Постель из роз (1996 год). Фразы и цитаты из фильма

Bed Of Roses (1996)

Владелец цветочного магазина Луис, потерявший в свое время беременную жену, влюбляется в Лизу, которую он случайно увидел

Все фразы и цитаты

Мы прочно утвердились в данной
области. Привлечённые политики
создали удобные для нас законы.
Это рискованно.
Риск есть во всём, мистер Беярд. У
нас есть опытная руководящая группа
и активы в 3 с половиной раза
выше задолженностей
и никаких долгосрочных долгов.
Мы бы хотели, чтобы вы стали
нашим инвестором.
Должно быть, Саймон вам доверяет,
раз поручил такое дело.
Когда вы стали вице-президентом?
Две недели назад.
Но всё потому, что это мой первый
серьёзный договор,
детали которого я знаю
досконально и живу только им.
Мы можем снова провести анализ
затрат и результатов...
Нет, в этом нет необходимости,
мисс Уокер.
Если всё подтвердится, то я "за".
Вы согласны? Правда?
Правда.
Правда? Это замечательно.
Тогда я отправлю документы,
и если возникнут вопросы,
у вас есть мой телефон.
Мисс Уокер? Вас спрашивает
мистер Симс.
Извините.
Да, Дэвид.
Мне только что позвонил доктор
из Питсбурга,
которому требовалось свидетельство
о смерти некоего Стэнли Крэсне.
Видимо, ты следующая из близких
родственников. Ты об этом знаешь?
Извини, я не могу сейчас говорить.
Можешь перезвонить попозже?
- Конечно.
- Отлично.
Всё в порядке?
Да, извините.
Мне надо поторопиться
на последний рейс в Хитроу.
С вами было приятно иметь дело.
Это точно.
ПОСТЕЛЬ ИЗ РОЗ
Нет, это облигации первого выпуска.
Мы не рассматриваем этот фактор.
12 миллионов акций?
Это нужно к полудню.
Я проконсультируюсь
с руководством и сообщу решение.
Без проблем.
Убейте меня.
- Вам посылка в приёмной.
- А что там?
Посылка в приёмной.
Они простоят дольше,
если добавить в воду ''Сэвен-Ап''.
Это необычно, но помогает.
Здесь. Распишитесь.
- В любом месте?
- Вот здесь.
Спасибо. Спасибо.
Наслаждайтесь.
Конечно.
Да. Алло?
Привет, Денни, ты мне ничего
не присылал?
Например?
Ну, кто-то прислал мне цветы.
- Мне бы такое в голову не пришло.
- Я так и думала.
- Секунду. Я должен идти.
- Ладно, пока.
Привет. Спасибо за звонок.
Оставьте сообщение,
но если не хотите, я пойму.
Привет, это я.
Это ведь ты прислала мне цветы,
да?
Я на работе.
Перезвони мне. Пока.
''Король растений Льюис''
Пройдёт 4 или 6 недель, прежде
чем мы наладим инфраструктуру,
и если цифры верны,
потребуется ещё 12 или 16 недель
до начала работы.
Хорошо. На этом закончим.
Задержитесь.
Как ты, Лиза?
- Отлично.
- Хорошо. На сегодня ты свободна.
Простите?
И завтра. Тебе лучше
не появляться тут до конца недели.
Саймон, я в порядке.
Хорошо. Значит, лучше проведёшь
выходные. Не пойми превратно.
Зачем взваливать всё на себя?
У тебя и так полно работы.
Ты должна быть в отменной форме.
Необязательно.
Если увижу тебя до понедельника,
уволю.
Запоздалый ланч?
Ранняя пенсия. До понедельника.
Принудительные выходные.
Сочувствую.
Вторник, 2 часа дня.
Чем занимаются люди?
Надо перевести дух. Мои
сегодняшние гости вам понравятся,
потому что это трое ваших
любимых ведущих.
Ужасные новости, у неё 40 шмоток
для собак, а собаки нет!
Мы прервёмся на рекламу, а потом
расскажем, как делаем эту передачу.
Что-нибудь классическое.
Спринг Стрит, дом 48, квартира
3-Эй.
Да, записал.
Мы подъедем самое позднее в 5.
Спасибо. Спешка, спешка, спешка.
Я могу вам помочь?
Да, надеюсь.
Я звонила насчёт посылки,
которую получила.
- Открытка без подписи.
- Уокер, верно?
Джимми! Ты знаешь о цветах для
Уокер, которые мы доставили утром?
