Аврал на палубе (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Hit The Deck (1955)

Все фразы и цитаты

Скорее.
Вперед.
Давайте, скорее. Двигайтесь.
Операция Мороженое.
И надо же было уговорить меня.
Рико, если бы мне предложили прожить
жизнь заново, я бы отказался.
Хватит отдыхать.
У вас есть целый Тихий океан.
Для чего проводить уроки плавания
именно здесь?
А если эта спасательная
амуниция не сработает?
Не волнуйтесь, изготовитель
дал письменные гарантии.
От этой мысли становится теплее.
Собираешься жить вечно?
Иди, твоя очередь.
- Пока, приятель.
- Пока, дружище.
Подождите.
Кто-нибудь умеет готовить торты?
Я знаю, как приготовить торт.
Ты.
И ты.
Мы сделали это.
Давай, вперед.
- Хорошая шутка про торт.
- Это не шутка.
- А что случилось с поваром?
- Заболел.
А мне нужно приготовить торт.
Хороший.
У меня уже есть один доброволец,
но у него что-то не получается.
А для чего торт?
Информируй нас.
Просто должен прилететь
самолет с заменой.
- С заменой.
- Нас уберут из этого холодильника.
Не торопись.
Прилетят только трое.
И трое улетят.
Раз, два, три. И все.
Все зависит от торта.
Капитан лично заказал.
Сегодня его день рождения, а он
трогательно к этому относится.
И я подумал, если я войду
и внесу торт,
а вы, парни, поможете мне спеть
"с днем рожденья"...
Отличная идея.
Отличным должен получиться торт.
- Привет, Джордж.
-Ну и что?
- Вот и торт.
- Если это можно назвать тортом.
- Слышишь, что говорю?
- Я по кулинарной книге.
В следующий раз сначала
научись читать.
А теперь уходи.
Капитану не понравится,
если ты напьешься.
И что он сделает,
отправит меня домой?
Ребята, вы уверены,
что справитесь?
Да любой может испечь торт.
- Правда, Дэнни?
- Конечно, женщины же пекут.
Женщины еще могут рожать,
а мы не можем.
Не волнуйся.
Выпьем за удачу.
- Подожди, это для торта.
- Так мы и будем печь торт.
За свободу.
За Сан Франциско.
За Джинджер.
Джинджер?
Слушайте.
Ребята, у вас два часа, чтобы
приготовить торт.
Два часа.
Ну пока.
Начинай, Дэнни. Слышал, что сказал Билл,
у тебя два часа.
У меня? Я никогда в жизни
не пек тортов.
Так зачем тогда вызвался?
Чтобы погреться.
А ты для чего?
- Чтобы погреться.
- Замечательно. Просто замечательно.
Это был хороший отпуск,
пока он не кончился.
- Что будем делать?
- Я не знаю.
Когда вернется Билл и не увидит торта,
мы пожалеем, что мы не в проруби.
- Дэнни, я придумал.
- Что ты делаешь?
- Ромовый торт.
- Ромовый торт?
Берем кулинарный ром
и заполняем им эти дырки.
Будет смотреться смешно
с этими дырками.
- Чем ты прикроешь их?
- Свечами. Это же ко дню рождения?
Рико, мы гении.
Да, свечками,
никто ничего не заметит.
Это очень приятно.
Это наверно глупо,
но с самого детства
у меня не было дня
рождения без торта.
Не ожидал, что в этом
холодильнике найдется торт.
Спасибо вам большое.
Простите, командир.
Вам надо задуть свечи
и загадать желание.
Я так взволнован, что
совсем забыл.
А у вас есть какое-нибудь желание?
У нас конечно же есть,
но это ваш торт.
Мне кажется я знаю ваше желание.
И возможно смогу его выполнить,
загадав свое.
- Все свечки одновременно, сэр.
- А то желание не исполнится.
Это вам не рождественский бал.
Давайте, ребята.
Давайте его туда.
Убирайте это бревно.
Ничего с вами не случится.
Большинство водяных
змей не ядовитые,
и если вы не потревожите аллигаторов,
аллигаторы не потревожат вас.
Может быть. Давайте, давайте.
Лейтенант.
Стоп, парни.
Кто умеет гладить
парадную форму?
- Я умею.
- Мы умеем!
Нет, только не вы.
Как приятно идти по
твердому асфальту.
И вдыхать автомобильные выхлопы.
Это как вино.
Смотреть на людей.
Я имею в виду женщин.
Идем, я познакомлю вас с Джинджер.
Спасибо, но мне надо домой,
увидеться с отцом и сестрой.
Папа строгий и старомодный.
Кроме того у меня есть подарок для Сузи.
- А ты?
- Я бы с удовольствием.
Но если я сразу не пойду домой к маме,
я разобью ее сердце.
А если я не пойду к Джинджер,
я разобью ее сердце.
Каково? Это Джинджер.
Ух ты! Вот это жизнь.
Лучший друг матроса - его мать.
Но в этом тоже нет ничего плохого.
Ребята, если хотите с кем-нибудь
познакомиться, я скажу Джинджер.
И с самой Джинджер тоже.
Даже если мой папа дома,
я смогу уйти часов в 11.
Сузи уже давно будет спать.
Мама любит, когда ложатся рано.
Решено, парни.
Будете здесь в 11, посмотрите шоу,
а Джинджер все устроит.
- Отлично, командир.
- До вечера.
Джинджер, крошка.
Каким это ветром
тебя занесло?
- Почему ты такое говоришь?
- Иди к себе на корабль.
Джинджер.
В чем дело, дорогая?
Меня не было почти год.
Я так хотел тебя увидеть.
А ты даже не поздоровалась.
Привет. И это все,
прощай.
Но я принес тебе подарок.
Разве ты не хочешь посмотреть?
Мне не интересно.
Но это маленькая черепашка
из южных морей.
Прекрасно. Как раз то,
что мне нужно.
Сначала попугай,
потом черепаха.
Корми их потом.
Я не хочу.
Но это детеныш.
Что мне с ним делать?
Знаешь, что с ним сделать?
Брось его в воду,
и пусть плывет домой.
И ты тоже можешь
отправляться с ним.
Я не понимаю.
Почему ты сердишься?
Что я такого сделал?
Ничего.
За шесть лет ничего.
Знаешь, когда девушка помолвлена,
рано или поздно она должна выйти замуж.
Дорогая, не начинай снова.
Я тоже хочу на тебе жениться,
но я на военной службе...
Если так, почему
не демобилизуешься?
- Это моя работа.
- Это твое оправдание.
Шесть лет ты твердишь это,
я уже устала.
Я хочу выйти замуж
и жить как все.
- Я обещаю, как только...
- Не торопись.
Я нашла кое-кого.
Ты нашла...?
О нет. Так нельзя.
Ты моя девушка, я за тебя умру,
ты знаешь это.
