Больница Питт (2 сезон, 1-7 серия). Все фразы и цитаты из сериала

2026 год

«Больни́ца Питт» (англ. The Pitt) — американский медицинский драматический телесериал, созданный Р. Скоттом Геммиллом при участии исполнительных продюсеров Джона Уэллса и Ноа Уайли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БОЛЬНИЦА ПИТТ
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Мне надо снять гипс.
Выкатите наружу. Доброе, док.
Олсен.
С праздником.
Извиняюсь.
ПЕРВЫЙ ЧАС
Простите.
С 7:00 ДО 8:00
Проходите.
ЧЕТВЁРТОЕ ИЮЛЯ
Привет, папаша!
Совсем не высыпаюсь.
Мой дом уже как пыточная камера.
Найми ночную няню.
Так это я.
Вон того обработай первым,
пока остальных не вывернуло.
Супер.
Ваша замена пришла пораньше
и принесла бейглы с сыром.
Она не замена,
а занимает должность, пока у меня отпуск.
Три месяца?
Вернусь раньше, чем твоя дочь заснёт.
Это правда жестоко.
- Привет.
- Здрасьте.
ГОРОД ПИТТСБУРГ
Привет, Джон.
Я думал, ещё четыре утра.
Лёгкая ночь была?
В приёмной, вроде, всё не так плохо.
Не прямо лёгкая, но и не ужас.
Подумал, займёмся ожогами,
но пока пальцы никому не оторвало.
Ну ты точно сглазишь.
Ох уж эти ваши сглазы.
Иисус, прошу тебя!
Опять Аве Мария.
В освящённой плоти.
Не дай умереть одной!
Маргарет, расслабьтесь.
Мне нужен священник!
Эй, эй, доктор Робби.
Привет, Перла.
Миссис Уокер, анализы в норме.
Я умираю.
Обещаю, вы не умрёте.
Иисус заберёт меня!
В приёмной он пока не отметился.
Я не хочу умереть грешницей.
Не бойтесь, скоро придёт наш капеллан.
Я не дотяну.
Дотянете,
потому что мы для этого поставим вам укол.
Пятьсот микрограмм цианокобаламина, доктор?
В её состоянии лучше тысячу.
Действуй, Перла.
Храни вас Господь. Всех вас!
Воистину аминь!
Радуйся, Мария, благодати полная...
Что может быть лучше чудотворного B12?
Как она работает?
Она? Никак.
А форма официантки?
Это кафе закрылось 20 лет назад.
В первую травму через шесть минут...
Ну что, начинается.
Мой муж всё ещё ждёт доктора.
Прошу прощения. Но вот пришло двое докторов.
У мистера Бёрджесса весь день судороги в ногах.
Пульс 110, 128 на 75. Жара нет, сатурация в норме.
Я доктор Шен, но уже ухожу.
Вами займётся доктор Робинавич.
Мистер Бёрджесс, что вы ещё принимаете?
Я принесла.
Спасибо.
Это его пищевые добавки,
натуральные и органические.
Это его гомеопатические препараты.
Ещё я принесла список его пробиотиков...
Спасибо.
Да, да, иду.
А где все?
Наша новенькая
в первой травме истязает интернов и студентов.
Она пришла рано,
проводила ночную смену и взяла дело в свои руки.
Ясно. Охренелость первого класса.
Я в школе играл в группе «Охренелость».
Я так бывшего мужа называла.
Это твоя последняя смена?
На какое-то время.
Хорошо тебе!
Дам тебе тысячу, если возьмёшь моего второго.
Заманчиво.
Расскажи про новенькую.
Красивая, разведена, один ребёнок.
Уже вижу, что она строго следует правилам.
Думаю, я буду её ненавидеть.
Как её зовут?
Доктор Баран Аль-Хашими.
Аль-Хашими? Чья фамилия?
Ирландская?
Она эксперт какой-то клинической информатики.
Я перестал слушать,
когда она начала говорить про ИИ.
Разряд. Огилви, стоп массаж!
Будь готова помочь, Джой.
Огилви, стоп массаж!
Разряд!
Что-то странное.
Согласен.
Пульса нет.
Выпота нет, лёгкие в норме.
Джой, массаж.
Мы не всё учли.
Тампонады и пневмоторакса нет.
А вдруг это тромбоз?
Тогда его спасёт тенектеплаза.
Давай придерживаться алгоритма.
Он не помогает.
Быстрее и сильнее.
Тебе нужно передохнуть?
Мне нужен доктор.
Я здесь.
Прекратить массаж. Фиксируем.
Увы, пациент умер.
Кто скажет, что было правильно?
Делали всё как с тахикардией,
искали обратимые причины.
Проверяли ритм и пульс 10 секунд.
Отлично.
Надо было дать тромболитики?
Нет, надо было понять, что ритм на мониторе
был полиморфный, а не просто тахикардия.
Это Torsades de pointes.
Тахикардия типа «пируэт».
Удлинённый интервал,
нарушение баланса электролитов.
Вашего пациента спас бы сульфат магния.
К счастью, он донор органов.
Из них мы сделаем тарелки и бутылки,
а остальное станет
микропластиком у нас в мозгах и гениталиях.
Спасибо, что приободрили.
Доктор Аль-Хашими. Доктор Майкл Робинавич. Робби.
Можно Баран.
Добро пожаловать.
- Кстати...
- Через минуту будет!
Кто хочет реального пациента?
Я. А то от этого у меня будут кошмары.
Ничего, что я сразу приступила к делу?
Решила на манекене
проверить способности студентов.
Нам... стоило обсудить, как мы тут всё делаем.
Вам доктор Андервуд не давала файл? Глория.
В нём меры по улучшению, которые я установила.
Эта программа будет
во всех больницах университетов. Вы прочитали?
Прочитал. Прочитаю.
Планирую прочитать.
Я думал, вы попозже прибудете.
Мы уже раздали всем пациентские книжки.
Что за книжки такие?
Хороший вопрос!
Самира!
Доктор Аль!
Мы работали вместе в Центре ветеранов,
а теперь у тебя четвёртый год.
Да!
Я так рада, что теперь вы с нами.
Доктор Мэл Кинг тоже тут. Вы же и с ней работали?
- Иду!
- Всё так.
Неизвестный — мойщик посуды,
проникающая рана от кухонного ножа в груди.
Насильственная?
Неясно.
Пульс был, но по пути сюда пропал.
Ну что тут у нас?
Доктор Иоланда Гарсия, хирург-травматолог.
Это доктор Баран Аль-Хашими, новый лечащий врач.
Пока что будет меня подменять.
Очень приятно.
Наконец-то ты свалишь, Охренавич.
Я тоже буду скучать, Баланда.
Доктор Гарсия не умеет выражать чувства.
Какие-то умеет.
Раз, два, три!
Левая торакотомия.
Есть.
Как дела, Белый шоколад?
Вы знали, что наш мальчик-фермер —
фанат винтажного фанка?
А ещё он, к сожалению, чистит зубы чужими щётками.
Один раз было!
Они были одного цвета.
- Доктор Мохан, каков план?
- Самира, план действий?
Трубку справа.
Протокол массивной трансфузии.
- Насос с двумя дозами.
- Стерильные перчатки.
У нас тут заведуют специалисты и ординаторы.
На всякий случай и я.
А в Центре ветеранов лечат травмы?
Нет обычных приёмов,
но есть падения, ДТП, огнестрельные.
Почему мы вскрываем слева, если рана справа?
Легче, если это тампонада, и можно зажать аорту.
Джавади, Уитакер, перчатки.
Мне тоже?
Лучше пока смотри.
Он всё равно покойник.
Скальпель.
Длинный зажим.
Джавади, аспирация, Уитакер — ты на массаже.
Простите, это у меня.
Расширитель.
Уитакер, подальше.
Мне нужно к сердцу.
Начинайте дренирование.
Мне ответить?
Как не вовремя.
Тампонады нет, довольно сухо.
В сердце пусто. Начинайте массаж, я сделаю зажим.
Я сделаю. Это делается одной рукой.
Четырьмя пальцами поднимаешь к грудине.
Отлично.
Крови не так много.
- Думаю, нам нужно...
- Самира, что дальше?
Вскрываем справа.
Правильно.
Берегитесь, польётся кровь!
Фрэнк?
Лэнгдон!
Фрэнк?
Можешь проходить.
Спасибо, Лупе.
Обращайся.
Давай, покажи им!
Доктор!
Сто лет!
У меня сегодня жутко болит зуб.
Мы поможем, Луи.
Хорошо.
Посмотри.
Довольно тяжёлый случай.
В таком случае нужно...
Слишком много крови.
Убираем!
Найдите источник.
Правый желудочек?
Скорее, ворота.
Свежие губки.
Сири, включи беззвучный режим!
Доброе утро.
Было бы доброе — я бы спала.
А чего пришла?
Мама Бенджи приехала на праздники.
Она ещё живая?
Такие суки долго живут.
Да и кто ещё вытянет вас в День независимости?
Уж точно не я.
Вот и я о чём. Что у нас сегодня?
Пока ничего такого.
Вот за этими бы последить.
Блудный сын вернулся!
Рановато?
Наверное, нет.
И ты тут.
В итоге да.
Я как старая лошадь, найду дорогу домой.
Хорошо выглядишь. Как ты?
Да? Превосходно.
Да, это был...
долгий путь.
А то!
Ага. А Робби тут?
Он в первой травме,
но ты можешь успеть к пациентам в северном.
Спасибо.
Присмотрю за ним.
У нас тут, походу, потерявшийся ягнёнок.
Милочка, тебе помочь?
Мне нужна старшая медсестра.
Перед тобой их аж две!
Я Лина, это Дана. Я с ночной смены, иду домой.
А Дана — королева дневной смены.
Эмма Нолан, очень приятно.
Я новая выпускница-медсестра. Буду обучаться.
Добро пожаловать, Эмма Нолан,
я положу твои вещи за стойку
и проведу тебе экскурсию.
Так...
Откуда ты?
Су-Сент-Мари. Север Мичигана. Считай, Канада.
У меня прабабушка оттуда.
Хороший город, полно насекомых.
Кофе не хочешь?
Не могу найти источник.
Ближние ворота под грудиной.
И большая часть правого желудочка.
Нужно открыть больше.
Делайте двухстороннюю.
Именно.
Ножницы.
Лучше бы они сами к этому пришли.
Нужна двойная компрессия. Вот так.
От верхушки до аорты.
Правый желудочек в порядке.
Кровотечение из ворот.
Второй протокол, добавляю ещё четыре.
Рана очень близко к воротам.
Возможно, лёгочная артерия и вена.
Зажим? Нет, не помогает.
Всё ещё море крови.
Давайте я.
Если доктор Гарсия не сможет,
придётся что-нибудь придумать.
Например?
Повернём его.
Повернём лёгкое на 180 градусов.
Это остановит кровь.
Может сработать.
Или он умрёт от того, что вы отделили лёгкое.
Осторожно. Очень, очень медленно.
Стало меньше крови.
Это хорошо.
Ворота сухие.
Но сердце пустое.
Течь заделали, теперь наполним его.
Ты сегодня безумно популярна.
Простите, отключу, как смогу.
Кайли Коннорс, девять лет.
Привезла Джина, девушка её отца.
Утром упала с лестницы.
Рана три сантиметра на подбородке
и сломанный резец.
Анестезия и давящая повязка.
Было много крови.
Кожный клей поможет.
Вопросы?
Доктор Кинг?
Мэл!
А я ничего не говорила.
Как самочувствие, Кайли?
Устала...
Мы тут с половины шестого.
Прямо как мы!
Не бойся, мы тебя быстро залатаем,
и скоро ты поедешь домой.
- У вас есть вопросы?
- Подними голову.
Я просто девушка её отца
и плохо с этим всем знакома.
Всё будет хорошо.
Дальше.
Лиам Сандерс, 26 лет, упал с велосипеда.
Сознание не терял,
рваная рана на ноге, болезненности нет.
Лиам, вы были в шлеме?
Нет, я просто катался по району.
Нельзя без шлема.
С возвращением.
Доктор Лэнгдон!
Продано доктору Лэнгдону.
Кэндис О'Греди, 82.
Привёз её сын Ричард. Неукротимая рвота.
Справа особо крови нет.
Помогло.
Уитакер?
Впервые наполнилось кровью.
Стоп массаж.
Банка с червями!
Продолжай.
Если сердце так дрыгается, это мерцание.
Внутренние лопасти.
Ага.
Заряд?
- 25 джоулей.
- 50 джоулей.
50 поможет сразу.
Заряжено.
Давай, Уитакер.
Разряд!
Вот это нормальный ритм.
Пульс хороший.
Физраствор, и в операционную его.
Отличное начало дня.
Подход нестандартный, но результат ничего.
Может, стоит разделиться?
Чтобы ординаторы отчитывались
нам по отдельности.
Я не против это обсудить.
Чувствуете слабость, тошноту?
Нет.
Я встал в туалет, не заметил
корзину для белья и споткнулся.
Головой ударялись?
А в моей медкарте так написано?
Нет, но мы стараемся быть внимательнее,
чтобы ничего не пропустить.
Может, просто подлатаете меня?
Хорошо, мистер Уильмс,
мы сделаем вам рентген запястья
и постараемся поскорее выписать.
Отлично. И не вписывайте в счёт всякую ерунду.
У меня и без этого страховка паршивая.
Конечно.
Я позвоню, как смогу.
Это всё, что я могу.
Да.
Ладно.
Пока.
Мама пытается мне жизнь сломать.
Да, им такое обычно нравится.
Я согласилась
перевестись в Джерси на следующий год,
чтобы быть поближе к ней и помогать.
А она вдруг решила выйти замуж и продать дом,
чтобы отправиться в кругосветный круиз.
Ого! Ну да, это...
Дурацкая идея, как мне кажется.
Она с ним меньше года знакома.
А если он аферист? А если она пропадёт без вести?
А если у них любовь?
Скорее уже похоть.
Так это ещё лучше.
Да, я уже давно без мужика.
И на этих выходных тоже в соло.
Мне нужен секс.
Перебор для семи утра, да?
Ага.
Да и в целом.
Как ты, Эсме?
О, очередной день в раю.
Говорят, ты уезжаешь.
Ухожу в отпуск. Сегодня.
Куда поедешь?
Хед-Смэшт-Ин-Баффало-Джамп.
Капитан Кранч летает на рыбе.
Это шифр, или у тебя инсульт?
Это объект
культурного наследия ЮНЕСКО в Альберте.
Я ещё не видел бедленд.
Так и что, это какой-то духовный квест?
Ну да, что-то вроде того.
Слушай, я думаю, нам надо поговорить.
- Я многое хочу--
- Да, но не сейчас.
Мне нужно бежать, а ты пока помоги Донни с триажем.
С триажем?
Нет.
Я уже взял пациента —
парня, который упал с велосипеда...
Мы тебя прикроем. Опыт имеется.
Ну да.
Нет, постой,
я правда, правда очень ценю это. И мне жаль.
И не хотелось бы думать,
что это какое-то наказание...
Но да, ладно, хорошо.
Потом поговорим. Пока ты тут.
Как я уже сказал — не сейчас.
Донни недавно прошёл сертификацию.
Если что, он тебе поможет.
Эй, Мэл, займёшься
раненым велосипедистом Лэнгдона,
пока он разбирается с триажем?
Я могу сама помочь с триажем, если...
Нет, я хочу,
чтобы им занялся Лэнгдон, а ты осталась здесь.
Ты же не против?
Конечно.
Хорошо.
Не вопрос.
Итак, кого же мне взять?
Сейчас будет запара.
В смысле?
Каждое утро примерно в это время
в домах престарелых и инвалидов делают обходы.
Ага.
А, по-моему, всё спокойно.
Дорогу!
Ну, я ж говорил.
Идём.
Итан Бостик, 79 лет. Утром был найден без сознания.
Деменции в истории нет.
И у него НР.
Что за НР?
Пациент подписал бумагу,
чтобы его не интубировали и не реанимировали.
Тогда мы ничего не сделаем.
Пятнадцатая свободна.
«Не реанимировать» ещё не значит «не помогать».
Мы можем дать ему физраствор или антибиотики.
Кто не любит мучить стариков?
Ну что, Обморочная? Спасла куклу чревовещателя?
Да.
Серьёзно?
Нет.
Стоп, ты реально пишешь отчёт по манекену?
Это часть упражнения.
Доктор Аль-Хашими попросила.
Кто ближайший родственник? Барби?
Ну и как тебе новый дежурный врач?
Пока рано судить.
А тебе?
Уже достала из-за того, что я отстаю по отчётам.
Не зря все говорили,
что второй год — отстой. Так оно и есть.
А я проспала то занятие, где нам говорили,
что мы будем больше писать, чем лечить.
Вот и ещё одна причина
выбрать хирургию в качестве призвания.
Здрасьте, доктор Шамси. Доктор Тринити Сантос.
Точно, интерн,
которая интересуется моей программой.
Это я.
Это уже мой второй год, поэтому я подумываю
совмещать хирургию и неотложную помощь.
И да, это звучало бы очень амбициозно,
не будь я настолько талантлива.
И подход у тебя что надо.
Ты к пациенту пришла?
Да. И уже закончила.
Сюда я подошла узнать,
почему ты не отвечаешь на звонки и сообщения.
Ладно, я пошла.
Была рада видеть, доктор Шамси.
Как только у меня появится время,
сходим куда-нибудь вместе.
Может, во вторник?
Я работаю.
В день рождения?
Я позвоню вам с папой завтра,
и мы что-нибудь придумаем.
А сейчас у меня куча дел от ночной смены.
У нас расписание, а у тебя чистый хаос.
Она зря тратит здесь свой талант.
Виктория — большая девочка. И сама может решать.
Она ещё совсем юная и весьма впечатлительная.
А ты бываешь очень...
Впечатляющим?
Да?
Кто?
Кто?
Да бога ради. Сейчас приду.
Надо поговорить.
Давай в это же время завтра.
У тебя днюха во вторник?
Нет.
Да.
21 год?
Не говори никому, ладно? Я немного волнуюсь...
Доктор Сантос, девочка переодевается в халат.
О чём нельзя говорить?
Ни о чём.
Хорошего дня.
Тебе тоже.
Именинница.
Эй, Дюк, звоню напомнить,
что это пока моя последняя смена.
Поэтому лучше приезжай до трёх на случай,
если надо будет сделать какие-нибудь анализы.
Ладно? Мы договорились.
О, привет.
Привет.
Понимаю, что вы заняты.
Всегда.
Но я хочу кое-что обсудить, пока вы не уехали.
Ладно.
С чего бы вы хотели начать?
Ну, во-первых, мне кажется, это хорошо сказалось бы
и на пациентах, и на персонале,
если бы мы запустили кампанию,
чтобы это замечательное отделение
перестали называть Питт.
The Pitt (англ.) — сокр. от The Pittsburgh Trauma
Medical Center, буквальное значение — «яма».
Да ну?
Знаю, вы считаете, что это глупо.
Я думаю, это милое название. И точное к тому же.
Вот... тут я бы с вами не согласилась.
Мне кажется, это подсознательно влияет на людей.
А ещё занижает ожидания,
и поэтому пациенты ставят нам плохие оценки.
Вы общались с Глорией.
Да, и она согласилась.
Я даже не сомневался.
Вы должны сейчас же его принять!
Мы принимаем людей по степени тяжести.
От него так несёт, у меня глаза слезятся.
Я вас не понимаю.
Я это уже в горле у себя чувствую.
Эта дама права. Он всех перезаражает.
Да, прошу вас.
Ну ладно.
Заберу его.
Скажи Дане, её ждёт веселье.
Боже мой.
Когда глаз начал вас беспокоить, мисс Мэтьюс?
Зовите меня сестра Грейс.
Я замужем лишь за Господом.
Конечно. Простите.
Пару дней назад. Я думала, это просто ячмень.
Ну, или я в саду поцарапалась.
У вас острая форма конъюнктивита.
Нужно сделать анализ,
чтобы определиться с лечением.
Смотрите наверх. Спасибо.
Так, я дам вам обезболивающие капли и проверю,
нет ли царапин с помощью специальной лампы.
Ещё раз посмотрите наверх.
Спасибо.
А вы не думали посвятить себя богу?
Которому?
Простите?
Я из семьи индуистов.
У нас где-то 33 вида разных божеств.
У нас Бог один.
Кому-то больше и не надо, да?
Сейчас.
Самое главное правило — будь умней и береги себя.
Защищать себя
и остальных медсестёр — это очень важно.
При осмотре пациентов
помни аббревиатуру СТОМБ.
Знаешь её?
С — как смотрит, пялится или отводит взгляд.
Кто пялится, тот пугает.
Т?
Тон голоса.
У опасных людей тон голоса часто выше.
О — обеспокоенность.
Или можно заменить на А — агрессия.
М — это мямлит.
Если прислушаться, они часто говорят то,
что хотят сделать, как бы уговаривают себя.
И Б?
Бродит.
Отлично. Ещё у нас есть кодовое слово — «хулахуп».
Технически это два слова, но не важно.
Видишь угрозу — говори «хулахуп», и мы поможем.
Да?
Прелесть.
Хорошо, я скоро буду с подкреплением.
Долг зовёт. Потопали в триаж.
Сейчас мы снимем ваш гипс. Садитесь.
Антибиотики должны убрать воспаление,
но пару дней лучше соблюдать постельный режим.
У меня работа. Я и так опоздала.
Ну, делайте перерывы,
поднимайте ногу повыше, когда можете.
Пейте парацетамол и ибупрофен.
Если боль не пройдёт или станет сильнее,
приезжайте — дадим что-нибудь посильнее.
Спасибо.
Мне сказали отдать это доктору.
Это ещё что?
Книжка пациента.
Чтобы пациенты знали,
чего они ждут и сколько это займёт.
А ты отмечаешь, что нужно — анализы, рентген, КТ.
Пока ничего. Давно это у нас?
С сегодняшнего дня.
Что у вас с зубом, Луи?
Он уже давно побаливал,
а вчера стало совсем плохо.
Внизу слева.
Понял.
Да.
Думаю, в корне инфекция.
Мы можем почистить, но...
Вы как-то часто дышите.
Да, я...
Ну, я стараюсь больше ходить, чтобы прийти в форму.
Но иногда у меня бывает одышка.
Надо ходить мимо алкомаркетов, а в них.
А то вы уже в форме для пересадки печени.
Не нужна мне новая печень.
Просто с зубом помогите.
Вдох.
И ещё.
Сердце ещё тикает?
Как у кролика.
Вы давно присели?
Пару минут назад.
Вообще недавно.
Луи.
Я должен вам кое-что сказать.
В нашу прошлую встречу, 10 месяцев назад,
я взял часть ваших таблеток, когда лечил вас.
Я вас не понимаю.
Я подсел на бензодиазепины.
И в тот день взял
несколько таблеток хлордиазепоксида,
который выписал вам.
Вы украли мои таблетки?
Да.
Да.
Простите, это было...
неправильно и непрофессионально.
Да ещё и нарушение клятвы Гиппократа.
И вообще противозаконно.
Всё это время я был на реабилитации.
Да?
Простите.
Я пойму, если вы попросите другого врача.
Эй, док, у нас проблема.
Извините.
Что произошло?
Кто-то оставил младенца в уборной.
Так, давайте вспомним причины бреда
у пожилых, с которыми ещё можно помочь.
Гипо- или гипернатриемия, инфекция.
Но у него нет температуры,
кислород и анализ мочи в норме.
Да, молодец. Джой, добавишь что-нибудь?
Не-а.
У него ЖТ. Можно...
Да.
Пульса нет. Объявить код синий?
Не нужно. Он просил его не реанимировать.
Тогда... что нам остаётся?
Устроить его поудобнее.
Уберу слюну.
Ещё бред у пожилых может быть
вызван токсичными холиноблокаторами,
бензодиазепинами и опиатами.
Я что-то забыл?
Как себя вести.
Он такой спокойный.
Займёмся другими?
Нет, постой.
Асистолия.
Быстро и безболезненно.
Вот бы всем так везло.
Попробую связаться с родными.
Да, у нас тут есть один ритуал.
Когда есть время,
мы чтим пациента,
которого потеряли, минутой молчания.
Он был чьим-то сыном. Возможно, и сам был отцом.
Был братом или другом.
И ещё поставьте телефоны на беззвучный.
Отлично, отлично. Так.
Никто здесь не терял младенца?
Кто оставил своего ребёнка в уборной больницы?
Ты не помнишь, может, была женщина,
которая пришла с ребёнком, а ушла без?
Нет, извини.
Может, это есть на записи.
Ахмад проверит.
Хорошо.
Ага.
Харлоу Грэм к первому окну.
Харлоу Грэм к первому окну.
Харлоу Грэм, пройдите к первому окну.
Донни Донахью, медбрат.
Это Эмма, новая медсестра.
Привет.
Очень приятно.
- Что случилось?
- Кто-то ребёнка бросил.
Может, мама покурить вышла?
Что? Возможно же.
Передохнёт и прибежит назад.
Ещё что-то нужно?
Спасибо, в что чемодане на вокзале не бросила.
А такое было?!
Даже если да, я не хочу знать.
- Было и похлеще.
- Помолчи.
Я ж теперь отец, забыла?
Ладно.
Ну вот. Позову Робби.
Я с вами?
Нет, останься. Донни, Джесси, обучайте.
Знаешь, как ректально температуру измерить?
Ну... В теории.
Мистер Уильямс, сильно болит?
Викодин и стаканчик скотча
и не с таким справлялись.
Ну, их лучше не смешивать,
Джеймс отвезёт вас на рентген запястья.
Да не стоит.
Посмотрим, нужен ли гипс.
Вряд ли. Лучше уж домой поехать
и приложить лёд. Зачем койку занимать?
Ну, это не долго. Убедиться-то нужно.
Нет, мне кажется, это лишнее.
У меня ещё много дел, но спасибо за заботу.
Я бы всё же понаблюдалась,
вдруг есть травма головы.
Головы?
Я всего-то шнобелем руку клюнул, кажется.
«Кажется»? Вы не помните?
Нет. То есть, да.
В общем, жить буду. Правда.
Но спасибо за беспокойство.
Ладно.
Может, всё же сделаем снимок, на всякий?
Да.
- Да.
- Да?
Ага. Давайте сделаем.
Класс.
Кто-то ребёнка бросил?
Да. Бывает и такое, к сожалению.
Так, насчёт тех таблеток...
Да не волнуйтесь, док, если они вам помогли — супер.
Мне они никогда не нравились.
Спасибо, Луи. Они и не должны...
Задерите-ка рубашку.
Давно живот такой твёрдый?
Да не знаю, думал, ещё недельку протяну.
Нужно сделать анализы
и откачать жидкость из брюшной полости.
Да, мне не впервой. Пару раз уж сдували.
Три раза за полгода.
Печень нужно жалеть Луи.
Понимаю.
Говорят,
кто-то младенца в туалете оставил. Ужас какой-то.
Да что с тобой Мэл...анхолия?
А почему ты спрашиваешь?
Ну, судя по скорбной мине,
кто-то расстрелял твою любимую K-pop группу.
У меня нет любимой.
Ничего не имею против K-pop, просто--
Ладно, забей. Что стряслось?
Обычно ты сюда врываешься
на единороге, цветы разбрасывая.
Что-что?
Боже.
С сестрой всё в порядке?
А, да, всё супер. Просто, ну...
Колись уже.
Ну... Ну, пару месяцев назад
меня упомянули в иске о врачебной ошибке.
И сегодня дача показаний.
И всё?
Когда работаешь в неотложке, суды неизбежны.
Реально, даже не парься,
ты ординатор, больница нас защищает.
Хоть голову пациенту отрежь — отмажут.
Но лучше... не надо.
А то войдёшь в историю как халатная Мэл.
Сантос, та девочка, Кайли,
уже пару раз поступала в Западную неотложку.
Я не говорю, что это мой случай,
но, судя по недавним исследованиям,
многим расстройствами личности
часто сопутствует агрессивное поведение...
С другой стороны,
я и сама часто слишком остро реагирую...
- Мэл.
- Да?
Опять вслух думаешь. Нужно что-то?
Ага, годный адвокат. Да не, я шучу. Я...
Эй, Робби, нам тут киндер-сюрприз подкинули.
Сколько ему?
Пара месяцев, она в педиатрии с Донахью.
А кто подкинул, не видели?
Видимо, нет.
Кошмар...
Не то слово! Новенького человека выбрасывать.
Дорогу!
Фу! Боженька ты мой, Антуан! В душ его, живо!
Отвезу, но мытье не по моей части.
Да, да, не дай бог перетрудишься!
А, как раз вовремя Эмма,
идём, сделаем доброе дело. Сюда.
Ох, боже, что за вонь?
Так, вдохни.
Чудно, лёгкие в порядке. Наклонись, пожалуйста.
Ты спиной ушиблась, когда падала, да?
Не-а.
Тогда откуда такой синяк?
На футболе сшибли.
О, ты в том году запястье ломала, да?
Упала со скейта. Был фиолетовый гипс.
Крутой цвет.
Тебя лечили в Западной...
Ближайшая от вас больница?
Ну, видимо, была.
Я с её отцом всего пару месяцев встречаюсь.
До развода он жил в Гарфилде.
А это откуда?
Футбол.
Щитки не носишь?
Папа только заказал.
Ясно. А кем папа работает?
Здания рисует. Но он не архитектор.
Он чертёжник в ньюкаслской фирме.
Так, Кайли, пописать сможешь?
Попробую.
Класс, из-за синяка на спине надо проверить мочу.
Ясно.
Давай.
Ничего необычного на днях не ели?
Нет! Простите, но мы уже говорили, и не раз.
Вам что, не передали? Вы уже третья медсестра у нас!
Я врач.
Ричард, сходи-ка в столовую,
принеси мне ромашковый чай.
А вам что, дорогая?
Ничего, спасибо.
Сейчас будет.
Не обращайте внимания,
после смерти отца он надо мной трясётся.
Это здорово.
Вам повезло с сыном.
Да уж.
Лоперамид и колестирамин ещё пьёте?
Да не особо.
Нет?
Возможно отсюда и ваша боль в животе с рвотой.
Давно вы их бросили?
Где-то прошлой зимой.
Мы с моей соседкой Хелен
играем в «Бинго» в Уинтерсвилле.
Там неподалёку аптека, где продаётся марихуана.
Богом клянусь, всё как рукой сняло!
Чуток печенек в течение дня, и боли нет!
«Чуток печенек»?
Сколько вы в день съедаете?
Даже не знаю.
Вроде бы около дюжины, но они небольшие.
Некоторые исследования доказывают,
что употребление марихуаны
увеличивает риск развития деменции
у пожилых людей.
Ну, сочувствую им.
Кайли, мы задаём этот вопрос
всем детям, поступившим с травмой...
Какой?
Ну, иногда взрослые, с которыми ты живёшь,
могут разозлиться, и даже толкнуть или ударить...
Часто это бывает случайно. У вас так было?
Со мной — нет.
А ещё иногда детей наказывают
за провинность, шлёпают рукой или ремнём.
Меня в угол ставят.
Ну а в школе, Кайли?
Тебя там никто не обижает, не задирает?
Нет, я со всеми дружу.
Эй, Уитакер.
Доктор Лэнгдон.
Ты знаком с Луи?
Да, да, часто виделись.
Доброе утро, мистер Кловерфилд.
Как жизнь, док?
А где твой новый бейджик, дружище?
А, да... Мне пока ещё не выдали.
Жалко.
Ты со своими утятами можешь
слить банок шесть с нашего друга?
Нужен парацентез.
Да, конечно! Рад вас снова увидеть, Луи,
пусть повод и печальный. Как вы?
Да уже выпить мечтаю.
Так, ну перво-наперво
мы вам поможем и откачаем жидкость.
Объём большой, так что сперва
прокапайте 60 граммов альбумина.
Откачивал у него?
Нет.
Ничего, док, проинструктирую.
Ладно.
Сатурация 99, нормальное давление и пульс.
Обезвоживания нет.
Никаких очагов не вижу,
возможно, банальный вирус, но не будем гадать.
Это тот подкидыш?
Угу.
Сколько ей?
Сама прикинь.
Месяц, полтора?
Сложно. Если ребенку меньше 28 дней,
его можно положить в бэйби-бокс без вопросов,
а если больше — это уже преступление.
И как определить?
До 28 дней делают всё,
включая люмбальную пункцию,
но, если ей больше,
можно ориентироваться на шкалу Пекарн
или алгоритм определения
риска инвазивной бактериальной инфекции.
Вид здоровый.
У нас нет анамнеза родов, возможно, у матери
стрептококк группы B или герпесные высыпания...
Лучше перестраховаться.
Распоряжайтесь, доктор Мохан.
Общий анализ крови, посев крови,
биохимия, рентген грудной клетки,
анализ и посев мочи,
анализ на респираторные вирусы...
Маркеры воспаления, прокальцитонин
и C-реактивный белок, а дальше посмотрим.
Вполне себе план.
Доктор Робби, вы нужны в северном.
Понял, иду. Простите, извините.
Составить компанию?
Да не, я сам.
Думаю, мне будет полезно посмотреть,
как вы работаете с ординаторами.
Тогда идём.
Одну минуточку.
Кайли Коннорс, девять лет, утром упала с лестницы.
Рассекла подбородок, сколола зуб.
Её привезла девушка её отца, Джина,
сам отец уехал на работу.
У Кайли много синяков на теле. И старых, и свежих.
Думаете, умышленно-нанесённые травмы?
Или хуже.
Моча красная, макрогематурия может
говорить о повреждении почек
или же вагинальном кровотечении
вследствие травмы.
Дело серьёзное, предложения?
Анализы, УЗИ, консультация с соцработником,
а дальше, возможно, заявление.
Угу.
Скажите, если чувствуете...
Нет. А должен?
Нет.
Красивый цвет волос.
Спасибо.
Прямо как у моей мамы.
Она умерла, когда мне было девять.
О, сочувствую.
И очки были такие же. Странно.
Чем после работы занимаешься?
Я общаюсь с сестрой, читаю.
А кофе пьёшь?
О, нет, не употребляю кофеин.
Я тоже.
А бабл-чай?
Обожаю его!
Дала бы жвачку, но она с никотином, я бросаю.
Похвально!
Рано хвалить.
По всем сусекам там поскребите, мистер Дигби,
кожа спасибо скажет. И мы тоже.
Да я бы тут весь день сидел!
Вода, мыло
и грамм человечности иногда чудеса творят.
Про уши не забудь, дружок, а то тоже заросли, поди!
Ладно. Сейчас...
Ну, рассказывай, Эмма. Чем родители занимаются?
Одна в семье? Парень есть? Убивала кого по пьянке?
В течении 16 дней, сэр... Полный покой.
Весь цикл?
Итак, мистер Уильямс, иногда перелом
ладьевидной кости в первый день не виден.
Поэтому, советую
на всякий случай две недели поносить шину
и прийти
на повторный рентген, глянем что там у вас.
Колено болит.
О, вы и её ушибли?
Видимо!
Что это?
Это... для запястья.
Это обязательно?
Ну, сэр, если у вас... Джон, подойди.
Если при переломе на зафиксировать руку,
кость может неправильно срастись.
И сколько это займёт?
Фиксация — пару минут.
Больница новая?
Мистер Уильямс, какой сегодня день?
Вторник тако.
Знаете, где вы?
Да, в самой тормозной больнице на западе.
Какой сейчас год?
Просто вылечите руку и прекратите этот допрос.
Я не у психиатра!
Да, конечно.
Сейчас вернусь.
Ну вот, мистер Дигби,
совсем другой вид. И аромат тоже!
А у вас бальзам есть?
Вытирайтесь и идём.
Выдай сорочку
и помести в южный напротив монашки,
вдруг и на него благодать снизойдёт.
Кого привезли?
Эвелин Бостик, 81, Альцгеймер.
Её муж поступил полчаса назад.
Она хотела доехать сюда на попутке,
но в итоге бродила по шоссе.
Где мы?
В больнице, милая.
Я здорова!
Мы привезли вас к мужу.
О нет, с Итаном всё хорошо?
Я вам всё расскажу, миссис Бостик.
Он умер.
У вас кто, Эмбой?
Аллен Биллингс — на вытянутую руку
упал поддон. Похоже, открытый вывих.
Ох, бедняга. Спокойно, сэр, починим!
Как она?
Да вроде довольная.
- Да...
- Привет!
Вот общий анализ крови.
Что-то не так?
Я что-то упустила? Доктор Аль?
Доктор Аль?