Нет. Это был не я.
Постойте, что это я? Сегодня же
вторник.
Да, он, наверное, ещё там.
''Нью-йоркская библиотека''
Внезапно мальчик заметил,
что Зефир начал дрожать.
Шум воды, заливавшей пробоину,
становился громче.
В воздух поднимались брызги
от лодки,
прорывавшейся сквозь волны.
Нос начал медленно подниматься.
Выше и выше.
Зефир взлетал.
- Как ты?
- Гораздо лучше.
- А ты как?
- Замечательно.
Лиза Уокер.
Да.
Увидимся позже.
Как ваши цветы?
О, они прекрасны.
Не хочу показаться настырной,
но я говорила с вашим боссом,
и он сказал, что неизвестно,
кто их послал, и что, может быть,
вы что-нибудь знаете.
То есть, я хочу знать...
Ну, вы понимаете.
Мне нужно кое-куда сходить.
Не хотите со мной?
Нет ничего лучше, когда читают
вслух.
Она отлично справляется.
Настоящая сказочница.
Вы часто ходите туда?
Последнее время не ходил.
Она болела.
Послушайте,
я действительно принял
заказ на доставку,
но, честно говоря,
не стоит говорить, кто их отправил.
Да, это цветы вам,
но для того человека видимо
было важно остаться анонимным.
На его месте вы поступили бы
точно также.
Это вряд ли.
Почему?
Если бы я хотела обрадовать
кого-нибудь, послав цветы,
то не стала бы сбивать с толку так,
чтобы человек не смог ими
насладиться.
Это препятствует самой цели.
Так вы не скажете?
Извините.
Кто-то отправил тебе цветы?
Кто их отправил?
Я буду в ''Пуффисе''.
Приходи, выпьем чего-нибудь. Как
получилось, что ты не на работе?
Попробуем разобраться. Подумаем,
кому могло понадобиться...
Спасибо.
Кто-нибудь знал о Стэнли? Может,
их отправил кто-то из Питсбурга?
Нет. Точно нет.
А как насчёт нашего Нарцисса?
Ему бы и в голову не пришло.
Он так сказал.
- Не говорил.
- Знаешь, Дэнни, он...
Он романтичен, как бревно.
Ты говоришь так, как будто это плохо.
На другое времени не хватает.
Я - вице-президент, помнишь?
Ладно, тогда если это не Денни
и точно не я...
Стоп! Никого не было!
- Ты кому-то нравишься.
- Перестань.
Да ладно, что такое? Наконец-то, к
тебе спустился принц на белом коне.
- Богатая фантазия.
- Какая фантазия, ты получила цветы.
Да, но я живу в реальном мире,
где такого не бывает,
а если и бывает,
то явно не со мной.
Возможно,
в цветочном магазине просто
перепутали. Такое ведь бывает.
Да. Но даже если и нет, принц может
оказаться чудовищем.
Я серьёзно.
Так будет безопаснее.
Он просто тебя бросит.
Но я не отказываюсь
от оптимистичного прогноза.
Анонимный подарок оттайного
воздыхателя?
Я могу долго придумывать.
Моё самое убогое предположение
может оказаться хуже реальности.
Боже, с такой историей тебе
и правда не нужна.
Это ужасно.
В Далласе разбилось 237 человек.
Джо тебя пропустил?
После долгих и мучительных пыток.
Что ты ешь?
Свинину?
Нет, это - цыпленок.
О Боже, только взгляни на это.
Я смотрел уже три часа.
Одно и то же.
Я не могу оторваться.
Где Мэл?
О, нет.
Правда?
Кормушка не работала?
Работала. Мне кажется, он умер
от одиночества.
Какая жалость.
А почему ты не на работе?
И кто прислал цветы?
Может, обсудим это потом?
Ладно.
Спасибо.
Не за что.
Стэнли?
У Сары из школы в субботу день
рождения.
Можно я пойду? Можно?
Меня всю неделю не будет дома.
Может, спросишь миссис Элкинс?
Она тебя возьмёт.
Стэнли,
а когда мой день рождения?
У тебя его нет.
Эй! Привет.
Я надеялся найти тебя здесь.
Магазин не открывается так рано.
Не хочешь перекусить?
Это людное место,
ты в безопасности.
Пожалуйста.
- Ты хочешь есть?
- Нет, нет, не хочу.
Для дамы ничего.
А мне миску кукурузных
хлопьев и стакан молока. Спасибо.