Есть разница между тобой
и Германом.
Герман хочет на мне жениться.
А ты? Ты скорее умрешь.
Так умирай.
- Мама.
- Рико.
Я так рада тебя видеть!
- Ты стал высоким и красивым.
- Ты тоже хорошо выглядишь.
- Как моя сестренка?
- Прекрасно.
Почему ты не сообщил,
что приедешь сегодня?
- Я хотел сделать сюрприз.
- О, конечно, это сюрприз.
- Пришел мистер Перони.
- Перони? Кто это?
Он купил цветочный магазин
на углу полгода назад.
Он очень приятный человек,
и мы дружим.
Отличная новость.
Я бы хотел познакомиться с ним.
Конечно, но для него это
будет неожиданностью.
- Почему? Ты не сказала ему обо мне?
- Сказала, конечно.
Но он не знает, что
у меня такой взрослый сын.
Это глупо, но когда он
увидит, какой ты взрослый,
он может подумать, что я старуха.
О, мама.
Что так долго?
Что здесь происходит?
Заходи, Рико, познакомься
с мистером Перони.
Мистер Перони, познакомьтесь с молодым
человеком, которым я очень горжусь -
Мой сын, Рико.
Ваш сын?
- Хм, сын.
- Рад познакомиться, мистер Перони.
- Извините, я вовсе не хотел...
- Все нормально.
Я как раз собирался уходить.
Не стоит беспокоиться.
У меня как раз встреча с друзьями.
Оставайтесь. Уверен, у вас с мамой
есть много о чем поговорить.
Я приду попозже.
Надеюсь увидеться с вами
снова, папа.
То есть мистер Перони.
Для девятилетнего он
выглядит слишком взрослым.
- Мальчики так быстро растут, за одну ночь.
- Довольно длинная ночь.
Для матери они в любом
возрасте дети.
Вы же не будете сердиться,
что я слегка...
Я не знаю, злюсь я или нет,
но я расстроен.
Взрослый сын.
Вы же не считали меня
девочкой-подростком?
Я и не думал на эту тему.
Рада это слышать,
потому что большинство мужчин
чем старше становятся, тем
более молодую им подавай.
Так что я, уже старик?
Если хотите знать, мне
нет еще и пятидесяти.
- А мне нет и сорока пяти.
- У мужчин это совсем другое.
Только не в страховых компаниях.
Там говорят, что большинство
женщин переживают своих мужей.
Она уже хоронит меня.
Ну хватит.
Куда вы?
Я приглашен на свадьбу,
надо купить цветы.
Я не настолько стар,
чтобы работать всю ночь.
Привет, папа.
- Дэниел, рад тебя видеть.
- Спасибо, сэр. Вы прекрасно выглядите.
Я сейчас отбываю в Сан Диего,
вернусь через пару дней.
Тогда и поговорим.
Меня уже не будет,
я всего на двое суток.
Это очень грустно,
но ничего не поделать...
Скажи, почему ты зашел
через черный ход?
- Что-то с парадной дверью?
- Я не хотел ни с кем встречаться.
Знаешь ведь, какие все любопытные,
семья адмирала всегда под наблюдением.
- Хотел остаться незаметным?
- Да, сэр.
Что случилось с тобой?
Ты меня стыдишься?
В свое время я очень гордился,
что мой отец адмирал.
А мой отец испытывал то же
по отношению к своему отцу.
Ты же не скрывал мое существование,когда
отправлял документы в Военно-морскую академию.
Это совсем другое. В Аннаполисе
каждый хвастается своими предками.
Я еще не предок.
Я на действительной службе.
- Вы не поняли, сэр.
- Что тут понимать?
Я люблю бывать со своими приятелями,
нам хорошо вместе.
Но когда они узнают о тебе,
они начинают думать, что я
требую особого отношения.
В результате у меня не осталось
друзей и не с кем отдохнуть.
Отдохнуть, поразвлечься.
Это все, о чем вы, молодое
поколение только и думаете.
Сьюзн.
- Сьюзн, ты слышишь меня?
- Да.
Твой брат Дэниел приехал.
Спасибо, папа. Здравствуй, Дэн.
Хорошо, когда вся семья
снова вместе.
До свидания.
Пока, папа.
Твой брат Дэниел приехал.
Привет, братишка.
Привет, Сузи.
- Как хорошо, что ты приехал.
- Дай мне на тебя посмотреть.
Выглядишь великолепно.
Да ладно.
Отец нисколько не изменился.
Правда забавно?
Для тебя может и забавно,
а мне приходится с ним жить.
Я немного устала быть героиней
романа викторианской эпохи.
Иногда это выводит меня из себя.
Я не могу делать то, что делают
другие девушки, потому что
он этого не одобряет.
Шесть часов. Я опаздываю.
Разве ты не мил?
Дэнни, я в восторге.
Как хорошо, что ты снова дома.
Я скоро.
Сестренка, не обижайся, но
скоро у меня встреча с друзьями...
Не волнуйся,
у меня тоже свидание.
- Да? Она симпатичная?
- Мне кажется, что он красивый.
Что? Что ты сказала?
Ты говоришь как твой отец.
А теперь слушай старшую сестру.
Это совершенно нормально, что
у девушки свидание с парнем.
Но завтрашний вечер я могу
провести со своим братом.
Ты можешь пригласить меня
на открытие нового шоу.
И я уверена, папа одобрит это,
потому что шоу на морскую тему.
Но твое платье.
Ух ты какой.
Там крючок. Помоги застегнуть.
Где он?
Ты раньше видел девушек
в таких платьях?
- Да, но...
- Тогда не надо и шуметь.
Папа бросит в тебя книгой, когда
увидит тебя в таком платье.
Не волнуйся, не увидит.
Он знает парня,
с которым ты идешь?
Он бы ему не понравился.
- Он не военный.
- Чем он занимается?
Он солист в шоу Поднимись на палубу,
о котором я тебе говорила.
Если пойдешь со мной завтра вечером,
можешь с ним познакомиться.
- Вечером я буду петь для него.
- Петь для него?
Он обещал мне роль в новом шоу.
Это проба.
- Что?
- Прослушивание.
- Мне надо бежать.
- Сузи.
Это что-то большее, чем роль
в новом шоу?
А что ты думаешь?
Каждая девушка хочет выйти замуж.
Пока.
Дэнни.
Наконец-то выбрал минутку,
чтобы поздороваться со мной.
Дженни, я всегда лучшее
оставляю на десерт.
Дженни.
Как тебе нравится этот парень,
с которым Сьюзн пошла?
Не знаю, нравится мне он
или нет.
Я его никогда не видела.
Сьюзн только услышит его голос,
сразу бежит как сумасшедшая.
- А что папа говорит?
- Он ничего не знает.
О Дэнни, я никогда так за Сьюзн
не волновалась, как сейчас
и если бы твоя мама была жива,
она бы тоже волновалась.
