Возможно, вы не поверите тому,
что я сейчас вам расскажу.
Нет, вы наверняка
подумаете, что это ложь.
То, о чём я хочу вам рассказать, на
самом деле произошло в эпоху Тайсё.
К тому же это произошло в Токио,
городе, который вам так же хорошо знаком.
По улицам уже ходят трамваи и машины.
А в домах уже звонят телефоны.
В газетах множество сообщений
о забастовках и феминистках.
В то, что такое жуткое событие...
ВОСЬМОЙ ГОД ТАЙСЁ (1919)
... произошло в современном великом
мегаполисе вы вряд ли поверите...
... как бы я ни настаивал
на том, что это правда.
Хотя наша наука и покорила природу...
... она не позволила нам раскрыть
карту таинственного мира...
... скрытого глубоко внутри неё.
Даже в Токио, освещенном
светом цивилизации...
... удивительные сверхъестественные
явления возникают постоянно...
... словно прекрасный вихрь света.
ВЕДЬМА
По мотивам рассказа
Рюноскэ АКУТАГАВА «Бог Агни»
Господин Жених,
не беспокойтесь ни о чём.
Ничего страшного, я сам займу гостей.
Ладно, тогда я пойду.
Он похож на учёного.
Вы сделали прекрасный выбор.
Он идеальный преемник для вашего бизнеса.
Хорошо, если бы он смог взять на себя
управление золотыми рудниками в Тохоку.
Всё будет хорошо.
Он - настоящая находка.
Спасибо.
Спасибо за угощение!
Нет, не уходите.
К чему такая спешка?
Спасибо за угощение!
Они хотят вернуться в лавку и выпить ещё.
Вот как?
- Развлекайтесь, пожалуйста.
- Да, конечно.
Правда, пить в своей лавке веселее.
Хозяин, это лучший зять,
какого можно пожелать.
- Ваша дочь тоже выглядела счастливой.
- Да?
Это несомненно.
Уверен, он будет хорошим
Молодым хозяином.
Вы тоже ему помогите.
Ему понадобится помощь вас всех.
Он же пришёл совсем из другого бизнеса.
Что ты такое говоришь?
Тётушка.
Я помогу вам на кухне?
Не надо, Сава-тян.
Ты же сегодня гостья.
В следующий раз
невестой будет О-Сава-тян?
Если найдёте хорошего жениха,
непременно скажите.
А как тебе Кэй-дон?
Я не для такой, как она.
Ну, разрешите откланяться.
Спасибо за угощение.
Спасибо за всё.
Не надо так шутить.
Сава-тян.
Иди первая и прими ванну.
Этой ночью ты будешь спать внизу.
Обычно ты спала с О-Сима наверху, однако...
Конечно.
Ну, тогда я пойду спать.
Мицу-я...
- Мицу-я!
- Да.
Приготовь ночное кимоно для Сава-тян.
Можно я возьму то, что носит Барышня?
Будь внимательна.
Она уже больше не Барышня.
Дай мне твою руку.
Можно мне к тебе?
Да.
Пожалуйста, выключите свет.
Я хочу видеть твое лицо.
Но мне стыдно.
Прости.
Я устал.
А это откуда?
Что это за гребень?
Он сейчас выпал
из кимоно Молодого хозяина.
Что?
Это твой гребень, Сима-тян?
Он мне не знаком.
Он выпал из рукава кимоно твоего мужа.
Почему там женский гребень?
- Ой, вы уже готовы?
- Да.
Пойдёте поприветствовать всех соседей?
Сначала они пойдут только вдвоём
к самым близким.
Например, к свату.
Только вдвоём?
Чтобы никто не мешал?
Дело не в этом.
Так просто удобнее.
Как это приятно.
Что?
Я тебя понимаю.
Пожалуйста.
Где все?
Мы должны быстро позавтракать.
Позови их.
Молодая хозяйка говорит,
что не хочет есть.
Это гребень О-Сава-сан.
Что?
Я видела, как она носила его.
Нет никаких сомнений.
С твоим телом что-то не так.
КЛИНИКА СЭЙБОКУ
= ГИНЕКОЛОГИЯ =
Проходите.
У многих молодоженов нет хорошего
секса в течение 1-2 месяца брака.
Не стоит беспокоиться.
Но он сказал, что я ненормальная.
Он так сказал?
Да.
В последнее время он очень раздражительный.
Все вечера проводит где-то
и не приходит домой.
Вероятно, это из-за нервов.
Я вас осмотрю, чтобы убедиться,
нет ли какой проблемы.
Пройдите сюда.
Что с вами?
Помоги!
Отнесём её туда!
Матушка сказала, что нашла твою
расческу, и обвинила в этом меня.
Но это же
безосновательное обвинение.
Но зачем она так сказала?
Это странно.
Нет.
Тётушка с самого начала была против.
Дядюшка взял на себя всю
инициативу в организации свадьбы.
Человек не может быть одинаково
хорош в бизнесе и в воспитании детей.
Но вы же любите Сима-тян?
Но я не ожидал, что люди станут говорить...
... что я женился, чтобы
завладеть богатством семьи.
Я ей завидую.
Когда я услышала, что принято
решение о её замужестве...
... я подумала, как же Сима-тян
повезло выйти за вас.
Знаете...
Поскольку она у них одна...