Серия 2

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Доктор Аль?
Доктор Аль.
С травмой везут.
Сообщите, когда все анализы придут.
Подруга особо не помогла.
Она не идёт на контакт?
Нет, дело не в этом.
Они с отцом малышки Кайли всего пару месяцев.
ВТОРОЙ ЧАС
Где он сейчас?
В Нью-Касле по работе.
Я оставила сообщение, чтобы приехал.
Найди меня, когда он появится.
Была у психолога на этой неделе?
Я пойду.
Обещаю.
Хорошо, отлично.
Везут пациента.
Сейчас буду.
Как малышка, что упала с лестницы?
Проверю
на внутреннее кровотечение с помощью УЗИ.
Что подсказывает нутро?
Нутро?
Да, чего никогда не будет у ИИ.
Я не хочу сейчас об этом думать.
Найди меня, как узнаешь больше.
Нас, если не против.
Не против. Нас, найди нас тогда.
Возьмёшь эту травму?
У меня пока есть работа.
Не хочу упустить эту пациентку.
Мы пока не знаем, что это. Не спеши с выводами!
Я не спешу, просто хочу помочь пациентке.
Мне нужно что-то знать о Сантос?
Уверенная, не боится грязной работы,
яростно защищает пациентов, бесстрашная.
Вы сказали, она спешит с выводами.
Нет, нет, нет. Я предположил,
напомнил, что так не надо. Да?
Мужчина. 58 лет. Упал — переломом ладьевидной.
Кровь носом, неврология
без очаговости, но отрицает травму головы.
Но каждый раз, когда я проверяю,
его состояние резко меняется.
Нутром чую, что-то не так.
Что?
Ничего.
Твой план?
КТ головы. Если норма,
люмбальная пункция — исключить энцефалит.
Да, делай. Он раньше у нас бывал?
Нет.
Звонила родным
насчёт психиатрических проблем?
Нет, но позвоню.
Хочешь пока заняться травмой?
А что там?
Сюрприз.
Замечательно.
Мэл, поучаствуешь?
Что там?
Сюрприз.
Что тут, Эмбой?
Аллен Биллингс — на вытянутую руку
упал поддон с высоты два метра.
Похоже, открытый вывих.
Две дозы фентанила, один, потом 0,5 на кило.
Показатели стабильны.
Мэл, держи руку ровно.
Да.
Uno, dos, tres.
Мистер Биллингс, я доктор Маккей.
А я доктор Гарсиа из хирургии.
А это доктор Кинг.
Привет.
О, очень больно.
Потерпите, мы сейчас поможем, хорошо?
Болит голова, в груди или животе?
Нет, только рука.
Кислород 99. Давление 160 на 78.
Что думаете, доктор Кинг?
О, это открытый вывих.
Можно поточнее?
Я думаю, нижний, да?
Помните название?
Звучит как заклинание Гарри Поттера.
Luxatio erecta!
Верно. Нейроциркуляция?
Сэр, чувствуете касания?
Хорошо.
Пальцы шевелятся?
Да.
Радиальный в норме.
На УЗИ чисто.
Так, что дальше, доктор Маккей?
Анцеф и гентамицин.
Седация для тракции, контртракции.
И КТ-ангиограмма,
исключить повреждение сосудов.
Похоже на план.
Тут нужна санация в операционной с ортопедом.
Согласен.
Чтобы не тратить время тут, надо
вправить под общим наркозом с меньшими рисками.
Возможно.
Узнаем мнение ортопеда.
Выдаете желаемое за действительное.
Ортопеды очень не любят торопиться.
Так, седация, доктор Маккей.
Сто пропофола. Смотрим реакцию.
Сейчас принесу.
Извините.
Как ваш день, док?
Да, неплохо. Похоже, альбумин капает.
О, студенты-медики Огилви
и Квон будут работать со мной.
Здрасьте.
Студенты-врачи.
Пусть попробуют? Им же надо учиться.
Лучше пусть посмотрят в первый раз.
Я могу подготовить.
Да.
После того, как введём альбумин.
Верно.
Во избежание гипотензии
вводим альбумин, если ожидаем более пяти литров.
В прошлый раз было шесть.
Это же полтора галлона.
Высокооктановый, премиум.
Вам ещё что-нибудь нужно, мистер Луи?
Нет, мэм.
Хорошо. Позовёте тогда?
Да.
Уитакер, жена вашего пациента с НР в восьмой.
Она знает, что её муж умер?
Нет, надо сказать.
Я сейчас.
Да, всегда проверяем, что точка входа безопасна,
определив карман жидкости.
Это не карман. Это озеро.
Да, но чтобы не попасть в вену или артерию,
обязательно проверяем цветным допплером.
Ага.
Джой?
Я не вижу. Я ничего не вижу.
У вас глаз закрыт.
Я не могу открыть. Он заклеен.
Я пыталась приклеить ресницы.
О боже.
О боже. Я ослепну?
Нет, нет, я уверен, мы это исправим,
вы сделайте глубокий вдох.
Ладно, значит, вы заклеили глаз чем именно?
Суперклеем.
Ясно. Обычно таким приклеивают ресницы?
Нет, обычно им клеят разбитые вещи,
типа кофейных кружек и так далее.
Ну вы поняли — суперклей.
Ладно, да. Да, понял.
Можно поговорить с доктором Джей?
Она поможет.
Это офтальмолог?
Нет, она работает здесь в приёмном.
Да, не думаю.
Но я знаю, что делаю.., в основном.
Для Z-образного прокола мы оттягиваем кожу
перед тем, как войти в брюшинное пространство.
Выглядит хорошо.
Жидкость прозрачная.
Это так же больно, как выглядит?
О, не так уж и плохо.
Огилви, проколи бутылку.
Да.
Какие анализы нужны тут сделать?
Число клеток —
исключить бактериальный перитонит.
Дзинь!
Что подтвердит этот диагноз, Джой?
Нейтрофилы — 250 и больше.
Как у нас дела?
У них всё отлично.
Справятся.
Дана, можешь позвать Киару?
Не отвечает по внутренней.
Она сегодня не работает. Нужен...
Забыла. Выясню и позову. Что-нибудь ещё?
Как насчет двойного эспрессо с мартини?
Классный ход мыслей.
Привет, Труди, это Дана. Что там у вас?
Ну что, Обморочная?
Помимо того, что мама сводит меня с ума?
Просто скажи ей, что её усилия лучше направить
на поддержку кого-то вроде меня.
Если ты серьёзно думаешь о двойной ординатуре —
я облегчу тебе жизнь: не сможешь.
Почему? Потому, что у тебя не получилось?
Честно, да.
Ведь ты же гений.
Да.
Корень из 841?
Я не человек-калькулятор.
Соцработник Дилан Истон подменяет Киару
в эти выходные. Уже идёт.
Спасибо.
Ага.
О, чёрт.
У меня монахиня с конъюнктивитом.
Её мазок показывает
грамотрицательные внутриклеточные диплококки.
Гонорея?
Прийди к Иисусу.
Ну, в лаборатории наверняка ошиблись.
Может, это непорочное заражение.
Я позвоню зав. лабораторией.
Ты поосторожнее, милочка.
У монахини гонорея в глазу.
Серьёзно, вы отберёте это у меня?
Вы меня разочаровали.
29.
Что?
Корень из 841.
Как дела с мистером Дигби?
Он в сорочке в 21-й.
Можно где-то это постирать?
Сразу в мусоросжигатель.
Купим ему новый гардероб.
Пользовалась пилой для гипса?
Конечно, нет. Но сегодня твой счастливый день.
За мной.
Доктор Мохан, есть минутка?
Да.
Вы знакомы с Эммой? Первый день. Новая медсестра.
Привет.
Очень приятно.
Эмме нужно научиться снимать гипс.
Долго был в гипсе?
Месяцы, может, годы.
И лучше дышать ртом.
Требуется помощь в первой травме.
Ну что, мистер Дигби. Доктор Мохан снимет ваш гипс.
Как долго вы в гипсе?
Не знаю, но очень сильно чешется.
Это разрежет гипс...
Но не кожу.
Это облегчит зуд.
Возьми расширитель.
Спасибо.
Хорошо.
Так.
О, да вы с друзьями!
О, боже, это что...
Личинки.
Нужен спрей с этилхлоридом, заморозить их.
В школе медсестёр такому не учили, да?
Теперь промывай как следует, Мэл.
Хорошо.
Так, на счёт три.
Раз, два, три.
Давай же, сука.
Головка кости не вправляется.
Нужна операционная.
Я и есть операционная.
Мы вправим это раньше,
чем ортопеды вообще отреагируют.
Мэл, четыре пальца под головку плечевой кости.
Да?
Да, залезай туда очень глубоко.
Почувствуешь тягу —
поднимай над суставной впадиной,
преобразуется в переднее смещение,
и должно встать на место.
Ладно.
Все готовы?
Раз, два, три.
Так!
Очень круто.
Стерильная повязка.
Фиксатор для плеча и КТ. Класс!
Похоже, я тут больше не нужна.
Всё хорошо, доктор Кинг?
Да.
Не похоже на то.
Ну, сегодня мои показания.
Хочешь поговорить об этом?
Мне нельзя.
Нет, не будем о показаниях,
но можем поговорить о том, как это на тебя влияет.
Врача скорой судят
за врачебную ошибку раз в семь лет.
В девяти из десяти выигрывает врач.
На меня четыре раза подавали.
Доктор Аль?
Я не была ответчиком по иску.
Но иногда...
Сестра Грейс, это мой ординатор, доктор Мохан.
Очень приятно.
Взаимно.
Хотела бы я, чтобы у нас были
такие же преданные и талантливые девушки, как вы.
Я полагаю, это призвание, как и медицина.
Да, очень похоже.
Сестра Грейс,
под микроскопом мы видим то,
что называется
грамотрицательными бактериями.
Это серьёзно?
Может быть, если не лечить.
Но мы сделаем вам укол антибиотиков,
промоем глаз физраствором,
и дома будете капать капли каждые пару часов.
Как я это подхватила?
Ну, вид бактерий
в вашем глазу указывает на то, что это...
Это гонорея. Обычно это передается половым--
Я знаю, что такое гонорея, доктор Джавади.
Я монахиня, а не дура.
Я много работаю в приюте для бездомных.
Вы имеете дело с грязными простынями,
наволочками, испачканной одеждой?
Да.
Часть моего дня уходит на стирку,
заправку кроватей, выбрасывание старой одежды.
Вы носите перчатки?
Когда они есть.
Ну что ж, давайте... сделаем вам укол
и подготовимся к промыванию глаза.
Мы сможем раздобыть
пару коробок перчаток, пока вы здесь.
Важно защищать себя.
Мы вернёмся.
Почему я здесь?
Я не больна.
О, мы сегодня занимались вашим мужем, Итаном.
А что, Итан болен?
Ну, он был очень болен.
И мы сделали всё возможное,
чтобы его вылечить, но его сердце остановилось. И...
Мне очень жаль, но он умер.
Он умер?
Итан?
Нет, нет!
Вы уверены?
Да.
Нет, нет, нет, нет, нет. Итан не болен. Нет!
Я понимаю, как это для вас тяжело.
Почки на УЗИ выглядят хорошо.
Внутрибрюшных повреждений нет.
Привет, Дилан.
Робби.
Это же девочка, упавшая с лестницы — Кайли?
Да.
И?
Я бы сначала поговорил с девушкой, без девочки.
Мы можем это устроить.
- Хорошо.
- Держите нас в курсе.
Да, держите нас в курсе.
Пришли новые анализы по нашему подкидышу.
Пока всё в норме,
но вы выглядели очень обеспокоенной.
Ещё нужен катетер для мочи.
Или нет.
Нельзя доверять мочеприёмнику.
Согласен,
но мы можем избежать травмы от катетера.
Надлобковой пункцией?
О, у меня есть пара трюков
в запасе, доктор Аль-Хашими.
Эй, Принцесс, подожди.
Привет.
Как вы, мистер Уильямс?
Нормально. Нервничаю насчёт этого аппарата.
У меня бывает клаустрофобия.
Да, ну... мы отправляем вас на КТ, а не МРТ.
Это как открытый пончик.
О, хорошо. Люблю пончики.
Вот ты где. Думал, ты забыла обо мне.
О, нет. Я была с другими пациентами.
Итак, как ты веселишься?
Делаю, что нравится моей сестре.
Она обожает аттракционы и зоопарк.
Нет, а ты сама?
Что тебе нравится делать?
Мне нравилась Ярмарка возрождения.
Правда?
Да.
Это же фигня для ботанов,
где все наряжаются в костюмы.
Да, но это весело. Можно быть, кем захочешь.
У меня даже было альтер-эго —
француженка из 17 века...
Стоять!
Эй, ты цела?
Вот это засада.
Мы готовы?
Обсушил стерильной марлей.
Вода холодная?
Из морозилки.
Так, Джесси, ты держи за подмышки, я за ножки.
Раз, два, три, вверх.
Доктор Аль-Хашими, вы будете ловить.
А ты, Самира, будешь водить марлей над лобком.
Холод простимулирует мочеиспускание.
В моче могут быть загрязнения.
Вряд ли, британцы проводили письледования.
Если будут нитраты, ставим катетер.
Доктор, ловите.
Хотел позвать вас в команду по софтболу,
но теперь уже не уверен.
Вот и всё, похоже, у нас есть образец.
Сменю простыню.
Так, какой план?
Цефтриаксон и ждём,
пока посев не будет отрицательным.
А дальше?
Удочерение?
О да.
Кто-то явно совершил большую ошибку,
когда бросил тебя, малышка.
Позвоним в полицию?
Сообщите, что покажет моча.
Обязательно сообщим, что покажет моча.
Вы доктор Аль-Хашими?
А вы, наверное, доктор Лэнгдон.
Наслышана о вас.
С возвращением.
А это у нас...
Линда Стивенс.
Испытывала дискомфорт в грудной клетке.
На ЭКГ признаков сердечного приступа нет.
Везу её в четвёртую.
Добрый день. Я доктор Аль-Хашими.
Очень приятно.
Мне тоже очень приятно.
Мэм, это обучающая больница.
Не против, если стажёры присоединятся?
Никаких проблем.
Доктор Уитакер, Джавади, Огилви, Джой.
Все сюда.
Доктор Лэнгдон, вы тоже можете остаться.
Только на минуту. У меня с триажем завал.
Ладно.
Мисс Стивенс.
У меня в телефоне есть приложение,
которое будет слушать наш разговор
и вносить все детали осмотра в вашу медкарту.
Ух ты. Круто.
Всё конфиденциально,
в телефоне даже не останется записи.
И я смогу...
Что такое?
Один урод увидел копов,
дал стрекача и опрокинул её стул.
О господи.
Ударилась, но всё в порядке.
Надо её осмотреть.
Я в норме.
Без вариантов, ты на работе.
В палату её и готовьтесь сверлить череп.
Что?
Я уже и забыла ваши шуточки, капитан Цинга.
Что за капитан Цинга?
Это наша фишка.
Как там парень с плечом?
Спит, как младенец.
КТ показала, что повреждений сосудов нет.
А как твой пациент, который упал и слегка не в себе?
Майкл Уильямс...
Он ещё в сканере.
Вроде успокоился, сидеть с ним не надо.
Хорошо, может, очухался.
Биллингса заберут на операцию.
Не торопись так, морячок. Доктор Робинавич.
Сестра Гастингс.
И зови меня Робби.
А ты зови меня Ноэль.
Объясните мне, что тут происходит?
Это Ноэль. Она тут...
Места распределяет. Я знаю.
- Менеджер.
- Менеджер.
И пациент тут не останется.
Ему нужна операция.
Его страховка покрывает операцию
в «Вестбридже», не здесь.
Его придётся перевести?
Если... он стабилен.
Полагаю, что так.
Зато освободим койку, выпишем пациента.
Да, это хорошо для нас, но не для него.
В «Вестбридже» о нём позаботятся. Согласен, Робби?
Даже не сомневаюсь.
Да.
Что я пропустила?
С Биллингсом что-то не так, а я не в курсе?
Не по здоровью.
Это просто вопрос страховки.
Ладно, хорошо.
Что это было?
Ничего.
Мне так не показалось.
Доктор Маккей очень эмпатичная.
В смысле?
В смысле — она считывает намёки.
Ты ничего ей не сказал?
Нет.
Следую заветам Фальтафа.
Без осторожности нет и доблести.
Ты сегодня уезжаешь?
Ну... да.
Всё равно не понимаю, почему нельзя уехать утром.
Извини,
нужно поговорить с пациенткой, пока она одна.
Ладно, звучит так себе.
Всё так и есть. Надо понять, в чём дело.
Я зайду перед уходом.
Хорошо.
Так, с этим надо завязывать.
Гастингс.
Эванс.
Ты знаешь, что делаешь?
Ну и что ты имеешь в виду?
Я взрослая.
Ладно, взрослая.
Я в норме.
Хорошо. Следи за пальцем.
Как голова?
Опухла вроде.
Наклонись, дай взгляну.
У тебя там шишка с гусиное яйцо.
Болит?
Немного.
Дам тебе парацетамол. Или что-то посильнее?
Да нет, меня любые таблетки берут.
Повезло.
Я рада, что вы здесь.
Спасибо, я тоже рад вернуться.
Ты же в курсе...
Мне надо к пациенту.
Нет, не в курсе.
Ну, тут ходили слухи, но я уже давно им не верю.
Я был в рехабе.
У меня зависимость.
Да, но я полностью чист.
И на работе это не сказывалось. Просто...
надо было наконец-то с этим разобраться.
И да, я решил вопрос не так, как следовало бы.
Я думал, что справлюсь сам и многих подвёл.
Прости, Мэл.
Меня вы не подводили.
М-да...
Подводил.
Я должен подавать пример, а не наоборот.
Здрасьте.
Ну как вы?
Хорошо.
Слушайте, вы извините, что так вышло.
Парень вчера ограбил алкомаркет.
Хотел удрать на велике, но свалился и побежал так.
Думаю, сюда он приковылял больше,
чтобы спрятаться, чем подлечиться.
Взяли его?
Возьмём.
Можете что-то о нём рассказать?
Вы думаете, он нам правду говорил?
Скорее всего нет, но это пока всё, что есть.
Если мы его найдём,
вам придётся приехать в суд, доктор Кинг.
В суд?
В качестве свидетеля.
Расскажете о его травмах, о лечении.
По мелочи.
Да, займёмся этим, когда придёт время, ладно?
Мэл?
Отдохни пока, я скоро.
Знаете, я в норме. Мне нужно...
Всё, десять минут. Доктор прописал.
В неотложке бывает шумно.
На тыльной артерии
и на задней большеберцовой пульс равный.
Показатели идеальные.
Это приятно слышать.
Я вернусь, как получим анализы.
Дайте знать, если в груди снова заболит.
Спасибо.
Да, не за что.
Что скажете?
Не думаю, что проблема с сердцем.
Нет, я про приложение.
Сложно сказать, не видя его в деле.
Смотрите.
Боже мой.
Это сэкономит кучу времени.
Да, примерно 80%.
Всё будет быстрее, что гораздо лучше
и для пациентов, и для врачей.
Прошу прощения.
Тут написано,
она пьёт рисперидон, антипсихотическое.
А на самом деле ристорил для улучшения сна.
Это что...
ИИ, идиотский интеллект.
Сейчас ИИ выдаёт 98% точности.
Записи нужно вычитывать
и исправлять небольшие ошибки.
Он пока не идеален.
Это просто офигенно.
Большое спасибо.
Не за что. Ты говоришь на фарси?
Знаешь фарси?
Я учился в Калифорнии, у меня были друзья-персы.
И ты выучил язык?
Немного, чтобы подружиться.
Не ожидала от тебя.
Я тоже.
У тебя были друзья?
Доктор Уитакер, я зашёл к вдове
с Альцгеймером, но она просит своего врача.
И ей давно пора сменить подгузник.
Хорошо, конечно. Спасибо.
Огилви, идём со мной.
Давай.
Миссис Бостик?
Синдром разбитого сердца?
Нет.
Здрасьте.
Добрый день.
Вы меня вызывали?
Нет.
Кто вы такой?
Я доктор Уитакер.
Мы говорили о вашем муже.
О, про Итана.
Он может ко мне зайти?
Нет.
К сожалению, он был очень болен.
И скончался.
Итан?
Скончался?
Нет!
Нет.
Нет, это невозможно.
Нет!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет.
У тебя есть хобби?
Люблю на лошадях кататься.
Папа тебя возит?
Да.
Иногда он тоже катается,
но чаще просто смотрит за мной.
Ты когда-нибудь падала с лошади?
Нет. Я хорошая наездница.
У тебя есть своя лошадь?
Если бы.
Мы живём в квартире.
Так, Кайли, нам нужно взять кровь.
Это обязательно?
Да, но я обещаю, что всё сделаю быстро,
и тебе будет почти не больно, хорошо?
Сейчас я немного затяну резиновый жгут
у тебя на руке, чтобы лучше видеть вены.
А благодаря вот этому микробы
не проникнут в твоё тело в процессе.
Так, сейчас ты почувствуешь,
будто комарик укусил.
Можешь отвернуться.
Худшее позади.
Сильная девочка.
Девочки бывают такими же сильными,
как мальчики. Если не сильнее.
Да, надеюсь это не потому, что она привыкла к боли.
Нужно как минимум осмотреть
внешние гениталии на признаки травм.
Доктор Аль-Хашими...
Она моя пациентка. Я сама.
Жидкость прозрачная.
Если бы там была инфекция,
то она была бы слегка мутной.
Джой, как только я зажму, готовь третью бутылку.
Всё хорошо?
Да.
Доктор Уитакер объяснял,
что при бактериальном перитоните
жидкость мутная.
Однако,
он забыл упомянуть, что если бы мы увидели кровь,
это могло бы говорить о травме или карциноме,
и тогда пациента отправили бы на цитологию.
Всё правильно.
Малец разбирается.
Он у нас такой умник.
Привет.
Привет.
Ну и каково это — быть врачом?
Довольно круто, если честно.
Сегодня первая зарплата.
Пока только за неделю, но я и на это согласен.
Как тебе студенты?
Джой слегка странная.
А второй парень, Огилви,
нереально умный и любит это показывать.
Он бесячий.
Ну...
На самом деле, он твой соперник.
Достиженец.
Да, конечно.
Он мне вовсе не соперник.
Он из другого штата, приехал на четыре недели.
Думаешь, он не метит к нам
в ординатуру на следующий год?
Ну, даже если так...
Что?
Ему ни за что не победить твой гигантский мозг?
Ты бы лучше поднажала, Обморочная.
Она до сих пор так тебя называет, да?
Если честно, мне уже всё равно.
Она же зовёт тебя Гекльберри.
Да, но мы теперь друзья.
Друзья не дают обидных прозвищ.
Думаешь, Гекльберри — обидное прозвище?
Нет.
Нет, Гекльберри — это мило.
Даже здорово, не то, что Обморочная.
Да ладно тебе, Обморочная тоже ничего.
Типа Обморочная! С каким-то приколом.
Доктор Джавади, доктор Уитакер.
О, нет, я пока ещё не доктор. А вот Уитакер уже да.
Точно.
С возвращением.
Спасибо. Да, благодарю.
Я рад вернуться.
Ну ладно, если вдруг кому понадоблюсь,
я буду в своей ссылке на острове Триаж
с остальными наркоманами.
Странный он.
Очень.
Где будет вечеринка Джавади?
Кажется, её ещё не планировали.
Что?
Ну так надо запланировать.
Джавади выглядит на 21?
Теперь выглядит. Неотложка старит.
Ой, умоляю.
Но только не тебя.
И не меня.
Только некоторых.
На вид больно.
Доктор Лэнгдон, Клинт Хэнсен и его кузина Мона.
Как это вышло?
Жир от бекона со сковороды.
Тут не пара капель.
Да, кто-то вылил его в раковину, пока я мыл посуду.
Я была далеко,
а ты потянулся за средством. Ты что, не слышал меня?
Из-за воды нет, не слышал.
Да и кто сливает жир в раковину?
Внизу же банка есть.
Надо было сказать.
Ты приехала в гости и испортила мне все трубы.
Давайте займёмся ожогом.
Принесу обезбол.
Мы уберём отмершую кожу, чтобы не было заражения.
Я отвечаю за бранч. Можно как-то побыстрее?
Конечно. Да.
Привезли на машине, знаю только имя — Орландо Диас.
Что с ним?
Споткнулся об арматуру.
Не обморок?
Я не знаю.
Орландо, откройте глаза. Ушиб голову?
Наверно.
Чего скорую не вызвали?
Не разрешил. Когда ещё со мной говорил.
Орландо! Мистер Диас... Боже.
Что, пьян?
Нет, запах ацетона. Он диабетик?
Не знаю.
Травма головы, вероятно, ДКА, предупредите.
Требуется помощь в первой травме. Срочно.
Доктор Уитакер.
Да...
Вы совершенно правы.
Вдова с Альцгеймером
определённо нуждается в опеке.
Уже подобрали дом для престарелых?
Если бы! Перед подачей заявки
требуется трёхдневная госпитализация.
У меня нет причин её держать...
У меня есть: она тяжело больна.
Назначу ей лечение. Разберёмся.
Спасибо, Калеб.
Ага, можно тебя на минуту, Майкл?
К сожалению, нет.
Как только закончу тут — сам тебя найду.
Ладно.
Доктор Робби, Дилан поговорил с девушкой--
Робби!
Одну минуточку, что у вас?
ИСС, не знаю, падение —
это причина или следствие. Дыхание кетоновое.
Ага, спасибо.
Ладно, обойдёмся без него, так и что она сказала?
Ну, Джина немного напряглась и растерялась,
но не думаю, что она трогала ребёнка.
А отец Кайли?
Я же не экстрасенс. Мне нужно с ним пообщаться.
Ага, он должен приехать.
А если не приедет — это звоночек.
Не будем спешить с выводами.
Я не спешу.
Просто если он не появится, я сама его, блин, найду.
Шучу.
Поговорю с Кайли, пока он не приехал.
Если он соизволит.
Да...
Точно кетоны, нужно проверить глюкозу.
Тахикардия,
ЧСС 124, кислород 47, давление 106 на 72.
Лёгкие в норме!
Кишечные шумы в номе.
Живот мягкий, безболезненный.
Почему «безболезненный»?
Ну он же не поморщился.
Он в отключке, укол тоже не заметил.
Хотела сказать «без жидкости».
Пальцы ровно.
Признаков поражения верхнего мотонейрона нет.
Чудно.
На УЗИ ничего!
Чем могу помочь?
Можете проверить доктора Маккей
и доктора Сантос.
Если вы не против,
я хотела бы понаблюдать за вашей работой.
О, сахар зашкаливает — выше 500.
Динь-динь-динь-динь!
Диабетический кетоацидоз,
разберёмся с этим и сразу на КТ,
исключим внутричерепное кровоизлияние.
В первую травму везут пациента
с нарушением дыхания.
Мне им заняться?
Да, пожалуйста.
Капаем инсулин? Одну десятую на килограмм?
Нет. Мы не знаем уровень калия.
Инсулин перемещает калий из крови в клетки,
при низком уровне пациент может умереть.
Совершенно верно!
Начнём с раствора Рингера: литр в час,
пока ждём метаболическую панель
и газовый состав крови.
Причина ДКА?
Недостаточный приём инсулина...
Его могли спровоцировать пневмония,
инфекция мочевыводящих путей,
инсульт, инфаркт миокарда, панкреатит...
Да, мы всегда их исключаем,
это стандартный набор, да, доктор Мохан?
Его дед Джимми — тот ещё фрукт.
А её дед Рики — брат Джимми —
вообще полный псих. Это, видать, семейное...
Минутку. Вы — внуки Рики
и Джимми Хэнсенов? Вы из династии гонщиков?
К сожалению!
У нас тут проблема...
Что, ещё ребёнок?!
Простите, отойду.
Это мистер Ренделл,
у него эрекция уже восемь часов.
Это ж не нормально, да?
Бывает, но хорошо, что обратились,
мистер Ренделл, сейчас я вас приму.
Ты закончишь с гонщиками?
Придётся, видимо.
Ну-с, мистер Ренделл...
Иен.
Иен, вы принимали что-то,
что могло вызвать такое состояние?
Я сделал себе пенильную инъекцию.
Точнее, две. Я сделал себе
два укола, в каждую сторону.
То есть, вдвое превысили дозу?
У нас с женой юбилей.
Большой, поди?
Ну, п-повод.
Видимо, какая-то солидная годовщина у вас, да?
Двадцатая.
Класс. Похвально. Поздравляю.
Сахар — 521. Натрий — 129.
Калий — 3,7, хлорид — 97, бикарбонат — 8.
А значит...
Начнём инфузию инсулина:
20 миллимолей калия на литр.
Анионная разница — 24.
В норме — меньше десяти. Я бы последил за динамикой.
Вообще-то, согласно
международным рекомендациям 2024-го года,
анионная разница может вводить в заблуждение
при гиперхлоремическом
метаболическом ацидозе.
У меня недавно случай был.
Пришли результаты, PH — 6,97.
Норма — 7,4.
Что вызывает ацидемию?
Без инсулина не усваивается глюкоза,
тело расщепляет жиры, образуются кетоны.
Итог: ацидоз и даже остановка сердца.
Но гипергликемия усиливает
потеряю воды и электролитов.
А это — обезвоживание,
сердечная и почечная дисфункция.
Даём инсулин с калия хлоридом.
Капиллярная глюкоза — каждый час.
Биохимия — каждые четыре.
И двухпросветный срединный катетер.
- Я поставлю!
- Я поставлю!
- Перчатки, пожалуйста.
- Перчатки.
Имейте в виду: мы оцениваем
не только уровень знаний студентов
и их умение применять
полученные навыки на практике,
но и, зачастую, умение работать в команде.
- Уступаю.
- Пусть она.
Отеро, рассказывай.
Барри Митчелл, завтракал в кафе.
Внезапный респираторный дистресс.
С хрипами. Сатурация неплохая, не говорит.
Геймлиха делали?
Три раза.
Бывали приступы астмы?
Готовим к интубации.
Да.
Сэр, перебирайтесь.
Сам перелезает — значит жить будет.
Привезли из кафе с обструкцией верхних путей.
Приём Геймлиха не помог. Придётся заглянуть.
Пульс 118, сатурация 96.
Мистер Митчелл, мы сейчас введём
вам наркоз, глянем, что там. Да?
Готовьте кетамин и рокуроний.
Может, кетамина хватит?
Нет, для успешной интубации
необходима полная миорелаксация.
Она может не понадобится,
если там что-то застряло.
Гадать нельзя! Это может быть
подсвязочный стеноз, эпиглоттит...
Док, кетамин и рок?
Кетамин, 80 миллиграмм.
В таком случае, предоставлю это вам.
Спрей с цетакаином и Янкауэр, пожалуйста.
Я уже говорила: на меня ни разу
не подавали в суд, и, надеюсь, не подадут.
Ну и нафига он пришёл?
Лучше бы свой стояк в дело пустил.
Ну, это не шутки.
Если приапизм не лечить,
он может привести к необратимым повреждениям
члена и навсегда вызвать импотенцию.
Спасибо за лекцию.
Фармацевт подготовил фенилэфрин.
Десять кубиков, сто микрограммов на миллилитр.
Максимальная доза.
Физраствор для болюса придётся
доливать, чтобы промывать систему.
Держи пустой лоток, собирай всё,
что будут вытягивать. Поняла?
Вроде да.
Кричи, если что.
Как дела?
Седация мидазоламом.
Сделали блокаду дорсальных нервов
полового члена лидокаином.
Он готов.
Отлично.
Войди с дорсальной стороны,
чтобы попасть в пещеристое тело. Я придержу.
Глубоко?
Два сантиметра.
Вытягивайте.
Вы каждый день таким занимаетесь?
Если повезёт!
Давай.
Ладно, давайте-ка посмотрим.
Так...
Вижу надгортанник.
И... дело раскрыто.
Вот и ешь брокколи на завтрак.
Ну, хватай.
Сейчас.
Так...
Вот поэтому Геймлих не помог.
Покрути чуток.
Оп-ля!
Вот поэтому мы дали только кетамин.
А с рокуронием интубировали бы
и вентилировали битый час.
Так, этот товарищ едет в «Вестбридж» на операцию,
первая травма скоро освободится,
а вдовушка с Альцгеймером, Эвелин Бостик,
может попрощаться с мужем. Бедняжка.
Пришли результаты КТ Майкла Уильямса?
Нет, как и анализы Кайли.
Кайли — не моя.
Зато кое-что пришло по нашей брошенной малышке.
Тоже не моя.
Дай-ка.
Просто держу в курсе.
Ага.
Ладно.
Мы пытаемся перевести её наверх.
Ладно. Я поняла.
У супер-малышки нет лейкоцитов в моче,
респираторный анализ выявил риновирус.
Прокальцитонин и C-реактивный белок ещё делают.
Педиатрия простит проверить мочу
на токсины, а кровь на ВИЧ, только так примут.
Это лишнее.
Будто не хотят её брать.
Оно и понятно! Там все медсёстры с приветом.
Ты в курсе какой урон психике
наносят 12 часов детского плача?
А я туда рвалась!
Бог миловал, уж поверь.
Задержишься там — и прощайся с кукухой.
Какая ты сегодня язва, а.
Я всегда такая.
За косой взгляд любого порву, глаза выколю.
Будут знать. Что, не ожидал?
Не-а. А где Аль-Хашими?
В северном, с приапизмом.
Не завидую ей.
Я... никаких пошлых подтекстов
в это не вкладывал, если что.
И вообще, пойду-ка проведаю Луи,
а потом до карет, если кому понадоблюсь — я там.
Принято, кэп!
Похоже, у бокового резца
скопился гной. Мы можем удалить.
А больно будет, да?
Нет, мы обезболим.
Давайте... только чем покрепче.
Для вас — только лучшее, обещаю.
Как у вас дела?
Хорошо, почти четыре литра.
Да, я уже как новенький.
Всего-то надо было масло заменить.
Сейчас буду удалять апикальный абсцесс.
Вот это сервис у вас! Я в больнице или в спа?
Так держать!
И долго ещё?
Час, можем быть два.
Мэл, есть предложения?
Мэл, ты уже с таким сталкивалась,
как можно ускорить процесс?
О, ну, иногда массаж члена помогает.
Она так и сказала.
Массаж или компрессии
помогают разбить сгустки.
Ясно.
Всё хорошо?
Она из-за суда загрузилась.
Просто держись фактов, и всё будет хорошо.
На вас же не подавали в суд.
На меня — нет, но на многих коллег — да.
И я вижу, как вы работаете, доктор Кинг.
Все решения
вы принимаете с исключительной дотошностью.
Ну вот, наконец-то, первые признаки вялости.
Не знаю, как вас благодарить!
Уже поблагодарили.
Вы меня спасли.
Я просто наблюдала.
Жена меня просто тиранит своими диетами.
Заставила вести дневник.
Удобно считать калории.
Какие?! Я ем пять порций овощей в день.
Даже кролик столько не выдержит.
Макмаффин так бы мной не поступил.
Уже будто день прошёл!
Вы тут всего пару часов, миссис Бостик.
Куда вы меня ведёте?
Я подумал, вы... захотите увидеть мужа.
Итан ещё здесь?!
Да.
Да. Да, идём.
До чего же длинный выдался день!
Я так рада, что ты отдыхаешь, но нам пора.
Поехали домой.
А если по дороге зайдём в магазин,
то дома испеку тебе пирог с мясом.
Если там не жалко, конечно.
Ты же знаешь, не люблю в жару духовку включать.
Мы поедем домой.
Доктор Робби, не отвлекаю?
Смотря, что вы задумали, доктор Аль-Хашими.
Я надеялась, что вы ознакомитесь
с моими идеями по улучшению отделения.
Ждала от вас обратной связи.
Ладно, что ж, по-моему,
отделение работает довольно неплохо.
Думаю, у нас те же проблемы,
что у большинства неотложек.
Возьмём, к примеру, генеративный ИИ,
врачи тратят 40% времени на ведение
документации и только 28 — на работу с больными.
Не похоже на правду.
Я приложила своё исследование.
Ага.
А пациентские книжки
повышают удовлетворенность,
поскольку в них указано время, необходимое...
Да-да, я понял.
- Для каждого этапа.
Кто у вас?
Боевой студент. Буянил в библиотеке,
получил шокером в шею от охранника.
Мидазолам его не берёт.
Да отвалите вы! 2901! 2901, суки!
Отвалите от меня! Идите нахер!
Что-то хотите добавить?
- В другой раз.
- Ладно.
Отпусти! Отпустите, мрази! Отпустите! Отпустите!