С этим мистером Крзйгом
что-то не то.
Дженни, у вас предубеждение.
Вы вырастили Сьюзн и никому
не хотите ее отдавать.
Другой бы на его месте
пришел в гости,
посмотрел бы, где она живет,
кто ее родители.
А ему все равно.
А если ему все равно, значит
он просто дурит ей голову.
Ребята, давайте снова.
Джордж!
Отлично, парни, дубль 10.
Подождите минутку.
Смешно. Очень смешно.
Мы репетируем шоу.
А что вы здесь репетируете?
Надо было сказать сразу, но...
Если бы я открыл рот,
то ненавидел бы себя до конца дней.
Мне не следовало так делать,
но мне понравилось.
Меня зовут Дэнни Смит.
Кэрол Пэйс.
Можете смотреть дальше,
только не мешайте.
- С удовольствием.
- Тогда сидите смирно.
А можно мне побыть
на прослушивании?
На прослушивании?
Откуда вы такое взяли?
Друг сказал, что сегодня вечером
будет прослушивание
у Уэндэйла Крэйга.
Да уж.
Что значит да уж?
- Ну, он...
- Что он вообще за человек, этот Крэйг?
Любая девушка здесь знает,
что представляет из себя его
прослушивание.
Девушка, которую я имею
в виду, никогда не была здесь.
Она дорога вам? Эта девушка?
Очень. Это моя сестра.
Ладно, спасибо. Пока.
Пока.
А вот так.
И что за слово получилось?
Нормальное слово.
Есть в словаре.
- Это такой ветер на Фарерских островах..
- Откуда ты такое знаешь?
Мэйбл, полгода я
дружила с моряком.
И поверь мне, это все,
что я узнала.
Войдите.
Это опять ты.
Мэйбл.
Ты словно столкнула
меня за борт.
Джинджер, ты же знаешь,
как я люблю тебя.
Любовь, морковь.
Я выхожу замуж.
Герман не убегает каждый раз,
он держит свое слово.
- Кто такой Герман? Моряк?
- Нет.
- Сухопутный?
- Нет.
Ты что, из меня дурака
хочешь сделать?
Нет.
Ну и кто он тогда?
Возможно это тебя шокирует,
но он из тех, кого обычно
называют штатскими.
Я должен был сам догадаться.
Пока я рискую своей жизнью, какой-то
штатский ворует у меня девушку.
Ты можешь прекратить
все это немедленно.
Все, что тебе надо сделать,
это сходить со мной в мэрию.
Я даже заплачу за церемонию.
Я давно женился бы на тебе,
если бы не любил тебя так сильно.
Но я могу только
мечтать об этом.
А если я пострадаю при
выполнении опасной миссии?
Меня привезут назад всего
изломанного и беспомощного.
Я смогла бы это пережить.
А если меня убьют?
Я бы и это пережила.
А теперь позови Мэйбл.
Ну ладно.
Но прежде, чем я уйду, в память
о старом, не могла бы ты...?
Сделать мне сегодня одолжение?
Если это то, о чем я думаю,
то нет.
Я не сошел с ума. Я просто обещал
познакомить с тобой двух своих приятелей.
Мы вместе ходили в плавания.
Как насчет этого, только в этот раз?
Знаешь, я помолвлена, и
не общаюсь с посторонними мужчинами.
Ну пожалуйста, Джинджер,
я обещал им.
Хочешь сделать меня посмешищем
перед моими матросами?
Посмешищем? Это ты из меня сделал
посмешище перед каждой девушкой в клубе.
Быть помолвленной шесть лет.
Да уж.
С меня хватит.
Войдите.
Парни, я не ждал вас так рано.
Расскажу позже.
Мои планы поменялись.
У меня тоже. Поменялись.
Вот эти парни, о которых
я тебе рассказывал.
Это Дэнни Смит и Рико Феррари.
А это...
Джинджер.
Мы очень рады познакомиться с вами.
У меня тоже поменялись
кое-какие планы.
А теперь, ребята, извините,
я должна переодеться.
Пока-пока.
Пока.
Жарко здесь, да?
Я отдал Джинджер шесть
лучших лет моей жизни.
А моя матушка?
Она захотела замуж, а я
заявился и все испортил.
Я бы поменялся проблемами
с любым из вас, ребята.
Не хочешь, чтобы Джинджер выходила
за Германа, женись на ней сам.
А матушка твоя достаточно взрослая,
чтобы самой во всем разобраться.
Но если моя сестра...
Если она попала как муха в варенье,
что я могу поделать?
Действительно проблема.
Ох уж мне эти штатские.
Надо что-то делать.
Прежде, чем что-то делать,
надо найти этого парня.
Найти его?
Не уходите.
Герман.
Кто бы мог представить, что она
влюбится в парня по имени Герман.
Может она не знала его имени,
когда впервые встретилась?
- Он остановился в отеле Кавендиш.
- Спасибо.
Знаете, я бы хотел пригласить
вас куда-нибудь, чтобы...
- Я вам очень благодарен...
- Вы мне ничего не должны.
О, я не это имел в виду.
Я просто хотел бы пригласить вас куда-нибудь.
Просто пригласить.
- Я в общем-то не против.
- Вы будете здесь немного попозже?
- Да.
- Тогда я вернусь.
Допивайте свое вино, дорогая.
- Я не хочу больше, Уэнделл.
- Это полезно для горла.
Карузо перед каждым концертом
выпивал маленький стаканчик виски.
Но я не Карузо,
и если я еще выпью,
я вообще не смогу петь.
А вам надо петь?
Именно сейчас?
Вопрос жизни и смерти.
Ладно, если у вас карьера
на первом месте.
И кстати
разве старая мудрость не говорит,
что вино чем старее, тем лучше?
Да. И что бы вы хотели спеть?
- Я знаю все номера в вашем шоу.
- Неужели.
Но я не буду петь все.
Спою "Иногда я счастлива".
Именно это я сейчас чувствую.
Ну ладно.
Уэнделл.
В чем дело?
- Я боюсь.
- Меня?
Глупенькая,
не надо бояться.
Вы выглядите великолепно,
а это уже полдела.
Я знаю, как я выгляжу,
и думаю, что знаю, как пою,
но хочу знать честное мнение.
- О чем?
- О моем пении.
Да, конечно.
Встаньте здесь.
Представьте, что вокруг публика.
И, Сьюзн, когда смотрите на
публику, всегда улыбайтесь.
Вот так:
Или так:
- С этой стороны я лучше смотрюсь.
- О, Уэнделл.
А теперь подбородок вверх
и скажите "шпинат".
Шпинат.
Великолепно.
Просто великолепно.
Это замечательно.
Просто замечательно.
Лучше бы я и сам не спел.
Уэнделл, вы сделали меня счастливой.
Я хочу, чтобы так было всегда.
Может быть посмотрим, улучшилось
ли качество вина с возрастом?
