Безымянная звезда (1978 год). Фразы и цитаты из фильма
«Безымянная звезда» — советский двухсерийный художественный
телевизионный фильм, поставленный Михаилом Козаковым по одноимённой
пьесе румынского писателя Михаила Себастьяна. Дебютная картина Козакова
в качестве режиссёра.
Все фразы и цитаты
- Виват!
- "Случилось это давно, еще до войны,
где-то в Европе, в маленьком
заштатном городке. Что в этом
городке интересного? Какие в нем
достопримечательности? Ну, прежде
всего, конечно, вокзал. Он построен
еще в середине прошлого века,
но до сих пор прекрасно сохранился
и, как вы сможете убедиться, играет
немаловажную роль в жизни города.
Что еще? Универсальный
магазин господина Паску,
нотариальная контора
господина Кирою, суд, тюрьма.
Да, и, конечно же, гимназия.
Гимназия, в которой преподает
учитель Мирою".
- В центре нашей системы находится
Солнце. Эта звезда далеко не самая
большая и не самая яркая
во Вселенной, но она дает нам жизнь.
Вокруг Солнца по эллиптическим
орбитам вращаются планеты Меркурий,
Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн,
Уран, Нептун, Плутон. У некоторых...
- Зюка, идем на вокзал! Уйди!
- А ты не боишься?
- Боюсь, но все равно.
- Ну давай.
- ... это Фобос и Деймос,
у Юпитера... Земфиреску!
Повторите, пожалуйста, что я сказал.
- Юпитер, господин учитель.
- Что - Юпитер?
- Спутник.
- Чей спутник?
Луны.
- Луны.
- Ой, боже мой, Земфиреску.
Боже мой, Земфиреску,
что же мне с вами делать?
- Пишите и повторяйте за мной.
Ученицам младших...
Ученицам младших...
- ... и особенно старших классов...
... и особенно старших классов...
- ... запрещается
появляться на вокзале...
...запрещается
появляться на вокзале...
- ... особенно в часы, когда
проходит дизель-электропоезд.
...дизель-электропоезд.
- Мсье, мадам, дизель-электропоезд
Бухарест - Синая прибывает
через 15 минут!
Добрый день. Здравствуйте.
- Добрый день, господин Испас.
- Здрасте.
- Здравствуйте, мадам Жоржеску.
Целую ручки, мадам Иолеску.
- Что я слышала, госпожа Испас!
Вчера скорый раздавил индюка!
- Ничего подобного, какая чушь!
Во-первых, не скорый...
- Здрасте.
- Здрасте.... а товарный.
И не индюка, а простую утку
с обыкновенным серым клювом.
Добрый вечер.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Добрый день, господин судья!
Честь имею, господин нотариус.
- Ну что, Испас, пришли в себя
после вчерашнего проигрыша?
- С трудом, господин судья, с трудом.
Вы меня вчера здорово обчистили.
- Ну ничего, в другой раз отыграетесь.
- Попробую.
- Приветствую!
- Спасибо.
- Благодарим вас.
Здрасте.
- Здравствуйте, здравствуйте.
- Да, что ни говорите, а вокзал -
это культурный центр нашего города.
- О, добрый вечер!
- Здравствуйте.
- Добрый день. Здравствуйте.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
Яким! Яким!
Як...
- Здрасте.
- Здравствуйте.
Яким...
Яким!
Почему на путях утки? Здравствуйте.
Почему на путях утки?
Если дизель раздавит хоть одну,
я заставлю тебя ее съесть.
Здравствуйте, здравствуйте.
И оплатить.
Здравствуйте! Целую ручки.
Какая погода сегодня!
- Берегись! Берегись!
- Здрасте.
- Здрасте.
- Здрасте. Здрасте.
Здрасте.
- Здравствуйте.
- Здрасте, здрасте.
Господин Испас... Добрый день.
Скажите...
- Целую ручки, мадмуазель Куку.
- Простите.
- Что?
- Девочки, Скорпион!
- Простите.
Ой!
- Мадмуазель Куку, извините.
- Мсье, мадам! Дизель-электропоезд
Бухарест - Синая прибывает
через 10 минут!
- Смотрите, никак учитель Мирою!
- Мирою - здесь, на вокзале?
Не может быть!
- В самом деле. Глазам своим не верю.
Как это наш великий ученый снизошел
до того, чтобы появиться в обществе?
Здравствуйте, господин Мирою!
- Здравствуйте, господин Кирою.
Здравствуйте, господа.
Здравствуйте.
- Что новенького в мире звезд
и туманностей? Не хотите ли вы
поразить наше воображение
каким-нибудь эффектным зрелищем?
Затмением, например.
- Ближайшее затмение произойдет
ровно через месяц в 11 часов
33 минуты по Гринвичу.
- Не может быть!
- Да, но, к сожалению, его нельзя
будет наблюдать в нашем городе.
- А где его можно наблюдать?
- В Австралии.
- Это возмутительно! Господин Мирою,
я прошу вас принять какие-нибудь
меры. В конце концов, чем мы хуже
австралийцев?
- Извините, господа, мне нужно идти.
- Куда вы вечно спешите, господин
учитель? Почему не посидите в кафе,
не выпьете рюмочку, не перекинетесь
в картишки, как все люди?
- У меня нет времени, извините.
До свидания, господа.
- Честь имею.
- Как вам это нравится? У него нет
времени. Как будто у нас оно есть!
- Господин Паску
приезжает из Бухареста.
- Да, поздно вечером, пассажирским.
- Интересно, что новенького появится
у него завтра в магазине.
- Здравствуйте, господин Испас.
- А, господин учитель! Рад вас видеть
у себя на вокзале. Решили наконец
проветриться, подышать свежим
воздухом?
- Я, видите ли...
- И правильно! Нельзя всю жизнь сидеть
за книгами. Это изумительно, что вы
пришли встретить дизель.
- Что? Какой дизель?
- Как? Дизель Бухарест - Синая.
- А, нет. Я, видите ли... Сегодня
приезжает из Бухареста
господин Паску...
- Здрасте! Паску? Паску приедет
попозже, пассажирским. Сначала
пройдет дизель, а уж потом...
- Нет, ну как же, господин Паску
обещал мне привезти
кое-что из Бухареста.
- Здравствуйте.
Держу пари, опять книгу.
- Да.
- И у вас не хватило терпения
подождать, когда вам ее
принесут! Здравствуйте.
- Это редкая, это особенная книга.
- Понимаю. Господин учитель, господин
учитель! Книги, книги, книги...
Никак вы ими не насытитесь.
А ведь это порок, грех. Да-да, порок!
Как раз вчера у судьи мы говорили
об этом.
- Здрасте!
- Здравствуйте!
- Здрасте.
- Вы знаете, господин судья сказал:
"Хороший малый господин учитель,
но у него есть один
серьезный недостаток... "
- Так я пришел слишком рано?
- Увы.
- А что же мне делать?
- Ну, походите по платформе,
пообщайтесь с людьми. Сейчас придет
дизель. Вы же ни разу не видели,
как проходит дизель! Это же,
уверяю вас, замечательное зрелище!
- Нет, извините, у меня дела.
- Господин учитель, у всех дела.
Но мы же интеллигенция, мы должны...
- Вы не могли бы передать господину
Паску, что я не мог его встретить
и буду ждать его дома.
- Конечно, передам.
Хотите добрый совет?
- Здрасте.
- Не пренебрегайте обществом.
Люди этого не прощают.
- Благодарю вас. До свидания.
Мсье, мадам! Дизель-электропоезд
Бухарест - Синая прибывает
на первый путь!
- Ну что, приближается, да?
- Идет наш красавец!
- Мсье, мадам! Дизель-электропоезд
проследовал из Бухареста в Синаю!
- Да... А вы заметили,
какие бриллианты были у дамы
из второго вагона?
- Ой!
- А ты заметил?
- Ну, я-то...
Ну конечно заметил!
- А какая была элегантная
шляпка на молодой даме
из седьмого вагона!
- Да-да.
- Изумительно!
- Шикарный поезд!
- Красавец поезд!
- Шикарный поезд!
- Развратный поезд. Набит женщинами
легкого поведения и картежниками.
- Вы представляете, поезд давно
прошел, а до сих пор пахнет
французскими духами.
- Не знаю, чем пахнет, но в порядочном
городе это надо запретить!
Я бы заставила его проезжать ночью
и с опущенными шторами.
- Ночью с опущенными шторами он
проходит обратно из Синаи в Бухарест,
мадмуазель Куку.
- Ага!
А, Земфиреску! Вот ты где
околачиваешься, на вокзале! Да?
- Мадмуазель...
- Молчать! Ты зачем сюда пришла?
- Мадмуазель, прошу...
- Молчать! С каких пор ты носишь
передник стянутым в талии? Ты
на балу? Кто тебе разрешил прийти
на вокзал?
- Мадмуазель, я не знала.
- Как ты могла не знать?
В гимназии не висит объявление
черным по белому? Разве вы
не переписывали его 75 раз? Разве
не заучили его наизусть?
Что там написано?
- "Ученицам младших
и особенно старших классов... "
- Особенно!
- "... запрещается прогуливаться
на вокзале днем или вечером,
особенно когда проходит
дизель-электропоезд".
- Что тебе понадобилось на вокзале?
- Дело в том...
- Не трудись. Я скажу, зачем ты
пришла. Тебе нравится глазеть
в окна вагонов и подмигивать
бухарестским щеголям!
Плачь-плачь, есть отчего плакать.
Еще раз увижу тебя на вокзале,
выкину вон из школы. Молчать!
Вытри глаза и марш домой!
Стой!
Пройди вон там,
чтобы тебя никто не видел.
Не срами гимназию на весь город.
Просто скандал с этим дизелем.
С тех пор как его пустили, в старших
классах все девчонки потеряли головы!
- А знаете, о чем я мечтаю?
- О чем, господин Испас?
- Дал бы Господь снежную зиму
с заносами, чтобы они застряли тут.
Вытащил бы я всех из купе, сунул бы
им в руки лопаты: "А ну-ка, чистить
пути!"
- Да, хорошо бы. До свидания,
господин Испас.
- Целую ручки, мадмуазель Куку.
- Да-да!
Ой! Кхм...
Здравствуйте, мадмуазель Куку.
Извините, что я в таком виде.
Слушаю вас.
- Господин Мирою... Почему, когда я
кричу на учительском совете,
что школа гибнет, вы молчите?
