожалуйста.
Я тебе это говорю не за тем,
чтобы ранить, нет.
Просто хочу, чтобы ты всё понял.
Но, даже если не сможешь,
сейчас важна только Грейс.
Она в ужасе.
Она знает, что сделал Сэм.
И он ей угрожал.
Нашей дочери.
Адам, он угрожал ее покалечить.
- Что это?
- Детектор дыма.
Света нет. Телефон тоже не работает.
А если он вернется?
Нам надо сбежать.
Так, увези Грейс в безопасное место.
Спасибо.
Грейс?
- Надо спешить. Пора уходить.
- Я отвезу вас в Норидж.
Кузен отца там старейшина.
Рози, что ты делаешь?
Мы в Норидж не поедем.
Почему?
Отвези нас на станцию.
Не понимаю.
Я ухожу.
И забираю Грейс с собой.
Мы уходим из «Братства».
Рози.
Нет.
Нет, так нельзя.
- Мы же одна семья.
- Мы всё исправим.
Это место подменяет всю любовь...
Не забирай Грейс.
- ...контролем.
- Исправим.
Знаю, в браке... Знаю, Сэм... но так нельзя.
Так ты
всё равно собиралась меня бросить?
С ним?
Поначалу нет.
Лишь мы с Грейс.
Почему?
Ты причинил мне боль.
Унизил меня.
Смотрел на меня как на врага.
Ты мне не враг.
Я...
Я ненавижу...
Ты достойна большего.
Более достойного мужа.
Куда направишься?
План хотя бы есть?
Я же смогу с ней видеться?
Или хотя бы навещать?
Или просто писать? Может?
Как сам решишь.
Расскажешь ей обо мне?
Если она спросит,
скажи, как сильно я ее люблю.
Ведь хотя бы это правда.
А папа едет с нами?
Нет, только вы.
Вы с мамой.
Давай я тебя усажу в машину.
- Адам.
- Знаю.
- Разворачивайся.
- Не могу.
Грейс, дай мне
свой слуховой аппарат. Грейс, живо!
Да там сущий Армагеддон.
А вы это куда?
В больницу. К сурдологу.
У Грейс сломался слуховой аппарат.
Есть инструменты?
Нет.
Или бензопила?
Вдвоем вроде сможем сдвинуть.
У нас ничего нет. Сэм.
Забирай Грейс и беги.
Ты убил моего брата!
Гребаный...
Грейс, давай.
- Грейс.
- Не могу.
Рози!
Рози!
Мамочка.
Рози!
Грейс!
О, Грейс, ты там, наверное, вся замерзла!
Прости, если тебя напугал.
Беги.
Осторожно, голову.
Ну же, Грейс.
- Мам, прошу.
- Грейс, давай.
Грейс, взгляни на меня.
Нам надо в офис папы.
Возьми ключи от фургона. Зефирка, прошу.
Рози!
Всё, давай.
Так, спрячься тут.
И жди там. Слышишь?
Сиди там и не выходи, пока я не вернусь.
Прости.
Я мигом.
ЛЕСОПИЛКА ХАРРИСОНА
Не надо.
Не убегай.
Грейс рассказала мне про Айзека.
Прости.
Прости, у меня не было выбора.
Он собирался вам рассказать... всё.
Я ему не позволил.
Поэтому ты его убил?
Рози, не смотри на меня так.
Не надо.
Ты угрожал Грейс.
- Нет.
- Угрожал ее покалечить.
Что? Чтоб я покалечил Грейс?
Я бы ни за что ее не обидел,
особенно ребенка.
Брось, Рози, поверь мне.
Да это просто слова, блин.
- Просто сказал.
- Как и все твои обещания.
Что мне не придется тебя бояться.
- Ведь пришлось.
- Я тебя не пугал.
- Брось.
- Мне страшно.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, Рози.
Рози?
И я не знаю, что мне делать.
Я тут ни при чём.
Как ты смеешь так говорить?
Со мной что-то не так, Рози.
Что-то внутри меня, блин, сломано.
В голове постоянно звучит шум,
я не могу его контролировать...
Рози, ну ты чего!
Я же просто поговорить хочу!
Рози!
Нет!
Сэм, прошу! Нет, пожалуйста.
Нет, прошу тебя.
Обещаю.
Что? Что ты обещаешь?
Обещаю, я тебя не брошу.
Нет.
Нет, ты лжешь.
Ты врешь мне, Рози.
Ты такая же, как и все.
Как и моя мама.
Как Эшлинг.
Нет, ты... Ты лжешь
и к тому же, блин, сбегаешь.
Ты врешь. И бросаешь меня, блин.
Ты лжешь! Ты сбегаешь, блин!
«Покайся». Что это значит?
Значит, что тебе жаль.
Правда жаль за содеянное.
И что ты хочешь измениться.
Я побежала за Грейс.
И ты останешься тут.
Говорил, что любишь меня,
так позволь нам уехать.
Не двигайся.
Не убий.
Слушай, эту даже я знаю.
Опусти пистолет, Адам.
И вызови полицию.
Ну давай.
Тобой оставалось лишь манипулировать.
Такая у тебя натура.
«Сам Господь сойдет с неба при возвещении,
при гласе Архангела
и при трубе Божией.
И мертвые во Христе воскреснут прежде.
А после мы, оставшиеся живы,
вместе с ними восхищены будем на облаках
в сретение Господу в воздухе».
Начинается посадка.
Первый рейс из Ливерпуля в Белфаст.
ГОД СПУСТЯ
И мы пребудем с Господом навечно,
ибо мы...
...избранные.
- Аминь!
- Аминь!
 

////////////////////////////