Я уверена, оно стало превосходным.
Именно так я себя чувствую.
- Все превосходно.
- Это хорошо.
Вечер еще только начинается.
Спасибо.
Сьюзн!
Дэнни!
Ах вы...
Дэнни!
Никогда не посылай мальчишку
делать мужскую работу.
Дэнни!
Перестаньте!
Перестаньте, оба!
Эй, Рико, убери ее.
Вам пора домой, сестренка.
Пошли.
Поставь меня!
- Если будете себя хорошо вести.
- Пустите.
Обещаю. Пустите.
Я так и знал.
- Вы делаете мне больно.
- Будьте хорошей и пошли домой.
Не хочу быть хорошей
и не хочу домой.
- Именно туда мы и идем.
- Как вы смеете так делать?
Не стройте из себя праведницу после
того, что я видел сегодня.
И что вы такого видели?
Я пила шампанское и целовалась.
И я люблю целоваться
с теми, кто мне нравится.
- И вообще это не ваше дело.
- Это дело Дэнни, а он мой друг.
Мне что, очень нравится
тащить вас вот так?
- Ни капельки?
- Нет.
- Но ваше сердце бьется чаще, я чувствую.
- Это от быстрой ходьбы.
Бедный матросик.
И давно вы во флоте?
- Три года.
- Салага.
Позвольте...
- Опа-на.
- Пустите меня!
Эй, что происходит?
Ничего, офицер.
Мы просто бегаем наперегонки.
И я победил.
Но я на высоких каблуках.
Так нечестно.
- Эй, отпусти меня.
- Нет, ты проиграла.
- И ты должна поцеловать меня.
- Я не буду.
- Не смей.
- Ну, ну, девушка.
Я видел, как он поймал вас.
Все по-честному.
Так кто салага?
- Молодец, моряк, желаю удачи.
- Спасибо.
Отойдите от меня.
Это уже не смешно.
Я и не стараюсь рассмешить.
Особенно после того, как вы сказали,
что очень любите целоваться.
Уэнделл Крэйг имел право
поцеловать меня. Я люблю его.
- Вы любите этого мерзавца?
- Безумно.
Не могу поверить.
После того, что Дэнни
рассказывал о вас.
Мне безразлично, верите вы или нет.
Также, как и вы сами.
Куда вы?
Я иду домой, и я способна
добраться туда сама.
Уверен, что доберетесь,
но я все равно пойду с вами.
Хоть и немного поздновато,
хочу представиться.
Меня зовут Рико Феррари.
Мы уже знакомы.
Вся моя рука в ваших отпечатках.
Прошу прощения, что сделал больно,
и я вовсе не хотел целовать вас.
- Да уж, неплохой комплимент.
- Я не в этом смысле.
Я просто нее могу найти
правильных слов.
Как насчет "спокойной ночи"?
Сразу после того, как
доставлю вас домой.
- Что случилось?
- Я вывихнула лодыжку.
Дайте мне посмотреть.
Ну, я думаю, вы сможете идти.
Найдите такси.
Здесь недалеко стоянка.
Не спешите. Рано или поздно
такси проедет здесь.
Но моя лодыжка болит.
Значит надо дать ей отдохнуть.
Такси!
- Ой, я потеряла туфлю.
- Я принесу.
Водитель, поехали.
Эй!
Уэнделл?
Уэнделл, дорогой,
с вами все в порядке?
Просто великолепно.
Давайте я помогу вам.
Какие восхитительные
у вас друзья.
Посмотрите туда.
Как я завтра буду
открывать шоу?
И с другой стороны то же самое.
По мне, так вы одинаково
красивы с обеих сторон.
Не болтайте чепухи.
Может быть для вас одинаково,
но для моей публики это
большая разница.
Я найду этих хулиганов
и задам им...
Дэнни я буду защищать
своими двумя руками.
- Дэнни? Это еще кто такой?
- Мой брат.
Ваш брат? Да уж...
А остальные двое?
Тоже ваши родственники?
Я открою.
- Полиция передала ваш вызов нам.
- Маленькая проблема с моряками?
Маленькая?
Посмотрите вокруг.
Развал.
Похоже в море они стали
настоящими парнями.
И посмотрите на мой глаз.
Как вам нравится?
Они начистили ему физиономию.
У мальчиков могут быть серьезные проблемы.
Отлично. Чем серьезнее, тем лучше.
Они могли бы заплатить за ущерб,
и вам не пришлось бы подавать
официальное заявление.
Я собираюсь именно подавать
официальное заявление.
А что произошло, сэр?
Я был занят своими делами.
Я проводил прослушивание.
С тремя моряками?
С молодой девушкой.
Мы с ней...
Можете пропустить.
Вы уже большой мальчик,
и мы все понимаем.
И кто были эти три моряка?
Одного из них звали Смит.
Дэнни Смит.
- А остальные?
- Это были его друзья.
Не так трудно будет
узнать, кто это такие.
Вы будете свидетелем, Сьюзн?
Она может подробно описать
этого Дэнни Смита.
Сьюзн!
Сьюзн.
Тебя надо бы отшлепать за это.
Не шипи на меня.
- Здесь береговой патруль.
- Они взяли Дэнни и Бильджа?
Нет, но их надо найти
и предупредить.
Я знаю, где они. Пошли.
Вы Джинджер?
Вы шутите?
Извините.
Опять моряки. Вы вообще когда-нибудь
работаете? Кто водит корабли?
Мы по делу. Мы ищем главного
корабельного боцмана Уильяма Кларка.
А при чем тут я?
Один из его матросов сказал, что
вы были его девушкой.
Отныне нет.
А что он натворил?
Подрался из-за дамы.
Из-за дамы?
Как вам это нравится?
Я надеюсь вы найдете его.
А когда найдете, я помогу его вздернуть.
Мы теперь не вешаем,
мы расстреливаем.
Подходит.
В чем дело?
Вас что-то беспокоит?
Не отвечай.
- Алло?
- Джинджер, крошка, это Билл.
- Да?
- Мне надо тебе кое-что сказать.
- Мы тут с Рико.
- Я слушаю.
У нас проблемы.
Мы помогали сестре Дэнни.
- Ну-ну.
- Джинджер, я хотел...
Я поняла, но я не верю тебе.
- Но Джинджер...
- Как я могу после шести лет?
Ошиблись номером.
Идите, парни. Действуйте.
Вы мне мешаете.
Эй, в чем дело?
Я готовила к празднику,
а вы как на похоронах.
Извини, мама, не до праздника.
Что вы волнуетесь?
Прежде они должны найти вас.
Все, что им известно, это то,
что одного из вас зовут Смит.
Сколько Смитов на флоте?
Наверное тысячи.
И к тому времени, пока доберутся
до тебя, ты станешь дедушкой.
Возможно.
Рико, ради праздника
сыграй что-нибудь.
