Устал убивать: Автобиография киллера (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Ammazzare stanca (2025)

Режиссер: Даниеле Викари Актеры: Габриель Монтези, Виничио Маркиони, Selene Caramazza, Andrea Fuorto, Томас Трабакки, Кристиана Ваккаро, Рокко Папалео, Emanuele Pesacane, Мириам Гахино, Пьер Джорджо Беллоккьо Описание: Италия, 1970-е годы. Антонио, сын босса калабрийской мафии, после множества убийств осознаёт, что не приспособлен к такой жизни: кровь начинает вызывать у него физическое отвращение. Его тело восстаёт против насилия раньше, чем совесть, но это ставит под угрозу его жизнь и жизни его близких. Постепенно его ненависть к отцу становится всё сильнее, и Антонио решается на противостояние.

Все фразы и цитаты

На мафиозном калабрийском жаргоне
«убивать» значит «astutare».
Открыть скобку, «потушить»,
закрыть скобку. Запятая.
«Убийство» значит «sballu»
или, как предпочитают
говорить молодые мафиози,
«блэкаут».
«'Ntufari», то есть убивать
выстрелами из «tufa».
Открыть скобку, «пистолет», закрыть скобку.
Люди, входящие в неё,
представляют собой сброд...
убийц, лишённых достоинства
и чести.
(мужчина) Блядь.
ВЫСТРЕЛЫ Ах!
ЗВУКИ УДУШЬЯ
ХРИПЕНИЕ
СБИТОЕ ДЫХАНИЕ
«LA GRANGE»
ГРУППЫ ZZ TOP
- Спасибо. - И тебе.
Увидимся в столовой. - Потом.
(на варезском диалекте) Давай, Ману!
Ну, ты и медленный, блин!
(Ману) Пошёл ты!
- В следующий раз на деньги сыграем.
- Это первый раз, когда ты выиграл.
- Третий! - Первые два не в счёт,
цепь порвалась.
Я виноват, что у тебя трёхколёсный
велосипед? Глянь на этого.
- Что ты с ней сделал?
- Эх, новое платье.
Нарядил её как Ferrari,
но дерьмовой Fiat 128 она и осталась.
Эй!
- Эй!
Раз это дерьмовая
128, я не дам вам вот это.
- Ты чё, бля? Не может быть!
- Для вас на заводе взял.
- Вот чёрт!
- Красиво... - Эй!
- Нас только и ждут.
Давайте, шевелитесь. - Давай.
Давай!
- Увидимся!
А если нет?
- Свет включи.
Пока, Паулетто, я раньше сделал...
Господа, закрываемся, все по домам.
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
Закрываемся, все вон.
- Я тебя поймаю, всё разнесу!
- Ты весь грязный! Испачкаешь меня!
- Давай, испачкай!
- Испачкаешь, стой! Давай!
Ой!
(на калабрийском диалекте)
Я только что отключился, что мне делать?
Итак,
сыроварня Лунарди, Гавирате.
Три миллиона сто тысяч.
Не хватает двух миллионов трёхсот.
(Танино на калабрийском)
Я не пойду,
от него воняет, как от его горгонзолы.
С удовольствием, дон Джакомо.
Пойду я, я знаю его
со времён Джамбеттино.
Нет, нет.
А я?
(варезский акцент) В субботу
ты едешь в «Болле Блу» в Галларате.
(Говорит по-калабрийски)
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять и десять.
Думаете, я собаку убил?
Я понял, но мне нужны деньги.
Мне не хватает.
Я хорошо поработал, папа.
- Сто тысяч тебе кажется разумным?
- «Разумным»?
- О!
- Давай.
Повтори, давай.
Разве мы сами выбирали,
где родиться и расти?
Не нужно ведь стыдиться этого.
Ой!
- Иди, иди!
- Куда я пойду? - Сюда!
Нет, нет, нет, подожди, подожди!
Почему в темноте?
Не хочу, чтобы ты меня видел.
ПОЦЕЛУИ
Подожди, подожди, подожди.
- Больно?
- Да, немного.
Подожди, подождём, спокойно.
Никто за нами не гонится.
- Я потише.
- Хорошо.
Ах...
Ах... Ах...
Тебе больно?
Ммм?
(Анджела) Немного.
СМЕХ АНДЖЕЛЫ
Как это «немного»?
Но это хорошая боль.
Может, ты и не девственница.
А даже если и так?
- Как это «а даже если и так»?
- Эх.
Тогда я не смогу на тебе жениться.
Давай, давай, давай!
Скоро мама вернётся.
СВИСТ
Ой! Пошли.
Подожди, я возьму.
- Спасибо.
- Доброе утро.
Спасибо, вы всегда так щедры.
- Дон Пеппино.
- Антонио, красавчик!
Этого не отнять.
Денег вот только не хватает.
ПОЩЁЧИНЫ
ой!
(женщина) Вот.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Антонио.
(Антонио) У меня голова разболелась.
(Антонио) Дело не в этом. У меня болит
голова, и аппетит пропал.
Молодец, Энцо.
Спасибо, это честь для меня.
Я так долго этого ждал.
Но... мне нужно на работе отпроситься,
спросить, можно ли.