Я пришла сказать, что так и
не поняла...
Это я прислал их.
Ты?
Понимаешь,
я люблю бродить по ночам.
Люблю смотреть в тёмные окна
и думать,
как живут эти люди, о чём мечтают.
Однажды раз поздно ночью
все окна были тёмными,
кроме одного.
Я остановился и поднял
голову.
Я увидел, как ты...
...плачешь,
и задумался, что же могло тебя
опечалить.
На следующий день я пошёл
за тобой до работы, узнал имя.
И сделал невероятный букеттой,
с которой даже не встречался?
Да, извини, извини,
если я показался вчера странным.
Мне казалось это очень важным...
Держать это в тайне.
Да.
Скажи, что ты сегодня делаешь?
- То есть?
- Почему бы не провести день вместе?
Что?
Нет! Нет!
Знаю, это, по меньшей мере, странно.
У меня такое бывает не каждый день.
Понятно.
Если ты не пойдёшь, тогда как
узнаешь тайну полностью?
Поздравляю.
Это - наперстянки. Они растут
в северных широтах.
Очень красивые.
А это - африканский тюльпан.
Требует частой поливки.
Нет ничего хуже капризного
африканского тюльпана.
Нет. Они скоро все завянут.
Холодная погода.
Ну, да.
Это - гелиотроп. Мой любимый.
Почему?
Напоминает мне прошлое.
Их было много там, где я вырос.
- А у тебя какой?
- Любимый?
Не знаю. Наверное, розы.
Скучновато, да?
Нет, это же классика.
Так ты из Нью-Йорка?
Нет, я родилась в Питсбурге.
У тебя там семья?
Нет, я не допрашиваю, просто...
Мой друг мне их приносил. Я имею в
виду розы. Они были бледно-лиловые
и долго стояли.
Отличные розы.
Да. Красивые. Они без шипов.
Да. Но мне кажется, шипы им нужны,
чтобы не быть слишком
идеальными.
Не знаю, в шипах нет ничего
хорошего.
Но всегда и везде
отдают предпочтение
безукоризненному совершенству.
Ты всегда увлекался
растениями?
Вообще-то инициатором был
дедушка.
Он у нас был королём среди
садоводов-любителей.
Но у него не сложилось.
Цветы совсем не росли.
Ты привязан к своей семье?
Да. Это странно?
Нет.
Я уже забыла, как гулять.
Какой упадок сил.
Упадок. Почему?
У меня ничего не сделано.
Ты сделала много всего.
Нет, понимаешь, сделано.
Я не смогла заработать на содержание.
Не делала пожертвования.
Ты развлекаешься?
Крайне редко.
Вот он, это мой.
Ну...
Не хочешь зайти?
Пожалуй, нет.
Почему? Потому что я психопат,
разгуливающий по ночам
и преследующий прекрасных
женщин?
Именно так.
Вообще-то я хотел, чтобы ты
кое-что увидела.
Это не займёт много времени
и совсем...
Тебе это не обязательно,
но для меня это многое значит.
После вас.
Давно тут живёшь?
Почти 4 года.
Правда?
- Может быть, чашечку чаю?
- Нет, спасибо.
Это - репродукция.
Нарисовано для тренировки.
Это там.
Помочь?
Сюда.
Невероятно!
Ты - Льюис.
Моего дедушку звали также.
Я назвал магазин в его честь.
Но ты ведь доставляешь цветы.
Мне нравится смотреть на лица
людей,
когда они влюблены
или просто мирятся.
Даже если они горюют.
Тогда на лице появляется что-то
прекрасное.
Твоё лицо было неописуемым.
Озадаченным и расстроенным.
Мне надо идти.
Извини.
- Кто там?
- Это я.
Холодает. Я с матерью переезжаю
в Финикс. Она обрадуется.
Красивые цветы!
Ты, извини, но что, чёрт возьми,
происходит?
Вот.
В чём дело? Что происходит?
- Я узнала, кто это был.
- Ты узнала?..
Да, и он великолепен.
Тот, кто прислал цветы?
Ладно. Ты знаешь, кто прислал
цветы,
и этот парень великолепен,
и это ужасно?
Что в этом ужасного?
Ладно. Всё будет хорошо.
Я не понимаю, что происходит, но...
Знаю, это выглядит странно.
Нет, нет, нет.
Я об отношениях с Денни.
Нет! О, нет.
Денни замечательный. То есть,
у нас не только интимные отношения.
