Больница Питт (2 сезон, 8-15 серия). Все фразы и цитаты из сериала

2026 год

«Больни́ца Питт» (англ. The Pitt) — американский медицинский драматический телесериал, созданный Р. Скоттом Геммиллом при участии исполнительных продюсеров Джона Уэллса и Ноа Уайли.

Все фразы и цитаты

Серия 8

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Стоило предупредить до того,
как всё полетит к чертям.
Я как раз шла к вам.
ВОСЬМОЙ ЧАС
Проверьте, что всё есть.
Так, за работу.
С 14::00 ДО 15:00
Меня вызвали из IT,
потому что я проходила обучение по кибератакам.
Вот и скажете всем, что делать.
Нет, спасибо. Пусть лучше это скажет заведующий.
Да неужели?
Так, народ, все сюда.
Какого хрена?
Возможно, у нас была кибератака.
Нет, это чтобы предотвратить кибератаку.
Так, народ, внимание. Как видите, мы немного
перестраиваем центральную рабочую зону.
Наши компьютеры под угрозой кибератаки,
мы переходим к работе по старинке.
Надолго?
Отличный вопрос.
Наш IT-отдел всё отключил,
чтобы усилить нашу киберзащиту.
Кажется, вопрос был: надолго?
Сложно сказать.
Может, даже на сутки.
Господи боже.
Итак, первое... Нам нужно перенести
электронную таблицу пациентов на эту доску.
Кто-нибудь, скажите, что сфоткал её.
Да, да, да. Вот.
Сейчас...
Немного размыто.
Нет, очень размыто.
Простите.
Боже мой.
Я помню.
Супер. Если все вспомнят имена пациентов
и номера палат, будет здорово.
Нет, я помню всё.
Всё что?
Имена, врачей, номера палат.
У меня типа фотографическая память.
Серьёзно? Всё помнишь?
12-я, Харлоу Грэм, головная боль,
боль в животе, только язык жестов.
Чёрт. У меня там переводчик ждёт.
Иди.
В целях конфиденциальности
все жалобы будут сокращены.
ГБ — головная боль, БЖ — боль в животе и так далее.
10-я, Джексон Дэвис, впервые возникший психоз.
Джавади, психиатрия.
Греческая «?» для психиатрии.
Педиатрия — брошенная малышка,
лихорадка, доктор Мохан, ждём назначений.
Медсёстрам надо разделиться на зоны —
север, центр, юг, травма.
Где Дана?
С пациенткой, изнасилование.
Не может уйти до конца осмотра.
Да, это надолго.
У Принцесс есть опыт старшей медсестры.
Не совсем.
Отличная идея.
Значит, Принцесс. Распределяй медсестёр.
Дальше.
Девятая, Рокси Хэмлер,
рак лёгких, последняя стадия.
Простите, нам стоять тут, пока она всё озвучит?
Нет. Проверьте своих пациентов,
а потом вернитесь сюда.
Спасибо.
Сколько часов в день вы за ноутбуком?
Минимум восемь.
Работаю из дома.
И вы весь день за столом?
Нет.
То на диване сижу, то иногда в кровати,
полулёжа, ноутбук на коленях, ну, вы понимаете.
То есть вы всегда смотрите на экран?
Да.
Ясно. Я проверю мышцы на шее.
Ой! Больно.
Всё ясно. Думаю, мы сможем помочь.
Сюда.
Все ко мне.
Всем внимание. Это наша стойка с картами.
Как видите,
каждый слот и планшет имеет номер палаты.
С новым пациентом
берёте чистую карту из нашей базы.
Выбирайте карту по основной жалобе.
Ориентируйтесь по картинке.
Почему два человечка?
Травмы слева, терапия справа.
Травма головы — налево.
Головная боль — направо.
Это рыбки в водорослях?
Нет.
Это пчёлы и трава.
Раздел для укусов насекомых,
кожной сыпи, аллергии.
Допустим, например, у доктора Аль-Хашими
новый пациент с болью в животе.
В анамнезе обводите то,
что есть, к примеру, рвота и диарея.
Перечёркивайте то, что нет:
типа, недавние поездки,
контакты с больными, лихорадка.
При осмотре галочкой отмечайте норму слева,
обводите патологические данные справа.
Вопросы?
Ваша программа с ИИ будет работать?
Пока нет.
И беспроводные телефоны бесполезны —
работают через интернет.
Получается...
Неотложка слушает.
Поняла вас, центр.
Так будем узнавать о поступающих.
Спасибо.
Везут с болью в животе и лихорадкой.
Всем пока ясно?
Как оформляем назначения?
Три копии бланка врачебных назначений.
Анализы, рентген, капельницы, лекарства.
Лаборатория сможет делать анализы крови?
Да.
Аппараты КТ работают?
Да, но результаты придут
на бумаге от рентгенолога.
Средневековье какое-то.
Если в назначениях анализы
или рентген — их в стойку для регистраторов.
Они их подпишут,
добавят талон и отправят в нужный отдел.
А кто регистраторы?
- Перед вами!
- К вашим услугам.
Ларри и Антуан работают, пока нет подкрепления.
Мы сможем.
Потом карта переходит
на сестринскую стойку назначений —
капельницы, препараты, процедуры.
Препараты заблокированы системой.
Аптечная система разблокируется
нашим фармацевтом, доктором Меган Нордт.
Мы с вами.
Это сложно. Вопросы?
Да?
Нет.
А третья подставка для чего?
Когда пациента можно выписывать, его карту сюда.
Все видят, что скоро место освободится.
Или твой сэндвич готов.
Джесси?
Это что?
Это называется факс.
Их ещё выпускают?
Это наша связь с лабораторией и рентгеном.
Результаты будут присылать факсом,
а регистраторы — добавлять их в карты.
Да?
Как скажете.
Пациент!
Так, доктор Маккей, доктор Уитакер, Огилви, со мной.
Остальные, готовьте планшеты.
Мне тут надо помочь.
Говард Нокс, 52, боль в животе.
152 на 90, пусть 120. Капельницу не поставили.
Интересно, почему.
Здравствуйте. Я доктор Робби.
Говард.
Это учебная больница.
Я буду наблюдать за докторами Маккей,
Уитакером и студентом Огилви.
- Здрасьте.
- Привет.
- Как самочувствие?
- Не очень.
Принцесс, что свободно?
Первая травма. Перла?
Назначения: маалокс и бупивакаин, 12-я.
Не туда, доктор Сантос.
И нужен стикер.
На сестринскую стойку.
Я жду тебя там.
Какой же отстой?
Я не думала, что может стать хуже.
Мы так работали, когда я был ординатором.
В начале 20 вeка?
Да, когда карты заполняли при свечах.
Эй, сегодня будет приключение.
Считайте, это «Назад в будущее».
Или, скорее, «Титаник».
Вот средство от изжоги.
Ваше здоровье.
И я отметила триггерную точку,
которая вызывает головную боль,
укол местной анестезии в это место поможет.
Да, давайте.
Да, давайте.
Хорошо.
Вы ощутите лёгкий укол и жжение.
Так.
Ой, больно, прямо очень больно.
38,6, пульс 128, кислород 92.
Когда началась боль?
То болело, то нет около недели.
Где ощущаете?
Везде.
Началось слева, а теперь и справа есть.
А температура?
Со вчерашнего вечера.
Меня прям жгло.
Потом сильно знобило.
Не могу найти вену.
Попробуем срединную.
Скажите, если будет больно.
Простите.
А здесь?
- Да, да!
- Простите.
Напряжение без ригидности.
От боли сто фентанила?
План, доктор Уитакер?
Посевы крови, лактат, зосин.
И КТ, чтобы понять, что происходит.
Да, не получится.
Пиши аккуратно. Почерк важен.
Говард, для сканирования
вам нужно лечь на спину. Сможете?
10 лет назад смог бы, но сейчас тяжело дышать.
Если не можете лечь, придётся вставить трубку
в трахею, чтобы помочь дышать. Вы согласны?
Интубация с БРИ.
Нет, его нельзя укладывать.
Трубка войдёт через нос, пока вы в сознании.
- Ну...
- Да.
Это больно?
Вас полностью обезболят. Дискомфорта не будет.
Вы случайно... не знаете свой вес?
Где-то 180.
Когда вы взвешивались?
Давно это было.
Возможно, что уже есть 200?
Возможно.
Перла, вызови подъёмник.
Мы установим трубку и подготовим вас к КТ.
Это что-то серьёзное?
Сложно сказать без КТ.
Могут помочь антибиотики,
а, может, потребуется операция.
Если нужна будет операция,
ваш вес может немного всё усложнить.
Знаю. Простите.
Не волнуйтесь. Мы хорошо о вас позаботимся.
Команда.
Хорошо.
Обезболим.
Попробуем срединный
в базиликовую вену под контролем УЗИ.
УЗИ покажет аппендицит?
Он слишком крупный для УЗИ.
И наш томограф рассчитан на 200 кило.
А если в нём больше, пошлём его в зоопарк?
Он же рядом.
Я слышал, в зоопарке есть КТ для крупных животных.
В «Пресби» аппарат на 650.
Да, если «Пресби» ещё работает.
Что...
Я не сглазил. Просто...
Вы делали назотрахеальную без наркоза?
Ладно.
Перла, позови
доктора Аль-Хашими. Нам нужна помощь.
Да, конечно.
Вот. Подписано.
Спасибо.
Коридор, койка Ф, Джордж Фрэнсис,
одышка, доктор Мохан, ждём Д-димер.
Ого! Она ещё не закончила?
Да. Поразительно.
Доктор Аль, Робби зовёт вас.
Хорошо.
Я в травме, если что, Принцесс.
Поняла.
Кто относит бланки в рентген и лабораторию?
Старшая медсестра?
На меня не смотри.
У меня завал!
Родители Рокси Хэмлер?
Девятая.
Я сама, Донни.
Привет, я Виктория Джавади, студентка-медик.
Я помогаю ухаживать за Рокси.
Большое спасибо. Я Ллойд.
Кора.
Очень приятно.
Она сломала ногу?
Да. Перелом рядом с лодыжкой.
Она сейчас в ортезе, так что боль не такая сильная.
Я провожу вас. Она в девятой.
WiFi не работает.
Да, ещё какое-то время не будет. Мне жаль.
Мама сломала ногу, дедушка.
Мы слышали.
Как ты, милая?
Ты справишься, малышка.
Да.
Как долго она пробудет в приёмном?
Пока не освободится палата наверху.
Может быть долго.
Тут слишком много людей.
Может, сводим Такера и Шейна за мороженым?
Да, пожалуйста.
Нет, нет. Я в порядке.
Может, маме нужно отдохнуть.
Да. Идите.
Ей можно мороженое?
Ей можно всё, что она захочет.
Ладно. Идёмте.
Пока, мам.
Мороженое, мороженое.
Ага.
Слушайте.
Это оксиметазолин. Откроет проход.
Какие лекарства принимаете?
Лизиноприл и метформин.
Оземпик? Вегови?
Нет. Дороговато.
Я нанесу в нос обезболивающий гель.
Если стечёт в горло, ничего страшного.
Вот, если понадобится.
Вы курите?
Алкоголь?
Никогда.
Спорт?
Перемещаюсь из спальни на кухню.
Нет, я бы больше ходил, но мне нужна
скамейка для отдыха в каждом квартале.
А как насчёт аквааэробики?
Сосредоточимся на помощи мистеру Ноксу.
Согласен.
Я 25 лет становился таким.
Автоавария, ожоговое отделение,
четыре операции на ноге за 10 лет.
Я так долго лежал, что потерял работу.
Нужно обезболить заднюю часть языка.
Будет неприятный вкус.
Нам позвонить кому-нибудь?
Нет.
Родственники?
Родители умерли.
Я не женат.
Неудивительно.
Братья или сёстры?
Сестра в Аризоне.
Мы мало общаемся.
Теперь, когда задняя часть языка онемела,
можем анестезировать глубже.
Извините. У меня женщина с внезапной слепотой.
Я пойду.
Проверишь, не ушёл ли ещё Эббот?
- Да.
- Спасибо.
Как зовут вашу сестру?
Лорен Милфорд.
Где в Аризоне?
Флагстафф, кажется.
Пройдусь по языку и обезболю голосовые связки.
Сколько пальцев?
Я не вижу пальцев.
А сейчас?
Я вижу немного света.
Брук, вы знакомы с доктором Кинг.
Это доктор Аль-Хашими.
Очень приятно.
И её жена, Венди.
- Здрасьте.
- Привет.
Можем обсудить симптомы?
Если я смогу поправить, когда ошибётесь.
А она точно поправит.
Внезапная безболезненная потеря зрения
на левый глаз.
Повышенной свёртываемости
или сосудистых заболеваний нет.
Вы можете посмотреть прямо?
Возможно, окклюзия ЦВС.
Расшифровать можете?
Небольшой тромб блокирует артерию
в глазу, это могло стать причиной потери зрения.
Это называют инсульт глаза.
Инсульт? Её что, парализует?
Нет, это влияет только на глаз.
Это не лечится?
Сперва нужно утвердить диагноз.
Осмотр сетчатки?
Ничего не видно.
Неси офтальмоскоп.
Это что?
Эй, Принцесс.
Тут нужны стикеры с именами пациентов,
иначе в аптеке не поймут, кому что давать.
Сделаем.
Принцесс, мне нужен офтальмоскоп.
На складе, где всё для глаз.
Спасибо.
Выглядишь слегка озадаченной.
Как понять, какого пациента брать?
Берёшь сверху, там всегда новенькие.
Потом стираешь и вписываешь со своей фамилией.
Ясно, спасибо.
Калеб.
Майкл.
Ты здесь справляешься?
Это не сложно, когда скоро отпуск.
Есть ещё коматозники,
с которыми нужно поболтать?
Да я шучу.
Ладно.
Виктория, это Николь Стэдмен.
Я веду группу поддержки для родителей больных.
Да, дочери Николь поставили диагноз
на втором курсе колледжа.
Думаешь, родители Джексона захотят пообщаться?
Мы можем спросить.
Теперь зрачок не расширяется,
и мы видим всю сетчатку.
Вы не в тот глаз смотрите.
Снимок нужен нам для сравнения.
Сетчатка в норме.
Теперь второй глаз?
Откройте пошире.
Ну как там?
Бледная, кровотока нет.
Стимуляция на 10 секунд, 5 — перерыв.
И закажите КТ без контраста.
Входите.
Привет.
Твоя пациентка ушла?
Ей нужен перерыв.
Надолго?
Уже слышала про кибератаку?
Да.
Я бы хотела помочь,
но не могу уйти, пока не сделаю все мазки.
Там такой кавардак.
Сегодня весь день так.
Извините, я ухожу.
Всё хорошо?
Нормально.
Рада слышать.
Вы перекусили?
Нет.
Давайте продолжим.
Хорошо.
Да.
Почему в неотложке таких нет?
Потому что обычно наши пациенты под седацией.
Ну да.
Может, давай полегче
с комментариями насчёт веса?
Мне интересно, как он растолстел
и чем мы можем помочь.
Мы просто выясним,
что с ним и будем обращаться с уважением.
Как живот?
Второй укол помог.
Если надо, есть ещё.
Шумы стали тише.
Принесла планшет для общения.
Класс. Говард, нам надо расширить
дыхательные пути для трубки.
Я введу мизинец и медленно,
в течение пары минут протолкну его до фаланги.
Трубка пройдёт через связки,
и вы не сможете говорить.
Но этот планшет вам поможет.
Выбираете на экране, что хотите сказать.
Нажимаете, и он говорит за вас.
Мне нужно обезболивающее.
Боль на девять баллов.
А пиццу он заказать может?
На парковке для скорых есть связь.
Я нашёл номер его сестры, оставил сообщение.
Ну, я приступаю. Готовы?
Не особо.
Давайте.
Робби, на минутку.
Отклонитесь.
Вот так.
Это аппендицит?
Надеюсь, что без разрыва.
Нужна эндоскопия?
Возможно, будет достаточно антибиотиков.
А если нужна операция?
С его размерами при экстренной лапаротомии
вероятность смерти 50%.
Так, не будем спешить.
Звоните сестре каждые 15 минут.
Пока не ответит.
Половина карт пустая.
О чём это ты?
Вот тут. И здесь.
Ларри, ты что, пишешь маркером?
Возможно.
Он же не пропечатывает копии.
Пиши только ручкой.
Понял.
Дигби так и не нашли?
Ты про бездомного?
Если он ушёл, нам нужна койка.
Что нужно?
Дежурный.
А ординатор?
Обойдусь.
Доктор Аль-Хашими, можно?
Давай.
Глухая 32 лет с МБС.
Ибупрофен вызвал гастрит и боль,
она упала в обморок,
после укола в триггерную точку боль прошла.
Отлично, это поможет ей на пару месяцев.
Да, если экран будет ставить повыше.
Пока ждали сурдопереводчика, вышла задержка.
Я чуть не заказала
ненужное КТ головы и брюшной полости.
Хорошо, что не заказала.
Доктор Аль-Хашими, вас.
Отлично справилась.
Я знаю.
Как новая система?
Всё легко и просто.
Ага, вот здесь не просто обводи диагноз,
но и зачёркивай все, которые ты исключила.
Без проблем.
Большое спасибо.
Подними 13-ю в очереди на КТ.
Что там?
У пациентки со слепотой окклюзия ЦВС.
Я говорила с офтальмологом из центра ветеранов,
он исследует использование тромболитиков.
Это не по протоколу, рискованно.
Я сообщу о рисках.
Но это лучший шанс на спасение зрения.
Ваш пациент, вам решать.
Если будут осложнения, я их не застану.
Я возьму два мазка из влагалища.
И ещё два из шейки матки.
Дайте знать, если будет некомфортно.
Хорошо.
Мы промаркируем мазки:
первый вагинальный, второй вагинальный.
Нанеси на стёкла и дай им высохнуть.
С маточными так же?
Да.
Только без стёкол.
Как вы, Илана?
Пока держусь.
Хорошо.
Уже почти всё.
Все образцы я запечатаю в специальный конверт.
Я могу помочь.
Нет. Это моя задача.
Тут мы закончили.
Вот так.
Всё отлично, опускайте ноги.
Значит, это всё?
Ещё кое-что.
Нужно взять мазки изо рта.
Вы ведь их уже взяли.
Эти другие, сейчас нам нужна ваша ДНК, а не его.
Так это может быть биполярка или шизофрения?
Эти варианты наиболее вероятны.
И как понять, что у него?
По реакции на препараты.
И по его поведению во время лечения.
По настроению
и тому, как он взаимодействует с людьми.
А нельзя сделать анализ крови
или снимок мозга, чтобы узнать наверняка?
К сожалению, нет.
При правильном подборе препаратов
люди с БАР строят успешные карьеры.
Нам надеяться на биполярку?
Надейтесь, что он будет счастлив.
При лечении на ранних стадиях
20% людей с шизофренией выздоравливают.
А 80% — нет?
Теперь Джексон станет другим.
- Сколько было вашей...
- 20.
Она изучала архитектуру в Джорджтауне.
Шизофрения.
Мне жаль.
Всё хорошо.
Они живёт дома, работает кассиром в Giant Eagle.
Сотрудник месяца.
Бывает нелегко,
но её окружает смех и любовь.
Вот и всё.
Как ощущения?
Очень странные.
Ничего не болит, но странно.
Так, следующим шагом мы возьмём трубку,
введём вам в нос и остановимся у корня языка.
В процессе лучше помолчать.
Трубка лежала в тёплой воде, чтобы было помягче.
Попробуете?
Который сейчас день и час?
4 июля, 14:30.
Когда уберут трубку?
Для начала её нужно ввести.
Знаю, просто практиковался.
Да вы уже стали экспертом.
Пока я ещё могу говорить,
я хотел сказать...
Спасибо... за всё.
Не за что.
Начали.
Это от ЗППП. Укол от гонореи,
таблетки от хламидий и трихомоноза.
Спасибо.
Ещё есть экстренная контрацепция.
У неё стоит спираль.
Её эффективность 99%, поэтому мы и предлагаем.
Я обойдусь.
От ВИЧ есть ПКП, постконтактная профилактика.
28 дней, лучше начать пораньше.
Эмма, я думаю, там не помешает твоя помощь.
Приятно познакомиться, Илана.
Вы очень смелая.
Да.
Хорошая медсестра.
Она ещё учится, но скоро станет.
Так после этого всё?
Да.
Я рада, что вы были со мной.
Я тоже.
Нам нужно принять решение.
Исследования показывают,
что зрение можно частично восстановить
с помощью тромболитиков.
Ну, давайте.
Но есть вероятность рисков.
17% пациентов становится лучше даже без лечения.
Всего 17%?
Да.
Препарат увеличивает эти шансы на 20%.
Но могут быть осложнения.
2% пациентов становилось хуже.
И 1% — это инвалидность или смерть.
Милая, ты сама должна решить.
Нет, это наше решение.
Что ты будешь без меня делать?
Как-нибудь разберусь.
И года два буду плакать без остановки.
Два года и всё?
Давайте лекарство.
Хорошо.
Так, нам для карты нужно ваше имя.
Джеки Линделл.
Джеки Линделл.
А вы кто?
Джеки, подружка.
Вы обе Джеки?
Не совсем, её имя пишется через CK, а моё через Q.
Можете называть меня Си-Кей.
Лучше помолчи пока.
Почиль.
Почиль?
Кью, я себе пол-языка откусила!
Что... Что?
Она сказала, что откусила пол-языка.
И вы её поняли?
Ой, вы бы слышали, как она мямлит
после двух кувшинов «маргариты».
Какая же ты идиотка!
Принцесс, где свободно?
В 15-й чисто.
Рваная рана на языке.
Я этим займусь.
Робби и Аль-Хашими с критическими пациентами.
Здрасьте.
Я доктор Лэнгдон, сейчас я вам помогу.
Боже, Си-Кей, твой врач такой секси.
Трубка над дыхательными путями.
Так, Говард, я сейчас начну.
Если захотите, чтобы я прекратил,
поднимите руку, ладно?
Синяя отметка показывает, что я внутри.
Похоже, всё чисто.
Если он вдохнёт, увидим связки.
Говард, глубокий вдох.
Отлично.
Прекрасно.
Связки чувствительные, тут нужен лидокаин.
Сейчас.
Ввожу в трубку один кубик.
Теперь секундочку подождём.
Как вы, Говард?
Когда введут трубку, дышите через нос.
Говард, не двигайтесь.
Я буду вводить трубку мимо голосовых связок
до тех пор, пока мы не увидим киль трахеи.
Огилви?
Да, вот.
Разделение.
И трубка проходит внутрь.
И эндоскоп можно извлекать.
Отлично.
Так, надуваем. А вы дышите через нос.
Хорошо.
Вы как?
Дыхание стабильное.
ИВЛ не нужна?
Он дышит сам, но СИПАП не помешает.
Начинаем с пяти и до десяти.
Всё прошло отлично, Говард.
Сейчас мы вас взвесим.
Теперь я должна запереть всё
в этом холодильнике.
Набор останется там, пока его не заберёт полиция.
Это называется «сохранение улик».
Вы, сука, издеваетесь?
Там какая-то проблема?
Господи боже.
Полиция должна их забирать в течение трёх суток.
А этому уже две недели!
Твою мать.
Как именно это произошло?
Мы ходили по пабам и делали селфи.
Миленько.
А потом она башкой не мотнула.
Так, эпинефрин помог, кровь остановилась.
Круто. Мне можно домой?
Очень сомневаюсь.
У вас не язык, а Большой каньон.
Придётся наложить швы.
Я не хочу швы.
Послушай доктора.
А ты мне не указывай.
Это всё ты виновата.
А вот и нет.
А вот и да!
- Принцесс?
- Вот и нет!
Принцесс, отведёшь Кью в зону ожидания,
пока мы помогаем её подруге?
Конечно.
Так, это обезболит кончик языка.
Кончик?
Но я же не там прикусила.
Не всё сразу.
20 миллиграммов тенектеплазы.
14:39.
Что-то чувствуешь?
Пока нет.
Подождите пару часов.
Мы переведём вас в другую палату для наблюдения.
Доктор Кинг.
Ты пока побудешь с ней.
Зачем?
На случай осложнений.
Поможешь, если расширятся зрачки,
или случится припадок.
Или я могла бы заполнить карты.
И у меня показания скоро.
Считай это возможностью
посидеть в тишине и подготовиться.
Джесси, Мэл с тобой.
Ой, простите, доктор Мохан.
Простите.
Доктор Мохан.
О, одну минуту, Джордж.
Я займусь.
Спасибо.
О, я...
Д-димеры в норме. Полной. Можно домой.
Вам стало лучше?
У меня и не было одышки, в этот раз.
Тогда зачем пришли?
Да я как узнал, про тромб в ноге, всё время думаю,
что он попадёт в лёгкое и меня прикончит.
Я ведь говорила: апискабан это предотвратит.
Знаю.
О, я вас послушал.
Выбрался из дома наконец-то
и вступил в клуб по боулингу на траве.
Чудесно!
Да. Вы были правы. Всем нужно общение.
Что-что вы сделаете?
Чтобы заняться раной,
сперва нужно получить к ней доступ,
так что я слегка потяну за язык, хорошо?
Ну, давайте...
Давай.
А что за материал?
Шёлк. Самый большой, что есть.
Как срежу иглу, ты на тракции, Джой.
Ой, как глубоко...
Теперь можем обезболить. Лучше начать с...
Проксимальной стороны —
и дистальную инъекцию не почувствует.
Я отойду, через 10 минут будем шить.
У меня две недели образцы по изнасилованию
лежат, а забирать нужно за двое суток!
Плевать мне! Пришлите кого-нибудь! Нет!
Если хотите, чтобы мы ваших офицеров сразу же
лечили — срочно пришлите детектива. Мне пора.
Пациенту из 19-й сделали КТ
до отключения, результатов нет.
Ага, я им напомню.
- Эй, Дана...
- Дана!
Сейчас!
РЕЗУЛЬТАТЫ
Чего?
Мы запросили ещё обезболивающих для Рокси.
В медсестринскую стойку их.
Я положила. Уже давно.
Я закажу ещё.
Спасибо.
Что за звук?
НЛО, пришельцы напали.
Дана, анализы пациента
из второй травмы так и не пришли.
А ну-ка покажи.
Зараза, наверняка ушли в радиологию.
Ларри, Антуан, вы записали
и анализы, и рентген в одну форму.
Надо в разные: для лаборатории и для радиологии.
- Ясно.
- Виноваты.
Я сама схожу.
Сделай экспресс-анализ,
без креатинина на КТ не возьмут.
О, точно.
Рад, что ты с нами.
А я-то как рада! Что строчишь?
Да конспект целый, отправлю с парковки.
Мой друг Дьюк так и не появился?
Его же с утра ждали.
Ну, вроде как да. Видимо, не успел.
А если не придёт?
Что ему нужно? Я передам ночной смене!
Не заморачивайся.
О, Принцесс!
«Просите и дано будет вам». КТ в норме.
Спасибо, тогда выписываю.
Да.
Как денёк?
У меня уже руку сводит.
Здоровяк — твой?
Да. Жаль его. Попал в аварию,
куча операций, море стресса...
Это лидокаин ставят, у нас там пьяная тусовщица
с продырявленным языком.
Наш пациент.
По многим параметрам.
А у тебя как первая смена?
Потихоньку.
Первый год в завязке — худший.
Все так говорят.
Я уже 9 лет держусь.
А это для меня доставочка.
Если нужно что — звони.
Спасибо.
Ты куда это?
Я — на волдыри...
Я тоже туда.
А ты взял пациента?
Я взял планшет со стойки.
Нужно на доске записать.
У кого планшет, того и пациент.
Я думала, он у медсестры.
Не важно.
Привет, я ординатор Огилви, а это--
Ого! Нифига себе «сыпь»!
Да. И не говорите.
Я ординатор Джавади. Когда это началось?
Вчера вечером.
В походы не ходили, ядовитый плющ не трогали?
Нет, я дома сидел.
Новые лекарства?
Лосьоны? Мыло? Cтиральный порошок?
Лекарств не принимаю, ничего нового не было.
Ага, а где началось?
Да везде, разом. Они очень болят, чешутся.
Что это?
Пока не знаю... Я сейчас вернусь.
Вы-- А можно--
Есть версии?
Ни единой.
Тоже.
Буллёзный пемфигоид? Аутоиммунный процесс?
Да, но не такой страшный, как пузырчатка,
там летальность без лечения зашкаливает.
Проверим, есть ли пустулы, поражение слизистых…
И симптом Никольского.
Держи.
А?
Для записи прогресса.
А что, уже есть прогресс?
Мы так называем клиническое течение болезни.
Есть изменения?
Пока нет.
Пора проверять неврологию.
Простите, доктор Кинг, есть минутка?
Нет, я осматриваю пациентку.
Буквально 60 секунд.
Проверю зрачки. Идите.
Привет.
Я только что дала показания.
Моя очередь?
Да, но они вызовут.
Ясно.
Я бы спросила, как прошло,
но нам нельзя обсуждать дело.
Это не обсуждение,
а монолог, так что молчи и слушай.
Иск сам по себе абсурдный.
Мама ребёнка с корью утверждает,
что из-за люмбальной пункции
у него интеллектуальные нарушения.
Но пункция прошла идеально, без осложнений.
Её сын поступил
с нарушением сознания и низким кислородом,
потому что у него пневмония, вызванная корью.
Любые нарушения интеллекта —
результат гипоксии. Твоя пункция ни при чём.
Монолог окончен.
Мы ничего не обсуждали. А мне пора поспать.
Спасибо...
тебе.
Так, готовы лечь?
Держу голову.
Аккуратно. Раз, два, три...
Вот так.
Как ощущения?
Поднимаем...
Ещё...
И... достаточно.
215?
Да, это килограммы.
Так, ребят.
Не такой уж большой перевес.
Нет, в праздники лучше не рисковать аппаратом.
А его интубированного вообще повезут?
Со мной — да. Даже перед ночной поспать успею.
Да, вес — 215 кило.
Наш аппарат не выдержит такую нагрузку,
но мы отвезём вас в Пресбитерианскую больницу.
Прошвырнёмся.
Составлю вам компанию.
Простите, что так озадачил.
Ничего. Работа у нас такая.
Подкожный делаем глубоко. Узел прячем.
Да, мне не впервой.
Джой, как режем нить?
Под корень, скользим к узлу, под 45 градусов.
Отлично.
Доктор Лэнгдон, у нас вопрос.
Он подождёт.
Возможно, нет.
Спросите Робби или Аль-Хашими.
Боже, она в хлам...
Да, пьяна в дупель.
Может, измерим уровень алкоголя?
Нет, нашей задачи он не меняет.
Выпишем, как перестанет шататься.
Я уже измерила.
Джой, ставку сделать не желаешь?
С чего бы вдруг?
Не знаю, веселья ради.
Когда ей найдут койку?
А она ей нужна?
Младенцу с температурой?
Ей явно больше месяца, выглядит она чудно.
Все показатели в норме, просто простуда.
Нельзя исключать
серьёзную бактериальную инфекцию...
Не в данном случае,
мы постоянно таких выписываем.
Только её некуда выписывать. Родителей нет!
Так. Я не могу положить ребёнка с вирусом
в общую палату, но и отдельную занимать не могу.
И что же делать?
Опека может найти ей временную семью уже к утру.
Вы её тут на ночь хотите оставить?
Нынче это стандартная практика.
Только со мной свяжитесь.
Хорошо.
Ушам не верю!
Сообщим опеке, что вопрос срочный.
Ага.
Да уж, ну и денёк.
Знаете, я подумываю о клинической ординатуре...
А как же вакансия в Нью-Джерси?
Я туда хотела, чтобы быть ближе к маме,
но она продала дом, чтобы ездить
по миру со своим новым мужчиной.
Так что какой смысл?
Хороший вопрос, а специальность?
Выбираю между ультразвуковой диагностикой,
токсикологией и спортивной медициной.
Очень разные области,
и, соответственно, карьерные пути.
Знаю, не могу определиться.
А исследованиями занимались?
Я участвовала в исследовании
по расовым диспропорциям в медицине,
пока власти не урезали финансирование.
Да, знакомо. А гериатрию не рассматривали?
Ещё нет.
Я видела, как вы работаете с пожилыми,
плюс, там много мест,
думаю это лучший вариант. Подумайте.
Последний. Мне обрезать?
Справлюсь.
Отлично, теперь уберём лигатуру.
С радостью!
Ну всё, Джеки! Джеки!
Отстань... Кыш.
Готово.
Что готово?
Ваш язык зашит.
А чего с ним было?
Вы его прокусили.
Ага, конечно...
А вот и провал в памяти.
Сколько вы выпили?
Пару «Кровавых Мэри».
Точно пару?
Я не знаю, может, больше...
Праздник же, мы гуляли.
Вы каждый день пару коктейлей опрокидываете?
Только по выходным.
А в будни?
Ничего такого.
Вино за ужином, пара банок пива.
Посоветуем рехаб?
Да. Можно.
Мы готовы.
Как вы?
Боль на двоечку.
Обезболим, если хотите.
КТ быстрей пройдёт, чем поездка.
До сестры дозвонимся.
Вы супер.
Пока!
Можно пациента в первую травму?
Нет, не хотел бы её занимать,
можешь в северную направить, если нужно.
Мистер Дигби?
Просто Дигби.
Ага! А мы вас ищем, вы где были?
С Луи...
Вы час там сидели?
ЛУи — мой друг, было что сказать.
Ну, койка вас ждёт.
Луи в лучшем мире.
- Доктор Робби!
- Доктор Робби!
Мы взяли одного пациента.
Команда!
У которого волдыри.
Нужна биопсия на пузырчатку.
Это фитофотодерматит.
Что?!
Я спросила, он делал 10 литров «маргариты»
для вечеринки, выжимал лаймы на солнце.
Ну, поглядим.
Я воздержусь.
Как там дела?
Сидеть уже негде.
Может, пожарных вызвать, чтобы смыли всех?
Мечтай. Что там?
12 пришли обновить рецепты.
А почему не к своим врачам?
После сокращений — мы их врачи.
Я не могу направить рецепты в аптеки.
Бери ручку и пиши по старинке!
Дана, на чём?!
Нордт, есть защищённые бланки?
Конечно. Только наклейки нужны.
Ещё вопросы?
Да, что бы мы без тебя делали?
Свернулись бы калачиком на полу и ревели.
Вы были в шлёпках?
Ну да. Так что это?
Фитофотодерматит.
Так же известный как «маргаритовый ожог».
Сочетание сока лайма
и ультрафиолета могут к такому привести.
Это всё из-за лаймов?!
А вы до этого под солнцем лаймы давили?
Да вроде нет.
День на стероидах — и станет полегче,
после заживления
наносите солнцезащитный крем,
иначе на месте волдырей останутся темные пятна.
Скоро вернусь к вам с назначениями.
Эй, Робби!
Да?
Пациентка из хосписа, Рокси,
так и мучается от боли.
Сколько даёте морфина?
Девять миллиграммов в час.
Так, ещё два дай болюсно
и поднимай до 12. Я сообщу Принцесс.
12 — это много.
Да, ещё и MS Contin, она может перестать дышать.
Слышали про доктрину двойного эффекта?
- Вроде, нет.
- Нет.
Это этический принцип в паллиативной помощи.
Мы убираем боль, а если при этом возникает
негативный побочный эффект, то пускай.
Даже если побочный эффект — это смерть?
Иногда, это наилучший исход.
Нет, тут нет!
Спроси у медсестры!
Эмма! Эмма, а где..?
Может, бумага кончилась?
Нет, бумаги хватает. Я не знаю...
Может, в другой палате?
Звони в IT.
Мне все обойти?!
Кто может помочь?
Ну и как мы это переживём?
Самой интересно.
В лаборатории, может?
А сам никак?
Попроси фармацевта!
Она не может уйти!
У нас тут завал!
Что это вообще?
Боже, да я не успеваю!


