РОЗОВАЯ ЛЕДИ
Я поговорю с ней.
Что, сегодня день молчания?
Я не успею подготовиться, мама.
Хайяле, иди, оденемся.
Я слышу, Лейзер пришёл, слава Богу.
Я заканчиваю и иду.
Я иду, мама.
- Сладкие мои.
- Папа.
Идите, идите, одевайтесь,
чтобы мама не сердилась на нас.
Собирайтесь!
Мир и тебе.
- Что случилось? Что за стресс?
- Я должна идти к матери.
- Надень ему шапку.
- Иди ко мне, праведник. Иди.
Позаботься, чтобы они пошли в туалет,
прежде чем оденешь их.
- Помнишь "прокол" на свадьбе Зиси?
- Да, но что случилось?
Не спрашивай.
Катастрофа с Хайки.
Что, она передумала?
- Не дай Бог! С ума сошёл?
- Так в чём же дело?
- Подумай сам.
- Ну?
Что? К маме?
- Что у тебя здесь?
- Где?
Здесь. У тебя кровь.
Наверно, наткнулся на что-то в Нагарии,
не заметил.
- Смажь йодом, чтобы не было заражения.
- Хорошо, хорошо.
- Не задерживайся.
- Хорошо.
До свидания папе.
Авраими!
Шими, сладкий мой.
Благословен Господь. Оставь его бодрствовать,
пусть не спит сейчас,
потом поспит на хупе.
- Я пришла, мама.
- Наконец.
Хорошо, что пришла.
Бати, Бати, иди, посмотри.
Что, что?
Смотри, мы придумали.
- Хорошо, я сейчас приду смотреть ещё.
- Это с другой стороны, но... - Ух ты.
Как у вас красиво получается.
Это очаровательно. Ещё раз.
Хайки.
Ну, открой.
Дай мне поговорить с ней наедине.
Хайки.
Хайки, если слышишь, поскреби дверь.
Хайки, я - твоя старшая сестра,
это - неуважение.
Хайки.
Это - то, чего хотел Господь.
Мы не понимаем расчёты Неба. Верно?
- Не сейчас.
- Косметичке надо уйти.
- Почему, что случилось?
- У неё есть ещё невеста.
Хорошо, но это не наша проблема.
Значит, вы не сможете прикасаться вначале.
Не страшно.
У вас будет, в конце концов, 2 недели,
чтобы познакомиться друг с другом поближе.
По опыту говорю тебе,
это - к лучшему, это - не катастрофа.
Так увидят, что вы не держитесь за руки.
Так что? Ты сделала что-то плохое?
Украла что-то? Что, ты первая невеста,
у которой на свадьбе?..
Эй, хватит, хватит, шшш...
Хайки, не плачь, хватит.
В конце концов, люди всегда будут говорить.
Если говорить не об этом, то о хупе.
Если не о хупе, то о женихе.
Если не о женихе, то... будут говорить о...
будут говорить о запеканке.
Я приведу косметичку.
Не двигайся.
На меня, два, три...
Госпожа Шварц, это уже,
приблизительно, 900-я свадьба.
Ещё не научились улыбаться?
О, очень хорошо.
Давайте сделаем ещё несколько фото.
Отлично. Хорошо.
Все на меня, пожалуйста.
С завтрашнего дня - ты и он. Всё.
Если не прекратите шептаться,
хупы не будет сегодня.
Уже закат.
Где все маленькие праведники?
- Иди, Хайяле. - Хаим...
- Садитесь здесь.
Все указывают пальцем на невесту,
указывают на невесту.
Очень хорошо.
Как хорошо.
Хорошо. Все - на меня. Дети, - на меня.
Хорошо. Теперь семьи.
Очень хорошо. Все - на меня. Отлично.
Не кладём руки на нос, смотрим только на меня.
Хорошо!
Смотри, какой сильный папа.
Ты видишь, он держит двоих.
- Кайф, что мы смогли выйти прогуляться.
- Да.
Напомни мне купить твоей матери
цветы на субботу.
Напомни мне напомнить тебе.
Напомни мне напомнить тебе напомнить мне.
Напомни мне напомнить тебе
напомнить мне напомнить тебе.
Хорошо.
Минуту, что я должен напомнить тебе
напомнить мне?
Я забыла.
Ицхок, брат мой, сделал предложение.
Что? Я не верю.
Этот малыш собирается обручиться?
Да, ты бы поверил?
- Моя мама в панике.
- Ясно.
- Хорошо, по крайней мере, ты не должна будешь...
- Что?
Он не запрётся в комнате.
Хорошо, я выключаю.
Спокойной ночи, Элиэзер.
Спокойной ночи, праведница.