Что случилось?
- Давай, говори.
- Мне нечего сказать.
А ты?
Ты единственный, кто не рад крестинам.
- Что ты говоришь?
- Это так.
Миланцы грабят и покупают себе Порше.
Вот у Ены, например, хорошая машина.
А у меня 128-я, и всё, что
я могу, это её тюнинговать.
- Потому что у тебя вкус дерьмовый.
- Нет.
Если мы купим Порше,
мы вызовем подозрения.
Запомни раз и навсегда,
мы можем делать карьеру,
но не выставляя это напоказ.
Чтобы делать карьеру, нужно убивать.
Я хочу делать карьеру.
Неважно как.
- Тогда всё в порядке.
- Хорошо. - Главное...
чтобы ты знал, что с крестинами...
всё полностью меняется.
- У посвящённого больше ответственности.
- Вон Ману!
Эй, синьорино!
Что здесь случилось?
Наверное, прокладка
головки блока цилиндров.
Эта стерва меня подвела.
Не ожидал.
Надо было ожидать.
Я же говорил тебе, что ты её угробил.
Это ты головку ставил.
- Куда ты ездил? - Покатался
по грунтовке Сакро-Монте,
но стерва заглохла
три раза, и стемнело.
- А вы куда?
- В «Болле Блу» в Галларате.
- Знаешь его? - Конечно. - Пошли!
Повеселимся, попрыгаем немного.
Я бы с удовольствием,
но мой отец — зануда.
Он хочет, чтобы мы ужинали все вместе.
В следующий раз приду.
Ману, ничего не забыл?
СМЕХ ЭНЦО Пока.
(диджей) Са, са, попробуй.
Гальди сказал, что случилось
с автобусным парком его друга?
Нет.
- Что будете пить? - Ничего. - Виски
без льда. - Что случилось?
Их наказал случай.
К сожалению, когда они перестали платить,
всё сгорело.
Случай на нашей стороне.
Он всегда вмешивается,
когда не соблюдают договорённости.
Я человек слова,
я соблюдаю договорённости.
Итак, мы согласны?
Тебе нужно ещё немного подумать?
Думать — это роскошь, которую
я больше не могу себе позволить.
Хорошо.
ЭНЦО ВДЫХАЕТ
А как быть с сицилийцами?
Сицилия далеко.
Она на другой стороне моря.
(музыка) Мы топаем ногами,
пока всё не изменится.
Сделаю сейчас.
У них всего тысяча лир.
До них дотронешься,
и они быстро исчезают.
Случай затем бьёт по нам,
поэтому мы топаем ногами,
пока всё не изменится.
Пока, Тано.
Эй, какая честь!
- Как дела? Всё хорошо?
- Нормально.
(Тано говорит по-сицилийски)
Хорошо.
Стой!
ЗВУКИ НАПРЯЖЕНИЯ
ЛАЙ СОБАК
- Дерьмо.
- Ах!
- Ах!
- Кусок дерьма!
ВЫСТРЕЛЫ
СБИТОЕ ДЫХАНИЕ
Стой, не входи!
Раздевайся, давай.
- А? - Снимай одежду.
Ладно, давай.
- Иначе пешком пойдёшь.
Ты серьёзно?
- Да.
Снимай одежду.
Давай!
Осторожно, положи их туда.
- Бля, какие часы!
- Нравятся?
Мне их подарила богатая шлюха
с мужем-предпринимателем.
- И рогоносцем.
- Молодец, Паолуццо.
Чезари, давай!
- Они хотят с тобой поговорить.
- Зачем?
(на варезском) Не знаю, шевелись!
Доброе утро.
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
- Чезари?
- Да. - Проходите.
Тонио!
Иди, они и тебя хотят послушать.
- Зачем? - Не знаю,
они задали мне много вопросов.
Я самолично — антитеррор!
Я полковник
Алессандро Беккер.
Вы, наверное, уже слышали обо мне.
Проходите.
Антитеррор, верно?
Да.
Раньше я имел дело с серьёзными людьми
без чувства юмора.
Теперь меня перевели
на этот «Счастливый остров».
Вы ведь так его называете, да?
Мы нашли труп.
Отца семейства, бухгалтера.
Его убили,
когда он ехал на велосипеде.
Да, я читал об этом в газете.
- Вы читаете?
- Конечно.
Что именно вы прочитали в газете?
- В него стреляли?
- Это вопрос?
Кажется, я так прочитал,
если не ошибаюсь.
Можете идти.
Какого хрена...
Дзагари?
Как ваше крестильное имя?
- Антонио.
- Антонио Дзагари.
АПЛОДИСМЕНТЫ
(ведущий) У нас Грета из Мольтено.
(вместе) Ух!
- Жираф на тебя смотрит.
Нет, Анджела!
- (вместе) Ух!
- Анджела!
Анджела!
Анджела!
- Можно?
- Пожалуйста, синьорина.
Спасибо.
(мужчина вдалеке) Ривере
хоть сто лет, но он должен играть.
Нужно бы объяснить это Парану,
но он уже ничего не понимает в футболе.
ВЫСТРЕЛ
- Попробуй.
- Нет, нет, давай ты.
Давай, попробуй!
Нет, попробуй ещё раз ты.