Ладно, если ты споешь, мама.
Моя мама пела в опере.
Да, пела, в хоре.
Но в Италии все поют.
Здесь тоже поют.
Ты должна послушать Сьюзн.
О, Сузи, давай.
Хорошо.
Играй.
- Патруль.
- Все прячемся.
Быстро.
Так вы эта дама.
Где он?
- Вы кого-то потеряли?
- Быстро, где он?
Вы же видите, что я одна.
Просто решила немного перекусить.
У вас отличный аппетит
и чудный баритон.
- Джинджер, детка.
- "Джинджер, детка."
Где она?
Кто "она"?
Так вот вы где.
Позвольте вас познакомить.
Это Кэрол Пэйс. Кэрол, это Джинджер.
Привет, Джинджер.
Это она?
Та самая.
Вы?
Та, из-за которой подрались
трое парней?
И что произошло, малышка?
Мой брат вечно лезет
не в свое дело.
Получается, что ты не врал?
Я пытался все объяснить
по телефону, дорогая.
Ты мне не поверила..
Теперь, когда все выяснилось,
давайте сядем за стол.
Давайте пообедаем, да?
Извините меня. Я кое-что должна
сделать. Я сейчас вернусь.
Как ты можешь есть?
У тебя большие проблемы.
Надо набраться сил,
чтобы разрешить их.
Знаете, я подумал. Лучше всего
будет, если я пойду и сдамся.
- Не смей.
- Мы вместе.
Минуточку.
Хочу сказать тебе и тебе.
Единственный, о ком я волнуюсь, это Бильдж.
Вот у него точно проблемы.
Четырнадцать лет карьеры.
Четырнадцать лет, а они хотят
все отправить псу под хвост.
Тебе нужно алиби,
и я его тебе предоставлю.
- Да?
- Да.
Что за алиби?
Ты сошел с корабля,
пошел прямо ко мне,
и провел со мной всю ночь.
И вы сможете такое заявить?
Ради Бильджа - да.
Это должно сработать, Билл.
Должно сработать,
но я такого не позволю.
За кого ты меня считаешь?
Кто-то же должен о тебе
позаботиться.
Ты такой лопух, что все время
подставляешь свою шею.
Ты же пропадешь ни за что.
Пусть пропаду, но не позволю,
чтобы о тебе говорили такое.
Знаете, если бы вы были женаты,
все бы было в порядке.
У этой девочки есть
голова на плечах.
Я бы до такого никогда не додумалась.
А ты, Билл?
Джинджер, детка,
я тебя слишком уважаю,
чтобы разрешить тебе
сделать такое одолжение.
Ведь если я попрошу твоей руки,
это будет потому, что мне нужно алиби.
Такая же лапша, что ты мне
вешал на уши шесть лет.
Джинджер, милая, я кланяюсь
земле, по которой ты ходишь.
Теперь он болтает о недвижимости.
Хватит, моряк, приплыли.
Насколько я понимаю, это все!
Иногда Джинджер бывает
немного расстроена.
Ее ошибка, что она больше думает
о вас, чем вы о ней.
Нет постойте.
Я считаю ее лучшей из всех.
Так чего же вы ждете?
Вторую лучшую?
Наши с Джинджер отношения,
это не ваше дело.
Неужели? Но вы же вмешиваетесь
в мою личную жизнь?
Не начинайте снова!
От вас и так полно проблем.
Спокойнее, шеф.
Пойду подышу свежим воздухом.
Эй, потише там!
Я пытаюсь заснуть.
Сузи, не надо вмешиваться
в личные дела Билла.
И кто бы это говорил?
Разве не ты вмешался в мои дела?
- Все это по твоей вине.
- И это за все хорошее.
- Ты не имел права вмешиваться.
- Кто-то же должен оберегать тебя.
- Ты же не можешь без неприятностей.
- Все было хорошо, пока вы не заявились.
Не забывай.
Эй, потише!
Что ты окрысился на нее?
Она права.
Ты должен извиниться.
Это наши личные разборки.
Не суй свой нос.
Не говори так. Рико и Билл
хотят помочь тебе.
- И ты тоже не вмешивайся.
- Дэнни Смит!
Мы едва знакомы. Ты пришел
и втянул меня во все это.
Хорошо. Так держись подальше
и не встревай.
С удовольствием. Потому что
все это смешно.
Я сейчас спущусь и откручу
вам головы!
- Попробуй.
- Одной драки за вечер тебе мало?
Охлади свой пыл!
Я иду! Я предупреждаю!
Что случилось, где все?
Кого это волнует? Где ты была, мама?
Я отнесла поесть мистеру Перони,
но он не голоден.
Не слишком хороша для него?
Что он о себе думает?
- Я на него не обижаюсь. А ты что злишься?
- Злюсь, потому что зол на него.
Хочу и буду злиться. Спокойной ночи.
Заткнитесь!
Заткнись сам!
Кэрол, сядь.
- Мужчины!
- Куда без них.
Мне они не нужны.
Я отдала ему шесть лучших
лет своей жизни.
Что вы скажете о таком парне?
Я ему помогаю, а он нос воротит.
Послушайся моего совета, Джинджер,
и выходи за Германа.
Или еще лучше выходи за Бильджа
и преврати его жизнь в ад.
А ты, Кэрол, никогда не помогай
мужчинам. Получишь один негатив.
Вы думаете, это у вас проблемы.
Пару часов назад четверо
мужиков дрались из-за меня.
А теперь у меня никого.
Я услышала, как вы подъехали.
Что-нибудь случилось, сэр?
Я не хотел разбудить вас, Дженни.
Встречу отменили, и я
сразу вернулся.
Дети, наверно, уже спят.
Мисс Сьюзн да, а Дэниел
еще не пришел.
Довольно поздно. Он знает, что я не
одобряю поздние прогулки.
Возвращайтесь к себе, Дженни.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр.
- Дэниел Смит здесь проживает?
- Да, сэр.
Мы разыскиваем его. Где он?
- Он здесь. Я скажу ему.
- Не беспокойтесь. Мы сами.
Смирно, приятель...
Вольно. Чем обязан?
- Адмирал, мы разыскиваем...
- Мы ошиблись.
Говорите по очереди.
Кого разыскиваете?
Дэниела Смита, сэр.
Я Дэниел Смит. Что вам надо?
Нам сказали, что Дэниел Смит
моряк, сэр.
А я кто по-вашему?
Артист балета?
- Нет, сэр.
- Дальше.
Мы должны арестовать вас, адмирал.
Это уже лучше.
Что вы должны?
И могу я спросить почему?
Вы нанесли побои гражданину
по имени Уэнделл Крэйг.
И разрушили его квартиру.
Зачем?
Я уверен, что это ошибка, сэр.
Отвечайте на мой вопрос.
Вы подрались с ним из-за бабы.
Я имею в виду дамы.
- Он имеет в виду девушки.