Почему бы тебе не вернуться
к занятиям с Йонатаном?
Я говорил тебе, он поменял часы работы.
Они не увязываются с часами занятий.
Но ты всё время меняешь напарников.
Потребуется время,
чтобы найти кого-то подходящего.
Спасибо.
Возвращайся пораньше сегодня.
Что, сегодня вечер омовения?
Слава Богу, температура упала.
Сядь, я приготовлю тебе что-нибудь.
- Время бежать, а?
- Папа, что такое "вечер омовения"?
Вечер омовения - это...
Спокойной ночи.
Не вздумай вернуться после того, как я засну.
Ясно, я попрошу Йегуду освободить меня раньше.
Почему ты не забираешь почту?
Можешь что-нибудь пропустить.
Кто бы сомневался.
- Уловила?
- Ясно.
- Я приготовлю кофе и убегаю.
- Оставь кофе.
Мама, я...
Мне нужно, чтобы Шими не заснул рано.
Будь добра.
Случайно вырастила 13 диких животных.
Мне нужно, чтобы он спал всю ночь.
- Только омовение?
- Я сделала всё дома.
- Ализа?
- Что?
Я могу поговорить с тобой потом?
Что-то срочное?
Мне нужно только спросить у тебя кое-что.
Ну, так спрашивай уже.
Видишь, что происходит сегодня здесь.
У меня миква.
Миква... Все, кто сидит здесь, ждут микву.
Я думала, у тебя есть какой-то секрет
рассказать мне.
Кошерная.
Кошерная.
Лейзер.
Лейзер.
Извини.
Извини. Забыл. Извини.
Лейзер?
Лейзер, вставай.
Лейзер, встань, посмотри.
Что, что случилось?
Что случилось?
Что это?
Что это за фото?
Не знаю. Они были в ящике. Что это?
- Кто дал тебе это?
- Я не знаю. Скажи мне ты. Что это?
- Сделали меня в Фотошопе.
- Что?
Амалеки.
Лейзер, что это?
Друг из колеля взял кредит.
Я подписал ему поручительство.
А он исчез, сбежал в Америку.
И я застрял в этом деле.
Уже несколько недель я пытаюсь вернуть деньги.
Сколько это денег?
Уже заплатил 40.
Откуда ты заплатил 40 000?
Одолжил. Откуда?
Теперь они хотят ещё 20.
Я сказал, что у меня нет,
и нет возможности достать.
Так они шантажируют меня
этим вонючим Фотошопом, ты понимаешь?
Послушай, Бати, я сожалею, я...
Я заплачу им то, что они хотят, хорошо?
Я.… позабочусь об этом.
Ты не беспокойся. Хорошо?
Момент, но я сказала только душ.
Ой, извини.
Как ты справилась, в конце концов, с ребёнком?
Обрезание было вовремя?
Да, вовремя, и всё было в порядке.
Слава Богу.
- Удачи.
- Удачи.
- Хайки.
- Ну, прошло быстро?
Быстро?
Вечность.
Что ты улыбаешься, как какая-то невезучая?
Ты хочешь, чтобы я вошла с тобой?
С ума сошла? Что, мне 6 лет?
Первый раз я стеснялась ужасно.
Всё в порядке, миква.
Скажи, Хайки.
Если я хочу сделать Лейзеру фото
на день свадьбы, как будто мы вместе в Париже,
как это сделать, в Фотошопе?
- Ясно.
- И...
Как сделать, чтобы не было видно,
что это Фотошоп?
Э... Есть такие программы,
использующие перспективу,
свет, тень, это целая наука.
Я сделаю тебе.
Ладно, я вхожу.
Он "сохнет" по мне.
Кто?
Что, Шлойми снаружи?
Он не может дождаться,
когда я буду дозволена.
Давай же, иди, погружайся,
пока он не высох.
...Итак, начнём, с Божьей помощью.
В начале книги
"Жаждущий жизни" говорится
о 31-ой заповеди Торы...
Что с вами?
Лейзер?
Лейзер, ты в порядке?
Лейзер, что случилось?
Вломились к нам.
Я не верю.
Они толкнули меня на лестнице.
Чуть не выпустила Шими из рук.
Всё в порядке.
Спасибо.
Они, просто, вломились.
Я.… пытался остановить их и получил по носу.
Это связано с тем Фотошопом?
Какая связь?
Ты сказал, что должен им ещё 20.
Лейзер.
Что? Что...
Я не понимаю, что ты хочешь от меня, что?
Посмотри на меня...
Оставь это.
- Я сделаю.
- Всё в порядке.
У тебя очки разбиты.
Иди найди другие.
Я видела вчера,
Шлойми ожидал Хайки возле миквы.