Серия 9

БОЛЬНИЦА ПИТТ
ДЕВЯТЫЙ ЧАС
Так, народ, успокоились!
С 15:00 ДО 16:00
Хорошо.
У Робби важное объявление.
Я знаю, это нелегко.
Мы поможем справиться с любыми трудностями.
Есть вопросы — поднимайте руку.
Эмма, записывай.
Доктор Мохан.
Назначения не приходят из аптеки.
Уточни у клинического фармацевта, есть ли в базе.
Если нет,
отдай третий экземпляр бланка доктору Нордт.
Нужно больше людей для доставки.
Займёмся. Лэнгдон.
Не найду планшеты пациентов.
Должны быть тут для назначений и анализов.
А как тогда вести записи?
Берём только листок к пациенту, а не всю карту.
То же касается медсестёр.
Принцесс.
Факс сломался. Ошибка Е6.
И что это значит?
Посмотри в инструкции.
Её нет.
Перла, возьми телефон на базу.
Попробуй поймать сеть, найди инструкцию онлайн.
Там чертовски жарко. Твоя жалоба — ты и иди.
Он сказал «Перла» —
шагай, попей холодненького.
Ещё что?
Огилви, руку опусти. Сантос.
Пришли результаты КТ,
но ничего по обычным снимкам.
Видимо, застряли на переносном аппарате,
не доезжают до радиологии. Я разберусь.
Потерпите. Помогайте друг другу. Спасибо.
Нужно вызвать подкрепление.
В три дня в праздник?
У меня есть люди, приятель.
У меня женщина 32 лет
с сильной болью в животе. Есть койка?
Пока нет.
Я возьму её.
- Пациент!
- Спасибо.
Сантос, Джавади, берите.
Первая свободна.
Джуд Огастин, 12 лет —
взорвалась петарда, нерабочая левая рука.
Показатели в норме. 25 фентанила.
Другие травмы?
Нет, но похоже, потерял два пальца.
Привезли?
Разнесло в клочья.
Очень больно.
Конечно, больно. Сейчас мы тебе поможем.
Родители?
Не было на месте.
Готовы?
Раз, два, три.
Эй, Джуд, ты знаешь телефон мамы или папы?
Нет. Но знаю сестры.
Ладно.
Дыхание хорошее.
Живот мягкий.
Пульс 112.
На левое предплечье.
Это хорошо?
Очень хорошо.
Ещё 25 фентанила, прежде чем снимем повязку.
Расскажи, что случилось?
Друзья притащили петарды.
Фентанил ввела.
Я поджёг одну, она сразу взорвалась.
Я бросил, но...
Сейчас снимем повязку, хорошо?
Не хочу видеть.
Не надо.
Смотри на меня.
Так.
Режу.
Прости.
Ты молодец.
Это куда больше, чем петарда.
Скорее M-80 или «Вишнёвая бомба».
Хорошо, что бросил её. Спас остальную часть кисти.
Четвёртый и пятый пальцы оторваны.
Дистальные пястные четыре и пять тоже,
кость обнажена.
Повреждение мягких тканей с ладонной стороны,
с тыльной меньше — ожоги по краям.
Джуд, посгибай пальцы вверх-вниз.
Молодец. Вот так, молодец.
Насколько всё плохо?
Ты потерял два пальца.
Но остальные, похоже, в порядке.
О нет. Я всё испортил!
Сделаем блокаду запястья от боли?
Сначала проверю моторику и чувствительность.
Продолжим осмотр, хорошо, Джуд?
Хорошо, спасибо.
Интенсивка скоро сможет её забрать.
Интенсивка?
Просто для наблюдения до конца дня.
Четыре миллиметра, реагирует.
Мэл.
Четыре миллиметра, реагирует.
Да, поняла.
Я вроде как различаю твою руку.
Прикройте здоровый глаз.
Сколько пальцев я показываю?
Три.
Это хорошо.
Значит, лекарство помогло? Она вне опасности?
Возможно.
Это... Снова прикройте глаз.
Что видите?
Верхняя буква — Е.
А следующая?
Ничего.
Так, это 20/200.
В смысле?
То, что здоровый глаз видит
с 200 футов, она видит с 20-ти.
Это хорошо?
Да. Намного лучше.
И может улучшаться со временем.
Спасибо, доктор Кинг.
Я сделаю быстрый перерыв перед показаниями.
Скажу Робби, что я пока не на смене.
Удачи.
Спасибо.
Мэл.
Привет.
К тебе посетитель.
Что? Кто?
Сказала, что твоя сестра.
Бекка?
Ага. У вас тепловое истощение.
Обычно помогает напроксен,
но сегодня совсем плохо.
Та же боль, что раньше?
Угу.
От кисты?
Думаю, да.
У меня поликистоз.
Боль всегда слева?
Сегодня да.
Сделаем анализ мочи
и тест на беременность, и я вколю торадол.
Он посильнее от боли.
Я не беременна, честно.
Нет, так положено. Правила больницы.
Вы всё ещё на бумаге пишете?
Сегодня да.
Вы видели, что там?
Вы врач?
Я жду уже несколько часов.
Быстрый вопрос...
Эй, смотри куда идёшь.
Эта штука бесполезна.
Я не думала...
Простите, просто... мы очень заняты.
Вас обязательно примут.
Бекка.
Мэл, привет.
Всё в порядке?
Да, живот болит.
Ты была у медсестры?
Она уехала на праздник, но я созвонилась с ней.
Она сказала приехать сюда, Джери меня привезла.
Спасибо.
Не за что. Я подожду тебя.
Хорошо. Да.
Идём со мной.
Да... Сюда.
Тут всегда так?
Да, в основном.
Ого. Тут куча вонючих людей.
Да, и потом бумаги...
Да.
Ты всем им поможешь?
Да, но давай сначала тебе.
Хорошо.
Как боль?
Я уже не чувствую руку.
Анцеф введён.
Сейчас промоем руку физраствором —
солёной водой.
Хорошо.
Что тут?
Рука против петарды.
Удивительно, что всего один такой.
Ещё не вечер.
Потеряна четвёртая, перелом диафиза пятой.
Жуть.
Привет, я доктор Гарсиа, хирург.
Будет операция?
Да.
Сначала очистим всё и закроем участки без кожи.
Но большой палец цел, и основные пальцы тоже.
Что дали от боли?
Делали регионарную блокаду.
Хирурги всегда сами хотят осмотр провести.
Чувствительность во всех пальцах
оставшейся кисти сохранена.
Да, сгибатели и разгибатели все работают.
Нужно согласие родителей.
Да, мы в процессе.
Доктор Робби?
Изо рта пахнет алкоголем
Он в очереди на операционную.
Ортопеды еще с Алленом Биллингсом —
открытый вывих плеча, вернули из «Вестбриджа».
Ещё оперируют?
Час ждал, пока анестезиолог допустит.
Страховая оплатит операцию?
Да, раз «Вестбридж» ещё закрыт.
Хорошо, а то задержка точно увеличила
риск послеоперационной инфекции.
Как же достали эти страховые со своими решениями.
Эй!
Чего?
Ты точно не хочешь сегодня
смотреть фейерверки? Думала, ты приедешь
У меня другие планы.
Ладно, хорошо.
Попробую завтра тебе набрать.
Безо всяких обязательств, да?
Конечно.
Да.
Спасибо. Пока.
О, эй.
Я говорил с сестрой тяжелого пациента,
которого Эббот везёт в «Пресби».
Да, она живёт в Аризоне,
но готова с ним поговорить, когда он вернётся.
Это хорошо.
Когда, думаете, это будет?
Зависит от того, что там в «Пресби».
Если как у нас, то кто знает?
Ага.
Помощь будет?
Надо верить. Резинка есть?
Я скоро.
Спасибо. Всё теряю.
Охренеть, денёк.
Думал, улизну пораньше до поездки.
Бог даёт труднейшие битвы сильнейшим воинам.
Дана, палата есть? Это моя сестра.
Ей очень больно, срочно нужна койка.
Меня зовут Бекка, не «моя сестра».
Прости, да. Да. Дана, доктор Робби, это моя... моя... Бекка.
Приятно познакомиться.
Вы доктор Робби?
Круто.
Седьмую только убрали. Что-то нужно, милая?
Нет, спасибо.
Постой, Бекка. Сюда.
Идём сюда. Прямо сюда.
Итак, нужно раздеться и надеть сорочку —
должна быть на кровати.
Потом проведём осмотр и соберём анамнез.
Зададим тебе кучу вопросов, прямо кучу вопросов.
Потом физический осмотр, конечно.
Мэл, я уже бывала у врача.
Да. Прости.
Я просто... я очень хочу, чтобы всё прошло как надо.
Тебе нужно ответить?
Нет, это напоминание
о важной встрече через 15 минут.
Тебе надо идти?
Сначала займёмся тобой, хорошо?
Переоденься. Я буду за ширмой.
Хорошо.
Ладно.
Твой главный приз.
Вижу только зелень, детка.
Мухлёжница.
Думаешь, я не знаю,
что тебе Роза из «Вестбриджа» всё слила?
Что это с ней?
Факс зажевал бумагу. Задолбал.
Сколько за твоё молчание?
Половину.
Тридцать процентов.
Сорок.
Лады.
Мне попробовать?
Не надо.
- О! Ура!
- Достала.
Что там?
«Замените тонер». Мы в аду живём.
Где его взять?
В 1988-м. Видела такое?
Честно? Нет.
Как доставлять результаты в отделения?
По старинке, курьерами.
Проверю, могут ли выделить пару клерков сверху.
Когда вам поставили
синдром поликистозных яичников?
Прошлым летом.
Тогда симптомы и начались?
Нет. Годами были боли,
гормональные сбои, нерегулярные месячные.
Диагноз поставили, когда перешла
к гинекологу, который правда слушал меня.
Да, диагностика требует времени.
Похоже на отмазку для ленивых врачей.
И некоторые из вас
не слушают женщин, а уж тёмных и подавно.
Было нелегко.
Как боль сейчас?
Лучше.
Что ей дали?
Укол торадола.
Трансвагинальное УЗИ вам делали?
Сбилась со счёта, сколько раз.
Спуститесь чуть ниже, помогу
поставить ноги вот сюда, на подставки.
Да, отлично.
Готовы? Начинаем.
Холодный гель и немного давления.
Хорошо.
Внематочная маловероятна,
тест на беременность отрицательный.
Надеюсь, однажды будет положительный.
О, вы пытаетесь?
Пока нет.
Я выхожу замуж в сентябре.
Поздравляю.
Так.
Много мелких кист — это нормально.
Но есть одна большая, около пяти сантиметров.
Мой гинеколог наблюдает её.
Ага.
Немного свободной жидкости.
Проверяю кровоток к яичнику.
Красный — артерия. Синий — вена.
Всё в порядке.
Вынимаю.
Извините.
Да.
Мы вернёмся, когда придут результаты анализов.
Что думаешь?
Вероятно, небольшая утечка жидкости из кисты
вызвала боль, которая прошла от нестероидного.
И твой план?
Выписать с напроксеном?
Думаешь, именно так не делали её врачи раньше?
Ну, она сказала, что ей лучше.
Можем освободить койку.
В триаже ей было не хорошо,
и боль была намного сильнее, чем раньше.
Думаю, понаблюдаем за ней.
Хорошо.
Мистер Грин, это доктор Мохан
и врач-студент Огилви.
Что скажете о боли в боку?
Похоже на ещё один камень в почке.
Были раньше?
Я сказал «ещё один» — это значит, дополнительная единица того же.
Преподаю английский в Пойнт Парк.
Знакомо. Мой папа — учитель английского в школе.
А ты в медицине. Он, наверное, очень гордится.
Спросите у него.
Вернёмся к вашей боли:
ощущения те же, что у вас уже бывали?
Как всегда, левая почка.
Начались вчера в 10 вечера.
Температура? Кровь в моче?
Нет. Температуры нет. Моча темнее обычного.
Обезвоживание может привести к камням.
Наклонитесь чуть вперёд.
Проверь болезненность РПУ.
Да.
Скажите, если будет дискомфорт.
Простите.
Да.
Назначим лекарства и анализы.
Хорошо.
Моча, биохимия, УЗИ,
проверим гидронефроз, и кеторолак от боли.
Звучит хорошо.
Хорошо.
Нагружаете меня.
Насыщенный денёк, доктор Баркер.
Зовите меня Ник.
Что это всё?
Я привела рентгенологию к нам.
Доктор Баркер, Ник,
скоро даст нам предварительные результаты.
Идея супер.
Спасибо.
Мокрые?
Фотографией занимались?
Да, в средней школе.
До появления цифровых технологий, снимки,
в том числе рентгеновские,
проявляли в воде, отсюда и название.
Круто.
Он занимает кучу места.
Дилан сообщил о брошенной малышке.
Социальная служба запросила ордер на опеку.
Как только получат,
девочку поместят во временную семью.
Я люблю фотографировать.
- Боже.
- Доктор Робби?
Доктор Робби, можно вас?
Конечно. Чем помочь?
У неё болит живот, но это может значить всякое...
Спокойно, дыши.
Я ищу доктора Мэл Кинг.
Да?
Меня зовут Морган Стайлз, я юрист больницы.
Я провожу вас наверх для дачи показаний.
Сейчас?
Морган, могу я одолжить доктора Кинг на минутку?
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Я не могу оставить Бекку.
Тебе всё равно не стоит её лечить.
С родственниками сложно
сохранять объективность.
Посмотрим, кто не занят.
Эй, ты свободна?
А кто-то вообще свободен?
Не на втором году.
О, так ты-то нам и нужен.
Чем-то помочь?
Да, если можно.
Ладно.
У сестры доктора Кинг
болит живот. Теперь она твоя.
Ясно.
Бери её пациентов, пока она даёт показания.
Как мне заполнять карты с кучей пациентов
и отрубленными системами?
Так же, как и мы заполняем.
Закончишь смену и всё сделаешь.
Просто офигенно.
Бекка.
Здрасьте.
Это доктор Лэнгдон, он тебе поможет.
У вас очень красивые волосы, доктор Лэнгдон.
Спасибо.
Мэл, выключишь свет, как будешь выходить?
Конечно.
Я вернусь, как только закончу.
И если что, сразу звоните, я могу вернуться.
Не бойся. Бекка в надёжных руках.
Знаю.
Ладно.
Мэл рассказывала о вас много хорошего.
Понятно.
Расскажи мне, почему ты здесь.
У меня живот болит.
Живот? Где именно?
Здесь, прямо вот здесь.
Ясно.
У тебя есть ещё какие-то симптомы
или только боль в животе?
Жжение, когда писаю.
Когда такое случается, многим женщинам
всё время хочется в туалет. У тебя тоже так?
Да.
И как ты ходишь?
Почти ничего не выходит.
Я так и думал.
Правда? Как вы поняли?
У меня было много пациентов с такими симптомами.
Так это нормально?
Да, совершенно.
Сейчас разберёмся.
Хорошо.
Эй.
Как вы, Рокси?
Уже получше.
Да?
Добавить морфина?
Мне всё это время было больно, любимый.
Почему ты не говорила?
Не хотела вас волновать.
Но больше я так не могу.
Мам, на улице жарко, мороженое тает.
Мы...
Мы решили всех побаловать.
Да?
Выглядит здорово.
Ну так... с какого вкуса начнём?
С солёной карамели, мама любит.
Вам пригодятся салфетки.
Офигела?
Молчала бы лучше.
Как там дела?
Хорошо. Лэнгдон молодец.
Я заказала ещё семь снимков,
но доктор Ник оккупировал аппарат.
Скажите, здесь есть USB порт?
Можно загрузить снимки на рабочий компьютер
и смотреть их без интернета?
Можно.
Да, я как-то не подумал.
Он реально помогает или только мешает?
Загружайте снимки и начинайте делать рентгены.
Я и так весь в мыле. Вернусь, когда закончите.
Доктор Робби, приехал опекун
мальчика без пальцев из двенадцатой.
Спасибо. Скажешь Сантос, чтобы подошла?
Скажу.
Кто в 22-й?
Никого. Головную боль выписали.
Скажи это дамочке на койке.
О ком ты?
Я вёз туда пациентку с гематурией,
но там оказалось занято.
В 22-й, да?
- Так точно.
- Это моя.
Почему пациентки нет на доске?
Ну, должна быть, Олив её привезла,
я сразу же взяла. Думала, она сама впишет.
Надо было перепроверить.
Я думала, этим занимаются медсёстры.
Мы здесь одна команда.
Свободных палат нет.
Давай гематурию в коридор. Что за пациентка?
Миссис Бёрнс, я заказала анализы и рентген.
Кто лечащий?
Пока ещё никто.
Вперёд, найди кого-то
с надписью «доктор» на бейджике.
Господи, эти дети.
Она вас ждёт.
Здрасьте, я доктор Робби.
Это доктор Сантос.
Шанталь.
Мы занимаемся вашим братом.
Вы опекун Джуда?
Да.
Родителей у нас нет.
Он поправится?
Ему очень повезло.
Он потерял безымянный
и мизинец на левой руке.
Но если бы не бросил
петарду, было бы хуже.
Это всё из-за петарды?
Он сможет пользоваться рукой?
Да, три самых главных пальца целы,
и подвижность сохранилась.
Ему потребуется операция, но всё должно зажить.
Чем ты только думал?
Прости.
Меня Алекс позвал в гости.
А у его брата были пета--
Я тебя просила держаться от них подальше?
И что из этого вышло?
Ты думаешь, я этого хотел?
А надо было меня слушать.
Ты мне не мама!
- Думаешь, я хочу ею быть?
- Шанталь...
Давайте отойдём.
Я понимаю, что всё это очень неприятно.
Он чуть руки не лишился по глупости.
Но он хороший мальчик.
Был когда-то.
Мы кое-что обнаружили в крови.
Что?
0,08 алкоголя.
Он был пьяный?
Вы шутите?
Он часто выпивает?
Нет.
Ну, я не знаю.
Эти соседские мальчишки плохо на него влияют.
Ему 12.
Это нас и тревожит. Если в крови ребёнка
находят алкоголь, мы обязаны вызвать соцслужбы.
У меня заберут брата?
Они обсудят с вами травму
и выпивку и решат, нужно ли принимать меры.
Вы нас не разлучите!
Мы обязаны...
Нет!
Женщина, 58 лет,
стошнило после картофельного салата.
Обезвоживания нет,
живот мягкий, небольшое вздутие.
Страдает запорами, я дала ей зофран.
Анализы пока ещё ждём.
Ладно, посмотрим.
Ага.
Миссис Бёрнс, это доктор Уитакер. Как вы?
Миссис Бёрнс?
Миссис Бёрнс, откройте глаза.
Она же была в сознании.
Так, температура, слабый пульс.
Живот сильнее вздулся.
Так, дыхание агональное. Она сейчас задохнётся.
Тут уплотнение.
Да, да. Перла, набор для интубации,
пациент задыхается.
Отодвиньте койку.
Сейчас.
Я могу подвинуться.
Так.
Что тут?
Гипотензия, острый живот. Нужна интубация.
Я за ларингоскопом.
Времени нет, делаем напрямую,
без видео. Уитакер, давай.
У меня мало опыта.
Вот и появится. Препараты?
Кетамин и рокуроний!
Джавади, рассказывай.
Поступила с небольшой болью, но ей стало хуже.
Мерцательная аритмия, давление 98.
Влейте ещё пол-литра.
Дефибриллируем?
Да, после интубации.
Проверь свет и трубку. Джавади, ставь электроды.
ЭКГ было в норме, без аритмии.
Возможно, дело в стрессе.
Так, взяли.
Анализы пришли?
Вряд ли.
Что ещё нужно?
Посев, два литра лактата
и пиперациллин с тазобактамом.
Она готова. Уитакер, давай.
Сейчас.
Здрасьте. Я доктор Сантос, это ординатор Квон.
Как ваше самочувствие?
Лучше, чем было час назад.
Так, мы проверим ваши показатели.
Температура 37,9, пульс 96.
А было 38,6 и 120. Неплохо.
Вы в костюме по жаре ходили?
Да, как и 18 тысяч моих друзей.
Вы с Антрокона?
Это что?
Ежегодная фурри-конвенция.
Я каждый год хожу.
Вы там бывали?
Да нет, это не совсем моё.
У фурри плохая репутация,
но в нашем сообществе много классных людей.
Творческих, добрых, смешных.
Я со своей девушкой на конвенции познакомилась.
Миленько.
Она дала мне надежду после всех приложений.
Круто, что люди ещё знакомятся в реале.
Я бы не советовала, особенно на работе.
Приезжайте на Антрокон.
Разве для этого не нужен костюм?
Из вас бы получился дракон.
Есть.
Надуваю.
Всё, давайте.
Отлично.
Без видео сложнее.
Видео есть не всегда.
Аритмия 152. Давление падает.
Джавади, заряжай. Джавади, заряжай на 200.
На выдохе показатели в норме.
Шумов в лёгких не наблюдается.
Готовы к кардиоверсии. Разряд!
Ритм в норме.
Пульс тоже.
Отлично, продолжайте капать.
Мы пока за анализами.
Круто.
Очень круто.
Что ты заказала?
Общий анализ крови и биохимию.
Должны были сделать.
В факсе закончилась краска. Ищи в картах.
На 22-ю карты нет.
Тогда в направлениях.
Тут тоже ничего.
Где карта Клэр Бёрнс?
Клэр Бёрнс, вот бумаги.
Анализы не взяли и не отправили.
Потому что её не было на доске.
Мы работаем по зонам.
Если не вписали — пациента не существует.
Ей и рентген не сделали?
Времени ожидания нет, значит, сделали.
Снимок должен быть в аппарате.
Его повезли в северный.
Спасибо, Дана.
Ага.
Кенни, погоди минутку!
Если нужен рентген, давайте направление.
Ты делал снимок в 22-й?
Я лично нет.
Посмотри снимки, нам нужна пациентка Бёрнс.
Вот чёрт.
Типичный заворот толстой кишки.
И перитонит.
Звони хирургам, пусть готовятся, срочно!
ГЕНДЕРНО-НЕЙТРАЛЬНАЯ УБОРНАЯ
В моче обнаружили кровь.
Не удивительно.
Мочевина и креатинин в норме.
Признаков недостаточности нет.
Я хорошо рассмотрел левую почку.
Небольшой гидронефроз и повреждения уретры.
А как прошло УЗИ в целом?
Хорошо. После кеторолоака боль уменьшилась.
Дай ещё 15 и наблюдай.
Только подпиши направление.
Спасибо.
О чём-то задумалась?
Ко мне приезжал один постоянный пациент.
Ему за 60, он делает вид, что ему плохо,
чтобы просто приехать и с кем-то поболтать.
Может, он на тебя запал?
Возможно. Но я стала думать о маме.
Наверное, ей просто одиноко.
Да.
Знаешь, я...
Я ни с кем не встречалась после развода.
Сперва учёба, ребёнок, ординатура.
И вот только теперь я наконец готова.
Я думала, что найду кого-то,
когда перееду в Джерси, но теперь и это вряд ли.
Может, я слишком затянула?
С чем?
Слышишь звук?
Это в одиночестве
умирают мои оставшиеся яйцеклетки.
Так, сыпь из третьей выписали.
Студента из десятой перевели в психиатрию.
Инсульт глаза в интенсивке.
Прокушенный язык в 15-й трезвеет.
Уж поскорее бы, а то нам очень нужна палата.
Я возьму ординатора и попробую кого-то выписать.
Вас этот бардак не напрягает?
Не больница, в цирк.
Боже мой, как ты нам нужна.
Моника Питерс,
это наш новый дежурный, доктор Аль-Хашими.
Добрый день.
Здравствуйте.
Моника на пенсии, но она лучшая.
И даже согласилась приехать
и помочь нам навести порядок.
Я не на пенсии, меня сместила цифровая революция.
Ну да.
Ну и сильно вам эти приблуды сейчас помогают?
Да не особо.
Вот именно.
Так, кто занимается картами и направлениями?
Это мы, мы здесь.
Давно стали клерками?
Только сегодня. Так-то мы фельдшеры.
Тогда кыш отсюда. Идите и займитесь своим делом.
И никаких личных звонков.
Красные телефоны
для экстренных случаев. Это же больница!
Я перезвоню.
Есть резинки?
Да.
Здрасьте, Макейда из администрации.
Бейдж для доктора Уитакера.
Давай, я ему передам.
Вам нужна помощь?
Как никогда.
Ты быстрая?
Марафоны бегаю.
Супер.
Бери кровь и образцы и беги в лабораторию.
И так каждые 15 минут.
Поняла.
Я работаю в обувном магазине.
На полную ставку и учитесь?
Да. И да.
В общественном колледже.
А Джуд ходит в летний лагерь
или в школу, пока вы... заняты?
Денег нет.
Может, какие-нибудь родственники могут
за ним присмотреть?
Нет.
Шанталь, будете отмалчиваться —
мы не сможем помочь.
И что, под опеку его заберёте?
Я обещала родителям, что не допущу.
А они умерли?
Нет.
А что с ними?
Девять месяцев назад их депортировали на Гаити.
Они пришли
на иммиграционное слушание — и их задержали.
Я тогда училась в на втором курсе в Итаке.
Пришлось вернуться к брату.
Сочувствую.
Мы могли поехать с ними на Гаити,
но Джуд там не был.
Мы оба тут родились.
Мама так радовалась, когда я поступила.
Она столько работала,
копила, чтобы оплатить учёбу.
А теперь просто хочет, чтобы брат школу окончил.
Боже, сестрой быть куда проще,
чем запасной матерью.
Оставьте нас на минуту, я вас позову.
Неужели придётся подключать службу опеки?
К восьмилетней пациентке и ИТП ты опеку вызвала.
Это другое. Насилие серьёзнее, чем халатность.
Неправильно их с братом разлучать.
У нас здесь много что «неправильно».
Маккей, пациентка жалуется на боль.
Иду.
Эй, Амайя, что такое?
Опять боль ужасная!
Джесси, позови Уитакера. Когда началось?
Две минуты назад.
Мы введём морфин, чтобы притупить боль.
Как больно от одного до десяти?
Двенадцать, намного хуже!
Ясно. Так, Амайя, сейчас заглушим боль
и на кресле посмотрим, в чём проблема, ладно?
Пришлось в Нью-Йорк звонить, чтобы муж дал добро.
Ого...
Оперировать будет Шамзи.
Если были признаки перитонита,
почему меня не вызвали?
Симптомы проявились не сразу...
Снимок сделали час назад. Почему не посмотрели?
Из-за отключения системы
возникла путаница, мы не получили уведомление.
Час назад я бы за минуту управилась
с одной только трубкой.
Теперь нужна операция.
Простите.
Это серьёзный косяк, блатная ты наша.
Полагайся только на себя, когда система лежит!
Тут такой хаос был, не мудрено растеряться.
Она чуть не умерла.
Из-за меня.
- Уитакер.
- Нет.
Маккей зовёт в 11-ю.
Мы вовремя заметили,
больше такого не допустим, ясно?
Вас там Принцесс икала.
Она что-то пробормотала
про Монику, но я не разобрала.
Ага, сейчас подойду.
Эй! Эй.
Хорошо поработала с пострадавшей.
Это вы шикарно сработали.
В такой тяжёлый момент
травмированному человеку
нужна любая поддержка.
О чём с ней говорила, когда вы вышли?
Я... сказала, что, возможно, когда-нибудь в будущем
она передумает, захочет на него заявить.
И лучше не лишать себя этой возможности.
Молодец.
Тут всегда так?
Ну, кроме кибератак, да.
Но ты почти расправилась
с первой из множества смен.
Гордись!
Вам нужно есть мягкую пищу, например,
картофельное пюре, суп, макароны с сыром — можно.
Сделаю тебе твою любимую фасолевую намазку.
Спасибо, блин, как мило!
Не за что!
Намазку можно?
Да. Да, да, если есть ложкой, а не мазать
на что-то хрустящее, что может потревожить в рану.
То есть, кормить её с ложки?
Антибиотики три раза в день.
Через два дня жду на осмотр.
До встречи, доктор!
Посмотрим кровоснабжение яичника.
Что-то не так?
Периодический перекрут.
Это что?
Вынимаю датчик.
Положим вас обратно.
Ваш яичник перекручивается,
что блокирует кровоток, отсюда и сильная боль.
Но до этого нормальный же был кровоток.
У вас перекрут происходит периодически.
В таких случаях
боль проявляется и потом проходит.
Это лечится?
Операционно.
Операционно?!
Чтобы это не повторялось,
яичник нужно распутать и зафиксировать швом.
Если быстро направим вас наверх, спасём его.
Я могу лишиться яичника?!
А забеременеть-то смогу?
С этим проблем не должно быть.
Доктор Маккей правильно сделала,
что решила понаблюдать за ситуацией,
на случай, если боль вернётся.
Спасибо.
Позвоню в гинекологию.
Ага.
ВЫПИСАННЫЕ ПАЦИЕНТЫ
О, с возвращением, как съездили?
Без происшествий, и больница хорошая,
надо бы там пару дневных смен взять.
Доктор Эббот веселый.
Это только по началу.
Неправда.
Наркоз не дали?
Только мидазолам для КТ, подумал,
что ему надо быть в сознании, чтобы согласие дать.
Согласие?
Ага, мы всё устроим,
а ты попроси Иоланду спуститься.
Доктор Робби.
Справишься?
Что за вопрос!
Иду.
Погнали, Говард.
Эй, потом отчитаешься
по пациентке с заворотом кишки.
Мы поговорили с сестрой Джуда.
И?
Она ответственная девушка и хороший опекун.
Не вижу смысла сегодня обращаться в опеку.
Супер.
Потому что ребёнок на операции,
а опека и так навестит их через неделю,
чтобы оценить условия проживания
и какой уход успевает обеспечить Шанталь.
И что дальше? Джуда заберут?
Думаю, сделают тот же вывод,
что и я. Они не любят разлучать детей.
Мы можем чем-то помочь?
Я поищу для Шанталь
информацию про летние кружки,
но, вполне возможно, настанет момент,
когда ему будет безопаснее с родителями.
Они хотят, чтоб он жил тут.
Так будет лучше.
С чего?!
Доктор Сантос. Идём.
С возвращением, что обнаружили?
Дивертикулярный абсцесс привёл
к перфорации, под диафрагмой виден воздух.
А по-человечески?
В кишечнике небольшая дырка,
и бактерии попадают в живот.
Это приведёт к перитониту и сепсису.
Всё плохо?
Нужна операция.
Без неё летальный исход неизбежен.
А с ней?
50 на 50.
Я могу умереть?
Да, но у нас отличные хирурги.
Поэтому и нужно ваше согласие.
А что там сестрой?
Мы дозвонились, она хочет поговорить.
Тянуть нельзя,
с каждой минутой риск смерти растёт.
Я хочу поговорить с сестрой.
Мы это устроим.
Скажу готовить стол. Давайте быстро. Не тяните!
Ага. Опять прокатимся, Говард.
Эй...
Расправились с мороженым?
Да.
Вам что-нибудь нужно?
Машина времени.
Да, не помешала бы.
Даже не знаю, от чего мне хуже... от боли или...
от мысли, что я не увижу, как растут сыновья.
Такая жестокость...
Зачем давать мне детей
и любимого мужа, а потом вот так отнимать?
Из-за сраного рака лёгких,
Хотя я не курю.
Вы верите в бога?
Идея мне нравится.
Вы видели столько смертей.
Да, не мало.
Совет дадите?
Я же... впервые умираю.
Да, простите, мы сейчас на улице,
потому что внутри связь пока что не ловит.
А вот и он.
Господи! Ты как?
Бывало и лучше. Прекрасно выглядишь!
Спасибо, не могу тем же ответить.
Спасибо, что перезвонила.
Не за что.
Прости, что пропала. Проблемы с папой, алкоголь...
Мне нужно было думать про себя и Томми.
Как Томми?
Скоро пойдёт в старшие классы.
16, а уже девушку нашёл.
Видать, в дядю пошёл.
Может, получится увидеться после праздников?
Хорошо бы.
А врач рядом?
Да, я доктор Эббот.
Позвоните, как прооперируют?
Конечно, нам уже пора ехать.
О, я понимаю. Спасибо.
До скорого, Говард!
Ой, забыла, люблю тебя!
Ох ты ж! Моника?
С возвращением.
Робинавич...
Два — на анализы, три — на КТ.
Бегу! Меня ждут наверху.
Сделаю КТ.
Всё как по маслу!
Есть куда стремиться.
Уже наверх?
Да...
Хороший мужик.
Хирурги справятся.
Она молодец.
Круче меня?
Время покажет.
Да?
Да. Она хорошо управляет
персоналом и процедуры все знает.
Дневная смена в надёжных руках.
Надеюсь.
Ладно, поеду я, посплю немного перед сменой.
Ну, если разминёмся...
Не передумал всё же?
Я вообще не помню, чтобы ты отдыхал.
Я брал отпуска.
И когда это было?
Уделал!
Появится время на раздумья,
точно не загрузишься?
Ладно.
Ты главное возвращайся.
Если тоска накатит, звони.
Понял меня?
Лодыжка без переломов.
Стоп, назад.
Голеностоп в норме.
Да, но, по-моему, межберцовое пространство
расширено, а перекрытие уменьшено.
Ну, слегка.
Восемь миллиметров. Три миллиметра.
Похоже на разрыв связок.
Это же нужно оперировать?
Нужно. Могу запросить МРТ.
Ты уже в радиологии работала?
Нет, я просто умная.
Я тоже ничего.
Отлично поработали сегодня, доктор.
Обалдеть. Можно просто Уитакер.
Нет уж, ты заслужил.
Горжусь тобой. И не только я.
Спасибо.
Тяжкий день.
О да.
Ты очень эмпатичный человек.
- Да, надеюсь--
- Послушай.
И хочешь помочь каждому пациенту.
Как и вы.
Простите.
Слышал, у тебя какие-то отношения
с той вдовой пациента, который умер от ожогов.
Эми. Сантос сказала?
Что ты ей помогаешь.
Да, на ферме. Я на ферме вырос,
а Эми... Миссис Миллер хотят
заставить её продать, вот я и помогаю.
А друзья, родные?
Тоже рядом.
Поддерживают её?
Ну, пытаются, но, в основном, она полагается...
на меня.
Она тебе, наверное, ужасно благодарна,
но про границы не забывай.
Да.
Кстати, не выручишь?
Как?
Последишь за домом, пока меня нет?
И мне поможешь и на аренде сэкономишь.
Вы серьёзно?
Не курить, не кутить,
животных и детей не водить, ни своих, ни чужих.
У меня нет детей.
У Эми есть.
Я бы Эббота попросил,
но он голышом на рассвете занимается йогой,
боюсь, мои старики-соседи не переживут.
Да. Да, я бы с радостью посмотрел!
За домом, конечно, а не на голого Эббота.
Не вернусь — будет твоя берлога.
Ага...
Подойди после смены, дам ключи и код.
Это кто у нас такой шутник?
Нужна помощь...
Вы двое, перепроверяйте всё!
В триаже нужна помощь!
Принцесс, заканчивай и дуй туда.
Трое на КТ, мне передавать?
Нет! Накопи ещё.
Да там же тогда аврал будет!
Знаю, но мне тут её руки нужны.
Ты где этот бланк взяла?!
Там же, где оставила 10 лет назад.
Я думала, он не работает.
Не принимает, но отправляет.
Побольше жидкости, рекомендую
коксовое молоко, там много электролитов.
Не люблю кокосы.
Изотоники тоже пойдут, главное не пить алкоголь,
кофеин, и носить лёгкую дышащую одежду.
Тоска.
Ждём назад,
если появится мигрень или головокружение.
Ладно...
Точно ждёте?
Это максимум?
Экстренные службы уже выехали в аквапарк,
где произошло обрушение одной из горок.
По последним данным, один человек погиб,
ещё несколько ранены.
Чёрт, всех сюда повезут.
Пострадавших доставят на вертолёте...