... Тётушка всегда звала меня
к себе, и мы выросли как сестры.
Мы всегда занимались вместе.
Да, мне говорили.
Что касается шитья,
Сима-тян шила лучше меня...
... потому что она получила
хорошее домашнее образование.
Но в исполнении песен нагаута
я никогда ей не уступала.
Я пела "Фунабэнкэй", когда
она только исполняла "Кандзинтё"
Я не хотела уступать той, которая
была на 3 года моложе меня.
Я очень старалась.
Так чем я могу вам помочь?
Я готова для вас на всё.
Всё в порядке.
Возможно, ваш муж слишком нетерпелив...
... или просто имеет мало опыта.
Если вы домой, я вас провожу.
Нет, я пока не хочу домой.
- Я не выношу атмосферу этого дома.
- Боже.
Тогда займёмся чем-нибудь,
чтобы вас подбодрить.
Составлю вам компанию.
Я волнуюсь за вас.
Сват сказал, что видел их.
Покинуть дом жены
так скоро после свадьбы...
... и гулять с женщиной средь бела дня -
это просто невыносимо.
Кроме того, он заявил,
что с Сима-тян что-то не так.
Никто не воспримет
его слова всерьез.
Родители не должны вмешиваться
в ссору супружеской пары.
Это точно была Сава-тян?
Да.
И ещё этот гребень Сава-тян, который
был у него в рукаве во время свадьбы.
Это же ненормально?
Хорошенького зятя мы получили.
Может, отправим её
на время на гору Синдзан?
Думаю, это бесполезно.
Бедная Сима-тян.
Она всего лишь невинная девушка.
А с ней обращаются,
будто у неё есть порок!
Надеюсь, что Синдзо не импотент.
Да, я намерен продолжать
свой роман с Сава-тян.
Она говорит, что согласна
быть тайной любовницей.
В отличие от тебя, наследницы уважаемого
дома, она всем рискует ради меня.
В ней есть что-то милое...
... что щекочет душу мужчины,
и хочется её защищать.
Значит, у вас двоих
и дальше будет так?
Да.
Я отвезу её на золотой рудник
и поселю во втором доме там...
... а ты будешь присматривать
за главным домом здесь.
Я буду женой только для вида?
Но это так и есть.
Не в этом дело.
Тяжело быть примаком в доме.
Я постоянно у всех на виду.
Не знаю, как ты выследила нас с Сава-тян.
Нет.
Это Сват случайно увидел...
... тебя и Сава-тян.
Вот оно что?
Ну, и ладно.
Если я тебе не нравлюсь,
скажи, и я уйду из этого дома.
Мне не нравится, когда говорят,
что я женился ради ваших денег.
Понятно.
Значит, ты девственна, а твоего
мужа забрала другая женщина?
Расслабь плечи.
Сделай глубокий вдох и выдох.
Это неудачный союз.
Вам лучше расстаться.
Есть ли какой-нибудь
способ это исправить?
К сожалению, этому мужчине
потворствуют злые духи.
Но мне жаль вашу дочь.
Не позвольте ей стать жертвой
мужчины, одержимого злым духом.
Если вы действительно заботитесь
о счастье вашей дочери...
... вы должны прежде всего
разорвать эти порочные отношения.
Это всё равно,
что поселить в доме демона.
Вам следует избавиться от этого мужчины.
Однако, эту невинную, еще молодую
девушку нужно как-то спасти.
Иначе она сойдет с ума.
Если ты хочешь разрушить свою жизнь,
так и не познав счастья...
... ты можешь продолжать
служить этому человеку.
Но, чтобы предотвратить безумие,
ты должна обрести "вдох жизни"
Когда примешь решение пройти
этот путь до конца, возвращайся сюда.
Хорошо.
Сначала ты должна разорвать
все связи с этим мужчиной.
Затем помолись Богу огня о ниспослании
жизни и даровании выздоровления.
Да.
Когда примешь решение,
в следующий раз приходи одна.
Нельзя, чтобы тебя окружали
злые боги и злые духи.
Это допустимо ради изгнания злых духов.
Или вас что-то беспокоит?
Тогда я пойду.
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Да, пожалуйста, пройди
со мной на минутку к алтарю.
Я чувствую, что над тобой
витает злой дух.
Сначала нужно избавиться
от этого злого духа.
Да, пожалуйста.
Иди сюда.
Ты совершил большую ошибку,
выбрав этого человека.
Поэтому решил поскорее
положить этому конец.
Ты должен это сделать!
Сват сказал, что вчера он снова
взял деньги из кассы...
... сказав, что это на
административные расходы.
Если не принять меры сейчас,
будет слишком поздно.
Другого выбора нет.
Я должен с ним поговорить.
Ты отправишь его из дома?
Лучше сделать это,
прежде чем Сима пострадает.
Конечно!
Он даже назвал её "ненормальной"
Он всё ещё встречается с Сава-тян?
Не знаю. Но он уверен, что Сима-тян
не сможет с ним порвать.
Он так считает?
Ладно, это не имеет значения.
Пусть теперь Сава-тян
о нём заботится.
В любом случае, нужно действовать быстро,
пока он ничего не сделал нашей дочери.
Во что бы то ни стало, ей следует
порвать с этим мужчиной.
Да. Даже с помощью ритуала
не так легко очиститься.