- Хватит.
Я в морском флоте всю жизнь.
Но таких некомпетентных идиотов...
Как только мы вас увидели, сэр,
мы сразу поняли, что что-то не так.
Неужели? Какая проницательность.
Вам надо служить в разведке.
Мы только выполняем приказ, сэр.
Нам дали это имя и адрес.
Да, совершенно верно.
Ну, извините, я погорячился.
Я должен был помнить, что на флоте
есть не один Дэниел Смит.
Как только найдете этого человека,
сразу же сообщите мне.
Свободны.
Есть, сэр.
- Это ты, Сьюзн?
- Отец, ты меня напугал.
- Я думала, ты уехал.
- Встречу отменили.
Где ты была вчера вечером?
Я ходила на концерт.
Дэниел ходил с тобой?
Дэниел?
А, Дэниел. Нет.
А что? Что-то случилось?
Ничего. Почему
что-то должно случиться?
- Не знаю. Просто спросила.
- Ты не знаешь, куда он пошел?
Наверно где-нибудь со своими
друзьями моряками.
Ты не волнуйся насчет Дэниела.
Твой брат не ночевал дома
этой ночью.
Дэниел?
Что с тобой случилось? Ты
перестала понимать человеческий язык?
Твой братец вляпался в историю.
- Что такое?
- Ничего. Я уронила вилку..
Так что ты говорил о Дэниеле?
То есть как ты узнал?
Кто сказал?
Вчера вечером его разыскивал
береговой патруль.
Береговой патруль?
И что они сказали?
Они не вдавались в детали,
но у него серьезные проблемы
С таким взысканием я сомневаюсь,
что его примут в Военно-морскую
академию.
А есть какой-нибудь способ
снять взыскание?
Даже если взыскание
будет снято,
все равно оно остается
в послужном списке навсегда.
Я отвечу, папа.
Алло. А, привет, Дэ...
Привет, Дора.
Нет, я завтракаю с папой. Так
получилось, что он не уехал.
Я собиралась тебе позвонить.
Смешно получилось.
Ты знаешь, что
тебя разыскивают?
Береговой патруль?
Да. Они приходили сюда,
думая, что ты дома.
О нет.
Ладно, позвоню тебе позже.
Пока.
Мама, дай мне хлеба, пожалуйста.
Перед тобой сидит человек,
его зовут Билл.
Перед ним тарелка
с хлебом.
Ради тебя, дорогая,
все, что угодно.
Спасибо, мистер Кларк.
Не за что, мистер Феррари.
Что случилось?
Твоя сестра все еще злится?
Нет, но это наименьшая из моих проблем.
Я открою.
Кто там?
Береговой патруль,
Морфлот США.
Ой, извините.
Входите. Морякам в мой дом
всегда открыта дверь.
Садитесь. Хотите перекусить?
Это официальный визит, мэм.
Ну, это не повод голодать.
Съешьте что-нибудь.
Это очень любезно с вашей стороны,
но первым делом работа, мэм.
Понимаете, нам нужно найти
трех моряков.
Двое уже есть.
Нужен еще один?
Нет, мы не ищем себя.
Кто мы есть, мы знаем.
То есть вы потеряли третьего?
Мы никого не теряли.
Мы разыскиваем трех моряков.
Трех других моряков.
А чем моряки отличаются?
Все они одинаковы.
Мы хотим сказать, что ищем
еще трех моряков.
А почему вы пришли ко мне?
Идите в Военно-морскую верфь,
там сотни моряков
и я уверена, найдутся
трое, подходящих вам.
- Давайте присядем.
- Да, сядем.
- Спасибо.
- Не перебивайте.
Я уверен, мы сможем объяснить.
Мы разыскиваем...
Пока объясняете, давайте
поедим что-нибудь.
Садитесь, я принесу кофе.
Береговой патруль.
- Чем могу быть полезен?
- Ничего, спасибо, мы просто посмотреть.
А, посмотреть. Снаружи
все видно очень хорошо.
- А я занят.
- Доброе утро, мистер Перони.
О, маленький мальчик,
выросший в одночасье, да?
- Как дела?
- Я устал. Работал всю ночь.
- В вашем возрасте вредно волноваться.
- В моем возрасте? Выйдите.
Послушайте.
Я бы хотел купить цветов.
И какие вы предпочитаете?
Если хочешь порадовать
маму, то желтые розы.
Порадовать маму?
Ты не единственный, кто
собирается жениться на ней.
Помнишь?
- Спасибо за совет, сын.
- Сын?
Дайте мне две дюжины желтых роз
с длинными стебельками.
Две дюжины желтых стебельков
с длинными розами.
Как-то смешно называть тебя папой.
Придется, сынок.
Отправьте их миссис Оттавио Феррари.
- Ее адрес...
- Я знаю адрес.
Знаешь, это тот самый,
кто сватался к маме.
Этот старикашка?
Слушайте, Перони, доставьте цветы,
и чтобы без фокусов.
Не вздумайте порвать эту карточку
и написать, что цветы от вас.
Билл, мистер Перони
честнейший человек.
Рико, сынок,
ты не знаешь, что бывает, когда
такой старик, как Перони
ухлестывает за такой красавицей,
как твоя мать.
Они не останавливаются ни перед чем,
они теряют голову.
- Сколько?
- Шесть долларов.
Для вас, а вообще 24.
Видишь, он даже
делает скидку.
Билл, будь справедливым.
Я знаю, ты любишь маму, но...
"Люблю маму"?
Сынок, да я целую землю,
по которой она ходит.
- Идем, путь свободен.
- Пошли.
Мне нравится, как вы работаете. Будем
венчаться, найму вас украшать алтарь.
- Что-что?
- Будете украшать алтарь цветами.
Совсем с ума сошла со своими моряками..
Входите, мистер Перони.
Вам цветы.
Спасибо, мистер Перони.
Какой сюрприз!
Для меня тоже сюрприз.
Это от вашего любовника.
Давайте. Выходите
за этого моряка.
Это будет величайшей
ошибкой вашей жизни.
Муж все время будет в море.
Вы считаете меня старым,
но вы не знаете, каким
молодым я с вами становлюсь.
И я никогда не уйду в море.
- Я очень уважаю вас, мистер...
- Мне не нужно уважение. Вы моя.
И ни один моряк не отберет вас
у меня, ни один.
- Мистер Перони...
- Даже военный.
Вы хотите сказать, что
делаете мне предложение?
А вы как думаете?
Для того, чтобы разносить цветы,
у меня есть мальчик на побегушках.
Но у меня есть взрослый сын.
Вы уверены, что делаете правильно,
мистер Перони?
Уверен, совершенно уверен.
Если, конечно, вы согласны.
Я согласна.
Мой цветочек.
Я чувствую себя
восемнадцатилетним.
Уже 24 часа,
а вы все вместе так и не смогли
разыскать троих моряков.