Серия 10

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Обрушение конструкции в аквапарке —
двоих везут на вертолёте.
Будут через пять минут.
Пора собирать войска.
Скажу техникам подготовить палаты.
Эмма, пополни реанимационные тележки.
Макейда, отнеси рецепты.
Будет весело.
«Весело»? Что случилось?
Горка рухнула в аквапарке —
двое прибудут через пять минут.
Нет информации о травмах.
- Я могу помочь с...
- Огилви!
Возьми очки, перчатки, халат. Дуй на крышу.
Первого пациента,
который прилетит, спускай вниз.
У нас два вертолёта. Возьмёте людей, поможете?
Какие травмы ожидаются?
Обрушение конструкции. Любые.
Могу увеличить дозу морфина от боли,
но это замедлит дыхание.
Скорее всего будете сильно сонной.
Можете потерять сознание.
И это может привести к остановке дыхания.
Я сейчас вернусь.
Да, и внести на доску...
Да, вернусь и сделаю.
Эй, ты в порядке?
Это верни на место.
Да.
Да. Прости.
Слушай, видеть, как умирают пациенты, тяжело.
Но мы профессионалы
и должны создавать эмоциональные границы.
Главное — они, а не мы.
Она так спокойна. Я просто...
Да.
У неё было много времени подготовиться.
То, что она делает для сыновей,
как справляется с таким достоинством —
это истинный дар любви.
Я чувствую себя уродкой.
Они хотят больше времени с мамой.
А я хочу меньше времени со своей.
Не вини себя.
Можно быть благодарной и доброй на расстоянии.
Поговори с ней. Скажи, чего хочешь. Она поймёт.
Я сомневаюсь.
Дай ей шанс. Она может удивить тебя.
Эй.
Две птички летят к нам. Нужна помощь?
Так говорят.
Сантос, пациенты летят. Бери халат.
Будешь ассистировать Лэнгдону.
Чёрт.
Боже, мои пробирки обросли мхом тут.
Шевелитесь, народ.
Эй, Олив, окажи услугу — отнеси в лабораторию.
Без проблем.
У меня ещё результаты анализов.
Рассортируй их по пациентам.
Неотложное отделение, слушаю вас.
Кибератаки часто бывают?
Чаще, чем думаешь.
Я виню русских.
Доктор Мохан, ваша мама?
Она очень расстроена.
Говорит, срочно нужно поговорить с вами.
Издеваетесь?
Скажи, я занята.
Как твоя смена?
Уже столько всего.
Я уже работал в неотложке в Вермонте.
Были аварии, передозы, инфаркты.
Но это место...
Это место безжалостно.
Праздничные выходные. И обычно связь работает.
У нас очень разные понятия об обычном.
Это не для всех.
Не уверен, что это вообще для кого-то.
Вот её нога.
Господи!
Нужно больше курьеров.
Сувенирный магазин.
Там всегда найдётся пара волонтёров.
Большинство волонтёров с ходунками.
Выбирать не приходится.
Приведи их.
Сначала я покурю.
Некогда. Жвачка с никотином, заглушит тягу.
Вы двое, идите в триаж, помогите там.
У них места кончились, очередь до двери.
Хорошо, пошли.
Погоди, Мохан.
Подпиши.
Никотиновый пластырь, 21 миллиграмм, для кого?
Для Моники. Эта жвачка — фигня.
Она смену не выдержит,
а она мне нужна, чтобы я с ума не сошла.
Спасибо.
Доктор Эббот ещё здесь?
Спит перед ночной, начало через пару часов.
Чёрт. Надо было лучше спланировать.
Надеялась, он напишет рекомендацию на практику,
чтобы попасть в ординатуру в следующем году.
В какую?
Куда возьмут.
Практики давно разобрали, нет?
Не напоминай.
Буду на коленях просить, умолять взять меня.
Убейте меня сейчас — менее болезненно.
Дана, я не разберу этот почерк.
Написано...
Тысяча миллиграммов ацетаминофена внутрь,
четыре миллиграмма ондансетрона
под язык и пробное питьё.
Серьёзно? Там всё это есть?
Если нет эмодзи, ничего прочесть не можете.
Что у нас?
Падение с трёх метров на металлический забор.
Ниже колена. Показатели в норме.
Ой, больно. О боже.
Что ей уже дали?
50 фентанила, потом ещё 25.
Куда это деть?
Пока подержи.
На счёт три. Раз, два, три.
Уитакер, УЗИ. Донни, первичный осмотр.
Зрачки одинаковые, реагируют.
Как вас зовут?
Нога очень сильно болит.
Я её сломала?
Ну, я бы не сказал, что прям сломали.
Сделаем рентген, чтобы точно определить.
На каталку, готовь к рентгену и заткни свой рот.
Лёгкие в норме справа и слева.
Проходимость дыхательных путей не нарушена.
Как же больно!
100 на 60. Пульс 118, кислород 98.
Живот болит?
Нет, придурок! Нога болит!
Она сильно дёргается.
Сто кетамина?
Да, иначе не сможем оценить.
Эй, Огилви? Дыши глубже, да?
Да, хорошо.
Уитакер, что дальше?
Под седацией закончить УЗИ,
рентген, осмотреть спину и сразу на КТ.
А если боль вернётся?
Так... Сделаем блокаду подколенного нерва
перед КТ, анестезия от колена вниз.
- И рентген.
- Нет, нет.
Так. Вводим кетамин.
Что тут?
Мужчина, 42, упал с шести метров.
Травма груди и кисти.
Где мой сын? Где мой сын?
108, кислород 98, давление высокое.
КТ по механизму травмы. У вас что?
Ампутация большой и малой берцовой.
Надеюсь, ортопеды дадут шанс на реплантацию.
Дерек, где болит?
Грудь и палец.
Нашли моего сына?
Вы ударились головой?
Не думаю.
Мне нужно найти сына!
Мы найдём его,
но сначала нужно позаботиться о вас.
В перикарде чисто. Лишней жидкости нет.
Подвигайте руками и ногами.
Хорошо. Шея болит?
Нет.
Селезёнка в порядке.
Начни с груди. Там болит.
Скопления крови нет.
Здесь всё в норме.
Лучше начать со стороны, на которую он жалуется.
Здесь мне не очень нравится.
Его зовут Зак. Ему семь.
Пневмоторакс?
Готовим дренаж.
Пока нет. Давайте сначала поищем жидкость сбоку.
Пневмоторакс. Надо готовить грудную клетку.
Не обязательно. Он пока стабилен.
Ладно.
Похоже на жидкость?
Точно сказать трудно.
Так, тахикардия, гемопневмоторакс. Нужен дренаж.
Давление и сатурация в норме. Подождём КТ.
Если небольшой — рассосётся сам. Понаблюдаем.
Согласна. Он стабилен. Дождёмся КТ, доктор Сантос.
Хорошо, сделаем КТ груди, брюшины, таза...
- Ладушки.
- И рентген левой кисти.
Ого, серьёзное скальпирование.
Это сейчас неважно.
Доктор Лэнгдон прав. Надо перевернуть.
Так. Дадим ещё четыре морфина?
Ввожу.
Держитесь, Дерек. Мы поможем.
Да отвали уже.
Парень?
Если бы! Мама.
Связь появляется, и сыплются десятки сообщений.
Эй! Сколько мне ещё ждать? У меня нога сломана.
Скоро к вам подойдут.
Можно мне в туалет? Мне очень надо.
Не знаю, мэм. Я не ваш врач.
Тут же написано «доктор».
Да, но я не ваш врач.
Но если вернётесь в палату, медсестра вас найдёт.
Я не была в палате.
Извините. Кто-то из вас лечит мою мать?
Не-а!
Садитесь. Придётся подождать.
Хелен Торрес, проходите.
Хелен Торрес?
Да, иду!
Слышите?
Проходите вон в ту дверь — вас примут.
Спасибо.
Что ж такое-то?
Спасибо.
Я доктор Мохан. Это врач-студент Квон.
Хелен.
Как давно у вас отекла нога, Хелен?
Последнюю неделю стало хуже.
Доктор Мохан, ваша мама снова звонила.
- Просила перезвонить...
- Не сейчас!
Я с пациенткой.
Прошу прощения.
Вы падали или ударялись?
Нет.
У вас был тромб раньше?
Нет.
Вы в порядке?
Простите?
Вам нужно присесть?
Нет. Я в порядке.
Вы плохо выглядите.
Что?
Нет, просто тут... тут очень жарко. И...
И...
Вам нужно присесть.
Я в порядке.
Мне нужно на воздух.
Извините. Я быстро.
Вы врач?
Простите, доктор, это похоже на инфекцию?
Я жду шесть часов, а меня все обходят.
Доктор, посмотрите горло, вдруг стрептококк?
Осторожно! Дорогу!
Садитесь.
Нет, я в порядке.
Я в порядке.
Садитесь в кресло, блин.
Простите.
Простите! Пропустите!
С дороги!
Мы катились с горки, и дно отвалилось.
Я схватил Зака за руку, пытался держаться,
но рука соскользнула, и кольцо застряло.
Палец разрывался и...
Я его потерял.
Мы обезболим палец, как только оценим травму.
Можете хоть отрезать. Плевать.
Мне нужно найти Зака.
Что-нибудь чувствуете здесь?
Да, острое.
А здесь?
Опять острое.
Опоздала на шоу, Йо-Йо.
Я и есть шоу, доктор Лэнгдон. Ты — разогрев.
Знал, что по мне скучали.
У мистера Фостера скальпирование пальца.
Стабильный пневмоторакс, ждём снимки.
Здравствуйте. Я доктор Гарсиа из травмы.
Кусачки для кольца.
За это хирургам и платят.
Возможно повреждение сухожилия.
Попробуйте согнуть безымянный палец.
Сделаем блокаду.
Почувствуете укол и жжение.
Какое сухожилие мы проверили, доктор Сантос?
Серьёзно? Это вопрос для студента.
У нас учебная больница.
Повторять всегда полезно.
Поверхностный сгибатель пальцев цел,
крепится к средней фаланге.
Верно.
Боже. Спасибо.
Признаков напряжения нет.
Хотя бы пневмо нет.
Подождём КТ. Я буду рядом.
Лэнгдон, сестра Мэл спрашивает тебя.
Она нервничает, а нам очень нужна палата.
Ждут на КТ.
Хорошо. Скажи Бекке, что скоро подойду.
А мистер Фостер потерял сына Зака в аквапарке.
Кому позвонить?
Жене, Анжеле.
Доктор Сантос, проводите мистера Фостера на КТ?
Помогите!
Нам нужна помощь.
Что случилось?
Думаю, у меня инфаркт.
Грудь очень сдавило, еле дышу.
Сделаем ЭКГ.
Перла, можешь помочь?
Да, уже иду.
КТ в норме.
Зачем снимать жгут, Уитакер?
Чтобы обеспечить кровоток в культе.
Два сосудика.
Парой восьмёрок это и закроем.
Парк.
Парк-акула, хирург-ортопед.
Это благоприятная ампутация?
Чистый срез. Забор прошёл как гильотина.
Рентген?
Неплохо.
Угу.
Просто перевязал пару артерий.
Я не слепой.
Где её нога?
На льду в двух пакетах.
Во внутреннем физраствор,
в наружном вода со льдом,
чтобы не было контакта с кожей.
Мы... столько готовили...
Ему нужно взглянуть.
Зови Робби.
Антибиотики?
Цефазолин и гентамицин.
Грудь, брюшина и таз в норме.
Рана чистая, ткани целы,
привезли её быстро.
Можно пришивать. Я запрошу операционную.
Промойте. Литра три.
Три литра?
Физраствора, гений.
Спасибо, Парк.
Я знал про физраствор.
Доктор Робби, можно вас в шестую?
У Мохан вроде сердечный приступ.
Что?
ЭКГ в норме.
Точно?
Ну вот, сама посмотри.
Что тут?
Ничего, всё нормально.
А выглядишь так себе.
Я бы сказала, паршиво.
Мне в целом паршиво.
В чём дело?
Я даже не знаю.
Сначала мне стало очень жарко,
а потом я начала задыхаться.
На всякий случай сделаем анализы.
Ты не беременна?
Мне бы не хотелось отвечать на этот вопрос.
Нет.
Была тахикардия, но уже прошла.
Ты сегодня ела?
Да.
Воду пьёшь?
Конечно.
Я всё делаю, как надо.
Это вокруг творится какой-то капец.
И мама всё названивает и названивает,
а я пытаюсь найти работу на следующий год.
У меня был план, а теперь всё полетело к чертям.
Стой, у тебя паничка из-за проблем с мамочкой?
Что? Нет.
Боже, тебе нужно домой? Лучше иди домой.
Я в норме.
Мне такая обуза не нужна. Иди домой.
А вы чего встали? У нас полный бардак в неотложке.
Бегом за работу, вперёд.
Извини, что задержался, Бекка.
Медсестра Дана сказала,
вы придёте через пару минут, но прошло больше.
Ты права, извини.
Я принёс тебе попить.
Ладно.
Есть яблочный сок, клюквенный сок,
апельсиновый и наш фирменный коктейль.
Это что?
Вода.
Апельсиновый.
Хорошо.
Сейчас.
Вот так.
Бекка, я дам тебе две таблетки.
Первая — это антибиотик,
чтобы справиться с инфекцией.
Вторая поможет убрать жжение.
Их нужно будет принимать
три дня и пить побольше воды.
Я всё запишу.
Я не люблю таблетки.
Можете их раскрошить и добавить в сок?
Да, сейчас.
Так.
Мэл распереживается, когда вы ей скажете.
С тобой всё будет хорошо.
А что до того, рассказывать ли
об этом сестре, тут уже сама решай.
Значит, вы ничего не скажете Мэл?
Я не в праве.
Если, конечно, ты,
моя пациентка, не попросишь об этом.
Вы не знаете,
когда у Мэл закончится её важная встреча?
Надеюсь, скоро.
Доктор Лэнгдон, во вторую травму.
Привет.
Бекка, мне пора. Приду...
Не говорите «через пару минут»,
если не имеете в виду пару минут.
Ни за что.
Я хочу, чтобы вы были добрее друг к другу.
Я добрый. Это Шейн иногда ведёт себя, как дурак.
Это твой брат. Он любит тебя.
Не уходи.
Я и сама не хочу.
Но это решать не мне.
Эй.
Мы всегда будем связаны,
что бы ни случилось.
Невидимой нитью.
Невидимой нитью.
Эй.
Не хочешь зайти к маме?
Рак — отстой.
Да.
Согласна с тобой.
Так нечестно.
Да, нечестно.
Не хочу туда идти.
Тебя никто не заставляет.
Она раньше была другой.
Да, я понимаю.
Но если ты сейчас не попрощаешься,
не скажешь маме, что любишь её,
возможно, потом ты будешь об этом жалеть.
Но решай сам.
Физраствор с декстрозой и кетамин, 125 в час.
Самая частая причина неудач при пришивании —
инфекция. Поэтому мы делаем что?
Промываем, пока не позвонят из хирургии.
С доктором Мохан всё хорошо?
Конечно. Соберись.
Где это я?
Кетамин отпускает.
Я что-то не чувствую ноги.
Я доктор Робинавич. Вы в больнице.
Мы сделали вам нервную блокаду,
чтобы вы не чувствовали боли.
Зачем?
Вы были на горке, она обрушилась,
и ваша нога серьёзно пострадала.
Какого хрена? Это моя нога?
Зачем вы мне ногу отрезали?
Её отрезало во время несчастного случая.
Наши хирурги постараются её пришить.
Я... Нет...
Ещё кетамин?
Занимайтесь ногой.
Эмили, знаю, это тяжело, но послушайте меня.
Для операции нам нужно ваше согласие.
Зачем?
Потому что будут риски.
Вам введут анестезию, и нет гарантий...
Эмили?
Просто... просто пришейте её.
Вы можете её просто пришить?
Вот и согласие.
Теперь седируем?
Да, кетамин и рокуроний. Всё будет хорошо.
Не бойтесь, мы вас интубируем.
Всё будет хорошо.
Делаю второй разрез.
Отлично.
Его можно спасти?
Палец или кольцо?
Кольцо.
Да, ювелир может всё спаять, будет, как новое.
Так, постой.
Сперва промой от металлической стружки.
Что я пропустила?
Заканчиваю промывание.
Вот так.
Похоже, вся кожа на месте.
Она тёмная, возможно, уже отмерла.
Тыльная сторона в порядке.
Ещё раз промойте и закрепите одним швом.
Хорошо, спасибо.
Радиология, пневмоторакс 25%.
Это плохо?
У вас частично отказало лёгкое,
этим нужно заняться.
Могу поставить дренаж.
Ему не нужен дренаж.
Тогда что? Катетер «Пигтейл»?
Я думал, аппарат Торавент.
Что? Зачем?
Неплохо, не нужен будет отвод жидкости.
И если прооперируем, завтра сможем выписать.
У старших многому можно научиться.
Я всегда рад поучить доктора Сантос.
Спасибо, доктор Лэнгдон.
Жанель, берёшь образцы и несёшь в лабораторию.
Появляются результаты — идёшь сюда.
Джофри, идёшь на КТ,
любые результаты сразу же приноси мне.
Пэм, узнай, кто занимается рецептами,
берёшь готовые и несёшь в аптеку.
Как только там что-то собирают — несёшь сюда.
Повторяем цикл каждые 15 минут.
Следите за шнурками и пейте воду.
У нас тут не спринт, а марафон.
Летите, птички.
Есть информация по сыну того парня с горки?
Пока нет. Звонила его жене, там автоответчик.
Полиция говорит, что было две жертвы —
один взрослый, один ребёнок.
Господи боже.
И кто это сделал?
На запросе анализов
и КТ нет подписи, и бумаги не на той стойке!
Хотите и меня, и пациента прикончить?
Я со всем разберусь.
Спасибо.
Дана, жвачка — полное...
Дерьмо, знаю.
Вам из аптеки просили передать.
Отлично. Налепи один и час подожди.
Не за что.
Что?
Рецепт был на ваше имя.
Моя страховка всё покроет, её — нет.
Это не мошенничество?
Ну, посади меня. Отдохну хотя бы.
Мама?
Я очень рада тебя видеть, я...
Гарсия сказала, ты упустила заворот кишки.
Да, проглядела.
Она умереть могла.
Без компьютеров просто сложно уследить...
В неотложке всегда хаос.
Да.
Даже когда компьютеры работают.
Всё нужно проверять дважды.
Я справлюсь. Я...
Зачем тебе это?
Здесь ты учишься
только медицине базового уровня, ерунде.
О нет, я накосячила, но кто-нибудь
более талантливый наверху всё исправит.
Ты выше этого.
Я тоже тебя люблю.
Ну, так тоже можно подвести итоги.
Поговори с ней.
С которой?
Да можно с обеими.
Вызовешь ещё пару врачей?
Конечно,
четвёртого июля все хотят поработать. А что?
Мохан выпала из обоймы.
Да, я тебя слышала.
Пусть отдохнёт, пока ждём анализы.
С ней всё будет хорошо,
но сейчас у неё голова забита другим.
Сделаю, кэп.
Вскрывай одиннадцатым скальпелем
по среднеключичной во втором межреберье.
Она меня вскроет?
Это просто термин такой.
Чуть повыше от ребра.
Что-то не так?
Нет, всё отлично.
Вводи троакар.
Придерживай липкую часть
и вводи, пока не задвигается красный клапан.
Это будет значит, что ты в лёгком.
Теперь убирай троакар.
Отлично.
Хорошо.
Теперь мы можем либо подключить отвод жидкости,
либо периодически
откачивать её вручную шприцем.
Ну, у вас же огромный опыт,
доктор Лэнгдон, вы и решайте.
Можем обойтись без отвода, я всё сделаю.
Вперёд, док.
Хватит.
Или в программу второго года
надо ввести курсы вежливости?
Отлично, доктор Лэнгдон.
Я проверю, готова ли операционная.
Эй.
Тебе надо бы ускориться.
Дайте минутку.
У меня доктор Мохан чуть на руках не умерла.
Да ладно, она крепче, чем кажется.
Давай, топай в четвёртую.
Эй, есть новости, как проходит
операция нашего здоровяка Говарда?
Пока не закончили.
А что с пьяным парнишкой?
Ждёт своей очереди на операцию.
А что там соцслужба?
Нашли временный дом
для нашей маленькой потеряшки?
Ещё в процессе.
Она паспорт получит раньше,
чем её отсюда заберут.
Вот шутник.
Ой, да бога ради!
Иди. Бегом, пока я не передумала.
Эй, тело Луи уже забрали?
Нет, он ещё здесь.
Боже, он просто там лежит?
Да, ещё немного, и я сама отвезу его в морг.
Что у нас?
Мальчик из аквапарка, восемь лет.
Слетел с горки.
Далеко улетел?
Метра на два, приземлился на дерево.
Не сразу смогли спустить.
Травма шеи, видимо, туда пришёлся удар.
Интубировать не смогли.
Кислород 80. Давление 85 на 60.
Взяли, раз, два и три.
Возможна травма гортани.
Гипоксия, брадикардия.
Его нужно интубировать.
Ленту Броселоу, детский набор и готовьте отсос.
Боже мой. Это Зак?
Эй, можешь на меня взглянуть?
Не реагирует, на боль осознанной реакции нет.
Боже мой.
Это ваш сын?
Нет.
Идите к себе.
25 кг по Броселоу.
Джесси?
Трубка пять с половиной.
30 рокурония, 50 кетамина.
Парализуем?
Да.
Если не выйдет, коникотомия?
Он слишком маленький.
А если иголкой?
Воздух не пройдёт.
Кислород падает.
Скальпель, пинцет Келли и детский буж.
Смотрим, и за дело.
Не вижу движения в лёгких, воздух не проходит.
Сильный отёк, я не вижу связок.
А если надавить?
Нет. Чёрт.
Так, валик из полотенца под лопатки.
Пульс падает, будет остановка.
Трахеостомия — минут 20. А он и минуты не протянет.
Делаем экстренную.
Я не умею.
Я тоже.
Босс?
Показывайте.
Фиксируем трахею большим и средним пальцами.
Вертикальный разрез прямо над трахеей.
Не горизонтальный,
иначе можно задеть трахею и яремные вены.
Сколько крови...
Теперь идём на ощупь:
делаем разрез в хрящах трахеи и вставляем палец,
теперь вводим буж.
Следующий шаг, доктор Уитакер?
Вставляем эндотрахеальную трубку.
Отсос. Много крови в путях.
Вентилируем. Что по CO2?
Подскочил за 80.
Двустороннее дыхание.
Углекислый газ на выдохе— 70, много!
Это пока.
Закрепите трубку, остановите кровотечение.
Ампулу эпинефрина на марлю.
Отлично, кислород уже за 90! CO2 — 50, пульс хороший.
Вы забыли последний шаг: «постирайте трусы».
Это какая по счёту у вас?
Первая.
Серьёзно? А у вас?
Тоже.
Тренировалась на симуляторе в Стэнфорде.
Что у вас?
Трахеостомия!
Экстренная.
Да ну?!
Перелом гортани,
ни оксигенировать, ни провентилировать.
Вы тесаком работали?!
Лор поправит в операционной.
Угу, матерясь.
Мы спасли ребёнку жизнь.
Мы ещё ждём ваш рецепт, в аптеке сейчас завал,
но я рад вы более лучше себя чувствуете.
Лучше. Без «более».
Я рад, что вам лучше.
Вы можете их как-то поторопить?
Да, но всё равно доктор Мохан ещё нужно
будет подписать выписной лист, так что ждите.
Просто ждать?
ДЖЕЙМС БОЛДУИН
«ЗАПИСКИ РОДНОГО СЫНА»
На такой случай её держите?
Думал, сегодня будет минутка почитать, но...
как же я ошибался!
Дай прочитаю!
Спасибо.
Нифига!
Честное слово!
Что у вас случилось?
Меня друг попросил прийти. Робби. Сказал, мне--
А! Вы Дьюк! Донни?
Да?
ВИП-пациент Робби.
Привет, я Донни, фельдшер.
Робби уже заказал
обезболивающий спрей для вашей ноздри.
Ноздри? У меня с горлом что-то, не с носом.
Ясно, давайте, посмотрим.
Я впервые
такое непрофессиональное поведение вижу.
На доктора Эллис и близко так не давили.
Ясно...
Но всё не так уж плохо.
Они намекнули, что я некомпетентна.
Они разыгрывают спектакль,
готовят почву для абсурдных требований.
Тут не в родителях и не ребёнке дело.
Этот цирк — ради кучи денег.
Но у меня нет кучи денег.
Не ваших денег, доктор Кинг, а страховой.
Больница вас защищает. Карьере это не навредит.
Эй, как всё прошло?
Вы... не знаете, где тут доктор Лэнгдон?
Нет, а что?
О, как... Как там Бекка?
В порядке.
Да? Тогда я к ней.
Как слушание? Тяжко, наверное?
Ну... Я не... Что с Беккой, какой диагноз?
Не могу сказать.
Почему?
Тайна.
Серьёзно?!
Придётся самой у неё спросить, я сказать не могу.
Эй, вижу, ты не откинулась,
с возвращением в преисподнюю.
А это что?
Возвращаю тебе твоих пациентов,
не за что, сперва проверь беднягу с панкреатитом.
А, ладно...
Лэнгдон, новости по Луи.
Увезли из комнаты для прощаний?
Нет, но за ним уже едут.
У тебя есть номер коронера?
Зачем?
Нормально похороню его, если родня не найдётся.
Это недёшево, может, сначала жену спросишь?
Может, сбор организовать? Думаю, многие скинутся...
Эй, милый,
ты не можешь каждого бездомного хоронить.
С каждым может случиться--
Нет. Твоя трезвость — во многом
заслуга программы, у Луи такой не было.
Но он хороший человек
и заслуживает достойных похорон.
Ладно, я поищу.
Нет, ты слыхал?
Робби, твой друг уже в 11-й.
Наконец-то!
Я уж заждался.
Знал бы, что меня в платье нарядят,
вообще бы не пришёл.
Дэннис Уитакер, это мой друг Дьюк.
Очень приятно. Друзья доктора Робби — мои друзья.
«Друг» — это громко сказано, он скорее мой геморрой.
На угрюмый вид не обращай внимания,
в глубине души он ещё хуже.
Как вы познакомились?
В Tinder.
Боже. Дьюк у нас спец по мотоциклам.
Ты бы видел, в каком состоянии был его Bonneville
полгода назад. Кто-то бросил его умирать.
Дьюк помог его воскресить,
и сегодня мы его отблагодарим.
Доктор Уитакер — один лучших наших врачей,
он поможет мне с твоим случаем.
А что вас беспокоит?
Его спроси, он меня сюда затащил.
Уже пару месяцев
периодически появляется хрипота.
Курите, спиртное употребляете?
Табак и алкоголь — мои давние друзья.
Курил по две пачки в день, и выпить не дурак.
Так, лекарства принимаете?
Ну, от давления...
Угу.
Забывает их пить.
Заморозка готова, можно смотреть.
Ага, спасибо, Донни.
Дружище, я сейчас
возьму эндоскоп, засуну тебе в нос,
и мы осмотрим верхние дыхательные пути.
Не многовато ли кипиша из-за простуды?
Доктор Уитакер, донесите до Дьюка,
что без этой процедуру никак не обойтись.
Так мы лучше рассмотрим
ваши гортань и голосовые связки.
Поехали.
Сейчас почувствуешь давление между глаз,
прошу прощения. Вот так, дыши через нос...
Это поможет выявить любые отклонения
от нормы: воспаление, опухоли, узелки.
Вроде бы, всё нормально, слизи немного.
Высунь-ка язык. Весь. Да. Теперь скажи «И-и».
Класс, вынимаю.
Что скажете, доктор Уитакер?
Всё в норме, без отклонений.
Сказал же — фигня.
Но раз вы курильщик со стажем,
я бы сделал рентген грудной клетки.
Если образования есть,
они могут периодически
давить на возвратный гортанный нерв,
парализуя одну из связок, что и вызывает хрипоту.
А, по-моему, вы с меня
просто денег побольше хотите стрясти.
У тебя страховка, и вообще, раз уж я тебя заманил,
то обслужу по полной программе, пока не уехал.
Только дебил всю ночь
проведёт в седле после длинной смены.
Правда, это большой риск.
Не сбежишь? Или привязать?
Не сбегу, только руки на виду держи.
Не обещаю. Зовите, как будет рентген.
Ага.
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Ну да, а что?
Ну, ты меня жёстко осадила перед Лэнгдоном.
Ты на чьей стороне?
Мы не в школе. Лэнгдон ошибся и это признал. Забудь.
Да его--
Его должны были уволить,
но он вернулся, как ни в чём не бывало,
а я уже десятый месяц изгой,
потому что правильно поступила.
А, может, ты изгой,
потому что не умеешь с людьми ладить?
Есть вопросы к Лэнгдону — иди к нему.
Он тут надолго,
так что выплюни соску и поговори по-взрослому.
- Да он--
- Не-а!
Хочешь секса и лапшу в постели — обращайся.
Но если тебе приспичит обсудить Лэнгдона,
опять, — иди к психологу.
Как дела, доктор Джей?
Не называй меня так!
Да я ж просто...
Не ссы, он не знает про твой TikTok.
А ты — да.
Крутая халтурка.
Не халтурка это, просто ролики.
Стоп, ты инфлюенсер?
Нет!
Да.
Эй, молодёжь!
Чего расслабляемся, пациентов ещё гора!
Эй, Бэн — мальчик с трахеостомией —
перед операцией начал двигаться.
Хороший знак.
Угу.
Ваша заслуга.
Нам надо поговорить.
Мы говорим.
Не здесь...
Вы что за сцену Самире устроили?
Вправлял мозги.
Вы её начальник,
ей явно было тяжело, а вы отправили её домой?
По сути, да... В неотложке места неженкам нет.
Но людям без сердца тоже.
Самира словила паничку
не из-за пациентов, а из-за личных проблем,
ей просто нужно вынуть голову
из жопы и думать о работе.
А вы?
Вам что нужно,
чтобы снова научиться сопереживать?
Чт... Не знаю! Хоть капля надежды,
что тут всё без меня не развалится.
Нашла!
Кого?
Сына того мужчины с горки.
Как умудрилась?
Вышла на улицу, открыла Instagram отца,
нашла фото мальчики
и отправила в полицию, они уже едут.
О, вам, зумерам, в ФБР бы работать.
Привет.
Мэл!
Бекка...
У тебя всё хорошо?
Ну, скучно чуток.
Да?
А... как себя чувствуешь?
Намного лучше.
Доктор Лэнгдон принёс мне лекарства и сок,
такой хороший, прям как и говорила.
Он объяснил, от чего это лекарство?
Да, вы ей сказали?
Не сказал.
Я объяснил Бекке, что весь наш с ней разговор —
это медицинская тайна и её личное дело,
так что только ей решать —
делиться чем-то с сестрой или нет.
Поделишься?
Да,
У меня инфекция мочевых путей.
Ясно, да, такое... Такое бывает, когда долго терпишь
или подтираешься не в том направлении.
Нет, я знаю. Я знаю, Мэл, он говорил.
Хорошо.
А ещё он сказал, что такое бывает от секса.
Ну да, бывает, но ты ж ни с кем не спишь.
Сплю!
Прости, что?
Я занимаюсь сексом.
С кем?
С парнем.
У тебя парень?
Да! Его зовут Адам и... мы с ним спим.
Очень часто.
Ясно...
Мэл, всё... всё хорошо?
Угу.
Поговорим?
Конечно.
Как ты?
Нормально.
Точно?
Да.
Тропонин, D-димеры и ТТГ в норме.
Слушай, прости, что повел себя...
Как мудак?
Хотел сказать «непрофессионально»,
но так тоже пойдёт.
Мне жаль.
Спасибо.
Но всё же заканчивай себя жалеть
и иди, пожалуйста, к пациентам. Справишься?
Да.
Класс.
Дополнительная доза, к тому морфину,
что идёт через помпу, должна унять боль.
Дыхание замедлится.
Будет клонить в сон.
Пол, иди к мальчикам.
Им ты сейчас нужнее.
Потом.
Сейчас я должен быть здесь.
Да...
Что ж, начнём.