Злой дух так сильно к ней привязан?
Да. Я попросила Преподобного...
... избавить её от всей скверны, чтобы
мужчины больше не предавали её.
Ты уж позаботься об этом.
Хорошо.
Как это всё ужасно.
Хозяин уходит!
Четыре года спустя произошло
Великое землетрясение Канто...
... превратившее весь
центр города в море огня.
В одну ночь О-Сима потеряла
родителей, дом и лавку.
Её слуги погибли под завалами
и сгорели заживо.
Только одна О-Сима была в Уэно
на уроке шитья и поэтому спаслась.
Возьмите.
Пожалуйста, садись.
Я постою.
Нам еще предстоит
долгий путь до Акабанэ.
Благодарю вас.
Прошлой ночью тебе пришлось
спать на улице в Уэно.
Могу представить себе, как ты устала.
А вы уверенны, что из Акабанэ
отправится поезд?
А тебе куда нужно?
У меня нет конкретной цели,
просто нужно убежать отсюда.
Пожалуйста.
Спасибо.
В филиале возле Икава живёт лишь
один человек, который поливает сад.
Он тебя не побеспокоит, так что
можешь остаться там на 2-3 месяца.
Понятно.
А как же ваша семья?
Родители моей жены живут
на Хоккайдо, и она сейчас у них.
Поэтому я не так сильно загружен.
Если бы здесь были дети, я бы
не смог заниматься своим бизнесом.
Я как раз собирался
открыть бумажную фабрику...
... но теперь всё вернулось
к исходной точке.
Что случилось?
Вы идите, я пойду одна.
Разве так можно? Женщине, должно
быть, трудно путешествовать одной.
Более того, в такой напряженной
ситуации ходить одной опасно.
Дальше рельсы сломаны!
Если вы ещё можете идти,
то лучше пойти пешком!
Рельсы разрушены!
Минутку! А когда поезд
сможет снова отправиться?
У нас не хватает рабочих рук,
поэтому точно сказать не могу.
Извините.
Пожалуйста, пропустите меня.
Я тебе помогу.
Туда.
Холодная вода.
Попей.
Так приятно!
Вот полотенце.
Можешь освежиться.
- Откуда это?
- Мне дали. Здесь говядина и цыплёнок.
И ещё...
Вот.
Боже!
Давайте разделим пополам.
Я уже поел.
Я был так голоден, что съел
свою долю пока ты спала.
Спасибо большое.
Это же свежесваренный рис.
Ты была когда-то замужем?
У меня была только свадьба.
Так не бывает.
Это правда.
Ну, это неважно.
Ты должна хорошо поесть
и набраться сил.
Очень вкусно.
Смотрю на тебя, и становится жалко,
я не могу просто оставить тебя одну.
Ну.
Вкусно?
Насладись как следует.
Моя жена терпеть не может
заботиться о детях.
Значит, папа всегда кормит детей?
Конечно.
Я так привык.
А теперь съешь все
и ничего не оставляй.
Да.
О чём вы думаете?
У вас плохое настроение?
Ты такая невинная.
Почему?
Я бы хотел, чтобы это
путешествие длилось вечно.
Даже если потом ты убьешь меня.
Ведь ты убийца.
Почему вы так говорите?
Не знаю.
В любом случае, ты убийца, Сима-тян,
и скоро меня убьёшь.
Вы говорите ужасные вещи!
Это правда, Сима-тян, ты убийца.
Похоже, я попал в ловушку.
Ты не жалеешь об этом?
Вот посмотри.
Такая милая.
Это ваша жена?
Мою дочь зовут Тидори.
Когда ей исполнилось три года, приехал
друг из Англии и сфотографировал ее.
Она просто очаровательна.
Такая милая!
Я очень люблю её баловать.
Поэтому она такая милая.
Прости меня за то,
что я с тобой сделал.
Все в порядке.
Я ничего не могу с этим поделать.
Это я должна извиняться
перед вашей женой.
Я не хочу тебя отпускать.
Мне всё равно, что скажут люди.
Пришла телеграмма с Хоккайдо.
ТИДОРИ УПАЛА В КУВШИН С ВОДЯНЫМИ
ЛИЛИЯМИ И УМЕРЛА = ПРИЕЗЖАЙ СКОРЕЕ
Вот и я.
Что?
Что случилось?
Я получил сообщение,
что Тидори умерла.
Её мать недоглядела
и она упала в кувшин с лилиями.
Не могу поверить.
Надеюсь, что это какая-то ошибка.
- Вы едете прямо сейчас?
- Да.
Жена без меня ни на что не способна.
Я скоро вернусь.
Нам нужно поговорить.
Что ты хочешь мне сказать?
Что?
Я беременна.
Что?!
Но прошло только 2 месяца,
как ты сюда приехала...
Ещё очень рано,
но я уверенна в этом.
Почему ты уверена?
Мне приснился сон.
Какой сон?
Тидори-тян!
Призрак ребёнка, поднимающийся
из кувшина с водяными лилиями...
Она обняла меня и не хотела отпускать.
Что случилось?
Из-за чего ты грустишь,
Тидори-тян?
Как ты посмела отнять у меня мужа?!
Может, это был голос вашей жены?
Я никогда раньше его не слышала...
... но это был резкий женский голос.
Неужели в мире
существуют живые духи?