Это не нужно. Мы просто рядом...
Светите друг другу по ночам?
Так что романтика мне не нужна.
У меня нет на это времени в жизни.
Ради этой жизни я работаю.
- Ну, и что?
- И я весьма преуспела на работе.
Никто не спорит.
Мне кажется, я к этому не готова.
О, Боже.
- Что?
- Это он.
- Кто?
- Подойди.
- Кто там?
- Доставка.
Это он.
- В чём дело?
- Цветы.
Он ими занимается.
- Работает курьером?
- Это вроде хобби.
- Что ему сказать?
- Скажи, что никого нет дома.
Но у него же цветы. Забудь.
Ты же помнишь, что сделала с теми.
Ким!
Ну, можно я только взгляну
на твой идеал?
Доставка?
Если этот идеал какой-нибудь
шестнадцатилетний.
Хорошо. Возьмите.
Спасибо за чудесный день.
Нет, нет. Они не работают с 12 до 8.
Они приходят в начале часа.
У меня уже не хватает места.
Тот паренёк должно быть подустал.
Сейчас другой. Они меняются.
Нет, знаю, это здорово,
но он просто не туда это тратит.
Выходи за него.
Выходи за него сейчас же.
О, Боже!
Это надо прекратить.
Нет, этого не хватит.
Нужно ещё 12 дюжин.
Не знаю, закажите ещё где-нибудь.
Ясно? Это важно.
Ты проиграешь, приятель.
Ты звонил Морроусу?
Ты скупил у него всё 6 часов назад.
Говорю же, ты спугнешь её.
Я уже это сделал.
Господи, Льюис, я тебе как другу...
Я только что нашел её. У меня были
неудачи, больше это не повторится.
Мы ещё не спрашивали у Розенса.
Пит, это Льюис. Я хотел спросить,
нет ли у тебя...
Я перезвоню.
Привет.
Я сейчас закрою магазин. Хорошо?
- Привет. Как дела?
- Джимми, пошли.
У дачи.
- Я скупил все розы в городе.
- И они у меня дома.
Прости за вчерашнее. Я вёл себя
неправильно. Я слишком напирал.
Нет. Не слишком...
Мне просто редко доводится...
Послушай. Да, я тебя почти не знаю,
но вчера был один
из лучших дней в моей жизни.
Я растерялся.
Это не ты, это из-за меня.
Ты просто тратишься не на ту
женщину.
Я больше тебя не побеспокою.
Ты меня не побеспокоил.
Это написала моя жена.
Она восстанавливала картины
для музеев.
В то время я работал биржевым
маклером.
Мы познакомились в средней
школе,
начали встречаться,
а потом я получил работу
курьером в ''Голдмэн Сэчс'',
бегал по 1 4 -16 часов в день,
оплатил все долги,
получил нормальное место,
а потом мы поженились.
Она сидела дома и рисовала,
а я занимался карьерным ростом.
Она забеременела.
Как-то, засидевшись на работе
допоздна, мне позвонили.
Мне сказали, что жена рожала,
но возникли осложнения.
В тот момент я потерял всё.
На этом карьера закончилась.
Но однажды я увидел парня,
доставляющего цветы и подумал:
"Вот чем нужно заняться.
Я буду доставлять цветы".
Это, наверное, лучшая работа в мире.
Все рады тебя видеть.
Извини, что выкладываю тебе
всё это.
Один вопрос.
Почему я?
Наверное,
я тебя заметил,
когда в окне горел свет.
Привет.
Привет.
Доброе утро.
Как спалось?
Хорошо. А где моя одежда?
Я отнёс её в химчистку.
Надеюсь, там справятся.
Мне надо сходить в бакалейный...
Так, я - заложник?
- Я могу её забрать. Раз плюнуть.
- Я шучу.
Еще я купил тебе зубную пасту,
зубную щетку,
халат, чтобы можно было ходить
по дому,
и несколько полотенец.
Во сколько же ты встал?
Бекон. Ты любишь бекон?
Я просто не был уверен,
взял ветчину и бифштексы,
но если ты не ешь мяса...
...я не знал, ну, если хочешь,
есть помидоры и зеленый перец
и, я не знаю, может...
Кофе.
Кофе. С кофеином или без?
Или чай. ''Инглиш Брекфаст'',
''Эрл Грей''?
Кофе. Кофе. Кофе.
Кофе.
Сахара? Пополам с молоком?
Чёрный.