Серия 11

БОЛЬНИЦА ПИТТ
ОДИННАДЦАТЫЙ ЧАС
С 17:00 ДО 18:00
Скоро просмотрю...
Что теперь?
Теперь ждём.
Как долго до...
Понятия не имею.
Могут быть часы.
Неправильно это...
Помнишь, Робби говорил о...
Всё равно неправильно.
Нет, я не...
Ну... Это решение Рокси.
Всё остальное в её жизни
вне её контроля, кроме этого.
Она хочет уйти на своих условиях.
Мало кто из нас так может.
Возьму ещё пациентов.
И... надо потом ещё сделать...
Адам живёт в «Мидл-Хилл»?
Он живёт «Мидл-Хилл».
И он на три года старше тебя?
Он на три года старше меня.
И он предложил тебе... встречаться полгода назад?
Он предложил встречаться на вечере игр,
и я согласилась.
Там пациент ждёт врача.
Головокружение, тринадцатая.
Хорошо. Иду.
Адам спрашивал, хочешь ли ты секса?
Я... Мэл, не знаю, могу ли я сказать тебе.
Конечно, можешь. Я твоя сестра.
Но это личное.
Слушай, просто... Мне это очень важно знать.
Почему?
Потому что.
Ну... Я могу сказать доктору Лэнгдону,
потому что доктор Лэнгдон — мой врач,
но тебе сказать не могу.
Бекка, скажи мне!
Почему ты кричишь?
Я не кричу. Просто... слушай, мне правда важно знать.
Ты точно кричишь.
Бекка!
Может... может, нам выйти на минуту.
Почему не говоришь мне?
Доктор Кинг.
Вам бы на воздух.
Прости.
Прости.
Ты не видела рентгенологов?
Нет.
Есть новости?
Да я узнать, как ты.
Как думаешь, смогу уйти отсюда вовремя?
Зависит от тебя, кэп.
Мы справимся. Но доверишь ли ты нам это?
Как с ней ладите?
Могу потерпеть ещё два часа.
Хорошо.
Всё звал меня «Док».
Я не знал, что он настоящий врач,
пока не прошло несколько месяцев.
Скрывал от меня свою тайную жизнь.
Что по его рентгену?
Ещё шесть — семь человек перед нами.
Когда проверял?
Минут десять назад, но я...
- Сгоняй.
- Да.
Дай ты парню передохнуть.
Тут написано, что рентген ждать целый час.
Ты первый за весь день эту хрень прочёл.
Даже не спрашивай.
Как вы?
Хорошо.
Я пью эсциталопрам.
И при панических атаках, и при депрессии.
Честно, я в порядке.
Извините, миссис Торрес.
С вами всё хорошо? Думала, в обморок упадёте.
Да, всё хорошо. Продолжим там, где остановились.
У миссис Торрес
болезненный отёк правой икры неделю.
Травм и температуры нет,
и гиперкоагуляции не было и нет.
Но на прошлой неделе она проехала 15 часов
на автобусе из Орландо в Питтсбург.
Миссис Торрес, мы беспокоимся,
что тромб в вашей ноге может дать осложнения.
Нужно сделать УЗИ, но не тревожьтесь.
Если подтвердится — назначим антикоагулянт.
Bueno.
Чему я и научилась — это не тревожиться.
Разве тревоги добавят хоть миг к жизни?
Из лаборатории — один критический.
Они должны были позвонить.
Пытались, но красный телефон был занят.
Господи. Результат был 25 назад. Натрий — 112.
Мохан!
Подсыпь соли пациенту, пока нет судорог.
Что у нас?
Пациент с камнем в почке —
непроходимости нет. Ждём препаратов.
Ортопеды проводят реплантацию
травмированному на горке.
Наш пациент с перфорацией дивертикулита,
Говард, перенёс операцию.
Я звоню координатору службы защиты детей —
узнать про прогресс
с экстренной опекой для брошенной малышки.
В остальном... анализы и рентген запаздывают,
но наши «Золотые девочки» бегают.
Робби обычно уходит сразу после смены
или остаётся передать дела ночной смене?
По-разному, но обычно
он ответственно сваливает отсюда.
Затруднённое дыхание,
палата 16. Он может ухудшиться.
Хочу ещё одну интубацию до семи.
Ещё одна и будет три за первую неделю.
Наверное, рекорд.
Мне бы что-нибудь простое.
Смена кончается через два часа.
Надо брать стабильных по очереди.
Тебе нужно второе мнение?
Нет.
Доктор Маккей.
Да.
Девушка Кики в приёмном искала вас.
Кики?
Ждёт вас в парке.
Отлично, спасибо.
Эй, результаты анализов
по твоей пациентке пришли.
Спасибо.
Всё в порядке?
Превосходно.
Лэнгдон?
Я надеялась больше его не видеть.
Ну, знаешь, может, он изменился.
-Будет минутка, есть кое-что...
- Сантос!
Возьми пищевое отравление в 12-й.
Конечно. Почему нет?
Что?
Ни сарказма? Ни возражений? Ты вообще Сантос?
Два часа осталось.
Я сдаюсь.
Классный настрой!
Как Бекка?
Хорошо.
Я пытаюсь дозвониться
в её общину, но не берут.
Зачем звонишь?
Я ничего не знаю об этом Адаме.
Они встречаются уже шесть месяцев, и...
Я ничего не знаю.
Она не говорила,
что хочет парня или что ей кто-то нравится.
Ну она могла думать об этом.
Нет, я не хочу думать, что сестра думает о сексе.
Кто сказал, что он не воспользовался ею?
Они не доглядели.
Почему мне не сказали?
Ну, может, они и не знали.
Полгода — они должны были знать.
Просто... может, зря я выбрала это место.
Я... Мы смотрели много хороших мест,
но именно туда хотела Бекка. Я...
Ты — законный опекун Бекки?
Нет, у меня доверенность.
Но мы использовали систему
поддерживаемого принятия решений,
где она сама принимает решения.
Ну вот.
Ну, это другое.
Почему?
Потому что.
Я...
Мой сын, он не шевелится.
Хорошо.
Давай, дружок.
Идём.
Ребёнок с перегревом
и без сознания. Нужна палата, Дана.
Вторая травма.
Нужна температура срочно.
Привет, я доктор Баран Аль-Хашими. Вы мама?
Бренда Асурменди.
А это?
Майка.
Майка болел с жаром?
Нет. Весь день был в порядке. Я нашла его в машине.
Зрачки вялые, но реагируют.
Нет реакции на боль.
Дыхательные пути проходимы, объём низкий.
Готовимся к интубации.
22 за 10 секунд — 132.
Знаете его вес?
Нет.
Джой, Броселоу.
Что?
Лента Броселоу даёт нам
дозы препаратов по росту.
Вспомогательная вентиляция.
Вызовите реаниматолога.
И вы нашли его в машине?
Я работала в саду,
а он катался на велике по подъездной дорожке.
Я его видела, и вдруг он пропал.
Я думала, он пошёл в дом, но нигде его не нашла.
Наверное, он устал и залез в машину и уснул.
Когда я его нашла, я не смогла его разбудить!
Как долго он там пробыл?
Может, минут 15 или 20?
А машина была открыта?
Район безопасный.
Джой.
Хорошо, итак, начинаешь с головы,
измеряешь рост и называешь.
Вес примерно 25 кило.
250 Рингера.
Есть дозы рокурония и кетамина.
Тонуса почти нет. Справлюсь так.
Вентилировать несложно. Ждём реаниматолога.
При такой высокой температуре
мышцы теряют силу,
поэтому поможем ему дышать с трубкой.
Ректальная температура 40,8.
Тепловой удар.
Лёд на пах и подмышки.
Найдите Arctic Sun. Льда нужно как можно больше.
И детский мешок для тела.
Ещё ждём таблетки кеторолака.
Буду напоминать аптеке.
Сын ждёт меня в парке.
Мы всегда смотрим фейерверки вместе.
Простите, мистер Грин. Мы про вас не забудем.
Слышал, у вас был инфаркт.
У меня не было инфаркта.
Самира, как ты себя чувствуешь?
Я в полном порядке.
Рада слышать.
Не присмотришь за моими пациентами минут пять?
Мне надо отойти.
Без проблем.
Огилви, не хочешь подышать воздухом?
Есть интересный случай.
А может потребоваться интубация?
Нет.
Бездомная пациентка,
я лечила её с уличной бригадой.
Большое спасибо.
Привет, Бекка.
Привет.
Прости, что накричала на тебя. Я просто...
растерялась.
Медсестра сказала, я могу идти.
Да, но давай закончим разговор?
О чём?
Я понимаю —
ты ничего не должна мне говорить. Просто...
Я надеялась.., что ты захочешь.
Когда Адам просил тебя о сексе…
Он не просил меня.
Я его попросила.
То есть он не давил…
Нет.
Ты сама хотела секса.
Я хотела секса.
Секс — это здорово!
Мы говорили о сексе на занятиях
по телу и разуму. Я рассказала психологу.
Эй, там панкреатит в третьей тебя всё ждёт.
Хорошо.
Я могу идти?
Одну секунду.
Сейчас я приду. Только провожу сестру.
Да, прости, я за тобой.
Кёртис Ларсон, 42. Агрессивно вёл себя
на поле для гольфа с друзьями.
Травм нет, запах алкоголя изо рта.
Кажется, подуспокоился.
Сопротивлялся так сильно,
пришлось ввести 400 верседа,
чтобы снять показатели.
Давление хорошее, кислород 99.
Под алкоголем и верседом проспит ещё долго.
14-я, ребят.
Рокси не стало.
Муж ещё с ней?
Да. Джавади с ним.
Нужно констатировать смерть, а Маккей нет.
Хорошо, иду.
Ладно.
Ты видела Маккей?
Нет.
Видел рану от ксилазина?
Нет.
Но знаешь, что это?
Да.
Тогда знаешь: уличное название — «транк»,
эта дрянь вызывает некроз кожи.
Не понимаю наркозависимость.
А ты попытайся.
Эмпатия творит чудеса в нашей работе.
Я эмпатичен, просто...
Не понимаю, как умный человек позволяет себе...
Ошибаться?
Лечить себя?
Заглушать боль? Прятаться от насилия?
Мы врачи, а не судьи.
Разве не надо по переходу? Нет?
Ладно, ну пусть так.
Вижу донорство органов в своём будущем.
Простите!
Как дела, Кики?
Это кто?
Это Огилви. Студент-медик, помогает мне.
Что у тебя случилось?
Нога снова воняет.
Да? Давай посмотрим.
Ладно.
Это след от укола?
Нет.
Нет. Раны от ксилазина могут быть где угодно.
Ты ещё колешь транк?
Иногда.
Иногда это плохо, Кики. Знаешь, дрянь ещё та.
Я пытаюсь завязать.
И как ты это делаешь?
Хожу иногда на собрания.
Это хорошо. Но не колоться — ещё лучше.
Так. Какой план, Огилви?
Огилви, ты живой?
Да.
Да?
Конечно.
Мой план: промыть физраствором.
Антибиотики?
Medihoney, чтобы размягчить струп.
А потом?
Повязка с ксероформом и нетканой подушечкой.
Да, сойдёт.
Нужно менять эту повязку каждый день, Кики, ладно?
Не думаю, что смогу.
Дадим все материалы. Сможешь сама.
Даже приходить сюда не придётся.
Да. Ладно.
Хорошо.
Так, подай физраствор.
Здрасьте, я доктор Уитакер. Это доктор Сантос.
Роберто. Как Роберто Клементе.
Простите. Я не знаю, кто это.
Легенда «Пиратов», Роберто Клементе.
Вы бейсбол не смотрите?
Ну, я из Небраски.
В детстве ходил на матчи «Сторм Чейзерс». Вот и всё.
Не совсем Высшая лига, понимаете?
Так, что случилось с вашим локтем?
Онил Круз отбивает мяч прямо в толпу.
И тут я... я его ловлю, но на меня кто-то упал,
и я вроде услышал щелчок,
но из-за криков сразу не понял.
Это весьма опасно.
Да.
Вы же не из тех, кто отбирает мячи у детей, да?
Я его не отнимал. Ни за что. Я бы так не поступил.
Ладно.
Можете пошевелить пальцами?
А большим?
Нет.
Знаете что? Давайте уберём ваши вещи...
Нет, спасибо. Я оставлю его при себе.
Давайте так, мы наденем на вас подвязку,
чтобы вы могли держать мяч,
пока мы вас осматриваем.
Ладно, давайте.
Надо ставить капельницу.
Для начала четыре морфина.
Нет, нет, я хочу быть в сознании.
Это небольшая доза, вы не отключитесь.
Только голова чуть закружится.
Нет. Мне это не нужно.
Ладно.
Мы закажем рентген.
Дайте нам знать, если вдруг передумаете.
Хорошо, да.
Температура 39,7.
До 37 ещё далеко.
При 39 убираем лёд,
чтобы случайно не вызвать гипотермию.
Я заказал креатинкиназу.
Что этот анализ нам скажет, Джой?
Не откажут ли почки из-за рабдомиолиза.
Меня больше волнует мозг.
Три дня по два раза в день,
таблетки надо будет крошить.
Доктор Лэнгдон уже говорил.
Пока, Мэл!
Тогда увидимся вечером.
Нет, я поеду смотреть фейерверки
с Адамом и его родителями.
Куда?
В парк.
Нас заберут. Они ездят каждый год.
Но мы всегда смотрим вместе. У меня твои наушники.
У Адама есть запасные.
Ладно, тогда дай мне номер его родителей.
Зачем?
Ну, он может пригодиться.
Поехали отсюда.
Я могу позвонить...
Пока, Мэл!
Давно вы в уличной бригаде?
Да около года.
И зачем вам это?
Многие бездомные чувствуют себя брошенными.
Извините.
У них проблемы с доверием.
Помогать им на их территории гораздо проще.
Я месяцами уговаривала Кики прийти.
Записывайся волонтёром.
Это хорошая практика. И нам не помешает помощь.
Да, возможно.
Спасибо.
Как прошла дача показаний?
Всё закончилось, но, кажется, всё прошло ужасно.
Мне нельзя рассказывать.
Ты можешь сказать о своих чувствах.
С кем ты обычно
делишься проблемами? С друзьями, родными?
У меня нет никого...
Маккей, где ты была?
Отходила на минутку.
А ты кому-то сообщила?
Я помогала девушке, познакомилась с ней на улице.
Она официальный пациент?
Нет, мы всё сделали в парке.
«Мы»?
Мне помог Огилви.
Значит, ты лечила её
за территорией отделения на деньги больницы.
И взяла с собой ординатора, когда у нас
тут кризис, и нам нужны все свободные руки.
Нас 10 минут не было.
Если ты на смене, ты нужна мне здесь.
Пока вас не было, Рокси умерла.
Что?
О господи, мне так жаль.
Не думала, что всё будет так быстро.
Чёрт.
Извините.
Женщина упала. На плечо.
Кричала, когда мы её вязали.
Здрасьте, я доктор Робинавич, это доктор Маккей.
Агенты Корреа и Руссо.
Вам нужно осмотреть эту женщину.
Как вас зовут, мэм?
Пранита.
Мы о вас позаботимся.
Так она упала?
Мы проводили рейд в ресторане.
Из кухни все побежали.
Её схватили в переулке.
Ясно.
Вероятно, разрыв манжеты или травма сустава.
Найдите ей палату.
19-я.
Вот, вам сюда.
Кёртис, чувак.
Что случилось?
Ему ввели успокоительное.
Я не знал, что он такой буйный.
Вы раньше видели его пьяным?
Да, но не настолько.
Он пытался с парнем впереди
подраться. Тот якобы тормозил.
И тогда вызвали копов.
Он мог принять наркотики?
Если да, вряд ли они ему чем-то помогли.
Всего 112 выбил.
Сделаем анализы и дальше посмотрим.
Вы знаете его родственников?
Нет, мы такую фигню
не обсуждаем. Долго он тут пробудет?
Часа четыре, пока не протрезвеет.
Круто. Тогда я заеду часов в девять?
Ладно.
Супер, спасибо.
Нужно убрать стяжки, чтобы осмотреть её.
Так, боль над суставом.
Вы можете поднять правую руку выше плеча, вот так?
Пульс 110. Кислород 98.
Боль при подъёме руки.
Пусть опустит.
Я сейчас подниму вашу руку.
А вы попробуйте медленно её опустить.
Так.
Держать руку не может.
Что это значит?
Это значит, что нужен рентген.
Скорее всего у неё разрыв манжеты,
возможно, ещё и перелом.
Рентген поможет его исключить.
Сколько это займёт?
Компьютеры не работают,
так что сегодня всё с задержками.
Но мы постараемся побыстрее.
Хотите, чтобы мы кому-то позвонили, Пранита?
Никаких звонков.
Где туалет?
Вон там.
Не хочу, чтобы эти парни здесь задерживались,
так что давай поскорее сделаем рентген.
Её родные наверняка волнуются. Я могу...
Нет, нет, просто побудь с ней, помогай,
чем можешь. Разберёмся с плечом и всё.
Ладно.
Хайме Герреро к третьему окну.
Хайме Герреро к третьему окну.
Что там случилось?
- Иммиграционная служба.
- Здесь?
Они кого-то ищут?
Не знаю.
Снял сбоку.
Как смог.
Задний вывих, но перелома нет.
Спасибо.
Хорошие новости.
Все кости целы, но локтевой сустав вывихнут,
поэтому нам придётся его вправить.
Лучше вам принять обезболивающее.
Нет, нет.
Знаю, вы отказались от морфина,
но мы можем ввести местный анальгетик.
Вы останетесь в сознании.
Нет уж, спасибо, док.
Просто дайте мне что-нибудь прикусить.
Рейд был в ресторане «У Джо» в Грин-Три.
Я обожаю это место.
У нас тут их сотрудница.
Здесь правда иммиграционка?
У меня уже 10 пациентов сбежали.
Скажи им правду и надейся, что останутся.
Марта ушла. Я позвоню ей, как смогу.
Чёрт, надеюсь, она в норме.
Позвонишь тогда в сан. службу, ладно?
Конечно.
Ладно, держись. Зови, если нужна будет помощь.
Хорошо.
Нельзя сказать этим агентам, чтобы шли лесом?
Они не уйдут без своей пациентки.
Надо помочь ей.
У неё же нет документов.
По закону все пациенты, вне зависимости
от статуса, имеют право на первую помощь.
Пранита — следующая в очереди на рентген.
Хорошо, спасибо.
Пропофол снизили до 100 в минуту.
38,7.
Отлично, вытаскиваем изо льда.
Так, взяли.
На мой счёт. Раз, два, три.
Что у нас тут?
Немного пошевелилась рука.
Это хороший знак.
Зрачки... минимально, но реагируют.
Пальцы сжимаются.
Отличные признаки.
Задержанной вызвали адвоката?
Нет.
Держите в курсе.
Ладно.
Красивый браслет.
Мне его дочка сделала.
Она даже не знает, где я. Сообщите ей, что я цела.
Вы серьёзно не разрешите ей позвонить?
Пока не оформим — нет.
Невероятно.
Дайте знать, когда она приедет.
И ещё кое-что. У вас живёт некто по имени Адам?
Мне нужен номер телефона его родителей.
- Нет!
- Я...
Красный для экстренных случаев!
У меня как раз экстренный.
Извините. Пока.
Мэл, нужен ординатор третьего года,
понаблюдать в четвёртую. Ты свободна?
Вроде да.
Пора перевозить покойную
из девятой в зал для прощаний?
Нет, пусть муж ещё немного с ней посидит.
Нам нужна палата.
Оставь её в покое!
Ладно, простите.
Пойду посмотрю.
Палата в педиатрии скоро освободится.
Хорошо.
Что думаете?
О чём?
О мамаше с тепловым ударом.
Это не наше дело. Для этого есть соцслужбы.
Думаете, она нарочно?
Я этого не говорил.
Я просто не верю.
Потерять ребёнка дома?
Да и выглядит она виноватой. Она хоть плакала?
Все люди по-разному реагируют на травмы.
Занимайся парнишкой.
87 на 42, кислород падает.
Боль вернулась, мистер Грин?
Мистер Грин?
Это твой?
Да, камни в почках. Возможно, обморок.
Мы этого не знаем. Помогите!
Катетер стоит?
Нет, он не был ему нужен.
Гипотензия и гипоксия.
Готовь палату.
Ага.
Он просто ждал свои таблетки.
У него ничего не болело.
Пациенты из приёмного уходят. Из 15-й тоже.
Почечные колики, кровь в моче, давление упало.
Кровь в моче не всегда говорит о камнях в почках.
Катетеры в обе руки, самые большие, что есть.
Сделать УЗИ и тащите два пакета крови, срочно.
Так.
Кто с ним работал?
Я.
УЗИ показало расширенную уретру
и гидронефроз слева,
что нормально при почечных коликах.
А что с аортой?
Я не смотрел на аорту.
Кто лечащий?
Доктор Мохан.
Ты сказал, УЗИ в норме.
Я имел в виду вторую почку.
Восьмисантиметровая аневризма.
Тут разрыв, он истекает кровью.
Начинаем переливание.
Иглу на 16 в левую. Вливаю два пакета крови.
Его нужно интубировать. Почти не дышит.
Кто этим займётся?
Джавади?
Хорошо.
Несите ещё шесть пакетов крови.
Юсебио, сообщи хирургам.
Если поторопимся, он доживёт до операции. Так.
Мы уменьшили количество препаратов,
чтобы посмотреть, зашевелится ли он.
Если да, это будет хороший знак.
И он придёт в норму?
Пока мы не знаем,
какое ему предстоит восстановление.
Ближайшие сутки будут показательными.
Есть вероятность, что пострадал мозг.
Но есть и вероятность полного восстановления.
Доктор Аль-Хашими, вас ждут в 22-й.
Я сейчас вернусь.
Готово, маску.
Отличная работа.
Вливаю третий.
Игла на 16.
На инфузионный насос.
Дыхание в норме.
Сильный пульс. Хороший признак.
86 на 52.
Это прогресс.
Два транексамовой?
Да.
Что нужно дать после переливания?
Глюконат кальция, чтобы избежать
гипокалиемии, вызванной антикоагулянтами.
Попробуй влить ещё пакет
через периферический катетер.
Может, лучше центральный?
Периферийный короче и шире, так будет быстрее.
Поток прямо пропорционален радиусу.
Физика.
Ну да.
Ладно.
Зажмите зубами.
Так.
Стабилизирую плечо.
Так, я поверну запястье вот здесь,
а доктор Уитакер
с силой надавит на ваше предплечье.
Вперёд.
Будет очень больно, Роберто.
Раз, два, три.
Так, есть, я фиксирую локоть!
Пульс 68.
Льём пятый и шестой.
Я за Гарсию. Давление не снижается.
Аневризма, геморрагический шок.
Такие не доезжают.
Он поступил с жалобами на почечную колику.
И никто не увидел аневризму на УЗИ? Ты смотрела?
Нет, я.
Cинусовая тахикардия?
Нет, пульса нет, ЭАБП.
Вентилируем! Огилви — массаж.
Много крови потеряно.
Перчатки! Делаем торакотомию.
Доктор Джавади, наденьте перчатки
и покажите доктору Шамзи, за что вас тут держат.
Если пережмём аорту,
то остановим кровоток ниже диафрагмы
и обеспечим перфузию сердца и мозга.
Десятый.
Прошу.
Ножницы Майо.
Расширитель.
Зажим.
Скажете, когда хватит.
Хватит.
Отсос нужен?
В грудной полости крови нет,
вся в животе, вот держи.
Аорта пережата.
Сердце пустое.
Так, Джавади — за дело, прямой массаж, ну.
Подключите ещё две единицы.
Это будут уже седьмая и восьмая.
Ну, нервы в порядке, наложим заднюю шину,
подвязку, и отправим вас к ортопеду.
Я прямо поражён, что вы без обезбола обошлись.
Оно того стоило.
В том году
я поймал трёхсотый хоум-ран Маккатчена,
но другой фанат этот мяч у меня отнял.
И я поклялся, что больше такого не допущу.
Уитакер, заполнишь карту?
Ну, ты ж уже заполнила бланк...
Руки заняты.
- Да, раз начала...
- Я всё остальное сделала.
- Просто заполни.
- То и заканчивай.
Ну...
Кто-нибудь заполните, мне пофигу кто!
М-да...
А где миссис Асурменди?
Она вышла.
Вышла?
Сердце снова наполняется.
Ну, посмотрим.
Хорошо. Даже отлично.
Пульс сильный.
Салфетки мне. Переводим его.
Систолическое уже 94.
Можно с вами?
Это мой пациент.
Я не против.
Возьми две единицы.
Тут иммиграционка?
Все уже в курсе?
Да у нас тут задержанная с разрывом манжеты.
Две медсестры ушли домой,
у них временная защита, но они всё равно боятся.
Простите, доктор Робби.
Нужно было проверить аорту.
Такое легко упустить.
Но сердце запустили, значит надежда есть.
Мне очень жаль! Нужно было спросить
Огилви про аорту. Это я виновата.
Да. Ты старший ординатор,
на тебя люди равняются.
Знаю, мне очень жаль!
Поэтому нельзя тащить личные проблемы
на работу — чтоб никто не умер.
Знаю.
Представь, что эти стены —
силовое поле, оно ничего не пропускает.
Твоей мамы тут нет, она там.
Всё там оставляй, иначе никак.
Это навык, отличающий
хорошего врача от уволенного.
Вы правы.
Видимо, мне тут не место.
Результаты рентгена Праниты. Перелома нет.
Ясно. Пусть Джесси сделает
подвеску и отпустим её.
Обратно к ним в руки?!
Боюсь, что да.
Ну всё, вам пора, ребят.
Да я просто с миссис Питерс болтал.
Вы не видите, как мы загружены?
Только и делаете,
что нас отвлекаете и создаёте проблемы.
У меня и так рук не хватает, а как вы пришли,
у меня пять медсестёр испарились
и половина санитаров!
Вы ж понимаете, что люди сюда за помощью идут.
С болезнями, с травмами.
Иммигранты они, не иммигранты —
у всех есть право на экстренную помощь.
Туберкулёз, корь, переломы —
люди до последнего терпят,
потому что боятся прийти,
а когда приходят уже, сука, поздно!
Так прошу, ради бога, идите к своей задержанной,
и перестаньте распугивать мне
персонал с пациентами!
Конечно, док.
Миссис Асурменди!
Бренда! Вы куда?
Бренда!
Тише, тише, спокойно.
Идёмте к вашему сыну. Ничего, ничего, ничего...
Идём, её выписали.
Стойте, нужна подвеска.
Это быстро.
Мы уходим!
Эй, ей же больно!
Эй!
Стой, стой!
Эй, эй!
Господи, ну что опять?
Робби!
Помогите!
Прекратите! Вы что творите?!
Что за бред?!
Что вы делаете?!
Джесси просто заступился!
Я ничего не сделал!
Знаю, знаю, Джесси.
Нет! Да что же вы за люди?! Нет!
Пойдём.
Нет! Пустите!
Идём!
Ничего не говори! Ты имеешь право молчать.
Мы пришлём адвоката и тебя вытащим, обещаю.
Вызывайте опять юриста!
Нет!
Что это за цирк?!
Хоть скажите, куда вы их тащите?!
Нет!
Рядом с Питтсбургом есть их центр? Они туда, да?
Оформлять могут долго...
Я займусь.
Что нам делать?
Эй, Джавади! Джавади! Подойди-ка.
Коллеги, идите к пациентам, успокойте,
объясните, что случилось. Всё, работаем!
Возьмите пациентов Джесси!
Я возьму, Ди.
Спасибо, Перла.
Эй, ты как?
Нормально. А ты?
Тоже.
Юр. отдел кибератаками занят,
сказали, придётся подождать.
Что там с её ребёнком?
Отправила в детскую интенсивку.
Что такое?
Она на улицу вышла, чуть не попала по грузовик.
И, думаю, намеренно.
Господи...
Велела Ким не спускать с неё глаз,
надо обращаться в психиатрию.
Попытка суицида?
А сыном она сможет видеться?
Под принудительным наблюдением — нет.
А если его выпишут раньше, чем её?
У неё парень есть, родственники?
Я выясню.
Давайте вместе с ней поговорим.
Конечно, только проверю пациента и вернусь.
Ага.
Хорошо...
Эй, Эмма, не видела мою пациентку?
О, нет...
Она убежала, когда вашего медбрата скрутили.
Зараза...
Я просила его помочь мне в саду,
но он хотел кататься на велике.
И я отстала.
Оборачивалась время от времени,
смотрела как он нарезает круги.
А потом он пропал.
У вас возникало желание себе навредить?
Пришёл анализ Кёртиса Ларсона,
уровень алкоголя: 0,14.
Ясно. Ладно, тогда подождём
остальные анализы, а он пусть пока проспится.
Эй, Габриель, погоди.
Рентген Дьюка Эйкинса готов?
Да.
Что там?
Расшифровки ещё нет.
Дай-ка снимок.
Чёрт...
Позвоню в ритуальное бюро, начну подготовку...
Присядь, выдохни хоть. Как ты?
Ну, не очень.
Когда столько общаешься, всё равно
с ними сближаешься, это тут всё на потоке.
На ночную не оставайся, нам пришлют подмогу.
Лучше поработаю, не хочу сейчас дома торчать.
Почему? Хоть раз меня послушай.
Я прикрою, пока кого-нибудь не отправят. Иди.
Ладно. Спасибо.
Пока.
Думаете, справится?
Я не знаю... Надеюсь, сможет себя простить.
У вас доктором Сантос какой-то конфликт?
Старые обиды?
Да, я ей не очень нравлюсь.
Мы работали вместе. Я вёл себя по-свински,
она задела меня за живое, и я перегнул палку.
Я с ней поговорю. Когда... будет время.
Чудно. Давайте.
Так я и думала. Что такое?
Да... просто слушание это и сестра. Тяжёлый день.
Фиг с ним со слушанием.
Сестра-то в порядке?
Да, обычная инфекция, таблетки помогут.
Прекрасно.
У неё парень есть.
Она не говорила.
О нём и много ещё о чём.
Видать, не знала как.
Она с ним спит.
Ей нравится.
Она мне врала.
Они полгода врала мне в лицо!
Моя сестра — просто сраная лгунья!
Ты ругнулась?
И ещё мягко.
Послушай — и я это с любовью говорю —
у всех свои причины
хранить секреты, тебя это никак не касается!
Я смотрела «Эльфа» 164 раза.
Потому что Бекке он нравится.
У неё есть всё. Есть парень.
Они влюбятся и поженятся, а я останусь одна!
Приятно такое говорить?
Нет.
Мэл! Ты хорошая!
Тут дело не в тебе.
Я давно поняла — себя жалеть не надо, кончай.
Подбери сопельки.
Вот, это твоё сердце, а это лёгкие.
Нормальные?
Да. Но вот эта часть, пространство между лёгкими —
называется средостение — оно увеличено.
Слишком широкое.
Из-за чего?
По снимку не скажешь, может быть много причин.
Ага, а теперь честно.
Может, это увеличенная щитовидка,
а, может, лимфоузлы — из-за инфекции,
а вполне может быть и... опухоль.
Думаешь, рак лёгких?
Нет, не лёгких.
Возможно, узлов — лимфома.
А ещё есть много заболеваний аорты —
крупной артерии, идущей от сердца,
— при которых она может расширяться
из-за слабого участка в стенке,
прямо как грыжа на шине, тоже может лопнуть.
И единственный способ узнать —
сделать КТ грудной клетки. Сегодня.
И долго это?
Где-то пару часов.
Ты ещё тут будешь?
Да, я не смогу уехать, пока не разберусь.
Всё так серьёзно?
Эй.
Там, кажется, анализы пациента с ХОБЛ
пришли, на стойке лежат.
Спасибо.
Слушай, как бы это сказать...
Знаю, ты меня любишь, и не обязана, просто...
я хочу извиниться,
что вёл себя как мудак в твой первый день.
Это было неуместно, я если бы я мог всё исправить,
я бы с радостью это сделал.
Ладно.
Нет, извини, но не прокатит.
Все думают, ты просто пролеченный наркоман.
Все поверили,
что ты изменился, осознал свои ошибки,
приняли тебя с распростёртыми объятьями,
самородка такого, но это всё херня собачья.
Мне правда жаль.
И, уверяю тебя:
я сполна расплатился за то, что сделал.
Ты, мать твою, аптеку обнёс.
Только три человека об этом знают.
Ты кому-нибудь ещё говорил? Говорил?!
Я пытаюсь первый день пережить...
Тебя тут быть не должно!
Надо было жалобу подать в мед. совет штата,
чтобы тебя лишили лицензии и посадили!
Ты не знаешь, что я пережил!
Пережил?!
Меня жена чуть не бросила, я чуть не лишился детей!
Ну а хер ли ты хотел?!
Можешь не принимать извинения,
я просто хотел сказать это, ясно?
Хочешь искупить вину?
Скажи всем, что ты воровал лекарства,
и из-за этого тебя и выперли,
а пока молчишь — ко мне не лезь.
Ой, здрасьте...
Какого хера?!
Просто показатели проверяю...
Где я?!
Ты чего со мной сделала?! А?!