Серия 3

БОЛЬНИЦА ПИТТ
2701! Отвалите от меня!
Есть медицинский браслет?
- Отвалите!
- Есть документы?
- Студенческий.
- Нахер!
Имя Джексон Дэвис.
Уже что-то. Джексон, что происходит?
- Раздел 18! Статья 508!
- Джавади, ты с нами.
- Давай.
- Мы поможем, мистер Дэвис.
- Кинг!
- Вы в безопасном месте.
- В первую травму.
- Отвалите!
- Обоснованность! 2709.
- Так, Джексон.
Вам нужно успокоиться,
чтобы мы вытащили дротики.
Ты поможешь?
Не-а. Принимаю звонки за Дану.
Не говорите со мной! Не можете! 2710!
Сложно оценить зрачки.
Сложно оценить хоть что-то!
Да. Подождём седации.
- Десять оланзапина.
- Заткнитесь!
Нет, он действует 15 минут.
Пять дроперидола будет быстрее!
Нет, нельзя без ЭКГ.
Немного получилось, потом сорвал датчики.
Убирайтесь!
Порядок. Давайте дроперидол.
Пошли нахер! Отвалите, пошли вы!
Снять электроды?
2701. Нет.
Ждём, пока он успокоится.
Отвалите! 2901!
Суки! 2710, раздел 18, 1938!
Мистер Ренделл,
с годовщиной и счастливого праздника.
Но без сексуальных фейерверков
сегодня, пусть всё заживёт.
Даже не переживайте.
Спасибо, док. Ай.
Мы пройдём вот здесь, хорошо?
О, спасибо.
Меняйте повязку дважды в день.
Вот вам мазь и марля с собой.
Отлично. Я в теме.
Вернусь, если начнёт болеть или вонять.
Именно. Удачи. Берегите себя.
О, чёрт, это папа, с твоим папой.
Господи, что у них опять?
Подлатаем и на улицу.
«Профи из Дувра».
Простите, мисс Грэм.
Я только увидела пометку о языке жестов.
Это ЛИндси. Мы вас примем как можно скорее.
Сколько мне ещё ждать?!
Побудь с ней.
Так. Кому здесь нужна помощь?
Брат, послушай.
Вам ? Вам нужна помощь?
О, нет, нет, мэм. Они у меня с 1987-го.
А вот у него закружилась голова, упал.
Забыл лекарство от давления.
Оставил дома в Джорджии.
И вуаля.
Мы вернулись, мистер Дигби, с антибиотиками.
Сначала чистим снаружи, а потом — изнутри.
Что нужно записать в его карте?
Время начала,
время окончания и побочные реакции.
Что ещё?
Номер партии на флаконе.
Отлично. Мистер Дигби.
Просто Дигби.
Дигби, почему вы так долго не обращались к нам?
Не люблю... ходить к врачам.
Ну, не вы один.
Всем периодически нужна помощь.
Организуем вам постоянное наблюдение?
Я просто хочу, чтобы меня подлатали, понимаете?
Понимаю.
Но это сегодня. А что завтра?
Воскресенье.
Используйте систему. Для этого они и есть.
Мой дружок Дилан знает
все ходы. Он даже творит чудеса.
Я попрошу его зайти?
Наверное, да.
Отлично.
Как насчет сэндвича?
Да. Да, пожалуйста.
Всегда предлагаем. Самое главное —
они должны знать, что мы здесь и готовы помочь.
Спасибо тебе, Принцесс.
Конечно.
Эй, мне тут помогут?
Да. Что случилось?
Этот чокнутый там орёт.
Присаживайтесь.
Да, он. Всё ещё психует.
Наверное, мет... Вот животное.
Как зовут, сэр?
Вы не понимаете!
Тони Чинчило, охрана кампуса.
Я был на работе, когда это случилось,
нужно всё задокументировать.
Хорошо.
Пульс 89, кислород 97.
Рана на голове пять миллиметров,
медицинский клей справится.
Пацан швырнул в меня стулом.
Служебная травма требует полного осмотра.
Проводим вас.
Нет. Я дождусь тут копов,
чтобы дать показания и присмотреть за ним.
Ага.
Пошли вы!
Поверьте, вам не нужно, чтобы он сбежал.
Ай, блин.
Что-нибудь сказала?
Не больше, чем тебе.
Дома всё нормально. В школе тоже.
И ты ей веришь?
Есть звоночки.
Синяки разной степени заживления.
Она замкнута,
не очень общительна для девочки её возраста.
Но, может, стесняется или боится больницы.
Или есть насилие.
Возможно. Узнаем, как отец приедет.
Ага. Если приедет.
Мне нужна помощь!
Первый извлечён. Джавади, теперь ты.
Так, нужно зажать там,
где корпус соединяется с остриём.
Угу.
Да.
Держи кожу.
Не слишком близко,
чтобы не уколоться самой. Видел такое пару раз.
Тяни под прямым углом.
Сильнее. Да. Сильнее.
Мы их зашиваем?
Нет, просто пластырь.
Мэл, назначения.
Да.
Полный набор.
Кровь на общий, биохимию,
моча, алкоголь и токсикология.
Да, верно.
Кэп, если он стабилен,
можно его в десятую, везут с двойной травмой.
Так, вы слышали босса. Вперёд.
День разгорается.
Марк Йи, 32, пристёгнутый водитель,
машина против мотоцикла.
Спутанное сознание, давление и кислород в норме.
Мы в больнице, Марк.
Что с ним? Почему не говорит?
Его жена, Нэнси, сидела на переднем сиденье.
Я в порядке. Мы ехали не так быстро.
Мотоциклист проскочил на красный.
Я доктор Робби. Это доктор Аль-Хашими.
Очень приятно.
А это старшая медсестра Дана.
А мы осмотрим вашего мужа.
Отойдём на минутку, милая. Пусть врачи работают.
Антуан, Ларри, перекладываем.
Первая освобождается.
Есть, кэп.
Раз, два, три.
Дорогу!
Джой, ты со мной. Самира, ты с доктором Аль-Хашими.
Открытый перелом черепа.
Интубировали из-за агонального дыхания.
Давление 60, начали литр физраствора,
но пульс пропал по дороге.
О боже, это нехорошо.
Раз, два, три.
Джой, проверь зрачки. Кто-нибудь, дайте ножницы.
Восемь миллиметров. Нет реакции.
Зрачки расширены и не реагируют.
- О боже.
- Череп разбит.
Мозговое вещество вытекло. Ну хоть быстро.
А шлем?
Нет, прошёл
курсы безопасности вождения мотоцикла.
Ты же тоже проходил, Робби?
Стоп массаж. Да, но я надеваю шлем.
Он донор?
Тоже нет.
Очень жаль. Асистолия. Думаю.., здесь мы закончили.
Что в соседней?
Сбивший его. Джой, ты со мной.
А как же минута скорби? Я думала--
Он уже никуда не денется.
Кислород в норме, давление 108 на 72.
На УЗИ чисто.
Лучше, чем его сосед.
Дыхание?
Хорошие объём и сатурация. Рвотный рефлекс...
присутствует.
Интубируем?
Может, да, может, нет.
Мистер Йи?
Джой, растирание груди, вот так, посильнее.
Мистер Йи?
Спонтанное движение глаз.
Реагирует на боль. 10 по Глазго.
Нет тонуса мышц — вялый паралич левой руки.
Справа так же.
И в ногах.
Полотенца с обеих сторон воротника
для стабильности.
КТ с 3D-реконструкцией позвоночника.
Квадриплегия?
Тогда травма нижнего шейного.
Почему так, Джой?
С3, 4 и 5 помогают нам дышать.
Мистер Монтроуз,
нельзя вот так бродить и болтать с пациентами.
Ну, это моя работа.
Встречаю людей в Walmart.
Мне платят за то, чтобы бродить и болтать с людьми.
Ну, хотя бы ради меня
можете оставаться в своей общей зоне?
Привезу кресло,
пока ждём рентген, но это не быстро.
Дорогая моя, я не могу сидеть.
Зад ой как болит после падения,
пусть мне и неловко в этом
признаваться такой чудесной женщине.
Спасибо за комплимент, но смущаться не стоит.
Вы очень сильно упали.
Тогда позвольте сказать, стоит взглянуть
в ваши прекрасные глаза — и я снова падаю.
Вот это обаяшка.
За это я принесу вам мягкую подкладку.
Это восьмое чудо света.
Приятный у вас смех, док.
Боже. Моё ведьмовское карканье?
КТ мистера Уильямса.2
Ого.
Ладно.
Так...
Вовремя.
Почти полная.
Я готов к пятой.
Впечатляет.
Ага.
Я ещё и не так могу.
Хотя моя жидкость на исходе.
Ещё пара бутылок, затем вылечим ваш зуб,
уйдёте отсюда как раз к фейерверкам.
Так, зажал. Огилви, меняй.
Хорошо.
Угу.
Ладно. Поехали.
Течёт как речка.
Обожаю фейерверки.
Да?
Чёрт, я знал мистера Замбелли...
Чуть вперёд.
Не раз пересекались.
Кто такой мистер Замбелли?
Сынок, без Замбелли не было бы и фейерверков.
Он помог Питтсбургу стать
столицей фейерверков Америки.
Вы же знали, да?
Нет.
Вы ничего не понимаете
в пиротехнике. Держитесь медицины.
Так и поступим.
Уверена, у вас есть вопросы.
Понимаю, это тяжело.
Опухоль.
Опухоль мозга.
Это образование,
четыре сантиметра, в лобной доле.
Это рак?
Не можем сейчас сказать.
Это может быть много чего — инфекция,
воспаление, доброкачественная киста.
Из-за этого я упал?
Да, возможно.
Хотим лечить вас здесь дексаметазоном,
это стероид, он снимет отёк.
А потом нужно сделать биопсию мозга,
чтобы точно понять, что это.
Так вы... вы вскроете мне череп?
Это небольшое отверстие.
Мы сделаем КТ-стереотаксическую биопсию
тупой тонкой иглой.
Звучит безумно, но это довольно удивительно.
Большинство уходят домой через день.
Я не знаю.
По-вашему, что мне делать?
Думаю, это неплохой план.
- Ладно.
- Да?
Давление 95 на 67.
Немного низковато.
Да.
У вас уже было пониженное давление?
Нет, сэр. У меня всегда высокое давление.
Сидите тихо. Не говорите, пока делаем ЭКГ.
У всех Хэнсенов высокое, кроме Монти.
У него низкое, но он умер.
Хватит. Хочешь помочь —
не играй в семейного аптекаря.
Мы всегда так делали с лекарствами.
Кладёшь всё в большую кучу на стол...
- И к чему это нас привело?
- Нет, тут я вмешаюсь...
Делиться лекарствами, которые
не были прописаны, это прям ай-ай-ай.
Как вспомнить, что принял ваш брат?
Можно позвонить домой.
Отличная идея. Так...
Таблеточка, что вы приняли, сэр,
вызвала снижение пульса и давления настолько,
что вы рискуете потерять сознание,
упасть или получить серьёзную травму.
Обратно в приемное его —
литр жидкости, анализ крови
и будем следить,
пока пульс и давление не восстановятся.
Кислород 99, хороший объём.
Как вы, мистер Йи?
Его ждут на КТ.
Проверю результаты наверху.
Откуда измененное состояние?
Возможно, сотрясение
или внутричерепное кровоизлияние.
Это нам поведает Пончик истины.
Портативный монитор.
Джой, останься с ним.
Дождись ответа из радиологии.
Как он?
Мне послышалось, или он парализован?
Есть признаки слабости в руках и ногах.
Но сперва нужно полностью всё проверить.
КТ головы покажет травмы мозга,
КТ шеи — повреждения позвоночника.
Груди, живота, таза — исключат
внутреннее кровотечение.
О боже.
Обследование займёт 15 минут.
А пока, может, позволите и вас осмотреть?
Я в порядке.
Меня уже смотрели. Я хочу остаться с мужем.
На само КТ вам с ним нельзя,
но можете подождать за дверью, если хотите.
Извините.
Принцесс, это Нэнси,
она идёт с мужем на КТ, проводишь?
Да, идёмте.
Спасибо.
Ну, какой план теперь?
Наблюдать за мной в естественной среде?
Кто знает, что будет дальше?
Нет, суть я уловила.
Давайте сделаем по кругу
и встретимся тут, когда Йи вернётся с КТ.
Мы уже расстаёмся?
Вы можете видеться
с другими людьми, доктор Робинавич.
Мне нужно сотрудничество, а не обязательства.
Вы сами перевязали ожог?
Ой, нет, нет, нет, нет, нет.
Мэм, вы... вы мешаете мне заглянуть под повязку.
Это скатерть?
Кусок занавески. Она чище, чем скатерть.
Я подожду врача, спасибо.
Не расскажете, как это случилось?
Дети уже несколько недель носятся
со своими фейерверками, днями и ночами!
А, так это ожог от фейерверка?
Нет, дорогуша, это случилось,
когда я уронила на пол полный самовар из-за этих...
фейерверков, которые взрываются.
Простите, что такое самовар?
Большой металлический чан для чая или кофе.
Зачастую, очень горячий.
Мне наш трогать запрещали.
Здрасьте, миссис Коваленко, я доктор Робинавич,
но меня все зовут доктор Робби.
Робинавич? Еврей?
Точное попадание.
И я вижу, что вы здесь сегодня с ожогом.
Давайте я взгляну.
Вы не женаты?
Нет, я не женат.
В синагогу ходите?
Давненько не был.
Хожу по праздникам.
Куда?
Чем вы это намазали?
Где?
Ожог. Это что, мёд?
Да, мёд. Так куда вы ходите по праздникам?
Бабушка с дедушкой водили меня в «Родеф Шалом».
А вы?
«Древо жизни».
У них ремонт.
Строят что-то новое.
Помни, создавай, обновляй.
Это наш девиз.
Простите, вы сказали мёд?
По-вашему, это смешно?
Всегда помогает!
Мой отец держал пчёл. Я знаю.
Если мёд качественный, а ожог не сильный,
он и правда может оказать антибактериальный
и противовоспалительный эффект.
Однако тут ожоги довольно глубокие.
Их придётся обработать.
Вы не зря приехали.
И я так подумала.
Надеялась, что не нужно, но вот как вышло.
Не переживайте.
Мы всё обработаем, и вы вернётесь домой
как раз к ужину и фейерверкам.
Нет.
Никаких фейерверков.
Нет.
Ладно.
Кто здесь занимается Кайли Коннорс?
Это моя дочка.
Ей девять, я Бенни Коннорс.
Мистер Коннорс, я доктор Сантос, я лечу Кайли.
Она цела? Можно к ней?
Моя девушка сказала, она подбородок повредила.
Да, я вас провожу.
У неё небольшая рана на подбородке,
но с этим справится
медицинский клей. Зашивать не нужно.
Хорошо.
Ещё она сломала зуб, но он молочный,
так что стоматолог не понадобится.
Отлично, уже хорошо.
У Кайли раньше были какие-то травмы?
Да. Она в том году
запястье сломала. На скейтборде каталась.
Дана, если тебе не трудно,
позови в первую Дилана и Ахмата.
Сейчас.
Сейчас получится. Раз, два, три.
Папа, ты приехал!
Детка, что произошло?
Зуб сломала, и вавка на подбородке.
О нет.
Что случилось?
Она бегала по лестнице.
Джина гонялась за мной.
Мы так играли.
Как я и говорила, рана незначительная.
На лестнице?
Это случайно вышло.
Мы могли бы...
Этого бы не было, если бы вы не бегали по лестнице.
- Ты понимаешь?
- Мы не по лестнице бегали!
Мне совсем не надо, чтобы её мать узнала,
что Кайли поранилась, пока ты с ней сидела.
Это случайность.
Ага.
И пока ты не начал, у меня тоже есть вопросы.
Какие?
Мистер Коннорс,
простите, я должен был вас встретить.
Дилан Истон. Я соцработник.
У нас есть страховка.
Мы можем отойти
и поговорить? Я введу вас в курс дела.
Джесси, не займёшь Кайли на пару минут, пока мы...
Да, конечно.
Говорим с её отцом?
Идёмте в комнату ожидания, там потише.
Зачем мне говорить с соцработником?
Если ребёнок травмирован,
мы всегда задаём стандартные вопросы.
Хорошо, ладно, задавайте их здесь.
Что ж, мы заметили
на теле Кайли множество синяков.
Некоторые из них старые, некоторые свежие.
Откуда они у неё?
С футбола. Она играет в команде.
Вроде бы маленькие девочки,
но у них там словно «Голодные игры».
Ладно. Я так понимаю,
что вы с Кайли довольно часто дерётесь?
Что?
Простите, вы издеваетесь?
К чему вы клоните? Что я бью свою дочь?
- Мистер Коннорс, мы...
- Нет, нет, нет. Джина!
Мистер Коннорс.
Нет, нет. Джина!
Сэр, спокойно.
Что ты им сказала?
Ничего. Что ты хороший отец.
Так, а что ещё?
Что вы любите бороться.
Господи.
А что? Они хотели знать, откуда синяки.
Кто ты такая, чтобы так говорить?
- Кто я такая?!
- Да, скажи мне!
- Кто я такая?
- Так...
Эй, здоровяк, ещё один шаг...
Так, хватит! Успокойтесь!
Нет, стоп! Слушайте все, отойдите от меня!
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Тромбоциты всего 9 000!
Что это значит?
Совсем не то, что мы думали.
Скорее всего, это ИТП.
Что такое ИТП?
То, что лечится.
Чувствуете?
Нет.
Отлично.
Выглядит всё очень неплохо.
Скажите это моему мужу.
Миссис Коваленко.
Да? И можно просто Яна.
Яна, вы упомянули, что уронили
самовар, когда услышали фейерверки.
Да.
Я как раз заходила внутрь 27 октября в 2018-м.
Я шла в синагогу, когда начали стрелять.
Я была беспомощна.
Я вошла, когда приехала полиция.
Я словно была обязана.
Сейчас мне лучше.
Но...
В Новый год, четвёртого июля,
когда дети носятся
со своими фейерверками и петардами, я...
Мы никогда не знаем, сколько нужно времени.
Времени?
Шутите, верно?
Робби?
Да.
Марк Йи вернулся с КТ.
Хорошо.
Перла, думаю, можно
накладывать неприлипающую повязку.
Я скоро вернусь. И мы обсудим дальнейшее лечение.
Да, конечно, босс.
Спасибо, доктор.
Он стабилен. Кислород 99.
Сердце и лёгкие в норме.
Доктор Мохан.
Доктор Робби?
Да.
Пожалуйста, помогите ему.
Уверяю вас, мы сделаем всё...
Всё, что в ваших силах, знаю.
Боже, это я виновата.
Миссис Йи...
Он был в таком стрессе.
Вот я и запланировала выходные в Севен Спрингс,
а он не хотел ехать из-за работы.
И мы всё утро ругались.
А потом...
я наговорила ужасных слов.
Они не должны стать последними. Доктор, умоляю.
Хорошие новости. На КТ всё в норме.
Ни внутричерепного кровотечения, ни трещин.
Он не сломал шею?
Почему же он парализован?
Есть травмы позвоночника,
которые радиология не показывает.
Иногда на КТ их не видно, нужно только МРТ.
Доктор Мохан.
Вы уверены?
Хорошо.
Уровень калия 1,2.
Ого.
- Ясно.
- Это очень мало.
Критически низкий калий и общая слабость
при отсутствии травмы шеи. Это может быть...
Гипокалиемический паралич.
Что это?
Редкое заболевание,
когда калий проникает в клетки.
Это вызывает сильную слабость,
схожую с параличом.
Он поправится?
Да. Придёт в норму через пару часов.
Через...
Не торопитесь.
Десять миллиэквивалентов калий-хлора.
Огромное спасибо.
Ты слышал, Марк?
Ох, милый, ты поправишься.
Дорогой.
Так, Диди, ну всё, перестань.
Как дела, Дуанте?
Хорошо.
Если так, поедешь домой.
Правда?
Да.
Ну, рассказывай.
Мы с сестрой делали браслеты,
и мне захотелось засунуть бусинки в нос.
Сколько?
По одной в ноздрю.
Скажи, зачем ты их засунул? Узнать, сколько влезет?
Я хотел ими выстрелить.
Но потом вдохнул.
Они залезли глубже и не вылезают.
Дома что-то пробовали?
Пробовал дунуть ему в рот,
но получил только соплёй в щёку.
Пять за старания.
Так, нам нужно
посветить внутрь фонариком, хорошо?
Ладно.
Меня тоже это ждёт?
Это и ещё куча всего.
Красная за нижней носовой раковиной.
А я... вижу тут синюю.
Африн, бензокаин и экстрактор?
Да, придётся лезть и доставать.
Он не усидит смирно.
Мы его обезболим.
Вы его не знаете.
Эй, Дуанте, любишь видеоигры?
А кто не любит?
У нас есть 3D-видеоигра.
Да.
Круто.
Калий-хлор и физраствор
по 10 миллиэквивалентов в час.
Глюкозу мы избегаем,
потому что инсулин сильнее уронит калий.
Если это генетическое,
почему в детстве не обнаружили?
Обычно это начинается в юношестве.
И приступы нерегулярные.
Иногда их провоцирует нагрузка и стресс.
Мы восемь лет в браке,
иногда ругаемся. Но такое с ним впервые.
При гиперактивной щитовидке
это начинается позже.
Я запросила анализ ТТГ.
Значит, надо просто ждать?
Начинаю массаж сердца, заряжайте на 200!
Что происходит?
Низкий калий снижает
электрическую активность.
Есть!
- Разряд!
- Разряд!
Продолжаю массаж.
Значит, у твоей девочки ИТП?
Прикинь? Такого я с утра точно не ожидала.
Это лучше, чем второй вариант.
Ну да.
ИТП?
Это значит, типа, интра...
Иммунная тромбоцитопения.
В прошлом — идиопатическая
тромбоцитопеническая пурпура.
Знаешь, что такое «идиопатическая»?
Когда мы не знаем точной причины.
Нет, это когда пациент — паникёр,
а доктор — просто идиот.
Есть, он стабилен.
Проверила нашу малышку.
Всё нормально. Смесь кушает хорошо.
Мы пришли взять показания.
Нам нужен некий Тони Чинчило.
Эй! Я прямо здесь, ребят!
Вернее, офицеры.
У вас были неприятности в библиотеке?
Чёрт. Я так скажу,
я теперь гораздо больше ценю вашу работу.
Какие-то нарко-джунгли.
В библиотеке, да?
Да, да.
Два пальца наверху,
три нижних придерживают челюсть.
Жмёшь раз в пять секунд. Пробуй.
С дефибрилляции прошло две минуты.
Останавливаю массаж.
Ритм хороший.
Пульс сильный. Проверим давление.
А зачем мы ждали две минуты?
Это новые требования. Иногда пульс появляется
не сразу, даже после успешной дефибрилляции.
Ему помог один удар. Это очень хорошо.
100 на 70.
Хороший результат.
Дыхание спонтанное. Поднимаем его.
Он дышит самостоятельно. Это хорошо.
Боже.
Прикоснуться можно?
Конечно.
Ох, Марк.
Привет.
Вот чёрт!
Нужна каталка!
Нэнси?
Миссис Йи?
Миссис Йи? Пульс слабый, дышит поверхностно.
Обморок на почве стресса?
Возможно всё. Следы от ремня.
Вот чёрт. Два пакета первой отрицательной!
И позовите Гарсиа! Чёрт!
Надо было всё же её осмотреть.
Я держу голову.
Тромбоциты — это штучки в крови,
которые помогают ей сворачиваться.
А тромбоцитопения —
это слово, означающее, что их мало.
Это и объясняет твои синяки.
Что её вызвало?
Иммунная система Кайли снижает
уровень тромбоцитов.
Иногда такую реакцию вызывают
факторы окружающей среды или вирусы.
И как это лечить? Что ей дают?
Мы дадим ей стероиды,
чтобы подавить иммунную систему,
и капельницу с иммуноглобулинами,
это замедлит скорость разрушения тромбоцитов.
Можно мне домой?
Тебе придётся полежать в больнице дня три,
чтобы мы убедились, что лечение помогает.
Ладно, так и когда её переведут в палату?
Очень хороший вопрос.
Постараюсь как-нибудь
ускорить процесс, но это дело не быстрое.
Ага.
Судя по навигатору, буду к 11.
У вас есть ещё ко мне вопросы, мэм?
Нет, но, думаю, появятся, когда приеду.
Спасибо, Бенни.
Ага, я тебя жду.
До скорого, зайка, люблю тебя.
Пока, мам, и я тебя.
Вот вы где!
Какая встреча!
Даже не начинайте, вы обещали сидеть на месте.
Да я бы вернулся,
просто задница уж очень донимает:
если не двигаюсь, всё сразу болит.
Ну, я принесла вам подкладку,
будете сидеть на ней, пока ждём рентгена.
Зеленоглазая моя, тут написано, что рентгена
обычно ждут не более часа, максимум двух.
Ну, если бы пациентские книжки отражали
реальность, то там написали бы все четыре.
К чёрту реальность, нам, романтикам,
милее la reve, мечта!
Да вы что?
Oui!
Море...
Видишь, как танцует оно
вдоль светлых заливов,
в серебряных бликах?
Всё.
Как отражения играют под дождём?
Эй, а мой танец когда?
Да, будет, обязательно.
- Доктор Маккей?
- Да?
Это Гретхен Уильямс.
Вообще-то Лембдин.
Вы звонили насчёт моего бывшего мужа...
Да! Да, да... Спасибо, что приехали.
Вы указаны как его экстренный контакт...
Я не знаю, почему, мы давно в разводе.
Он в порядке?
Ему... сейчас непросто. Хотите его увидеть?
Так, ага, Лео, можешь
приблизить и держать поровнее?
Ага.
Ага...
Аторвастатин, симвастатин, эзетимиб...
Это всё для снижения холестерина.
Можно правее?
Лизиноприл. Лозартан, пропранолол.
Стоп. Стоп! Они! Таблетки Венди!
Жёлтый бутылёк, маленькие голубенькие, говорю ж!
Пропранолол?
Бинго, малышка!
Так, ну теперь всё понятно, пропранолол —
это препарат от высокого кровяного давления.
Каждая таблетка содержит 20 миллиграммов,
а начальная доза — 40 миллиграммов.
Много вы приняли?
Нет, мэм, я заранее в туалет сходил.
Пап...
Та-- Сколько таблеток приняли?
Ну, четыре, может, пять.
Это много! Что ж...
Так на полный желудок же.
Ну, к счастью, у него короткий период полураспада,
поэтому мы понаблюдаем за вами часика четыре,
а потом пойдёте все вместе
на свои вечерние мероприятия.
Супер!
Ещё две единицы, 84 на 56, пульс 112.
Жидкости ещё больше.
Улучшения нет, операционная готова.
Я сообщу мужу.
Вы почему дотянули?
Были хорошие показатели, да и она упиралась.
Надо было надавить.
С чего? Она была стабильна!
Вот-вот, была!
В другой раз надену рентген-очки.
Всё, наверх её.
Нужно сахар проверить у пациента с ДКА.
Спасибо за поддержку.
Ерунда.
Попробуйте поднять руку, Марк.
Пытаюсь, не могу.
Состояние улучшилось, и речь тоже.
Как я потерял столько калия?
Не потеряли, он переместился в клетки.
Когда вернётся, вы восстановитесь.
Где Нэнси?
У неё травма селезёнки,
вот здесь, и внутреннее кровотечение.
Боже...
Она потеряла сознание от кровопотери.
Нам удалось сделать ей переливание,
сейчас она едет на операцию.
Это я виноват!
Она пыталась...
Она забронировала тур для нас, для меня.
Я всю дорогу спорил, я был...
Прошу... Боже, прошу, спаси её.
Умоляю.
Уверяю, она в надёжных руках.
Вот, значит, как...
О чём вы?
Тебе что-то кажется важным, ужасно важным,
а как угодишь сюда — понимаешь.
Да, есть такое дело.
Делают маленькое отверстие,
размером с монетку, да, док?
Угу. Даже меньше.
Процедура простая —
большинство выписывают на следующий день.
А потом?
А потом они поймут, что это и как лечить, правильно?
Да, именно.
Прости, что выдернул.
Я так и не обновил данные.
Нет, нет, ничего, я...
Я просто слегка удивилась, когда мне позвонили.
Могла и не приезжать.
Не могла.
Слышал, ты замужем. Поздравляю!
Спасибо.
Надеюсь, он хороший.
Ты заслужила счастье.
Мне очень жаль, что так случилось, Майкл...
Да...
И мне.
Но ничего. Я боец.
Давайте я вас оставлю ненадолго.
У меня ещё один пациент.
Конечно.
Ага.
После двух литров мистер Диас должен
пойти на поправку. Как сахар?
Упал до 430.
Это же хорошо, да?
Траектория хорошая. А вы дозвонились до мамы?
Да, она едет. У неё машины нет,
а на автобусах дольше добираться, простите.
Ничего.
Текущая скорость подачи инсулина —
0,1 единицы на килограмм в час. Что дальше?
Как только уровень глюкозы снизится
до 250, уменьшим дозу вполовину.
Можно нормализовать сахар
до вывода кетонов и не допустить гипогликемии.
Но в процессе придётся подключить декстрозу
и удерживать уровень глюкозы в пределах 200,
пока инфузия выводит кетоны.
Естественно.
Простите, что?
Есть!
Дуанте, ты что там делаешь?
Я кролик! Ем морковку и убегаю от фермера!
Молодец.
Это надувной экстрактор.
Видите шарик на конце?
Мы заведём его за бусину,
надуем шарик и извлечем её.
Это больно?
Нет, он обезболен.
Уже третий уровень!
И отвлечён.
Папа подержит тебе голову, ладно? Подними-ка.
Так...
Теперь... вводим,
перпендикулярно, под носовую раковину.
Слышали про Джона Донахью?
Нет.
Я им зачитываюсь в последнее в время.
У него есть книга наставлений.
Там есть одно про отцовство. Очень меня проняла.
Ну вот, красная есть.
Да, и что там?
В конце говорится:
«Будь нежным и любящим, прямым и уверенным.
Доверься незримому Провидению,
что сделало тебя отцом.
Твёрдо стой на ногах и знай: все блага будут
явлены тебе, неизбежно, как новое утро».
Неплохо.
Я б добавил: помогай жене и запасись вкусняшками.
Прекрасно!
Как выяснилось, к детям инструкция не прилагается,
так что я благодарен за любой совет.
И вот и синяя.
Что-то ещё?
Ты мне скажи, мне ж тоже рапорт писать.
Ничего не забыл?
Анализы парня.
Поговорим с мистером Дэвисом.
Ага, когда «мистер Дэвис» с потолка слезет.
Джексон Дэвис.
Кокаин, амфетамины, марихуана, фенциклидин,
бензодиазепины и опиоиды в крови не обнаружены.
Никаких наркотиков нет?
Нет.
Но есть дротики на шее жертвы?
Да.
Это меняет картину.
Привет, Луи!
Как дела?
Не очень.
Очень пить хочется. А... то опустел совсем я.
Мы этого и добивались. И, похоже, всё готово.
Ну, раз пить не даёте, то хоть с зубом мне помогите.
Одну минуту, только прокапаем
антибиотики, три грамма унасина.
Сейчас.
Он скоро вернётся, обезболит
и сделает дренаж. Потерпите минут 10.
Эй, вы говорили, что встречались
с мистером Замбелли, с тем пиротехником.
А где это было?
Не могу говорить, пока не почините зуб!
Понял.
Вы мусульманка?
Да.
Спасибо.
За что?
После обстрелов
именно мусульмане объединились,
нас поддержали и не оставили.
Деньги собирали. Вы...
Вы оплачивали наши похороны.
В общем...
Спасибо.
Привет, как у вас тут дела? Я всю жесть пропустил?
Как знали, когда прийти.
Вот и славно,
моё дело — делегировать и планировать.
О, это пока.
К сожалению, да.
Это почему?
Потому что завтра я уезжаю в отпуск.
Покинет нас на три месяца на мотоцикле.
На мотоцикле? Серьёзно? Это ещё зачем?!
Зачем? Зачем?! Ну просто...
Вы взрослый мужик, что за бред?!
Расскажите, и что же вас так смущает?
Простите за прямоту, доктор Робинавич,
но сколько вам лет, а? Полтос?!
Под.
Под! 50-летний мужик на мотоцикле! Срамота!
Я...
Я не знаю, что и сказать.
Ты слышала про ИТП? Я вот — нет.
Спасибо, что её привезла.
Конечно. Я кто, по-твоему?
Ах да, я, по-твоему, — изверг!
Я так не говорил!
Ага, конечно!
Ты на глазах у всех почти признал,
что она из-за меня пострадала! Что это всё я!
Ты тоже самое сделала.
Нет, я сказала, что вы с ней дерётесь, ведь это так!
Я бы никогда её не тронул, ты же знаешь!
Нет, не знаю!
Мы знакомы полгода, мало ли кто ты.
Ладно, прости меня, я был расстроен,
на нервах, поэтому и ляпнул глупость. Просто...
- Думаешь?
- Да дай ты закончить!
Заканчивай! И прощай.
Ну, с Днём независимости.
Да, и тебя туда же.
Да, всё верно, просто...
Простите...
Да, чем могу помочь?
Мы с женой попали в аварию.
Её оперируют.
Вы не могли бы подержать телефон,
я хочу записать ей видео.
Ну, конечно! С радостью!
Супер, у меня такой же. Знаю, что да как.
Так...
Готовы? Давайте.
Привет, любимая.., я...
Я услышал тут ссору одной пары,
как они кричали, как сильно злились.
И захотел сказать тебе,
что был неправ.
Ужасно неправ, и мне очень жаль!
Эй... Всё нормально?
Я его четыре года не видела!
Не представляю...
Тяжело, наверно.
Безумно.
Перед разводом совсем плохо было,
его как будто подменили.
Такой стал вспыльчивый! Не то что в начале...
Сочувствую.
А, возможно, что эта опухоль
у него давно, и сейчас симптомы усилились?
Да.
И характер мог испортится из-за этого?
Отсюда все эти перепады настроения? Он...
Он ведь с людьми на улице скандалил!
Возможно.
Спасибо.
Если он не попросит изменить,
вы не могли бы оставить меня...
его экстренным контактом.
Да, разумеется.
Ну что, отправляю миссис Коваленко
домой с мазью от ожогов,
пока она не обратила мой отпуск
в кризис среднего возраста.
Без комментариев.
Перевязка через два дня.
Есть.
Что там девочкой, с Кайли? Перевели наверх?
Надеемся и ждём.
О, помаленьку разгребаемся.
Ага.
Травматологический центр, старшая медсестра.
Это учения?
Шутите? Четвёртое июля же!
Ясно. Спасибо.
Что там?
В «Вестбридже» ЧП, ситуация критическая.
Все кареты перенаправляются к нам.
А что случилось?
Не уточнили.
Что угодно может быть:
от потопа до отключения света, надолго это?
Не знаю.
Персонал, наверное,
резко приболел на праздник, не хватает рук.
Что случилось? Надолго ли? Сколько привезут?
Походу пора делать ставки! Понеслась!
Ох, лучше бы вчера свалил.