Чёрный. Тогда не будем есть.
Ты ведь не заказывала завтрак.
Это потому, что ты не завтракаешь
или думала, что я тебя убью?
Да. В общем да.
Если честно, я умираю от голода.
Правда? Хорошо. Хорошо.
У меня, конечно, может,
не получиться, но как умею.
Ты шутишь.
Это было потрясающе.
Он великолепен.
Мы доставляли цветы,
я надела шляпу, всё было таким,
таким...
Потрясающим?
Смотрите, кто пришёл!
Расскажешь всё потом.
Да, привет, извини.
- Подожди секунду.
- Хорошо.
- Где ты пропадала?
- Денни!
- Работала все выходные?
- Подождёшь секунду? Спасибо.
Это Денни.
- Давай перезвоню.
- Давай.
- Привет.
- Привет.
Позавтракаешь со мной?
Попробуй угадать.
Опять ты со своими тайнами.
Услышал ещё интересную сказку?
Нет.
Купил новую лопату?
Даже не пытайся угадать.
Устроил пляж на крыше
Торгового центра?
Нет.
- Я кое с кем познакомился.
- Сэм, мне нужна машина!
Что ж, очень интересно.
Джульетта стояла на балконе.
Не хочу совершать ошибок в этот раз.
Всё должно пройти правильно.
Должно быть идеально.
Льюис,
ты помнишь себя в возрасте
Джейсона, 7 или 8 лет,
когда ты работал с дедушкой
Льюисом в саду?
Он учил меня поливать растения,
и я тогда решил, что если немного
воды - хорошо, а если много...
Когда мы тебя остановили,
сад напоминал Таиланд.
Да. Озеро Льюиса. Я им гордился.
Просто это первая твоя встреча
с женщиной, после того, как...
Я волнуюсь, как бы ты
не перестарался.
Сейчас не время себя сдерживать.
Мне кажется, я влюбился.
Это здорово.
Ну, и чем дело кончилось?
Он обрадовался. Наши отношения
давно были натянутыми.
Может, я приду к тебе чуть
попозже с пиццей?
Я не могу. Я рано ухожу.
Да. Хорошо.
Что?
- Ты это не помнишь? Вспомни.
- Фруктовый коктейль.
Спасибо.
В том году только мы не вернулись
домой на зимние каникулы...
Пили фруктовые коктейли
и мятный шнапс,
пока мне не стало совсем плохо.
А почему вы не вернулись домой?
Моя мать была слишком строгой.
Лучше и не вспоминать.
Да уж.
Расскажи ему о детях.
Я уже подзабыла.
Она работает в центре реабилитации.
Объясни ему.
Ну, мы учим их ценить себя,
работать в команде.
Устраиваем представление.
Например, выбираем, может,
не самую привлекательную девочку
на роль красавицы в "Красавице
и Чудовище". Ну, вроде того.
Поразительно.
Особенно, когда помогает.
А сейчас у нас довольно трудный
случай. Семилетняя девочка.
Почему? Что с ней?
Она слишком способная.
Она совершает невероятные вещи,
но если рядом оказываются другие
дети, весь талант улетучивается.
И что же с ней случилось?
Трудная жизнь.
У неё хорошие приёмные
родители,
но они не знают, как ей помочь.
Совсем забыла. Мне нужно
позвонить.
Извините.
- Что?
- Ну.
Тебе, наверное, интересно, кто я
такой.
Тот, кто делает Лизу счастливой
как никогда.
Но?
Но если ты обидишь её, я тебя
убью. Ясно?
- И тогда он поднялся на трибуны.
- Во время гонки?
Да. И предложил ей пообедать,
так и было.
А как встретились твои родители?
Они...
...познакомились...
...на танцах.
У мамы был насморк
и у папы тоже.
Он уговаривал её потанцевать,
но она стеснялась из-за насморка.
Она постоянно чихала, так что он
предложил проводить её домой,
они пошли,
и оказалось, что они жили в одном
и том же доме.
- Да?
- Да. Так.
А через полгода они поженились.
Красивая история.
Да?
- Мне кажется, наша лучше.
- Да?
Да.
- Лиза Уокер.
- Когда твой день рождения?
Мне бы хотелось устроить
что-нибудь такое.
- Мне не дарили ничего.
- В общем, я хотел только записать.
Первое апреля.
Первое апреля? Твой
день рождения на день дурака?
Мне пора идти. Я, правда, занята.
- Ясно.
- Ладно, пока.
- Привет.