Всего троих.
Может быть вы не знаете,
как моряки выглядят?
Они носят белые шапки
и синие брюки
и у них три белые полоски
на воротниках.
И у них есть идентификационный
значок, на который можно взглянуть,
если вы стесняетесь
спросить имя.
Может позвать на помощь морскую
пехоту или отряд бойскаутов?
Я не хочу вас расстраивать,
но если эти три человека
не будут доставлены ко мне
к завтрашнему утру,
я каждому из вас устрою
веселую жизнь.
Свободны.
Куда вы? Это туалет.
Стойте.
Не удивляюсь, что вы не можете найти их.
Вы даже выхода найти не можете.
Вот выход.
Джинджер, крошка.
- Джинджер, крошка.
- Ой, заткнись. Ты прямо как Билл.
Джинджер, крошка.
Еще один. Откуда ты?
Я услышал с улицы голос Билли Боя,
и прилетел, как почтовый голубь.
Можешь лететь назад,
и забирай своего попугая.
О, Билли Бой, это часть нашей жизни.
Я купил его в Занзибаре,
чтобы он составил тебе компанию.
Это был наш второй отпуск вместе.
Пять лет назад, помнишь?
У меня нет времени
на воспоминания.
Мне он надоел. Забирай его.
Подожди.
Что может быть лучше попугая?
Муж.
Добрый старый Герман. Прощай, Билл.
Заткнись.
Ты все еще хочешь
выйти за Германа?
А почему бы и нет?
Потому что ты не такая, чтобы
выходить замуж без любви.
Послушай, ты все решил, и я все
решила, что толку спорить?
Все, что мы делаем,
это все время ссоримся.
Ты изменила мне, пока я был в плавании.
Кто виноват?
Я? Нет, ты.
Ты раздавил...
- Нет, нет, дай-ка посмотреть.
- Это всего лишь фото.
- А, знаю, это тот парень.
- Это тот, за кого я хочу выйти замуж.
- Покажи.
- Нет.
Дай.
Кто это, я что ли?
А кто бы это мог быть, дубина?
Джинджер.
Бильдж, можно на этот раз
без возвышенных речей?
Ничего возвышенного, просто
ты будешь моей женой?
Не надо одолжений.
Джинджер, крошка.
Не делай из меня дурочку.
Если бы ты не была дурочкой,
ты не была бы со мной так долго.
Останешься еще?
На всю оставшуюся жизнь?
Ты выйдешь за меня?
Джинджер, прошу тебя.
Я люблю тебя.
Что ты делаешь?
- Это твой друг?
- Кэрол.
Я так рад, что ты здесь.
Я сожалею о вчерашнем.
- Ты уже говорил по телефону.
- Но это действительно так.
Если бы я так не считала, я бы
не смылась к тебе с репетиции.
О Кэрол.
Вот эта девушка!
Побежали отсюда.
Прыгай. Алле, гоп!
- Давай, Кэрол.
- Вот так!
Что это?
Дэнни!
- Здесь должен быть выход.
- Подожди.
Если там береговой патруль,
я лучше вернусь.
Думаешь, они там
тебя дожидаются?
Они разыскивают меня.
Они все меня ищут.
И найдут.
Вот что обидно.
Ты знаешь, я моряк
в пятом поколении.
Если я не поступлю в Военно-морскую
академию, то не знаю, что и делать.
В Военно-морскую академию?
Я ничего о тебе не знаю.
Я не знала про академию.
У нас не было времени
поговорить.
Есть миллион вещей, о которых
я хочу тебе сказать,
но только соберусь -
сразу не хватает времени.
У тебя есть час, пока я должна
вернуться в театр.
Только час?
Если для тебя это важно, ты
можешь многое сказать за час.
- Еще телеграммы.
- Спасибо.
Есть около 20 минут до занавеса.
Хорошо.
Эдди, скажи мне правду,
сильно заметно?
Как закат в Скалистых горах.
Да уж.
А если мне работать вот так?
Тогда тебе нужно держать
кружку для подаяний.
Когда они найдут этих моряков...
Это ничего не изменит,
раз уж грим не помогает.
Никогда не верь женщинам, Эдди.
Она не говорила, что у нее есть брат.
А ты сказал, что у тебя есть жена?
За кого ты меня принимаешь?
Я уже большой.
Входи.
Кто бы мог подумать.
Привет.
Ну привет.
Вы одна?
Не прихватили братца с друзьями
для безопасности?
Вы имеете полное право
сердиться.
Но если будете сердиться,
сердитесь на меня.
Если вам от этого лучше,
я сердит на вас.
Значит, на них вы не сердитесь?
Уэнделл, не могли бы вы...?
Я имею в виду,
отказаться от обвинений?
Не разрушайте их жизни.
Что вам с этого?
Я буду от этого испытывать
удовлетворение.
А если они извинятся
и возместят ущерб?
Все, что они хотят, это
исправить то, что натворили.
- Правда?
- Я только что говорила с ними.
С одним условием. Они должны
извиниться лично, здесь.
Я приведу их через 15 минут.
Уэнделл, вы чудо.
Я рада, что не разочаровалась в вас.
В антракте спросите этого Крэйга,
могу ли я поговорить с ним после шоу.
Слушаюсь, сэр.
Если адмирал желает,
я мог бы сам с ним обо всем поговорить.
Спасибо, но это моя проблема
и мне самому придется попотеть.
Я не хочу, чтобы что-то
помешало карьере Дэнни.
- Готовы?
- Да.
Войдите.
Мы пришли...
Береговой патруль.
Скорее.
Все по местам.
По местам.
Сейчас поднимут занавес.
По местам.
Занавес.
Нам портят шоу.
Все в порядке.
Парней наконец-то взяли.
Уэнделл.
- Их наконец-то арестовали.
- Да, я знаю.
- Это ваша красивая сторона лица?
- Ага.
Загримируете.
- Доброе утро, адмирал.
- Продолжайте, мистер Джексон.
Поскольку на ваших лицах
есть признаки интеллекта,
я полагаю, вы осознавали,
что делаете?
Да, сэр.
У вас должно быть
чувство ответственности.
Очевидно, было ошибкой содействовать
вашему продвижению по службе,
но мы все исправим.
Я знаю.
Каждый скажет, что это лично его вина.
Очень благородно. Один за всех.
Но это меня не впечатляет.
Вы вели себя как идиоты.
Мне известны факты. Драка из-за женщины,,
и никакие разговоры этого не изменят.
Так бывает всегда, когда
попустительствуют пороку...
С вашего позволения я не стал
бы так судить о леди...
Леди? Поинтересуйтесь значением
этого слова, моряк.
Я хочу, чтобы вы знали, что я
собираюсь на ней жениться.
Хорошую жену вы себе выбрали.
И вы ворвались в комнату джентльмена
бороться за ее честь.
С вашего позволения,
это не совсем так.