Серия 4

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Внимание, персонал неотложного отделения,
будьте готовы к поступлению новых пациентов.
Он в своей стихии.
Что он делает?
Древний ритуал, чтобы заработать на незнании
причин текущей ситуации в «Вестбридже».
Кто угадает причину — забирает весь банк.
Интересно.
В госпитале для ветеранов такого не было.
Играете?
Конечно.
Ну, как вам?
Ставлю на затопление.
Они будут закрыты 3 часа,
и поступит 20 их пациентов.
Запиши меня: затопление, 4 часа и 30 пациентов.
Ладно, ладно, ладно.
Эй, доктор Робби, похоже, у вас конкурент.
Да, похоже, что так.
Так. Мальчики и девочки, всё.
Нужно позаботиться о людях.
Вернёшь Лэнгдона из триажа, чтобы помог?
Нет. Не думаю, что надо.
Мы отлично справляемся и без него.
Ты здесь босс, босс.
Даниэль Ортис, ваши документы на стойке.
Следующий.
А меня когда?
Привет. Доктор сказал мне подержать масло
в глазу 20 минут. Это было два часа назад.
Мы очень заняты, но мы вами займёмся.
Боже мой. Когда?
Я уточню. Ждите, когда вас вызовут.
Спасибо.
Следующий.
Извините.
Здрасьте. Моего брата сюда привезли.
Его зовут Джексон Дэвис.
Документы?
Да, да, я его сестра, Джейда Дэвис.
Простите. Просто... Друг сказал,
его привезла университетская полиция.
Какая-то драка произошла, он в порядке? Он здесь?
Не знаю, милая.
Можете сказать, он вообще тут?
Проверю. Присядьте. Я вам сообщу.
Хорошо.
Следующий.
У Харлоу кружится голова, или есть слабость?
Не так плохо, как раньше, но голова всё ещё болит.
И теперь и желудок тоже.
А она ела перед тем, как выпить ибупрофен?
Это не мой...
Больше всего не люблю завтрак.
Можете на меня смотреть.
Я не кусаюсь.
Простите.
Мы начнём с анализов крови.
Та малышка из туалета будет в порядке?
Конечно.
Хорошая новость —
анализы на ковид, грипп и РСВ отрицательные,
но многие вирусы вызывают кашель.
Везёт мне.
Можете снять маску.
Сатурация 91.
Кислород упал с момента проверки час назад,
и температура сильно поднялась.
Дадим жаропонижающее.
Вы были на улице? Там уже душно.
Может быть от жары,
но отправим вас на полное обследование.
Нельзя просто выписать мне лекарство?
Это просто летняя простуда.
Куда-то спешите?
На работу.
Знаю. Суббота.
Я не брала выходной с...
Ну, ваши длинные выходные начинаются сейчас.
Эй, Джавади.
Что делаешь на день рождения?
Кто сказал?
Слухи ходят.
Ничего. Ненавижу праздновать день рождения.
Лишь раз бывает двадцать один.
День рождения?
О, значит, ты Рак, да?
Не думала, что ты фанат астрологии.
Да.
Часто бываю с Сантос.
Да уж.
Я вас не понимаю. Жить и работать вместе?
Это мой крест.
Но не хуже же, чем жить с родителями.
Не знаю. Я давно не жил дома. Даже скучаю.
Ага, вижу. Часто бываешь на той ферме.
Ферме?
Помнишь фермера с ожогами в том году?
Баллон взорвался, он умер в реанимации.
Да, печально.
Так вот, этот парень играет в семью
с его вдовой и их ребёнком.
Запутанная история.
Нет. Всё не так, ясно?
Я помогаю Эми на ферме
после смерти мужа. И она... друг. Просто друг.
Конечно, просто друг. С фермерскими бонусами.
Что это значит?
Включи воображение.
Видела доильный аппарат?
Можно не обсуждать это, прошу!
Нам перенаправили двоих из «Вестбриджа» —
боль в груди и животе.
Робби ждёт на улице.
Спасибо.
Вперёд!
Доктор Сантос, надеюсь,
вы продвигаетесь с записями?
Уже скоро.
Неполные карты мешают
преемственности лечения и задерживают счета.
О, не хотелось бы задержек.
Своевременная документация необходима.
Исправьте это до конца смены.
Всё сделаю, босс.
Хорошо.
Ты ж не хочешь снова на второй год из-за этого.
Чёрт.
Боже, тут душно до невозможности.
Правда.
Что случилось в «Вестбридже»?
Закрыты, мы берём их вызовы, пока не откроются.
Как будто праздника мало.
Итак, доктор Аль-Хашими...
Да?
Нам она нравится?
Вроде она классная.
Ты сплетничаешь о враче с врачом?
Доктор Робби не против... Правда?
О, кстати, классный байк.
Спасибо.
Да.
Памела Перри, 48, боль в животе
и рвота, съела чилакилес с яйцами.
108 на 64, пульс и кислород хорошие.
Ясно, дадим ей зофран и литр физраствора.
- Принято.
- Эй, Уитакер.
Как вы, мисс Перри.
Не очень.
Кто у нас тут?
Джон Самба, 54, боль в груди слева.
Гипертония в анамнезе,
пьёт лизиноприл и крестор. Два нитро.
Показатели в норме, ЭКГ ничего
не показала, дали жевательный аспирин.
Сэр, мы вас осмотрим.
Ну... Если суждено умереть,
Бог встретит меня у врат Рая.
Какой план?
Повторить ЭКГ, проверить тропонин,
кладём со стенокардией.
И исключить расслоение аорты.
Ну это само собой.
Отличный план, я догоню.
А это кто у нас?
Винс Коул, 23, пробил стеклянную крышу
магазина цветов, падение с трёх метров.
Жаловался, что болит голова,
реагирует только на боль.
Порезы от стекла. Давление 118 на 72,
пульс 98. Препараты не пьёт. Аллергии нет.
Винс, как ты упал через крышу?
Винс?
Вы были с ним?
Да, занимались паркуром, он не рассчитал прыжок.
Это когда по зданиям прыгают? Это ещё есть?
Чуть не включили в Олимпиаду.
Теперь ясно, почему не включили.
Зрачки реагируют.
Что тут?
Падение с трёх метров.
Это очень высоко.
Три метра — это критический порог, смертность — 10%.
0%, а всё остальное вызывает опасения.
Кто-то раздражает, и это не я.
Ты сказала двое. Одного потеряла.
Ну я же прислала подмогу, нет?
Раз, два, три.
Спасибо, ребята. Рад вас видеть.
УЗИ.
Огилви, Джой, оцените по Глазго.
Откройте глаза, сэр.
Два — глаза, два — речь.
Лёгкие в норме.
Джой, продолжай.
Сожмите мою руку.
Двигательная на четыре.
Кислород 99, пульс 102, 114 на 78.
И на УЗИ всё чисто.
Музыка для моих ушей.
Тут снимают документалку?
Эй, эй, снимать нельзя.
Закон о конфиденциальности. Что с рукой?
Порезала.
Кто-нибудь, проводите Спилберга
в приёмное и оформите в триаж.
Он мой творческий партнёр,
есть его письменное согласие
снимать для TikTok.
Уберите камеру.
Нам нужно выложить видео сегодня.
Мне это безразлично.
Серьёзно, Шон, выведи её, пожалуйста.
Вас найдут, когда он будет стабилен.
Спасибо.
Сказала бы «пожалуйста» — я бы её оставила.
Как в хирургии? Уже есть пациенты из «Вестбриджа»?
Пока нет, но будут.
Срочно на КТ от головы до таза.
Рвотного нет. Надо интубировать перед КТ.
Можно я?
Я веду журнал процедур,
мне нужно больше интубаций.
Если доктор Маккей согласна.
Конечно.
Так, отсос, трубка 8-0, этомидат, сукс, CO2 на выдохе.
Амбициозно.
Напоминает очень хорошего знакомого.
Можешь не..?
Да, извини.
С пылу с жару.
Ладно...
Инфаркта нет, катетеризация не нужна.
Назначения есть.
Уитакер, дай ещё нитро
и маякни, как придёт тропонин.
Да... Эй, эй, Джесси?
Можешь повторить это,
но с грудными отведениями на спине?
Зачем?
T-волны высоковаты, и депрессия сегмента TS.
Постоянно такое видим.
Да, но, может, инфаркт задней стенки.
Согласуй с лечащим, даст добро — сделаем.
Спасибо.
Виктория, если КТ в норме, нужна люмбальная.
Хорошо.
Доктор Аль-Хашими.
Это Джейда Дэвис, сестра Джексона.
О, спасибо. Здрасьте.
Он в порядке?
И почему он спит?
Он был неуправляем,
когда его привезли, пришлось дать седативное.
«Неуправляем»?
Это очень странно. Что случилось?
Мы пока пытаемся разобраться.
Его привёз охранник кампуса,
он применил электрошокер, когда...
- Шокер?
- Он был буйный.
Как это, электрошокер?
Мы обработали рану.
Теперь выясняем, почему он был так взволнован.
Это не похоже на моего брата.
Анализ на наркотики отрицательный.
Теперь везём Джексона
на КТ мозга, ищем отклонения.
Можно с ним?
На КТ нельзя, но можете подождать здесь.
И мы обсудим дальнейшие действия.
Хорошо.
Только что сделал первую интубацию.
Вот молодец.
Такой придурок.
Есть минутка?
Что там?
ЭКГ не показывает инфаркт,
но передние отведения могут
указывать на инфаркт задней стенки?
Согласен.
Да, я хочу повторить, но с отведениями на спине.
С седьмого до девятый — делай.
Спасибо.
Эй, доктор Робби одобрил задние отведения.
Извини, друг, у меня пациент
с сепсисом, я в реанимацию.
Сегодня жарко, да?
Ну, сейчас 10:15, всё только начинается.
А вот и она.
Доктор Мохан, это Лорри Диас, жена Орландо.
Спасибо, Перла.
Спасибо.
Привет, миссис Диас.
- Привет.
- Отведу вас к мужу.
Ай, дорогая!
Прости, что я так долго ехала.
Я пропустила первую пересадку и--
Ну неважно.
Привет.
Как я сюда попал?
Вы упали на стройке.
Вас привёз коллега.
Ему лучше, но он ничего не помнит.
Это обычное дело после сотрясения или ДКА.
ДКА?
Это серьёзное осложнение диабета вашего мужа.
Серьёзное? Ему можно домой?
Нам ещё нужно вывести кетоны из его крови.
Ему какое-то время нужна капельница с инсулином,
пока всё не придёт в норму.
Лучше ему остаться в больнице.
Всё в порядке, мам.
Всё идёт в нужном направлении, миссис Диас.
Ему станет лучше.
Нужно проверить уровень сахара.
Можно?
Конечно.
Просто... дело в том, что у нас нет медстраховки.
И мы не можем себе это позволить.
Я попрошу нашего менеджера,
Ноэль Гастингс, зайти к вам.
Она эксперт по страхованию.
Она предложит вам возможные варианты.
Хорошо. Спасибо.
Чёрт.
Что такое?
Некоторые электроды не держатся.
Можно мне прилечь? Я устал.
Да, вот только закончим.
Уитакер, Луи под анестезией. Можно лечить зуб.
Отлично. Эй, у меня тут проблемы с клейкостью.
О. Конечно же.
Попробуй это.
О да. Логично.
Ты бы не могла--
Я нанесу липкий состав, не против?
Если хотите оттянуть неизбежное — пожалуйста.
Потом сможете полежать.
Минеральное масло не помогло.
Я так и сказала.
И что теперь?
Можно подождать одну — две недели,
чтобы суперклей сошёл.
Я устраиваю вечеринку вечером.
Как я буду в таком виде?
Другой вариант — я обрежу ресницы наполовину,
и клей не будет так сильно держать.
Давайте.
Прилягте.
Не двигайте головой, глаз закройте.
У меня глаз не открывается. Я поэтому и здесь.
Нет, я про второй глаз.
Так, поехали.
Отлично, мистер Самба. И мы закончили.
Голова кружится.
Сейчас мы вас уложим.
Твою мать.
Элевация ST, V7, V8, V9.
Инфаркт задней стенки.
Это что?
Худший вид инфаркта.
Мистер Самба!
Мистер Самба!
Эй, мне бы здесь помощь не помешала!
Желудочковая тахикардия!
Начинай массаж!
Сейчас.
Заряжаю на 200.
Разряд.
Продолжай массаж.
Таки инфаркт задней стенки.
Хорошая догадка.
Ты нацепил электроды?
На всякий случай.
Прекращай массаж.
Ритм в норме.
Хорошо.
Пульс сильный, проверь давление.
Готовим на катетеризацию.
Эй, мистер Самба, всё будет хорошо.
Сегодня никаких врат Рая.
Молодец, Уитакер.
Спасибо.
С тобой когда-нибудь флиртовал пациент?
Да, а что?
Утром был один парень,
оказался преступником,
но было приятно отвлечься от дачи показаний.
Ты всё ещё волнуешься?
Да, часы считаю, осталось пять, если что.
Мисс Ронсон.
Просто Филисия.
Филисия, я доктор Кинг,
это моя коллега доктор Сантос.
Что вас к нам привело?
Я уже пару дней ужасно кашляю.
Курите? Что-то отхаркиваете? В груди болит?
Нет, нет и нет.
Думаю, на работе подхватила.
Там ходит какой-то вирус.
Где работаете?
В управлении банка PNC.
Привстаньте.
Может, правда вирус.
Или что-то из спортзала. Я там часто.
Есть вопросы, доктор Сантос?
Что?
К пациентке есть вопросы?
Нет, никаких.
Что вы услышали?
Небольшие хрипы с правой стороны.
Хорошо, нужно сделать рентген,
чтобы взглянуть на лёгкие.
Это долго? Может, я ещё успею в офис.
Не очень.
Внесёшь всё в карту?
Ага.
Как у нас тут дела?
Отлично. Стоило того,
чтобы брать на учёбу кредит в 200 000.
Поверхностные заклеить лентой.
На те, что глубже, попробуем клей.
Как понять, что необходимы швы, Джой?
Если край под натяжением.
Не знала, что ты тоже Джой.
Передам родителям, что они были в тренде.
По КТ головы, шеи, брюшной полости и таза всё в норме.
Повезло.
Тут кровь идёт.
Зажми на пару минут. Не поможет —
коли лидокаин и эпинефрин.
В хирургию уже сообщили?
Блин!
Что?
Это.
Раствор, чтобы промыть.
Порез совсем небольшой.
У тебя был контакт с чужой кровью,
так что теперь ты пациентка.
Серьёзно?
Иголка?
Кусок стекла.
Держите.
Спасибо.
Записей по нему нет.
Мы не знаем, есть ли у него ВИЧ или гепатит.
Надо заказать анализы
на ВИЧ-антитела, гепатит B и гепатит C.
Нужна постконтактная профилактика.
Не факт.
Для сотрудника срочный тест на ВИЧ
займёт всего час или два.
Рана поверхностная, риска,
что задет сустав или сухожилие, нет.
Держи руку выше, зажми рану и наклей пластырь.
Пока ждёшь, можешь сделать ПКП, если хочешь.
Заведите карту, а я приведу
медсестру, чтобы взять кровь.
Супер.
Похоже, из «Вестбриджа» едет ещё пара машин.
Известно, когда будут?
Пока нет.
Пора забирать Лэнгдона из триажа?
Нет, нет, у него первый день, пускай пообвыкнется.
Ладно, я за ним присмотрю.
Большое спасибо.
Хотите поменять ставку?
Просто оцениваю свои шансы.
Не волнуйтесь. Я вас угощу со своего выигрыша.
Вашего брата скоро привезут. На КТ была задержка.
Мне волноваться?
Давайте сначала дождёмся результатов.
Всё это просто...
Это всё какой-то бред.
Вообще на него не похоже.
Мой брат — очень дружелюбный парень.
Он никогда не злится, редко кричит.
Значит, раньше таких эпизодов не было?
Нет. Или я про них не знаю.
Он в прекрасных отношениях.
Учится на юриста, хочет помогать людям.
Он всегда говорил, что мне надо идти к мечте,
даже если родители от меня откажутся.
Позвонить им?
Да, это хорошая мысль.
Возможно, всё очень серьёзно.
Спасибо.
Новый радиолог — настоящий красавчик.
Ясно.
КТ головы в норме, как и анализы крови и мочи.
Тогда что с ним такое?
Мы пока не уверены.
Можно сделать люмбальную пункцию.
Возможно, это инфекция
в спинномозговой жидкости.
Либо вирусный энцефалит.
Это вызывает изменения поведения и психики.
Это же лечится, если да?
Да.
Хорошо.
Ясно.
Я схожу за доктором Аль-Хашими, и мы всё сделаем.
Спасибо.
Не за что.
Как мы и думали — трещина
в нижнем отделе позвоночника. Это копчик.
Видите, вот эти кусочки должны
стоять вровень с вот этой частью.
Мне нужна операция?
Нет, нет, всё заживёт само. Где-то за шесть недель.
Шесть недель?
Я по выходным хожу на свидания.
Вас никто не заставляет их отменять.
Обычно мы начинаем в «Пино»,
это лучший итальянский ресторан.
Затем пропускаем по стаканчику у меня.
А утром завтрак в постель.
Ясно.
Что ж, в таком случае, вам лучше сделать перерыв.
Социальный календарь — моя главная радость.
Можно ещё что-нибудь сделать?
Ну, да, есть процедура, при которой мы можем
подвинуть части копчика на место.
Это ускорит заживление.
Другое дело.
Это будет больно, но не займёт много времени.
Я выдержу.
Ладно.
Прошу, надевайте халат.
Заканчивайте и дайте преднизолон,
у него аллергия.
Как у вас тут дела?
Уже лучше.
Пришёл рентгеновский снимок вашей ноги.
Никаких трещин нет.
Так что эластичный бинт, лёд, держать ногу повыше
и ибупрофен, если понадобится.
И это всё?
Ну, если будет больно ходить,
мы можем одолжить вам костыли на пару дней.
И я вас больше не увижу?
В качестве пациента — нет.
Но я была рада встрече.
Я тоже рад, доктор Маккей.
Можешь дать парацетамол?
Ладно.
Знаете, я сегодня вечером собиралась
заглянуть в пару галерей в Лоуренсвилле.
В той, что на Сороковой, вы уже были?
Нет, но я собиралась заскочить.
Примерно часов в девять.
Хорошо.
Круто.
Хорошо.
Эй, я помог с паркурщиком,
интубацией и инфарктом. Думаю, справлюсь.
В первый раз лучше посмотреть.
Как ваш зуб, Луи?
У меня половина лица онемела.
Так и было задумано.
Так, у нас здесь опущение десны в районе...
23-го зуба. Боковой резец.
И идёт вплоть до...
Апикального абсцесса.
Верно.
А парень не дурак.
Готовь отсос, будешь отодвигать десну.
Луи, это временное решение.
Этот зуб нужно вырвать у стоматолога.
А вы мне его найдёте?
Мы попросим Дилана помочь.
А доктор Коллинз здесь?
Она всегда меня выручает.
Доктор Коллинз закончила ординатуру.
Сейчас она лечащий врач в Портленде.
В Портленде?
Да, она вроде оттуда родом.
Усыновляет малыша.
Хочет быть поближе к родным.
Что ж, это прекрасно.
Я готов.
Ладно, вперёд.
Поехали, шприц берём на 3 кубика, иголку на 20.
Вводим в самую «сочную» часть,
целимся в верхушку.
Анализ культуры?
Нет, просто назначим антибиотик.
Ротовые инфекции — это олдскул.
Прямо как я.
Родители работают, но ни у одного нет страховки?
Орландо с женой оба работают
на нескольких работах,
но нигде не предоставляют страховку.
Может, провести по льготе?
Не получится, их общий годовой доход выше,
чем предусматривает программа.
То есть, они слишком богаты?
И одновременно слишком бедны.
Они живут не за порогом нищеты,
но всё равно от зарплаты до зарплаты.
Лучший вариант — купить частную страховку
через программу доступного здравоохранения.
Спасибо.
У родителей нет страховки?
Мне очень жаль, Ана.
Сколько лечение отца будет стоить?
Не знаю.
Но один только визит в неотложку — это уже тысячи.
Мы что-нибудь придумаем, ладно?
Фиолетовый колпачок — общий анализ,
красный — хим. и серология.
Ясно.
Готова?
Да.
Только проколоть может быть тяжело.
Сейчас или никогда.
Ладно.
Раз, два, три.
Хорошо пошла.
Слава богу.
Накачивай.
Ты должна была снять жгут.
Точно, прости.
Вот.
Лаборатории нужны имя, время
и дата забора. Как самочувствие?
Офигенно.
Вот бы так каждый день по несколько раз.
Всё готово.
Зажми вот тут на минутку.
Имя, время, дата.
Чёрт.
Обработать северный!
Простите.
Как он?
Стабилен. Всё хорошо.
На вид не скажешь.
Мозг не повреждён?
КТ не выявила ни кровотечения, ни трещин.
Скорее всего, сотрясение.
Но пока он без сознания, сложно сказать.
Он что-то сломал?
Не думаю.
Пусть скажет спасибо кустикам.
На КТ грудины и брюшной полости
никаких внутренних повреждений.
Что это?
Нужна помощь с ИВЛ!
Давайте.
Раз, два, три, взяли.
Что-то не так?
Кровотечение, нужно его перевернуть.
Таня, отойдите. Раз, два, три, взяли.
Раз, два, три, перевернули.
- Есть.
- Твою мать.
Левая часть спины.
Осторожно, там может быть стекло.
Порез где-то два сантиметра.
Набор для наложения швов!
Изначально же крови тут не было.
Нет, но пока его возили на КТ,
осколок мог задеть артерию. Давление слабое.
Придётся шить восьмёркой.
Да, там небольшой кусочек стекла. Прямо под кожей.
Осколок?
Да, я смогу достать.
Вынимаю.
Нет, нет!
Чёрт.
Так.
Он больше, чем я думал.
Блин.
Кровь артериальная.
Несите тампоны, скорей.
Меня стошнит.
Сдавите по бокам. И посильнее.
Могу засунуть назад.
- Нет!
- Нет!
Нет, ты и так накосячил.
Тогда вытащить до конца?
Точно нет. Стекло перекрывало сосуд.
Но уже нет. Давление падает. Звони в хирургию!
А я тебя искала.
Всё, нашла.
Пришёл рентген нашей дамы с кашлем.
И он странный. Ты уже видела?
Нет, я с картами разбираюсь.
Смотри.
Да, нижняя часть рыхлая.
Аспирационная пневмония.
Подумай, как жидкости
изо рта или желудка могут оказаться в лёгких?
Дисфагия, проблемы с глотанием.
Но она не старая, чтобы давиться едой.
Да, либо частая рвота.
Ладно, может,
у неё был гастроэнтерит или отравление.
Да, или?
Или...
у неё РПП.
Думаешь, булимичка?
Она слишком часто ходит в спортзал.
Посмотри эмаль на задней части резцов.
Как там было? Если исключим из уравнения,
исключим и из диагноза.
Ну, знаешь...
Да, знаешь. Знаешь.
Отличная работа.
Спасибо.
Здрасьте. Меня вызвали к Джексону Дэвису?
Да, всё так.
Пусть Виктория вам расскажет.
Это Джейда, сестра Джексона.
Доктор Джефферсон из психиатрии.
Психиатрии?
Вы думаете, проблема в этом?
Лучше всё перепроверить.
Мы всё поймём, как только я с ним поговорю.
Ладно.
Привет, Джексон.
Джексон, просыпайтесь.
Джексон!
Он под седативным.
Я вернусь чуть позже.
Быстро вы.
Да, в следующий раз вызывайте меня
после того, как пациент придёт в сознание.
Психиатры лучше работают,
когда с пациентом можно поговорить.
Я немного поторопилась.
Учту.
Спасибо.
Извините.
После переливания давление поднялось.
Он же был стабилен.
Статус изменился.
Так, готовь зажим.
Какой гений достал стекло?
Я думал, оно меньше.
В другой раз позволь взрослым решать.
Всё, доктор Маккей, достаём.
Ух! Сосулька прям.
Рождество в июле.
Софи, ответь пожалуйста. Всё, ввожу XStat.
- Да?
- Что это?
Шприц с крошечными, быстрорасширяющимися
гемостатическими губками.
Спасибо, поняла. Радиолог говорит,
ординатор что-то пропустил.
В паралюмбальной мускулатуре
слева инородное тело.
Уже извлекли.
Ну, первая неделя июля, как-никак.
Угу.
Ну что... Крови почти нет.
На поверхности.
Давайте перекладывать.
Так, раз, два, три, взяли.
Раз, два, три, поворот.
Раз, два, три, вниз.
Ну что, в отделении инвазивной радиологии
готовы повторить КТ.
Всё-то у неё схвачено. Hasta la pr?xima.
Вы как тут?
Да что-то не очень.
Вижу, имбирный эль будете?
Мы не извлекаем глубоко залегающие
инородные тела, это дело хирургов.
Больше не повторится.
К тебе-то я и шёл.
Да ты что? А мне показалось, ты меня избегаешь.
Я? Да что ты. Нет! Просто день сегодня — мечта.
«Отдайте мне усталых, обделенных,
ненужных, нищих духом — всех приму».
Святой человек!
Каждый день себе это говорю.
Слышал, тебе
мотоциклиста привезли, где-то с час назад.
Да. Не смог спасти.
И да, он был без шлема.
Любопытно.
Я не передумаю ехать из-за одной аварии.
А я и не прошу.
Он умер, занимаясь любимым делом.
Какой... оптимизм.
Такой уж я человек.
И сейчас я не на приёме.
Я в курсе. Конфликт интересов же.
Потому что мы друзья?
Ой, ты глянь! Слово на «Д» вспомнил! Вот он — рост!
Да я постоянно слова на «Д» говорю, плоды терапии.
Ага, подобрал тебе кое-кого,
херни не терпит, тебе понравится.
Надеюсь.
Последние два были не на моей волне.
Что, проявляли сочувствие?
Ну, найти своего врача — тоже целый процесс.
Да я ж всё равно завтра в отпуск.
Удалённую терапию никто не отменял.
Заезд на байке — вот моя терапия.
А я думаю, кто-то кинул петарду в толчок.
Что за дебилизм?
Ха, ты думаешь, люди умные?
Да уж.
Ну, привет. Поучаствовать решил?
Да. Да, да, может быть. Да.
Смотри. Играем
только на деньги. Никаких «буду должен».
Ну, деньги у меня есть,
мне наконец-то капнуло на счёт, так что...
- Класс!
- Класс!
Я ставлю 40 долларов на отключение света.
Круто.
По-крупному играешь, а?
Поздравляю.
Спасибо.
Вот это я понимаю!
Получше стало?
Нет.
Что это за клей был?
Какая разница?! Тот, что глаз, сука, склеил!
Ладно, есть ещё вариант.
Нет уж, хватит, я сразу попросила
доктора Джей, пусть она посмотрит.
Я долго отсутствовал, не знаю таких.
Одна из лучших врачей в городе.
А, доктор Джей!
Сдаюсь на вашу милость, миледи.
Угу.
Так, для вправления нужен надёжный захват.
Ага.
Начинаю, расслабьтесь. Глубоко дышите через рот.
Нет так я представлял нашу первую близость.
Так. Готово.
На счёт три, ага?
Раз...
Твою же мамку! Вы сказали «на три»!
Знаю, простите, это чтобы вы не зажимались.
Ну, вроде всё. Как ощущения?
Сесть можно?
Ага.
Божечки!
Да, намного лучше!
Господи!
Чудно.
Можно я вас обниму?
Может, в другой раз. Ага?
Аспирационная пневмония? Это как?
Это когда бактерии из полости рта
или желудка попадают в дыхательные пути,
например, когда вы подавились,
просто во время еды или вследствие рвоты.
Скажите, вы употребляете алкоголь?
Возможно, засыпали в опьянении?
Нет, я почти не пью.
Не было недавно гастроэнтерита, отравлений?
Не было.
Мы осмотрим ротовую полость?
Запрокиньте голову
и широко откройте.
Что?
Эмаль с внутренней стороны повреждена.
Что это значит?
Такое бывает, когда человек регулярно
провоцирует у себя рвоту.
Желудочный сок разъедает эмаль.
Как это относится к пневмонии?
Возможно, это причина.
Просто назначьте мне лекарства.
Да, разумеется.
Доктор Джей! Наконец-то!
Приятно познакомиться, доктор Джей!
Это Уиллоу, ваша новая пациентка.
Я ещё ординатор.
Я... посмотрела все ваши ролики.
Особенно тот, о сложных коллегах, мне очень помог.
Надо глянуть.
Так что у вас за проблема?
У меня глаз заклеен суперклеем.
Укорачивание и масла не помогли?
Нет.
Тогда придётся резать под корень.
Согласен, доктор Джей.
Только если вы это сделаете.
Ладно. Да! Легко!
Да, откиньтесь-ка.
Закройте второй глаз
и постарайтесь не двигаться.
Ладно.
Прошу, док.
Спасибо, доктор Лэнгдон.
Ладно, поехали...
И сколько же подписчиков у доктора Джей?
Больше, чем вы думаете, доктор Лэнгдон.
Всё.
Ура.
Господи. Какой ужас.
Но можно же... накладные наклеить, да?
Как вы, мистер Диас?
Куда лучше.
Обсудим, почему ваш диабет так прогрессировал.
Это ординатор Квон.
Всё, что вы скажете, останется между нами.
Я принимаю меньше инсулина, чем нужно.
Насколько меньше прописанной вам дозы?
Вдвое.
Раньше рабочая страховка была,
но в пандемию меня уволили.
Тогда у меня проблем с лекарствами
не было, и лечащий врач был отличный.
А теперь я сам по себе.
У вас есть глюкометр?
Да.
Но на полоски не всегда хватает.
Слишком дорогие. Давайте при родных не будем, а?
Здрасьте.
Здравствуйте.
Девочки мои! Братьям позвонила?
Они на футболе.
Смотрите, я сбор средств открыла для папы.
Чего?!
Чтобы собрать ему
на лечение, раз мы без страховки.
Нет. Удали. Живо.
Но... почему?
Я работаю, я не калека.
Но пап, тут уже--
Ана! Сказал же! Удали.
Боже, Орландо.
Ни к чему это.
Луи, решил вас проведать. Как самочувствие?
Хорошо, и зуб не беспокоит.
Это радует.
Похоже, вы у нас ещё часа на три.
Будем следить за давлением.
Но выпить-то можно?
Вам воду или сок?
Обойдусь.
Ну, как детишки?
О, ну, маленькие монстрики.
Теннеру уже пять, Пенни — три.
Ну разве не счастье?
Да, только вот сон они не признают,
да ещё и собака весь двор перерыла.
С солнечной стороны?
Ну да, вроде.
Засейте многолетним плевелом.
Шибко не поливайте, и пока растёт,
поставьте временный забор, чтобы пёс не пролез.
Да вы спец!
Есть такое. Люблю траву.
Нет, правда, откуда такие познания?
Садовником был.
Когда-то занимался садами да газонами.
Робби.
Подойди.
Доктор Лэнгдон.
Доктор Аль-Хашими.
Как дела с триажем?
У нас с Донни всё под контролем.
Чудно, заканчивайте и подключайтесь к нам.
Ожидается наплыв из «Вестбридж Мемориал».
Хорошо.
Кстати, я рада что вы обратились
в Программу охраны здоровья врачей.
Это серьёзный шаг.
Да, по началу тяжело было,
но уже год позади, осталось всего четыре.
Мыслями не поделишься?
Мыслишки у меня дорогие.
Я на мели, давай на халяву.
День не перестаёт меня удивлять, скажем так.
У нас вызов. И Лэнгдон был свободен.
Я надеялся с ним разминуться.
Вы ведь дружили, может,
Вселенная не случайно вас сталкивает?
Может быть, а, может, и нет.
Что ж, оставим вас на весь день, будем капать
вам антибиотики и следить за уровнем кислорода.
Ясно.
Хорошо.
А если...
я и правда провоцирую рвоту?
Ну,
булимия лечится.
Я думала завязать.
Раньше получалось.
У нас в семье всё на еде завязано.
Едим, когда празднуем, когда горюем. Вечно жрём!
В колледже внешность очень важна.
Да, это большой стресс.
Я начала блевать,
и посыпались комплименты.
Я стала чаще тренироваться
и реже проводить чистку.
Но после расставания всё пошло по новой.
Вы наносите своему телу большой вред.
Такое само не проходит, просить помощи — не стыдно.
Можем записать в группу по лечению РПП. Наверху.
Это в больнице?
У нас есть амбулаторная программа.
Будете ходить к психиатру на личные
и групповые встречи один или два раза в неделю.
Вы согласны попробовать?
Ну да.
Можете выбрать с кем работать,
с женщиной или с мужчиной.
С чернокожей женщиной, если можно.
Да, можно устроить.
Спасибо.
Ты молодец.
У чёрных женщин РПП
часто остаются недиагностированными.
Да ну?
К сожалению.
Я в старших классах у себя РПП заподозрила,
много об этом читала. Я не... Нет, просто...
Мы с сестрой такими привередами
в детстве были, знаешь?
То цвет не тот, то текстура.
Овощи и рыбу не ели. Яйца.
Окра — сопливая, спаржа —
просто фу, мерзость. Родители бесились.
Даже яйца. Странно.
Не сказала бы.
Мне надо всё заполнить.
Ну, захочешь поговорить, я рядом.
О чём это?
Про второй год. Нагрузка куда больше.
А, да... Я... Да, работа со студентами,
с ординаторами, времени на отчёты нет.
Да, это ты ещё в отделениях интенсивной терапии
не была, не зря она «интенсивная».
Ага, это ещё мягко сказано.
Зато навык прокачиваешь,
когда с самыми тяжёлыми работаешь.
Но сперва отчёты.
А ты диктуй. Так быстрее.
Что там с пациентом из «Вестбриджа»?
Ты так и не сказал мне, какой него тропонин.
А, у мистера Самбы был инфаркт задней стенки.
Что? На ЭКГ не выявили.
Да, обычное дело. Мало кто бы это заметил.
А ты заметил.
Видимо, повезло.
Ну и хер с тобой, Гекльберри.
Прости, я тебя чем-то задел?
Не-а.
Ладно...
Эй.
Что такое?
Пациентке хуже. Помнишь Дебби Коэн?
Нет, у меня 16 пациентов за утро.
Работница ресторана с флегмоной стопы.
Прописал кефлекс, я обозначил границу.
Да, я обёртывание сделал, но... лучше посмотри.
Привет. Доктор Лэнгдон.
Не ожидал вас так скоро увидеть,
несварение из-за лекарства?
О нет. Боль усилилась, и вы сказали прийти,
если краснота выйдет за линию.
Посмотрим.
Похоже, прописанное лекарство
неэффективно против этой инфекции,
так что назначим вам внутривенные антибиотики
и будем дальше наблюдать.
Всё так плохо?
Нет, если остановим инфекцию.
MRSA?
Или похуже.