- Но, мадмуазель Куку...
- Что - мадмуазель Куку? Вы молчите,
уткнувшись носом в ваши книги.
Думаете только о своих звездах,
планетах, кометах.
- Но я занимаюсь наукой.
- Наукой? Разве для того вы
преподаватель, чтобы заниматься
наукой?
- Ну, я полагаю, что да.
- Вы занимаетесь наукой, а тем
временем гимназистки ходят на голове.
- Ну, вы преувеличиваете.
- Я преувеличиваю? Вы знаете,
где я только что застала
Элеонору Земфиреску, вашу ученицу?
- Где?
- На вокзале! Какой скандал, какая
распущенность! Вы можете мне сказать,
зачем эта девушка ходит на вокзал?
- Мадмуазель Куку,
вы когда-нибудь были у моря?
- Нет. Но я принимала
грязевые ванны в Текиргиоле!
- Да нет, я не о грязевых ваннах.
Вы видели море?
- Что вы этим хотите сказать?
- В таком захолустном городке,
как наш, вокзал для этой девочки -
это порт, море, неведомые дали.
- Какие дали?!
- Ну, жажда уехать далеко, бежать.
- Бежать? Зачем, куда?
- Ну куда-нибудь.
В другие края, в другой мир.
- Господин учитель! Если вы такие
лекции читаете вашим ученицам,
то у меня просто нет слов.
- Добрый день, господин Паску!
- О, привет начальству!
- С благополучным приездом.
- Спасибо.
- Яким! Давай быстро.
- Я привез вашей супруге то,
что вы просили.
- Благодарю вас.
- Как разобраться?
Миллион поручений! Где ваше?
- Вот!
- Нет, вот это.
- Спасибо.
- Нет, вон то! Да, точно, это ваше.
- Спасибо. Благодарю вас.
- Пошевеливайся.
- Бери чемоданы. Давайте помогу.
А не зайти ли к нам перекусить?
У меня осталась утка, которую
недавно раздавил товарный. Объеденье!
- Не могу. Миллион поручений!
- Да, кстати, вас приходил
встречать учитель Мирою.
- А, учитель. Между прочим, я ему
привез книгу. Как вы думаете, сколько
он заплатил за эту книгу?
- Интересно.
- За эту книгу он заплатил
22 тысячи лей.
-22 тысячи?!
-22!
- Яким! Яким!
22 тысячи!
-22 тысячи за книгу!
- Яким, возьми вещи господина Паску
и доставь их к извозчику!
- Круглую коробку!
- Да, пошевеливайся! 22 тысячи!
Это невозможно! 22 тысячи!
-22 за одну книгу, представляете?
-22 тысячи!
- Добрый день, господин Паску!
- С приездом!
- Как съездили?
- Прекрасно, благодарю вас.
Завтра жду в магазине.
- Здравствуйте.
- О, господин судья, приветствую!
- Добрый день! Как столица?
- Столица есть столица.
Прошу, для мадам и для вас.
- О, благодарю вас.
- Кстати, я не забыл про ваши сигары.
- Благодарю.
- Целую ручки, всего доброго.
Специально для вас.
- Будете ли вы сегодня
в кинотеатре, мадмуазель Куку?
- А как же! Это мой долг.
- Тпру-у-у!
- Добрый вечер, господа!
- Добрый вечер, господин Паску!
С приездом!
- Мадам Жоржеску, я вам привез то,
что вы просили.
- Благодарю.
- Ну а это... Ха!
- Какая прелесть!
- Что нового в Бухаресте?
- В Бухаресте страшная жара.
- Не то что у нас.
- О, у нас сущий рай. Добрый вечер,
мадмуазель Куку. Целую ручки.
- Здравствуйте, господин Паску.
- Зайдите завтра в магазин.
Товары из Бухареста, есть кое-что
интересное.
- Ноги моей не будет в вашем магазине!
Вы продали ученицам
8 класса губную помаду!
- Что делать - универсальный магазин.
Продаю все всем. Коммерция есть
коммерция. Благодарю вас,
целую ручки.
- Благодарю! До свидания.
- Господин учитель!
Мирою, это я, Паску!
- Привезли?
- Конечно! Вот она! 22 тысячи лей -
это не шутка,
дрожал над ней всю дорогу!
- Сейчас!
Сейчас!
- Прошу вас, господин учитель.
- Спасибо.
- Дрожал над ней всю дорогу.
22 тысячи действительно не шутка.
- Что это?
- Лопни мои глаза! Все-таки я
перепутал. Это пакет госпожи Испас.
Ваш пакет я отдал ее супругу, а вам
привез то, что просила мадам Испас.
Господи, лопни мои глаза! Господин
учитель, столько поручений, голова
идет кругом! Ведь всем же надо,
господин учитель!
Всем! Судье надо, Иминеску надо,
госпоже Патеску надо! Всем надо!
- Извините, господин Испас. Господин
Паску ошибся. Вот вещи вашей супруги,
а моя книга у вас. Будьте так добры,
пожалуйста. Вот вещи вашей супруги.
Где моя книга?
- Ай да Паску! Ай да Паску!
Этот чудак Паску!
Значит, пакет моей супруги.
- Да.
- Ах, господи! Значит, пакет оказался
у вас, а ваша книга - у меня.
- Да, да.
- Ой, господи! А книга где?
Куда же я девал книгу-то?..
Вот она, ваша книга. Возьмите.
- Благодарю вас.
- Ай да Паску!
Интересная книга, господин учитель?
- Что?
- Спрашиваю, интересная книга?
- А, да. Старинная.
- Вот именно, старинная. Чем книги
старее, тем они лучше. У меня тоже
была, черт возьми, книженция!
С картинками. Ну и картинки!
В вашей есть картинки?
- А? Да... А, нет, то есть нет.
Тут диаграммы, карты.
- Понятно. Разрешите, я вас спрошу.
Вы не обидитесь? Это правда?
- Что?
- Что вы уплатили 22 тысячи за нее.
- А откуда вы знаете?
- Кому, как не мне, об этом знать!
Зачем же я целый день сижу
на вокзале? 22?
- Да.
- Не дороговато?
- Ну дорого, конечно, но что делать?
Она мне нужна.
- А что скажут в городе?
- А что они могут сказать?
- Все-таки не шутка. 22 тысячи -
такая сумма. Каждый спросит: откуда?
- Ну я собрал понемногу. Сбережения,
частные уроки. Я много
откладывал. Потом, я задолжал.
- О! Задолжали.
- Да, но завтра 1 число,
я получу жалованье и отдам.
- Книги до добра не доводят, от них
одна погибель. Вот интересно, есть
хоть за что? Ну о чем здесь пишут?
В чем тут дело?!
- Это старинная, это редкая книга.
Я давно ее выписал из-за границы, еще
зимой, и думал, что она не придет.
И вдруг получаю письмо от букиниста,
что она пришла. И я попросил
господина Паску, и она...
- Яким!
Яким!
- Ну что?
- Стекла почистил?
- Почистил.
- Фонари зажег?
- Зажег.
- Смотри, а то придет дизель, а у нас
темно, как на захудалом
полустанке. Уток загнал в сарай?
- Загнал.
- Пересчитал? Все налицо?
- Все, кроме той, которую вы
съели, а я за нее уплатил.
- Пошел вон.
- Дизель гудит. Стало
быть, открыли семафор.
- Господин учитель, дизель идет.
- Что?
- Я говорю, дизель Бухарест - Синая.
- А он долго стоит?
- Да что вы, никогда
не останавливается.
- Господин начальник, прошу вас сюда.
Последний вагон.
- Что случилось?
- Пассажир без билета.
- Где он?
- Прошу вас.
Каким-то образом проник
в вагон-салон. Не хочет платить...
Дальше. Не хочет
предъявить документ.
- Где он?
- Прошу вас. Вот.
- Мадам...
- Ну что? Ну что вы хотите от меня?
- Пардон, мадам, у вас есть билет?
- Нет у нее билета!
- Погоди-ка, уважаемый, дай мне
спросить. У вас есть билет?
- Нет.
- Весьма сожалею, мадам,
но, если у вас нет билета,
придется уплатить штраф.
- И за билет!
- И за билет, разумеется.
- Я уплатила.
- Кому?
- Ну, ему.
- Ты что же это, уважаемый?
- Вот что она мне дала!
- "Казино в Синае". Равен 100 леям.
Равен 50 леям. Равен 20 леям...
- Ну фишки. Фишки из казино в Синае.
Я забыла их обменять на деньги.
Я играла в рулетку.
- Вы играли в рулетку, а теперь этими
фишками вы хотите
оплатить свой проезд?
- А что, нельзя? Но у меня
больше ничего нет!
- Сударыня, вам придется
сойти на этой станции!
- И не подумаю!
- Мадам!
- С места не сойду.
- Я больше не могу, я уже опаздываю
на 4 минуты, а ведь я экспресс!
- Я оплатила.
- Мадам, вам придется
выйти на этой станции!..
- Ну пожалуйста,
он не понимает! Я оплатила!
- Прошу на минутку выйти из вагона!
- А за что? Нет, извините!
Вы не имеете никакого права! Вы,
двое мужчин, против одной женщины,
ссаживаете меня
посреди ночи в степи!
- Позвольте, это вам не степь!
- Ну не степь, так лес, поле,
пустыня - какая разница?
- Она сумасшедшая! Я опаздываю,
я экспресс!
- Погоди, экспресс,
я все улажу. Сударыня,
вы меня неправильно поняли.
Мы не собираемся вас здесь
задерживать, только пойдем
на минутку в вокзал, выполним
формальности, и вы поедете дальше.
- Какие формальности?
- К сожалению, таков порядок. Поезд
подождет, кондуктор пойдет вместе
с нами. Поезд без кондуктора никуда
не уедет, он подождет, а мы запишем
все как было, составим протокол,
вы подпишете - и все готово.
- А потом?
- А потом вы поедете дальше.
- Этим поездом?
- Да, он подождет.
- Да.
- Пошли.
- Проваливай.
- Ну, давайте.
- Одну минуточку. Пожалуйста, прошу.
- Что я должна подписать?
- Прошу вас.
- Быстро.
- Ручечку. Одну минуточку, мадам.
- Где, ну?
- Прошу.
- Негодяй!
- Такова инструкция, мадам.
- Остановите поезд!
- Я обязан...
- Остановите поезд! Пропустите меня!
Остановите поезд!
Остановите!