- Привет.
Я звонил тебе на работу.
Поздние совещания?
Я ушла рано.
Рано ушла? Уже одиннадцатый час.
В чём дело?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Привет.
- Привет.
Как мило.
Я - еврейский эльф.
Как дела? Как работа?
Дай подумать.
Вчера я опрокинула стойку с
посудой,
так что теперь работаю в отделе
тканей.
Будьте добры кофе.
А ты как? Я решила, что у тебя
нервный срыв.
Как дела в школе?
Не очень. Я только что доделала
представление на этот год.
Оно состоится двадцать третьего.
Надеюсь, ты придёшь.
Конечно. Я не пропущу его.
- Как тебе замужняя жизнь?
- Ну, хватит.
- Ты живёшь с ним?
- У себя дома.
Ты живёшь с ним.
У вас грандиозные планы
на Рождество?
Мы собираемся поехать к его
родителям.
Собираетесь?
Да, понимаешь, вся эта суета
со встречами.
Я веду себя как примерная девочка.
Не понимаю, зачем это нужно.
Обычно для семьи не очень важны
отношения с друзьями и коллегами
родных.
В общем, всё это как-то старомодно.
Ты ничего ему о себе
не рассказала?
Интересно, а что, если он решит
жениться на тебе такой,
какой он себе вообразил.
Как ты будешь объяснять взгляды
на свадьбу?
Ведь ты пригласишь только меня.
А зачем что-то объяснять?
Точно. Объяснять не нужно.
Именно. Оставайся в мире
своих фантазий, там безопаснее.
Я ухожу.
Да, убегай. Пока-пока.
Не забудь зонтик!
- Ты просто завидуешь.
- Что?
Ты хочешь, чтобы я осталась
несчастной и ждала бы с тобой принца
на белом коне. Но сейчас
ты не можешь этому помешать.
Неужели? Лиза, он даже тебя
не знает.
Дорогая...
Нет, уходи оттуда. Я что, какой-то
Скрудж?
- Спасибо. Ты скоро уезжаешь?
- Мы уезжаем утром.
Она волнуется?
- Ещё бы.
- Встреча с семьёй. Какое событие.
Важнее, чем кажется, приятель.
Не загрузишь в фургон
оставшиеся цветы?
Уже готово.
С Рождеством, Льюис.
И тебя с Рождеством.
Ким снова звонила.
Да, она много чего рассказала.
Может, решила, что ты передумаешь.
Ну,
я хочу поехать,
но мне надо позвонить ей.
Ладно.
Мы собрались,
так что с утра отправимся.
Я не могу с тобой поехать.
Знаю, сейчас не подходящий момент,
я говорила, но всё сложилось иначе.
Вся эта суета с лицензированием
нашей компании...
Работа тут ни при чём.
Что?
Эй, я нашёл твою записную книжку.
Там нет никого с фамилией Уокер.
Единственный номер из Питсбурга
принадлежит некоему Стэнли Крэсне.
Также я нашёл...
...эту фотографию.
Это ты с отцом?
Я не знаю, когда мой
день рождения.
Мне было три месяца, когда меня
подобрали в Питсбургском аэропорту.
Здорово, правда?
Меня поместили в приют.
Потом меня удочерили.
Женщина умерла сразу после
этого,
а мужчина обратился к властям
с просьбой забрать меня,
они согласились,
так что...
Он продавал запчасти, всякие
глушители, свечи,
и пил.
Его звали Стэнли.
Он умер пару месяцев назад.
Воттак. Ничего особенного.
Думаю, такая история не попала бы
к Опре.
Впрочем,
я сожалею обо всём этом.
Прости,
но я не могу поехать с тобой
завтра.
Давай, выходи. Ты знаешь,
что всё нужно делать хорошо.
Покажи себя. Давай.
- Нам так жаль, принцесса.
- Мы не хотели оставлять тебя одну.
Пожалуйста, вернись.
Пожалуйста, принцесса Амелия.
Я знаю, что проще жить мечтами,
где никто не обидит,
но в них тебя никто не сможет
полюбить.
Пожалуйста, вернись, принцесса
Амелия.
Проснись и дай полюбить себя.
Когда он меня поцеловал,
я испугалась, но оказалось ничего.
Можно ещё раз?
Посмотрим.
Привет.
Это было здорово.
Я поговорю с Лизой.
- Привет.
- Привет.
Я могу поехать с тобой?
- Я передумала.
- Не захватишь яблоко?