Какое мне дело до Шлойми и Хайки сейчас?
Он не мог дождаться,
когда она будет дозволена ему.
Ты никогда не ждал меня.
- Так я тоже буду ждать тебя, если это...
- Не делай одолжений.
Сколько времени это так?
Что так?
Сколько времени это так?
Сколько времени ты так?
- Чёртов Фотошоп.
- Хватит, Лейзер, хватит, хватит. - Бати...
- Хватит, это - не Фотошоп.
- Это - Фотошоп.
Хватит. Освещение, свет и тень естественные.
И где они, вообще сняли тебя
без очков для Фотошопа?
- Стёрли.
- Хватит! Настолько глупой ты меня считаешь, а?
Хватит!
Что с тобой? Что с тобой, малыш? Идём.
Переоденься. Ты должен забрать детей.
И умой лицо.
Когда я был в младшей иешиве...
мне было 13-14 лет...
то...
я был одинок.
Я думаю, у всех было так.
И...
Там был один мальчик...
хулиганистый такой.
Я стал его напарником.
Хотел исправить его,
потому что я...
считался...
И...
была одна ночь, когда...
мы заснули вместе.
и...
и, просто, стали спать вместе.
Думаю, что, возможно...
я любил его.
Зачем женился на мне, если знал, что ты такой?
Рав-учитель сказал, что это пройдёт,
когда женимся.
Так он сказал.
Он сказал, что когда я познаю жену,
всё уладится.
Кто это на фотографиях?
Я уже не связан с ним.
Это - Йонатан, твой напарник?
Поэтому он не приходит сюда заниматься?
Я не знаю тебя.
Ты знаешь.
Да, это - я. И я хочу измениться.
- Я давно хотел рассказать тебе...
- Я не знаю, кто ты...
Бати, посмотри на меня.
Это - я.
Да, твой Лейзер.
Отец твоих детей. Это - я.
Может быть, испорченный, дефект творения,
но это - я.
Ты любил меня когда-нибудь?
Я до сих пор люблю.
Тебя тянет ко мне?
Меня тянет к твоей душе.
Если захочешь оставить меня...
я пойму.
- Кто захочет меня, разведённую с тремя детьми?
- Я!
Я захочу тебя.
Я всегда буду хотеть тебя. Я люблю вас.
Вы - моя семья, мой мир, мой дом.
Бати...
Бати, я хочу, чтобы это прошло.
Ничего больше я не хочу.
Прости меня, Бати.
Пожалуйста.
Мы не знаем расчётов Неба.
Если Господь сделал тебя таким,
он может и обратить тебя.
Господь может всё.
Я в этом с тобой теперь. Ты не один.
Не скрывай ничего от меня больше, хорошо?
Вот,
это то, что мне удалось наскрести.
Здесь четыре с половиной.
Спасибо, мама.
Сколько он получает в этой несчастной Нагарии?
Это не работа для людей нашего круга.
Что я сделаю? Ему нравится.
Нравится. Какая разница, что ему нравится?
Что это, блинчик? Это - заработок.
"Нравится".
Выдала тебя замуж за гения поколения,
за бриллиант в короне,
за звезду иешивы. И что в конце концов?
Помощник плотника, едва.
Конечно, он стесняется просить деньги
у своей матери.
И я, на его месте, стеснялась бы.
Может, я попрошу отца проверить мезузы у вас.
Что-то там не в порядке.
Что ты вздыхаешь?
Ты будешь в порядке. Ты всегда в порядке.
Мне нужен маленький кредит.
Сколько?
10 000.
10 - это не такой уж и маленький.
Мы даём максимум 4.
Можно спросить на что?
Не беспокойся, я - бункер.
Шантажируют мужа.
У вас есть его фото с...
Они сделали в Фотошопе фото,
где он целуется с другим ешиботником.
Если не передадим им до субботы 20 000,
они распространят фото в семье, общине, везде.
Рав Лупиан,
ты слышала о нём?
Он может помочь твоему мужу.
Но это - неправда. Это только Фотошоп.
В любом случае, пусть встретится с ним.
Дай мне проверить кое-что, хорошо?
Достала 8 у жены рава Визеля.
Сколько ты?
От благотворительной организации Штерна 1500.
Прекрасно. Это хорошо, Лейзер.
Не хватает только 3...
"Только". Что будем делать?
Господь поможет нам.
Божье спасение в мгновение ока.
Привет. Здесь миква? Да?
- Да.
- В добрый час.
Можно погрузиться?
- Да. С душем или без?
- Э...
Я... Мне нужна миква.
Да, но ты подготовилась дома
или сделаешь это здесь?
Что? Какие подготовки сейчас?
Мама.