- Попробуй!
- Это ты стреляешь. - Попробуй!
- Если хочешь, я попробую.
Можно?
Хочешь, пусть он попробует?
Извини, eh!
ВЫСТРЕЛЫ
Берём того.
Подожди минутку.
Попробуй с ней,
может, она тебе не откажет.
(вместе) О!
- Кто бьёт первым,
бьёт сильнее. - Хватит!
Хватит! Уходите! Вон!
- Пошли.
- Анто.
- Подожди.
- Ах... - Как ты?
Подожди.
- Вот.
- О...
Держи, вот, так.
Дыши.
Коротко и быстро.
Так, молодец.
Зажми, ммм?
Гемофобия?
- Что?
- Боязнь крови.
Нет, я не боюсь крови.
Это со мной впервые.
Если будешь врать,
у тебя нос вырастет.
СИРЕНА
Мы договорились, да!
Когда я вернусь,
колечко на палец — и мы поженимся.
Жди меня у алтаря,
я уже еду!
(вместе) Ну и попка у неё!
- Видел, какая красивая девушка?
- Это ты ему говоришь?
Брось, ему только одна
за раз и нравится.
- У меня хотя бы одна есть.
- Правда.
А вот и он, хозяин здесь.
- Энцо, счастливого пути.
- Спасибо.
- Папа, это Антонио,
брат Энцо. - Здравствуйте.
Вы тоже уезжаете в отпуск?
Иногда полезно немного отвлечься, правда?
Три дня отпуска
я бы провёл в Испании!
Знаете, какие мы, калабрийцы, —
простые люди.
Допрашивай меня.
Вопросов не задают, это
ты должен рассказывать.
А ты что, крещёный?
Я не знал.
- Это новость.
- Он прав.
Это ты должен
рассказывать историю.
Итак...
«Всё началось в Калабрии в 1700 году.
Возникает...»
Проверь, правильно ли я говорю.
Всё началось в Калабрии в 1700 году.
Возникает Прекрасное
Реформированное Общество,
также называемое Свет,
Общество Людей, Святое.
Святое в честь Богоматери Скорбящей,
которая хранит честь
в хрустальном сосуде,
и в честь Святого Михаила Архангела,
который мечом рассекает кожу,
мясо и кости.
Святые Козьма и Дамиан,
мастера ножа,
а Сант-Аннунциата,
сестра омерты.
Сестра омерты.
Ты выучил наизусть, но ты
понимаешь, что означают эти слова?
Они объясняют принципы, нет?
Как всё устроено.
ТРАДИЦИОННАЯ МУЗЫКА
НЕСЛЫШНЫЕ ГОЛОСА
СВИСТ
- А вот и он, Антонио, красавчик!
- Добрый вечер, дон Пеппино.
- Поздравляю.
- Спасибо, спасибо.
Я готов, дон Пеппино.
- Всё наизусть.
- Молодец.
- Будьте здоровы.
- (вместе) За Энцо!
- Я сейчас.
- Иди, иди!
ТРАДИЦИОННАЯ МУЗЫКА
- Эй, ну как?
- Эх, эх!
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
Спасибо.
Как?
Что это значит?
НЕСЛЫШНЫЕ ГОЛОСА
Я ему всё припомню!
Я заставлю его всё выложить!
Тшш, Джакомо.
Знаешь, как мой дед распознавал
хорошие апельсины?
В детстве
я сопровождал его на рынок.
У него были большие руки.
Он выбирал апельсин.
Он его гладил.
Затем его постукивал.
Потом ещё раз.
Погладит и постукает.
Погладит... и постукает.
Понял?
Если их погладить, а потом потрогать...
апельсины сами скажут,
хорошие они или нет.
ЗВУК ШАГОВ
ЭХО
КРИКИ ПРОТЕСТУЮЩИХ
Молодцы, ваши коллеги-товарищи,
бастуют!
А потом просят сверхурочные,
чтобы съездить в отпуск!
В Советский Союз им нужно ехать
в отпуск!
Бомжи! Бомжи! Бомжи!
(на варезском) Знаешь, что я сделаю?
Закрою всё и уеду отсюда!
КРИКИ ПРОТЕСТА
Коммунисты хреновы!
Сволочи! Сволочи!
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
Штрейкбрехер!
СВИСТ
Штрейкбрехер хренов!
СВИСТ
КРИКИ ПРОТЕСТА
Именно ты, Антонио!
- Клоун!
- Я что?
Своими людьми вы сбежали
с Юга, чтобы приехать сюда,
- в руки хозяев.
- Я родился там же, где и ты.
- По-твоему, это что-то меняет?
- Отодвинься, бля!
Для капитала ты всего лишь южанин,
который говорит с северным акцентом!
Для капитала или для тебя?
Ты ничего не знаешь!
Убирайся к чёрту!
КРИКИ ПРОТЕСТА
- Штрейкбрехер!
- Вали, уезжай!
Пошёл ты!
Ах! Ах! Ах!
ГУЛ МОТОРА
Давай, идём, идём!
Иди, иди!
- Хорошая вещица!
- Нет, эта вещь мало чего стоит.
Единственное интересное — это вот это.
- Симпатичная.