Эта ваша случайная знакомая -
никуда не годная дешевка...
С вашего позволения эта
юная леди не такая.
Я полагаю, вы отвечаете
за свои слова, моряк?
Отвечаю, сэр.
Я хорошо знаю эту девушку.
Она моя сестра.
Она ваша...?
Если это шутка...
Нет, сэр.
Это совсем не шутка.
Отправить этих людей на базу
до дальнейших распоряжений.
Слушаюсь, сэр.
- Свободны.
- Мистер Джексон.
Я отправляюсь домой
и прошу меня не беспокоить.
Что я могу сделать, сэр?
Я боюсь, никто ничего не может сделать.
Спасибо.
- Это личный кабинет.
- А я как раз по личному делу.
- Подождите.
- Послушайте, адмирал.
Сюда нельзя.
Пока мой ребенок в опасности,
я никуда не уйду.
- Выслушайте меня.
- Адмирала нет на месте.
Так вызовите его.
Я лейтенант, а лейтенанты
не вызывают адмиралов.
- Если хотят остаться лейтенантами.
- Тогда я его подожду.
- Давайте сделаем так...
- Это очень важно.
- Что здесь происходит?
- Я бы тоже хотела это знать.
- Где Дэнни?
- Я говорила ему...
- В чем дело?
- Что вы сделали с Бильджем?
- Я напишу своему конгрессмену.
- Мы хотим знать...
- Мой мальчик...
- Перестаньте.
Я могу делать то, что хочу.
- Я гожусь вам в матери.
- Выйдите.
Уберите руки, или
плохо будет.
Если перестанете кричать,
я вас выслушаю.
Вот и ладушки.
И куда вы собрались,
молодая леди?
Я собралась на базу,
чтобы увидеть тебя, папа.
Я хочу поговорить с тобой
о Дэнни и его друзьях.
- Это из-за меня они подрались.
- Знаю.
Красивая картинка, не так ли?
Девушка в твоем возрасте
и положении в номере мужчины...
Я уже не ребенок. Может ты
и не заметил, но я повзрослела.
Тогда почему у тебя не хватило
мозгов не заводить шашни с Крэйгом.
Это не шашни, по крайней мере
не то, что ты думаешь.
- Почему ты всегда думаешь худшее?
- А что я должен думать?
Что я твоя дочь и не допущу
ничего непотребного.
Тогда почему Дэниел вступился за тебя?
Потому что он так же, как и ты,
делает поспешные выводы.
Это было прослушивание.
Я не нуждалась ни в чьей защите.
Я бы и сама ушла, я начала понимать,
что действительно этому Крэйгу нужно.
Почему же ты раньше не пришла ко мне
и не рассказала обо всем?
Ты не умеешь слушать,
ты умеешь только командовать.
Извини.
Я не думал, что отец в чине адмирала
может быть причиной неудобств.
Преимущества тоже есть.
- Ты должен им помочь, папа.
- Я не могу ничего сделать.
Факт твоей наивности
и лучших побуждений Дэниела
не меняет того, что он сделал.
Они замечательные ребята.
Поговори с ними.
Я говорил с ними.
- Тебе понравились друзья Дэнни?
- Конечно понравились.
А Рико? Понравился?
Ты имеешь в виду Феррари? Да.
Этот парень сказал, что хочет
жениться на тебе.
- Так и сказал?
- Да.
Он, конечно, не знал,
что я твой отец.
Что это ты так сияешь?
У меня была совершенно
такая же мысль.
Неужели?
Послушайте-ка, юная леди. Может быть
вы прежде спросите моего разрешения?
Простите, сэр. Лейтенант Джексон
внизу, он хочет видеть вас.
- Скажите ему, что я занят.
- Но он настаивает, сэр. Это очень важно.
Он настаивает?
Похоже весь флот сошел с ума.
И не смейте никуда выходить,
юная леди.
У меня достаточно забот о своем брате
и без твоего замужества.
Ты собралась замуж?
Как только он сделает предложение.
- А кто он?
- Ты еще увидишь его, Дженни.
Когда все уладится, я приглашу
Рико и его маму на обед.
Вот это дело.
Что здесь происходит,
мистер Джексон?
Простите, сэр, один джентльмен
хочет поговорить с вами.
- Это мистер Уэнделл Крэйг, сэр.
- Здравствуйте.
Он хочет поговорить с вами.
Правда, мистер Крэйг?
Да, это так.
Адмирал, вы не будете против,
если я останусь в темных очках?
Глаза болят.
- Ну?
- Говорите, мистер Крэйг.
У адмирала мало времени.
Да. Похоже, я немного ошибся.
Вы знаете, как это бывает.
Когда сильно возбужден, может
показаться то, чего не было.
Чего не было и где, мистер Крэйг?
В первую очередь о моем
гостиничном номере.
Если разобраться, не было
никакого гостиничного номера.
И об этой девушке...
Как вы думаете, похож
я на человека,
который приглашает молодых
девушек в свой гостиничный номер?
То есть, если бы это было в моем гостиничном номере, этого бы не было.
- Понимаете, что я имею в виду?
- Смутно. Очень смутно.
Мистер Крэйг еще
не закончил, адмирал.
Правда, мистер Крэйг?
Конечно.
Об этих трех моряках...
Видите ли, адмирал, в моем
шоу задействовано
так много моряков, что
я стал думать только о моряках.
На самом деле, эти три моряка
были трое солдат.
То есть ничего не произошло
и нет смысла подавать обвинение.
Вы имеете в виду, что
хотите отозвать заявление?
Безусловно. Действительно.
Определенно. Без сомнения.
Я не хочу создавать никаких
проблем военному флоту.
Военный флот ценит
ваше отношение, Крэйг.
Мистер Крэйг хочет поехать
на базу и забрать заявление.
Да, и чем скорее, тем лучше.
До свидания.
Я подвезу вас, мистер Крэйг.
Я не хочу, чтобы вы заблудились.
- С вашего позволения, сэр.
- Конечно.
Мы действительно не хотели бы,
чтобы мистер Крэйг заблудился.
- Мистер Джексон.
- Да, сэр.
Что послужило причиной этой внезапной
перемены? Никаких угроз, никакого насилия?
Я просто предложил мистеру Крэйгу
обсудить свадьбу.
Свадьбу? Чью свадьбу?
После того, сто случилось,
я подумал...
Но ничего не случилось. Я говорил
со Сьюзн. Ничего не было.
Конечно. Но сами понимаете, что
могут написать в газетах.
И было бы лучше, если бы Сьюзн
и Крэйг были женаты.
Женаты. А я не хочу, чтобы
Сьюзн выходила за Крэйга.
Жене мистера Крэйга
это тоже не понравится, сэр.
Мистер Джексон.
Да, сэр?
Большое вам спасибо.
Да, сэр.
Слава Богу.
Кругом!
 

////////////////////////////