Может быть, но всё же...
Когда я услышала, что Тидори-тян
умерла не обычной смертью...
... у меня возник ужасный страх родов.
ПОВИТУХА
Прошу прощения.
Как у тебя дела?
Если ты будешь так напряжена,
ты не выздоровеешь.
Я впервые в жизни вижу такое.
Обычно женщины немного потерпят,
а потом идут домой.
Я хотела родить во что бы то ни стало.
Но потом я сказала ему, что он
никогда не увидит этого ребенка.
Не будь такой упрямой.
Он уехал в Токио со своей женой.
Мужчинам сейчас приходится
тяжело на руинах города.
Если я смогу поправиться,
я тоже надеюсь начать все заново.
Ну, конечно.
Этот мужчина, больше
не намерен быть с тобой.
Если ты пойдёшь за таким человеком,
тебя тоже втянут в несчастье.
Если ты это понимаешь...
... тебе нужно порвать с ним
и начать всё заново.
А пока тебе нужно есть хорошенько.
Почему всё так долго тянется?
Сейчас твоя матка истощена.
Тебе нужно хорошенько питаться.
Чтобы не проиграть,
нужно сильно бороться.
Чтобы изгнать всё зло,
которое цепляется за твоё тело...
... ты должна отвергать все уловки демонов.
Но как понять какой бог добрый...
... а какой злой?
В основном это животные духи
или низменные духи.
Они исполняют все
желания людей, даже злые.
Люди испытывают благодарность
и всё больше верят в них.
Эти «боги» творят всё больше зла,
чтобы доказать, что они настоящие боги.
Настоящий бог не стал бы
творить зло.
Из меня уже изгоняли духов.
Аскет?
Да, он даже водил меня к водопаду.
Возможно, он не изгнал их всех.
Они не уйдут так просто.
Значит, они во мне навсегда?
Похоже, они пытаются высосать
из тебя кровь, как пиявки.
Это ненормально,
что ты так сильно страдаешь.
Не будешь есть?
Ты не можешь бороться
с пустым желудком.
Как мне поскорее встать с постели?
Я хочу начать всё сначала, ещё раз.
Всё решить окончательно...
... и прожить светлую
жизнь под ярким солнцем.
Боже, пожалуйста, спаси меня.
Просто молись хорошенько.
Если ты будешь отчаянно молиться,
возможно, сила твоих слов достигнет Бога.
Сейчас я больше никак
не могу тебе помочь.
У меня есть чётки, которые я
когда-то получила от Каннон-сама.
И я принесла их тебе.
Посмотрим, что получится, если
я потру твоё тело этими чётками.
Пусть мстительный дух младенца
покинет эту женщину.
Пусть он вернётся в другой мир,
не оставив никаких обид.
Пожалуйста, услышь наши молитвы.
Жарко...
Жарко...
ЗИМА, 10 ЛЕТ СПУСТЯ
Простите за настойчивость,
но я буду вам очень благодарна.
Хорошо.
Я закончу работу как можно быстрее.
Похоже, у вас слишком много заказов.
Было бы разумнее поручить
эту работу вашей ученице.
Мне не нравится идея предлагать ученице
такую ткань в качестве учебного пособия.
Я с удовольствием сделаю всё сама.
Понимаю, почему у вашей мастерской
такая хорошая репутация.
Пожалуйста, я на вас надеюсь.
Передавайте привет хозяйке.
Непременно.
Всего доброго.
Простите...
... где-то здесь есть известная
мастерская О-Сима-сан.
Это там.
Значит, это тот самый переулок.
Я так долго добиралась.
Люди едут издалека, чтобы сюда попасть.
Значит, они загружены работой?
Я не настолько хорошо с ней знакома...
... но она не берёт слишком
много заказов одновременно.
Значит, она медленно работает?
Вероятно, она могла бы закончить быстрее.
Но даже когда заказов много...
... она шьет все сама, днем ??и ночью.
Это удивительно.
И мужа у неё нет?
Да, она усердно работает...
... и делает всё, чтобы
поддержать свою репутацию.
Я так и думала.
Говорят, что кимоно,
которые она шьёт...
... делают их обладательниц
необычайно красивыми.
Какие приятные воспоминания.
С тех пор, как мы расстались во
время землетрясения в Токио...
... прошла куча лет.
Мне сказали, что Сима-тян
эвакуировалась куда-то в Икахо...
... поэтому я знала,
что ты в безопасности.
Но я удивлена,
что ты вернулась в Асакуса.
Прости, что беспокою тебя,
я знаю, что у тебя много работы.
Ты до сих пор не замужем?
Да.
А как ты, Сава-тян?
Я то сходилась, то расходилась.
Мне не везёт с мужчинами.
Меня столько раз бросали.
Мужчины такие неверные, поэтому
всё время приходилось бороться.
Из-за этого я не хотела
показываться тебе на глаза.
И в тот момент,
когда я, наконец, обрела счастье...
... он умер, едва мы поклялись друг другу.
Нет, это был не Эсаки-сан.
Между мною и Синдзо-саном
ничего не было...
... хотя люди так много судачили о нас.
Это уже в далёком прошлом.
С тех пор
я несколько раз влюблялась.
Однажды мой жених бросил
меня до свадебной церемонии...
... я даже родила от него дочь.