- Красивая, да? - Красивая.
- А мне ничего нет?
- Нет, есть. Вот.
Дай-ка посмотреть.
Выкладывай бабки.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мариолина Ралло, приятно
познакомиться. Я мама Анджелы.
Извините.
Антонио Дзагари. Извините.
- Иди, заходи.
- Да, спасибо. - Пожалуйста.
Анджела?
(радио) Белая ласточка
летит в небе только для меня.
Она поняла, что я тебе не нужен.
- Анджела?
- Да, секунду!
Что я тебе безразлична.
Лети, лети ко мне.
Глядя на её полёт,
возможно, ты бы вернулся,
но, видно,
что ты не поднимаешь глаз...
МУЗЫКА ПРЕРЫВАЕТСЯ
Как я выгляжу?
Ты прекрасна.
Неправда.
Давай, пошли.
В чём дело? О, чёрт!
Мигрирующие лимфоидные клетки обладают
способностью к фагоцитозу.
Да.
- Их основная функция — это фагоцитоз.
Конечно.
- Эй.
- Спасибо. - Доброе утро.
НЕСЛЫШНЫЕ ГОЛОСА
Ралло? Есть здесь Ралло?
НЕСЛЫШНЫЙ ГОЛОС
- 24.
- Ах, как? Хорошо?
Мне достаточно было его сдать.
Он прекрасен.
Не обольщайся, это для экзамена.
А. Значит, ты не хочешь за меня замуж?
Как работает брак,
если женщина тоже работает?
Есть такие браки,
и они прекрасно работают.
Проблема не в этом.
Спокойно, она убедится.
Она всегда хвастается, что она бедная,
но честная.
Я тоже хочу быть честной,
но не бедной.
Врачи не бывают бедными.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Я думала об этом.
Я думала и передумывала.
Я сказала себе,
что, возможно, мама права.
Я пыталась
представить себя без тебя.
Я пыталась.
Я поняла, что хочу быть с тобой.
С тобой я пойду даже в ад.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добро пожаловать.
- Как ты, Антонио?
- Всё хорошо. А ты? - Хорошо.
Добрый вечер всем.
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ
(на калабрийском)
Ах!
- Слушай, а ты потом продашь дом?
- Да.
- Сколько?
- Тебе недорого.
Он в километре от границы,
это драгоценность.
- Почему продаёшь?
- Эх, почему продаю?
Эта шлюха меня разоряет!
Понял?
Ты думал, она вышла замуж за того,
кто вдвое старше её,
- потому что он неотразим?
- Ты намекаешь, что я старый?
А вот и она.
Выходи, давай. Выходи!
Выходи, блядь!
Ой, извините за опоздание!
- Дай пистолет.
- Дай его! - Сейчас. Он разряжен,
практически игрушка.
Давай, закрывай!
Шевелись! Заходи внутрь, давай!
Залезай! С другой стороны! Давай!
(на сицилийском)
Ты должен молчать.
Как, блядь, это работает?
Посмотрим, игрушка это или нет.
- Эта...
- Машина-дерьмо!
- Давай! - Это трактор?
- «Серьёзная»...
- Да, хорошо?
Хочешь убедить сутенёров
не платить долю.
- Это корыто дерьмовое.
- Не трогай меня.
- Убери эту руку.
- Пожалуйста, отпустите меня.
- Ты куда? Включай первую.
- Передача не включается! - Нет...
Куда мы едем?
- Включай первую!
Не могу.
- Молчи!
- Блядь, Ена!
- Вот чёрт!
Блядь, тормози!
КАТАНЕЦ ПЛАЧЕТ
молчи, закрой рот!
Этот хнычет как сумасшедший!
Что ты, блядь, делаешь?
(приглушённо) Что ты, блядь, наделал?
Нет!
Мы должны были только напугать
его! Ты и этот грёбаный кокаин!
- Ты сам с папой будешь говорить!
- Что ты, блядь, наделал?
Я больше не мог его терпеть!
ХРИПЕНИЕ
- Он ещё жив? Прикончи его!
- Снимите его с меня! Снимите!
Ах...
ХРИПЕНИЕ
Вот чёрт! Блядь!
Вы сумасшедшие? Теперь
закапываете его вы вдвоём, блядь!
СБИТОЕ ДЫХАНИЕ
Эй.
Посмотри на меня.
В чём дело?
Я скажу папе, чтобы принял предложение
Ло Бьянко и его друзей.
Всё равно лучше, чем это дерьмо.
Поможете мне, блядь?
Нужно с тобой поговорить об одном деле.
Это не дело, давай,
это предложение. Серьёзное предложение.
Мы не хотим проявлять инициативу,
поэтому мы с тобой об этом говорим.
Ммм.
Мы хотим принять
предложение Ло Бьянко.
Но предложение ещё в силе.
Извини.
Эмануэле?
Почему? Он мой друг.
А что говорит дон Пеппино? А?
Эту пакость делаешь ты!
И ты тоже!
Иди сюда! Стой!
Я был идиотом!
ГУЛ МОТОРА
Вот почему крестины
в спешке. Я понял, молодец.
Но почему это?
На наркотиках можно
заработать больше денег,
и это менее рискованно,
чем похищения.