- Кто она? Откуда?
- Почем я знаю? Яким!
Яким! В конце концов, почему
я должен давать ей поблажку?
Потому что от нее пахнет
дорогими духами?
Потому что она ходит голая?
Так что ей, железнодорожные порядки
необязательны?
- Она красива.
- Ну что?
- Там на путях женщина.
Пойди разыщи ее. Пойди разыщи!
- Слушаюсь, начальник.
Берегись!
Берегись!
- От нее так несет духами,
что пропах весь вокзал.
Не хватало, чтобы сейчас
пришла сюда моя жена.
- Сударыня, не надо здесь стоять.
- Оставьте меня, я брошусь под поезд.
- А это невозможно. До восьми утра
не будет ни одного поезда,
и никто вас не переедет. Если вам
очень нужно броситься под поезд,
подождите его на вокзале,
там вам будет удобнее.
Берегись!
Берегись!
- Напрасно вы молчите. Я обязан
составить протокол - такова
инструкция. Если вы будете молчать,
придется обратиться к полиции.
У нас есть и полиция.
Хоть мы и в степи, как вы изволили
выразиться, но полиция найдется.
Да-да, найдется.
- А с чего вы не отвечаете,
сударыня? Как вас зовут?
Откуда вы?
- Отстаньте, оставьте меня в покое.
Я устала. Я дождусь поезда
и брошусь под колеса.
- Почему здесь? Доезжайте
до ближайшей станции, там делайте
что хотите.
- Ну как же я доеду,
раз вы меня высадили?
- У вас же не было билета!
- О господи, опять. Нет, я все-таки
брошусь под колеса. И на вашей же
станции. Ничего,
не будете обманывать женщин.
- Мадам, вы нервничаете - это понятно.
Не хотите отвечать - я это тоже
понимаю. Мы не будем
больше задавать вопросов.
- А как же я составлю протокол?
- Обойдется. Мы не будем задавать вам
больше вопросов, но позвольте нам
хотя бы угадать. Вы едете из Синаи?
- Допустим.
- И по-видимому, отправляетесь
в Бухарест.
- По-видимому.
- Ну вот, значит, в Синее
или в Бухаресте у вас есть друзья
или родственники, кто-то, кому мы
могли бы сообщить о вас. А завтра
вы уедете, мы купим вам билет.
- Кто это "мы"?
- Я.
- У вас что, есть деньги?
- Сейчас нет, но завтра жалованье.
- Завтра? Я не хочу жить до завтра
здесь, в степи.
- Ну что за степь, мадам?!
Как это - степь? Разрешите
заметить, здесь город.
- Ой, какой там город?
- Извините, город, городское
управление, суд, тюрьма.
- Гимназия.
- Да. 8000 жителей.
-8245. Согласно последней переписи.
- Не считая меня, я в это время ездил
в Бухарест, и меня не засчитали.
-8245 жителей, с вами 8246 жителей.
Если я здесь останусь, будет
8247 жителей. Гостиница здесь есть?
- А как же! "Метрополь" в центре
города.
- У меня нет денег.
- Неважно, мы бы заплатили,
но у вас нет документов,
а без них нельзя.
- Без них вас примут только в полиции.
- Так, надоели. Мне холодно,
спать хочется, я есть хочу.
- Поесть дадим.
- Где, что?
- Ничего особенного предложить
не могу, но есть утка с капустой.
Отличная утка, ее вчера
раздавил товарный.
- Я не ем уток, раздавленных товарным.
- Ничего особенного, великолепная
утка. Не знаю, как сделать,
чтобы жена не заметила.
- Какой кошмар, неужели это никогда
не кончится? Неужели никогда
не наступит день? Все, я остаюсь
здесь. Все, тушите свет.
- Господи, сейчас сюда
может прийти моя жена.
- А что мне делать, а? Здесь нельзя,
не рельсы тоже нельзя. Что вы хотите
от меня?
- Мадам, не знаю, могу ли я,
смею ли...
У меня есть скромное жилье.
Если вы хотите... если бы
вы только захотели, я уйду,
вы останетесь там одна
на ночь, до рассвета.
А я отправлюсь ночевать к коллеге -
к учителю музыки. А завтра все
устроится, мы достанем денег,
и вы поедете. А до утра отдохнете.
- Придете в себя.
- А завтра...
- Мы составим протокол.
- Да бросьте вы ваш протокол.
Умоляю вас:
доверьтесь мне. Вы согласны?
- Далеко?
-10 минут - четверть часа ходьбы.
- Хорошо. Спать хочется.
- Ну вот и прекрасно.
Прошу вас.
- Господин учитель! Вы забыли книгу.
- А, да, спасибо.
Благодарю. Прошу вас.
- Ты здесь, голубка моя?
- Да, я здесь. А ты почему
до сих пор здесь?
- Видишь ли, солнышко...
- Ты должен был прийти домой
еще полчаса назад.
- Я сейчас все объясню.
- Что ты тут делаешь?
- Я все объясню.
- А почему ты остановил дизель?
- Я не останавливал.
- Я все знаю.
Поему здесь пахнет духами?
- Нет. Тебе показалось.
- Не считай меня идиоткой. Думаешь,
открыл окно, проветрил помещение?..
- Я тебе сейчас все объясню.
- Почему здесь пахнет духами
и почему ты остановил дизель?
- Я не останавливал дизель,
я тебе сейчас все объясню.
- Это что такое?
- Дорогая, понимаешь...
- Я все понимаю. Ты остановил
дизель, потому что у тебя было
назначено свидание с бухарестской
кокоткой. Здесь пахнет духами,
потому что она была здесь.
Какой позор! Что скажут люди?
Начальник станции, госслужащий, муж
и отец... Я там изнемогаю на кухне,
жарю утку, а он развратничает
на глазах у всего...
- Да я ее...
- Молчи! Марш домой!
- Я еще раз повторяю: ее ссадили
с поезда, я должен был принять меры.
Яким, помоги, возьми, подержи.
- "С поезда".
- Не это держи!
- Да что такое? Ох, ну мы поедем
или нет?
- Руку мне!
- Я жена начальника станции...
- Толкай! Я тебе дома все объясню,
дорогая.
- Не надо мне...
- Перестань! Ее ссадили с поезда.
- Я вышла замуж...
- Прекрати.
- О, прошу вас, осторожней.
- Господи... Отчего такая темень?
- Когда бывает полная луна, у нас
значительно светлей.
- У вас бывает полная луна?
- Ну да, разумеется, но сейчас
новолуние, и поэтому...
- Ой...
- Что такое?
- Все время спотыкаюсь о какие-то
камни. Туфлю потеряла.
- Сейчас. Подержите, пожалуйста.
Понимаете, в центре у нас мощеная
улица, а здесь...
- Никогда не замостят.
- Где же она? Нет, почему,
в будущем году обещали.
- Не везет, приехала на год раньше.
- Вот ваша туфля.
- Ну, наденьте.
- А, конечно, разумеется.
- Наконец-то.
- Да. Благодарю вас.
Прошу. Осторожней.
- Ой, господи... Страшно-то как,
что на улице ни души.
- А сегодня среда, мадам.
- Ну и что?
- А по средам и пятницам
у нас кино, все в кинотеатре.
- А вы?
- А я не хожу.
- Почему?
- Так...
- Ой! Девочки, Скорпион.
- Так, прошу вас.
- Куда?
- Вот сюда. Так, осторожней.
- Что это такое?
- Это таз.
Так, вот сюда.
- Я ничего не вижу.
- Сейчас, я зажгу свет.
- Здесь живете, да?
- Да.
- Ужас.
- А что, вам не нравится?
- Нет, ну почему, тут очень мило.
- Нет, здесь совсем не мило,
но зато есть все, что необходимо,
и недалеко от гимназии. Не знаю,
сказал вам я или нет, я учитель.
- Этого и говорить не надо - и так
видно.
- Почему? По каким признакам?
- По всему. Откройте окно.
- Прошу вас, не надо.
- А что такое?
- Разве я не сказал? Сейчас люди
выйдут из кино, пойдут и увидят.
- Ну и что?
- В такой час дама у меня...
- Что, к вам никогда не приходят
женщины?
- Мадам, как вы могли подумать?
Я серьезный человек, я учитель.
- Может, вы хотите сказать, что
я первая женщина, которая вошла
в этот дом?
Не будьте ребенком, откройте окно.
- Прошу, не надо! Видно из дома
напротив от господина Кирою.
- Какого еще Кирою?
- Нотариус, вон тот белый дом.
- Глупости, там темно.
- Значит, они следят из-за занавесок.
- Откуда вы знаете?
- Они всегда за занавеской.
- А сегодня среда,
разве они не ходят в кино?
- Ходят, но мать господина Кирою
дома, а еще мадам Жоржеску
с двумя детьми и прислугой.
Есть еще Атанасиу!
- Боже, как их много.
- Не шутите, мадам. Весь город
притаился за окнами.
- Ну они же спят.
- Даже если спят.
Они и во сне подглядывают.
- Что это?
- Что?
- Такой звук... Слышите?
Похож на скрип маленькой пилы.
- А, пустяки, это мышка.
- Что? У вас мышь?
- Один мышонок, я его знаю,
не пугайтесь. Он серенький,
с круглыми глазками. Любит
разгуливать среди книг. Мы с ним
знакомы, подружились.
- Что вы с ним?
- Подружились.
- Ой...
- Что?
- У вас других друзей нет?
- Ну конечно есть. Есть учитель
музыки Удря - это мой коллега,
композитор, очень талантливый
и интересный человек. Вот,
кстати, у него и переночую.
А вам надо отдохнуть.
- У меня сон прошел.
- Все-таки уже поздно. Значит так, вот
кровать, постельные принадлежности
в шкафу. Хотите умыться?
- Да. Я вся в копоти.
- Вот ванная.
- Ванная?
- Не то чтобы ванная...
- А что?
- Это была кладовая или кухня,
а я приспособил. Пожалуйста, сюда.
Так...
- Это душ?
- Да.
- Здорово придумано.
- Правда?
- Водопровод здесь есть?
- А, это есть.
Выключили, станция ночью не работает.
- Ну, они правы. Для кого им работать
по ночам? А если кому-нибудь
захочется помыться или пить?
- А, так во дворе колодец есть.
- Ладно, я обойдусь.
- Да что вы? Это так просто, я сейчас.
- Обожаю немецкие фильмы.
Что значит заграница!
- Это было прекрасно.