Серия 5

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Робби.
Да?
Воспаление на стопе
распространяется вверх по ноге.
С 11:00 ДО 12:00
Здрасьте, я доктор Робби. Я взгляну?
Это надолго вообще? Я ушла на обед пораньше.
Не думаю, что вернётесь сегодня на работу.
Эритема и жар почти до колена.
Когда ты её смотрел, Донни?
Я её смотрел, не он.
Когда?
Часа четыре назад. Дал кефлекс,
сказал вернуться, если станет хуже.
Стало определённо хуже.
Дана, где свободно?
Вторая травма.
Джесси, во вторую травму её,
сделай ванкомицин и посев крови.
Да, босс.
Я с вами.
Как пожелаешь.
Сантос, поможешь во второй?
Много писанины — мало времени.
Мужчина, 62, жалуется на боль слева
в пояснице. Рассматривали диагноз--
- Привет.
- Боже ж ты мой.
Я записываю.
Прости.
Я что-то не то сделал?
Кроме того, что помешал? Наверное.
Тогда извиняюсь.
Знаю, второй год ординатуры нервный,
так что, если я могу помочь...
- Заткнуться, например.
- Отличная идея.
Ага.
Рассматривали диагноз —
аневризма аорты или расслоение...
Новенький ждёт в тринадцатой.
Мне ещё 20 записей делать,
а новый лечащий грозит оставить на второй год.
Всем тяжело.
Старушка с болью в животе. Надо её осмотреть.
Дана, выручи меня. Молю!
Праздничные выходные.
«Вестбридж» закрыта, а у нас завал.
Извини, но твои записи подождут конца смены.
Огилви.
Доктор Сантос просит
принять нового пациента в тринадцатой.
Да, мэм. Уже иду.
Руководи им и заполняй. Большим помочь не могу.
Зачем этот сбор?
Они просто хотят помочь!
Сбор денег — так делает их поколение.
Так они поддерживают друг друга.
Доктор, скажите ему.
Ваша жена права.
Мы не можем оплатить больницу.
Мне уже лучше. Я просто уйду.
Мистер Диас, да, сахар в норме, но нужно
капать инсулин, пока не выведем кетоны из крови.
Иначе будет непорядок с электролитами,
проблемы с сердцем и почками...
Любимый, твоё здоровье важнее всего.
Договоримся.
Вы остаётесь, а я найду нашего куратора,
и обсудим варианты снижения расходов.
Давайте.
А я буду следить, чтобы он не сбежал.
Иди поищи Ану.
Угу.
Я найду её.
Я сейчас.
Готовлю ванкомицин.
Что это?
Очень сильный антибиотик
против кожных инфекций.
Нужна помощь?
Нет. Справимся.
Понаблюдаю.
Меня тут нет.
Отправим общий анализ крови, посев и биохимию.
И лактат, ЭРБ и кальцитонин.
Ни жара, ни тахикардии. Признаков ССВО нет.
Пока.
Что за ССВО?
Синдром системного воспалительного ответа.
Простите.
Чрезмерная защитная реакция.
Чего?
Иногда организм слишком бурно
реагирует на инфекцию,
мы будем наблюдать,
чтобы это не развилось дальше.
Это мой босс.
Извините, надо ответить, а то уволит.
Да.
Алло?
Нет, я всё ещё в больнице.
Меня сейчас осматривают.
Ой. В меня иголку воткнули.
Не знаю.
Поговорите с ними?
Они сейчас заняты.
Знаю, вы тоже.
Второй катетер на месте.
Нет, это не я бурно реагирую, а мой организм.
Пожалуйста, не увольняйте меня.
Это доктор Майкл Робинавич.
Я заведующий отделением неотложной помощи.
Если вы её уволите, она подаст в суд,
и я дам показания в её пользу.
Хорошо.
Не бойтесь, мы поможем.
Как долго Джексон будет спать?
Точных сроков нет с этими препаратами,
но скоро должен проснуться.
Вы говорили с родителями?
Да, они едут из Колумбуса.
Может, стоит отдохнуть немного,
пока они не приедут.
Да, кафетерий в конце коридора.
Неплохие сэндвичи с сыром. Тунца не берите.
Спасибо, я не голодна.
Не могу поверить,
что охранник применил электрошокер.
Они же должны помогать студентам
и защищать, а не стрелять в них!
Вы имеете право злиться,
и вам следует добиваться справедливости.
Но сейчас мы заботимся
о вашем брате, вы позаботьтесь о себе.
У меня есть ваш номер. Напишу, как получим
результаты анализа Джексона или он очнётся.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Конечно.
Кишечные шумы слабые.
Мягкий живот, умеренная болезненность слева.
Миссис Рендольф,
вы принимаете оксикодон каждый день?
Нет.
А как насчёт воды, ведь...
Стоп.
Миссис Рендольф, вы сказали,
что не пьёте препарат каждый день,
но когда пили последний раз?
Наверное, три или четыре раза на прошлой неделе.
В доме престарелых был
конкурс бальных танцев, и я потянула спину.
Ещё вопросы, Огилви?
Когда у вас был последний стул?
Не знаю. На прошлой неделе.
Меня крепит дней пять или шесть.
Обезболивающие вызывают запор.
Знаю.
Поэтому мне дали слабительное,
потом сделали клизму.
И результата не было?
Ни разу.
Потом дали просто ужасное питьё.
Магния цитрат.
Да.
Магния цитрат.
Меня вырвало.
Что дальше, Огилви?
Сделаем рентген и поймём, как вам помочь.
Спасибо.
Да.
Варианты?
Вероятно, каловый завал.
Но учитывая холецистэктомию,
может быть непроходимость тонкой кишки.
Или хуже.
Заворот кишок?
Но это ж хирургическая ситуация.
Разве не было бы сильной боли?
Не всегда, особенно в 80 лет.
Я начинаю переживать...
На миллиметр вышло за линию.
Или я неровно нарисовал.
Боль усилилась?
Хорошо, извините. Давай четыре морфина.
Лейкоциты 10 000, при ССВО было бы 12.
Есть другие критерии.
Лихорадки всё ещё нет.
Ты спросил про MRSA?
Нет, но её раньше не госпитализировали.
Признаки иммунодефицита?
- Нет, она здорова.
- Принимала стероиды?
Нет.
Пульс всего 89.
Это нормально?
Это хорошо, очень хорошо.
Оставайся с ней. Наблюдай внимательно.
При изменениях в состоянии, найди меня.
Любых изменениях.
Рокси Хэмлер, 42, пациентка на дому с раком лёгких.
Впервые возникший судорожный припадок,
боль в правой голени.
Ударилась о журнальный столик.
Сначала не говорила, но приходит в себя.
Всегда так после припадка.
Я доктор Аль-Хашими.
Помочь?
Нет, спасибо.
Билась головой?
Нет. Я был рядом. Я поймал её.
Без капельницы?
Не смогли поставить.
Дали 4 верседа, 25 фентанила от боли.
Ясно. Дана, куда?
В первую.
Сюда.
Я вас сто лет не видела.
Заключённый из «Джонс-Фордж».
Везли в «Вестбридж», но перенаправили к вам.
Да, вас и всех остальных.
Принцесс, переходи в девятую.
Поняла.
Гас Варни, 54, на него напали, тупые травмы.
Ушибы лица, правой части груди,
рваная рана на левой руке.
136 на 84, пульс 102, кислород 95.
Как самочувствие, мистер Варни?
Капец больно.
Где?
Везде.
Я доктор Робби. А это доктор Аль-Хашими.
Дадим вам обезбол.
У меня прогрессирующее воспаление...
- Да, бегите.
- Спасибо.
Гас, вы знаете, кто вас ранил?
Один из прекрасных граждан из блока шесть.
Глубокая рана, задета мышечная фасция.
Можем снять ему наручники?
Ни за что.
Оранжевая роба. Только в наручниках.
Поехали.
Так, по моей команде.
- Раз, два, тр--
- Стойте.
Всё.
Раз, два, три.
Мэл, УЗИ.
Уитакер, первичный осмотр.
Ага.
Странный синяк.
Он на что-то упал?
След ноги, его топтали.
Боже.
Это... это обязательно?
Боюсь, да.
Дыхательные пути свободны.
Лёгкое слева в норме.
Простите.
Справа тоже хорошо.
Как лёгкие?
Дыхание чистое. Хрипов нет.
Выпота нет.
Кислород 97, 118 на 78.
Тахикардия от боли.
Четыре морфина для начала.
Принял.
Так. Опухшая челюсть. Откройте рот, Гас.
Пошире.
Не могу.
Уитакер, знаешь тест с лопаткой?
Да.
Отличный тест на перелом челюсти.
Гас, крепко прикусите вот это.
Простите, Гас.
Тест положительный.
Жидкости в животе нет.
Сколько это займёт?
Рано говорить.
Уитакер, твоё заключение?
Перелом левой части челюсти,
множественные переломы рёбер.
Сложный разрыв предплечья.
Поворачиваем на левый бок, потом КТ.
Где вы были, когда на него напали?
Я просто их вожу. Я его не знаю.
Можно делать КТ.
Измеряем давление.
Так, краснота уже на сантиметр
перешла линию, и тут, похоже, булла.
Антибиотику нужно время.
Показатели стабильны, 122 на 78.
Я сам.
Как вы себя чувствуете, Дебби?
Мне немного жарко.
От ванкомицина так бывает.
Спасибо, друг.
Лактат 4,2.
Ясно.
Что не так?
Возможно, признак серьёзной инфекции,
но мы знаем, что делать.
Джесси, два литра физраствора, быстро.
Это тяжёлый сепсис.
Знаю, но в семь утра была простая инфекция.
Любой назначил бы кефлекс.
Можно добавить
антибиотики широкого спектра действия.
Ладно, я сам. Спасибо.
Джесси, один грамм меропенема,
900 миллиграммов клиндамицина.
Вызови доктора Гарсиа.
Что происходит?
Добавляем новые антибиотики.
Это серьёзно?
Мы просто хотим, чтобы ситуация не ухудшилась.
Что ещё могу сделать?
Ты уже всё сделал.
Можешь идти.
Всё в порядке?
Код сепсис.
Пока стабильна.
А у вас?
Показатели отличные, на УЗИ чисто, едет на КТ.
Хорошо.
Держите в курсе.
Взаимно.
Как дела?
Отлично, не считая бардак в приёмной.
Есть новости по брошенной малышке?
Охрана просматривает записи с камер.
Вы с ним уже помирились?
Кому-то надо выкурить сигаретку.
Я бросаю.
Может, бросишь, когда я уеду?
Все рады, что ты вернулся.
Вредина!
Ну, не все.
Эй, хочешь поучаствовать?
Надо угадать, почему «Вестбридж» закрыли,
сколько их пациентов к нам привезут,
и когда они снова откроются.
Эй, уже 500 баксов.
Я пропущу, расплачиваюсь за реабилитацию.
Уважаю.
Так. Можно поменять свою ставку?
Только если ты удвоишь.
Провал грунта.
Ты фильмов пересмотрел.
Ставили диагноз — аневризма
или расслоение аорты, но УЗИ на месте показало...
Посмотрели ту бабулю?
Заказали снимки брюшной полости,
чтобы исключить непроходимость. Ждём рентген.
Отлично. Тогда можешь
осмотреть нового в шестнадцатой.
Ну, блин, Ди, как выпадает минутка, я сажусь за карты,
и даже предложение не успеваю закончить.
О, мешаем?
Сочувствую,
но бедняжке из шестнадцатой ещё хуже.
Уже думаю, тебе нравится меня мучить.
Дополнительные плюшки.
Огилви, пошли.
Вытяни руку, Луи.
Трясётся.
Неудивительно. Я здесь с четырёх утра.
Дадим тебе что-нибудь.
Или я сам справлюсь, если вы меня отпустите.
50 либриума для Луи.
Я внесу..
Я схожу принесу.
Я лечащий врач Луи. Логично, если я снесу в карту.
Да. Да, да. Конечно.
Есть изменения у официантки с сепсисом?
Пока нет.
- Если у тебя есть секунда, я--
- Нету.
На УЗИ по обоим пунктам
результат отрицательный.
Я предположила синдром конского хвоста.
Роман сочиняешь?
Заполняю карты и наблюдаю. Это Дана предложила.
И кому там повезло?
Бездомная женщина с кашлем,
Огилви ей занимается.
Хорошо.
Так, глубокий вдох. И выдыхайте с усилием.
Вы там ещё не наслушались?
Нужно проверить, нет ли хрипов на выдохе.
Этот кашель меня убивает.
Курите, миссис Ярдли?
Да, но пару дней не могла из-за сраного кашля.
Бросить не думали?
А вы не в свои дела лезть не думали?
Ну, хорошая новость —
ваши анализы на ковид и грипп отрицательные,
но нужно сделать рентген,
чтобы посмотреть, что там в лёгких.
Вы никуда не торопитесь?
А куда я, по-вашему, могу торопиться?
Всё готово, три грамма леветирацетама на час,
это предотвратит новый припадок.
Спасибо. Ей никто не может поставить катетер.
Да, на такие вены мы ставим катетер «мидлайн».
Пульс 114, давление 94 на 70, сатурация 91.
Хорошо.
Холодно.
Вы можете принести ей плед,
и, может быть, пару носков?
Конечно.
Давно поставили диагноз?
Семь лет назад.
Одну долю удалили.
Четыре курса химии дали нам пару хороших лет,
но потом рак добрался до костей.
Лучевую терапию она проходила?
Метастазы уменьшились, но они ещё там.
Поэтому вы на домашнем хосписе.
Да.
Мне жаль.
Мне тоже.
Простите.
Дети у вас есть?
Да, два мальчика.
15 лет и 9.
Моему 12.
Время летит...
слишком быстро.
Отёк в дистальной части большеберцовой.
50 фентанила, когда пульс будет под 100.
Что вы обычно принимаете от боли?
MS Contin, тридцатку два раза в день.
Оксикодон, когда полегче,
и актик под язык, когда совсем паршиво.
Как много.
Вы сами даёте таблетки?
Иногда.
Да постоянно.
Медсестра из хосписа приходит пару раз в неделю,
но когда случился припадок, я был один.
Нам говорили, что такое возможно,
но она не могла дышать.
Я испугался и позвонил в скорую.
Прости меня.
Это ты прости.
Прости меня.
Учитывая ваш семейный доход,
вы не можете пройти ни по льготной страховке,
ни по бесплатной программе больницы.
Но и лечение мы себе позволить не можем.
Да, к сожалению,
многие люди оказываются в подобном положении.
Наша система далека от идеала.
И больница никак не может помочь с оплатой?
Мы можем предложить скидку.
Тогда вы заплатите столько же,
сколько и по программе Medicare.
Это сколько?
С вас 60%, а мы покроем 40.
Спасибо.
Ну вот.
Где ты была?
Как он тут?
Прости, доченька.
Ты обо мне заботилась, а я сорвался.
Мисс Ноэль сказала, что больница может
сделать нам хорошую скидку.
Да, мы покроем 40% вашего счёта.
Это же здорово.
Если я проведу здесь пару дней,
мой счёт будет больше 100 000 долларов?
К сожалению, да.
Возможно, меньше,
смотря, какое лечение вам потребуется.
Или больше?
И нам всё равно придётся заплатить 60 000.
Которых у нас нет.
Но ему нужно остаться, чтобы поправиться?
Да.
Нет.
Что, прости?
Ну, не обязательно.
Можно перевести его в палату общей хирургии.
Это же будет дешевле?
С капельницей его туда не примут.
Обычно так и было бы.
Но давайте я поговорю со старшей медсестрой
наверху, посмотрим, что она скажет.
Спасибо.
Дама с отравлением хочет уйти
и повезти детей в аквапарк.
Это же рассадник заразы.
Я так и сказала.
Если от зофрана ей полегчало, пусть идёт.
Хорошо.
Луи в пятнадцатой, отходит от препаратов.
Через пару часов сможет лететь отсюда.
Прямиком в алкомаркет.
А что поделать?
Что с пациенткой, которую увезли на операцию?
Уже закончили, пока без сознания.
Хорошо. Держи в курсе.
Не вопрос.
Третий раз за день. И чему мы обязаны?
Пришла на консультацию
и убедить Ахмада сделать ещё один тотализатор.
На «Вестбридж» уже ставки не принимают?
Я думала сделать ставку на твоё путешествие.
Даю четыре недели.
Максимум, семь.
Совсем в меня не веришь.
Дело не в вере, а в фактах.
Фактах?
По моему опыту, тебя хватит на семь недель.
Робби, там у ординаторов игрок в пиклбол,
возможный разрыв Ахилла, нужно твоё мнение.
Спасибо, Перла.
Хоть кто-то здесь в меня верит.
Не знаешь, зачем Майклу отпуск на самом деле?
Я не знаю, что творится у него в голове.
Три месяца на пустой дороге совсем один?
Да и он пару часов один провести не может.
Даже спит с включенным телеком.
Мне не надо было этого знать.
Может, он ищет что-то новое.
Или бежит от призраков прошлого.
Надеюсь, он найдёт то, что ищет.
Он заслужил покой.
Аминь.
Я предположила синдром конского хвоста,
однако исследование органов чувств
и двигательных функций не показал...
У бездомной пневмония.
Я проклята, блин, проклята.
Капец.
Что?
Видишь вот эту полость в верхней правой доле?
Это туберкулёз.
Что дальше?
Анализ, чтобы подтвердить,
палата с отрицательным давлением и препараты.
Звони в центр по контролю заболеваний.
Плюс, ты теперь становишься пациентом.
Надо сдать кровь на анализ.
Он так скоро ничего не покажет.
Да, но ты с ней контактировал.
Так что анализ сейчас
и потом через восемь недель повторно.
А если я заболел?
Три-четыре месяца будешь пить таблетки
и сдавать анализы на заразность.
Господи.
Так, сообщи Дане и, бога ради,
надень маску, когда будешь её перевозить.
Доктор Лэнгдон.
Здрасьте, я Алекс.
Посмотрим.
Всё так плохо?
Ну, точно не хорошо.
Тут написано,
у вас ожог от сухого льда. Как так вышло?
Это мой брат-тупица.
Он что, вас не любит?
Да я сам его попросил, но только не вот так вот.
Зачем?
Чтобы он заклеймил меня, как я его.
Заклеймил? Как скот?
Только не горячим железом.
Клеймо кладут в сухой лёд, а когда оно станет
суперхолодным, прикладывают к коже.
Круто, да?
Придурок.
Обезболь пока, я сейчас схожу за ножницами.
Всё хорошо?
Да, всё супер.
Уверен?
Похоже, Робби не рад, что я вернулся.
Ну, он тут не задержится,
а я рада, что ты здесь.
Спасибо.
На КТ всё в норме, только трещина в челюсти.
Надо его переложить.
Правой стороной наверх.
Надо снять наручники.
Готовы? И раз, два, три.
Аккуратно.
Что там с брюшиной и грудью?
У нас здесь три трещины в рёбрах
и небольшая контузия лёгких.
Неплохо.
Когда контузия входит в пик?
Через пару часов.
Мы кладём в палату пациентов с трещинами?
Только пожилых, и если пациент не может
сам справиться с болью
или нуждается в кислороде.
Хорошо.
Так, ему очень больно.
Думаешь, можно сделать ему блокаду нерва?
Без проблем.
Ну, если доктор Аль-Хашими не против.
Если пациент согласится...
Мистер Варни, мы сделаем вам укол,
чтобы облегчить боль. И вам станет проще дышать.
Ага.
Ладно, готовьте мистера Варни.
Доктор Мохан за старшую.
Давайте обозначим точки.
Наручники.
Вы можете их не надевать.
Сам он точно никуда не денется.
Это протокол для его безопасности. И вашей.
Тебе надо ответить?
Нет, это моя мама.
Игнорируй, просто игнорируй.
Аминь, сестра.
Обезболил, можно промывать.
Если долго игнорировать проблему,
она сама решится, да?
Вот бы мне поход в суд проигнорировать.
С этим не получится.
Но всё будет хорошо.
А ты чего, Уитакер?
С соседкой проблемы?
Нет, не особо.
Но я, кажется,
слегка перегнул с доктором Лэнгдоном.
Он хотел выписать пациенту бензодиазепины,
а я сказал, что лучше сделаю это сам.
Просто меня уже закрепили за пациентом.
Но я чувствую себя козлом.
Лэнгдон переживёт.
Он прошёл реабилитацию, сейчас в программе.
И всё это, надеюсь, в прошлом.
Вводи иглу под углом к передней зубчатой мышце,
между ней и широчайшей мышцей спины.
На мониторе видно, как жидкость рассекает...
Доктор Мохан, вы нам нужны.
Подъехали ещё две машины из «Вестбриджа».
Иди, мы тут сами.
Спасибо.
Как у нас тут дела?
Температура 39, дал парацетамол.
Посмотри на ногу.
Это определённо булла.
Хирурги уже спускались?
Пока нет.
Мне нужна операция?
Набери их ещё раз. Операция — это крайняя мера.
Мы просто хотим, чтобы вас осмотрели,
на случай
если придётся убирать заражённую кожу.
Я думала, это просто отёк, я же на ногах весь день.
Давление 85 на 40.
Сколько дали лактата?
Болюс.
Ещё литр, потом дай левофед. Доведи среднее до 65.
Мне кто-нибудь скажет, что происходит?
Кислород сильно упал.
Дыхательную маску.
Иногда инфекция вызывает резкое падение
давления и уровня кислорода в крови.
Но я поправлюсь?
Мы делаем для этого всё, что в наших силах.
Джесси.
Что?
Будь готов интубировать.
Вызвать Лэнгдона?
Нет.
Я сейчас вернусь, а ты позвони в хирургию
и скажи, чтобы тащили свои задницы сюда.
Ты Фрэнка притащила?
Нет, это Аль-Хашими.
Ты сослал его в триаж, он сделал с пациенткой
с флегмоной всё то же, что сделал бы и ты.
Если думаешь иначе, скажи ему!
Придётся интубировать,
нужна койка в реанимации.
Что такое?
У неё септический шок, она на прессорах.
Ваш пациент с плечом вернулся.
«Вестбридж» не оперирует, его отправили сюда.
Вы шутите? Мы не гостиница.
Не мои проблемы. Куда парковать?
К стеночке.
Звони Ноэль, в ортопедию и в хирургию.
Скажи, что пациенту нужна операция.
Мне жаль, что вам пришлось покататься на скорой,
мистер Биллингс, сейчас мы вами займёмся.
Умираю с голоду. Можно мне поесть?
Не перед операцией.
А родных повидать?
Можно.
Глория сказала, что у них там?
Наверху молчание,
и старшая сестра из «Вестбриджа» не отвечает.
Значит, всё плохо. Охрана не должна быть в курсе?
Я тебе сообщу.
О, вы же дружите с Глорией.
Она не говорила, что там в «Вестбридже»?
Нет, а вам?
Нет. Как пациенты?
Заключённый Гас стабилен.
Студент юридического из десятой пришёл
в сознание и ждёт консультации психиатра.
Хорошо.
Чем быстрее мы им поможем и выпишем, тем лучше.
Вопрос.
Почему вы говорите со мной, как с ординатором?
Вовсе нет.
Как дежурный врач я хочу знать,
что происходит у пациентов и врачей
на случай, если нужна будет помощь.
Логично.
Ваш черёд.
Что?
Так как я такой же дежурный врач, было бы
логично, чтобы я тоже знала обо всех врачах
и пациентах на случай,
если понадобится моя помощь.
Touch?.
У вас перелом большеберцовой кости,
без смещения, вот тут на снимке видно...
Извините. Привет.
Я была в душе,
но приехала, как только увидела сообщение Пола.
Лина?
Привет.
Что случилось?
У меня был припадок.
Дали леветирацетам?
Да, да.
Психический статус пришёл в норму.
Прости, я не понимаю, ты же не на смене сегодня?
Я доула смерти Рокси.
Её кто?
Я помогаю таким людям, как Рокси,
сделать переход максимально комфортным.
Это как с рождением, но наоборот.
Она нам прямо жизни спасает.
Я на смертном одре, а он шутит.
За это его и люблю.
Можете делиться с Линой
любой информацией обо мне.
У Рокси патологический перелом,
вызванный метастатическим поражением.
Это поправимо?
Кости не смещены, операция не понадобится.
Только фиксация и жёсткий ортез.
И обезбольте получше.
Да, конечно, сделаем.
Перелом заживёт недель за шесть.
Дожить бы...
Не чувствуете?
Не-а, бро.
Супер.
Наверное, шрам останется?
Не наверное, точно.
Мать твою!
Ты хер ли тут забыл?
А вы кто?
Заботливый брат.
Вроде... не страшно.
Ты угораешь?!
Да, это жесть.
Тебе спасибо!
Это вы сделали?
Ага, хотите глянуть?
Да.
Определённо.
Сейчас...
Давай, давай-ка крупный план.
Брат за брата!
Чел! Ты зачем на такое согласился?
Ну так это ж наш семейный герб.
Что, логотип «Питтсбургских пингвинов»?
Мы теперь связаны навсегда.
Уже связаны. Генами.
Да, но...
Люблю тебя, чел. Прости, пожалуйста.
Да ничего, док сказал, заживёт,
только подождать надо, и всё.
Супер. Значит повторим через месяца два?
- Нет!
- Нет!
Вентилируем.
На капнометре жёлтый.
Простите, задержался.
Влажные хрипы.
Хирурга вызывали?
Это из-за жидкости. Приостановить инфузию.
Кислород 50, объём 500, AC — 12?
Да, идеально.
Хирург тут. Привет.
Ну наконец-то, а где Гарсиа?
Занята, отправила меня. Что тут?
Септический шок, нарушение дыхания,
возможно, некротический фасциит,
нужно оперировать.
Пять часов назад всё было
только на стопе, а сейчас уже почти до колена:
буллы, крепитация, выраженный отёк.
Да.
Видели некрофасциит?
В учебнике. Я студентом был две недели назад.
Покажу доктору Гарсиа.
Господи боже, приведите кого-нибудь!
Кто-угодно пойдёт: Шамси, Миллер, Уолш!
Я таких не знаю, но--
Без обид, позовите взрослых!
Отличные подкожные швы —
можно спокойно закрывать.
Спасибо.
Могу помочь с кожей, в четыре руки быстрее.
Нить прорвала кожу.
Попробуйте отступить подальше от краёв раны.
Ага.
Кожа уж очень... хрупкая.
Ого...
Да, бесполезно.
Кожа дряблая, как у старика.
Приклейте полоски
для сведения краёв с бензоином.
Только не поперёк, а вдоль краёв раны,
с обеих сторон, они будут держать швы.
Да.
Что скажете, доктор Робби?
Находчиво. Как Макгайвер завещал.
Макгайвер — это доктор какой-то?
Без понятия.
У пациента
симптомы радикулопатии на уровне L4, L5,
вероятно из-за грыжи межпозвоночного диска.
Кашляющую пациентку поместили
в изоляцию и назначили препараты первой линии.
Да, да, конечно, наваливай, я не занята. Так.
Свяжись с соцработником.
Он проверит, с кем пациентка контактировала,
и поможет с жильём после выписки.
Понял.
И проверь,
среагировал ли инфекционный контроль:
пациентов в зале ожидания
нужно уведомить и сделать им анализы.
Ясно.
Не ссы. Маску можешь снять,
нет у тебя тубика. Пока что.
Ох, класс.
Зашибись просто!
Тебе вообще не страшно?
Издержки профессии. Скоро привыкнешь.
Не хотелось бы.
70% студентов-медиков контактируют
с туберкулезом и потом сидят на таблетках.
Боже!
Угу.
На лекциях такого не говорят.
Результаты миссис Рендольф. Вот рентген.
Так... Ни перекрута, ни жидкости с газом.
А это у нас что?
Каловые массы?
И их до жопы! Не сдержалась, простите.
Так что, ей клизму сделать?
Нет. Пробовали — не получилось же.
Ну да.
Будем заныривать!
И как мы это сделаем?
О, в этом деле нет никаких «мы».
Я ни разу не очищал. Может, понаблюдаю?
Я даже знаю за кем.
Я говорила со старшей сестрой
в общей хирургии. Они готовы принять Орландо.
Да!
Слава богу!
Там знают, что он на инфузии?
Знают, и могут перевести его на другой протокол.
Какой?
Подкожный инсулин при ДКА.
То есть без капельницы?
Будут колоть короткий
каждые четыре часа, если нужно.
А у сестёр в общей хирургии
есть время проверять сахар?
Говорят, что да.
Плюс пять дней общей хирургии
срежут ваши расходы на две трети.
Так и... Сколько выйдет?
Точно сказать не могу, около 35 000.
Если вы покроете 40%, то я буду должен тысяч 20?
Мы составим график платежей.
Орландо, мы справимся, не переживай.
Буду брать дополнительные смены в кофейне.
Мы сможем, пап.
Что ж, не будем вам мешать.
Спасибо.
Спасибо, и извините, я боялась, что вы пропадёте.
Рада помочь,
благодарите новенькую за находчивость.
Прости, что усомнилась.
А, ерунда!
Как ты додумалась?
Родителям пришлось изворачиваться,
чтобы помочь моей бабуле без страховки.
Лейкемия.
Хочешь жить — умей вертеться.
Она поправилась?
Была ремиссия, недолго.
Умерла до того, как я поступила.
Печально.
Зато я многое поняла.
Особенно, что мне тяжело рядом с умирающими.
То есть мы скоро сможем уехать?
Да. Думаю, да.
Хорошо.
Привет.
Инфузомат с морфином готов.
Должно помочь. Вам... уже полегчало?
Да.
О, чудно, чудно.
Как он работает?
Он фоново подаёт вам морфин.
Если появится боль — можете нажать
на кнопку и получить добавочную дозу.
И так каждые 10 минут, если нужно.
Личный дворецкий с морфином.
Чудесно.
Его можно взять домой?
Да. И придётся докупить оборудование,
раз она не может наступать на ногу.
Ага, и какое?
Коляска, чтобы ходить в туалет,
стул для душа, поручни, если их ещё нет.
Больничная койка тоже не помешала бы.
И где мы это возьмём?
Не волнуйтесь. Я найду.
А вы поскорее возвращайтесь домой к детям. Оба.
Спасибо.
Рада тебя видеть, Гекльберри.
Что нужно?
Очистить толстый кишечник.
С этим и студент справится.
Ну, как говорится: увидел, сделал, научил.
Пришла пора обучить Огилви.
Ладно. Надевай две пары перчаток.
Так, миссис Рендольф, мы вручную
очистим прямую кишку, и ЖКТ заработает.
Я в курсе.
Поехали!
Миссис Рендольф, расслабьтесь,
пожалуйста, представьте, что опорожняетесь.
Вводим глубоко!
Так. Палец согнут, как ложка для мороженки.
И... вынимаем.
Пробуй, Огилви.
Я надавлю, миссис Рендольф.
Я готова.
Ну вот, на лету схватываешь.
Продолжай.
Миссис Рендольф, чтобы это не повторилось,
думаю, вам нужно более эффективное
средство для размягчения стула.
Можете попробовать «Миралакс».
Столовая ложка со стаканом воды
каждое утро, и всё дела.
Ясно.
Извиняюсь!
Газы — это хорошо, значит прогресс есть.
То есть, уже хватит, да?
Не-а, нет, продолжай.
Так, Огилви, давай-ка...
Другое дело!
Держим давление норадреналином.
Один микрограмм на килограмм в минуту.
Слушай, принеси салфетки с бетадином.
Извини, у нас завал из-за «Вестбриджа»:
мезентериальный тромбоз,
перфорация кишечника...
Это срочно.
Да, возможно, некрофасциит.
Возможно?!
Нужна КТ с контрастом.
Пока её сделают, инфекция до живота дойдёт,
и будем ноги удалять вместе с тазом.
Нужна КТ!
А, может, глазами глянем?
Господи боже! Робинавич!
Робби! Ты что, нахер, творишь?!
О боже, я сейчас блевану.
Вот эти помои — это у нас экссудат без гноя.
Фасция серая, и в операционной вы увидите,
что ткани легко расслаиваются.
Когда у тебя отпуск?
Завтра.
Жаль, что не раньше.
Спасибо, что снизошла.
Стараюсь сильно не отставать с отчётами.
А попробуй моё приложение с генеративным ИИ.
Оно на 30% эффективнее,
и врачи отмечают, что он сильно упрощает им жизнь.
Даже задерживать почти не придётся.
Да?
Ладно. Обычно-то я часа по два
после смены с ними сижу.
ИИ, конечно, повысит эффективность,
только вот больницы начнут требовать,
чтобы мы принимали больше пациентов
за те же деньги, при этом, разумеется,
сокращая штат специалистов и ординаторов.
О, доктор Робби, не подумайте,
я не мечтаю уничтожить нашу профессию.
Просто хотела бы
больше времени проводить с сыном.
Семью-то ничем не заменить.
Что у пациентки с инфекцией?
Некрофасциит. Будут резать.
Ногу не удастся спасти?
Да нам бы жизнь её спасти.
Эй, как там наш Огилви?
Возможно, словил тубик,
попал под фекальный обстрел. В целом, день удался.
Кайсон, ты тут!
А как же, не пропускать же нам
вечеринку у Питера и Обри?
Ну ты чего? Глянь.
Чего принёс!
Ты мой герой!
Вы, конечно, настоящий друг,
но никакой еды — его могут прооперировать,
и никого пива, потому вы в больнице, блин.
Одной ногой в отпуске?
Кое-кому сейчас не помешает выпить.
В больнице?
На дорожку.
Как успехи?
Супер. Полоски реально помогли.
Ждут на КТ.
Мы уже делали.
Отделение хирургии головы и шеи просит
тонкие срезы и 3D-реконструкцию челюсти,
чтобы решить, нужна ли операция.
А они спускались на него посмотреть?
Нет, у них завал.
Ну либо они все на праздничной распродаже BMW.
Пришли анализы. Альбумин низкий.
Общий белок низкий.
И у него мегалобластная анемия.
Недоедание?
Вот она, тюремная пища. Уитакер, что проверим?
B12, фолаты, железо.
Да.
Мы ещё кое-что проверим, мистер Варни. Держитесь.
Мне нужно по-маленькому.
Внешнего катетера нет, только утка, я вам помогу.
Нет, нет. Не нужно,
я могу дойти до туалета, если поможете.
- Точно?
- Давай, милая.
Да мы сами, мистер Хэмлер.
Придётся брать капельницу и кислород.
Прошу.
Я за коляской.
Попробуем сесть и свесить ноги.
Так...
Раз, два, три.
Может, всё же утку?
Оно не понадобится.
Эй, Пол, Пол, идём-ка, выпьем пока кофе.
Я всю ночь не спала,
заодно тебя немного проинструктирую.
Ага.
Рокс, ты не против?
Угу.
Да, идите.
Утка так утка.
Опять пульсоксиметр снял?
Луи.
Луи!
Он пульсоксиметр снимал!
Он на нём. 71.
Луи, очнись.
Сонную не чувствую.
Я покачаю.
Перла, каталку и набор для интубации!