- Можешь развернуть машину?
- Они за твоим сиденьем.
Меня укачает.
Давай проведём Рождество дома,
в сотый раз посмотрим
"Эту замечательную жизнь",
устроимся поудобнее у камина и
будем заниматься любовью всю ночь.
У нас нет камина.
Приехали.
Зайдём?
Так вот что такое природа.
Как ни странно, это она и есть.
Если мы уедем сейчас,
то до восьми успеем поесть чатни.
- Я люблю тебя.
- Это всё меняет.
Ну, как тебе?
Я очень глупо выгляжу?
Глупо? Нет, ты прекрасна.
Всё пройдёт как по маслу.
Мама!
- Заходи. Милый, как ты?
- Это - Лиза.
О, Лиза, проходи! Давай, снимай
пальто.
Привет, дядя Льюис.
Привет, как поживаешь?
Осторожно, тут скользко.
Я постелила в комнате Льюиса
на двоих. Надеюсь, поместитесь.
Кровать Марка?
Она внизу с тех пор, как мы
сделали офис. Джейсон, перестань.
Поздоровайся с Льюисом и Лизой.
Это Боб и Ева Франклин. Привет,
сестрёнка.
Это моя сестра Венди с мужем
Сэмом.
- Привет. Приятно познакомиться.
- Это - Лиза.
- Приятно познакомиться. Привет.
- Это - Кэти.
- Джейсон, прекрати, руки оторву.
- Скажи "привет", Джес.
Привет, Джес!
Джейсону 8 лет. Я отлучусь.
Марк! Тут твой брат с Лизой. Тейлор!
Где папа?
Он ушёл на собрание.
Анонимные Алкоголики. 15 лет.
А бабушка Джин...
Я видела, как она пошла наверх.
Она собиралась вздремнуть.
Джейсон такой непослушный.
Скоро приедеттётя Мэг.
- Её фотоаппарат до сих пор сломан?
- Она купила новый.
Она - прирождённый фотограф.
- Здорово, братан!
- Как ты, дружище?
Рад тебя видеть.
- Марк, это Лиза.
- Привет, Лиза.
Где Тейлор?
Он только что освободился.
Мы убедились, что художества
на газоне миссис Джерод
анатомически правильны.
Это мой брат.
Ты забыл малину.
Я ничего не забыл. Она в грузовике.
Ну, тогда ты помилован.
- Мой мальчик! Как я рад.
- Я тоже рад.
Кто это? Я знаю. Привет, Лиза.
Добро пожаловать.
Да. Спасибо.
Вы, наверное, устали. Не хотите
отдохнуть перед обедом?
- Я чую его?
- О, заткнись!
Тут довольно прохладно.
Том ещё не заделал дыры.
Я положила парочку дополнительных
одеял в вашей комнате.
Спасибо.
На полках несколько свитеров
и обогреватель, он старый и шумный.
Позовите, если что понадобится.
Спасибо. Спасибо.
Лиза, мы рады, что вы приехали.
Спасибо. Даже немного не по себе.
Я о приёме.
Вы действительно рады. Спасибо.
Мы всегда рады.
- Мама считает меня сумасшедшей.
- Ты в порядке?
Твои родители, все такие милые.
Это так приятно.
Обычная семья.
Боже. Мы спорили всю ночь,
а потом занимались любовью.
У меня три очень интересных
ребёнка.
Они постоянно меня удивляют.
Я бы хотел всем, и старым,
и новым друзьям,
пожелать счастливого Рождества.
Налегаем, налегаем, налегаем.
Скажи ''волк''. Волк.
Ещё один волк. Тут 3 волка.
Видишь?
Это - маленькие волчата.
А вот это - его хвост.
О, посмотри на горы.
Когда поднимаешься высоко, кажется...
- Быстрее, быстрее!
- В чём дело?
Ребята, давайте! Сэм, дорогой.
Привет, мама.
У нас традиция открывать подарки
в Сочельник.
Это как предвкушение завтрашнего
веселья.
- Кто первый?
- Я, я, я, я!
- Что у нас тут для Джеса?
- Ты хочешь открыть подарок?
Папа, он слева под деревом.
- Этот?
- Да.
Осторожнее.
"Дэвид Копперфильд". Моя
любимая книжка в твоём возрасте.
Примерно в твоём возрасте.
О, спасибо.
Давай ещё что-нибудь.
Это от нас с Лизой.
Круто! "Легенды Зордака - 2"!