- Простите.
- Господин Удря, как вам музыка?
- Разве это музыка?
- А что же это?
- Да так...
- Господин Удря!
- Да?
- Господин Удря, Вы мне нужны.
- Как, вы тоже смотрели фильм,
мадемуазель Куку?
- Мне было не до фильма.
Почему я одна должна поспевать всюду?
Заменять полицию на вокзале, в саду,
в кино? Я поймала в зале семь учениц.
- Да, но уже поздний час, пора спать.
- Школа не должна спать.
- Как, даже по ночам?
- Да.
- Что вы хотите этим сказать?
- Сейчас мы пойдем к вашему
другу - учителю Мирою.
- Сейчас?
- Именно, у меня есть сведения.
Дело не терпит отлагательств.
Следуйте за мной.
- Да, но...
- Никаких "но".
Надеюсь, вы не заставите меня ночью
одну войти к холостому мужчине?
- Нет-нет, прошу вас,
вам это будет неинтересно.
- А что такое? Что это?
- Это одна из моих книг. Прошу вас,
вам это будет неинтересно.
- Что, мне посмотреть нельзя?
Там и иллюстрации.
- Это диаграммы, карты, чертежи.
Прошу вас, вам это будет неинтересно.
- Хорошо.
А этому вашему серому
мышонку вы бы ее показали?
- Его я давно знаю.
- А-а.
А что у вас так много книг?
Вы с ними что делаете?
- Читаю.
- Что, все?
- Ну, по мере возможности.
- Никогда не видела так много книг.
А этот старый господин -
ваш родственник, да?
- Это Кеплер.
- А этот?
- Коперник.
- Что-то я о нем слышала.
- Вообще, он довольно известен.
- Угу. А что вы их тут держите?
- Да так... Думаю о них иногда.
- Ну вы и странный человек.
- Тсс, слышите? Шаги - расходятся.
Кончилось кино.
- Что вы делаете?
- Я умоляю вас...
- Я боюсь темноты.
- Отойдите вот сюда, я прошу вас.
Они уже идут по нашей улице,
я прошу вас: встаньте сюда, умоляю.
Зовите.
Мирою!
- Это кто?
- Мой коллега - учитель музыки.
Мирою!
- Мирою это ваша фамилия?
- Да.
- А имя?
- Марин.
- Марин Мирою? Неплохо звучит.
- Да.
- По-моему, его нет дома.
- Где же ему еще быть? Позовите.
- Мирою!
- Ну!
- Мирою, ты дома?
Ты слышишь?
- Зачем спрашивать? Конечно дома,
и может, не один.
- Ну что вы, как вы можете
так говорить?
- Я знаю, что говорю.
- А это кто?
- Тоже коллега.
- А чего ей надо?
- Не знаю.
- Любовница, что ли, ваша?
- Мадам, я прошу вас.
- Невеста.
- Мадам, у меня нет невесты.
- А чего ей понадобилось
поздно ночью?
- А бог ее знает.
- Господин Мирою!
- Это я - Удря, и со мной...
- Молчите. О том, что я здесь,
необязательно сообщать всей улице.
- Это я, Удря. Мирою!
- Что же делать?
- Ну зовите из сюда, пусть входят.
- Это невозможно. Я ничего не смогу
объяснить, они вас увидят.
- Ну, знаете...
- Мадам, вы должны исчезнуть.
- Я в окно не полезу.
- Я прошу вас: пять минут в ванной.
- Господи...
- Я только узнаю, что им нужно.
Я понимаю, это дурацкая
ситуация, но я умоляю вас.
- Ну хорошо.
А ваш серый не придет сюда?
- Он спит. Прошу вас, мадам.
- Мирою!
Марин!
- Кто там?
- Это я, Удря. Открой, наконец.
- Минуточку, куда-то ключ пропал.
Иду.
- Не держите меня здесь долго.
- Прошу вас: пять минут.
Добрый вечер, мадемуазель Куку, Удря.
Извините, что заставил вас так долго
ждать. Чем я обязан?
- Что это? Почему это здесь?
- Я хотел умыться.
- Вы что, моетесь по ночам?
- Да, в общем... иногда.
- Хорошо, что ты не ходил в кино.
- Погоди, расскажешь завтра.
Мадемуазель Куку, чем обязан?
- Что за запах? Здесь чем-то
пахнет? Кажется, духи.
- Я ничего не чувствую.
- Как? Такой запах, что меня мутит!
- Умоляю вас! Чем я обязан?
- Не будем торопиться.
Давайте по порядку.
Ваше слово, господин Удря.
- Мое?
- Ваше.
- Видишь ли, Марин, я был в кино.
- Удря!
- А мадемуазель Куку подошла...
- Умоляю: покороче.
- Зачем торопиться? Вы должны понять,
господин Мирою, что если я рискую
собой, своей репутацией и прихожу
ночью в комнату к холостяку,
то меня вынуждают к этому
чрезвычайные обстоятельства.
- Я не понимаю.
- Вы все понимаете, господин Мирою.
И не надо отрицать.
Это бесполезно, я все знаю.
Это правда?
- Что?
- Правда, что сказала госпожа
Испас, жена начальника вокзала?
- А что она вам сказала?
- Правда, что вы...
Правда, что вы...
...уплатили 22 тысячи за книгу,
которую вам привез из Бухареста
господин Паску?
- Да, это правда.
- Господин Мирою, если учитель
платит 22 тысячи за книгу...
дело нечистое.
- Почему? Я со своими деньгами
делаю все, что хочу.
- Какими деньгами? Откуда у вас
деньги? Мы-то с вами, слава богу,
не первый день знакомы.
Вы... Вы...
Вы...
Вы должны столовой 800 лей еще
за прошлый месяц! Вы стрижетесь раз
в два месяца!
- Мадемуазель Куку...
- За 6 лет, что вы здесь,
ни разу не сшили себе
ни одного костюма!
- Этот не сносился!
- Вы штопаете носки!
- Нет!
- Да! И рубашки!
- Нет! Удря, скажи, что это не так.
- Это неправда. То есть, может, брюки
он себе и утюжит, но рубашки и носки
никогда.
- Я знаю! Если все это так,
то разве 22 тысячи за одну книгу -
это не сумасшествие?
- Может быть, но это мое сумасшествие!
И я не обязан никому давать отчет!
- Ошибаетесь, господин Мирою. Школа
должна знать, и не только школа -
город и я!
- Вот вы узнали, и для этого не нужно
было приходить ко мне ночью.
- Я же говорил вам: подождите,
потерпите до утра.
- Разве я могла бы спокойно заснуть?
Нет, господин Мирою, эта тайна должна
быть немедленно раскрыта. Сейчас.
Я хочу ее видеть.
Я хочу посмотреть на нее.
Где она?
- Кто?
- "Кто". Книга!
Я хочу ее видеть!
- Этого нельзя.
- Господин Мирою...
Вы, очевидно, не отдаете себе отчета
во всей серьезности положения.
Я поставлю этот вопрос
на учительском совете.
- Как вам будет угодно.
- Хорошо, я задам вам только один
вопрос. Что это за книга? Откуда вы
ее выписали? Кто автор? Какие в ней
мысли? Что в ней говорится?
Зачем вы купили ее?
- Мадемуазель Куку...
- Что? Весь город уже давно следит
за вами, задает себе вопрос: чем вы
занимаетесь? Почему вы всегда торчите
один у себя дома днем и ночью?
Но сегодня наконец все должно
выясниться.
- Пусть выяснится, но не теперь.
Утром. Уже ночь, поздно!
- Вы что... вы что,
указываете мне на дверь?
Ну хорошо, как вам будет угодно.
Только бы вы не пожалели...
господин Мирою.
Только бы вы не пожалели.
Удря, за мной!
- Задержись, я должен
тебе что-то сказать.
- Я должен проводить Скорпиона.
- Потом вернись.
- Хорошо.
- Только обязательно.
- Хорошо. Иду-иду.
Я вернусь, не закрывай дверь.
- Вы идете или нет?
- Иду-иду! Я вернусь.
- Я жду тебя.
- Иду-иду!
- Это правда?
- Что?
- Ну, что вы...
- Вы слышали?
- Ну не могла же я закрыть
себе уши, правда?
- Неправда. Все неправда.
- Дайте мне посмотреть эту книгу.
Не хотите? Нельзя?
Знаете что? Вы меня
не знаете, и я вас не знаю.
Я здесь на одну ночь.
Я никого не увижу и ничего никому
не скажу. Ну покажите мне ее,
пожалуйста.
Я ничего не понимаю.
- Это старинная книга, она трактует
об астрономии, математике.
- Она очень старая?
- Ей 150 лет. Даже больше,
она 1763 года.
- Поэтому она такая дорогая?
- Мне повезло, что я ее достал.
Я мечтал об этой книге долгие годы,
ждал ее, видел во сне. Куда я только
не обращался - к букинистам,
любителям. Несколько лет экономил
деньги, давал частные уроки.
- Сами штопали себе носки?
- Да, иногда. Но теперь она моя,
я могу узнать, проверить.
- Что?
Не хотите сказать?
- Вам скажу. Вы никому не скажете?
- Никому.
- Никогда?
- Никогда.
- Обещаете?
- Клянусь.
- Я открыл новую звезду.
- Где?
- На небе.
- Ну да?
Ну да...
Не верю.
- Не верите?
- Нет.
- Вот она, здесь.
- Вы же говорили, что она на небе.
- Ну это же небо!
Ну смотрите. Вот сфера, вот это ось,
это экватор. Небесный, разумеется.
- Ну разумеется.
- Это система координат. Азимут,
зенитное расстояние. Так вот
звезда, которую я открыл, здесь.
Вы ее видите?
- Вижу. Ну лучше покажите мне ее
на небе.
- Ну на небе же она не видна!
- Ну вы же говорите, что открыли!
- Я ее открыл здесь!
- Как?
- Я ее вычислил.
- Ой, не понимаю.
- Что?
- Ну не понимаю, какое отношение
имеет эта звезда к этой книге.
- Это звездный каталог Ван Марча!
Моей звезды нет ни в одном каталоге.
Ее нет ни у Гиппарха,
ни у Птолемея, ни у Кеплера!
- Даже у него?
- У него нет! Одно время я думал,
что у Гершеля, - оказалось, нет!
У Гершеля была, но у него была
двойная звезда. Единственный,
у кого она могла быть, - Ван Марч.
- Почему?