Серия 6

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Вошёл.
ШЕСТОЙ ЧАС
Качай.
С 12:00 ДО 13:00
Пластины на месте.
Так, прекращаю массаж.
Хороший углекислый газ.
Дефибрилляция, заряд на 200.
Готово.
Разряд!
Готовьте адреналин.
Нужен отсос.
Ты ведь не в пищеводе, нет?
Точно нет. Я прошёл связки.
Дыхательные шумы хорошее. CO2 есть.
Лёгкие заполняются кровью.
Я знаю.
Проверяем ритм.
Асистолия. Адреналин.
Чёрт.
Пациенты с подносами — госпитализированные.
Лежачие. Ждут палаты наверху.
А остальные кто?
Не госпитализированные.
Им можно сэндвичи и соки.
Только проверь, что они не NPO.
Nil per os — на латыни «ничего в рот».
NPO ждут операцию.
Будут клянчить, молить и орать,
требуя еды, но ты должна держаться.
Эй, я жду уже час. Когда ко мне придёт гребаный врач?
Извините!
Может, вы не видели,
что странно, ведь они здесь повсюду.
Агрессия к медперсоналу — преступление.
АГРЕССИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ НЕДОПУСТИМО
Штраф 2 000 или тюрьма. Понятно?
Хорошо. Я просто спросил.
У нас аврал.
Праздничные выходные.
Сначала принимаем тяжёлых,
радуйтесь, что вы ещё ждёте.
Придурок.
Старшая медсестра.
Слушаю вас, мед. центр.
Хорошо. Поняла.
Везут травму.
Пошли.
Адреналин был три минуты назад.
Стоп массаж.
Асистолия.
Продолжаем массаж. Ещё адреналина.
Ещё отсос.
Лёгочное кровотечение из-за отказа печени.
Он выживет?
Протромбиновый комплекс?
Уже поздно.
И ЭКМО ему не подходит.
Больше ничего не можем?
Нет, думаю, мы закончили.
Луи.
12:07.
Проведём прощание?
Через 10 минут привезут ещё мотоциклиста.
Приведём Луи в порядок.
В комнату прощания?
Да. Кто хочет проститься,
может присоединиться к нам.
Спасибо всем.
Я обработаю.
Передохни минут 5.
Или 10. Да?
Ага.
Это доктор Джефферсон из психиатрии.
Зачем мне нужен психиатр?
Джейда, зачем мне психиатр?
Всё будет хорошо, Джексон.
Доктор Джефферсон говорит, он может помочь.
Помните, как попали сюда?
Меня привезли медики.
Не особо помню. Я... был в библиотеке.
Что вы там делали?
Я... я занимался.
Я пытался заниматься.
Но они всё не затыкались.
Кто не затыкался?
Не хотят, чтобы я сдал экзамен.
Кто этого не хочет?
Так сказали.
Эй, эй. Эй, смотри на меня.
Кто не хочет, чтобы ты сдал экзамен?
Давайте оставим их.
Доктор Джефферсон сообщит, как закончит.
Чтобы я не сдал...
Я буду у палаты. Я буду рядом, Джексон.
Почему не хотят, чтобы ты сдал экзамен, Джексон?
Боятся, что я стану юристом.
Они боятся, что ты станешь юристом?
Наверное, он занимался с однокурсниками.
Они должны знать, что случилось.
Я им позвоню.
Если что будет нужно — скажите.
Хорошо, спасибо. Скажу.
Что случилось?
Луи.
Умер?
Лёгочное кровотечение.
Быстро как...
Пойду помою его.
Я помогу.
Иди, иди.
Я справлюсь.
Всё в порядке, Рокси?
Я не могу слезть с утки.
Для этого есть я.
Ваш муж, похоже, святой.
Как давно вы женаты?
Слишком давно.
Почти 20 лет.
Руку мне на шею. А я вытащу судно на счёт три.
Ага.
Раз, два, три.
Секунду..
Отлично.
20? Ух ты!
Да.
Он был рядом со мной всё это время.
Я видела, как он угасал.
Как и дети.
Так было с моей тётей,
когда дядя Джеральд заболел.
Но ваш муж делает это, потому что любит.
Не знаю, как вы это делаете...
Заботиться о людях день за днём.
Вот мой секрет.
Я ухожу домой в конце каждой смены,
чтобы оставить всё это позади
и сбежать на «Остров любви».
Как тут дела?
Повышенная доза морфина
немного помогла, но боль ещё есть.
Ясно.
Вот твой заказ. 0,1 на кило.
Спасибо.
Это очень низкая
субдиссоциативная доза кетамина.
Ощущения могут быть странные,
но это поможет от боли.
Мой муж ещё в буфете?
Вроде, да. Позвать его?
Нет, нет.
Нам полезно побыть немножко порознь.
Принесу ещё одеяло.
Давай. Я как раз туда.
Спасибо.
Вернулся насовсем?
Вызвали из триажа.
Нужны руки из-за этой суматохи с «Вестбриджем».
Сколько чашек ты сегодня выпил?
- Не осуждай.
- Просто спрашиваю.
Осуждаешь!
Слышал про Луи?
Нет.
Лёгочное кровотечение. Не выжил.
Чёрт!
Он был здесь сотню раз.
Знаю!
Прощание будет позже.
О приятном — мы с Перлой планируем
день рождения Джавади.
Ей будет 21.
Вы двое не разлей вода.
Я сейчас не особо много тусуюсь.
Но я буду иметь в виду.
Обсудим пациента — заключённого Гаса.
В тюрьмах нехватка мед. персонала,
и нам надо всё проверить.
Дифференциальные диагнозы при недоедании?
Недостаточное питание,
употребление метамфетамина,
тяжёлый алкоголизм, лекарства от СДВГ.
Что ещё?
Рак ротоглотки, стриктуры пищевода, инсульты,
мальабсорбция, воспаление кишечника —
ничего из этого нет в его карте.
А психосоциальные причины?
Возможно, намеренная голодовка.
Или отказ от еды, чтобы попасть в лазарет.
Или насилие и пренебрежение.
Соберём историю питания, когда он вернётся с КТ.
Поговорим о «Вестбридже»?
Угу.
Нужно уже переводить
пациентов отсюда. Каталки у всех стен.
Сантос, Огилви и Кинг осмотрели своих,
поговорю с ними, что дальше.
Сколько пациентов у нас из «Вестбриджа»?
Десять, и бог знает, сколько ещё в приёмной.
Скорая сейчас привезёт жертву аварии,
его во вторую травму.
Что там с вашим пациентом из тюрьмы?
Гас Варни, три сломанных ребра,
кислород в норме, ждём результаты КТ.
Если он будет стабилен через два часа,
можно уже его выписывать.
Дождёмся КТ.
Можно хоть перевести его из первой.
Да, можно. Что свободно?
13-я и 14-я — скоро выписка.
И 15-я — как перевезём Луи в комнату прощания.
Пациент с парацентезом, мистер Кловерфилд?
Остановка сердца, проведём прощание,
как разрулим с «Вестбриджем».
Так Гаса тогда в какую?
Лучше, чтоб был на виду. Давай... во вторую?
Эй! Почему бы не оставить его в покое?
Во второй он будет у всех на виду,
как макака в зоопарке.
Он в оранжевом комбинезоне,
и надо думать о безопасности людей.
Ну всё равно же лучше тюрьмы.
Ненамного.
Вы слышали про Луи?
Да.
Да, хронический алкоголик.
Кто б подумал?
Эй, пациент
с передозом фентанилом готов к выписке,
Попросишь Лупе вызвать ему такси? Я проверю Луи.
Вообще-то, Уитакер...
Помер он.
Что?
Пять минут назад.
Робби был с ним.
Новенький — идиот!
Мне очень жаль.
Не было времени тебя искать.
Что случилось?
Он был без пульса и не дышал.
Реанимировали и интубировали.
Лёгочное кровотечение.
Робби констатировал смерть.
Это было в его вещах.
Похоже, он был когда-то женат.
Я не знал.
Не скучал по этой части работы.
Да.
Перла, Луи упоминал о жене и детях?
Насколько знаю, нет.
Говорил лишь о Рите Морено.
Ну, это точно не Рита Морено.
Нет, не она.
Поищем контакт для экстренной связи?
Да, здесь указан номер.
Ты был его лечащим. Хочешь...
Нет.
Да, ладно.
Старшая медсестра.
Лэнгдон? Где ты?
Логично, что мы — его экстренный контакт.
Надежда не оправдалась.
Наш соцработник всё уладит.
Если у Луи осталась семья, они найдут.
Хорошо?
Ну хорошо, что это случилось здесь, а не на улице.
С Луи дальше мы сами.
Я научу Эмму, как обмывать покойника.
Меня вызывают в родовое,
вызовите другого переводчика.
Напряжённый день.
Чёрт, девушка из 12-ой?
Да, ждёт уже пять часов.
Не услышала, когда её вызывали.
Ты проверяла её?
Нужно вспомнить язык жестов.
Ты и его знаешь?
Принцесс знает шесть языков.
Я знаю французский.
Это не соревнование.
Я тоже знаю французский.
Как здорово!
Не трепитесь тут при мне.
Мне и с Перлой хватает.
Придётся звать подмогу.
Донни, выписал пациента с абсцессом?
Ещё нет!
Какого чёрта?
Твои друзья сверху прислали пончики.
Спасибо за работу в праздник.
Да ладно!?
Ты что ждала, такос и текилу?
Пусть забудут про доп. смены.
Медсестёр не нанимают.
Достойно платить не хотят.
Охраны для защиты нас от пациентов нет,
зато пончики шлют.
Точно хочешь такую работу?
Принести тебе?
Конечно, но сама не возьму кровавую выпечку.
И ты, Донни?
Так, шевелимся.
Жди в 15-ой с перчатками и халатами.
У вас тут прямо вечеринка!
Не спрашивай. Что с каскадёром?
Брендон Ли, 52,
упал с мотопирамиды на скорости 40 в час.
Мотопирамида? Нужны ещё люди?
У нас тоже тут есть байкер.
Серьёзно?
Высоко вы были?
Над третьим, вторым и первым.
Но внизу ребята были на чопперах.
Я в порядке. Ничего не нужно.
Шлем был?
Конечно.
Вот видишь? Они всё ещё в моде.
Показатели хорошие,
боль в запястье, порез на колене.
Джой, Перла, вторая травма.
Кто ещё свободен?
Сантос и Уитакер с Луи.
Зови Уитакера. Ему нужно отвлечься.
А Сантос весь день косит от травм.
Отстаёт с картами.
А кто нет?
Даже если ты не виноват...
Иногда хуже знать, что ты ничего не мог сделать.
Ага.
Ты...
Робби ждёт вас обоих во второй травме.
А ты, как закончишь, выпиши милую Пэтти из 13-ой.
Ни минуты покоя.
Знаю, ты можешь — вот и нагружаю.
О, Луи...
Уже омывала тело?
Небось и не видела ни разу.
Никто не говорит, как это на вид, на ощупь
и на запах, но со временем привыкаешь.
Снять сорочку. Вытереть полотенцами.
Потом перевернуть на бок,
обработать спину, подложить простынь,
протереть койку, перевернуть
на другой бок, вытащить простынь — повторить.
Просто делай, как я.
Обычно... трубку оставляют для коронера,
но Луи — хронический алкоголик с циррозом печени
в терминальной стадии. Коронер тут не нужен.
Семья есть?
Семья есть у всех.
Соцработник всегда пытается их найти.
Иногда родные любили, звали вернуться домой.
А бывает, семья и знать не хочет.
Это грустно.
Это жизнь.
А если тело никто не заберёт?
Кремируют.
А прах куда?
Хранят пару месяцев. Потом захоронят
в общей могиле с другими невостребованными.
Так, переворачиваем.
Готова?
Давай!
Боже мой, он что, живой?
Нет, так бывает.
Эти завсегдатаи...
Порой достают до смерти, но...
скучаешь по ним потом.
Я был на каждом параде
в День независимости с 2008-го.
Мировой рекорд — 40 человек на 7 мотоциклах.
Планирую его побить.
Лёгкие в норме с обеих сторон.
Зрачки реагируют.
На чём ездите?
На «Пуле».
О, Royal Enfield. Костолом. Громила.
138 на 80. Сатурация 98.
Показатели отличные, Брендон.
Костолом, потому что надо
кик-стартером завести здоровый движок,
иногда раз пять-шесть жмёшь ногой.
Да, особенно в холод.
А есть травматические ножницы? Проверю колено.
Пока не надо.
Почему?
Доктор Сантос.
Сначала нужно исключить угрозу жизни.
На порезы и переломы внимания не обращаем.
Жидкости в брюшине нет.
Дыхание и кровоток в норме.
Это первые три пункта. Осталось ещё два.
Что дальше, доктор Сантос?
Подвижность. Пошевелите пальцами.
Чувствуете боль в руках или ногах?
Вроде, нет.
А вот так больно?
Нет.
Так, позвоночник цел. Переломов нет.
Видимых травм головы не наблюдается.
Остался последний пункт. Джой?
Подсказку можно?
Доктор Уитакер?
Осмотр.
Раздеваем и смотрим.
Срезаем одежду и переворачиваем.
Что у нас тут?
Мотоциклист-акробат.
Упал с пирамиды из пяти других мотоциклистов.
По первичному — всё в норме.
Ещё один мотоциклист.
Добрый день, я доктор Гарсиа, хирург.
Здрасьте.
Так, переворачиваем его на три, два, один.
Рядом была школа Керрика, но мама преподавала
в Брашире, так что учился я там.
Команда «Пули»?
Именно.
Тогда были «Пули».
Когда я выпустился, переименовались в «Быков».
Эй, как думаете, можно мне поесть?
Гас спрашивает, можно ли ему поесть.
Только если что-то жидкое.
Мы получили результаты КТ.
Операция на челюсть не нужна, это хорошо.
Но заживать будет пару недель.
И есть нельзя?
Твёрдую пищу — нет.
Вы можете делать пюре в блендере.
У меня нет блендера.
Ну да.
Простите.
У нас есть высококалорийный коктейль,
называется Ensure.
Шоколадный, ванильный и клубничный.
Шоколадный, пожалуйста.
Хорошо.
Сколько их можно?
Две порции в день.
Я принесу.
Хороший аппетит. Неплохо.
Мистер Варни, ваш анализ крови показал
низкий уровень белка и витаминов.
Можете рассказать о своей диете?
Сколько раз за сутки
вы обычно едите или перекусываете?
Я не знаю.
Не считал.
Их кормят три раза в день.
Ясно.
Как часто вы едите хлопья, овощи, фрукты?
В тюрьме с овощами напряжёнка.
Не торопитесь.
Какого года ваш мот?
1969-го. Я спас его со свалки. Вернул к жизни
вместе с другом, который уже опаздывает.
Часто ездите?
Каждый день на работу.
Здорово.
Не поощряйте его.
Брендона ждут на КТ.
Только сначала осмотрим колено.
Ого!
Задело фасции.
Ну что там?
Определённо нужны швы.
Сколько?
Много.
Может, сустав задет.
Зальём раствором после КТ.
Хорошо.
Сустав сгибается. Связки целы.
Ладно, поехали.
Ты же сегодня приедешь?
Думаю, Уитакер опять будет
играть в фермера на выходных.
Лучше в другой раз.
Эй, не знаешь, как там пациентка с флегмоной?
Слышала, Миллер с ортопедами делают
ампутацию выше колена.
Господи!
Это та официантка доктора Лэнгдона?
Да.
Неожиданно.
Не то слово.
Эй, ты уже слышал про Луи?
Да.
Ты как?
Один мой дядя умер от пьянства.
Под конец я едва его узнавал.
Луи хотя бы был весёлым.
Если что, я рядом.
Так и знала, что ты здесь.
Если украдёшь чужой обед — штраф 20 баксов.
У нас тут многое поменялось.
Это я вижу.
Слушай, можешь посидеть немного,
но там новые пациенты.
Ты медленнее, чем раньше.
Сраные пончики!
Ай!
Первый день, а я уже получил под дых.
Один пациент мёртв, у второго сепсис.
Ни в том, ни в том ты не виноват.
Ты вечеринку ждал?
Да не особо.
Со мной никто связь не поддерживал.
Извини.
Они... арестовали парня, что ударил тебя?
Да.
Хотели, чтобы я выдвинула обвинения,
но я решила не связываться.
Думала, что с меня хватит, серьёзно.
Но дома скучно.
Вернулась через пару недель.
А ты?
Десять месяцев — долгий срок, чтобы подумать.
Я чуть не потерял всё.
Другая забрала бы детей и ушла,
но... Эбби осталась.
Она хорошая.
А ты заслужил второй шанс.
Не все с тобой согласятся.
Дай им время.
Слушай, я...
Я...
прохожу 12 шагов, заглаживаю вину.
Я был эгоистом.
Врал сам себе. И тебе врал.
Прости меня.
Вычёркивай меня из списка. Всё хорошо.
Ладно.
Ага.
Во второй ждёт пациент. Вернём тебя на коня.
Мне надо поговорить с Робби.
Сегодня не лучший день.
Он завтра уходит в отпуск,
пусть доработает спокойно.
Его не будет три месяца?
Он так думает. Я даю один.
Порви там всех.
Доктор Лэнгдон, это Рокки.
Классное имя.
Что с вами, Рокки?
Меня тошнит.
Как давно?
Около часа.
Он выиграл конкурс по поеданию хот-догов.
Конкурс? И сколько вы съели?
351 хот-дог?
36.
Тоже много.
Я дам ему зофран?
Давай.
Это поможет.
Под язык, пусть растворится.
Так, вы принимаете какие--
Спасибо.
Спасибо.
Сантос, что там с непроходимостью?
Перевели в общую,
и пока ты не спросила, 13-ю выписала.
Класс. Тебя ждут в 12-ой.
Не заставляй меня туда возвращаться.
Там до сих пор воняет, и в палате, и в коридоре.
Ну так возьми кофейные зёрна.
Заключённого Гаса, придётся оставить.
Что показала КТ?
Контузия лёгких, трещины в рёбрах,
внутренних кровотечений нет,
плюс косой перелом
в передней части нижней челюсти.
Всё отлично заживёт. План лечения?
-Обезбол--
- Охрана!
Можно тише? Люди спать пытаются.
Обезболивающие, антибиотики, жидкая пища,
несколько раз в день
мерить кислород и менять повязки на руке.
Это можно сделать в исправительном учреждении.
Либо мы оставим его здесь
и проследим за заживлением.
Идите, проверьте своих пациентов.
- Ладно.
- Ясно.
Что я упустил?
В исправительном учреждении он недоедает.
Порции крошечные,
одни углеводы, никаких овощей и фруктов.
Повезло, что у него хронические не развились.
У нас не хватает коек. А он застрянет тут дня на три.
Люди едут из «Вестбриджа»,
нельзя занимать палату так надолго.
Доктор Аль-Хашими,
доктор Джефферсон хочет поговорить.
Я позвоню тюремному врачу
и узнаю, как у них там обстановка.
Спасибо.
Не за что.
Похоже, доктор Джефферсон и Джексон поладили.
Замечательно. Как там его сестра?
Расстроена. Она раньше не видела его таким.
Такое сложно переварить.
Ну как он?
Напуган.
Дроперидол помог,
но он всё равно не понимает, что происходит.
У него слуховые галлюцинации
и параноидальный бред.
Голоса говорят ему, что он в опасности.
И так пару месяцев.
Месяцев?
Да, сестра давно с ним не виделась.
В их семье были расстройства?
Насколько мы знаем, нет.
Я дам ему отдохнуть,
а потом мы продолжим разговор.
Родители уже едут. Я вам сообщу.
Пожалуйста.
Больничная койка, кресло
и стул для душа я уже для вас заказала.
Ну, что скажешь?
Поехали домой?
Как ваша нога, миссис Хэмлер?
Так же.
Я выпишу вам леветирацетам.
Пейте раз в день, начиная с завтра.
Это остановит припадки.
Учитывая перелом и синяки,
возможно, боль слегка усилится.
Самое главное — не отказывайтесь от помощи.
В том числе для похода в душ и в уборную.
Без проблем, я всегда рядом.
Пол, тебе нужен отдых.
Ты и так заботишься
обо мне, о детях, о доме.
Это слишком много для одного.
Не я же с раком сражаюсь.
Пол.
Эй, ты каждый день страдаешь,
борешься за жизнь.
Я рад, что могу помочь.
Ты моя жена.
Поехали домой и забудем этот день.
Я вызову скорую.
Спасибо, Принцесс.
Эй.
Поезжай вперёд.
Что?
Приведи дом в порядок.
А я скоро приеду.
Нет.
Нет, я поеду с тобой на скорой.
Давай я с ней останусь.
Уверена?
Да.
Ладно.
Если надо будет вернуться — звони.
Когда приедет скорая?
Уже вот-вот.
Мистер Фрэнсис, вам тяжело дышать?
Да, я боялся, что тромб из ноги
может добраться до лёгких.
Вы пьёте апискабан. Это вряд ли.
Я знаю, но...
Донни, давай я сама.
Не волнуйтесь, я заказала тест на D-димеры,
скоро к вам вернусь.
Спасибо, доктор Мохан.
Ты же знаешь, что я медбрат.
С одышкой я бы справился.
Извини, просто
я раньше его лечила, и он меня позвал.
А зачем тест? Он пьёт апискабан.
Мистер Фрэнсис приезжает
раз в месяц и всегда его просит.
Он волнуется, а это его успокаивает.
Почему нет?
Ладно, хорошо.
Донни лучший. Он тебя научит.
Всё верно.
Мы всё ещё ждём переводчика.
Извините.
Я не очень хороша в языке жестов.
Спасибо, что сообщили.
Как ваше самочувствие?
Не очень.
Ну, рассказывай.
Это Харлоу Грэм, её осмотрели в триаже.
Общий анализ и биохимия в норме.
Айтишники должны включить видео-перевод,
но пока заняты. А я немного умею.
Харлоу, это доктор...
Сантос.
Как самочувствие, Харлоу?
Голова болит.
Так, что ещё?
Что она говорит?
Кажется, что болит живот.
И она, возможно, падала в обморок.
Я не до конца уверена.
Ладно, тогда ждём переводчика,
потому что у меня миллион вопросов,
а так ничего не получится.
Зови, как айтишники придут.
Извините.
Она немного...
нервная.
КТ головы, шеи, груди, брюшины и таза в норме.
Значит, можно снять воротник.
Спасибочки.
Отлично.
Повернитесь на бок.
Мы вас переложим.
Долгое путешествие?
3 000 километров, отсюда и до Альберты.
С парой остановок.
Маршрут уже готов.
Это прямо мечта.
Садитесь.
Извините, задержалась.
Как говорится:
четыре колеса возят тело, а два — душу.
Не жизнь, а сказка.
Спасибо, Брендон, но не все с вами согласятся.
Что дальше, Уитакер?
Ортопедический осмотр.
Пальпируем трубчатые кости, начиная с ключиц.
Поняла.
На мне нижние конечности.
Отёк у лучевой,
деформаций не видно, нужен рентген.
Здесь все кости целы, колено в порядке.
А что скажешь про рану?
Виден сустав, в операционной промоют.
Можно уколоть флуоресцеин.
Для этого нужны лампа--
Лампа Вуда, лидокаин, физраствор,
утка, флуоресцеиновые полоски,
иглы на 18 и 27 и шприцы на 5 и 60 кубиков.
Откуда она знает?
Просто знает.
Как самочувствие, Рокки?
Гораздо лучше.
Ему дали ондансетрон.
Живот болит?
Нет, только во рту очень сухо.
Не удивительно,
после такого количества хот-догов.
Можно мне глоток воды?
Конечно, глоточек.
Не торопитесь.
Прошу.
Спасибо.
Только слегка горло промочить.
Ну, и как вы попали на такие соревнования?
Вот так не больно, мистер Ли?
Ничего не чувствую.
Класс.
А где Сантос?
Истории заполняет.
Ну да.
Свет гасим, лампу включаем.
Отлично.
Сделаю такое на Хеллоуин.
Здесь 250 кубиков физраствора
и одна стерильная полоска с флуоресцеином.
Хорошо.
Сейчас мы введём
эту жидкость вам в колено, Брендон.
И если в ране что-то начнёт светиться,
мы поймём, что в суставе протечка.
Чувствую, как она давит.
Это нормально.
Как только закончим, я уберу жидкость.
Выглядит неплохо.
Рана глубокая, но сустав не повреждён.
Операция не нужна.
Класс, тогда поеду на парад.
Нам ещё надо зашить рану и наложить шину на руку.
Ввожу грамм анцефа.
У него аллергия на пенициллин.
Нет, анализ отрицательный, всё хорошо.
Мама говорила,
в детстве у меня сыпь была от амоксициллина.
Скорее всего,
ложная аллергия. Можешь вводить, Ким.
Но держать эпинефрин и бенадрил под рукой?
Да, на всякий.
На самом деле аллергия
на пенициллин редко подтверждается.
Всегда слушай медсестёр,
они тут рулят. А мы просто стараемся не мешать.
Теперь можно его обмыть.
Мы же уже обмыли.
На лице, шее и руках —
засохшая кровь, людям такое лучше не видеть.
Бывает, что бездомные заходят попрощаться,
так что мы всегда приводим тела в божеский вид.
Последняя дань уважения.
В ковид, правда, не до того было.
А как отмоем — закутаем хорошенько в простыню,
но одну руку всегда оставляем снаружи.
Зачем..?
Чтобы родные могли подержать.
Вот.
Ага.
Давай.
Уже готовы выписывать Рокси,
пациентку с онкологией.
Скорая едет,
только согласуем приём лекарств на дому.
Эй, у нас новая старшая медсестра?
Да, мы держимся вместе.
И не надоело вам тут?
Не я в отпуск рвусь.
Каюсь, виновен.
Мне только что сообщили, что доставка
морфинового инфузомата задерживается.
Аптеке нужно время, чтобы его подготовить.
Тогда пусть Рокси ещё полежит?
Нет, можете дать ей 200 миллиграммов MS Contin.
200, да?
Самая большая доза.
Даёт 12 часов пациентам с толерантностью.
Ладно.
Задержаться не желаешь?
В «Вестбридже» ЧП, всех направляют к нам.
Да, слышала, ставлю на проблему с сантехникой.
Недавно документалку видела
про фекальный круиз. Ох, теперь забыть не могу!
Спасибо, ни за что не буду смотреть.
Доктор Робби!
Ваш ординатор сообщила
об отсутствии хирургических вмешательств
у пациента с непроходимостью кишечника,
но в отчёте указала, что ему удалили аппендицит.
Вы о ком?
Доктор Тринити Сантос.
Доктор Сантос!
Забыли сообщить, что у пациента
с непроходимостью была аппендэктомия?
А анамнезе нет таких сведений.
Зато в вашем отчёте есть.
Я-я, видимо, забыла проверить,
я пользовалось приложением
доктора Аль-Хашими, чтобы успеть с бумагами.
Красота! А! Доктор Аль-Хашими!
Да?
Доктор Сантос, похоже, заполняла отчёты
с помощью вашего чудо-приложения,
и оно нафантазировало пациенту аппендицит.
Я предупреждала
доктора Сантос, что ИИ — не панацея,
всё отчёты всё равно нужно вычитывать.
Угу, а ещё у пациента в анамнезе
головные боли, если верить его урологу.
Зуб даю, речь про невролога.
Ну, либо урологи уже и мигрени лечат.
Вот поэтому отчёты и нужно перепроверять,
в любом случае
этот метод эффективнее, чем диктовка.
Слушайте,
мне наплевать, робот за вас пишет или нет,
в отчетах должны быть корректные данные.
Понимаю.
Чудно.
Доктор Сантос.
Доктор Сантос!
Ага, больше не повторится!
Эй.
На, выпей-ка.
Спасибо, Перла.
Шесть часов осталось, держись.
Чтобы стянуть края такой вот зияющей раны,
лучшего всего наложить подкожные швы.
Большой фронт работ.
Что будет, если просто ушить рану?
Через 10 дней снимем швы —
и рана разойдётся, дегисценция.
Именно. Тогда какой используем шовный материал?
Викрил держит месяц.
Полностью рассасывается за два.
Угу, значит на кожу — нейлон 5-0, а под кожу — викрил 4-0.
Я бы взял 3-0, под кожу.
Точно?
Определённо.
Донни — в этом деле мастер.
Ну, за день рассечений по 10 шью, ясно дело.
Покажете, как подкожные накладывать?
Я не против.
Ну, если надо...
Итак...
главное тут — чтобы точка вкола и точка выкола
с обеих сторон раны были на одинаковой глубине.
И--
Вводим в клетчатку, Выходим... в дерме.
Крупные швы, чтобы лучше сомкнулось.
И с другой стороны — зеркально.
От поверхности — вглубь.
И узел прячем внутри...
Бинго.
Шрам будет аккуратный.
Три оборота,
не четыре.
Да, замечательно.
И после... обрезаем, не под корень.
Я обычно скольжу ножницами до узла,
потом поворачиваю их на 45 градусов и обрезаю.
Не повредит наложить ещё два: сверху и снизу.
Дерзайте.
Интересные тату. Они что-то значит?
Эта — «смерть» и «хаос».
А эта — «чудеса» и «благодать».
Эту сделал после стрельбы на Питтфесте.
А эту...
после рождения дочери.
Подголовник мы приподнимаем,
чтобы лицо было видно,
но не сильно, а то голова завалится.
Что скажешь?
Будто спит.
А что здесь самое трудное?
Работа неблагодарная, сложная. Выгорания — норма.
Но, думаю, вам рассказывали.
Все мои друзья после пандемии уволились.
Кто-то — во время. Оно и понятно.
Психику нужно беречь.
Много кто сломался.
А вы почему не уходите?
Ты давай...
заканчивай тут и беги помогать Перле.
Класс, спасибо!
Нет, меня как раз это и интересовало. Ага.
Пообщался с помощником тюремного врача.
У них в лазарете
медики работают по 16 часов в сутки,
а по ночам дежурит лицензированная медсестра.
И именно из-за их равнодушия он угодил к нам.
А я-то думал — из-за побоев.
Вы меня не поняли. У нас условия лучше.
Робби! Ещё четверых везут.
Ага, понял. Порыв очень благородный,
но у нас ресурсов в обрез.
Тогда почему приняли бездомного? Дигби?
Почему не выдали антибиотики
с марлей и не отправили гулять?
Потому что Дигби живёт на улице,
а за вашим заключённым
постоянно ухаживают врач и медсестра.
Вы же понимаете, какого качества этот уход.
Ты меня ждёшь, да?
Нет. Доктор Аль-Хашими, пришли результаты.
Пара дней тут могут очень помочь Гасу.
Да, мы страховочная сеть, но в сетях есть дыры.
Мы его не примем только во имя справедливости.
Я жизнь положила, чтобы улучшить эту систему.
Да, она ущербная, но сдаваться нельзя.
Извините.
Ладно.
Так что сказали?
Это где-то на Гавайях...
Я говорила с девушкой Джексона.
Ага.
Она много чего рассказала.
Она хочет приехать, но, по-моему, не стоит.
И у родителей тоже куча вопросов.
Может, можно его забрать?
Мне очень жаль,
ваш брат на принудительной госпитализации.
Это исключено. Надо понять, что с ним не так...
«Что с ним не так»?
Простите, не хотела вас задеть!
Что--
Давайте-ка отойдём.
«Что с ним не так»?
Проходите сюда.
«Что с ним не так»?
«Что с ним не так»?!
«Что с ним не так»?
Как она?
Выпила почти 100 миллилитров смеси,
ни рвоты, ни плача.
Прекрасно!
Доктор Вольке из педиатрии скоро подойдёт.
Она даже улыбалась.
Настоящая социальная улыбка,
при которой ребёнок не спит,
контактирует и реагирует на выражение лиц,
обычно появляется не ранее шестой недели.
Улыбка во сне — чисто рефлекторная.
Но некоторые родители говорят,
у них социальная улыбка появилась
на четвёртой неделе, так что кто знает?
Джесси, в четвертой нужно будет кровь взять.
Хорошо.
Как у вас тут дела?
Скоро вас покинем.
Всё путём:
пульс 91, давление 115 на 82, сатурация 95.
Супер.
Дам с собой неприлипающих повязок
на случай, если у них нет.
И сетчатых тоже.
Хороший парень. Местный.
Да? Вы из Питтсбурга?
Да, мэм, родился тут.
Где именно?
Блумфилд, Либерти-авеню.
Блумфилд?!
«Таверну Сонни» знаете?
В школе там подрабатывал.
Да ну?!
Вы там бывали?
Первый поцелуй там был.
Эй, Донни, мой приятель Дьюк ещё не поступал?
Нет, но Лупе сразу сообщит.
Спасибо.
Ага.
Справа налево. Да. И всё.
Проверить нас пришли?
Нет, за силиконовым дренажом. Вы молодцы!
Это заслуга учителя.
Теперь нужен марлевый рулон
и повязка с ксероформом.
Лучше наденьте неопреновую повязку
на колено, так швы целее будут.
Хорошая мысль.
Весело тут у вас.
О, ещё как! Эта парочка
только заступила. Как вам, ребятки, работа?
По-моему, это моё призвание.
Нет, спасибо! Я хочу в патологию.
Люблю медицинские загадки,
а вот с людьми общаться — не шибко.
Интересная у тебя аура...
А это для чего?
Шину начинаем накладывать от костяшек,
потом оборачиваем бинтом локоть
и спускаемся обратно к ладони.
А поменьше нельзя? Как мне теперь ездить?
Вам ни в коем случае нельзя за руль.
Пока у вас перелом без смещения,
но ещё одно такое падение — и будем оперировать.
Спокойно, док, я не упаду.
Ага.
Робби, кислород упал!
Что такое?
Я же на минуту отошёл!
Уже 85.
Вам тяжело дышать?
Чутка.
Начнём с двух литров
через носовую канюлю, увеличивая до пяти.
Поднимай кислород и готовь ребризер на всякий.
Он задержится.
Надолго?
Не знаю.
Прости, шеф, на секунду отлучился.
Держи меня в курсе.
Ты тут была, когда кислород упал?
Да.
Что делала?
Ди, ортопедов не дозваться.
Я разберусь.
Получше?
О, намного!
Вот рецепт на зофран, на всякий случай.
Спасибо, но, по-моему, всё вышло.
Больше никаких хот-догов?
Сегодня — нет.
Но увидимся через год! Надо защищать титул!
- Эй...
- Всего хорошего!
Там фудтрак с хот-догами. Будешь?
Не, мне на всю жизнь, походу, хватило.
Стой, ты же пончик умял!
Не суди!
Постойте тут.
Скорая подъехала.
Спасибо.
Вот, 200 миллиграммов MS Contin,
должно хватит на 12 часов. Держите.
Вот.
Скажи, как будешь готова.
Ребят, это Рокси Хэмлер.
Здравствуйте.
Поаккуратней, ребят.
Ага.
Давайте, на счёт три.
Нет, нет, нет, так не получится!
Простите! Я не могу! Не могу. Не могу. Не могу.
Ничего.
Я хочу остаться.
Можно?
Ничего.
Ты, поди, и койку наверху для Варни уже выбила?
Раскроешь свой фокус?
Какое ещё фокус?
Кислород был в норме, его выписывали.
Тебя Аль-Хашими надоумила?
Аль-Хашими?! Нет!
Ты же знаешь,
он всё равно в итоге вернётся в тюрьму.
Не ожидал от тебя такой сердобольности.
Ты же Эмма, да?
Ага.
Как первый день?
Хорошо, вроде! Пока никого не убила.
Простите! Я...
Ничего.
Время покажет, моё ли это.
Ну, если засомневаешься — беги к ней.
Я её боюсь.
О, она только с виду такая суровая, а в душе — лапочка.
Похоже, будут прощаться с Луи.
Идёшь?
Я уже попрощалась. Да и оборону нужно держать.
Помнишь, ты его в отключке в парке нашёл?
А то! На себе же его тащил!
Пришёл весь мокрый, как мышь!
Ты его спас!
А помните, он на несколько месяцев пропал?
Говорил, что завязал наконец-то, вот и не приходил.
Угу.
Столько раз клялся бросить...
Угу.
Всегда спрашивал про Харрисона...
Всегда благодарил.
- Угу!
- Ага.
Это при нём было.
Не знал, что он был женат.
Да, это Ронда, его жена. Со школы вместе.
Помню, его привезли в ночную смену
пять лет назад, мы разговорились...
Родился тут и вырос. Всю жизнь болел за Steelers.
До 1998-го работал смотрителем на стадионе.
Никогда не хотел детей, но...
Ронда настояла, и когда она забеременела,
он переобулся, весь сиял.
А потом, за месяц до родов, Ронда погибла в аварии.
И Луи так и не оправился.
Светлая ему память.
- Аминь.
- Светлая ему память.
Да.