Замрите!
Клянусь, я сломаю этот фотоаппарат.
Обожаю её. Она прекрасно
взбивает пену.
А для меня инструкция.
Здорово. Не придётся его мерить.
Простите.
- Ты не возьмешь её?
- Пошли. Извините.
Погодите, а Лиза что-нибудь
получила?
- О, нет, нет. Не стоит.
- Нет, как же. Дорогой, вон там.
Мам, я сам подарю.
Вот.
С Рождеством.
Открой.
Льюис.
- Дорогая, ты в порядке?
- Мне нужно подышать.
- Ты куда?
- Я не могу! Мне здесь не место!
В чём дело? Что случилось?
Ты сделал предложение
перед всей своей семьей.
Я подумал, что так будет лучше.
Лучше?
Ты же говорил, что не собираешься
на меня давить.
- Что ты говоришь?
- Ты слишком торопишься, Льюис.
Ты давишь слишком сильно.
Что ты ожидал услышать?
Твоё согласие.
Мы бы жили долго и счастливо.
Это вовсе не сказка.
С самого начала всё было идеально,
но я не вписываюсь в эту картину.
Ты хотел помочь кому-нибудь,
и в окне оказалась я. Вот и всё.
Подожди. Может, в самом начале
так и было.
Но сейчас я люблю тебя. Я хочу
провести с тобой всю свою жизнь.
Ты просто не хочешь признавать,
что тебя кто-то любит.
Наверное, ты прав.
У тебя полный дом людей,
которые тебя любят
и всегда любили.
Ты привык к этому.
У тебя все стены в фотографиях,
чего у меня никогда не было.
Ты хочешь жить со мной.
Если появится ребёнок,
я не представляю, что с ним делать.
Я не знаю. Мне нечего ему дать.
Я не могу больше притворяться.
Я просто не могу.
Я не могу.
Послушай, мне жаль.
Я не хотел...
...тебя оттолкнуть.
У меня и в мыслях такого не было.
Я просто...
Пожалуйста, я не хочу тебя терять.
Не уходи. Пожалуйста.
Я бы, я бы хотела тебе что-то дать.
Я бы отдала тебе...
...часть себя, но как раз этим...
...я не располагаю
Прости.
''Стэнли Крэсне''
Пока.
Что происходит?
Я просто дурочка.
Я уже три месяца думаю о нём.
Как будто я иду,
подхожу к его дому,
смотрю в его окно.
Единственная мысль в голове
только о нём,
быть рядом с ним.
И я даже не могу перейти улицу.
Такая я глупая.
Я отказалась от лучшего, что было
в моей жизни, не знаю почему...
Почему ты не пойдёшь к нему?
Почему не позвонишь ему?
Что?
Что мне сказать?
"Привет, это я. Прости, что я такая
психованная. Верни мне кольцо".
Звучит неплохо.
Разве он сможет простить меня
за причинённую ему боль?
Я бы себя не простила.
Может, и нет, но стоит рискнуть.
Я знаю, что твоя жизнь не была
сказочной,
но если кто и заслуживает
счастливый конец, так это ты.
Я знаю, ты правильно сказала.
Ты - лучшая подруга.
Доставка.
Я даже не знала, здесь ты...
...или гуляешь.
Я избавился от этой привычки.
Льюис, ты не видел мою сумочку?
Прости, я только...
Лиза?
- Привет.
- Привет.
Я просто...
Вообще-то мне пора, нас ждёт Сэм,
а Кэти нервничает.
Мы уходим. Заходи.
Рада снова тебя видеть, Лиза.
Потом поговорим. Пока.
Добавь ''Севен-Ап'' в воду.
Это необычно, но помогает.
Ну,
как твой бизнес?
Магазином управляет Рэнди.
Я работал консультантом
по инвестициям.
Жилищное строительство,
здравоохранение и тому подобное.
А как твоя семья?
Они в порядке.
Ну,
я пойду.
В этом месте ты должен сказать
"подожди".
Знаешь, при расставании
мне хотелось бы извиниться...
...за своё малодушие,
за то, что я последней поняла то,
что все уже давно знали.
Потом ты должен сказать
"Постой, не уходи!". Я остановлюсь.
И мы обнимемся. И всё будет
хорошо.
Мне кажется,
я не знаком с ритуалом.
Да.
Но я так не думаю.
Прощай.
Постой.
Не уходи.
Так?
Именно так.
Всё будет хорошо.
 

////////////////////////////