- О, он был смелый, с размахом.
Я чувствую: в его теории темных
звезд что-то есть. Профессора
астрономии издеваются над ним,
считают дилетантом, астрологом.
У человека появляется оригинальная
теория - его объявляют сумасшедшим!
- Сумасшедшим?
- Да, не удивлюсь,
когда объявят и меня.
- Вас?
- Да, ребята из старших классов
уже называют меня чокнутым!
- Я спать хочу. Пожалуй, пойду.
Мне очень хочется спать.
Не надо меня провожать.
- Простите, куда же вы?
Ну погодите, пойдемте со мной.
Я должен выговориться.
- Куда вы меня тащите?
- Ну пойдемте, прошу вас.
- Куда вы меня тащите?
- Я вам звезду покажу, это так
интересно. Ну прошу вас.
- Ну что вы хотите?
- Ну это же очень интересно!
Как вы не понимаете? Ну пойдемте.
На секундочку.
- Отпустите меня!
- Пойдемте.
- Ну что?
- Вон, видите Большую Медведицу?
- Покажете мне ее завтра утром.
- Но утром она не видна!
Ну хорошо, те 7 звезд видите?
- Ну ничего я не вижу.
-4 и 3. 3- это хвост Медведицы.
- Какой еще хвост? Отпустите!
- Вы не туда смотрите. Вон там,
где голова Дракона. Видите?
- Какой дракон?
Отпустите меня немедленно,
я вам сказала.
Ну куда же вы?!
- Пойдемте.
- Куда вы меня тащите?
- Идите сюда.
- Отпустите меня.
Так, видите большую медведицу?
Не вижу я ничего, покажите мне
вашу медведицу завтра утром.
- Но утром она не видна!
- Ну и хорошо, что не видна.
Вон те семь звёзд видите?
Ну как же так? Вот четыре и три.
Последние три это хвост медведицы.
- Какой хвост?
- Ну как же. Вы не туда смотрите.
Смотрите туда. Вон там, где голова дракона.
- Вот это видите?
- Вы видели вот это? Ну куда же вы?!
- Слушайте... Боже мой...
- Сударыня!
- Как хорошо, что вы пришли.
Вы меня не знаете, я вас
знаю, вы господин Удря.
- Сударыня!..
- Умоляю вас...
- Я испугал вас, простите. Заходи.
- Что ж ты мне не сказал? Почему
не предупредил, что ты не один?
- Не успел.
- Мадам, поверьте, если б я знал...
- Не стой в дверях, заходи.
Ты нам нужен.
- Да. Вы нам нужны. Господин Удря,
скажите, вы когда-нибудь
видели Большую Медведицу?
- Да, мадам, видел.
- Что, на небе?
- Где же еще? Конечно.
- Что, там есть и этот... Дракон?
- Есть. А почему вы меня спрашиваете?
Его спросите, он лучше знает.
Он мне их и показал, он астроном.
- Астроном? А знаете, что он мне
сказал? Он мне сказал,
что открыл новую звезду.
- Наверное. А почему бы ему
не открыть? Разве я не написал
симфонию?
- Вы - симфонию?
- Я.
- Я ведь говорил, он композитор.
- Да, в четырех частях.
Аллегро, анданте, скерцо...
- И снова аллегро. Удря, пошли.
Спокойной ночи.
- Как?..
- Куда?
- К тебе. Я переночую у тебя.
- Почему?
- Расскажу по дороге.
- А мадам?
- А мадам останется здесь.
- Почему?
- Потому что ей негде спать.
- А кто она такая?
- А этого я и сам не знаю.
- Слушай, ты меня совсем сбил с толку.
- Пойдем, я все расскажу по дороге.
- Уходите? Почему?
- Уже поздно.
- Да, увы, уже поздно.
- Не хочу оставаться одна.
Почему вы торопитесь?
- Потому что вам нужно
выспаться, вам надо спать.
- Ничего подобного. Вовсе я не хочу
спать. Господин Удря, будьте так
любезны, расскажите о вашей
симфонии. Она красивая?
- Пусть он скажет.
- А разве он ее знает?
- Да. Я ему исполнял.
- Как?
- Голосом.
- Если он начнет ее исполнять,
нам уже никогда не уснуть.
Она длинная.
- В четырех частях:
аллегро, анданте, скерцо...
- И снова аллегро. Удря, пошли, а?
- Подождите. Видишь, мадам
интересуется музыкой.
- А она никогда не исполнялась?
- Нет. Пока.
- Почему?
- А не дают.
- Кто?
- Все. Городские власти,
гимназия, мадемуазель Куку.
- Удря, уже поздно.
- Подожди, дружище. Мадам...
Знаете, я хотел, чтобы мою
симфонию исполнил наш оркестр.
- У вас есть оркестр?
- Пока нет. Но много ли нужно?
Скрипки, виолончели, виолы,
контрабас - все это найдется.
Потом, эти... Ударные инструменты и
духовые можно одолжить у пожарников.
- Но они не дают.
- Вот именно, не хотят.
Но, даже если бы они согласились,
все равно этого недостаточно.
- Почему?
- У меня нет английского рожка.
- А без него нельзя?
- Что вы, боже упаси! Рожок - это
самое главное. Я все объясню.
- Удря, уже поздно!
- Оставь меня в покое, дружище!
Понимаете, до скерцо еще куда
ни шло, но после! Без рожка
я погиб. Судите сами, мадам.
Вначале вступают духовые!
Потом вступают скрипки.
А потом вступает рожок.
Но до этого вступают духовые!..
- Как это красиво!
- Правда, это красиво.
- Что толку, когда у меня
нет английского рожка?
- А нельзя его заменить
другим инструментом?
- Ни в коем случае. Лучше не надо.
Я готов ждать сто лет, но без рожка
исполнять не стану.
- Не надо. Может, его можно купить?
- Конечно можно, в Бухаресте.
Но стоит 30000.
-30 тыщ!
- Я отложил с жалования 4500,
но до 30000 очень далеко. Я даже
пустил подписной лист, вот он.
- Удря!
- Ну что ты, я хочу только показать.
- "Подписной лист на приобретение
английского рожка для исполнения
1- й симфонии ми-бемоль мажор.
Маэстро Раду Удря".
А много уже подписалось?
- Пока только один.
- Кто?
- Он.
- Вы?!
- Да.
- Господин Удря, я бы тоже
подписалась, но у меня ничего нет...
- Ну что вы, как вы могли подумать?
Я же хотел вам только показать.
- Ну вот видишь!
- Ты же знаешь, где я только не был,
кого я только не просил!
Я стал посмешищем всего города.
Говорят, сумасшедший.
- И вы тоже?
- И он тоже.
- Как это - я тоже?
- Потом объясню. Пойдем, у нас завтра
уроки. Хочешь опоздать, хочешь
нарваться на мадемуазель Куку?
- Нет, этого я не хочу.
- Тогда пошли, уже поздно.
- Да, наверное, уже поздно, мадам.
- Спокойной ночи.
- Спокойной... А вы меня покидаете?
- Да.
- Что поделаешь, мадам?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Еще раз извините меня.
- Спокойной ночи.
- А книгу вы уносите?
- Да. Хочу полистать на сон грядущий.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
А- а-а!
Что случилось?
- Ох... Мышонок...
Вон он, там бегает... Ой...
- Удря, иди вперед, я тебя догоню.
- Хорошо. Ничего не понимаю.
Спокойной ночи, мадам.
- Что вы хотите?
- Я не хочу, чтобы вы уходили,
не показав мне вашей звезды.
- Я хотел, но вы испугались.
- Но вы говорили с такой страстью...
- Простите.
Со мной это бывает иногда.
Редко, но бывает.
- Ах!
Как красиво! Боже мой...
- А что, вы никогда
не смотрите на небо?
- Нет.
Нет, то есть смотрю иногда,
не собирается ли дождь.
Надо же мне знать,
как одеться, какие туфли...
- Нет, ну а... на звезды?
Вы на звезды смотрите, вы их видите?
- Нет.
У меня нет времени. Я очень занята.
- А чем?
- Ой, не спрашивайте. Не продохнуть.
Ни одного свободного дня.
- Понимаю. А вечерами?
- Ой, вечерами совсем опомниться
некогда.
- Это же ужасно.
Что же у вас за жизнь, если у вас
даже нет времени посмотреть
на Большую Медведицу?
Посмотрите, вон она.
Налево.
Видите семь звезд, похожих
на медведицу с протянутыми вперед
лапами? Или, примитивно говоря,
на ковш. Но если считать все те
звезды, которые считали
в древности, то все-таки медведица.
- Вы говорите,
в ней 7 звезд, 4 и 3?
- Да.
- Действительно, четыре... и три.
Какие они яркие! Какие белые-белые!
- Они не белые.
- Нет?
- Первая - красная, вторая и третья
белые, четвертая желтая, пятая
и шестая белые, а во-о-он седьмая...
Голубая.
- Ха... Откуда вы знаете?
- Ну а как же мне не знать?
- Вы все знаете?
- Ну, всего знать никто не может.
- Ах! А вон ту звезду вы знаете?
- Где, какую?
- Вон ту, ма-а-аленькую такую.
Над Большой Медведицей,
рядом вон с той.
- Налево?
- Да.
- Поздравляю, у вас хорошие глаза.
Это Алгол.
- Алгол?
- Там и моя звезда. Которую я открыл.
- А как ее зовут?
- Не знаю. Я еще не дал ей имя.
- Почему?
- Да все никак не найду подходящего
названия. Оно должно быть созвучно
Алголу. Ну, например... Вега.
Вот это подошло бы. Алгол и Вега.
Нужно имя с двумя гласными.
- А вы уверены, что она там?
- Безусловно.
- Почему ее не видно?
- Она слишком... далеко от нас.
- А давайте посмотрим
на нее в ту большую трубу.
- В телескоп.
- Да.
- Мою звезду не увидишь
ни в один телескоп.
Когда я закрываю глаза, я вижу ее
орбиту, слежу за ее путем,
который она совершает тысячелетиями.
Невидимая, незримая...
- Ее никогда нельзя увидеть? Никогда?!
- Никогда.
- Жаль.
- Чтобы стать видимой, она должна
отклониться от своего пути.
Тогда она будет видна вон там.
- Над Большой Медведицей?
- Над ней. Рядом с Алголом.
- Этого не может случиться?
- Нет.
- Почему?
- Звезды никогда не отклоняются
от своего пути.