Ты не понимаешь героин.
Это не твоё дело,
ты не хочешь рисковать,
потому что боишься стать
чьей-то шестёркой.
ЩЕЛЧОК ЗАЖИГАЛКИ
Я займусь Энцо...
но ты гарантируешь мне, что Эмануэле
выйдет живым из этой истории.
О... О...
Ах! Ах...
Ах... Ах...
УДАРЫ КАШЛЯ
СБИТОЕ ДЫХАНИЕ
ШУМ БЕТОНОМЕШАЛКИ
Я знал, что ты здесь.
Ты в порядке?
Ману кончит как Паоло, правда?
Он не имеет никакого отношения к Паоло.
Он занимался нашим делом
и ошибся.
Если не думать о последствиях,
они могут быть серьёзными.
Спокойно, они всё равно заплатят.
У них есть деньги.
А ты?
- Что?
- Обещаешь мне быть осторожным?
С него не должен упасть ни один волосок.
Его нельзя трогать.
Обещай мне.
Конечно, обещаю, да.
Он работает на заводе.
Иногда участвует в гонках
на мотоциклах, ходит в ночной клуб...
Не знаю, что тебе сказать.
Когда заканчивается вечерняя смена,
он едет домой с отцом.
Что ты говоришь? Он
возвращается на мотоцикле.
Ты не оторвёшь его задницу от сиденья,
даже если выстрелишь в него.
Когда мы это сделаем?
- Давай. - «Et voil?»,
резиденция моего отца.
Он её отстроил после войны.
Будучи партизаном,
он выиграл войну.
У него было право построить дом.
Моя мамочка тоже была
партизанкой.
Они встретились здесь,
в горах.
Только мой папа умер
почти сразу,
и она не чувствовала себя готовой
оставаться здесь одна.
Магия!
На случай, если бы пришли немцы,
можно было спрятаться здесь.
- А? - Но дом же был построен
после войны?
Да, я путаюсь в датах.
До, после, во время...
Кто, чёрт возьми, помнит?
- Прошлое — оно прошло, нет?
- Угу.
Здесь могло поместиться пять,
шесть человек.
Под лестницей есть кое-что,
я хочу тебе показать, пойдём.
Да?
На случай, если ты захочешь
незаметно вывезти шторы,
здесь есть прямой проход
в лес, в 100 метрах от границы.
Трогательная семейная история.
- Ты выдумываешь херню, да?
- О, какую херню?
- 15 миллионов.
- Нет, давай.
Ладно, для тебя 12.
- Ты что, блядь, несёшь?
- Не будем затягивать.
Ты должен отдать кучу денег
Ло Бьянко за это дерьмо.
Все знают,
особенно в семье Дзагари. Да?
Я дам тебе десять миллионов,
но при одном условии.
- И условия тоже называются?
- Именно.
- Послушаем.
- Одно лёгкое дело в Варесе.
Я достал машину,
и у меня есть третий и четвёртый.
Я отдам тебе и свою долю,
так мы и будем в расчёте.
- Стой!
- О!
О! Кто, блядь, стрелял?
- У него был пистолет!
- Что ты, блядь, наделал, идиот?
Ложись! Ложись, лысый, лежать!
Блядь.
Ты идиот.
У нас минута, понял?
Шевелись, блядь!
Ой!
- О, ну что за херня...
- Ах!
- О...
- Ах!
- О!
- Кусок дерьма! - Ах!
ЩЕЛЧОК РУЖЬЯ Уходим!
- Ах... - Не двигайся,
не шевелись! - Ах...
Ах...
Забирай всё, давай!
Стой, не поднимайся! Стой!
Ах...
Это было лёгкое дело, да?
Пошёл ты, чёрт побери!
- Забирай мою долю и уходи!
- Нахрен я уйду, нахрен!
Пошли!
- И ты иди, давай!
- Нет, я не могу.
- Поднимайся, блядь!
- Мы договорились?
СИГНАЛ Да.
Уходи. Проваливай!
СИРЕНЫ
Иди, иди, иди!
СИРЕНЫ
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
Я в бешенстве, Рокко.
Мы были почти у цели.
Забудь, Анто.
Думаем о том, что здесь происходит.
Надзиратели — мои друзья.
Устроить тебя на кухню?
Нет, на кухнях воняет.
Слушай, а библиотека?
Там вообще ничего не делаешь.
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
- Алло?
- Слушай, ты должен мне кое-что сделать.
Нужно продать 128-ю.
Мне нужны деньги.
Эй, Энцо, ты меня слышишь?
Энцо, как ты, блядь, там?
- Дата известна. - Брось,
говорим о моей машине.
«Брось» нахрен!
Ты мне обещал!
В тот вечер я был пьян
и сказал папе,
что он кусок дерьма, потому что
он набрасывается на невинных.
Он меня почти убил,
козёл, понял?
Хорошо, я понял.
- Продашь мне машину? - Мне насрать
на твою машину!
- Я хочу всё остановить!
- Энцо, успокойся.
- Вот чёрт!
- Алло?
Алло?
(тихо) Уходи.
- (тихо) Я сказал «уходи».
- Что ты сказал?
Не смотри на меня.
Мне стыдно.