Серия 12

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Чёрт!
Эй!
Донни, спасибо.
Мы найдём человека на замену Джесси.
Знаем хоть, куда эти ублюдки его забрали?
Нет, но юристы больницы этим занялись.
- Скорее!
- Тот пациент...
Ты любишь детей-- Что там?
Код «Хулахуп», 14-я.
Да, там пациент...
Дорогу, дорогу, дорогу!
Что стряслось?
Он напал на Эмму, я вколола успокоительное.
Ты в порядке?
Вроде...
Покажи.
Откуда кровь из носа?
Поскользнулся.
Я взгляну?
Он схватил её за шею.
ДВЕНАДЦАТЫЙ ЧАС
А где Огилви?
С 18:00 ДО 19:00
Наверху. Его взяли ассистировать
на операции по камням в почке.
Отлично, в день,
когда студенты реально нужны в неотложке.
О, не про тебя, конечно. Ты... молодец.
Ага.
Эй, а можно селфи с вами?
Со мной?
Да, вы же легенда среди студентов.
Правда?
Вас называют Призрак Питта.
Потому что вы тайно жили тут месяцами.
Что? Не месяцами.
Всё ждём анализы, снимки, лекарства.
Неотложное отделение. Говорите, база.
Где все медсёстры?
Был код «Хулахуп» в 14-й.
О нет.
Что это?
Нападение на персонал.
На кого?
На новенькую, Эмму.
Она цела?
Не знаю. Вроде, да.
Кури, пока можно. Тут всё летит к чертям.
Так, здесь всё под контролем?
Да, босс, справимся.
Точно всё в порядке?
Вроде, да.
Хорошо. Отойдём.
Так... что именно было?
Он схватил Эмму. Швырнул об стену.
Я вбежала, вколола укол.
А поскользнулся он до или после?
До.
Да, он держал меня в захвате. Я ничего не видела.
Что вколола?
Четыре верседа.
Кто назначил?
Был в кармане,
шла выкинуть, но случилась эта фигня.
Что?
Так, он под алкоголем, верседом и с травмой головы.
Нужно КТ, исключить кровоизлияние и перелом.
Лучше бы у Эммы была травма головы?
Не переживай. Мы разрулим.
Нет, никаких «мы». Передай пациента и доложи о нём.
Ладно. Эмма, ты свободна от этого урода. Я займусь.
Нет, это моё отделение,
и я говорю передать пациента.
Это мои медсёстры, и я решаю, с кем им работать,
и если думаешь, что я подставлю кого-то
с этим мудаком — то давай, прийди в себя!
Идём. Идём.
ДТП везут.
Сейчас буду. Спасибо.
Я убила сына?
Нет, он не умер.
Он в детской реанимации идёт на поправку.
Скоро вернёмся проверить вас, мисс Асурменди.
Её муж уже приехал?
Да, но он сразу поднялся наверх.
Серьёзно?
Может, хотел сначала увидеть ребёнка.
Не будем спешить с выводами.
Доктор Робби, можно вас?
Слушаю.
Наедине.
Люди начнут говорить.
Спасибо.
Угу.
В чём дело?
Я буду рекомендовать этому отделению
всегда иметь двух дежурных врачей на смене.
Слишком тяжело это для одного человека.
Это вредно для вас и пациентов.
И я очень обеспокоена тем,
что я видела сегодня с персоналом.
Что происходит с Лэнгдоном и Сантос?
Они бились, словно на ринге.
Доктора Лэнгдона десять месяцев здесь не было,
а вы говорили утром,
что с доктором Сантос всё в порядке.
Так и есть. Так и есть.
У Сантос с Лэнгдоном война,
она сдала его за воровство лекарств.
Простите, что?!
Сантос раскрыла зависимость Лэнгдона от бензо.
Он крал препараты из неотложки?
Эта неотложка лучшая из лучших,
и я готов сравнить её с любым отделением в стране.
И лажать теперь тут придётся вам,
так что не облажайтесь!
Здесь не разрешается курить.
Правда?
Пока мне это сходит с рук.
Сколько тебе, малыш?
21...
Во вторник.
Боже, какой-то вундеркиндик, что ли?
Этот термин устарел.
Он оскорбителен.
Ох, миллениалы-неженки.
Вообще-то я зумер.
Ещё хуже.
Я стриптиз танцевала,
чтобы заплатить за учёбу, в твоём возрасте.
Белоручка.
Привет, Эми?
Да, я... я задержусь подольше.
Я позвоню, как только узнаю точно--
Помогите!
Мне пора.
Он не дышит.
Так. Я проверяю дыхание, ты — пульс.
Да.
О чёрт.
Боже мой.
Пробую тягу челюсти.
Пульс нитевидный.
Как зовут?
Мой папа... Оливер.
Привет, Оливер, откройте глаза, пожалуйста.
Так, поехали.
Так, раз, два, три.
Острая дыхательная недостаточность.
Диализный шунт слева —
почки отказали, или скопилась жидкость.
Пусть готовят ему БиПАП.
Когда был диализ?
Должен был быть вчера утром.
Капельницу с нитро срочно.
Возьмёте?
Да.
Это он напал на Эмму? Везут на КТ?
Да, мисс Эмму надо осмотреть под запись.
Касси, можешь обследовать Эмму?
Новую карту. Жертва нападения.
Правда?
Я в норме.
Он душил тебя.
За голову держал.
Теперь ты пациентка. Полный осмотр,
и, Маккей, ей надо дать показания полиции.
Это необходимо?
Да.
Разумеется.
Не бойся. Я буду рядом.
Идём, найдём тебе место.
Твой пациент отодвинул моего на КТ.
Теперь он мой?
Дьюк тут целый день сидит,
мне отсюда не выбраться.
Скажи тому, кому не плевать.
Очень жаль, что так!
Ведь, если ты нанесла серьёзную травму
седативом, который ты не вправе прописывать--
Кто-то другой даёт отпор бандиту —
он герой, а вот медсестру за такое надо наказать.
У тебя случайно в кармане был версед?
Врачи остаток отдали. Удачный момент, наверно.
Списываем контролируемое вещество —
свидетель подписывает.
Я и хотела, но увидела, как урод напал
на девушку. Ещё вопросы, Нэнси Дрю?
Куда ты?
Пописать! Теперь и про это у тебя спрашивать?
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Интубируем?
Лучше избежать этого, если можно.
Поддержка давления
и снижение нагрузки даст время для диализа.
БиПАП, начнём с десяти на пять.
Сердце и лёгкие в норме,
но есть скопление жидкости.
Отёк лёгких.
Чем лечить, доктор Джавади?
Нитраты.
Доза?
198 на 132. Пульс 120. Кислород 85.
Давление хорошее. Начнём с дозы 400 микрограмм.
Я спросила Джавади.
Сначала низкую дозу, потом повышаем?
При быстром течении — наоборот.
Ему нужен диализ, чтобы убрать жидкость.
Какой график диализа?
Понедельник, среда, пятница.
Вчера из-за свадьбы пропустил.
Мы утром ездили в центр,
обычно в субботу работают, но праздники, видимо...
Где живёте?
В Бруквилле.
Часа полтора ехать.
Да, мэм. Я заезжал в «Пайн-Ридж» в Форд-Сити,
но не знал, что они закрыты.
Да уж, закрыты.
Так, сестра. Как помочь разбардачить этот бардак?
Неотложное отделение. Слушаю?
Закончим наш разговор?
Мы поговорили, так? У меня работа.
Пожалуйста.
Ладно.
Вот туда лучше.
Говори.
Достало.
Так.
Уже второй раз сегодня на Эмму напал пациент.
Так.
Имиграционка забрала Джесси,
а хреновы хакеры перенесли нас в 1999-й.
Я за тебя боюсь. Ты сама не своя.
Значит, нас двое.
Хочешь что-то сказать?
Валяй. Я выдержу.
Ладно, да.
Порой как будто
ты смерть дразнишь. Тебе уже наплевать.
Так дело в мотоцикле?
Не только в мотоцикле, а во всём. Робби!
Ты людям говоришь, что едешь
в место с названием «Разбей мне башку».
Почти, не совсем. Это не--
Робби, твой друг Дьюк рвётся уйти, и привезли ДТП.
Ладно, уже иду.
Что свободно?
15-я.
Женщина, 78, машина сбила пешехода
на низкой скорости, она упала на землю.
Синяк на левом бедре. Травмы головы нет.
Её муж, Эдди, с ней.
Здрасьте. Как вы?
Я доктор Робби. Идёмте, мы вас устроим.
Дадим обезболивающее чуть позже.
Спасибо.
Есть у вас болезни, Фрида?
Давление высокое, щитовидка, фибрилляция.
Боль в груди, одышка есть?
Нет.
Место в первом ряду.
Так что случилось?
Она сама под машину вышла.
Ты сбил меня.
Нет, я тебя не сбивал, ты сама полезла.
Ты сдал задом прямо в меня.
Я даже не двигался.
Ну, вы оба в надёжных руках.
Да?
Прежде чем переодеть вас, проверим ваше бедро.
Конечно.
Извини. У нас тут куча всего навалилась,
и тебя отодвинули на пару человек на КТ.
Но утешься тем, что это совсем тяжёлые случаи.
Как я должен утешиться этим
или чем-то из того,
что ты наговорил мне тут сегодня?
Не знаю. Но во всём ведь должен быть урок, да?
О, опять эта твоя дзен-мото-херня.
Может быть.
Нет, нет, я просто тяну время,
потому что придётся ещё ждать.
О, слушай, я благодарен тебе,
но вы тут явно завалены.
Вернусь, когда не будет дня рождения страны.
Ты уже здесь. Осталось совсем недолго,
обещаю. Сделаем тебе КТ.
Я всё сделаю,
когда ты вернёшься, и тут будет не так безумно.
Тут всегда безумно. И не знаю, когда вернусь.
Сядь, блин, и подожди ещё немного. Это тебя не убьёт.
А уход — может.
Хорошо.
Без проблем.
Спасибо.
Неприятный синяк.
Пьёте аспирин или разжижающие?
Апискабан для сердца.
Тут больно?
Нет, не особо.
Здесь?
Да, больно.
Четыре морфина и зофран.
А тут сверху?
Не очень.
Ну, начнём с анализов и снимка.
Нет, КТ живота и таза.
Лучше увидим бедро, проверим кровотечение.
Апискабан настораживает.
Думаете, перелом бедра?
Если да, это ты его сломал.
При переломе бедра нога короче
и вывернута, но подождём результаты КТ.
Мистер Коэн...
Знаю, вас осмотрели на месте,
но мне бы хотелось быстренько вас ещё осмотреть.
Нет, я в порядке. Я был в машине.
Ну, неофициально.
Хорошо.
Глубокий вдох.
Хорошо. Ещё раз.
Отлично. Спасибо, Эдди.
Теперь разуйтесь, пожалуйста.
А... зачем?
На всякий случай.
Моя спина уже не та.
Я помогу.
Да... Педикюр не помешал бы.
И мне тоже.
Доктор Кинг, может, тест Ромберга?
Что это?
Общая оценка равновесия.
Можете встать, сэр?
Да.
Хорошо.
Как дела, Оливер?
Сатурация не растёт.
Давление держится на нитро.
Поднимем БиПАП до 20/10.
Можно флеботомию.
Снизим нагрузку жидкости на лёгкие.
Старый метод, но время выиграем.
Гемоглобин низкий.
Анемия из-за отказа почек.
Терять кровь нельзя.
Нужна интубация. Мы проигрываем войну.
Интубация — нагрузка
при подавленном иммунитете.
Просто возьмём кучу пробирок?
Нет, соберём на месте, как при донорстве крови.
Кровопускание, как в Средние века.
По сути, да, и тебе лучше выйти, Мейсон.
Кейси, спасибо.
Хорошая вена для 16-ой.
Один донорский мешок, 500. Не больше.
Так, выдыхай.
Ещё раз. Глубокий вдох.
Отлично. Всё.
Ну как она?
Сатурация 100%, всё в норме. Травм нет.
Супер.
Мои братья творили похуже.
Еще бы.
Я пойду заполню её карту.
Может, на сегодня хватит?
Моя смена не кончилась.
Сегодня всем досталось сверх меры, поверь.
Если вы не против, я останусь.
Я не из тех, кто сдаётся.
Ладно, мисс Эмма, молодец.
Но держись рядом с Донни весь день, ладно?
Конечно.
И дай показания полиции.
Если мы не постоим за себя,
никто не постоит. Мы медики, а не груши для битья.
Спасибо, что спасли меня.
Я с тобой, подруга.
Что-то не так?
Как посмотреть.
Вы четырёхмесячный малыш с опрелостью?
Нет, я Дорион Коул, и уверен, что сломал ключицу.
Хорошо, мы поможем. Я скоро.
Стоп. Серьёзно?
Может, хоть что-то от боли дадите?
Конечно. Ждите.
Тут полный отстой.
Ещё бы. Попробуй тут поработать.
Ну ты прямо из кожи вон лезешь
за рейтинг пациентов.
Карта по седьмой
не соответствует пациенту в палате.
Держись. Почти всё.
Всё было шесть часов назад.
Приёмное как бар в день Святого Патрика.
Вломятся скоро как зомби...
Пациент...
Если не наведём там порядок...
Данте Казелла, 34.
Тупая травма от взрыва фейерверков на складе.
В сознании, показатели хорошие.
Рваная рана скальпа и ушиб груди. Аллергии нет.
Частичный или глубокий ожог?
Ожогов нет.
Взрывом его откинуло на раму гаражных ворот.
Я тут что, помираю?
Я доктор Робби. Это доктор Сантос.
Что? Не слышу вас.
С другой стороны.
Я доктор Сантос. Слышите?
Да, да.
Я Данте. В ушах звенит.
Эй, Маккей, Джой, вы с нами.
Раз, два, три.
Мне нужно четыре врача?
Чёрт, я знал, что всё плохо.
Это учебная больница.
Вы получите всю нужную помощь.
Дыхательные пути в норме.
Лёгкие в норме с обеих сторон.
Боль в районе грудины,
возможен перелом или трещина.
Признаков эктопии не вижу.
Выпота в перикарде тоже нет.
130 на 85, кислород 98.
Можно дать 50 фентанила.
Бинты насквозь мокрые.
Ну, посмотрим.
Мы осматривает повреждения головы
при первичном, только если есть кровотечение.
При подобных травмах
взрывная волна может передавать энергию
внутрь без видимых повреждений.
Особенно, если речь
об органах, заполненных воздухом.
Что у нас там, доктор Сантос?
Лёгкие чистые, в брюшине жидкости нет.
Да чтоб меня.
Что? Что там такое?
Довольно широкая рана.
Ищем источник кровотечения.
Через шлем прошло?
Да, так точно.
Я что, башку себе вскрыл?
Не волнуйтесь, череп цел.
Просто очень глубокий порез.
Так, тут пара артериол, надо ими заняться.
Зашивать восьмёркой?
Доктор Сантос, за 800.
Что такое клипсы Рени? Это быстрее, чем шить.
Динь, динь, динь, динь.
Остановите кровь и везите на КТ.
Я буду рядом, а очередь на КТ только растёт.
Есть 500 кубиков.
Как вы, Оливер?
Да у вас тут прогресс.
Это кровопускание,
или капельница подействовала?
Думаю, и то, и то.
Калий высокий. Шесть с половиной.
Пропуск диализа, да плюс жара — неудивительно.
- Нужно...
- Джавади?
Нужен инсулин
и глюкоза, чтобы калий пошёл в клетки.
Да, 10 единиц. И давай декстрозу.
Начните с пяти миллиграммов альбутерола.
Это поможет с калием и дыханием.
Но у него же риск аритмии.
Сильных пиков нет, желудочки в норме.
А инсулин — это риск гипогликемии.
И медсёстрам придётся всё время мерить сахар.
Доктор Аль-Хашими права. Альбутерол будет лучше.
Справитесь?
Всё нормально?
Да.
Пойду введу в курс дела сынишку этого парня.
Он наверняка в шоке.
Если что, зови.
Ага.
Слушай, где ты научилась этому трюку?
А я в мед. школе проходила практику
в доме престарелых.
Один из врачей там говорил,
что по ногам пациента можно много чего понять.
Молодцы, дамы. Переходим к следующим клиентам.
Сегодня придётся допоздна задержаться.
Скоро придёт ночная.
А нам бы ускориться, а не замедляться.
Это не зря называется «последний рывок». Вперёд.
Это мать мальчика с тепловым ударом?
Да.
Вы верите, что это вышло случайно?
А это важно?
Если смотреть как врач — нет.
Но как мать...
Иногда я не понимаю, сделало ли меня материнство
более понимающей или более критичной.
Дана, тут посетители.
Да, я к брату, после взрыва.
А моя мама под машину попала.
Так, Моника, поможешь им найти близких?
Да.
Принцесс, ты почему ещё здесь?
У тебя же какое-то луау с жареной свиньёй.
С поросёнком, но да.
Уже скоро ухожу.
Ладно, ладно. Повеселись там и за меня.
Не задерживайся.
Ну да.
Мисс Стивенс,
я доктор Маккей. Как себя чувствуете?
Глупо.
А ещё всё тело горит.
Ладно, сейчас дадим вам что-нибудь от боли.
Прошлая пациентка плед оставила.
Да.
Я...
Я заберу.
Спасибо, Эсме.
Сейчас вернусь.
Сука!
Ты как?
Нормально.
Я просто ищу, куда бы это упаковать.
Это пациентка оставила.
Она умерла. Женщина с раком, двое детей.
Тяжёлый случай.
Да, просто паршивый.
Смотреть, как мальчики прощаются
со своей мамой — это ужасно.
Хочется плакать от такого.
Так поплачь. Станет легче.
Если бы я могла.
Нет, я уже и не помню, когда плакала.
Может, уже разучилась.
В неотложке со всеми так?
Все мы учимся отключать чувства.
Да, боюсь, что так долго их отключала,
что уже не сумею включить.
Я бы хотела снова научиться плакать.
Тебя обнять?
Ни за что.
Ваша мать стабильна, мы ждём снимок её бедра.
Скоро мы всё узнаем. А вы можете побыть с отцом.
Сто раз его просила не садиться за руль.
Могу я спросить, как их жилищные условия?
Без понятия, они живут в Сквирел-Хилл.
В том же доме, где я выросла. Вдвоём.
Мы заметили,
что у вашего отца некоторые проблемы
с координацией и в целом с подвижностью.
Он ходит к терапевту,
неврологу, кардиологу, гастроэнтерологу.
К целом команде разных «ологов».
Раньше родители были в хорошей форме,
но сейчас едва могут по лестнице подняться.
Половина дома для них недоступна.
Вы не рассматривали вариант дома престарелых?
Я — да, но они и говорить об этом не хотят.
Мистер Коэн, к вам гости.
Медвежонок.
Папа! Ты хорошо?
Нет, чувствую себя идиотом.
Керри, это доктор Кинг,
она поможет с лечением вашей мамы.
Я как раз объясняла,
что всё зависит от тяжести травм.
К тому же, ситуация может осложниться.
Мы обязаны сообщить
о нарушениях, которые могут влиять на езду.
И вам, скорее всего, придётся
пересдать экзамен, чтобы сохранить права.
А как это связано с Фридой?
Если травма серьёзная, плюс ваши ограничения,
возможно, вашей жене
небезопасно возвращаться домой.
И вам придётся рассмотреть вариант
временно переехать в специальное учреждение,
где Фриде смогут помогать.
Насколько временно?
В лучшем случае до полугода.
Но я боюсь, ей уже не восстановить
тот уровень мобильности, который был до травмы.
Ну, нет, лучше убейте.
Теперь понимаете?
Пап, вам нужно место, где вы сможете
жить полноценной и безопасной жизнью.
Новые учреждение совсем не похожи
на прежние дома престарелых.
Там мило, у каждого своя квартира.
Моя сестра в таком живёт.
Ей нравится.
Поговорим, когда собака умрёт.
А если ты упадёшь?
Вдруг что-то случится, и никто не сможет помочь?
Ты слишком волнуешься.
Ну а как мне не волноваться?
Ладно, мы пока оставим вас наедине.
Вернёмся уже с миссис Коэн.
Доктор Робби,
парню со скальпом сделали КТ, его готовят.
Чёрт.
Ну, ладно, сейчас приду.
Ваш друг в порядке?
Боюсь, он может сбежать.
Дана отправила Маккей к парню,
напавшему на Эмму. Она в норме?
Физически — да.
Слышал, ты поболтала с Лэнгдоном.
Всё уже в прошлом.
Учись с ним работать, раз он вернулся.
Пока снова не сорвётся.
Ты отличный врач. Не дай склокам помешать тебе.
И, к слову, пока меня не будет,
я хочу, чтобы вы все сходили к психологу.
Есть.
И я попросил Уитакера присмотреть за моим домом.
Чтобы как-то отвлечь его от вдовы.
Чего?
Забирать почту, цветы поливать. Да?
Да, хорошо, круто.
Неплохо.
Следом можно зашивать.
Боли не чувствуете, сэр?
Боли нет, просто мокро.
Вы уже его обкололи?
Так точно.
Да, лидокаином.
Результаты КТ?
Ещё не пришли.
Я его осмотрела.
Грудину изолировала. Всё остальное в норме.
Можно было бы выписать, но при его любви
к салютам, пусть лучше ночует здесь.
Согласна с доктором Гарсиа.
Я тоже согласен с Гарсиа.
Зашивать в три этапа — шлем, подкожно, затем клипсы.
Наслаждайтесь салютами.
И, Робби, если не увидимся до твоего отъезда,
привези мне сувенир.
Какой-нибудь нож ручной работы.
Для любимого мясника — не вопрос.
Однажды из тебя получится отличный бывший муж.
Адвокат уже ищет Джесси.
Скорее всего, он в центре для задержанных.
Но пока ждать его не стоит.
Всем плевать на Конституцию?
Есть что-то по уроду, который напал на Эмму?
Пока нет.
Да бога ради.
Я сейчас схожу. Узнаю.
Ага.
Вон тот напал на Эмму?
Это сильно.
Ты сама как?
Супер.
Мне пора.
Эй, ты сделала то, что должна была.
Всё будет хорошо.
Да уж хоть бы.
Я нёс коробку зарядов класса B
в машину, и тут ба-бах!
Меня отбрасывает метра
на четыре через весь гараж,
прямо на крепления для ворот.
Я нормально так треснулся.
Остальное толком не помню.
Только как брат кричал: «На помощь, на помощь!»
А я лежу и думаю: «Он умирает, наверное».
А это он мне на помощь звал.
Ваш брат в комнате для родственников.
Хочет вас увидеть, он жив и здоров.
Упс.
Упс?
Что за... Что ещё за «упс»?
Аллё?
Ничего страшного.
Никогда не говори «упс» при пациенте.
Попробуй ещё раз.
Уверена?
Ладно.
Уже лучше. Продолжай.
Фейерверки лучше оставьте профессионалам.
Мы и есть профессионалы.
Пару лет получили
официальную лицензию и все дела.
Порох у меня в крови, реально.
Нет ничего лучше...
А я и не против.
Amor fati.
Скорее уж memento mori.
Это то же самое.
Я что, единственная в мед. школе латынь не учила?
- Ага.
- Да.
И готово.
Неплохо.
Мне уже можно к брату?
Да.
Вот же сучий потрох!
В груди болит?
Только если шевелюсь.
Это из-за трещины в грудине.
Но мы дадим вам ещё немного морфина.
Спасибо.
И старайтесь сильно не смеяться
и не чихать недели четыре.
Мистер Хаас, мы переключим вас
на подачу кислорода через нос и посмотрим.
Вроде ничего.
На альбутероле калий упал до 6,1.
Мне уже...
получше.
Только не говори маме, как быстро мы сюда ехали.
Я думал, ты умрёшь.
Ещё немного, и умер бы. Так что ты молодец.
Он только учебные права получил.
У меня было такое чувство, что мы в «Форсаж» попали.
Не верится, что «Пайн-Ридж» закрылись.
Давно это случилось?
Я читала, пару месяцев назад. Сокращения бюджета.
А другие неотложки поблизости есть?
Нет.
Из наших краёв ехать неблизко.
Мистер Хаас, вам придётся
остаться ещё на пару часов.
Да, я так и понял.
Эй, Мейсон, если хочешь перекусить,
у нас тут неплохой кафетерий.
Не ври ему.
У нас есть просто кафетерий.
Я лучше посижу здесь с папой.
Да, ладно.
Спасибо, что спасли его.
Всё ещё думаешь уйти
в сельскую больницу, как закончишь здесь?
Я не думаю, я уйду.
Надеюсь, они к тому моменту ещё останутся.
Ну да.
А вот и ходячие мертвецы ночной смены.
Матео, ты первый, тебе пятёрка.
Что тут случилось?
Я же утром всё раскидал.
Не спрашивай.
К слову про раскидать, чё как, доктор Джей?
Ну да.
Это была к баскетболу отсылка, да?
Как не стыдно.
Это один из величайших игроков.
На четвёртом курсе научишься.
Скоро уже будешь мной тут рулить.
Перейдёшь на тёмную сторону?
Ты про неотложку?
Про ночную смену. Тут круто.
Я даже не решила, куда в ординатуру поступать.
Разберёшься, время ещё есть.
Скажи это моим родителям.
Дана, результаты готовы.
Дай сюда.
Я душил её?
Нет, я бы так точно не поступил.
Но поступили.
Извините, мне нужно выйти на минутку.
Господи боже, Дана.
Читай.
Что он говорит?
Мужик в полном шоке.
Говорит, что ничего не помнит.
Что он был на поле для гольфа,
выпивал. Может, перебрал чутка.
Потом туман,
и вот он уже на полу, и все на него кричат.
Как удобно.
Может, для вас обоих лучше, что он ничего не помнит?
Зовите, я готова дать показания.
Так, хорошие новости.
КТ показало, что все кости целы
и внутричерепного кровотечения нет.
Это хорошие новости для вас и той блондинки.
Однако в вашей крови
обнаружили алкоголь и кокаин.
Ладно, подловили.
Ну понюхал я немножко,
но мы ж просто веселились на поле для гольфа.
Послушайте, если смешивать алкоголь с кокаином,
печень начинает выделять кокаэтилен.
А при чём тут то, что я, по вашим словам, сделал?
Это психоактивная молекула,
она гораздо сильнее и токсичнее кокаина.
Вызывает спутанность сознания,
паранойю, агрессию,
иногда даже психоз.
Ну и что теперь?
Пару часов мы за вами понаблюдаем.
Возможно, у вас сотрясение.
И за это время вы дадите полиции показания.
Вам повезло, ранение неглубокое.
Мышца цела.
Видишь? Могло быть хуже.
Да ладно, Шерман?
Штыки в то время были созданы так, чтобы раны
от них было практически невозможно зашить.
Этим штыкам просто я не попадался.
Ого!
Что?
Всё хорошо, я справлюсь.
Нет, вы же из музея «Форт-Питт»?
Вы там бывали?
Да!
Я вас обожаю.
Мама водила меня в музей
каждый раз, когда мы приезжали.
Мы уже 20 лет устраиваем реконструкции.
Значит, я вас видел.
Поскорее бы родителям рассказать.
Удар штыком — это страшно.
Да, этот умник об свои же ботинки запнулся
и чуть меня не проткнул.
Ты же сам нарушил строй.
Вы в надёжных руках.
В 1776-м этот парень спас бы кучу народа.
Никакой строй я не нарушал.
Нет, нарушил.
Снова я.
Хорошие новости: у вас нет ни перелома бедра,
ни внутреннего кровотечения,
но есть небольшая трещина
в верхней ветви лобковой кости.
Это нехорошо...
Если уж выбирать перелом — этот лучший.
Мне придётся остаться?
Не обязательно, думаю, восстановитесь вы быстро,
главная задача — избавить вас от боли,
но вам нужно беречь себя,
и шесть — восемь недель лучше не ходить.
Как она вернётся, если ей нельзя ходить?
Она может передвигаться с поддержкой.
Мы подберём вам ходунки
и назначим физиотерапию.
Так... Так нас выпишут?
Да!
Пап, ты не сможешь один за ней ухаживать.
Ох, мы справимся.
Мам, ну сама-то подумай.
Мне в доме чужие люди не нужны!
Это не «чужие люди», а помощники.
Не-а, нет, спасибо.
Не-а.
Скажите им.
Боюсь, это не самые
подходящие условия, миссис Коэн,
возможно, стоит рассмотреть
варианты проживания, о которых мы говорили.
Я справлюсь.
Пап, как, интересно,
ты будешь носить её в туалет по ночам?
Одевать её по утрам? Ты будешь--
Мы справимся!
Пап!
прошу, хотя бы попробуйте,
не нужно сразу дом продавать, просто попробуйте.
Ты можешь жить с нами.
Не могу! У меня работа, дети!
Нет! Нет! Нет. Нет, всё! Мы не хотим!
Керри, можно вас на минуту?
Каждый раз так.
Это непросто: считаться с выбором своих близких
и при этом обеспечить им безопасность.
Я хотела узнать, у вас с собой или в телефоне
есть списки лекарств ваших родителей?
Да.
Не против, если я взгляну?
Сейчас.
Дружище! Ты как тут?
В следующий раз без мини-бара и закуси
ко мне вообще не заходи, раз не отпускаешь.
У нас тут пробка, но мы обязательно тебя вклиним.
Это не пробка, это массовая авария какая-то!
Чем раньше ты уйдёшь,
тем раньше уйду я, так что всё по-честному.
Почему тебе так приспичило ехать ночью?
У меня график, хочу везде успеть, всех повидать.
Просто хочу уехать.
Боишься, что,
если сегодня не свалишь — не свалишь вообще?
Я понимаю, я же вижу, тут не больница, а трясина.
Да...
Доктор Робби, там с Данте что-то не так.
Чёрт, не убегай, ты следующий! Я сам тебя отвезу.
Я себя уже заложником чувствую.
Да я тоже.
Что такое?
Грудь пипец болит.
Верхнее уже 78!
Из-за потери крови?
Нет, это вряд ли. Доктор Сантос?
Лёгкие чистые.
Но шейные вены вздуты. Смотрю сердце.
Болюс — 500, нереверсивная маска, 100%.
Выпот, коллапс правого желудочка — тампонада.
Делаем перикардиоцентез.
Что происходит?
С ним всё будет хорошо? Он же был в норме!
По КТ тоже.
Именно — был.
Данте, вокруг сердца
скапливается кровь. Нужно её откачать.
О чёрт!
Пол миллиграмма кетамина на килограмм.
Давление же сильнее упадёт.
Да, но без наркоза мы работать не сможем.
Данте! Да вашу ж мать! Это брат мой!
Эй, Перла!
Сэр, простите, но вам нельзя тут находиться.
Да что с ним?! Эй, Данте, Данте? Ты меня слышишь?
Сэр, извините, но вы должны выйти, врачи работают.
Он был в порядке!
Возникли осложнения, дышите медленно...
Нет.
И не паникуйте.
Прошу!
Дышите, сэр. Вдох. Выдох. На меня! Вдох, выдох.
Хорошо, вдох, выдох.
Всё, не волнуйтесь, мы ему поможем.
Жить без меня не можете.
Тампонадный шок.
Причина?
Думаю, разрыв правого предсердия
из?за перелома грудины.
Если бы желудочка, он бы не доехал.
Позвоню в кардиохирургию.
Давление падает.
Через апикальный доступ делала?
Нет.
Вот и попробуешь. Двигайся сбоку от датчика.
А подрёберный?
Так просто ближе. Меньше структур на пути.
Если видишь жидкость,
между датчиком и перикардом ничего нет.
- Вот.
- Угу.
Вот. Игла в выпоте.
Угу. Откачивай.
Хорошо идёт.
Иногда даже 20 миллилитров достаточно.
Пульс на сонной сильнее.
Спасибо. Иду. Операционная готова.
Так, 40 вытянула.
Давление уже 90.
Теперь введём проводник
и поставим катетер с трёхходовым краном.
Сердце ещё кровоточит.
Кровопотерю он как-нибудь переживёт,
а вот давление на сердце, мешающее ему биться, нет.
Хорошо, что не выписали.
Молодец, Робби. И ты тоже.
Это что, похвала?!
Да, повезло вам.
Парочка смущает. Сколько ему?
За 80.
Меклозин от головокружения.
Даёт антихолинергический эффект —
может клонить в сон.
Назначен «по необходимости»,
скорей всего пьёт не постоянно.
И ещё тут метокарбамол.
Может сказаться на вождении.
И метоклопрамид для желудка.
Вот и проблемы с походкой.
В точку.
Доктор Робби, мы отчитаемся?
Да, слушаю. А ты ставь точки на «и»
и готовься сдавать смену.
Ага. Ну, vaya con Dios.
Или как там сейчас байкеры говорят?
Пожилая пара, Фрида и Эд...
У нас есть сомнения, что они могут пройти
реабилитацию дома, да и вообще одни жить.
Но мистеру Коэну назначили
пару препаратов из списка Бирса.
Возможно, они и ухудшают его состояние.
Возможно?
Точно не знаем,
но это не жизненно важные препараты.
Можем их отменить,
потом свяжемся с его лечащим врачом,
узнаем, как он будет себя чувствовать.
Согласуйте с семьёй,
порой даже осознание, что пациент
самостоятельный, независимый — творит чудеса.
Эй, доктор Мохан, говорят, ты специализацию
выбираешь, не думала про гериатрию?
Это и искусство, и наука, места, как правило, есть,
да и темп, по-моему, как раз твой.
Вот ведь!
Ах да! Точно.
Дану не видела?
Она покурить вышла, хорошо ей!
Может, расскажешь, что там случилось?
Где?
Тебя могут лицензии лишить.
Ампулу верседа ты
для Дага Дрисколла приберегла,
на случай если он вернётся,
и просто таскала в кармане.
Я всё правильно сделала,
благодаря мне девчонке голову не оторвали.
Маккей подпишет рецепт на версед, если надо!
Да я сам подпишу! Хоть два,
чтобы у тебя была заначка, пока я в отъезде.
Не в этом проблема!
Согласен, сестёр надо защищать,
я просто прошу быть осторожней,
потому что пока меня не будет,
ты должна будешь всё под контролем держать,
а не бегать, как психопатка, с полным шприцем!
А ты к себе свои требования
не пробовал предъявлять? И что с тобой сегодня?!
Самира проморгала аневризму,
у Мэл и Эллис слушание,
Маккей работала в парке, сраный Лэнгдон--
Да разберитесь вы уже!
Он мне тут не нужен!
Он ошибся и уже поплатился.
Да? Его посадили? Я его прикрыл, я тогда кто?
Человек! Ты на него злишься или на себя?!
Могли быть жертвы.
Ой, у нас постоянно кто-то отъезжает.
Шути, шути, не признавать же что...
- Он никого не убил!
- Не факт.
Он много жизней спас — вот тебе факт.
Мальчишки порой косячат.
Лэнгдон не ребёнок.
Нет, но он твой врач, и ты оскорбился!
Думаешь, что его косяк
бросает тень на тебя, но это не так!
Как я уеду, когда тут такое шапито?
То остаться не можешь,
то уехать! Определись, Робинавич.
Нет, я уеду. Просто думал, что не так всё оставлю.
Ой, мученика-то не корчи, мы вечно
на грани катастрофы, и с тобой, и без тебя.
Круглые сутки, в будни и выходные!
Тут не на одном тебе всё держится!
Больница не рухнула без Адамсона,
не рухнула без меня, и без тебя выстоит!
Таблетки мне вредят?
Скорее, могут влиять
на координацию и подвижность.
Но зачем ему прописали опасные лекарства?
О, дело не в каком?то одном препарате.
Проблема как раз в их сочетании.
Наш куратор составит
эффективный план реабилитации —
думаю, он всех устроит
и при этом позволит вам остаться дома.
В него войдёт регулярная физиотерапия,
медсестра будет навещать вас
несколько раз в неделю,
а волонтёры — ходить за покупками.
А нам это по карману?
Большую часть покрывает страховка,
а с остальным помогает центр помощи пожилым.
Знаете, старики помнят, каково быть молодым,
а вот молодёжь не знает, каково быть старым.
Спасибо за отзывчивость.
Но мы все равно съездим в пару пансионатов,
присмотрим на будущее,
вдруг возникнет такая нужда.
Ну... Можно.
ШОВНЫЙ МАТЕРИАЛ
Эй. У тебя... всё хорошо?
Прекрасно. Спасибо. Пока.
Так и будешь над душой стоять?
Да, что с тобой?
В мой первый рабочий день
Лэнгдон газлайтил меня,
ставил под сомнения мои навыки.
И я почти поверила,
что мне тут не место, и вот он вернулся.
Мне плевать, что он наркоман,
меня бесит, что он мудила!
А всем тут, блин, будто память отшибло!
Нам вечно что-то втирают про солидарность,
что мы семья, а чуть что — кидают на растерзание.
И Робби — единственный врач,
который эту херь насквозь видит.
Только вот он скоро
ударится в свои духовные поиски,
а эта Робонутая меня кидает на каждом шагу.
Ну, Гарсиа ж тут, ты ей нравишься.
Я ей не нравлюсь, ей нравится секс.
Я её игрушка-антистресс. Ну, была.
Они с Лэнгдоном — два сапога пара.
Да... Это печально. Сочувствую.
Да? С чего бы?
Ну, мы ж друзья. Вроде как.
Надо же, друг какой, смыться решил
и даже меня не предупредил.
Смыться?
Да, я в курсе, что ты у Робби теперь будешь жить.
Я думал, это ты его надоумила,
чтобы я съехал с квартиры.
Нет, я хотела, чтобы он тебя по-отечески образумил
с этой долбаной фермой,
а не ключи, блин, от хаты выдал!
- Боже мой...
- Знаю...
Это не моё дело.
Погоди, так...
Тебе нравится со мной жить, да?
Чего ты несёшь?
Ты везде шмотки раскидываешь,
жрёшь мои авокадо, как только созреют,
мешаешь телек смотреть тупорылыми вопросами.
Кстати, я в жизни не видела,
чтобы человек мог столько авокадо слупить...
Просто скажи, и я останусь, ясно?
А к Робби буду просто заходить
полить цветы и забрать почту из ящика.
Что сказать?
Признай, что тебе со мной нравится.
Иди с цветочками живи, Гекльхерри сраный.
Какой интересный концерт.
Эй...
Скоро меня домой отпустят, а?
Вы на медика напали.
Да, но вы ж сказали, я из-за кокаэтилена сдурел.
Ну, если вы пьяный
кого-то убьёте — это ж не оправдание.
Так что, как только мы вас выпишем,
наш дежурный офицер отвезёт
на оформление в участок.
Нет, не, не, исключено!
Ну, раз на гольф с кокаином
у вас хватает, думаю, и на залог найдётся.
Вы мне жизнь, сука, ломаете!
Но поскольку сегодня праздник,
процесс может затянуться,
советую отменить все планы на вечер.
Вот, я советую почитать.
Рехаб? Свали!
Я в суд подам на больницу
и на тебя за вред здоровью!
Ага, присяжные точно поверят вам.
Пошла ты нахер!
Козёл.
И вся ваша больница!
Я не вам, офицер! Сука!!!
Все выписные карты
положить в корзину «На сканирование»
к с сестринским записями, листам назначений,
результатами анализов и рентгена.
Бланки по каждому пациенту заполнить,
а на доске написать
исследования, которые ещё делают,
чтобы ничего не упустить, пока мы без компов.
«Вестбридж» и «Гуд Доминион»
разобрались с хакерами.
Что, заплатили им?
Да. IT-отдел говорит, у нас всё надёжно,
так что скоро всё заработает, мало-помалу.
Хорошо, значит, когда систему запустят,
ординаторам перед уходом нужно
будет отсканировать все бумажные карты
и внести данные в электронные?
Я тут навечно...
Можете ехать спокойно.
Думаю, ночная смена со всем справится.
Ну да, я свободен.
Эй, говорил же, что тебя втисну и обещаю,
пока тебя не отправят домой, я не уеду.
Робби, брат, ты меня затащил,
уговорил провериться, но нянчиться не нужно.
Есть же сестричка. Как тебя зовут, солнце?
Сестра Виви, сэр.
Для этого у меня есть прелестная Виви!
Это недолго.
Где-то я уже это слышал.
Эй. Ну, значит всё, да?
Да.
Не разнесите тут всё...
Знаешь, в прошлой жизни
у меня было много друзей, ходивших по краю,
будто им вызов бросали,
который нельзя не принять,
и все они неизбежно падали.
Ясно.
Просто ты сегодня какой-то не такой.
Ну, так... денёк такой.
Уходишь?
Да, моя смена окончена,
мне-то деньги не платят, как раз наоборот.
Ты, может быть,
не заметила, но у нас тут полнейший аврал,
мы обычно задерживаемся, если нужно.
62% врачей неотложек
жалуются на выгорание, знаете?
Прекрасно знаю.
Может, вам, поехавшим,
поучиться выстраивать границы, как я?
Ну, до завтра, док.
Удачи, простите за бардак.
Бардак?
Ага.
М-да.
Дорогу!
Травма головы, упал с переходного мостика
на складе, где работает охранником.
Господи! Орландо!
Он пять часов назад у нас был!