Серия 7

БОЛЬНИЦА ПИТТ
Ох, ладно...
Что у нас?
Настроили видео-перевод
для глухой в 12-ой.
Педиатра для малышки пока ждём.
В шестой капаем инсулин.
А пациенты из «Вестбриджа» терпеливо
ждут очереди в чудесных коридорах.
Ты просто гений какой-то.
Заслужила прибавку?
Только больше моей любви.
У меня её и так полно.
В приёмном жертва сексуального насилия.
Я вызвала адвоката, он уже в пути.
Хорошо. Мы займёмся.
Доктор Маккей,
что с пациенткой в 9-ой? Разве её не выписали?
Должны были, но она решила
остаться, боли слишком сильные.
Здесь шумно, и каждую минуту
прибывают новые пациенты из «Вестбриджа» —
дома ей будет комфортнее.
Прощание было чудесное.
Спасибо.
Поможете Дане с жертвой насилия?
Она только поступила.
Конечно. Да.
Попробуем убедить твою пациентку выписаться?
Мне нужно заняться жертвой изнасилования.
Кто-то должен тут держать оборону.
Вызовем специалиста.
В праздник? Это долго.
Не будем заставлять пациентку ждать.
А раз только я тут работаю с таким...
Принцесс подменит.
Эй! Эй. Только не надо учить её плохому. Идём.
Готовы, док?
Да.
Осмотр проводит
специалист по сексуальному насилию.
Берём анализы, собираем улики
и передаём в полицию, если подаётся заявление.
Также обеспечиваем поддержку,
ресурсы, иногда даём показания.
Прямо в суде?
Это очень ценные сотрудники в больницах,
особенно в приёмных. Нужно больше таких.
Намёк не самый тонкий.
Спасибо!
Я тут!
Вы не забыли..?
Похоже, здесь горячо, да?
И становится горячее.
Что-то известно про «Вестбридж»?
Поставила на фонарных мух.
Нет, ничего.
Любопытное применение пациентских книжек.
Где жертва изнасилования?
Во второй смотровой.
Спасибо, Лупе.
Вот документы.
Ага.
Здрасьте, мисс Миллер.
Я Дана.
Как вы?
Бывало и лучше.
Да. Теперь вы в безопасности.
Я старшая медсестра
и специалист по сексуальному насилию.
Это Эмма, она будет помогать.
А я доктор Аль-Хашими. Я вас осмотрю
на предмет травм, требующих немедленной помощи.
Можно просто Илана.
У меня нет травм.
Хорошо, отлично.
Мы подготовим для вас палату.
А доктор Аль-Хашими задаст вам пару вопросов.
Сколько это займёт?
Не могу дать точное время,
но постараемся сделать всё быстро.
- Спасибо.
- Да.
Илана, принимаете препараты по рецепту?
Синтроид, одну таблетку в день.
Так, а есть ли аллергия на лекарства?
Нет. Нет.
Ясно. Дана позовёт вас, когда палата будет
готова, и я приду закончить осмотр.
Зовите, как она будет готова.
Хорошо.
Используем смотровые один и два —
самое уединённое место подальше от приёмного.
Это может быть непросто. Готова?
Ага.
Да. Я в порядке.
Дай знать, если захочешь выйти.
Да!
Доктор Эллис.
- О нет.
- О да.
Мне нужна палата. Найдите другое место поспать.
Даже 20 минут нельзя?
У меня двойная с 13:30. Я...
Нет, к нам везут из «Вестбриджа».
И в приёмном полно народу. Ты видела?
Нет, я не лезу в этот хаос.
Понятно.
Да.
Люди тут спят?
Да, врачам ночных смен нужен отдых,
особенно если им выходить днём.
Но сегодня нам нужны места.
Прикати мне стул на колёсиках
и зови Эсме для оформления.
Значит, у вас головная боль и боль в животе?
Да, верно.
Понятно. Что беспокоит сильнее?
На прошлой неделе
голова раскалывалась. Но теперь...
Эй, вы... вы пропадаете. Повторите, пожалуйста.
Да.
На прошлой неделе голова раскалывалась.
Но теперь боль в животе уж--
Боже, да давай ты, чёртов...
Блин!
ИЗВИНИТЕ, Я СКОРО ВЕРНУСЬ
СДЕЛАЕМ КТ
Зачем?
НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ
Я... я сейчас вернусь.
Простите.
Доктор Аль-Хашими? Родители Джексона здесь.
Хорошо. Я займусь.
Мистер и миссис Дэвис,
это дежурный врач, доктор Аль-Хашими.
Здрасьте. Очень приятно.
Деми.
Чарльз.
Что, к чёрту, происходит?
Он едва в сознании.
Джексон просто устал из-за успокоительного.
Вы его усыпили?
Его привезли в крайне возбуждённом состоянии.
Его же шокером ударили.
И на кой они это сделали?
Это всё бред. Мы забираем его домой.
Давайте выйдем на секунду?
Джексон на принудительном
психиатрическом наблюдении.
Что? Это не нужно.
Ему просто нужен отдых.
Он готовится к экзамену на адвоката.
Понаблюдаем дома.
Пока все анализы в норме,
но Джексон говорит, что слышит голоса.
Это может быть серьёзно.
Доктор Джефферсон поговорит с вами.
Он расскажет подробнее, что происходит с Джексоном.
Доктор Джефферсон — это..?
Он превосходный психиатр.
Он объяснит всё и ответит на ваши вопросы.
Джавади, проводи Дэвисов в семейную комнату.
- Конечно.
- Извините.
Прошу за мной.
Вы позвонили
в Питтсбургскую неврологическую группу.
Если это экстренный случай,
отключитесь и наберите 911.
Чтобы узнать адрес и часы работы, нажмите один.
Чтобы продлить рецепт, нажмите два.
Чтобы оставить сообщение дежурному врачу--
Здрасьте, это доктор Баран Аль-Хашими.
Я пациентка доктора Фэйргрейвса.
Мне нужно с ним поговорить, если он на дежурстве.
Если нет, запишите меня на ближайший приём.
И позвоните, если освободится окошко. Спасибо.
Как я и говорил, можете остаться здесь,
пока не освободится место в стационаре.
Но это может затянуться, может, на дни или дольше.
Здесь очень шумно, вы не сможете отдохнуть.
Дома вас будет окружать семья,
и вам будет комфортнее.
Решать тебе, Рокси.
Дело не в том, что я не хочу домой, просто--
Привет, мам.
Мам.
Лина попросила вернуться. Я захватил мальчишек.
Что случилось? Всё в порядке?
Робби, везут офицера полиции с травмой.
Иду.
Я скоро вернусь.
Пока поговорите.
Так, присаживайтесь.
Нужно что-нибудь перед началом?
Теперь всё в ваших руках, Илана.
Мы поможем и поддержим.
Как только открою набор,
я не смогу покинуть палату.
Но если вам будет нужна
передышка, просто скажите. Да?
Эмма может пойти с вами.
Адвоката из организации
«Борьба с изнасилованиями» вызвали,
скоро приедет.
Можем начинать?
Конечно.
Я надену лицевой щиток,
чтобы ничего не загрязнить.
Эмма уже сделала то же самое.
Итак... Чтобы врач могла провести осмотр,
вам нужно надеть сорочку,
но сперва мне нужна ваша одежда. Хорошо?
Так...
Разденьтесь и положите одежду на эти подстилки.
Каждую вещь кладите на подстилку, да?
Затем упакуем каждую вещь в отдельный пакет.
Принесём новую одежду. Не переживайте.
Ладно.
Эмма будет за этой шторкой. А я — здесь с вами.
Сначала снимите обувь.
Когда закончите, наденьте сорочку.
Завязки сзади.
А если мать не захочет уезжать?
А тогда ей придётся терпеть нас.
Не могу представить... Её мальчики.
Ой, только не надо...
Попробую поторопить там с палатой наверху.
Удачи. Что это?
Боевой план по коридору. Быстро заполняется.
Полицейского сейчас привезут.
Да, ну, как только сможете,
пожалуйста, нужен видео-перевод.
Да. Спасибо.
Сантос, возьми ещё пациентов из «Вестбриджа».
Конечно. И первенца тоже заберёшь?
Может быть. Швы накладывать умеет?
Рана на шее, сатурация не очень.
Нас перенаправили сюда. Есть свободная травма?
Первая травма!
Что случилось?
Мой приятель, офицер Хиро,
огнестрельное ранение.
Сложно интубировать.
Ограбление на складе пошло наперекосяк.
Раз, два, три.
Вы ждите здесь. Мы о нём позаботимся, обещаю.
Я думал, ты уже свалил в отпуск.
И не увидел бы тебя в форме?
Ты меня ещё стюардом не видел.
Ты интубировал?
Да, под обстрелом.
Серьёзно?
Вхожу с командой на случай травм.
Крутяк.
Доктор Сантос, проверим лёгкие. Связки видел?
Да, видно было хорошо, но я не смог их пройти.
Да, кислород 85.
Доктор Сантос, что вызывает
дыхательную недостаточность при интубации?
Есть много вариантов.
ДТПО.
Дислокация, травма, пневмоторакс, оборудование.
УЗИ в норме, пневмо нет.
Это дислокация.
Так, разрыв трахеи.
Вытаскиваю.
Качайте.
Но если снова интубировать,
трубка выйдет через рану?
Да, именно. Нужен другой план.
Так.
Кислород падает.
Да, воздух не проходит. Нужна неонатальная маска.
- Неонатальная?
- Да.
Закончу первичный осмотр.
Скажите, если будет больно, хорошо?
Ноги в порядке.
Выглядит хорошо.
Рентген не нужен, и визуализация тоже.
Принято.
Два участка экхимоза...
Это значит синяки.
На обоих плечах, симметрично.
Задокументирую фото.
Хорошо.
Дана закончит работу,
а я буду в приёмном, если будут вопросы.
Вы в надёжных руках.
Спасибо.
Так, Илана.
Я прочла анкету.
Расскажите подробно, что именно случилось?
Я была на барбекю
в честь Дня независимости с друзьями.
Помогала накрывать стол.
Где болит?
Вот здесь, ниже пупка.
У тебя есть температура, рвота, понос?
Нет. Просто живот болит.
Сходи к медсестре, пусть мне позвонит.
Хорошо.
Но мороженое я всё равно буду есть.
Посмотрим на самочувствие.
Всё не так плохо. Не расстраивайся так.
Я не расстраиваюсь. Всё хорошо.
По тебе не скажешь.
Ну... Ты ведь хочешь
смотреть фейерверки? У меня есть наушники...
Мам, прекрати!
Я не грубила.
Прости, Бекка. Мне пора.
Положи всё в мою комнату, я приеду — разберу. Пока.
Эллиот Грин, 17, потерял сознание на футболе.
Просто закружилась голова.
Адская неделя. Мне надо назад.
Ладно, крутыш.
В сознании, давление 95, пульс 122, аллергии нет.
Сколько вы тренировались?
Начал в девять, часа... четыре.
Четыре часа в жару в полной экипировке?
Без боли нет воли.
Как же есть хочется.
Эй, когда у нас перерыв?
Здесь нет перерывов.
Всегда бери с собой протеиновый батончик.
Огилви, Джой, подключайтесь.
Обморок на футболе.
Нет, мне просто надо было попить.
Возможный тепловой удар?
При тепловом ударе было бы спутанное сознание.
И они обычно сухие, а не потные. Смертность 50%.
А в такую жару... может быть хуже.
Лэнгдон, возьмёшь?
- Без проблем.
- Мистер Диас.
Орландо.
Орландо, куда вы?
Домой. Снимите?
Нет. Из ДКА выходят 48 часов.
В крови пока полно кислоты.
Слушайте, я и так должен уже 100 000, хватит с меня.
Простите... 100 000?
Медицинских долгов. Жена не знает.
Мне их никогда не выплатить.
Где ваши жена и дочь? Поговорим.
Я отправил их по работам.
Но больница даёт большую скидку.
Мистер Диас, да, это не идеально, но останьтесь
ещё часов на 12, когда опасность минует?
Нет. Правда не могу.
Каждая минута здесь — это еда, обувь, школа.
И мне нужно на вторую работу к четырём.
Вам нужны капельницы!
Я пью много воды.
И калий, и инсулин. Давайте так!
Вы остаётесь, а я подготовлю вам всё для дома.
И направление
в Норсайдский христианский центр.
Ну же. Ваша смена только в четыре,
и так вы на работе не отключитесь.
Или хуже.
Ну ладно.
Супер. Спасибо! Прошу.
Кислород растёт.
Неонатальная маска работает.
Сантос, закончи УЗИ.
Что.. что вводите?
Лидокаин и адреналин. От мелких кровотечений.
Крючки для кожи. Четвёрка Шайли?
Мне не нравится там изгиб.
Какой ты привередливый.
Сантос, передохни.
Поможешь подрезать трубку на шесть?
Что такое? Вам помогает полевой медик?
Доктор Эббот — лечащий врач,
подрабатывает медиком в спецназе.
И мой товарищ Хиро вот-вот задохнётся.
Режь вот здесь.
Мы тут сами.
Да нет, я помогу.
Вас Глория наняла?
Да. Доктор Аль-Хашими.
Пожал бы вам руку, но у меня трубка готова.
Если я смогу достать трахею, у нас будет шанс.
Я послежу за показателями.
Так, тише едешь, дальше будешь.
Могли бы позвать
просто поздороваться. Что у нас тут?
Огнестрел, разорвана трахея.
Далеко ушла, но я достану.
Лёгкие в норме?
- Кислород падает.
- Я за УЗИ.
Сейчас, так...
Достал, достал.
Аккуратно, а то упустим.
89.
О нет.
Готово, надувай.
Капнография в норме.
Дыхание нормальное.
Я подошью трахею, шовный материал.
Кислород растёт.
Неплохо, Эббот.
Пока вы тут игрались с трахеей,
упустили огромный синяк в левой верхней части.
На нём был бронежилет.
Пули наносят урон и без проникновения.
В районе селезёнки чисто.
Я взгляну.
Так, вот оно.
Субкапсулярная гематома селезёнки.
Крепко его.
Начальная скорость пули при выстреле
из винтовки — километр в секунду.
Срочно на КТ шеи его. Плюс КТ груди, живота и таза.
Да, только сейчас трубку зафиксируем.
Литр пошёл.
Мембрана сухая.
Зрачки четыре миллиметра, реагируют.
Вас сегодня толкали?
Нет, я просто бегал.
Боль в груди? Учащённый пульс?
Нет.
Убираем руки, запускаю ЭКГ.
Как тут дела?
Хорошо, парень здоров.
Не болеет, травм нет.
Причины обмороков в юношеском возрасте?
Аритмия из-за наркотиков.
- Гиповолемия.
- ВПВ-синдром.
- Сепсис.
- Или Бругада.
Это чаще бывает у азиатов.
Всякое случается.
Вероятность низкая. В Америке один случай
на 20 000 тысяч, а в Азии и на востоке один на 300.
И?
Впервые синдром описан в 1992-м.
Высок риск внезапной смерти
при нормальных показателях.
Стойте.
Внезапная смерть?
39,1.
Они говорят о редком заболевании. У вас его нет.
Я просто воды сегодня мало выпил.
И перегрелся.
Ты не в моём вкусе.
Помимо стандартных анализов, что ещё нужно?
Анализ на креатинкиназу.
Чтобы подтвердить, что мышцы целы.
Давайте охладим палату для Эллиота
и остальных, кто поступит с тепловым ударом.
Последнее фото.
Хорошо.
Мы возьмём карточку и запечатаем
в пакете с уликами со всем остальным.
Ладно.
Теперь Эмма выключит свет.
А я посвечу ультрафиолетом.
Всё, что светится,
я возьму на образец ватной палочкой.
Хорошо?
Да, конечно.
Начнём.
Снимите халат с левой стороны
и повернитесь немного на меня.
Да, так.
Спасибо.
След на левом запястье.
Тампон.
Извините.
Перестаньте.
Тут холодно.
Да.
Почти всё.
Спасибо, Антуан.
Не вопрос.
Береги себя.
Что тут?
Ангиограмма чистая, сонную не задело.
Повезло.
А живот?
Травма селезёнки, жидкости в брюшине нет.
Само заживёт.
Наш план?
Его прооперируют, торакальный наготове.
Как скоро это будет?
У нас завал из-за «Вестбриджа»,
но давайте его наверх. Я всё устрою.
Эй.
Всё будет хорошо. Тебя прооперируют.
Напишу записку.
Спасибо.
Спецназ? Серьёзно?
Не умею играть в гольф.
Вы бывали на Востоке?
Чаще, чем хотел.
Я работала в Кабуле с «Врачами без границ».
Была в родильном отделении в 2020 году.
Познакомилась там
с самыми храбрыми врачами на свете.
Дашт-э-Барчи.
Ужасно.
Как-нибудь выпьем по пиву, обсудим войну?
Согласна.
Она ничего.
Да, наверное.
Выяснить это я уже не успею.
О, вот она. Вик!
Папа?
Виктория, это доктор Эми Джун.
Самый умный человек на планете.
Маме не говори. Шучу!
Правда, не надо.
Привет.
Здрасьте.
Вы к пациенту пришли?
Нет, мы пришли к тебе.
Доктор Джун — заведующая дерматологии.
Первая смена Виктории выпала
на стрельбу на Питтфесте.
Я слышала много историй о том дне.
В том числе и о твоих заслугах.
Ого, прямо о заслугах?
По-моему, я просто старалась не мешать другим.
Скромная, вся в отца.
Не в мать?
Простите.
Доктор Джун.
Да, иду.
Надо оказать услугу кое-кому из администрации —
удаление карциномы по методу Мооса.
А потом гриль на 30 гостей.
Ого.
Всех с Четвёртым.
- Да.
- С Четвёртым.
Спасибо, что зашла.
Всегда рада.
Выпьем как-нибудь кофе.
Конечно, да. Спасибо.
Мама же хочет, чтобы я пошла в хирургию.
Да, а ещё, чтобы я бросил пить и занялся пиклболом.
Да, то же самое.
Ну...
Один в один.
Я скорее рискну здоровьем, чем брошу скотч.
Я же не смутил тебя своим визитом?
Нет.
Просто хочу показать тебе
варианты для ординатуры.
Я очень это ценю, пап.
Правда. Но...
Я пока не уверена.
Что ж, ты примешь правильное решение.
Горжусь тобой.
Ладно.
Доктор Джавади, человек многих талантов.
Вы себе не представляете.
Перед вашей дочкой стоит высокая планка.
Вы себе не представляете.
Мистер и миссис Дэвис,
это доктор Джефферсон из психиатрии.
Зовите меня Калеб.
Объясните, что с нашим сыном.
Мы получили его анализы и рентген, всё в норме.
Но учитывая его возраст и то, что он слышит голоса...
У вас в семье
есть история психических расстройств?
У меня нет.
Мой брат покончил с собой.
Стоп, что?