ВЗДОХ АНТОНИО
Мой отец занимался браконьерством, знаешь?
Сначала я думал,
что это их хобби.
Они уходили в море
и возвращались на следующий день.
Они были красивы.
Они были прекрасны,
как олимпийские боги.
Непобедимы.
Но однажды он не вернулся.
Папа погиб в море,
так нам сказали.
Но он же отлично плавал.
В детстве
я хотела найти его убийцу.
Я хотела его убить.
Но потом я поняла,
что он был призраком.
Как можно
убить призрака?
Но это чувство осталось.
Мысль о том, чтобы убить
кого-то, — это отвратительно.
Ты ведь знаешь, да?
Анто.
АНТОНИО ПЛАЧЕТ
У меня тоже есть проблемы
с призраками.
Иначе меня бы здесь не было.
Когда я бросил школу...
учитель итальянского
огорчился.
Он был удивлён...
что сын двух полуграмотных калабрийцев
говорит как я.
Он говорил мне продолжать учёбу,
всякое такое,
но у меня в голове было другое.
Может, всё было бы иначе.
Я бы не встретил тебя.
Ну ладно, так вышло.
Как вышло?
Эх, Анто? Как вышло?
(на сицилийском) Можешь вернуться
на берег, пока тебя не выбросили в море.
Я хочу видеть тебя отсюда,
понял? Уходи!
Так что выйди и не возвращайся.
(ТВ) Грабитель
получил ранение в голову.
Полиция арестовала его
вместе с двумя сообщниками.
Мы находимся между Мальнате и Буджуззате,
недалеко от Варесе.
Эмануэле Риболи,
сын мелкого предпринимателя,
был похищен, когда возвращался домой
на своём мотоцикле.
Два человека заставили его
сесть в машину.
Полиция нашла мотоцикл
на обочине дороги,
после того как семья,
не дождавшись его, забила тревогу.
Ах! Ах! Ах!
- Хватит!
- Ах... Ах...
УДАРЫ КАШЛЯ
О... О...
Добрый вечер, синьор Дзагари.
Вы меня помните?
Ах...
СБИТОЕ ДЫХАНИЕ
Выкуп был слишком высок.
Семья до сих пор ищет парня.
Похитители не сказали,
где найти тело.
Вы знаете, где тело?
По-вашему, я мог бы похитить
человека из-за решётки?
Ваше заявление может помочь.
Помочь мне и, прежде всего, вам.
«Megghiu scrusciu di catini
ca sonu di campani».
- Лучше...
- Я знаю, что это значит.
И я знаю, как сильно вы любите своего отца.
Если вы сотрудничаете, для вашего отца
лязг цепей
превратится в перезвон колоколов.
К тому же ваша невеста красива,
она заслуживает большего.
Вы могли бы начать новую жизнь.
Кто вам сказал,
что я хочу начать новую жизнь?
ВЗДОХ БЕККЕРА
Я хочу посмотреть, хватит ли у вас смелости
сказать это Анджеле.
Ах!
СБИТОЕ ДЫХАНИЕ
УДАРЫ КАШЛЯ
ЩЕЛЧОК ЗАМКА
Дзагари.
Ура!
Вау!
В то время как моя мать Мария Аннунциата
Гертруда Серджи,
будучи замужем девять месяцев,
рожала меня
ровно через две минуты
после наступления 1954 года,
люди веселились, устроив обычную
бесконечную стрельбу в честь Нового года.
Мой отец Джакомо,
которому было 24 года,
рождённый и выросший согласно псевдо-
морали калабрийской ндрангеты,
приветствовал Новый год,
а также моё рождение,
в безумной стрельбе
из автомата по небу.
Он изъял его
из военного самолёта,
разбившегося во время
Второй мировой войны.
«R?fulu», автоматическая винтовка.
«Du naschi», два носа,
двустволка с укороченными стволами.
«Ferru», автомат. «Tufa», пистолет.
Мой отец прекрасно знает, что
испокон веков...
Упражнение может быть
пересмотрено,
если действие...
Рожала меня...
Сброд убийц...
лишённых достоинства...
и лишённых...
чести.
Дзагари, быстрее.
Давай, Дзагари, поднимайся.
- Вот, положи это туда.
- Да.
Это дай мне.
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
Давай, Дзагари.
Будь умнее.
КАРКАНЬЕ ВОРОН
Блядь!
Эй, эй!
Пошёл ты!
ЗВОН КОЛОКОЛОВ
Это тебе.
Я даже не знаю,
где его похоронили.
Когда он был у них, я просил
разрешения увидеть его,
но мне отказали.
Энцо, потому что они знают.
Если бы ты его увидел,
ты бы помог ему сбежать?
(Энцо) Знаешь, что они
с ним сделали, блядь?
Всё время
они держали его в багажнике.
Воздух подавали через трубку.
Всё, что я узнал,
потому что папа мне ничего не сказал!
Я должен был продолжать
работать на заводе,
чтобы не вызывать подозрений.
Я видел родителей Эмануэле.
Я утешал их,
говорил, что всё закончится хорошо.
Я их обнимал...
и они обнимали меня.
Вот так, да...
и становишься таким же дерьмом?