Ты родила ребенка?
Конечно! Без фамилии
ребенок не имеет положения.
Но она моё единственное сокровище.
Поэтому, что бы ни говорил мир,
я стиснула зубы и вырастила её.
Боже!
Я столько всего стерпела.
Ради моей О-Тоси, я готова
пойти на любое безумство.
Я даже однажды украла.
Вытащила у клиента всё,
что он спрятал под подушкой.
Землетрясение полностью
уничтожило Йокогама...
... и мне не на кого было положиться.
С О-Тоси на руках...
... я не понимала, как
женщина может выжить одна.
В конце концов, это оказалось лучше,
чем полагаться на мужчин.
Я вижу, что ты справляешься сама,
но я так не могу.
Да, прошу прощения...
... когда я услышала о репутации
Сима-тян, я не смогла утерпеть.
Знаю, это глупо с моей стороны...
... но я хочу, чтобы моя дочь
носила кимоно, которое сшила ты.
Не знаю как, но она
выросла приличной девушкой.
И она приглянулась богатой семье.
Я отдала её в ученицы
в магазин кимоно.
У владельца магазина есть
сын по имени Синдзо-сан.
Вот какое имя.
Он не такой, как Синдзо Эсаки.
Он молод и только что устроился в магазин.
Его только что назначили
ответственным за новый склад.
Хозяину и его жене тоже
очень нравится моя дочь.
Они уже приняли решение
поженить своего сына и мою дочь!
Я пришла к тебе с просьбой.
Я слышала о тебе так много
хорошего, О-Сима-сан...
... что сразу поняла, что мне нужна именно
ты, и просто не могла усидеть на месте.
У меня такие приятные воспоминания.
Все говорят, что сшитые тобой кимоно...
... делают её обладательницу
особенно привлекательной.
Это вовсе не так.
Слухи часто лишь вызывают
дополнительные проблемы.
Не надо так, Сима-тян.
Ведь мать заботится о ребенке...
... как фазан в горящем поле
и как журавль в морозную ночь.
Воспользуемся этим шансом, чтобы
забыть прошлые наши недоразумения.
Нам обоим не на кого положиться,
давай поможем друг другу!
У меня же игла в руках!
Спасибо.
Хорошо, как всегда.
Простите, что так долго.
Спасибо, что не забываете нас.
Спасибо.
- Пожалуйста, выпейте чаю.
- Благодарю.
Ну, угощайтесь.
Всё в порядке, Исоко-сэнсэй?
Да, аппарат для химической завивки
сегодня привезли, и мы его тестируем.
Ой, это так сложно.
Так, быть парикмахером не просто.
Однако я удивлен, что О-Сима согласилась.
Где именно она живёт в Асакуса?
Ты собираешься нанести ей визит?
Конечно, нет. Я просто спрашиваю.
Не беспокойся.
У тебя ещё остались к ней чувства?
Не надо меня дразнить.
Это тебе урок, Исоко-сэнсэй.
Дура.
Я такая дура, что добралась
в такую даль в эту парикмахерскую.
Перестань. Будь серьёзной.
Или что?
- Боишься этой парикмахерши?
- Глупости!
Ты сильно изменился.
Стал таким боязливым.
Бесхребетный.
Перестань язвить.
От этого зависит мой заработок.
Я обязан сохранять приличия
в глазах моих клиенток.
Я работаю для женщин.
- Тогда береги себя.
- Конечно.
Только знай, если О-Сима
согласится выполнить твою просьбу...
... нельзя, чтобы она
помогла тебе бесплатно.
Почему?
Потому что она считает, что
это ты испортила ей всю жизнь.
Я?
Именно твой гребень выпал из моего рукава.
Мне все равно, кто его туда положил.
... но я был в отчаянии, поэтому
обратил на тебя внимание.
Это всё неважно.
В конце концов, ты тоже меня бросил.
Уже 10 лет мы живём во взаимной
неприязни, и это меня унижает.
Хватит уже об этом.
Возможно, как профессионал,
она выполнит работу безупречно.
Или, может быть, она сошьет тебе
кимоно, пропитанное проклятием.
Нет, перестань меня пугать.
Она может вложить всю
свою обиду в это кимоно.
Зачем поручать ей шитьё свадебного
наряда своей единственной дочери?
Но все говорят, что она работает
с такой самоотдачей...
... что одежда, которую она шьёт, дарит
её обладательнице волшебное сияние.
Каждый об этом мечтает.
Всё это просто реклама.
Когда-то она была скромной барышней.
Но теперь она полностью изменилась.
Кроме того, мы были как сёстры, так
что сейчас это уже не имеет значения.
Однако ты должна запомнить...
... никто не должен думать,
что О-Тоси-тян - моя дочь.
Что? Конечно, нет.
Это не шутка.
Пожалуйста, не надо...
Хватит.
Это уже слишком.
Позволь откланяться.
Пожалуйста, прошу.
Как хорошо, что ты пришла.
Какой потрясающий дом.
Нет.
Я делю этот дом с тремя товарками.
Мы платим вскладчину.
Это всё мелочи.
Хотела бы я обладать
такими же навыками, как ты.
Какая прекрасная комната.
Присаживайся.
Я очень хотела угостить тебя обедом,
а заодно и порекламировать себя.
Садись.