Серия 13

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Думаете, что...
Знаешь его?
Орландо Диас. Лечили ДКА, но он сбежал.
С какой высоты упал?
Метров с шести.
Кто-то это видел?
Нет. Искать пошли, когда он на связь не вышел.
Зрачки одинаковые, вялые.
Ушёл без выписки.
На мой счёт — три, два, один.
Доктор Эллис берёт. Дневная смена, мы сами.
Я остаюсь.
Непрерывность ухода.
Доктор Аль-Хашими, идите на обход
с доктором Эббот. Шен, ты тоже.
Понял.
Дайте знать, если что-то нужно.
Лёгкие в норме с обеих сторон.
Таз стабилен.
Гематома голени справа,
деформация правого предплечья.
Разрыв барабанной слева с серой и кровью.
Перелом основания черепа.
У нас диабетик, упал с шести метров.
204 на 98, пульс низкий.
Доктор Мохан, что значат эти цифры?
Я лечу пациента.
Рефлекс Кушинга.
Внутричерепное повышено.
Да, нужно на КТ срочно.
Жидкости в животе нет.
Есть кому сообщить?
Жена и трое детей.
Есть открытка для Робби?
Нет, он просил без открыток и подарков.
А торт был?
О, он и торт не хотел.
Отстой. Мне нужен торт.
Пациентка пострадала при рейде в ресторане.
И они арестовали медбрата?
С заломом рук и стяжками.
Чёрт.
Крус, знаешь порядок при отключении системы?
Да, не проблема.
Я предпочитаю без анализов и рентгена.
С возвращением.
Если заказаны анализы или снимки,
планшеты вот сюда.
Если только сестринские — сюда.
Пишите четко, ради бога.
О, Моника, это Назели, новый стажёр.
Мне не надо знать.
Очень приятно.
Похоже, мы с тобой, Джек.
Да. Кто старший ординатор?
Доктор Хендерсон.
Отлично.
Ночь на Крус-контроле.
Слышал, иммиграционка тут была?
Да? И как прошло?
Были потери. Джесси арестовали.
За что?
Нападение на федерала.
Ты серьезно нахрен?
О, доктор Аль-Хашими,
это Назели Тумарян, новый стажёр.
Очень приятно познакомиться.
Вы знаете армянский?
Немножко. Общаться могу.
Так, народ, собираемся.
Сначала я скажу о главном.
Для тех, кто не в курсе, Джесси вмешался,
когда федерал грубо уводил его пациентку,
и его, и пациентку
задержала иммиграционная служба.
Он ударил его?
Нет. Протянул руку,
чтобы остановить, был физический контакт.
Там было немного больше.
Юристы больницы работают с этим,
и мы будем каждые 12 часов
сообщать официальные новости.
А пока не распускайте слухи.
Вы могли слышать,
что на новую медсестру Эмму напал пациент.
Я в порядке.
Не забывайте про код «хулахуп»,
и с опасными всегда
держите путь к двери свободным.
Похоже на адский день.
И всё ещё сбой системы, так что дневная смена
должна рассказать ночной о протоколе...
Да!
Эй!
Супер!
Слава богу.
Рано радуетесь.
Каждую карту за последние пять часов
надо отсканировать в электронную базу
и проверить точность…
И кто это делает?
Дневная смена.
И заполнить и подписать бланки.
Издеваешься?
Это ж надолго.
Обустроим места для сканирования. Всё, за дело!
В триаже ещё 20 человек.
Помогу разгрести. Пропущу обходы.
Вот везунчик.
Мы с ними?
И увидим магию в деле.
Это как смена караула у Букингемского дворца.
Но нам можно улыбаться.
«Улыбайся, хоть сердце и болит».
Рентген, правая малоберцовая
и правое предплечье после КТ.
Биохимия. Сахар 284.
Неплохо. Калий хороший.
Угу. Анионный разрыв 14.
Утром было 24. Ему лучше.
ДКА проходит.
А почему потерял сознание?
Там жара адская.
Может, обезвоживание, потому что потел.
Или был инфаркт или инсульт.
Погнали.
Я посижу с ним на КТ.
Спасибо.
Останусь, вдруг понадобится операция.
Эй, мы снова онлайн.
Наконец-то.
- Робби.
- Да?
Узнала, куда забрали Джесси.
Откуда узнала?
Мой зять — коп.
Его оформят в участке в Саутсайде,
потом переведут в центр в Клирфилд.
Клирфилд? Это два часа езды.
Угу.
Я уведомлю юристов больницы.
Как вы, Оливер?
Жив-здоров.
Мистер Хаас. Отёк лёгких из-за пропуска диализа,
стабилен, с ним его сын Мейсон.
Здрасьте.
Я доктор Шен. Я к вам подойду.
Техник сказал, диализ закончится в 22:42.
Нажмите кнопку, я сразу приду.
Теперь 21-я.
Мистер Дигби.
Просто Дигби.
Пациент доктора Мохан.
Флегмона предплечья,
госпитализация в хирургию. Ждём место.
Я возьму его.
Продано доктору Тумарян.
Идём дальше.
Еды достаточно?
Мы вернёмся.
Лиллиан Стегман.
Подвернула колено на водных лыжах.
Делала разворот с метрового трамплина.
Уважуха.
Рентген назначен в триаже.
Это было давно.
Мэм, я доктор Крус Хендерсон.
Мы быстро отпустим вас домой.
Было бы чудесно.
- Ладно, дальше.
- Спасибо.
Да.
Первая база для сканирования почти готова.
Уитакер, Сантос, после обхода это ваш пост.
Серьёзно?
На... сколько?
Пока не разгребём бардак.
Погнали дальше.
Ладно, теперь ты знаешь всё про обход.
Захватывающе, да?
Ага.
Да. Вот, есть получше дело.
Дигби, мы найдём тебе одежду,
но мы с Эммой хотим спросить,
не хочешь ли сначала привести себя в порядок.
Я уже в душе был.
Знаю, ты хорошо выглядишь.
Но можем ещё побрить и постричь, если желаешь.
Без давления — ты и так отлично выглядишь.
Ладно, давайте.
Супер!
Малыш, набери тёплой воды в таз и намыль его.
Эй. Береги себя там.
И ты тут.
Кэри, эй, ты была на месте с Орландо, так?
Заметила что-нибудь насчёт его падения?
Например?
Ну, перила были сломаны,
или камеры что-нибудь засняли?
Была занята пациентом —
капельница, интубация, фиксация, шина.
Спасибо.
Два пациента — уже прогресс.
Скоро забросим планшеты.
Брошенная малышка в педиатрии?
Да, бросили в туалете в приёмной в 07:30.
Программа «Тихая гавань»?
Нет, слишком большая. Месяца два точно.
Я возьму её.
Ищут приёмную семью для неё.
Что если мать вернётся?
Звонить копам.
Дневная смена, за сканирование.
Ночная смена, у номеров палат
на доске нужно указать врача.
Кто в первой?
Психоз, опасна для себя.
Что случилось?
Доктора Кинг и Лэнгдон занимались ею.
История печальная — говорит, её пятилетка залез
на заднее сиденье вздремнуть.
Тепловой удар.
Мама была в истерике. Вышла под машины.
Грейди Барнхилл,
хрипы, не реагирует на альбутерол.
Кислород 87. Его мама, Наоми.
Вторая травма свободна.
Уже идём.
Мама, давно астма?
С рождения.
Но такого не было.
Воздух еле идёт.
Все мышцы задействованы.
Зовите специалиста!
Ингаляция непрерывно, 20 в час.
Дома есть небулайзер.
Давала альбутерол каждый час.
Готовы? На мой счёт: раз, два, три.
Другие лекарства он принимает?
Только альбутерол.
Раньше были монтелукаст и симбикорт.
Почему отменили?
Два месяца назад отменили его страховку.
Спазм сильный, ничего не проходит.
Мэл, адреналин.
Несу.
Доза 0,3.
Это может раскрыть лёгкие,
ингаляция подействует.
Так, Грейди, укол в бедро.
Эй.
Отсканить?
Срочные анализы для третьей.
Это не мой пациент.
Скоро будет твой.
Я уже закончила смену, так что...
Их назначили три часа назад в триаже,
технически, это пациент дневной смены.
Просто подключи стажёра.
У меня встреча наверху
с админами, чтобы всё наладить.
Простите. Остальные все заняты.
Ничего.
Как тебя занесло на ночную смену в первый день?
Видимо, так повезло.
Да, если любишь ужасы.
Где училась?
В Ирвайне.
Калифорния, да?
Да.
В Питтсбурге чуть иначе.
Да, влажность выше.
Это пройдёт с первым снегом.
Миссис Дэвис, здравствуйте.
Я доктор Маккей. Это доктор…
Тумарян.
Здрасьте.
Анализы показали воспаление печени.
От этого так тошнит?
Точно, да.
Вы заметили изменение цвета кожи?
Я использовала крем для загара,
чтобы не быть как призрак в купальнике.
Вы помните название крема?
Там может быть химикат, вызывающий...
О, нет, нет, он полностью натуральный.
ДГК из сахарной свёклы.
Понятно.
Почему моя печень воспалена?
Причин может быть много.
Принимаете рецептурные препараты?
Ни одного.
Обезбол?
Боже, нет.
Всех спрашиваем о наркотиках внутривенно.
Никогда.
Сырые моллюски, устрицы?
Я веган.
Давайте постепенно, да?
Мы вернёмся.
Дигби, Хаас, теперь на главном табло.
Прогресс.
Он всё это время ждёт в коридоре?
Ладно, можешь его принять следующим?
Спасибо.
Дьюка на КТ обошли.
Да, он может там ждать ещё часами.
О, глянь-ка. Уже 19:15.
Пара дел ещё осталась.
У тебя дел больше, чем узлов в макраме.
Мама занималась. Всю стену занимало, блин.
Серьёзно, уходи уже, давно пора.
Да, и ты тоже. Ах да, точно, ты Лину отпустила.
Замену вызовешь
иль до рассвета так и будешь пахать?
Если придётся.
О, так тебе можно из кожи вон лезть,
а нас всех обвиняют в геройстве.
- Робби.
- Извините.
Ну что?
Ни субдуральной, ни эпидуральной.
Отёк мозга со сглаженностью
и сдавлением желудочков.
Шея? Грудь, брюшина, таз?
Контузия левого лёгкого,
кровоизлияний в брюшной нет.
Значит я свободна. Нейрохирурга пришлю.
Если не нужна операция, зачем?
Увидишь.
За работу. ЦВД и артериальная.
Орландо.
Орландо, сожмите руку.
Откройте глаза.
Мы знаем, ШКГ будет три.
Джавади, противосудорожная профилактика?
Кеппра, 20 на кило.
Готовлю.
Надо снять отёк мозга, Самира. Как это сделаем?
Самира?
Что?!
Надо снизить внутричерепное давление.
Маннитол.
Не лучший выбор. Диурез и гипотония.
Гипертонический раствор.
23%. 50 кубиков.
Всё так же туго.
Пять минут после адреналина.
Можно ещё дозу.
Сатурация уже на грани.
А СиПАП? 10 на 5?
Да, с небулайзером.
Грейди, укол номер два.
Добавим магний, 50 на кило.
Не вентилируется. Готовим интубацию.
При астме? Высокий риск остановки сердца.
Наоми, его подключали к аппарату?
Никогда.
Госпитализировали?
Нет, всегда справлялись симбикортом.
Дадим нынешней терапии ещё несколько минут.
Я бы, наверно, и сам справился без гипса.
Ничего. Я не против.
Давно ты медсестрой?
Первый день.
У тебя хорошо выходит.
Спасибо.
Чёрт, ты в порядке?
Да. На полу вода.
Простите! Я могла пролить.
Всё нормально.
Надо разложить всё
по пациентам перед сканированием.
Джой ещё тут?
Слышал, ушла без минуты семь.
Умница.
Угу.
Знаешь что? Найди Огилви.
Он подлиза. Может, сам всё отсканит.
Он в операционной, ассистирует на разрыве аорты.
А, не камень, а аневризма.
Там часа на четыре минимум.
Так ты едешь к Эми после смены?
Да, может, только на ночь,
когда Робби расскажет всё про дом.
Весело.
Когда он просил, отказать я не смог.
Ясно.
Странно очень без него будет.
Да.
Думаешь, доктор Аль-Хашими справится?
Одним словом, нет.
Она умна.
Ну этого мало.
Да, но хоть всего три месяца.
Да, три долгих месяца.
Потом искать тебе новый дом.
Необязательно.
Если захочу, могу просто
заходить домой к Робби раз или два в день.
Зачем тебе это?
Не знаю. Почему нет?
Гипертоник пошёл.
Лактат Рингера в локтевую.
Похоже на симптом гало.
Это спинномозговая из-за базальной травмы.
Симптом гало не всегда
говорит о спинномозговой жидкости.
Это вполне может быть физраствор, вода или слизь.
Привет, Линда.
Робби.
Зав. отделением работает в праздник?
Ну, кто-то же должен.
Я видела снимки. Нужно дренировать.
Вентрикулярный дренаж уменьшит давление.
Потому что ЦПД — это САД минус ВП.
Церебральное перфузионное давление —
это среднее артериальное давление
минус внутричерепное давление.
ВП меньше 22 говорит
о хороших шансах на поправку.
А ЦПД 60 — 70 уменьшает
вероятность летального исхода.
Кто мне поможет?
Доктор Мохан?
Да нет.
Самира, помоги ей.
Сказала же, нет.
Джавади?
Да я лучше пас.
Джавади?
Так ты дочка Реймонда и Эйлин?
Я знала твою мать ещё беременной.
Она была ординатором, а ты — зародышем.
Как только она совмещала материнство и учёбу?
Присоединяйся.
Ой, у меня уже смена закончилась.
Ладно.
Всем надеть маски и халаты.
Салфетки мы принесли. Нужен только бетадин.
Это отличная возможность.
Я устала.
У нас тут зав. нейрохирургией.
Она вроде как легенда.
Пусть кто-то из ночных поможет.
Это из-за пациента с заворотом?
Ну да, ты допустила ошибка, проехали.
Я не хочу вернуться
и узнать, что ты ушла в дерматологию.
Надевай халат. За дело.
Джавади поможет!
Отлично.
Эйлин сделала свой первый дренаж,
когда я ещё была помощником профессора.
Как время летит.
Как ты, Грейди?
Ретракция не ушла.
Стало лучше?
Не особо.
Скажи, ты устал?
У нас есть Aerogen?
На складе.
Как быстро принесёшь?
За две минуты.
Иди.
Aerogen?
Там стоит микропомпа,
которая вибрирует с частотой 120 000 раз в секунду.
Доктор Аль-Хашими?
Всё хорошо?
Вы рассказывали про Aerogen.
Доктор Шен объяснит.
Он создаёт капли лекарства
размером от двух до пяти микронов.
Как дела?
Только начинаем.
Определяем среднюю. Сто раз отмерь, один — отрежь.
11 сантиметров назад от верхненосовой
и ещё три в сторону.
Без визуализации?
Нет, прямиком в боковой желудочек мозга.
Практикуется с 1890-го.
Так, делайте надрез.
Эй, ты же работала с доктором Аль-Хашими?
Ну да?
Долго?
На втором году ординатуры
и ещё немного в прошлом году.
Ну вот, ручная дрель готова.
Может, лучше вы?
Там есть предохранитель, не перестараешься.
Это не на мозг операция.
Давай.
Перпендикулярно.
Ага.
Хорошо.
Четыре оборота,
чтобы пройти наружную пластинку.
Ага.
И ещё пол-оборота, чтобы пройти череп.
Три,
четыре...
Так...
Обалдеть!
Мне на секунду показалось, что это Том Круз!
Умничка. Как ощущения, Дигби?
Неплохо.
Ещё бы.
Может, мы теперь
и твои шикарные кудри подстрижём?
Я не люблю, когда меня стригут.
Понимаю, Рапунцель, но стрижку надо обновлять.
Летом будет посвежее,
да и дамы начнут обращать внимание.
Ну, если чуть-чуть...
Класс.
Сделаем стрижку пикси.
Что?
Шучу.
Я всё время стригу
своего мужа, поверь, будет здорово.
Когда ты в последний раз стригся?
Кажется, перед свадьбой дочки пару лет назад.
А где?
Это было в церкви Богоматери с горы Кармель.
Дочка-то знает, где ты?
Конечно. Мы же все в Питтсбурге.
А они живут в моём старом доме.
То есть дочь живёт в вашем доме?
Да.
А ты где?
Да где захочу.
Вводишь на пять шесть сантиметров
от внутренней пластинки, поняла?
По центру,
перпендикулярно,
целишься в медиальный кантус.
Теперь сама.
Просто вводить?
Ты почувствуешь,
когда пройдёшь эпендимную мембрану.
Средняя откалибрована, вперёд.
Давайте никардипин до давления в 85.
А если снизим внутричерепное до 20?
Доктор Мохан?
Простите.
85 и 20?
Церебральное будет 65.
Это даст ему максимальные шансы выжить.
Треть таких пациентов умирает,
половина остаётся инвалидами.
Через пару недель узнаем,
есть ли шанс на хороший прогноз.
Готово.
Убирай стилет.
Так, пусть вытекает.
Теперь зажимай.
Отлично.
Давление 190 на 90. Пульс 67.
Как у вас тут дела?
Есть кое-какой прогресс.
Эббота видели?
После обхода — нет.
Он просил меня взять
пациента с ночной стажёркой.
И ты согласилась?
Женщина, 48 лет, кожа желтушная,
повышенные энзимы печени,
алкоголь не употребляет.
Выбирай сама: гепатит A, B, C, D или E.
Факторов риска нет, жара тоже.
Парацетамол?
Нет. Таблетки не пьёт.
Печень полярного медведя ела?
Она вызывает гипервитаминоз А.
- Нет.
- Ну да.
Мясо не ест, она повёрнута на здоровье.
Может, перепила
рыбьего жира для профилактики кори?
Веганка, рыбу не ест.
Ты не могла бы взглянуть на неё?
Серьёзно?
Ты обычно шаришь в странностях.
Это комплимент.
Хорошо, ладно. Уделю ей пять минут, не больше.
Я и так тут надолго застряла.
Спасибо.
А что мне...
Уже лучше.
Объём растёт.
Хрипы слышны только на выдохе.
О, это уже прогресс.
Тебе лучше, милый?
До усрачки напугал!
Не выражайся!
У вас есть терапевт?
Больше нет.
А кто выписывает вам рецепты?
Районная клиника. Плачу наличкой.
Альбутерол дешёвый.
А симбикорт?
Без страховки — 400 баксов в месяц.
За простой ингалятор?
Троакар на трубку.
Я протягиваю его под скальпом
где-то на пять сантиметров и вывожу наружу.
Это против инфекции?
Именно.
Держи крепко, пока я протягиваю.
Теперь накладывай скобы.
Это что-то из строительного?
Да, хорошая скидка была.
Мы определяем давление по столбу жидкости.
Его нужно выставить на ноль по уровню.
Ставим заглушку и подсоединяем.
Тропонин в норме,
но нужен повторный — исключить инфаркт.
Можешь выйти на минутку?
Я правда уговаривала Орландо остаться.
Я и не сомневаюсь.
Но я хотел спросить тебя про доктора Аль-Хашими.
Ты не замечала в ней чего-нибудь странного?
Например?
Потеря концентрации, внимания?
Нет, она всегда держит фокус.
Хотя сегодня утром, когда мы смотрели
анализы брошенной девочки,
она на пару секунд зависла.
Может, просто устала.
Нет никаких застоев, узлов, цирроза тоже.
Отличная печень.
Я не должна болеть.
Я же так тщательно слежу за здоровьем.
Диета, спорт, сон по восемь часов.
Даже не вспомню,
когда я спала восемь часов подряд.
А ты попробуй слипмаксинг.
Обязательно попробуйте.
Да, холодная комната, белый шум, повязка на глаза.
Киви перед сном, салатная вода, тейпы на рот.
Вы ходите к врачам?
К паре натуропатов и целителей.
А витамины у них покупаете?
О нет, я не пью витамины.
Лучшее лекарство — это еда.
Кейл, голубика, фасоль, куркума.
Куркума?
Давно её принимаете?
Пару месяцев. Она снимает воспаления.
Отличный детокс и профилактика Альцгеймера.
А какие дозировки?
В капсуле 500 миллиграммов.
Я пью по пять в день.
Что?
Куркума в больших количествах
может вызывать отказ печени.
Что, обычная специя?
Ну всё, Дигби, кажется, ты готов.
Хотите взглянуть?
Я уже давно так не выглядел.
Родные могут вас не узнать.
Тогда как они меня найдут?
Они не знают, как я выгляжу, не поймут, что это я.
Поймут, конечно, по твоему голосу.
И они знают, где тебя искать.
Скорее всего, даже помнят, что ты вот так выглядел.
Вспомнят свадьбу.
Скажите, вы же танцевали с дочерью на свадьбе?
Танцевал.
Тогда она ни за что вас не забудет.
- Да.
- Ладно.
А я как раз вас искал.
В чём дело?
Вы мне скажите. Пациент с астмой.
А что с ним?
Вы замешкались, когда говорили
про Aerogen. Появились сомнения?
Нет, просто задумалась.
О чём?
Какой план лечения будет лучше. И мы его нашли.
Что-то ещё?
Не знаю. А я должен знать что-то ещё?
Я так не думаю.
Это доктор Робби из неотложки. Как там Эйкинс?
Ларсона и Стивенс с доски можно убрать.
Считай, сделано.
Он в аппарате?
Да? Класс.
Я хотел убедиться. Спасибо.
Есть какие-то новости сверху?
Только то, что мы знаем.
Всё, как обычно.
Может, нам собрать деньги,
чтобы внести залог за Джесси?
Залог назначают только
во время встречи с судьёй.
А это будет не раньше понедельника.
Он проведёт там все выходные?
Какой отстой.
Полный.
Доктор Лэнгдон, Грейди хуже. Намного.
Я вам нужен?
Нет, с нами Шен.
Кислород 83.
В чём дело?
Минуту.
Он отключается.
Кетамин и рокуроний, интубируем.
Вызову Вольке.
Мэм, нам нужно ввести вашему сыну трубку,
чтобы аппарат мог дышать за него.
Боже мой.
Стоп, погоди!
Правое без движения.
Пневмоторакс.
Интубировать не нужно.
Что происходит?
У него отказало лёгкое.
Нет никаких травм,
которые вызвали бы пневмоторакс.
Перчатки, доктор Кинг!
При астме бывают «воздушные ловушки».
Это когда лёгкие не могут до конца выдохнуть,
переполняются, и некоторые пузырьки лопаются.
Как это исправить?
Вот так.
Хорошо, что доктор Конли пришла.
Да.
Думаю, надо переводить его в реанимацию.
Это явно не наш пациент.
Эй, Робби.
Ну, как всё прошло?
Хорошо.
Подожди, пока не получим
результаты из радиологии.
Это не проблема.
Нам с медсестрой Виви как раз нужно время,
чтобы согласовать планы на пару месяцев.
Правда?
Я давно хотела научиться гонять
на моте, а Дьюк меня научит.
Дьюк в мотоциклах главный спец.
Даже готов дать скидку, как медработнику.
Прямо джентльмен.
Отвези его в палату.
Следующая суббота тебе подходит, Виви?
А после занятия мы могли бы поужинать.
Доктор Мохан, Лорри Диас пришла
к мужу. Идёт в палату.
Ясно, я пошла.
Миссис Диас?
Здрасьте.
Орландо уже у себя в палате?
Нет.
Я принесла ему поесть
из закусочной. Куриный бургер.
Без булочки, в листьях салата.
Это же лучше, чем больничная еда?
Им занимаются
наши лучшие специалисты по травмам мозга.
Он же очнётся?
Мы узнаем через пару недель.
И тогда с ним всё будет нормально?
В лучшем случае пройдёт где-то год,
прежде чем он сможет полностью встать на ноги.
А в худшем?
Тяжёлая инвалидность,
ему потребуется постоянный уход.
Вы позволили ему уйти?
Он требовал отпустить его на вторую работу.
И вы не заставили его?
Он всё понимал и осознавал риски.
Уйти было его решением.
Но ведь оно было глупым...
Я пыталась остановить его.
Предложила всё,
что может потребоваться ему дома.
Но он ушёл раньше, чем я вернулась.
Он сказал, ему была нужна зарплата.
Доктор Лэнгдон?
Всё хорошо?
Да, я просто немного...
Думаю, готов ли я вернуться?
Конечно, да.
Десять месяцев — долгий срок.
Я чуть не убил парня интубацией.
Даже не подумал проверить его на пневмоторакс.
Не было никаких травм...
Я должен был.
Ладно.
Я сегодня...
Я давала показания.
И эти вопросы юристов заставили меня
почувствовать себя плохим врачом.
Мы не всегда всё делаем правильно с первого раза.
Вы бы заметили проблему.
Может, не сразу, но вы бы спасли его.
Робби с тобой не согласился бы.
Он весь день злится.
Он уедет на три месяца.
И пока его не будет,
лучше бы вы остались.
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
Ого, Ницше.
Да, Ницше.
Не Келли Кларксон.
Ого, толстенькая карта.
Да, Остин Грин, аневризма Огилви.
Г-Р-И-Н?
Да, а зачем тебе?
Хочу узнать, когда Огилви освободится.
ГРИН, ОСТИН
УМЕР
Твою мать.
Что?
Мужик не выжил.
Умер на столе 40 минут назад.
Тогда где Огилви?
Вот блин.
Его пациенту полтора года назад делали КТ,
и там была четырёхсантиметровая аневризма.
Маловата для операции.
Он должен был приходить на УЗИ
каждые полгода, но, походу, не приходил.
Мы бы увидели, если бы компы работали.
Почему он не сказал Огилви?
Не знаю, может, забыл? Или Огилви не то спрашивал.
Дэннис, есть минутка?
Да, а что такое?
У подростка магниты от украшения
зажали носовую перегородку.
Я пыталась сдвинуть пластиковой кюреткой,
но ей больно, да и кровь пошла.
Могут возникнуть необратимые повреждения.
Ага, может, поищешь старшего ординатора
или врача? Мы пытаемся смену сдать.
Все заняты.
Я уже брала на себя удар.
Да, ладно.
Анализы по жёлтенькой.
МНО повышено: 2,2.
Печени не очень, но ещё держится.
Пусть завязывает с куркумой,
а за печенью будем наблюдать.
Ясно. В десятую!
Иду!
Слипмаксинг? Серьёзно?
Слежу за трендами.
Так вот как ты трудные случаи щёлкаешь.
Ну, я просто предполагаю,
что самое тупое мог сделать пациент, и проверяю.
Ну, эта-то за здоровьем следила.
Ага, но слушала идиотов.
Многие врачи куркуму советуют.
Да, вот с врачом дозу
и согласуй, или зайди на сайт ЦКПЗ.
Ой, совсем забыла, это ж теперь «токсичная помойка».
М-да... Состояние у неё не очень,
станет хуже — встанет в очередь на пересадку.
Дебилка, что с неё взять.
Ого.
Да нет, я ж не против,
без таких дур мы бы без работы остались.
Ладно.
До встречи, Перла! Моника.
Пока, доктор Робби.
Пока.
Пока, Эмма.
Можешь ещё помочь.
Дана сказала отдохнуть перед новой сменой.
Да, денёк у тебя жуткий.
Да не, терпимо.
Где результаты Дьюка?
Он новый пациент, электронной карты нет.
Могу сбегать в радиологию, попросить.
Спасибо, Моника.
Кого дальше взять? С Орландо я закончил.
Как он там?
Показатели в норме, но ЦПД 22.
Ясно, значит, шанс всё-таки есть.
Думаешь, выкарабкается?
Ну, правда я сомневаюсь, что он сам бы этого хотел.
Что?!
Он сказал Самире, что у него
медицинских долгов на 100 000, так что жизнь--
Миссис Диас!
Чем-то помочь?
Где туалет?
Перла вас проводит.
Не стоит обсуждать пациентов при всех.
Знаю. Знаю.
Ты чуть не сказ--
Но не сказал!
Так...
И давно они там?
Больше двух часов.
Как так вышло?
Это под серьгу.
Я хотела красный, белый и синий,
чтобы круто смотрелось на салюте.
Я ей сказала: можно только
на одну ноздрю, но она не послушала.
Это не шутки.
Если магниты быстро не достать,
перегородка может обрушится из-за некроза.
Они нос изуродуют?
Боже, достаньте их!
Попробуем.
Она уже пробовала, это капец больно!
Магниты очень сильные, прилипли намертво.
Так...
Не-не-не!
О, я не этой стороной.
Я его переверну и попробую ручкой.
Мне будет больно.
Не думаю. Замрите.
Так...
Вуаля.
И всё?
С ума сойти!
Думаю, через полчаса можно
будет убрать доску на склад.
Прекрасно.
Доктор Робинавич?
Да?
Результаты друга.
Чёрт...
Дьюк?
Скажешь ему?
Сначала схожу к хирургу.
Доктор Робби, новости по пациенту...
Давай попозже.
О, ты же домой ушла.
Я шла, но на парковке для скорых
доктор Огилви сидит весь в крови...
Что он там делает?
Да просто смотрит в одну точку,
я пыталась поговорить, но он будто не слышит.
Моника, можешь вызывать кардиохирурга?
Я схожу к Огилви.
Спасибо.
Эй, Огилви.
Огилви.
Ты как?
Кислород 99.
Хрипы в конце выдоха лёгкие.
Ему намного лучше.
Стероиды скоро подействуют.
И станет ещё лучше.
А... когда выпишут?
Через пару дней.
И мы выдадим вам ингалятор симбикорт,
хватит примерно на месяц.
Надеюсь, нам тогда вернут страховку.
А как лишились?
Письмо о повторной проверке
пришло на наш старый адрес.
Его не переслали.
А когда я пошла за ингалятором,
фармацевт сказал,
что наша страховка больше не действует.
И вы не можете её восстановить?
Который месяц пытаюсь.
Но чтобы вернуться в программу
нужны декларации и справки о доходах.
Я парикмахер, доход не стабильный.
И у постоянных клиентов
сейчас трудности, так что нам очень тяжко.
Ну, если симбикорт закончится раньше,
чем вы восстановите страховку,
приходите — выдадим ещё один.
О, а пациент-то тут кто?
По-моему, в палате все пышут здоровьем.
Мы с доктором Шеном будем тут всю ночь.
Да, не волнуйтесь.
Ты в надёжных руках.
Я... очень испугался.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Травма меняет дело...
Не знаете, где доктор Эббот?
Давненько его не видела
Простите.
Инвалидность, на самом деле, всё упрощает.
«Упрощает»?
Теперь он имеет право на Medicare и Medicaid.
так что дальнейшие расходы должны
покрываться, в том числе уход на дому.
Ясно.
Давайте не сейчас...
Я просто хотела
вас успокоить касательно затрат.
Робби.
Ноэль!
Ты ещё тут.
Неподходящий я день выбрал, чтобы сбежать.
Значит, прощаемся?
Ну, или езжай со мной.
Нет... Но спасибо, даже если ты не всерьёз.
Всерьёз!
Ой, брось, я не буду встревать
между мужчиной и его поисками смысла.
«Поисками»?
И это я ещё мягко выразилась.
Значит, жёсткая версия мне не понравится.
Да, вряд ли.
Надеюсь, что ты не... от меня убегаешь,
Я взрослая девочка, можешь просто послать.
Ты тут вообще ни при чём.
Ну да.
Классическая отмазка: «дело не в тебе, а вот мне».
Только на сей раз это правда.
Прошу прощения.
Через неделю увидимся?
Через три месяца.
Посмотрим, кто прав.
В мой первый день ординатуры
привезли пациента.
Очень хорошего человека. Жалоба — боль в животе.
На УЗИ я увидел у него камень
в желчном, ЭКГ и тропонин были в норме.
Боль прошла, и уже а коридоре
у него случился инфаркт.
Не смог спасти.
Люди умирают.
Мы бьёмся изо всех сил,
но так бывает.
К этому привыкаешь?
Нет.
Нет, но...
стараешься принять.
Найти баланс.
Я второй такой день вряд ли выдержу.
Первичная медпомощь мне куда больше подходит.
Может, педиатрия.
Да, возможно.
А я бы там со скуки чокнулся.
Ну правда, мне нравится работать
с нераспознанными заболеваниями,
быстро принимать решения,
возвращать с того света.
Быть с рядом людьми,
в самые страшные моменты в их жизни.
Знаешь что?
Что?
Ты иди домой,
отоспись и уже утром решай,
хочешь ты сюда вернуться или нет.
Я не хочу... сейчас ни с кем видеться.
Ага.
Снимай сорочку, я отнесу.
Смена окончена.
Иди.
Боже!
О, я--
- Простите.
- Ничего, ничего.
Просто тут манекен этот...
Да, он вездесущ.
Вижу, меня заменили.
О, я заняла твоё место?
Да нет, нет...
Точно?
Где тебя носило?
Я нашёл Огилви.
И?
И он пошёл домой.
И всё?
Долгая история.
Времени у меня вагон.
Из уважения к нему — промолчу.
Ну, ты и душнила.
Бип. Бип-бип.
Прости.
Шреддер заело?
Ага, попробуй на обратку включить.
Супер.
Чуть-чуть похлопай.
Так?
Жахни.
Боже ты мой.
Мистера Дигби перевели наверх?
Мечтай!
Ну, внизу его нет.
В смысле?
Там уже кто-то новый.
Стриженый и бритый? Я разберусь.
На снимке была явная патология,
мы назначили КТ-ангиографию.
Да, аневризма восходящей аорты.
Восемь сантиметров.
Половина пациентов погибает в течение года.
Без операции никак.
Если хочет жить.
Это мой друг, я с ним поговорю
и передам в твои руки.
Не сегодня.
Почему?
Его должны посмотреть
кардиолог и пульмонолог — дать допуск.
Сделают стресс-ЭХО и спирометрию.
Его нужно госпитализировать и обследовать.
В выходные всё равно ничего
не сделают, пусть едет домой.
Он — бомба с таймером.
И уже не первый год,
на следующей неделе проведём все обследования,
если всё хорошо,
через неделю он уже будет в очереди.
А если лопнет раньше?
Звонить в скорую.
Прости, Робби, только так.
Оставь его номер, мы всё устроим.
Сука!
Эй! Давай-ка выйдем.
Двое на выписку.
Не нужно звонить, компьютеры уже заработали.
У этих двоих нет пока электронных карт.
Так, стоп,
мальчика направили на рентген запястья.
Ох, так и не сделали.
А водную лыжницу — на рентген колена.
Я отменил рентген, обоим сделал УЗИ.
Правда?
Да.
У пацана перелом по типу пряжки,
дистальный отдел,
поставили съёмную шину на липучке.
У миссис Стегман разрыв медиального мениска.
Иммобилизатор на колено,
костыли и контроль у ортопеда.
Ты бы нам сегодня пригодился.
Нас не учат УЗИ опорно-двигательного аппарата.
Знаю, поэтому я брал курсы в Гарварде и Хайленде.
Да...
Будешь проходить клиническую ординатуру?
Хотел бы, но конкуренция большая.
Да, слышала.
Можно рискнуть, у меня всего одна публикация
про диагностику вывихов плеча
исключительно с помощью УЗИ.
Если интересно,
присоединяйся, у меня три пациента.
Может, в другой раз.
Ладно.
Эй, не набивай его! Там два бланка?!
Нет, моё заявление на ординатуру в УЗИ.
Привет.
Жаль твоего пациента.
Да, бедняга Орландо...
О, нет, я про вашего с Огилви пациента с аневризмой,
он умер на столе.
Я хотел с Робби поговорить о нём, но он занят.
Извини.
Твою мать.
А ещё на меня гнал.
Сперва Самиру стыдишь, потом Маккей...
Они вели себя неподобающе.
Да?! Ну так, отчитывай их в безлюдном месте,
и суицид пациента там же предсказывай!
И вещи круши! Умоляю!
Подпиши уже все бумажки и проваливай.
Не могу.
Можешь! Когда дети себя так ведут,
я ставлю их в угол!
Эй! Так, ты мне не мать.
Да? Жаль! Тебе она нужна.
Она у меня была, а потом ушла,
мне нужен кто-то,
кто будет за больницей следить без меня.
Прости! Я не знала.
Никто не знает, какое кому, нахер, дело?
Тебе нужен отдых.
Поэтому я уезжаю.
Так давай, уезжай!
У меня ещё дела.
Пошли кого-нибудь к Дьюку.
Нет, это должен сказать я.
Почему?!
Поэтому что я обязан, это должен друг сообщить,
иначе он сбежит и умрёт, пока я в отъезде.
Ладно. Сообщи. И езжай.
Не только в нём дело.
Мне кажется, Аль-Хашими нам не подходит.
Почему это?
Ты знала, что она хочет,
чтобы тут всегда дежурили два ведущих врача?
Нет.
Она это с Глорией придумала?
Я не знаю.
А я не знаю, не сорвётся ли Лэнгдон.
Не знаю, справился ли Уитакер с моим домом.
Не знаю, не бросит ли Джавади своё призвание,
и не перегорит ли Самира из-за фигни с мамой.
Ещё что-нибудь?
Да, ты.
Я не знаю, будешь ли ты носиться
со шприцем мидазолама в кармане.
Я волнуюсь за дорогих мне людей.
Мы продержимся, пока ты не вернёшься! Как всегда!
А если я не вернусь?!