ЩЕЛЧОК ЗАЖИГАЛКИ
Красивая, да?
Она определённо лучше,
чем твоё дерьмовое Фиат 128.
Я должен тебе кое-что показать.
Какого хрена ты творишь?
Я реализовал твой проект.
Ты не гордишься мной?
- Ты сумасшедший.
- Почему?
Ло Бьянко неприкасаем.
В Реджо этого не позволят.
- Дон Пеппино знает?
- Нет.
Если он щёлкнет пальцами,
в Реджо обосрутся от страха.
Разве не ты это говорил?
Всё равно лучше, чем убивать, нет?
Да, проходите.
«WHITE WEDDING»
БИЛЛИ АЙДОЛА
ПРИБАВЛЯЕТ ГРОМКОСТЬ
Ты неплохо выглядишь,
не считая философских усов.
Я готов на всё.
На доменную печь, на
штампы, на переработку...
Сожалею.
Сожалею, но в этот раз
я не могу взять тебя обратно.
Слишком много разговоров, сам знаешь.
Я больше не могу позволить себе
Дзагари в доме.
(на варезском) Но ты же силён,
ты знаешь. Давай!
Прощай, Антонио.
Прощай.
(ТВ) Продолжаем
«Окей, цена — правильная!».
Четверо участников —
Пино, Патриция, Энрико и Луиза!
Вот они.
- Что делаешь?
АПЛОДИСМЕНТЫ ПО ТВ
Кроссворд.
- Как ты себя чувствуешь?
- Полна-полнёшенька.
Я уже в третий раз за час
хожу в туалет.
- Ты куда?
- Извини, любовь моя, мне нужно идти.
Мне нужно бежать,
потом объясню. Извини.
(Энцо) Что ты там делаешь?
Закончишь ты.
Когда родится внучек?
Уже скоро.
На крестины я не пойду.
«DIVINO DIVINA»
ДОНАТЕЛЛЫ РЕТТОРЕ
ДЖУЛИО ПЛАЧЕТ
Давай, моя радость!
- На, поешь немного.
- Нет, спасибо, я сыт.
- Ты с утра не ел. - Нет, нет.
- Он ел через нос. - Молодец.
СТУК В ДВЕРЬ
МУЗЫКА ПРЕРЫВАЕТСЯ
ДЖУЛИО ПЛАЧЕТ
он...
О, да, да, да.
Он...
ДЖАКОМО ШЕПЧЕТ
- Что он делает?
- Мужские дела.
ДЖАКОМО ШЕПЧЕТ
ШЕПОТ
Хватит, оставь его.
Станет он им или нет, не имеет
никакого отношения к этой херне.
Ммм.
Возьми свои слова обратно.
Нет, сейчас, при всех. Ты должен
конкретизировать, что ты берёшь обратно.
Ты не стал полицейским.
Хорошо?
Хорошо.
ПЛЕВОК
Он сегодня утром принял крещение,
ему не нужно другое.
Если нужно, я хоть на Луну его отвезу.
Заканчивай. Выходим.
ДЖУЛИО ПЛАЧЕТ
Тшш...
Мама, отдай мне его.
Он не придёт, потому что есть ты.
За что
он должен быть тебе благодарен?
За то, что ты ему плюнул в задницу,
когда он был младенцем?
Ах.
Неправда, не говори ерунды.
Дело было не в деньгах.
Дело было в том, как ты опозорился
перед доном Пеппино
и в том, что ты проиграл
партию Ло Бьянко. - Ммм. - Или нет?
Ты должен сесть.
- Я не знал.
- Ах!
Я и мой брат
питаем к вам уважение.
На мгновение мне показалось,
что ты просишь меня убить папу.
Дону Пеппино нужен Ло Бьянко.
Мы должны сделать это я и ты.
Его нужно убрать,
и это единственное условие.
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВУК
Хорошо, тогда увидимся завтра
у фонтана до десяти.
Ты никогда ничего не понимал.
Что?
На мотоцикле...
вещи видны лучше.
То, что ты видишь
из окна машины,
не отличается от того,
что ты видишь по телевизору.
Ты — зритель.
Вещи... проносятся мимо,
тебя не касаются.
На мотоцикле же...
ты всё видишь, всё
на тебя обрушивается и ты всё чувствуешь.
Тёплый воздух.
ДУЕТ
Холодный.
Запах цветов.
И даже вонь дерьма.
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Да, алло?
Анто! Анто!
(врач) Ваш сын получил
тяжёлые травмы печени и селезёнки,
а также перфорацию кишечника,
который мы ему удалили, чтобы дать
шанс на выживание.
Но... он не выжил.
СБИТОЕ ДЫХАНИЕ
Мне жаль, синьора.
Держитесь.
Ты поклялся,
что будешь беречь брата.
О каком дерьме ты говоришь?
По крайней мере, его не заставляют
убивать Ло Бьянко.
Что ты хочешь сделать?
Хочешь меня убить?
Знаешь, как мне плевать?
Анджелу даже не упоминай.
- Ло Бьянко!
- А?
Помогите!
Помогите! Помогите!
ПЛАЧЕТ
Мама!
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Мои соболезнования, Анто.
И вам соболезнования.
Эх... Нехилый переполох.