Я подумала, что ты могла бы познакомить
меня с клиентами из хороших домов...
... поэтому решила
прислать тебе приглашение.
В записке было написано
«если тебе будет удобно»...
... и я ужасно рада, что ты
всё-таки нашла время прийти.
Мне так хотелось, чтобы ты
хоть раз побывала у меня.
Ведь в прошлом дядя и тётя
много помогали моим родителям.
Я никак не отплатила им за доброту...
... а ведь они ухаживали за мной,
как за своей собственной дочерью.
Вы позволите?
Скажи О-Тоси-тян, чтобы
пришла и поприветствовала гостью.
Хорошо.
Пожалуйста.
Ты сказала, что хочешь
кое о чем поговорить.
О чем же?
Да, ничего.
Это уже не важно.
Я подумала, что ты не придёшь,
если я не напишу что-то такое.
Никакого важного разговора
у меня к тебе нет.
Я просто хотела пообедать с тобой.
Бог Басара...
Великий дух Басара!
Нет никого мудрее и
могущественнее тебя!
Молюсь, чтобы ты очистил
меня от обиды и одержимости...
Пусть О-Сима, портниха 33 лет,
избавится от своей обиды на О-Сава.
Пожалуйста,
очисти 15 лет несчастий и грехов.
Пожалуйста, даруй свою силу...
... чтобы Сава не настигли
никакие бедствия.
Я смиренно и почтительно молюсь,
чтобы ты оказал искреннюю помощь...
... и даровал свою силу
дочери О-Сава, О-Тоси.
Пусть так будет!
Дух мести, без промедления ниспошли
силу великого Басара и защити Сава.
Мы приносим тебе, великому Басара,
рыбу и другие подношения.
Мы смиренно и благоговейно молимся,
чтобы силой великого Басара...
... все наши прошлые обиды
и грехи были уничтожены.
Бог Басара... Бог Басара...
Великий дух Басара!
Это моя О-Тоси.
Рада познакомиться.
Боже, как тебе идёт это кимоно.
Я подумала, ты будешь рада
увидеть её в этом кимоно.
Твоё мастерство превосходно.
Я никогда не видела О-Тоси
такой красивой.
Скажи тётушке "спасибо"
Большое спасибо.
Не за что.
Ты такая красавица.
Вовсе нет.
Налей сакэ тётушке,
с которой познакомилась.
Давай.
Пожалуйста.
Надеюсь, мы будем
поддерживать связь, как раньше.
Я тоже надеюсь.
Сима-тян, ещё раз большое спасибо!
Не за что. Спасибо, что
потрудилась меня угостить.
Не говори так.
Мы обе состарились и одиноки.
Это чудо, что мы встретились.
И, как я уже говорила...
... с твоей помощью моя О-Тоси
наконец-то на пути к обретению счастья.
Представляю, как тебе было тяжело
воспитывать ребенка в одиночку.
- Да, у неё не было отца.
- Да.
Но ты прошла хороший путь.
Я боролась изо всех сил.
Ты молодец.
Но ей было очень одиноко.
Я верно говорю?
Помощь Тётушки была очень кстати.
Я не сделала ничего такого.
Нет, я полностью полагаюсь на тебя.
В Асакуса, когда говорят
о портнихе О-Сима...
... её ставят в один ряд с мастерицей
причёсок О-Тэру-сан из Симада.
Самая великая женщина среди женщин.
Не надо.
Я просто шью кимоно.
Нет, это вовсе не так.
Я тебе завидую.
Ты снова...
Ты говорила, что я вечно завидую...
Хотя, честно говоря, мне никогда
не удавалось превзойти тебя ни в чём.
Но теперь у тебя замечательная дочь.
Да, но чтобы добиться этого,
пришлось много бороться.
Чего у меня нет...
... так это такой дочери.
Я права?
Думаю, в этом вопросе я победила.
Тоси-тян, не забывай угощать Тётушку.
Как же приятно видеть
тебя после стольких лет.
Бог Басара... Бог Басара...
Великий дух Басара!
Бог Басара... Бог Басара...
Великий дух Басара!
Это всё из-за сакэ,
которым вас угощали.
Что же, я зайду
через несколько дней.
Простите. Я потороплюсь
и обязательно сделаю вовремя.
Берегите себя.
Передавайте привет хозяйке.
Да.
Возьми это.
Если случится несчастье...
... с помощью этих чёток
милостивой Каннон-сама...
... ты очистишься от грехов и скверн.
Не только дух умершего ребенка...
... дух плохого человека
также может вызвать бедствие.
Бог Басара... Бог Басара...
Великий дух Басара!
Великий дух Басара,
прошу тебя...
Что случилось?
Вы в порядке?
Не получается.
Что-то не так.
Кажется, что-то там мешает мне.
Да? Что же это?
Более того, оно имеет высокий духовный
статус и не собирается отступать.
Мне нужно собраться с мыслями и ещё
раз помолиться Великому духу Басара.
Иначе ничего не выйдет.
Бог Басара... Бог Басара...
Великий дух Басара!
Добрый день.
Спасибо тебе за тот обед.
Не за что.
Я была так рада, что ты пришла.
Прошу, проходи.
Я сейчас же уйду,
не хочу тебя беспокоить.
Ты исповедуешь какую-то религию?
Эти чётки...
Эти? Нет...