Серия 14

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Сейчас даём какие-нибудь жидкости?
Хорошо.
Как дела, гонщик? Порядок?
Лучше всех.
Ладно, детки, пока-пока.
Спасибо за экскурс в прошлое.
Где Эванс?
Кажется, у комнаты для семей.
Верно.
Эй, эй, ты куда? Я не буду всё сканировать сама.
У Круса вопрос по целлюлиту. Я сейчас.
Смотри у меня.
Две минуты.
Где Мэл? Где Донни? Должны помогать.
Не знаю.
Так. Дневная смена, все сюда.
Мы молодцы, но ещё не всё.
Никто не уйдёт,
пока карты не будут в системе, и я тоже.
И тогда свободны праздновать свободу?
Точно.
Можете надрать пару задниц,
чтобы быстрей сделали электронные карты.
Где Ларри и Антуан?
Антуан на улице ругается
с девушкой по телефону. А Ларри в кафетерии.
Да, похоже на них.
Пять больных в койках ждут приёма.
Как разыграем? По очереди или по зонам?
По зонам.
Крус и Эллис делят новых пятерых.
Ты берёшь Север и Центр. Я Юг и травму.
Лады. Меняемся в час ночи?
Зачем?
Разнообразие — соль жизни.
А я думал, чеснок.
Прости.
Говорил, буду быстро. Ну! Сделаем и свалим отсюда.
Чего спешишь? Сено кидать надо?
О, чёрт.
Что?
Мой бейджик пропал.
О нет. Новый который? Как умудрился?
Не знаю. Соскочил.
Классика. Надеюсь, помнишь логин и пароль.
Так. Ты вспомни, когда он точно был?
С Огилви был у скорой.
Не с полковником Горчица в библиотеке?
Кто-- Что? Нет.
Мальчик не в теме.
Не надо так.
Мэм, я пойду. Просижу тут ещё — пролежни заработаю.
Мне должны прийти
результаты КТ. Сколько ещё придётся ждать?
Уже недолго.
Где медсестра Виви?
Это вам не нужно.
Нет?
Нет, она не в вашей лиге.
А в какой лиге я, по-вашему?
Для пенсионеров.
Да, наверно, так.
Но некоторые подростки ценят опытных друзей.
Ну, я предупредила. Надо же думать о сердце.
Моё сердце разбивалось не раз. Переживу.
Её жених — инструктор по джиу-джитсу.
С треском, а не втихаря, детка.
Прохладная ванна пару раз в день два дня,
а после алоэ вера на кожу.
Хорошо, это всё?
И крем от солнца в будущем.
Нет, я больше не выйду на улицу никогда.
Я б не отрекалась от солнца совсем.
Но как во всём — нужна мера.
Эй, нам не хватает рук с картами.
Когда закончишь, поможешь?
Да, с радостью.
Спасибо.
А «с радостью» значит хуже не придумаешь.
А вас очень загружают.
Да, и сегодня новые испытания.
Это очень портит мои планы на праздничный вечер.
Идёте смотреть салют?
Нет, хотела встретиться с одним парнем,
хотя теперь уже меня больше манят три К.
Три К?
Книга, купание, кровать.
Студентка с моно и тонзиллитом —
в палату или под наблюдение?
Под наблюдение. Кровь остановили с ТКС.
Стероиды дали, утром можно выписывать.
Хорошо. Как твоя первая смена?
Медленно начал, вхожу в ритм.
Заржавел, Ржавый Джеймс?
Брата-мотоциклиста рядом больше нет.
Это из «Бойцовой рыбки»?
Точно.
И Робби — мой старший брат в аналогии?
Бинго.
Не сказал бы, что он меня опекает.
Думаю, он не хочет вообще меня видеть.
Думаешь, он злится на тебя?
Я... думаю, он считает, я подвёл его. Так и было.
Боже, здесь столько мучеников, прямо мистерия.
А ты что думаешь?
Я работала с ним 10 месяцев, когда тебя не было.
Он не злится на тебя.
Он злится на себя, что подвёл тебя, Ржавый Джеймс.
Правда?
Белый рыцарь, белый шум. Вот так.
Поделитесь видео с друзьями.
Спасибо большое. Будьте добры, осторожны и смелы.
Что делаешь?
Доктор Робби, простите. Я просто...
Твои тик-токи? Да. Насчёт них, слушай, не уверен, что--
Нет, нет, я просто делилась--
Нет, я понял. Просто, у нас законы
о тайне есть. Мы никому не даём снимать--
Клянусь. Я б никогда не нарушила--
Понимаю. И всё же,
мы отстаём со сканированием карт.
Так что без Тик-Тока в рабочий час, доктор Джей?
Доктор Робби, по-моему, вы--
Отстал? Возможно.
Ты не первая, кто меня в этом винит.
Однако, когда я был в медицинском--
У вас не было мобильных ни Тик-Тока, ни интернета,
ни агентов, что приходят сюда
и забирают пациентов и персонал.
Поняла.
У нас были мобильные, может, не сразу.
И куда собрался?
Домой.
Мне нужно, чтобы ты ещё задержался
оцифровать старые карты больных.
Я б остался, правда.
Но мне домой надо — жена, малыш, кровать.
Ладно. Иди отдохни. Точно довезёшь себя домой?
Конечно. Сил как раз хватит.
Никому не говори, что отпустил.
Идёт.
Хорошей дороги! Шли фотки из путешествия.
Я и делаю!
Да, но просто сейчас важнее...
Драка в спортбаре «Зазу».
Двоих бойцов везут, один с ножевым.
Эллис, двойную травму везут. Бери полегче.
Ножевое — во вторую травму, мы подготовим.
Да, приняла.
Ну всё, дорогая моя, пора старушке на покой.
Сегодня очень выручила нас.
Спасибо огромное, Моника.
В гостях хорошо. А жить тут снова не хочу.
Да, я тоже порой так думаю.
Но ты, малышка, прошла длинный путь.
Рада, что ошиблась насчёт тебя.
Учи их правильно дальше.
Стараюсь. Всё, хватит нежностей.
Вернусь к своим маджонгу и «маргарите». Пока, Эванс.
Давай домой.
Да. Пока.
Пока.
Она права. Ты здесь всё держишь,
как мама-медведица.
Эй, ты в порядке?
Нет.
Мне грустно, страшно, чёрт знает что.
Я боюсь.
Что случилось?
Робби. Дурное чувство. Он...
Будто я его не увижу после сегодня.
Он что-то сказал?
Да, много чего сказал.
Поговори с ним. Он тебя слушает.
Он взрослый. Ему просто нужен отпуск.
Хоть попробуй взять с него слово,
что он вернётся невредим?
Он не любит слушать.
Так заставь его.
Да, ещё много нужно...
Да, я сделаю.
Хорошо.
Чёрт. Глянь мои сообщения. Она мне написала.
Конечно, детка. Я даже не ответил.
Квест какой-то?
Да, что-то вроде. Тебе помочь?
Нет. Занимайся своим.
Что у нас?
Бэррет Данкл, 34, показатели в норме,
учитывая, что флаг торчит из груди.
Сатурация 91, давление 132 на 87, пульс 112.
Доктор Эббот ждёт вас.
Воу, воу, стой, ты чего?!
Какого чёрта?
Перезвоню, детка.
Чёрт.
Я думал, прохожу. Торчал?
Да хрена с два!
Чувак, твой косяк.
Ты взял широко и задел всё к чертям.
Байкам там не место.
Точно торчал. По-любому!
Ни хрена подобного.
О нет, ты за это платишь. Ты или город, но заплатите!
Серьёзно? Не надо нам проблем.
Знаю. Знаю. Чёрт!
Насколько плохо?
Не очень хорошо.
Вот ты сука! Не сомневайся!
Пивной бутылкой в лицо,
рана 12 сантиметров...
Я эту хрень из груди вытащу
и засуну тебе в задницу!
Ты мне бутылкой въехал,
нахрен. Вот и получил сдачи!
Ты схалтурил, блин. Всё должно быть--
Так, попрощайтесь, мужчины!
Теперь у вас разные пути к здоровью.
Я к Ахмату. Всё должно быть на записях камер.
Робби взбесится.
Так.
Эй, поможете?
Так, его везём прямо во вторую. Что с ним?
Бутылкой в лицо, рана 12 сантиметров.
Куда нам?
Четвертую подготовили.
Эббот, ДТП везут. Пять минут.
Олив, найди Робби и Аль-Хашими?
Нужны ещё руки,
пока мы не разберёмся с этими двумя.
Сэр, мы дадим вам ещё обезбол...
- Больно.
- Но закройте уже свой рот.
Аббревиатура СМАРТ.
Единая поддерживающая и облегчающая терапия.
Один ингалятор, в котором кортикостероид
и быстрый, длительный бета-агонист.
Проще говоря, противовоспалительное
и релаксант для мышц легких в одном.
Но это 400 долларов. А без страховки...
Мы поможем вам разобраться с расходами.
Спасибо.
Не за что.
Грейди станет намного лучше через пару часов.
Спасибо.
Каковы мои шансы выжить после операции?
Когда кардиолог и пульмонолог дадут допуск
на следующей неделе,
риск смерти низкий, один — два процента.
И сколько я буду на операции?
От трех до пяти часов.
Боже.
Долго... Потому что остановят тебе сердце.
Будешь на аппарате
искусственного кровообращения,
который будет прокачивать кровь,
пока они чинят аневризму графтом.
А из чего сделан графт?
Из синтетической ткани, дакрон, очень прочный.
Ясно.
Новые шланги, новые прокладки.
А что после операции?
Ты пробудешь в больнице около недели.
Не работать восемь недель, никаких нагрузок,
ничего тяжелее двух кило не поднимать.
Как же мне ссать тогда?
Мило.
И сколько до полного восстановления?
Три месяца, может, шесть, учитывая возраст.
А если не делать операцию?
50% — умрёшь в течение года, если аневризма лопнет.
Что я почувствую, если она лопнет?
Боль в груди, может, одышку, минуту примерно,
потом отключишься от кровопотери.
А потом?
Большой финал?
И титры.
Подбросим монетку.
Никакой монетки. Это нужно делать.
Но боюсь, что ты пропустишь приёмы
и не будешь следовать
инструкциям, если я не рядом.
Прости, Робби, Эббот просил взять ДТП, везут уже.
Делай что надо, друг.
Мне бы пока посидеть-поразмыслить.
Одевайся пока.
Я вернусь.
Ты мне нужен.
Ты всем нам нужен, любимый.
Ты очень сильный.
Слышишь меня?
Любовь моя.
Моника выбила место в реанимации.
Орландо можно поднимать.
Готовим к переводу.
Спасибо.
Эта палата нужна через минуту.
(Говорит по-испански)
Всё хорошо?
А-а-а, вполне.
«А-а-а, вполне»?
И я опять влезу со своими непрошенными
и, может, ненужными советами.
Джавади не снимала для Тик-Тока.
Она про Джесси писала, ищет тех, кто знает, где он.
И даже если она снимала свой тик-ток,
ты их хотя бы смотрел?
Нет.
Нет, мой аккаунт заморозили
за эротический контент.
Там не то, что ты думаешь.
Наоборот, прикольно.
Крутые советы по самопомощи.
Так, ну всё, я закопаюсь
в картах и пророю себе путь к свободе.
Эдит Линч, 46 лет, боль в груди справа.
Истории сердечно-сосудистых нет,
дали нитроглицерин. Инфаркт не подтверждён.
Дана?
В 15.
Здравствуйте, Эдит.
Я доктор Аль-Хашими. Мы о вас позаботимся.
Правое лёгкое без движения.
Это и отсюда видно. Боже, храни Америку.
Гемодинамика стабильна.
Ставлю катетер и в операционную.
Так, погодите. Нужна операция?
Сэр, у вас лёгкое отказало.
Нужно вставить трубку
и посмотреть, сколько там крови.
Да ладно, просто достаньте его.
- Не-а.
- Нет.
Так, все знают, что делать?
Аккуратно и медленно, как одно целое.
Если что — сразу говорите. Тут много переменных.
Его переводят в реанимацию?
Да.
Супер. А ты как?
Вопрос с подвохом или...
Никакого подвоха, нет.
Тогда плохо.
Это я его отпустила.
Послушай, ты предложила ему
план выплат. Пыталась задержать.
Даже собрала подарки, но он ушёл.
Что ещё ты могла сделать?
Быть убедительнее.
Это было решение пациента.
Его жизнь — его ошибка.
Какая ошибка? Заболеть диабетом?
Не выбрать место повыше, чтобы спрыгнуть.
В анамнезе гиперлипидемия.
Боль сохраняется около часа,
нитроглицерин помог, но минимально.
Инфаркт на ЭКГ не подтвердился.
Четыре по шкале риска,
дали 324 миллиграмма аспирина.
Поступила со стенокардией.
Не надо, я тут мимо прохожу.
Я думала, вам интересно.
Но у вас же всё схвачено.
Да.
Повторное ЭКГ.
Но раз уж я здесь, хотел бы кое-что спросить.
Да вы что, издеваетесь?
Что?
Посмотрите на электроды. Слишком низко.
Боже, что происходит?
Миссис Линч? Мы её теряем!
Пульса нет.
Заряжай на 200.
Готово.
Разряд.
Есть ритм.
Хороший пульс. Давление?
Сделаем ЭКГ, только с электродами в нужном месте.
Кто её привёз?
Боско и Отеро.
Боско и Отеро.
Ясно. Боско и Отеро.
До понедельника.
Надеюсь, ночь пройдёт спокойнее,
чем день. С праздником.
Всё отключили из-за иммиграционки?
Это два разных события. Тебе расскажут.
А я домой.
Боже, что это? Пахнет офигенно.
Домашняя еда. Ненавижу наш кафетерий.
Рецептом поделишься?
Всё, пошла.
Береги себя.
Привет.
Привет.
Умираю с голоду.
Ещё бы.
Дам двадцатку за то, что так пахнет.
Я поделюсь, у меня много.
- Спасибо.
- Одну минуту.
Ага.
Чем вам помочь?
Мы перетягивали канат, и деду руку порезало.
Здрасьте, я вас помню. У вас же семейный пикник, да?
Да.
Кровотечение есть?
Всё не так плохо. Вот, смотрите.
Матео, забирай его!
Боже мой.
Прикройте пока.
Мне нужны ваши данные.
Они у вас уже есть.
Мы, Хэнсены, тут целый день.
Как это вышло?
Он намотал канат на руку, и её разрезало.
Садитесь, я вас отвезу.
Как сильно болит по шкале от одного до десяти?
О, всё не так плохо. Это из-за сахара.
У него диабет, он почти не чувствует.
Да.
После вас.
Спасибо.
Ай, да какого хрена?
Тройничный нерв не задет.
Чёрт, вы меня лечите или пытаете?
Ого. Ай.
Надо вызывать пластических.
Я сказал, что буду бить в двойку от борта.
А он говорит, что нет.
Ну да, было довольно шумно.
Четвёртое — это вечер Styx.
Но у меня есть свидетели.
Styx, как группа?
Да.
Обожаю их.
Я про таких не слышала?
Не знаешь Styx?
Мистер Робjто?
Нет, я не настолько древняя.
Come Sail Away? Lady? Babe?
Думаю, вам лучше помолчать.
Кажется, там какое-то инородное тело.
Всё хорошо?
Да, просто спина затекла.
Иди домой. Отдохни, приложи лёд.
Да, скоро пойду. Как только тут всё успокоится.
Этот экспресс следует без остановок.
Придётся спрыгивать.
Что это? Heineken?
Moosehead?
Тоненький осколок пивоварни Old Latrobe.
А, Rolling Rock.
Круто.
Дали четыре морфина.
Как ваша боль?
Где-то на восемь.
Вот, это боковая стенка.
Работаем.
Электроды были слишком низко?
Это не в первый раз.
Парамедики слишком боятся
исков за расстёгнутый лифчик.
Видишь вот здесь?
Инфаркт в 15.
Эдит, у вас инфаркт из-за перекрытой артерии,
снабжающей сердце кислородом.
Вам нужно...
Инфаркт боковой.
Дефибриллировали. На катетеризацию.
Это опасно.
- Боже.
- Всё будет хорошо.
Здрасьте. Я доктор Крус.
А я доктор Шен. Как вы?
Мне страшно.
Мы вам поможем. Что-то ещё?
Меня будто пнули в грудь.
Нормальная реакция.
Семья?
Муж уже едет.
Электроды не снимайте.
Мне нужно помочь с блокадой.
Иди.
Где доктор Аль-Хашими?
Только что была здесь.
Всем привет. Я доктор Шен.
Слышал, кому-то здесь нужна блокада?
Полагаю, вам?
Наверное. Хотя рука почти не болит.
Наверное, из-за диабета.
Обезболить всё равно нужно,
чтобы обработать рану.
Делайте всё, что нужно.
Три укола. В среднюю, в локтевую и в лучевую.
Два грамма анцефа
и сто миллиграммов гентамицина.
Как так вышло?
Перетягивание каната.
Я намотал его на руку для удобства.
А когда мы упали, уроды продолжили тянуть.
Некрасиво.
Да нет. Мы всегда так играем.
Майкл, есть минутка?
Ну, вообще-то нет.
Может, всё-таки проявишь уважение и найдёшь?
Тебе кажется, что я тебя не уважаю?
Учитывая, что ты весь день
от меня отмахиваешься, да, немного.
Но я толстокожий.
Чем могу помочь?
Выбрать место повыше, чтобы спрыгнуть?
Любопытный диагноз, доктор.
Возражать не будешь?
Так и думал.
Я просто хотел попрощаться.
Я скоро уеду.
Ты вроде бы тоже.
Да.
Если что вдруг, можешь звонить.
Обязательно позвоню.
Спасибо, Калеб.
Мы дадим вам с собой таблетку дифлюкана.
Если через три дня не пройдёт — примите.
Но как мне добраться?
Куда?
Домой.
Вы знаете, где живёте?
Ну, конечно, тут недалеко.
Но мне никак туда не добраться.
А как вы приехали?
Меня соседка подвезла, Гвен.
Но ей нельзя водить в тёмное время суток.
Мы можем вызвать вам Uber или такси.
Но у меня нет денег.
Прошу прощения.
Вам... помочь?
Миссис Клаймер выписали, но она не может уехать.
Простите, не хочу вас утруждать.
Нет, мне не сложно.
Давайте я просто вызову вам «Лифт»?
А что это?
Такая служба такси. Вот сюда введите свой адрес,
и через пару минут за вами приедет машина.
Я заплачу.
Это очень мило с вашей стороны, правда.
Отлично.
Так, Олив, можешь отвести
миссис Клаймер на парковку для скорых,
где через шесть минут
будет Флориан на белой «тойоте»?
Не вопрос.
Спасибо.
Мне нужна хорошая карма.
Посмотрим.
Привет.
Да расслабься ты, это адвил.
Да нет, я не думал...
Голова?
Спину потянул,
когда таскал парнишку с тепловым ударом.
Надо привыкать работать через боль, да?
А ты с прошлого раза будто подкачался.
Не думал, что ты любишь спортзал.
О нет. Я больше люблю сено таскать.
Помогаю подруге на ферме, так что...
Круто.
Сразу вспомнился поросёнок Бэйб.
Ты — фермер Хоггет, а поросёнок...
Может хватит уже?!
Извини?
Хватит уже этого сарказма и...
И снисхождения, как будто ты Шкиппер, а я Гиллиган.
Чувак, ты не Шкиппер!
Конечно нет. Шкиппер — это Робби.
Робби — Профессор. Шкиппер — это Дана.
Ладно, в «Острове Гиллигана»
ты шаришь. Но я тогда кто?
Выбирай любую роль.
Но за меня выбирать не надо.
Ладно.
Справедливо.
Хорошо.
Спасибо.
Ты домой?
Нет, я пока жду Робби.
Он просил присмотреть за домом,
вот жду, пока он отдаст мне ключи.
Круто. Круто, да... Я бывал у него.
Тебе понравится.
Класс.
Прости, если я слишком наехал.
Нет, ты постоял за себя.
А это хорошо.
Ну всё, можешь не повторять.
Моя любимая часть.
У меня руку сводит. Это последняя?
Если хочешь — да.
Но чтобы больница покрыла ущерб, ещё вот эта.
Робби, привет. Это случайно получилось.
О чём ты сейчас?
Про ваш байк...
Сукин ты сын...
Дерьмо собачье!
Робби! Огнестрел в голову!
Мой байк задели.
Блин, паршиво.
Он на ходу?
Уж надеюсь.
Элбридж Гэрри, 25 лет, стабилен.
Стрелял из 22 калибра с фольгой
на башке в качестве защиты. Не помогло.
В нём бутылка виски, а анализ
на токсины заиграет всеми цветами радуги.
Настоящий поэт.
Входное отверстие спереди,
вероятно, зацепило лоб.
В сознании, насколько
это возможно после травы. Кислород 98.
Мне жаль.
Ждите здесь. Я сейчас приду.
Что это?
Во вторую!
Огнестрельное ранение головы,
похоже, кость не задело.
Повезло ему.
Глория, Глория, вот, возьми доллар!
После взрыва фейерверка
пациент лишился двух пальцев на руке.
Звучит паршиво.
Да, это было печально.
Родителей выслали.
Сестре приходится работать и следить за братом.
Плавали, знаем.
Твоих родителей выслали?
А, нет, мне послышалось «усопли».
А кто-то из вас работал
с реконструкторами Войны за независимость?
А что, хочешь треуголку одолжить?
Возможно.
Я всегда любила историю.
Колониальный Вильямсбург —
моя любимая экскурсия.
Ещё есть Ярмарка Ренессанса, но она раз в году.
А как часто реконструкторы
собираются, не знаешь?
Не знаю, нет.
Обязательно выясни.
Да?
Ага.
Ладно.
Низкий, сочный рык
со стервозной ноткой — фирменный звук.
Я тоже так подумал, но решил уточнить у эксперта.
Я как-то проезжал через Биллингс.
Коп засёк мои цвета,
ну и докопался: тормознул и закрыл на ночь.
А мою малышку утащили на штрафстоянку.
Потом залечивали, что-то в неё кто-то въехал,
но было видно — это они молотком поработали.
Осторожней там будь.
Но тут же ерунда, да?
Да, чисто косметический ремонт,
пригоняй завтра — Бонни будет как новенькая.
Ну, тут выправить. Тут подтянуть. Я и сам могу.
Да боже! Я займусь, бесплатно.
Ты ничего мне не должен:
главное — за здоровьем следи, пока меня нет.
У вас это шарманка не затыкается, да?
Да, пляшем до упаду.
А потом?
Учим молодняк, пока есть силы.
А дальше?
Надеемся, что они дольше протянут.
Привет, ты на смену, со смены?
Скоро уеду, что тут у вас?
Лайман Пейн, 53, не женат.
ДТП с одним авто — врезался в столб.
Салон продавлен?
Не, повезло.
Он пьян?
Запаха алкоголя нет.
Либо обморок, либо приступ,
либо просто уснул за рулём.
Подушка сработала, на месте был
в отключке, но уже приходит в себя.
140 на 80, пульс 120, сатурация 98, без явных травм.
Закатывайте, я сейчас подойду.
Ну что, дружище, вот и всё.
На следующей неделе приходи, я позвоню — проверю.
На надо так.
Как?
Формально.
Да нет же.
Боже...
Я понимаю:
тяжело уйти, ещё трудней остаться.
Да.
Слушай, я не готов проститься,
так что ты делай свои дела,
а я принесу инструмент из машины,
пошаманю чуток, и твоя Бонни снова заулыбается.
Ладно.
Ну давай.
Робби, прости, я 14 час пашу, думал, влезу.
Ничего.
Мне так неловко...
Да ничего страшного, в дороге всё равно бы
рано или поздно поцарапал. Первая кровь — на удачу.
Думал, он наорёт.
Или вообще втащит.
Грудь и живот в норме.
Позову нейрохирургов,
пока не ушла, пусть займутся шеей.
Закончила?
Да. Час назад. Не видно?
Как вы, сэр?
Да что-то не очень.
Покалывание усиливается —
уже в обеих руках. Что-то не так.
Эй... А что с ним?
Врезался в столб, подушка сработала.
Приступ? Инсульт?
Не знаю, скорее — шейный отдел,
на КТ односторонний фасеточный вывих.
Я стараюсь не паниковать, но мне дышать тяжело.
Сожмите мою руку.
Сильно. Три из пяти.
Так... Десять миллиграммов дексаметазона.
Дексаметазон? При травме шеи?
Смещённый сустав сдавливает сосуд,
возможна ишемия.
Что со мной?
Сэр, у вас частичный вывих двух позвонков в шее.
Они давят на спинной мозг.
Как это лечится?
Нейрохирурги установят вам
фиксаторы в череп с двух сторон
и под рентгеном вытянут
позвоночник так, чтобы всё встало на место.
Что, как у костоправа?
Но немножко сложнее.
Кажется, у меня паническая атака,
я даже вдохнуть нормально не могу.
Либо C3, С4 и С5 отпали.
Нейрохирурга сюда.
Гарсиа за ним пошла.
Нет, это срочно, найди Робби, если он тут.
Свободные нейрохирурги!
Пройдите в первую травму, срочно!
Свободные нейрохирурги!
Пройдите в первую травму, срочно!
Доктор Робби?
Да?
Вы нужны в первой травме.
Ясно. Чей?
Лэнгдона, травма шеи.
Нашла, спустится через 15 минут.
Может и не успеть.
Что такое?
Односторонний фасеточный вывих, С4, С5,
онемение и падает кислород.
Уже 85.
Надо готовиться к интубации.
Затянем с вправлением —
будет повреждение спинного мозга.
Как у нас варианты?
Я как-то видел, как делают закрытое вправление.
Вслепую? Огромный риск.
Надо решать. Что за процедура, доктор Лэнгдон?
Просто тракция шеи:
сгибаем сторону вывиха
и потом слегка разгибаем.
Ошибёмся — полный паралич.
Что-что, какой ещё паралич?!
Такой риск есть, сэр,
и если вправлять, и если бездействовать.
Попробуешь?
Ты же видел, не я.
Я ног не чувствую.
Кислород 79, маску?
Ему хуже, доктор Лэнгдон, что делаем?
Нейро--
Нет их, надо действовать сейчас,
а то он него одна голова останется.
Я могу навредить...
Ты врач или кто?
Сэр, частичный вывих двух позвонков
в шее давит на ваш спинной мозг.
Я могу попробовать их вправить. Это может помочь.
Но гарантий нет.
Если ничего не делать,
слабость точно будет нарастать,
и в любом случае есть риск паралича.
Делайте. Прошу! Прошу...
50 фентанила внутривенно.
Скажите, если слабость усилится,
или появится резкая боль — сразу прекратим.
Доктор Крус, Робби, держите ему плечи.
Так, я сейчас потяну, а вы расслабьтесь и дышите,
чтобы мы могли снять мышечный спазм.
Сгибаю направо.
Ощущения?
Ноги... стало покалывать.
Последний шаг.
Щёлкнуло что-то.
Я почувствовал!
Сэр!
Говорите с нами. Как вы?
Ага. Вроде... Вроде... Да! Дышать стало легче!
А ноги и руки как?
О, вроде онемение проходит.
Вот, жёсткий воротник.
Что у вас?
Лэнгдон вправил
односторонний фасеточный вывих шеи!
Чего? Вслепую? Дети, дома такое не повторяйте.
Состояние ухудшалось.
По неврологии — улучшение.
Господи, земля и небо! Мамочки!
Молодец.
Так, повторим КТ и поставим гало-аппарат.
Стальные у тебя яйца. Видал, что можешь?
Прости, я выйду на минуту.
Лэнгдон, милый, мне сверху звонили,
тебе сегодня до восьми
нужно сдать мочу, правильно?
Сука!
О нет. Да! Да. Скажешь,
что я травматологии был? Уже лечу!
Куда он рванул?
Без понятия... Ну что, нашёл свой бейдж?
Нет, я всё обыскал.
Может, выкинули случайно.
Тебе новый сделают, просто бланки надо заполни.
Класс.
Что?!
У коровы отёл?
Нет, я...
Я вызвал пациентке такси,
и теперь у меня тут штраф
на 250 долларов и жалоба на мой аккаунт!
Чего..?
Что она сделала?
Милейшая же старушка!
Которая, судя по всему,
наговорила расистских оскорблений
водителю и заблевала сиденье.
С некоторыми не угадаешь.
Поработал, блин.
Наш святой Гекльберри! «Не делай добра...»
Теперь я понял,
почему ты за него взялся, ты тоже чинишь.
Я байки, а ты — людей. Это дело серьёзное.
Не всех можно починить.
Слушай, я...
Много в жизни херни натворил.
Да, я тоже.
Нет, реально — специально людей калечил, да и себя.
Я своё отсидел, но совесть всё равно гложет. Я...
многое б хотел поменять.
Каждый день об этом думаю.
Говорят, меняться никогда не поздно.
Не всё можно изменить.
Смерть, вот, не отменишь.
Эй, я понимаю, операция — это страшно...
Я не о себе говорю.
Да, кажется, я хочу уйти.
Я бы тут и 12 минут не высидел,
ни то что часов. А 20 лет...
Нет... Я только тут и могу быть.
Тут у меня есть цель, тут я отвлекаюсь...
Я не знаю, хочу ли я...
вообще где-то быть.
И что надумал?
Ехать.
Куда?
Я не знаю.
От чего?
Да от всего.
Это не заезд, это побег.
Такой ты преподашь урок напоследок?
Привет, Робби!
О, неужто... Боско и Отеро!
Ты ещё тут?
Ненадолго, как раз вас ждал.
Рита Уолкотт, 22. Лезла на тусовку на крыше
по пожарной лестнице и баку.
Сорвалась с двух метров,
упала на бетон. Возможно, перелом голени.
Я сама расскажу, дурой меня выставляете.
Мы с друзьями на салюты
хотели посмотреть с крыши,
но дверь на лестницу заклинило,
поэтому мы полезли по пожарной.
Они должны были держать мусорный бак, пока я лезу...
Но не удержали. Я сорвалась.
Как я и сказал: с двух метров.
Да, потому что они не удержали бак!
Слава богу, ей ЭКГ не нужно.
В смысле?
Потому что полчаса назад вы пропустили инфаркт.
Быть не может.
Женщина, 46 лет. Только уехали — тахикардия,
на повторной ЭКГ инфаркт миокарда с подъёмом ST.
Да ну!
Могли бы вообще не утруждаться,
чем так ставить датчики.
Вы чего испугались, лифчика?
Кто у нас?
Девушка, 22, вероятно, перелом голени
после падения с двух метров. В 13 её.
Ясно. Идём.
Лучше не делать, чем делать на «отвали».
Может, она вспотела, и они по пути съехали?
Да, она вертелась.
Вспотела она! У неё большая грудь,
вы не хотели её трогать, что поставить электроды!
Робби...
Инфаркт у женщин
плохо диагностируют в том числе и поэтому.
Давайте проголосуем!
Эй, дамы, что лучше: умереть одетой,
или жить, но ненадолго оголиться?
Умереть? Или жить?
Вы гляньте, женщины хотят жить!
Понял.
ЭКГ — прекрасная вещь, пользуйтесь.
Мог бы лично сказать.
Так лучше доходит.
Согласна.
Эй, ну отличился твой парень,
вправить односторонний
фасеточный вывих вслепую — это, нахер, магия.
Ну да, а где он?
Побежал мочу сдать.
Радуйся: прощать не придётся.
Эй, спасибо эту тираду, немного не мой подход, но...
У меня слетел фильтр.
Я рада. Мне не помешает мнение коллеги
по одному делу. Найдётся пять минут?
Да, конечно. Что за дело?
Карта в восьмой.
У меня есть некоторый опыт,
но свежий взгляд не повредит.
После 14 часов на ногах
он не такой уж и свежий, но я гляну.
Ну, я видела вас в деле,
доктор Робинавич, поэтому ценю ваше мнение.
Спасибо, доктор Аль-Хашими.
А я ваше.
Пациентка, 40 лет. В анамнезе —
эпилептический синдром в течение 35 лет.
Перинатальных осложнений
не было, до пяти лет была здорова.
В пять — дебют судорожного синдрома
после длительного заболевания менингитом.
Нарушение сознания на фоне инфекции…
Баран. Это вы?