- Подумать только...
Я могла бы так никогда
и не увидеть Большую Медведицу.
Хотя... тысячи людей живут,
не видя ее.
- Им только кажется, что они живут.
- Наверное.
Вы правы.
- Да нет.
Бывают вечера, когда
небо мне кажется пустыней.
Звезды - холодными мрачными
покойниками. Трупами.
В этом безжизненном бессмысленном
мироздании только мы одни мечемся
в одиночестве на нашей маленькой
захудалой провинциальной планете.
Как в глухом городишке,
захолустье, где нет воды,
темно и даже не останавливаются
скорые поезда.
Но бывают вечера...
...когда все небо полно жизни.
Когда, если хорошенько прислушаться,
слышно, как на каждой планете шумят
леса и океаны, фантастические океаны!
Бывают вечера, когда все небо полно
таинственных знамений, словно живые
существа рассеяны по разным
планетам. Они смотрят друг на друга,
угадывают, подают знаки,
ищут друг друга...
Когда я увидел вас сегодня там,
на грязном закопченном вокзале...
Когда я увидел вас такой... яркой...
...белой... мне показалось,
что вы явились из другого мира.
- Может, так оно и есть?
- Нет-нет.
- Откуда вы знаете?
- Ни одна звезда не отклоняется
от своего пути.
Ни одна не останавливается.
- Ни одна?
- Нет.
- Никогда?
- Никогда.
- Неправда.
- Мона...
Мона...
Мона... Проснись.
Уже утро.
- Т-ш-ш, не кричи.
Семья услышит господина Кирою.
- Какого Кирою?
- Из нотариальной конторы.
- Мона...
Мона, проснись.
- У господина Атанасиу дом
с дощатым забором.
- Мона, проснись. Уже утро.
- Доброе утро, Марин.
- Доброе утро, Мона.
- Ой, ой...
Ой!
Ой!
- Доброе утро, госпожа Испас!
- Доброе утро, господин Мирою.
- А куда вы так рано?
- На базар за бакла... Госпожа Малтопл
сказала, что есть баклажаны.
- Хочу баклажанов!
- Желаю удачи, целую ручки!
- Яким!..
Угу!..
- Это кто?
- Жена начальника станции.
- Ой!..
Какой ты милый, Марин.
Какой у тебя милый дом.
- Вчера ты говорила, что он ужасен.
- Да? Ну, это было вчера.
А какие у тебя глаза?
- Бесцветные.
- Ну покажи.
- Не-а.
- Почему?
- Боюсь.
- Чего?
- Что тебя нет, что это наваждение.
- Но меня видела госпожа Испас.
Это лучшее доказательство того,
что я здесь. Ну Марин, не будь
дурачком, открой глаза.
Ой!.. Ой!
Какой ты милый.
Дай мне корзину.
- Зачем?
- Пойду на базар купить баклажанов.
- Что, на базар в пижаме?
- А... А что, не идет она мне?
- В нашем городе не принято ходить
на базар в пижамах.
- А... Тогда нужно взять у соседей.
У госпожи Малтопл или госпожи Ласку.
Госпожа Ласку какая? Толстая, да?
- Вот ты шутишь, а надо найти выход
из положения. Вот что, я сейчас
побегу в гимназию. Сегодня первое
число. Я получу жалованье.
- Первое?
- Да, дают жалование. После зайду
к господину Паску в универсальный
магазин, и подберем тебе что-то
из платьев, чтобы ты могла выйти.
- Я не хочу... выходить из дома.
Я остаюсь здесь.
- До каких пор?
- На всю жизнь.
- Ну хорошо.
Ну, я пойду.
- Подожди.
- Да, что?
- У тебя не так завязан галстук.
- Мона...
- Марин, стой спокойно.
- Слушай...
Это не может быть правдой.
- Возвращайся скорей.
- Да. Непременно!
- Господин начальник, вы абсолютно
уверены, что там находится та дама,
именно та дама, которую я разыскиваю?
- Ну конечно, господин Григ.
Она у господина Мирою. Она вчера
ушла с вокзала вместе с ним.
Они ушли вместе.
- Вместе?
- Он сказал, что будет ночевать
у господина Удри. Хотя...
Но это именно та дама, о которой
я вам говорил, без сомнений.
Разве приметы не совпадают?
И посмотрите, что она мне дала, вот.
- Фишки для рулетки?
- Да. Она ими хотела расплатиться
за проезд. Вы когда-нибудь
видели такое? Неслыханно.
- Да, в самом деле.
- Разве я не должен был немедленно
составить протокол?
- Правильно.
- Вот найдем ее и составим протокол!
- Вот вам деньги за билет и штраф.
Достаточно?
- А протокол?
- Надо было вчера составлять.
- У нее же не было документов!
И потом, она хотела
покончить самоубийством.
- Что вы говорите!
- Да! Если б вы знали,
как я с ней намучился.
- Как я вас понимаю. Мы верно едем?
- Да, туда.
Честь имею!
Честь имею! Здравствуйте.
- Извините, господин учитель, я...
- Да?
- Извините... но я думала...
Я полагала...
- Что вы полагали, барышня?
- Что здесь живет господин Мирою.
Я, наверное, ошиблась.
- Нет, вы не ошиблись.
- Этого не может быть!
- Почему?
- Потому что. Потому что...
Я вас не знаю.
- Да вы что! Я вас тоже не знаю.
Но это не имеет никакого
значения. Вы по делу?
- Да, то есть нет...
Я пришла просить его...
Меня выгоняют из школы.
- Кто? Он?!
- Нет. Мадемуазель Куку.
Она не пустила меня в класс,
и теперь я жду решения учительского
совета, и я прибежала
попросить господина Мирою...
Но если его нету...
- Его нет.
- Тогда я... пойду?
- Барышня...
- Да?
- Барышня, а вы... давно знаете
учителя Мирою?
- Да.
- Он ваш преподаватель?
- Конечно!
- Как вам повезло!
- Почему?
- Ну что вы! Иметь
такого преподавателя!
У вас и сегодня его урок?
- Да, четвертый, космография.
- Космография... А что вам задано?
- Об этом...
Забыла, сейчас посмотрю.
Об этом... О законах Кеплера.
- Кеплера!
- Да...
- Можно я посмотрю?
- Пожалуйста!
- Спасибо.
"Орбита планеты имеет
форму эллипса! Солнце!..
Солнце находится в одном
из ее фокусов... "
Боже мой... Боже, как красиво!
- Вы находите?
- Удивительно! Как вам повезло,
вам и вашим подругам, что вы можете
слушать его лекции о таких
удивительных и красивых вещах...
Господи! Как вам идет этот передник!
- Вы шутите, мадам?
- Ну что вы! Он вам удивительно идет.
В таком переднике действительно
можно быть счастливой.
- Вы смеетесь надо мной. У вас такое
платье! Я никогда в жизни не видела
такого платья, даже в Бухаресте...
- ... Вокруг Солнца вращаются планеты!
- Простите, но откуда вы?
- Что?
- Автомобиль. Автомобиль?..
На нашей улице?
Там господин Испас, начальник
станции, и с ним какой-то господин.
Какой элегантный!
- Ах!.. Он.
- Кто - он?
- Он... Господи боже мой!
- Кто?
- Господи боже! Господи!..
- Мадам, что с вами?
- Нет, нет, не надо! Не надо!
Я не хочу! Нет! Нет...
Господи боже мой...
- Господин Мирою! Господин Мирою!
Здравствуйте, мадемуазель.
Господин Мирою дома?
- А?
- Господин Мирою дома?
- Его нет, он ушел.
- Вы здесь давно?
- Недавно.
- Не видели здесь даму, такую
интересную, в светлом платье?
- Да... То есть нет.
- Все-таки да или нет?
- Да. Я ее видела.
- Где она?
- Она там.
- Что я говорил?
- Очень вам признателен.
Вы порядочный человек.
Теперь оставьте меня.
- А протокол?
- Я же говорил, надо было вчера
составлять.
- Очень жаль. 15 лет как я
ну хоть бы один протокол составил!
Такого случая больше не предвидится.
- Доброе утро, Мона.
- Доброе утро, Григ.
- Хорошо спала?
- Спасибо, хорошо. А ты?
- Совсем не спал. Играл в рулетку
до пяти утра. Не везло.
Потом пошел в отель, думал, ты там.
- А меня там не было.
- Как видишь, я всегда тебя нахожу.
- Как знать, Григ.
Может, на сей раз нет.
- Вначале я подумал, что ты
переменила комнату. Но портье
сказал, что даже не видел тебя. Да и
свободных номеров в отеле не было.
Тогда я подумал, что ты
перебралась в отель напротив.
- Ты ошибся.
- Да, тебя и там не оказалось.
Но в холле я встретил человека,
который видел, как ты направлялась
к вокзалу. А там кельнер Жан из бара
видел, как ты садилась поезд.
- У тебя масса осведомителей.
- Я им хорошо плачу.
- Это я знаю.
- Позвонил домой в Бухарест -
нет тебя. Тогда я подумал,
не опоздал ли поезд. Позвонил
на вокзал - нет, поезд пришел
вовремя. Тогда я начал беспокоиться.
- Беспокоиться? Ты?
- Да, очень.
- Ха-ха, не узнаю тебя, Григ.
- Нет, всего лишь пять минут.
Потому что потом я вспомнил,
что у тебя нет денег.
Стало быть, тебя высадили
на одной из ближайших станций.
- Ты очень умен.
- Да, я очень умен. Я сел в машину
и стал методично объезжать вокзалы.
И вот я здесь.
Симпатичный тут начальник станции.
- Угу.
- Мона... Ну признайся, что наша
вчерашняя ссора была глупостью.
- Большой глупостью.
- Признайся, я ни в чем не виноват.
- Ни в чем.
- Я тебе тысячу раз говорил, чтобы ты
не торчала у меня за спиной,
когда я играю! Не задавала вопросов,
не просила денег, не дергала.
Прости.
Ну что ты от меня хочешь?
Я игрок. В конце концов,
у меня могут быть свои приметы?
- Вполне естественно.
- Потом, я проигрываю.
Чертовски не везло.
- А потом, когда я ушла?
- Начал выигрывать.
- А-а... Сразу же?
- Нет, чуть позже.
- Не помнишь, в котором часу?
- Кажется, в 12.
- Ага...
- А почему ты спрашиваешь?
- Так-так... Я подумала о приметах.
- Да, начал выигрывать.