МУЗЫКА ШКАТУЛКИ
ГУЛ МОТОРА
ДЖУЛИО ПЛАЧЕТ
УДАРЫ В ДВЕРЬ
Тшш...
- Карабинеры!
- Да, иду!
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ Проходите, пожалуйста.
- Синьор Дзагари Антонио дома?
- Нет, извините, он вышел.
- Нам нужно обыскать дом.
- Конечно.
ДЖУЛИО ПЛАЧЕТ
(хором) Поздравляем тебя.
- Вот. - Задувай!
- Нет. - Убери пустышку.
- Пусть бабушка задует?
- Пусть бабушка задует, давай.
Эх! Посмотри, какие красивые игрушки.
ГУЛ МОТОРА
Вот этот.
Давай.
Анто, ничего, всё в порядке.
Мама, не волнуйся.
Вы живёте как на войне!
Что ты говоришь? Неправда.
Ты чувствуешь себя в безопасности?
Ответь.
Ты чувствуешь себя в безопасности?
Теперь ты мать.
Ты должна думать и о своём сыне.
НЕСЛЫШНЫЕ ГОЛОСА
Анто, карабинеры.
В этот раз их много.
Я иду в виллу волков,
помнишь её?
Карабинеры!
УДАРЫ В ДВЕРЬ Иди сюда.
Карабинеры, открывайте!
УДАРЫ В ДВЕРЬ
ГЛУХОЙ ЗВУК
УДАРЫ В ДВЕРЬ Спокойно.
Проходите.
ДЖУЛИО ПЛАЧЕТ
Да, спокойно.
(Джулио) Мама!
- Мама...
- Спокойно.
- Направо! Я смотрю здесь!
- Никого нет, командир!
Смотрите лучше, идите дальше.
Окна заперты изнутри!
ГУЛ МОТОРА
С детства у меня всегда
было отвращение и омерзение
даже к собственной крови.
Одна мысль о том, чтобы соприкоснуться
с кровью других людей,
для меня невыносима.
Тошнота... Ло Бьянко
посещали мою семью.
Я опустил взгляд, когда увидел,
что девушка смотрит на меня.
Я понял, что она догадалась о правде.
Зачем ты пришла сюда?
Ты должна позвонить сюда.
Ты останешься со мной? А?
Подожди, подожди, подожди.
Возьми это.
СБИТОЕ ДЫХАНИЕ
Чего вы хотите?
Вы знаете, чего я хочу.
Вашего отца.
Оставьте его себе.
Они организуют похищение,
но мы не знаем кого и когда.
Он больше не доверяет.
Он мне ничего не скажет.
Вы сделайте так, чтобы он доверял.
Мы должны застать его
на месте преступления.
Дзагари...
поймите ясно.
Это ваш последний шанс.
СТУК В ДВЕРЬ
Папа?
Впусти меня.
Да.
Доброе утро, дон Пеппино.
- Мне нужна работа.
- Ммм.
Мама.
Так меня даже моя жена не узнает.
Ну как? Я прилично выгляжу?
Рот...
Хорошо.
МУЗЫКА ШКАТУЛКИ
МУЗЫКА ПРЕРЫВАЕТСЯ
НЕСЛЫШНЫЕ ГОЛОСА
ВЫСТРЕЛ
ВЫСТРЕЛ Ах!
КРИК
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
АПЛОДИСМЕНТЫ
АПЛОДИСМЕНТЫ
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
- Ну как?
- Всё хорошо.
Ммм.
Нет.
Он был подлецом.
Он в Сицилии, умер дядя Альфио.
Не нужно, она со мной.
УДАРЫ В ДВЕРЬ
Иди.
Вон та машина.
Ты не залил до полного!
- Полбака. - Откуда ты знаешь,
куда мы поедем потом?
Мой отец оторвёт нам яйца,
если мы заглохнем.
Слушай, пойдём со мной
на заправку.
Потом поезжай на встречу,
а я присоединюсь позже.
Не волнуйся,
я никому ничего не скажу
о том, что ты натворил.
- Спасибо.
- Алло?
- Через час.
- Кто? - Деллеа.
- «Деллеа»? - Да, это Деллеа.
- Промышленники из Джерминьяги.
- Держитесь в стороне.
(на калабрийском)
Ну что?
Как войдём?
СВИСТ
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
- Да? - Деллеа?
- Да, это я. - Карабинеры.
СВИСТОК ПОЕЗДА
Я посмотрю.
- Руки вверх, карабинеры!
- Ах!
Какого хрена... Иди, иди!
НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА
Хватит!
ВЫСТРЕЛЫ
Ой!
Кусок дерьма!
СИРЕНЫ
ЗВОН КОЛОКОЛОВ
ВЕРТОЛЁТ
СИРЕНЫ
То, что я способствовал
вынесению приговора,
который судьи вынесли моему отцу,
конечно же, не может быть для меня
предметом гордости.
Однако мой отец прекрасно знает, что
испокон веков
он никогда не считал меня сыном,
а сообщником, которого нужно было держать
по мафиозным принципам.
Он ставил криминальную логику
выше логики чувств,
которую даже самый подлый убийца
должен питать к своим детям.
 

////////////////////////////