Дядя Кен?
Он же упился до смерти.
Мам?
И это тоже.
У него стоял официальный диагноз?
Нет.
Он был в депрессии, настроение скакало.
Но к врачу он не ходил.
Господи. И почему я была не в курсе?
Прошу тебя.
Что «прошу», мам?
Почему вы не сказали Джексону? И мне?
Поверить не могу.
Джейда.
Извините.
Джейда.
Ну и что теперь?
Ваш сын останется тут
на три дня для наблюдения и лечения.
Это также поможет нам понять, что с ним.
Джейда тоже должна это услышать.
Я попробую её вернуть.
Так, теперь возьмём образцы изо рта.
Изо рта?
Я пройдусь ватной палочкой по вашим щекам
и следом по дёснам.
Как самочувствие?
Лучше бы этого не было.
Дать вам таблетку, чтобы расслабиться?
Вы пережили ужасную травму.
Давно работаете?
Флоренс Найтингейл была моей соседкой.
Кто?
Всё, замолкаю.
Она перевернула сестринское дело.
Так, теперь можете перекусить.
Не хочу.
Уверены?
Продолжайте.
Ладно.
Мы организовали палату
для пациентов с тепловым ударом в пятой.
Испарительное охлаждение. Хорошая мысль.
Да, это доктор Лэнгдон придумал.
Он решил, что тепловых ударов будет ещё много.
Он прав.
Как сама?
Это сложный вопрос.
Мне так не казалось.
Ты скоро даёшь показания?
Да.
Как держишься?
Стараюсь оставаться
на позитиве, но не получается.
Мне нужна эта работа.
Мы с сестрой живём на мою зарплату.
Всё будет хорошо.
Просто расскажи всё,
ты не виновата. Тебя не уволят.
Но юристы сказали...
Их задача — пошатнуть твою уверенность.
Не позволяй им. Ты хороший врач.
Я учу ординаторов много лет. И ты одна из лучших.
Правда?
Нет, у нас был план.
Конечно.
Спасибо.
Она же просто не в себе, да?
Всё хорошо.
Она не этого хочет.
Я забираю её домой. Всё.
Мы должны уважать желания Рокси.
Даже если она под морфином и не в себе?
Само собой.
Здрасьте.
Пол Хэмлер. Это дежурный врач, доктор Робинавич.
- Привет.
- Здрасьте.
Моя жена сейчас не в себе.
О чём именно она вас просит?
Хочет остаться здесь.
Давайте поговорим.
Брайану Дженкинсу разрешают
охотиться у дедушки на ферме.
И добром это точно не кончится.
К тому же, ты не Брайан Дженкинс.
Как самочувствие, Рокси?
Не особо.
Говорят, вы хотите забронировать у нас номер?
Я пока не хочу домой.
Там уже всё готово. Тебе будет гораздо удобнее.
Пол, я передумала.
Это наш дом.
Не хочу..,
чтобы ты жил с моим призраком.
Я с радостью буду с ним жить.
Может, не надо о призраках, ладно?
Конечно, прости.
Извини, милый. Ты прав.
Вертолёт с пациентом через пять минут.
Понял. Извините, я скоро вернусь.
Прошу прощения.
Инцидент с лодкой, пловец против пропеллера.
Ай!
Что пострадало?
Не сказали.
Возраст?
Нет.
Хоть что-то?
Только «инцидент с лодкой,
пловец против пропеллера».
Ясно, понял.
Пациент в травму. Будет через две минуты.
Пациент в травму. Будет через две минуты.
Так себе день для возвращения.
Как там Джейк?
Нормально.
Уже лучше, справляется.
Осенью переходит в выпускной.
Здорово.
Ему нелегко пришлось.
Нам всем пришлось нелегко.
Да.
Ладно, я просто скажу.
Прости меня.
Я предал твоё доверие.
Предал доверие пациентов.
И мне очень жаль.
Больше это не повторится. Клянусь.
Я рад, что тебе оказали помощь.
Но не уверен, что хочу с тобой работать.
Зачем интубировали?
Ему наложили шины, и кислород упал до 80.
Как он угодил под пропеллер?
Пытался распутать трос от водных лыж,
а его друг запустил мотор.
Пьяный, полагаю?
Четвёртое же, сам думай.
Займитесь пациентом. Софи, давай сюда!
Ладно, раз, два, три, аккуратно!
Помощь нужна?
Нет.
Тут старший ординатор и дежурный врач.
Мэл, сделай со...
Сонограмму? Сейчас.
Да, давай.
Зачем?
Надо проверить на пневмоторакс.
Могут быть проблемы с давлением.
Всё правильно. Ого.
Первую отрицательную?
Сначала давление.
108 на 64. Пульс 102, кислород в норме.
Ладно, подготовьте кровь, но сразу не давайте.
Что ещё?
Гемоглобин.
Да, да, да, конечно.
Следующий этап — это ногти.
Мы пройдёмся под каждым,
сначала влажным концом, затем сухим.
Может, передохнёте?
Нет.
Долго ещё?
Как закончим с ногтями,
нужно взять образцы из влагалища.
Тут адвокат из БСИ приехала.
Хорошо.
Она занимается этим дольше, чем я.
Они помогают жертвам,
пережившим сексуальное насилие.
Эй.
Этот опыт вас не определяет.
Можете не говорить с ними, но я бы советовала.
Они на связи круглые сутки.
Ладно.
Хорошо.
Добрый день.
Я Полетт Сандерсон
из организации «Борьба с изнасилованиями».
Здравствуйте, Полетт. Я Дана, а это Илана.
Здравствуйте.
Жаль, что приходится
знакомиться при таких обстоятельствах,
но наша организация поможет вам
со всем, что будет дальше.
Я привезла одежду и вещи первой необходимости.
Если хотите,
могу остаться с вами до конца осмотра.
Думаю, это необязательно.
Ладно.
Хорошо.
Я могу задать вам пару вопросов?
Конечно.
У нас ВПР не работает.
Удалённый видео-перевод.
Да, я перезагрузила.
Как вы поможете, если не знаете, что это?
Хорошо, ладно. Пофиг.
Харлоу нужно сделать КТ головы и живота.
Объясни ей, зачем.
А видео-перевод?
Отрубился.
Я всё свободное время заполняю карты.
Я подошла не поэтому.
Хорошая работа в травме.
Что здесь?
Дэниел Скотт, мыл машину, почувствовал слабость.
Пульс 106, давление 90 на 60. Температура высокая.
У нас есть охлаждённая палата.
Как вы, мистер Скотт?
Пить хочу.
С этим мы вам поможем.
Измерьте базальную температуру...
Нам нужна палата. Что свободно?
Вторая.
Я за лоразепамом.
Есть что в анамнезе?
Жена говорит здоров, аллергии нет, ничего не пьёт.
Нужно измерить температуру!
Перекладываем.
Ещё лоразепама,
нам второй приступ не нужен. Меня ждут пациенты.
- Ага.
- Раз, два, три!
Что делаем?
Капельницу с физраствором.
Исключим сепсис, проверим анализ мочи
и токсикологию, ЭКГ и креатинкиназу.
Явных признаков травмы нет.
Зрачки реагируют.
Мистер Скотт? Дэниел, слышите меня?
Постиктальное состояние, двигается.
Пульс 137. Давление низкое.
Что думаете, Сантос?
Тепловой удар, возможно, сепсис или наркотики.
Ректальная температура — 40 градусов.
Ладно, четыре пакета со льдом на пах
и подмышки. Или сразу в ванную его?
Слишком долго, «Арктик Сан» есть?
Есть.
Манжеты на грудь, живот и обе ноги. Я отойду.
Цефтазидим капает.
По первому анализу гемоглобин — 8,2.
Это очень мало,
серьёзная кровопотеря.
Что будем делать?
Молодой, здоровый. Переливать начинаем при семи.
Да ну? Если после гемодилюции
показатели рухнут — будет печально.
Я не помешала?
- Глубокие раны--
- Винт от моторной--
Боже! Его будто тираннозавр потрепал.
Это ваш официальный диагноз?
По гемодинамике — стабилен.
Что ещё известно?
Пациента интубировали на месте происшествия,
пневмоторакса нет, а значит, дренаж не требуется.
В брюшной полости свободной жидкости нет,
кровотечения внутри ран — тоже, артерии не задеты.
По прибытии гемоглобин 8,2.
Понаблюдаем, раз кровотечения нет,
переливать пока не будем.
Доктор Лэнгдон согласен.
Ну, значит, на КТ.
Джейсон Стиллс, 62, собирал ингредиенты
на салат, началось головокружение и тошнота.
Вырвало один раз.
Как себя чувствуете?
Будто вот-вот умру.
Нет уж, мы этого не допустим. Я прощупаю живот?
Да, конечно...
Так...
Тут не больно?
Нет.
Пульс 124, температура 39.
Джой, что посоветуешь?
Гидратацию, проверку электролитов и прохладу.
Всё верно. Удачи на парковке.
В пятую!
А что? Парковщиков нет?
Джейда! Эй! Я вас уже обыскалась.
Решила пройтись...
Я хотела поговорить. Вы не против?
Как и доктор Джефферсон.
Вам обязательно нужно встретиться.
Зачем? Боится, что я свихнусь,
как брат? Или выпилюсь, как дядя?
Нет, конечно!
Мы до сих пор не знаем, что вызвало этот эпизод.
«Эпизод»... Да.
Я понимаю... Вам сейчас очень страшно.
И кажется, что родители вас предали.
Но они ведь ничего не знали.
В некоторых семьях не принято
обсуждать психические проблемы.
Но вы можете помочь нам разобраться,
что случилось с Джексоном.
Мистер Диас, спешу обрадовать!
Простите.
Ничего.
Вы моего пациента не видели? Орландо. Мистер Диас!
Тут никого не было.
Серьёзно?!
Ага.
А с вами что?!
Пуля жилет зацепила.
Вас ранили?!
Пытались.
Какие-то гении решили обнести склад.
Да только вот время не рассчитали.
Перепугались. Ну и пошла жара.
Боже!
Зачем вам это?
Психолог велел найти хобби.
Не смешно.
Чёрт... Плохо дело.
Да ерунда.
- Нет...
- Ничего, жить буду.
Нет, я про пациента. У него не было
страховки, и он уже утопал в долгах.
Даже на лекарства не хватало.
А что в пакете?
Инсулин, тест-полоски, электролиты...
Всё, что нужно, ему приготовила.
Так отправь на дом.
А больница это оплатит?
Я оплачу.
Что ты делаешь?
То, что вы не можете.
Бланк заполнили?
Нет. Это неофициально.
И в больнице, и в участке
хватает бумажной волокиты.
Ладно,
будет наш секрет.
Как он, были ещё припадки?
Нет.
Температура 39.
Что по анализам?
В целом — обезвоживание.
Немного повышен натрий,
слегка поднялись мочевина и креатинин.
Креатинкиназа — 400, ничего страшного.
Хорошо, охлаждайте дальше.
Я послежу.
Чудно, а доктор Сантос как раз займётся отчётами.
Второй год — всегда испытание,
просто нужно перетерпеть.
Что делаем дальше со Скоттом?
Переведём в интенсивку.
И невролога бы привлечь.
Да, сделаю.
У молодых людей перегрев
на фоне физической активности редко летален,
а вот тепловые удары
у пожилых людей — уже дело серьёзное.
Ясно. Запрошу повторные анализы.
Отличная работа.
Женщина, 49 лет,
обратилась в отделение неотложной помощи...
С основной жалобой на боль в правом ухе.
Эй, Донни, можешь что-нибудь сделать?
С чем?
Серьёзно? У тебя мозг не плавится?
Ребёнок. Ребёнок орёт.
А, я уже привык. За ней Джесси смотрит.
А ты не--
Чёрт!
Да что тут творится-то?!
Ты о чём?
О ней! Ты не можешь её успокоить?
Она сытая и сухая, из-за вируса капризничает.
И что, ничего не сделать?
Скоро дам парацетамол.
Минутку, сейчас вернусь.
Стой, не-не-не, я не могу тут торчать!
Да что не так-то?
Вот поэтому я не пошла в педиатры.
Ну всё...
Эй, эй...
Привет, наше ты... Солнышко.
Может, ты поспишь чуток?
Я была бы пипец как рада. Очень-очень.
Теперь ясно, почему тебя бросили.
Что там по КТ?
Внутри ничего не задето, ни в грудной клетке,
ни в брюшной полости, а могло и намотать.
Везунчик.
Ага.
Гемоглобин по-прежнему 8,
переливать кровь не будем.
Дальше?
Мэл и Лэнгдон зашьют раны.
Что-что? Это же долго, я... Я не--
Спокойно, Плакса, я шучу.
Это задача для опытных ординаторов
в хирургии, а не для вас, мясники.
Скучал по тебе, Йо-йо.
А я вот нет.
Ну всё, повезли пазл!
- Слушай, насчёт--
- За работу!
Поговорили...
Как дела, Принцесс?
Ничего, немножко пучит. Хот-догов переела.
А, ты про работу, да?
Гасу, нашему заключённому, выбили место наверху.
Насчёт бездомного Дигби — ещё ищем.
А Уитакер, Донахью и студенты занимаются
потоком из «Вестбриджа»,
но он всё никак не ослабнет.
Видать, пора просто всех наверх отправлять,
сначала делать — потом спрашивать.
Алло?
А, ясно.
Да, сейчас подойду.
Руководство вызывает наверх.
У, на ковёр в первый же день. Не к добру!
Я заклинатель младенцев.
О, супер, тогда малышку на тебя скинем.
Кто меня за язык тянул?
Что с глухой пациенткой, с Харлоу?
Техника подвела, но переводчик уже в пути.
Думаю, просто сделать
КТ головы и живота, там посмотрим.
Нет, ждём переводчика,
не нужно лишний раз облучать пациента.
А... как отчёты?
Догоняю, всё вычитываю.
Класс. Эй, а с Лэнгдоном ты не говорила сегодня?
Нет. Он что-то сказал?
Нет, просто интересно.
Как у вас дома дела с Уитакером?
Он ещё чудней, чем я думала.
Да. Но мы редко видимся, он всё больше у Эми тусит.
У девушки?
Да я даже... не знаю, кто она ему.
Помните, в прошлом году фермера
с ожогами привозили? Это его вдова. Эми.
О, он умер?
Да, там 90% тела обгорело, шансов почти не было.
Ну, я оптимист.
Не взошло для Энни солнышко.
Отсылка к мюзиклу «Энни».
Она же была беременна...
Нет, она — маленькая сиротка.
Да не Энни, Эми!
Да. Да. На позднем сроке. Юная.
И Уитакер к ней наведывается?
И к ребёнку.
Они очень сблизились, когда её муж умирал.
Уитакер верил, что он выкарабкается.
Помогал ей, когда она овдовела, потом с малышом,
а теперь ездит на ферму почти каждые выходные.
Плюс, он в уличной бригаде — всем помочь рвётся.
Мне не хотелось бы, чтобы
его добротой злоупотребляли, понимаете?
Он же просто Гекльберри.
Да. Наш Гекльберри. Я поговорю.
Ну, дело ваше.
Красиво стрелки перевела, молодец.
Вы же босс! До конца смены, по крайней мере.
Именно. Пока я тут — я босс.
Так точно, босс!
Доктор Робби, есть свободная минутка?
Да. Что такое?
Вы не можете отправить мою жену домой?
Простите...
Она умирает, а я даже ничего сделать не могу?
Мистер Хэмлер, мы не...
Нет-нет, должен быть выход.
Прошу!
Можете не соглашаться, но быть рядом с ней
и уважать её последнюю волю — это лучший вариант.
Поддержать жену и её выбор —
это огромный и самый ценный дар сейчас.
Здесь она не будет мучится от боли.
Возможно, в какой-то момент
она захочет вернуться домой.
Одну секунду.
Их видео-переводчик — полная хрень.
Наконец-то, живой человек!
Рад помочь.
Ладно, вы тут пока знакомьтесь, я сейчас!
Эй, эй, простите! Я жду доктора Мохан, долго ещё?
Я её поищу, сэр!
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ НАБОР
ДЛЯ ЖЕРТВ ИЗНАСИЛОВАНИЯ
Будете вы писать заявление или нет —
всё равно вас поддержу.
Звоните в любое время.
Через месяц, через год. Я и сама вам позвоню.
Спасибо.
Спасибо.
Сдавали раньше мазок?
Да, сдаю регулярно.
Чудно. Поза та же.
Начну снаружи, с внешних половых органов.
Потом с помощью зеркала возьму изнутри. Готовы?
Угу.
Хорошо, я помогу положить ноги.
Вот.
Вот. Так, начнём. Спуститесь пониже.
Да, ещё немного.
Поближе.
Простите, я не могу!
Ничего, ничего, прервёмся, не страшно.
Нет, я вообще не хочу!
Сообщать не хотите?
Пока можем просто провести
сбор материалов и не обращаться в полицию.
Это не попадёт в вашу постоянную медкарту.
Я просто передумала.
Почему передумали?
Он мой приятель.
Знает всех моих друзей.
Боже, как тупо!
Он был пьян, он не хотел! Он не умышленно...
Ладно. Хорошо.
Всё хорошо, я понимаю.
Правда.
Илана, это непростой процесс, мягко говоря.
Сходи подыши и возвращайся.
И сделаем, как ты скажешь.
Перекусим чем-нибудь.
Господи...
Прости.
Ты там не грохнулась, Обморочная?
Да я уже час, блин, терплю!
Понимаю, сестрёнка.
Опа, сейчас что-то будет.
Кто это?
Наш гендир, Трент Норрис. Большая шишка.
Крутой прикид.
Собирай-ка сотрудников.
Ага, может, сначала мне скажете?
Нет.
Ладно. Эй, ребята,
подойдите-ка сюда на минуту, у нас объявление!
Минуточку внимания!
Нам стало известно,
что «Вестбридж» подвергся кибератаке.
А следом за ним и «Гуд Доминион»,
их скорые перенаправят в Больницу святой Марии,
но будьте готовы принимать
и наших пациентов, и народ из «Вестбриджа».
И надолго это?
Мы не знаем. Если выплатят выкуп--
Выкуп?!
Что?!
И нас хакнут?
С момента утренней атаки на «Вестбридж»
наша система защиты заблокировала
уже тысячи попыток вторжения.
Но IT-отдел считает, что мы уязвимы.
Поэтому мы превентивно
отключим все компьютерные системы.
Нет!
Боже!
Господи...
Регистратура, медкарты,
интерфейсы для лабораторных
и радиологических исследований,
почта, интернет...
А со мной почему не посоветовались?
Я обсудил всё с вашей коллегой.
И когда всё ляжет?
Скоро. Очень скоро.
Так, кто-нибудь сфоткайте экран!
Бегом, бегом!
Переходим в ручной режим!
Так...
СЕТЬ НЕДОСТУПНА
- Нет!
- Блин!
Я не успела.
Блин, серьёзно?
А телефоны?
Не работают.
Боже мой...
Ты сфоткал?
Да, да, успел.
Весело будет.


 

////////////////////////////