Просто повалило. Поэтому не вставал
из-за стола до самого утра,
до пяти часов.
- Вот видишь, Григ,
я принесла тебе счастье.
- Мона... Ты что, сердишься?
- Ни капельки.
- Ни капельки? Ты прелестная
девушка. А теперь поехали.
- Я не поеду, Григ.
- Что?
- Я остаюсь.
- Где?
- Здесь.
- Здесь?
- Да.
- Ну Мона, слушай, сейчас слишком
поздно или слишком рано, не до шуток.
Поехали. Не спорь, моя хорошая.
Поехали.
- Ты поедешь один, Григ.
- То есть как - один?
- Так.
- Почему?
- Потому что я...
Потому что...
- А?
- Лучше не спрашивай, Григ.
Уезжай, будет лучше. Уезжай.
Послушай, Григ... Ты когда-нибудь
видел Большую Медведицу?
- Какую медведицу?
- Большую.
- Ты что, с ума сошла?
- Это прекрасно, прекрасно. Это самая
прекрасная вещь, которую ты мне
сказал с тех пор, как я тебя знаю.
Да, да. Я сошла с ума.
Я сумасшедшая. Мне тоже дано
быть сумасшедшей.
- Это я давно знаю.
- А я не знала. Я узнала это только
здесь, сейчас. Григ, я сделала
потрясающее открытие.
Мы несчастливы.
- Что, мы с тобой?
- Да, мы, весь наш мир.
Мы ведем глупую никчемную жизнь.
- Но удобную.
- Ты свидетель, Григ, такая жизнь
мне никогда не нравилась.
- Может быть. Но это твоя жизнь.
- Но мне она никогда не нравилась.
Я всегда чувствовала, что мне
чего-то не хватает.
- Большой Медведицы, наверное?
- Большой Медведицы.
- Мона... Ты бредишь?
- Нет, мой милый. Если бы ты знал,
как я все ясно вижу теперь!
Сегодня здесь так много солнца.
Оно осветило мне все.
Этот дом, эти цветы...
- Эти цветы? Они тебе нравятся?
- Да, они восхитительны.
- Мона, тебе нужно выспаться!
С тобой что-то стряслось этой ночью.
- Может быть.
- Ты что, не видишь, что это салат
в горшке? Морковь, петрушка...
- Замолчи, Григ!
- Вот как. Каждую неделю я плачу
за цветы десятки тысяч. Пармские
фиалки, привезенные в декабре
самолетом, для тебя недостаточно
свежи, белая лилия в январе для тебя
недостаточно бела. И все для того,
чтобы однажды увидеть тебя в убогом
провинциальном городке умиляющейся
и падающей от восторга в обморок
с морковкой в руках?!
- Помолчи, Григ!
- Почему я должен молчать? Потому что
ты не хочешь слушать, боишься?
- Потому что это бесполезно.
- Ты трусишь, боишься раскрыть глаза.
Но тебе придется. Посмотри, в какой
свинарник ты попала. Ты что, спала
на этом дырявом тюфяке?
- Перестань, ты не знаешь,
о чем говоришь.
- Сидела за этим хромоногим столом?!
- Он не такой.
- Скоро будет! А это что?! Что это
такое? Ванная? Какое оборудование,
последнее слово техники!
Просто замечательно, фантастика!
Ты что, здесь принимала ванну?
- Нет! Я умывалась утром у колодца.
- Что?
- Да, я умывалась у колодца, Григ!
Там во дворе есть чистый колодец.
Это было прекрасно.
- Ты правда умывалась у колодца?
- Да, да.
- Ты?!
- Да, я, я, я!
- Ты, которая принимаешь в Бухаресте
две ванны ежедневно, с лавандой,
36,6 градуса, ни больше ни меньше?
Ты умывалась у колодца?!
Ты умывалась у ко...
Тогда это действительно серьезно.
- Да. Это очень серьезно, мой милый.
- Вот это новость.
- Здрасте, господин Паску.
Здрасте, мадам Жоржеску.
- Здрасте, господин учитель.
Счастлив видеть вас в магазине.
Чем могу быть полезен?
- Видите ли, я...
Мне нужно женское платье.
- Вам?
- Ну нет, разумеется, не мне. Я имел
в виду, мне нужно женское платье:
простое и скромное,
но хорошее. У вас найдется?
- Разумеется. Как я сам не догадался?
У меня найдется недорогое
и в высшей степени элегантное платье.
Вот.
Вот то, что вам нужно.
Прошу.
- А оно в самом деле хорошее?
- Оно великолепное.
Лучшее, что есть в магазине.
- Ну тогда заверните.
- С удовольствием.
Я поздравляю вас, господин Мирою.
- С чем?
- Ну как же? Об этом
уже говорит весь город.
Прошу вас.
Прошу.
- Благодарю вас.
- Если вам понадобятся духи, косметика
или что-нибудь в этом духе -
приходите. У меня богатейший выбор.
Я только что привез из Бухареста.
И если вашей гостье почему-либо
не понравится платье - приносите
обратно, я с удовольствием обменяю.
- Благодарю вас. Всего доброго.
- Желаю счастья.
- Здравствуйте. Мона...
- Да?
- Здрасте. Вы ко мне?
Одну минуту. Я принес платье
и баклажаны, как ты просила.
- Баклажаны?
- Простите, а с кем имею честь?
Это ваша машина стоит там, на улице?
- Нет...
- Я, к сожалению, не знаю, кто вы.
- Это мой... брат.
- Что?
- Я счастлив. Я польщен. Разрешите
представиться: Мирою. Марин Мирою.
- Очень приятно. Тем более приятно,
что мне нужно задать вам несколько
вопросов.
- Григ!
- Брат я тебе или не брат?
Если я брат, то имею право
задавать вопросы.
Молодой человек, извольте объяснить,
что здесь произошло этой ночью?
- Григ!
- Что же? Ведь что-то здесь
безусловно произошло.
- Видите ли...
- Эта девушка...
вчера вечером сбежала.
Вот я нахожу ее здесь,
в вашем доме,
в невменяемом состоянии,
в бреду. Что вы с ней сделали?
Напоили?
- Ну как вы могли подумать?
- Ты смешон, Григ.
- Вы ее напоили.
Чем? Для чего?
- Сударь, я понимаю ваше возмущение
и нетерпение. Это ваш долг как брата.
- Фантастика.
- Но я уверяю вас,
что я и Мона... мы...
- Мона?
Вы что, называете ее по имени?
- Ну да, после того, что произошло.
- А что же здесь, черт вас возьми,
произошло? Отвечайте мне.
Объясните, наконец, что
здесь произошло? Говорите.
- Сударь, я имею честь
просить руки вашей сестры.
- Господи боже мой...
- А-а, это другое дело.
Послушай, Мона, этот человек
благородный. Почему ты мне сразу
не сказала?
Уважаемый господин Мирою, прошу
прощения. Я боялся, что моя бедная
сестра попала в руки
какого-нибудь вульгарного донжуана,
опасного обольстителя. По счастью,
это не так. Вы честный человек.
- А ты болван.
- Прошу не оскорблять меня
в такую торжественную минуту.
Молодой человек, ваша просьба
застает меня врасплох.
- Так и меня тоже.
- Я не могу вам дать ответ немедленно.
- А, понимаю.
- Прежде чем дать свое согласие...
Если не ошибаюсь, вы именно это
от меня хотите?
- Ну да, конечно.
- Моего согласия?
- Да.
- Фантастика.
Прежде чем дать вам свое согласие
и благословение, я хочу знать,
в чьих руках я ее оставляю,
в каком доме.
- Да, дом...
- Нет, ничего не скажешь,
дом красивый. С садом,
с колодцем. Все, что нужно.
- Ты смешон.
- Ну это не совсем так. Я отдаю себе
отчет в том, что Мона пришла сюда
из другого мира. Я это и вчера
сказал. Она совсем из другого мира.
И я не хочу, чтобы вы думали,
что из-за удивительной случайности,
благодаря которой она попала сюда,
я не понимаю, какая пропасть
разделяет нас. Но у меня есть
положение, у меня стаж.
Я утвержден министерством.
- Он утвержден министерством.
- С категорией.
- Великолепно.
- Жалованье небольшое, но верное.
11273 леи.
- Простите, без удержания?
- Без.
- Великолепно. 11273 леи.
Мона экономная.
Она хозяйственная девушка.
- Ты отвратителен.
- Я только что получил жалованье.
Сегодня ведь первое. Да, Мона,
я был в магазине у господина Паску.
Вот. Вот платье. Он выбрал
самое лучшее, что у него было.
- Что же это такое?
- Вы понимаете, она не может
выйти в город в своем туалете.
Оно тебе не нравится, Мона? Если нет,
ты скажи. Господин Паску возьмет его
обратно.
- По-моему,
оно ей не нравится.
- Нравится.
- Не слушайте ее, господин Мирою.
Я лучше знаю ее вкусы. Как-никак
брат. Она деликатничает.
Ей не нравится это платье.
Просто она боится вас огорчить. Если
не трудно, сходите к господину Паску,
обменяйте его на что-нибудь менее
экстравагантное. Ей нужно что-нибудь
попроще.
- А? Да.
Да, я мигом.
Мона, там баклажаны. Она, бедняжка,
ничего не ела со вчерашнего дня.
- Не беспокойтесь. Вы уже сделали
все, что можно. Баклажаны -
это ее любимое блюдо.
- Не скучай, Мона.
- Какой же ты негодяй.
- Значит, ты мне изменила.
Изменила вот с этим...
- Не смей так говорить о нем!
Ты его не знаешь.
- Да я его видел.
- Видел! Но не знаешь.
- Послушай, он смешон.
- Знаешь что, Григ? Мне тебя жаль.
Несмотря на твою самоуверенную
улыбку, красивый галстук, элегантный
костюм - ты не смешон, Григ!
Мне тебя жаль. Ты никогда
не будешь смешон.
- Надеюсь. Надеюсь!
- Но ты не узнаешь его тайны!
- А что, у него есть тайна?
- Да!
- Ага.
- Да! Ты не разглядел его, Григ!
Теперь день. Это не его пора.
А вот когда стемнеет, когда стемнеет,
то там, наверху, происходят
удивительные чудеса.
- Слушай, Мона, ты что,
хочешь остаться с ним?
- Да.
- Ты хорошенько подумала?
- Я совсем не думала.
Но я хочу остаться.
- Ты не думала?
- Да.