В меня однажды
вселился дух ребенка.
Дух?
Дух умершего.
Я сама была виновата...
... и я воспользовалась ими,
чтобы очиститься.
Это чётки Каннон-сама.
Они помогают?
Вероятно, это самовнушение, но в
последнее время я чувствую себя странно.
Что с тобой случилось?
Я плохо себя чувствую.
Боже...
Плохое здоровье - это ужасно.
Пожалуйста, береги себя.
Ты единственная тётушка у моей О-Тоси.
Пожалуйста, помоги ей, чем сможешь.
Ни мне, ни ей не пойдёт на пользу,
если возникнет какое-то недопонимание.
Я не хочу, чтобы между нами
остались какие-либо обиды.
Знаешь, я даже рада, что ты
рассталась с этим Синдзо-саном.
Этот человек теперь работает
мастером в парикмахерской Ягумо.
Да, я слышала.
Хорошенькая работа
для бывшего хозяина Камэя.
Но он это заслужил.
Говорят, он и сейчас
ищет развлечений.
Не человек, а мусор.
У тебя сегодня какое-то дело?
Нет, я просто была в этих краях.
Прости, что помешала работать.
У меня не было времени
зайти и поблагодарить тебя.
Это торт Кастелла.
Это же твоё любимое, Сима-тян?
Надо же...
Ты все даришь мне подарки.
Помню, как-то ты съела одна полторта.
А потом всё запивала его водой.
В конце концов, тебе пришлось
бежать в туалет посреди ночи.
Это было так мучительно.
Прошу.
Большое спасибо.
Не будь такой чопорной.
Надеюсь, мы сможем снова
стать близки, как раньше.
Давай дружить искренне.
Да.
Мне всё ещё больно.
Ты снова?
Меня ранит, что люди думают,
будто я виновна в твоём разводе.
На самом деле между нами ничего не было.
Я сама от этого пострадала.
Всё это уже в прошлом.
Это больше не имеет значения.
Правда?
У тебя нет никаких сомнений?
Обо мне и Синдзо-сане?
Даже если вы разрушили мою жизнь...
Или, скорее, мое будущее...
Нет...
Даже если всё это было бы правдой...
... это была бы моя вина, поскольку
это я неправильно его оценила.
Так что я никого не могу винить.
Но это точно не я.
Пожалуйста, поверь мне, Сима-тян.
Как бы сильно я ни желала
чужого, я бы не зашла так далеко.
Почему тебя это так беспокоит сейчас?
Меня это не беспокоит.
Мне просто хочется всем похвастаться,
что я и знаменитая О-Сима-сан...
... были двоюродными сестрами,
которые с детства росли рядом и дружили.
Кроме того, О-Тоси выходит
замуж через пару лет.
И гостям будет приятно узнать,
что она родственница...
... дочери богатого и знатного человека,
у которого когда-то был золотой рудник.
О-Тоси тоже нуждается
в хорошем круге общения.
Неужели...
Что значит «неужели»?
Ты знаешь о мире меньше, чем я...
... поэтому тебе не понять, как важно
отстоять невинность моей дочери.
Прости, что всё время говорю о себе.
Взамен я сделаю всё, чтобы
быть полезной тебе, Сима-тян.
Мне ничего не надо.
Клянусь Небом, Землей и Жизнью...
... что я не сделал ничего
постыдного в отношении тебя.
Ты меня понимаешь?
Да.
Да? Как же я рада!
Теперь я наконец-то могу спокойно спать.
Я прожила тяжелые 15 лет,
когда меня ложно обвиняли.
Как же хорошо.
С моих плеч свалился груз.
Я действительно рада.
Это счастье.
Прошу прощения.
Я ненадолго схожу в лавку за суши.
Нет, не беспокойся из-за меня.
Нет, здесь близко.
Подожди немного.
Но мне ничего не нужно.
Сима-тян...
... не стоит так беспокоиться.
С возвращением.
Наверное, ты уронила их где-то на улице?
Нет, я заметила,
что их нет, едва я вышла.
Значит, они здесь.
Ты скоро их найдёшь.
Но я аккуратно положила их сюда.
Как они могли пропасть?
Великий дух заставил её потерять их.
Нехорошо идти против
Великого духа Басара!
Теперь эта О-Сима сделает всё,
что ты захочешь.
У неё больше не будет ни обиды,
ни сопротивления.
Она будет подчиняться,
так что не о чем беспокоиться.
Огромное спасибо.
И как я должна вас вознаградить?
Никак.
Вознаграждением будет человек.
Великий дух Басара хочет взять О-Сима
в качестве человеческой жертвы.
Человеческой жертвы?
Что он сказал?
Да, он сказал следующее...
"Великий дух Басара поглощает
жизненную силу человека"
И что будет с Сима-сан?
Она избрана в качестве
человеческой жертвы.
Но я хотела только
убедиться, что Сима-сан...
... не затаит на меня обиду
и не причинит мне вреда.
Я не собиралась приносить
свою кузину в жертву богу.
Это твоё вознаграждение
Великому духу Басара.
Великий дух Басара желает этого.
О-Сима-сан...
У вас всё в порядке?
О-Сима-сан!
Спасибо вам.
Я сегодня чувствую невероятную усталость...
Это нехорошо.
Пожалуйста, дайте мне знать,
если вам что-нибудь понадобится.