Серия 15

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Баран, это вы?
Это началось
после серьёзного менингита в пять лет.
Всё пробовали от приступов,
но они продолжались раз в несколько месяцев.
Никто не замечал. Думали, я просто задумчивая.
Водите машину?
Не могла, пока не сделали абляцию
в левой доле 12 лет назад.
И с кеппрой у меня приступов нет,
невролог разрешил водить и работать врачом.
Сколько прошло
от последнего приступа до сегодняшнего?
Прошло больше года.
Но сегодня было два.
Не знаю, почему.
Может, не высыпалась, стресс на новой работе. Я...
Я не работала с детьми с Афганистана.
И какие теперь варианты?
Ну...
Поднять дозу кеппры
или попробовать новые препараты.
Но если не поможет, останется два пути:
лобэктомия, которая может нарушить речь,
или нейромодулятор, который будет ловить
и останавливать приступы. Почти что сразу.
Нужно сообщить об этом.
Знаю. У меня план.
Эй, Робби, Дана тебя ищет. Она в педиатрии.
Да, хорошо, сейчас приду.
Вас ждут в педиатрии, а мне надо к больным.
Робби, беременная
с жуткой болью в голове, везут на скорой.
Найди Эббота или дежурного.
ПЯТНАДЦАТЫЙ ЧАС
С 21:00 ДО 22:00
Выверните карманы.
Так. Покажите руки.
Часто тут бываете?
Что случилось?
Ой, прости — ложная тревога.
Думали, поднялась температура,
но перепутали карты в нашем аду.
Знаешь кого-нибудь, кто готов взять опеку?
Врачи и медсёстры могут.
На меня не смотри.
Эй, твои могут присмотреть
за доктором Аль-Хашими до ухода?
Зачем?
Ну, по-моему, она устала, не хочу, чтобы ошиблась.
Отличный совет. Сам бы прислушался.
Да. Пойду подышу свежим воздухом.
Захвати и мне, раз идёшь.
Твои лёгкие не знают, что с ним делать.
Пошёл ты!
При ребёнке? Мило.
Ага.
Мы — Ночной дозор.
Нам выпадает жуть и дичь, ведь...
Мы сами и жуть, и дичь.
Верно, и сегодня они точно поползут.
разделайтесь с ними!
Ура!
Прости, что разбудили.
Я думала.
Вряд ли пневмоторакс.
Ты же должен уехать.
Уезжаю.
Знаешь, твой поиск себя всех тут взбудоражил.
Все справятся без меня, и это не поиск себя.
Что бы ни было, ты создал впечатление,
что можешь не вернуться.
Кто знает, что будущим нам уготовано?
Вот именно такие речи и не помогают.
Люди волнуются за тебя.
Доктор Эббот, пациент из 21-й,
Дигби, опять пропал.
Проблема дневной смены.
Нет, если его уже передали.
Лучшее, что мог в таких условиях.
Спасибо. Эй, не уходи, дождись меня, ладно?
Чёрт, я будто тут живу теперь.
Твой друг чинил мотоцикл?
Скорая задела его, когда он стоял тут сегодня.
Боже мой.
Это знак, уж поверь мне.
Вот в чём дело — когда люди волнуются за тебя,
мне тоже надо волноваться за тебя,
а я не люблю волноваться.
Теперь ты психолог?
Нет, я пытаюсь быть тебе другом.
Ты убедил Дану, что сотворишь что-то с собой.
- У Даны свои проблемы.
- Похоже на проекцию.
Ты серьёзно хочешь об этом говорить сейчас, блин?
Это не я провожу свободное время, ловя пули.
Ура!
Доктор Робби, это Джудит Листрад — 36 недель,
два дня болит голова, боль 10 из 10, зрение мутное.
174 на 120, пульс 92. Фентанил не помог.
Джудит, я доктор Эббот. Слабость в руках или ногах?
Нет, нет. Это инсульт?
Надо все проверить.
Отёк при преэклампсии.
Где вы наблюдаетесь?
Нигде.
Дикая беременность.
Хочу свободные роды.
Везут ещё пациента.
Монахиня, 81, красные глаза
с зудом и выделениями последние два дня.
Жалоб на ОРВИ нет,
отсутствует контакт с химикатами...
Привет.
Воздействий не было.
Хочешь «Монстра»?
Не, спасибо. Я...
Не хочу бодрствовать дольше, чем надо.
Да, понимаю.
Ты бейджик нашёл?
Нет.
Ты уже начала понимать, что дальше?
Да, серьёзно думаю о юрфаке.
Что? О чём ты? Ты станешь отличным врачом.
Не обижайся, но посмотри,
что это место делает с людьми.
Лэнгдон — наркоман.
Человек с расстройством зависимости.
Маккей под домашним арестом.
Дана — тикающая бомба.
Сантос — один из злейших людей,
что вообще можно встретить.
Саркастична? Да.
Цинична? Конечно. Не знаю, может, она...
Мэл?
У Самиры... нет жизни.
Эббот без адреналина не может,
бросается под пули для кайфа.
У Робби вроде ПТСР или что-то хуже, блин.
Ну, я не хочу знать, что ты обо мне думаешь.
Не знаю, просто...
Чем дольше я здесь,
тем больше понимаю важность здоровой психики.
И для пациентов, и для нас, а это...
Да.
Знаешь, может, на этом и надо сосредоточиться.
На чём?
На психике.
Явно это страсть твоя, да? Это... здорово.
Не знаю, страсть ли... Скорее...
О боже.
Может, ты прав.
О, ты гений, Уитакер.
Ладно.
КТГ на месте.
КТГ?
Кардиотокография.
Измеряет пульс плода и определяет схватки.
Пульс плода 128. Какая норма, Назели?
110 — 160.
Значит, малыш в порядке?
Сейчас, да. Пульс хороший.
Давление 170 на 119.
Вливаем шесть грамм магнезии.
Что дальше, Крус?
20 лабеталола, струйно за две минуты.
Что происходит?
У вас так называемая преэклампсия.
Как так вышло?
Никто не знает точно. Бывает у 10% беременных.
Высокое давление, головные боли,
белок в моче, отёки лодыжек.
Ну, беременность дикая, а значит без мед. ухода.
Тогда зачем вы тут?
Мне надо просто убрать мигрень.
Ну, если не снизим давление
и не дадим магнезию, будут проблемы.
Какие?
Судороги, кровь, даже смерть, ваша и ребёнка.
Боже мой.
Робби, твой друг готов уйти.
Понял, иду.
Порядок?
Да, порядок. Справлюсь. С закрытыми глазами.
Но один лучше открою.
Эй.
Привет, Бекка. Как ты?
Лучше. Спасибо.
Где ты?
У Адама дома.
Можно потом перезвоню? Мы смотрим фильм.
О, конечно. Я просто... я думала, пойдёте на салют.
Нет, решили «Эльфа» посмотреть.
Ну, конечно.
Ну, ладно. Завтра позвоню!
Завтра? Стой. Ты... ночевать остаёшься?
Да. Его родители пригласили.
Они должны у меня спросить.
Ты тоже тут заночуешь?
Нет, им надо спросить, можно ли тебе остаться.
Зачем?
За тем, что... так... вежливо.
Это правильно... Так правильно поступать.
Мне нужно поговорить с ними.
Их нет дома. Они на барбекю.
Хорошо, пусть мне позвонят, когда вернутся?
Да.
Обещаешь?
Обещаю. Всё. Пока, Мэл!
Пока. Веселись--
Спасибо, что починил байк.
Ты чинишь меня, я чиню его.
Знаешь, у индейцев кри нет слова «прощай».
Говоришь на языке кри?
Немного. Я поездил по свету.
Не сомневаюсь.
Слушай, я вернусь за остальным потом...
Отлично.
Если обещаешь вернуться
и дать прокатиться на Бонни.
Не знаю. Видел я, как ты ездишь, старик.
Пошёл ты.
Я серьёзно. Договорились?
Я подумаю.
Скоро всё будет.
Сначала те, кого привезли на скорой...
А нам сколько же ещё ждать?
Потерпите.
Мы тут на всю ночь, что ли?
Это похоже на засаду.
У нас проблемы в триаже.
Иммиграционка?
Нет, у нас труп.
Кто-то там умер?
Да.
Бедняга пришёл в пять утра. Отказ от реанимации.
Что его привело?
Геморрой и запор.
Вот дерьмо.
Отсюда запор.
Подай мне попроще, я отобью.
Передайте ночной смене.
Скажу, что он умер тогда — мы все за одно?
До могилы.
Как бедняга Джаспер.
Ты в ударе.
Просто второе дыхание.
Как голова?
Так же, десятка.
Ещё фентанил?
Да.
Давление в норме. Ещё 50.
Привет, Эббот.
Лечащий и ординатор в операционной.
О, ты же следующий лучший вариант.
Лучше, кто-то скажет.
Что у вас?
Это Джудит. Первая беременность, без наблюдения.
Преэклампсия с тяжёлой гипертензией.
Привет, Джудит. Медсестра Гарвин из родового.
Немного геля на живот. Быстро взглянем на УЗИ.
Нет, нет, нет. УЗИ вредит ребёнку.
Неправда.
Отказ от УЗИ может навредить и вам, и малышу.
Ладно. Только давайте быстро.
Почему без наблюдения, Джудит?
Я хотела свободные роды —
без врачей, без больниц, без лекарств.
Акушерка есть? Доула?
Нет, мне она не нужна.
Женщины рожают сами тысячи лет.
Да, со смертностью младенцев
30% большую часть этих тысяч лет.
Длина бедра — семь сантиметров.
37 недель. Скорей всего, вызовут роды.
Что? Нет. Нет, нет, нет, нет. Ни за что.
На 37 неделе
лечение преэклампсии — родить ребёнка.
Нужно везти вас наверх,
к врачам-акушерам, чтобы спасти вас и ребёнка.
Нет. Нет, нет, не-а.
Да, это точно Джаспер.
Был жив и здоров, когда я уходил сегодня утром.
Это точно пациент дневной смены.
Теперь не пациент.
А труп, с которым нам возиться.
Этот чувак мёртв?
- Нет.
- Нет.
Так, мистер Рид,
пойдёмте, надо вас обследовать, ясно?
- Он выглядит мёртвым.
- Вы врач?
- Нет, но у него--
- Гипернарколепсия.
Это не шутка.
Извините.
Ох, как порой я ненавижу ночи.
Да.
НЕ ВХОДИТЬ
НЕОТЛОЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Ух ты.
Безумие, что всё ещё так душно на улице.
Ты... не видела Робби?
Видела давно.
Ты заполнила все карты с начала смены?
Да.
А почему ты ещё здесь?
Ну, просто...
Ты... осталась на салют?
Да.
Я должна была смотреть с Беккой,
но она в доме семьи своего бойфренда, Адама.
Твоя сестра вроде бы... вполне собрана.
Да.
Больше, чем я думала.
Как твой день?
Бывало и лучше.
А у вас?
Да.
Но опять же, бывало намного хуже.
Чёрт, я вслепую вправлял шею час назад.
Да, слышала. Должно быть, так напряжно.
Руки всё ещё трясутся.
Эй, как думаете, сможете научить меня этому?
Да.
Правда?
Да, конечно. Надеюсь,
тебе не придётся. Я мог его парализовать.
Да, но этого не случилось.
Нет, не случилось.
Спасибо...
Кстати... За то, что успокоила меня сегодня.
Прости, что сорвался.
Ничего.
Доктор Мохан, слышали о родственной опеке?
Это когда медсестра или врач
становится временным опекуном...
О нет. Дети мне не нужны.
Мне надо работу найти.
Кэндис О'Грейди, 82 года,
приехала с сыном. Сильная рвота.
Жара, озноба, болей в животе, сыпи нет.
Бип.
Я и со своим-то едва справляюсь.
А что наша спящая красавица?
Она и так нянчит Уитакера.
Ну, если кто захочет присмотреть
за малышкой, пусть подходит к стойке.
Хорошо.
Я бы сама её забрала, но Бенджи меня убьёт.
164 на 114.
Ещё 40 лабеталола.
Катетер стоит. По два грамма в час.
Анализы пришли.
Гемоглобин 7,5, тромбоциты 40.
Печёночные пробы зашкаливают.
HELLP-синдром.
Гемолиз, повышенные ферменты печени
и низкие тромбоциты.
Они готовы забрать её через 10 минут.
Как вы, Джудит?
Я... Я...
У неё припадок.
Твою мать.
10 диазепама. И готовьте ещё 10.
Не вижу сердцебиение плода.
Кислород на 15. Интубируем?
Подожди. Попробуем так.
Парализовать её во время припадка — крайняя мера.
Так...
Крус, КТГ не считывается. Попробуй УЗИ.
Понял.
Назели, какой диагноз?
Начался припадок, значит, это эклампсия.
Пульс плода 90.
Низковато.
Матери всё хуже.
Интубируем?
Готовьтесь, но не сразу.
Ещё десять диазепама и четыре леветирацетама.
В анамнезе гипертензия.
Пациент поступил
с жалобами на тошноту после того,
как случайно употребил 80 миллиграммов...
Ну, как ваши дела?
Скоро закончим.
Аль-Хашими видели?
Нет.
Можно тебя на минуту?
Я хотел сказать, что посмотрел твои видео...
Я просто даю медицинские советы,
особенно молодёжи...
Это круто.
Ты молодец.
Правда?
Да.
Да, так держать.
Хорошо.
Только законы не нарушай.
Конечно.
И заканчивай с картами.
Хорошо.
А вообще, доктор Робби, можно задать вам вопрос?
Давай.
Я тут подумываю выбрать неотложную психиатрию.
Здорово.
Я же справлюсь?
Думаю, ты справишься со всем,
что ты бы ни выбрала, Виктория.
Хорошо.
Кислород 88.
Доктор Эббот?
Интубируем?
Давайте.
Назели, что дать
для быстрой последовательной индукции?
Этомидат и рокуроний.
Не совсем. 120 пропофола
и 60 сукцинилхолина. Крус, почему?
Пропофол от припадка, сукцинилхолин —
чтобы избежать длительного паралича.
Именно.
Ввожу пропофол.
Когда уложите её для интубации,
матку нужно сместить влево.
Назели, давай, двумя руками.
Уберём ребёнка с полой.
Сукцинилхолин пошёл.
Мы её парализуем, и припадок прекратится?
Будет похоже, но активность в мозге продолжится.
Будем следить через ЭЭГ.
А время есть?
Посмотрим.
Её парализовало.
Давайте на спину её.
Интубируем и следим за мозгом с помощью ЭЭГ.
Мне сегодня нужен успех.
Не только вам.
Да.
Видела Аль-Хашими?
Нет.
Видела Аль-Хашими?
Аль-Хашими?
После такого дня она могла уволится.
Я видела её в педиатрии с брошенной малышкой.
Нет, я только оттуда.
Вызвать её?
Да не надо. Я сам найду.
Привет.
Как наши ребята дали показания?
Ну, доктор Эллис — настоящий зверь.
А доктор Кинг — цветочек.
Они её чуть не порвали.
Она нежная.
Очень.
И, боюсь, это не всё.
Её вызовут снова.
А вот это неприятно.
Может, сообщим ей новости вместе?
Почему бы нет?
Пока вы здесь, можно гипотетический вопрос?
Если врач подозревает,
что у другого врача заболевание,
которое может подвергнуть риску пациентов,
и расскажет об этом, насколько сильно
он нарушит закон о конфиденциальности?
Главное — не навредить.
Доктор Кинг, есть минутка?
Отличное движение лёгких.
Пульс плода 98.
Сдвиньте влево, может помочь.
Раз, два, три.
Так,
всё готово.
ЭЭГ-монитор работает.
Так быстро.
Припадок продолжается, просто без конвульсий.
Что ей давали?
30 диазепама, магний, леветирацетам и пропофол.
Чёрт. И что дальше?
Есть идеи?
Назели?
Дилантин? Вальпроевую?
Длительная инфузия, медленное действие.
Сто кетамина. Это часто
помогает с рефрактерным статусом.
Ещё у неё HELLP-синдром,
гемоглобин 7, тромбоциты упали до 30.
Дать цельную кровь?
Прямо сейчас льём первую отрицательную.
На всякий — давайте электроды.
И десятку декадрона
на случай цитокоинового шторма.
Пульс плода 104.
Получше.
Да.
Ей нужно в гинекологию.
Отвезём, как закончится припадок.
Была задержка со сбором анамнеза из-за поломки
аппарата для удалённого видеоперевода.
Во время задержки пришли анализы.
Общий анализ крови
и метаболическая панель в норме.
Что с тобой, Мелифисента?
Придётся ещё раз дать показания.
Ну, это отстой.
Ты реально налажала.
Блин, да я шучу.
Расслабься ты, это всё полная хрень.
А знаешь что? Пофиг. Хочешь сегодня выпить?
Я?
Да, ты.
Ты же ходишь в бары?
Ну, я обычно с Беккой.
И её с собой бери.
Она водит?
Нет. И она со своим парнем.
Молодец, Бекка.
Значит, вдвоём.
Любишь караоке?
Ты поёшь в караоке?
Ну, это скорее терапия
первобытным криком, а не пение.
После такого паршивого дня нет ничего лучше,
чем напиться и как следует проораться.
Я бы повеселилась.
Я тоже, сестра.
Лучше не становится.
На ЭЭГ всё ещё припадок. Вызвал невролога.
Хорошо. В гинекологии готова операционная.
Давно пора.
Ребёнок чуть спустился вниз.
Похоже, им стало хуже.
Эклампсия, припадок,
HELLP-синдром с анемией и тромбоцитопенией.
Да, хуже не бывает.
Фибрилляция!
Массаж сердца! Назели!
Заряжайте на 200.
Готовьте живот. И койку для младенца.
Звоните в детскую реанимацию.
Готово.
разряд!
Продолжаем. Проверим пульс через минуту.
Одевайся.
Робби, ты со мной.
Правило четырёх минут?
Я не знаю.
После остановки сердца
есть четыре минуты, чтобы спасти ребёнка.
И мать тоже.
Мы больше не делаем посмертное кесарево.
Это гистеротомия, чтобы спасти обоих.
Но она хотела родить сама.
Не важно. Если не вмешаемся, умрут оба.
Так. Заряжай на 200.
Ещё одна проверка пульса и режем.
Эллис, Крус, займётесь матерью.
Шен, Назели, на вас ребёнок.
Остановись.
Фибрилляция.
Разряд!
Всё так же, массаж и эпинефрин.
За дело.
Нужно извлечь ребёнка.
Тормози.
Так, скальпель. Хорошо.
Первый надрез от мочевидного отростка
до лобкового сочленения.
Разрезаем кожу и белую линию живота.
Ещё два пакета крови пошли.
Второй надрез делаем через брюшину,
чтобы открыть матку.
Чем помочь?
С ребёнком. На Назели дыхательный мешок,
на тебе отсос. Готовьтесь к интубации.
Расширитель.
Монитор и пульсоксиметр готовы.
Эллис, аккуратно.
Так, делаем небольшой вертикальный надрез
в нижней части матки, чтобы не задеть ребёнка.
Держишь?
Да, держу.
Хорошо.
Так, используем ножницы, чтобы увеличить надрез.
Эллис, помоги мне с маткой.
Околоплодные воды хорошие.
Надави на дно матки.
Тазовое предлежание.
Хорошо, достали.
Девочка.
Отлично.
Сцеживаю пуповину.
Зажим.
Режу.
Ребёнок синюшный. Шен, ты готов?
Да.
Держишь? Вот так.
Хорошо.
Синюшная, без движения.
Держи мешок наготове.
Совсем синяя.
Синюшность — это нормально, но не настолько.
Надо интубировать?
Рано. Стимуляция и мешок должны помочь.
Так... Извлекаю плаценту.
Чуть левее, чтобы извлечь целиком.
Вроде целая.
Да.
Отлично.
Питоцин для сокращения матки.
И активный массаж.
Пульс 76.
Меньше 100 — нужен мешок. Но сперва отсос.
Ясно.
Джордж, на 200. Ещё раз проверим ритм.
Скривилась. Это хорошо.
Давай.
Кислород 45%.
Впервые вижу такой низкий.
Всё не так плохо. Меня больше волнует пульс.
Маккей, подготовь эпинефрин.
Поняла.
Проверка ритма. Стоп массаж.
Всё так же. Давайте.
Разряд.
Продолжаем массаж.
Шен, как у вас дела?
Пульс 104.
Одна минута, цвет — ноль,
сердечный ритм — два, рефлексы, дыхание — один.
Пять по Апгару.
Пять из десяти. Плохо.
Кислород 58.
Интубируем?
Пока нет.
На первой минуте 60 — это норма.
Пульс и кислород поднимаются.
Будем продолжать.
Время ещё есть.
Стоп массаж.
Похоже на синусовый.
Не чувствую сонную.
Нет.
Сердце едва бьётся. Это ЭМД.
Продолжаем массаж.
Ещё два пакета. Ей нужны эритроциты и тромбоциты.
Кровопотеря в матке.
Давайте все салфетки!
Да.
Хорошо, отлично. Большое спасибо, милая.
Всё, мне пора.
Стоять, стоять.
Минутку.
Какие-то проблемы?
С пустыми руками вы от меня не уйдёте.
Что?
Давайте за мной.
Вы должны забирать анализы
жертв изнасилования в течение трёх дней.
Этот пролежал здесь две недели.
Это не наша работа.
Ну, она же чья-то?
Бедные женщины пережили насилие,
а потом ещё
унизительный процесс сбора образцов,
а никому в полиции нет дела даже для того,
чтобы забрать наборы?
Как будто всем наплевать?
Мы заберём.
И передадим в отдел с уликами.
Спасибо.
Разве так сложно?
Пятый и шестой пошли.
Крови стало меньше.
Стоп массаж!
Вроде синусовый.
Есть пульс в сонной.
Так, проверьте давление.
Пошёл кровоток, сердце сильное.
И припадок закончился.
Хорошо. Это прогресс.
Пять минут.
Пульс 132, сатурация 79. Назели, Апгар?
Минус за цвет, минус за тонус, минус из-за гипоксии.
Итого — семь баллов.
Смотрим на наличие дыхания, а не на сатурацию.
Сатурация для пяти минут ничего,
но без крика всё равно минус балл.
Да.
О, вырвала один балл! Апгар — восемь, уже норма.
Божечки, что я пропустил?
Эклампсический статус, HELLP-синдром,
остановку сердца и экстренную гистеротомию.
У меня кесарево при сепсисе, двойня.
Сообщение получил 12 минут назад.
У нас тут всё быстро.
Гистеротомия за 36 секунд.
Круто!
Давление 102 на 64, гемоглобин 9.
Пойдёт.
Сейчас спустятся.
Да, займёмся матерью. Вы просто герои.
Зовите нас Ночной дозор.
Смотри, ты так до утра засидишься.
Не, Хенни через полчаса будет. Как мама с ребёнком?
Фух, обе поедут наверх.
Супер. Ты уходишь?
Да, скоро, надо найти Уитакера,
найти Аль-Хашими, ну, и Лэнгдона тоже.
Вы разминулись, он ушёл.
Чёрт...
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ИМЕНИ РИЧАРДА ЛАДОМЕЙДА
Вам помочь?
Да... Я доктор Лэнгдон снизу.
Хотел узнать состояние пациентки,
которую мы недавно
к вам отправили. Её фамилия — Коэн.
Минутку. С чем направили?
Некротизирующий фасциит.
А, да, всё хорошо, она в 42-02, восстанавливается.
Отлично, супер. А то состояние... было незавидное.
Вовремя отправили, она будет жить, пусть и без ноги.
Ниже колена отняли?
К сожалению — выше.
Хорошо, я передам.
Вот мой мобильный и номер управдома,
обращайся, если что-то случится.
Ага... А что может случится-то?
Да что угодно.
И через пару дней пригласи Дьюка, ага?
Да. Вы... уверены?
Я тебе доверяю.
Класс.
Вопросы есть?
Только когда вы вернётесь?
А, я тебе напишу, не хочу точно загадывать.
Это, кажется, за тобой...
Ага. Да, обещаю, я к вам завтра загляну.
Прекрасно.
- Привет.
- Привет.
Привет, Тео! А кто не спит, а? Что это у тебя?
Ну всё.
Весь день капризничает, видимо, новый зуб лезет.
Совсем уже большой! Готовы раскачаться? Да?
Эй. Ну что, определилась?
Пока нет,
может, и правда пойду в гериатрию.
Хороший выбор.
Я понимаю, как тяжко бывает,
когда в жизни всё идет не так, как планировал.
Ага.
Я думал, у меня жена уже будет и дети-студенты.
Может, ещё домик у озера,
где зимой можно гонять в хоккей.
И вот — пожалуйста: ни жены, ни детей, ни озера.
Ещё успеется.
Ты правда так думаешь?
Да.
Ты про меня или и про себя?
О... Теперь понятно.
Вы сейчас правду сказали или просто поучали?
Разобрались с мамой?
Мы не разговариваем.
И мне жаль, что я из-за этого расклеилась.
Она общалась со мной, как с ребёнком, а я позволяла.
Хорошо отдохнуть.
Берегите себя.
Вы нам нужны.
Хоть и козлом бываете.
Удачи.
Четыре кубика..? Хорошо.
И тебе.
О, вы тоже ещё тут?
Да, говорила с дежурным неврологом.
И?
Неплохо поболтали, она считает,
я могу работать при наличии второго врача.
Это не ей решать.
Потеря сознания при проведении
критической процедуры
может привести к гибели пациента.
Согласна,
но большинству тут
не нужны критические процедуры.
А остальным?
Будем передавать их моему коллеге.
У него тоже может быть
критический случай. Вдруг политравма?
Робби, я справлюсь!
Нет, и я не могу дать на это добро.
Я вполне способна...
Нет, не «вполне» и сами прекрасно знаете.
Чего вы от меня хотите?!
Я забочусь о пациентах и персонале.
В лучшем случае,
если получится взять болезнь под контроль,
и если полгода приступов не будет,
вам вернут права и допуск к работе...
Мне разрешили водить машину!
Вам нельзя за руль в таком состоянии.
Будь вы пациентом, я обязан был бы сообщить.
Но я не ваш пациент!
Нет, но я не допущу вас к работе
в моём отделении, пока вы не готовы.
Это не тебе, сука, решать!
А кому же, нахер, ещё?!
Я пекусь о тебе и о моих пациентах.
Ты же знаешь, что я прав.
«Моё отделение», «мои пациенты»,
ты кем себя возомнил, ты себя хоть слышишь?!
Лэнгдона ты не сдал, хотя он лекарства крал!
Нет, но я выставил его из отделения,
чтобы он получил необходимую помочь,
и с тобой поступлю так же.
Если к понедельнику
не сообщишь начальству, сообщу я.
Две минуты, я принесу.
Ага.
Я закончила! Последняя карта.
У меня тоже.
Да?
Надо дзинькнуть? Я давно закончила.
Слышать его больше не могу.
А где Дана?
Не знаю, но дневная смена на крышу пошла,
фейерверки смотреть. Мне ей позвонить?
Нет, не нужно.
Эй. Спасибо за помощь.
Поехал?
Да, собираюсь.
Что, отговаривать меня будешь?
Я? Нет, с чего? А что, сомневаешься?
Не-а.
Нет?
Нет.
Охотно верю.
Странно, конечно, что ты выбрал место,
где бизонов загоняли, чтобы они с обрывов падали...
Началось.
Я посмотрел, не самое,
скажем так, туристическое местечко, ну...
Сувениры-то хоть найдёшь?
Это не единственное место...
Главное, чтобы не последнее.
Не вздумай там «Тельму и Луизу» копировать.
Я на трёхмесячные каникулы ухожу,
ты сам-то давно отдыхал, Джек?
Зато с тараканами разобрался.
Это не быстро.
Знаешь, почему я с собой не покончил?
После всего, что видел и пережил?
После потери ноги и жены.
Потому что смерть
за всеми придёт, мы как никто это знаем:
каждую смену с ней видимся,
но нам нельзя отчаиваться.
Да, жизнь не сахар.
Она бывает невыносима, и... жестока, тошнотворна
и трагична, но ещё бывает прекрасной,
уморительной...
И та женщина...
Она лежала бы в морге вместе ребёнком, если б не ты.
Это наша работа, наша с тобой тут миссия.
Все самые значимые в жизни
поступки я совершил в этих стенах.
Для меня никогда ничего
не будет важнее, и меня это убивает.
Говорят, частичка души умирает,
когда мы теряем близких,
но сдаётся мне, мы теряем часть души
каждый раз, когда видим чью-то смерть.
А я повидал столько смертей,
что от моей уже ни черта не осталось.
Скатайся в круиз,
а без шлема гонять — это всё херота.
Да! Люди шепчутся. Это суицидальные замашки.
Я устал быть примером.
Устал от вечной гонки,
устал каждый день тонуть. От всего устал.
Отдохни, обратись за помощью.
Тебе больница нужна так же, как ты ей.
Я долбанулся?
Сто процентов.
Но никто в здравом уме
не останется, поработав с наше.
Тебе нужен... кто-то,
кто поможет тебе вальсировать в этой тьме.
Сам придумал?
Может, в песне слышал.
А, может, и у психолога. Не помню.
Пациент прибыл, пол лица себе снёс.
Мечта, а не работа!
Всё, не подведи меня, вернись целёхоньким.
Я твой экстренный контакт,
но лучше бы со мной не связывались.
Ну что, Ночной дозор, что там стряслось?
Хорошо. Конечно.
Мужчина, 25 ничего не принимает, аллергии нет.
Эй...
Рук не хватает.
Не выручишь?
Две тысячи лет тому назад китайцы,
забавы ради, кидали в огонь бамбук,
а потом взяли и изобрели порох.
И — бац — пошло-поехало.
ДОКТОР ДЕННИС УИТАКЕР
Разные вещества разным цветом горят, ты знал?
Натрий даёт жёлтый,
стронций — красный, а барий — зелёный.
Кто бы мог подумать, что химия такая красивая.
Эй...
Эй.
Думал, ты ушёл.
Я в процессе.
Эй, мне жаль,
что не нашлось минутки с тобой поговорить.
Да ничего, ты, вижу, не горишь желанием.
Не горел.
А ты?
Горел, вообще-то.
Слушай, я работаю.
Я в завязке 186 дней,
хожу на собрания, сдаю анализы.
Молодец.
А ты всё равно цепляешься.
Что было бы, если бы я покалечил того парня?
Я не знаю.
Но не будь меня рядом, ты бы и дальше мялся.
Теперь ты знаешь, что это умеешь. Так что не за что.
О, такой теперь у тебя подход?
Отчасти.
Знаешь, кого я в рехабе видел?
Таких же бедолаг, как ты.
С одной разницей —
они признали, что нуждаются в помощи.
А ты боишься признать,
что непогрешимый доктор Робинавич — не идеал.
Я не говорил, что идеален.
Нет,
но выставил себе такую планку, а она не достижима.
Как нам допрыгнуть до таких высот,
если даже ты этого не можешь?
Тебе помощь нужна, Робби.
Помощь.
Ты всё?
Можешь меня обманывать, но себе-то не ври.
Её пора покормить.
Я хотел дать ей смеси перед уходом.
Я с ней посижу.
Спасибо.
И свет погаси, пожалуйста.
Ага.
Ты чего плачешь?
Что такое, маленькая?
Всё хорошо, не бойся.
Да, ты не одна.
Да, всё хорошо. Давай-ка тебя укутаем.
Лучше?
Вот так...
Вот бы меня кто так укутал.
Было бы хорошо...
Жёстко тебя мир встретил, да, малышка?
Не повезло.
Ну, у меня так же было.
Меня тоже бросили.
В восемь лет.
Но я пробился. И ты сможешь.
У тебя всё будет хорошо, я чувствую.
Всё у тебя наладится.
Впереди ещё столько чудес,
столько любимых людей.
Впереди ещё столько чудес,
столько любимых людей.
Тише, всё наладится.
Не бойся.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я рада за вас.
И желаю вам обоим
только лишь счастья...
Она как я, но постарше.
Она такая же грязная?
А в кино бы тебя ублажала?
Красиво ли говорит?
Ребёнка готова родить?
Не сомневаюсь,
она будет отличной мамой!
Той любви, что дарил, что со мною делил,
было мало, и ты «не раскрылся».
Нет!
Её имя говоришь, но о главном промолчишь:
как со мной обещал быть до смерти!
Но ты ещё жив!
И я хочу напомнить,
какой бардак ты оставил, уходя.
Что посмел меня бросить,
хотя сам взвалил мне на плечи крест!
Так... Так... Так и знай!