- Кажется, я понимаю тебя. Тебе
наскучила твоя жизнь. Ты хочешь
ее изменить. Что делать, все мы
скучаем. Всем нам надоедает такая
жизнь. Все мы хотим ее изменить.
Хотя бы один разок на 5 минут.
Но эти 5 минут пройдут. Пока все это
очень забавно. Это вроде экскурсии.
Знаешь, цветы, колодец, лейка.
Но теперь поехали домой.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Значит, мне возвращаться одному?
Значит, ты меня бросила?
Ты меня бросила ради жалкого
субъекта, у которого есть какая-то
тайна и у которого
по ночам происходят чудеса!
Мона, я жил с тобой 3 года.
Я истратил на тебя целое состояние!
- Ты не очень деликатен!
- Я совсем не деликатен! Мне ни к чему
быть деликатным!
- Не кричи. Тебя услышат соседи.
- Какие, к черту, соседи?!
- Тебя услышит у господина Кирою
из нотариальной конторы.
- Мона...
Мона... Что с тобой?
Ты провинциалка?
У тебя провинциальные замашки?
Когда ты успела измениться, Мона?
Ты боишься соседей, беспокоишься
о том, что скажут в городе.
Слушай, ты жена господина Мирою.
- Оставь меня! Как ты мне надоел.
Я тебя ненавижу!
- Мона, подумай, из чего ты создана.
Из чего я тебя создал.
Немножко духов, уйма лени,
чуточку фантазии. Ты думаешь
сохранить все в такой обстановке?
Во что ты превратишься
через год? А через 5 лет?
Я содрогаюсь, Мона.
Знаешь, какой ты будешь?
Ты будешь знаешь какой? Вот как...
О, посмотри. Прошу вас,
мадам, не двигайтесь.
- Мадемуазель.
- Какая разница? Вы не человек,
вы аргумент, который появился
как раз вовремя. Смотри, Мона.
Вот такой ты будешь.
- Сударь!
- Не обращайте внимания,
мадемуазель Куку, у этого
человека приступ остроумия.
- У нее фамилия Куку?
- Вы откуда знаете?
- Значит, Куку? А имя?
- Оставьте меня в покое.
- Филофтея?
- Прекратите.
- Евлампия.
- У него не все дома?
- Я знаю, вас зовут Эсмеральда.
Мадемуазель Эсмеральда.
- Мое имя не Эсмеральда.
- Жаль. Ошибся. И все-таки
мадемуазель Эсмеральда.
- Меня зовут не так.
- А как вас зовут?
- Мадемуазель Куку.
- Мадемуазель Куку, и больше ничего.
Вот видишь, Мона. У нее даже
нет имени. Она его потеряла.
А ведь у нее тоже было имя.
И она тоже была молодой.
- То есть как это "была"?
- Может, она и сейчас молода,
но, глядя на нее, этого не скажешь.
- Я запрещаю вам!
- Перестань.
- Ты думаешь, если бы ты
осталась здесь и вела такую
жизнь, как она, ты не стала бы
точно такой, как она?!
- Не вмешивайтесь в мою личную жизнь!
И покончим на этом!
- Мадемуазель Эсмеральда...
- Моя имя не Эсмеральда.
- Но позвольте мне называть вас
этим именем. Я приветствую в вас то,
чем вы могли бы быть. Приветствую
Красоту и грацию, которые утеряны
навсегда, потому что вы живете здесь.
Эй, там! Вылезайте из машины.
Мадемуазель Эсмеральда, я вынужден
вас покинуть. Иначе эти бандиты
разнесут мой автомобиль.
- Смотри, смотри.
- Ну давай же ты отсюда.
Идите, ребята, в самом деле.
- Ну давай же ты отсюда.
Идите, ребята, в самом деле.
Вылезай же!
- Мадемуазель...
Это правда, что он говорит?
- Что?
- Что если бы я осталась здесь...
- Вы? Вы хотите остаться здесь?
Мадам... Или мадемуазель?
- Называйте меня как хотите.
Я и то и другое.
- Дорогая моя, уезжайте отсюда.
- Уезжать? Почему?
- Здесь такая тоска.
- Тоска? Здесь так много солнца.
- Сегодня. А когда идет дождь...
- Здесь бывают дожди?
- Еще бы. Очень часто. А зимой...
Порой кажется, что
не одна зима, а целых 20.
- А он?
- Кто - он?
- Марин.
- Он счастлив со своими книгами.
Ни на кого не обращает внимания.
Ничего не видит.
- Ну что, Мона, по-прежнему
хочешь остаться?
- Не знаю.
Мне не хватает смелости.
Если бы ты захотел мне помочь.
Зачем ты приехал, Григ?
Если бы ты дал мне закрыть глаза.
Потом, когда бы я их открыла,
тебя бы уже не было. Ты бы исчез.
- Такие люди, как я,
не исчезают, Мона. Это не мой стиль.
- Жаль. Это было бы
лучше для нас обоих.
Потому что я уже не та Мона, которую
ты знаешь и приехал разыскивать.
Что-то со мной случилось.
- Ничего. Выспишься - все пройдет.
Все пройдет.
- А если не пройдет?
Разве мы любим друг друга, Григ?
Разве мы счастливы?
- Мона, ты употребляешь слова, которых
нет в моем лексиконе. "Любовь",
"счастье"... Люблю ли я тебя?
А любишь ли ты меня?
Не знаю. Но, когда мы входим
в вестибюль отеля "Палас", я рад,
что держу под руку именно тебя. И все
оборачиваются и смотрят нам вслед.
Что ж, этого достаточно.
- Ты думаешь?
- Да. А счастье...
Блажен, кто живет здесь.
Счастливы вот эти мальчишки.
Им принадлежит Царствие Небесное.
Ну, поехали. Поехали, Мона.
- Еще один вопрос, Григ.
Ты не ревнуешь меня?
- Ревновать? А с какой стати?
- Ну, в конце концов, этой ночью я...
- Мона, знаешь, не обижайся,
но, честное слово, никакой ревности.
Нет, сейчас уже не ревную. У меня
такое чувство, что все, что с тобой
произошло, произошло не здесь,
а где-то далеко. Может, на Луне.
- На Большой Медведице, Григ.
- Пусть так. На Большой Медведице.
Так не может же нормальный человек
ревновать свою возлюбленную,
изменившую ему где-то
на Большой Медведице.
- Ты философ, Григ.
- Ну, поедем.
Пока еще цел наш автомобиль.
Это еще что такое?
- Здравствуйте. Доброе утро.
Мои поздравления! Весь город только
об этом и говорит. Мадам, это правда?
Я встретил Марина, он мне сказал, что
вы приняли его предложение и что ваш
брат тоже не возражает. Мадам,
это правда? Я так рад за Марина.
Сударь, я так рад за вашу сестру.
- Кто это?
- Это господин Удря, учитель музыки.
Он композитор. Он написал симфонию.
- Да, в четырех частях. Аллегро,
анданте, скерцо...
- И снова аллегро.
- Да.
- У него не хватает одного
инструмента. Английского рожка.
- О, мадам...
- Господин Удря, дайте ему
ваш подписной лист.
- Что вы, мадам?
Мне, право, неловко.
- Заплати.
- Мона, я был у господина Паску. Он...
- Очень хорошо, маэстро. Пойдемте все
обсудим. Я думаю, мне удастся кое-что
для вас сделать. Пойдемте.
- Вы знаете, дело в том, что вначале
оркестровка совершенно обычная.
Но потом, когда начинается скерцо,
вступают духовые.
- Марин... Ты очень мил
и заботлив, Марин.
Спасибо тебе.
Но дело в том, что я...
...не могу остаться.
Я... должна уехать.
- Ты уезжаешь, Мона?
- Да. Я должна.
- Мона...
- Но я вернусь.
- Когда?
- Скоро.
- Завтра?
- Не знаю.
- Послезавтра?
- Не думаю.
- В воскресенье?
- Да.
В воскресенье.
Однажды в воскресенье я...
- Ждать тебя?
- Конечно.
- На вокзале?
- Нет. На вокзале не надо.
Я приду сюда. Жди меня здесь.
- Когда?
- Каждый вечер.
- Понимаю.
- Что ты понимаешь?
- Вот уже 12 часов, как длится
этот фантастический сон. Самый
из фантастических снов. Сколько раз
я говорил себе: если бы это была
правда, если бы это могло быть
правдой. Ты знаешь, Мона, 15 минут
тому назад, когда я бежал по улице,
я вдруг остановился и приложил руку
себе ко лбу. Если бы это
только могло быть правдой...
Боже, я...
Я начинаю просыпаться.
Все было неправда. Ты уезжаешь.
Я тебя больше, кажется,
никогда не увижу.
Ты уезжаешь.
- Марин, там, на небе, возле Алгола,
есть звезда, которая с этой ночи
будет носить мое имя. Ты ее никогда
не видел. Но ты ведь знаешь,
что она там. Так и я буду
с тобой здесь всегда.
- Марин, неслыханное дело.
Он подписался на всю сумму.
Он платит сполна. Марин, мне
очень тяжело тебе это сказать,
но, наверное, это необходимо.
Дело в том, что она уезжает
и больше не вернется.
- Знаю.
- Откуда? Откуда ты это знаешь?
- Ни одна звезда, Удря, не отклоняется
от своего пути.
- А ты? Как же ты?
- Солнечная система... Солнечная
система не единственная во Вселенной.
Есть и другие звезды,
окруженные планетами.
Они находятся очень далеко от нас.
Свет от них идет сотни тысяч лет.
Но, кто знает, может, где-нибудь
там приключение, которое у нас
называются жизнью, повторяется.
Под тем же небом,
но с другой судьбой.
Может быть, все, что здесь
тяжело, там легко. Все, что здесь
мрачно, там светло и радостно.
Все, что мы пытаемся сделать. Все,
что мы не сделали. Наши утраченные
иллюзии, наши несостоявшиеся мечты.
Все, что мы любили и не смогли
долюбить. Словом, все-все там легко
и радостно. Так же радостно,
как это могло бы быть и здесь.
Если бы люди понимали это.
Если бы они любили друг друга.
Если бы они все работали вместе.
- Ученицам младших и особенно
старших классов...
И особенно старших классов...
- ... категорически запрещается
появляться на вокзале...
Категорически запрещается
появляться на вокзале.
- Особенно в часы, когда проходит
дизель-электропоезд.
Дизель-электропоезд.