Простите, я зайду.
Можно войти?
Боже, О-Сима-сан!
Вам нужно полечиться,
чтобы поправиться.
Я чувствую себя как-то странно.
Все ждут, когда я сделаю работу...
... а моё недомогание
всё тянется и тянется.
- Значит, кто-то приходит каждую ночь?
- Да.
Может быть, это мужчина.
Временами слышны странные стоны.
- О-Сима-сан! О-Сима-сан!
- О-Сима-сан!
Говорят, прошлой ночью
тоже были слышны стоны.
С ней что-то случилось.
О-Сима-сан!
Мы подумали, что вас нет.
Простите, что заставила вас волноваться.
Святая Наставница...
Святая Наставница...
Святая Наставница!
СДАЁТСЯ В АРЕНДУ
Простите, что заставила
вас волноваться.
Я просто не могу понять, что случилось.
Она сказала, что пойдёт навестить
свою больную тётю, но так и не вернулся.
Мне О-Тоси тоже ничего не сказала.
Я искала её, как могла.
Я только надеюсь, что она ещё жива.
Мы даже прочитали заклинания Сюгэн.
Церемония прошла,
но никаких новостей всё равно нет.
Возможно, её уже нет в живых.
Скажите, а где живёт та тётя?
Куда она подевалась?
Этого я не знаю.
Кстати, по дороге сюда
я проходил мост Итинохаси в Хондзё.
Лодочники сказали, что во время
прилива нашли тело женщины.
Они обсуждали, как доставить
его в полицейский участок.
И это?
Нет, это была не девушка.
Сказали, что это старушка,
так что, думаю, что это она.
Я ещё раз расспрошу на обратном пути.
Старушка?
Или женщина средних лет?
Не знаю...
Сколько же лет ей было?
Это любовница торговца рыбой.
Она покончила с собой,
прыгнув в реку на днях.
Но тело никак не всплывало
на поверхность.
Это что-то невероятное. Сегодня
утром он пошёл к заклинательнице.
Она дала ему бумажный талисман
и он бросил его с моста.
И вот тело всплыло тем же вечером.
Всё-таки это проделки богов.
Эй, посмотрите на подошву её ноги.
К ней прилип талисман.
ВЕЛИКИЙ ДУХ БАСАРА
Это что-то невероятное.
Есть кто-нибудь?
Да.
О-Тоси!
Никогда больше не приходите сюда.
Иначе ваша жизнь будет в опасности.
А где эта старуха,
заклинательница духов?
Она сейчас вернётся.
Скорее уходите!
Что значит "моя жизнь в опасности"?
Что ты имеешь в виду? Это же ужасно!
Скорее уходите!
Это опасно!
Прошу вас!
Пожалуйста, поторопитесь!
Хорошо. Я вернусь, когда старуха
снова уйдёт заклинать духов.
Нет, я всё-таки останусь здесь.
Не заходите.
Случится что-то ужасное.
Пожалуйста.
О-Тоси!
Уходите! Это опасно! Уходите!
Прошу вас! Уходите!
О-Тоси! Дождись меня!
Я тебя спасу!
Подождите, не ходите в полицию.
Если что-то случится с О-Тоси,
ничего нельзя будет поправить.
Прежде я схожу сама и всё выясню.
Вы звоните из заведения
в Хондзё, где подают соба?
Я сейчас же приеду.
Я думаю, что эта
длинноволосая старуха...
... это О-Сима-сан, из которой Великий
дух Басара высосал жизненную силу.
Думаю, теперь
ей дарована духовная сила.
Боюсь, что Великий дух Басара
также высосет жизнь из О-Тоси...
... чтобы увеличить свою духовную силу.
Если я буду отчаянно умолять
от всего сердца...
... думаю, она выслушает
меня, несмотря ни на что.
Даже ценой моей жизни.
Нет смысла сопротивляться.
Алло... Алло...
Синдзо-сан? Алло!
Человек, который приходил
сегодня - это мой жених, Синдзо-сан.
Я люблю этого человека больше жизни.
Я была счастлива,
потому что он тоже меня любил.
Я ждала дня, когда смогу
отдать ему всё своё тело и душу.
И всё же, и всё же...
... моя жизненная сила иссякла.
Он сказал, что обязательно
вернётся за мной, когда наступит ночь.
Он поклялся, что спасёт меня
даже ценой собственной жизни.
Он непременно вернётся.
О-Тоси!
О-Тоси!
Что вы здесь делаете?
О-Тоси! О-Тоси!
Что с тобой сделали?
О-Тоси! Держись, О-Тоси!
Неверные, не страшащиеся
божественного наказания!
Ты творишь ужасное!
О-Тоси.
О-Тоси... О-Тоси!
Уже слишком поздно.
Дочь, принесенную в жертву
богам, уже нельзя вернуть.
Как ты могла сделать такое с О-Тоси?!
Мама! Мама!
Нет, не делай этого!
А если она затащит и тебя, что тогда?
Держись за мою руку и не отпускай!
Хорошо?
Да.
На следующее утро было
найдено только тело Сава.
После этого полиция провела поиски...
... но тело О-Сима найти не удалось.
Неужели О-Сима всё ещё жива?
Жива ли теперь бедная О-Сима
или умерла...
... этого и я и сам не знаю.