Нужно удалить все препятствия.
Что это - "препятствия"?
Убрать макияж,
помыть глаза, зубы, ногти,
снять все вещи, которые могут
отделить тебя от чистой воды.
Вот как. А, может быть, можно
сделать это здесь?
Конечно.
Для тебя есть ванная с расчёской,
шампунем, губкой, со всем.
А, потрясающе.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Есть инструкции на стене. Прочитаешь.
Когда закончишь подготовку,
потяни за провод возле двери,
- банщица придёт проверить тебя.
- Хорошо.
Есть также и сауна?
Шутка.
- Ожидай, я вызову тебя, когда освободится.
- Хорошо.
Не снимай, пожалуйста.
Что? Почему?
Потому что запрещено.
Хорошо, не нервничай.
Успокойся.
Что ты хочешь, чтобы я сделала.
Я жду здесь уже час.
И час мне потребовался, чтобы найти.
Так найди другую микву.
- Не случится ничего, мы не обидимся.
- Какая другая миква сейчас?
Что нельзя один раз уступить мне?
Один раз, это - мой первый раз.
- Что случилось?
- Не знаю.
Это - гель-лак.
Его невозможно снять ацетоном...
Нужна только электрическая шлифовка.
Она хочет, чтобы я сняла его щипцами?
- Хорошо, тогда иди и сними. Мы здесь допоздна.
- Ну, ей-богу.
Пожалуйста, погрузи меня ты.
- Нет, нет. - Пожалуйста, пожалуйста.
- Нет, чего вдруг.
Чтобы очиститься, ты должна убрать препятствия.
А твои ногти - это препятствие.
Но чем мои ногти мешают?
Кому? Хлору? Бассейну? Вам?
Это - чистая дождевая вода.
Может быть, предпочтительнее
тебе пойти в раввинат.
Там, может быть, примут тебя с этими ногтями.
Скажи...
Ты думаешь, мне нечего делать?
Ты не видишь, как мне нужно это сейчас?
Хорошо, ладно, я погру...
Иди, погружайся.
Войди в воду и подними немного руки,
- чтобы не касались тела.
- Так? Просто войти?
Коснись дна и погрузи голову полностью.
Вот справка.
Мне важно сказать, что если ты забеременеешь
исполняя заповедь,
- то этот ребёнок нечистый, справка
не действительна... - Что? Ребёнок что?
Ребёнок нечистый. На нём скверна.
Нет.
Что ребёнок? Какой ребёнок?
Куда? Душа моя, о чём ты говоришь?
Что? Так почему ты погрузила меня?
Это имеет значение?
Нет.
Подожди минуту.
- Упаси Бог, я сделала это не ради денег.
- Нет...
Хватит, ну, "Препятствие", я не останусь в долгу.
- Для меня это принцип, хороший он или плохой.
- Нет.
Забери это.
Не называй меня "Препятствие".
- Я твоя должница.
- Шшш.
Господи, я знаю, что это - испытание,
и что ты посылаешь испытания людям,
которых очень-очень любишь.
Но помоги ему.
Помоги ему исцелиться,
помоги Элиэзеру, сыну Эстер, исцелиться,
исцелиться от этой проклятой болезни.
Помоги ему возжелать меня.
Помоги ему возжелать свою жену.
Сегодня я начал лечение у рава Лупиана.
Он сказал, что я смогу выйти из этого.
Это - не конец мира. Так он сказал.
Он знает кого-то, кому удалось?
Я тоже спросил его об этом.
Он сказал: "Конечно, 100% успеха".
- Жена раввина сказала мне,
что у него есть божественная помощь. - Да?
Он показал мне разные приёмы и...
я записал разговор с ним.
Я должен слушать его
каждую свободную минуту.
Хорошо.
Я погрузила женщину за спиной Ализы.
За спиной Ализы!
Ты не понимаешь, она пришла в микву
с лаком на ногтях,
который нельзя смыть.
И очень умоляла погрузить её.
Мне показалось, что она
в затруднительном положении. Так я, просто...
просто погрузила её.
Остерегайся.
И ещё кое-что.
Я начала сегодня 40 дней у Стены Плача.
Жена раввина сказала мне,
что это можно делать по любому случаю.
Почему ты так вздыхаешь?
Ты начала 40 дней у Стены,
как будто я при смерти?
Не говори так.
Это всё.
Они требуют ещё.
Пусть требуют.
Покажем им.
Да?
Как?
Так.
Скажи, ты серьёзная? Что ты делаешь?
Ну, в самом деле.
Ты сумасшедшая.
- Извини.
- Всё в порядке.
Что ты смеёшься... Ой.
- Извини, извини, извини.
- Почему в глаз? - Извини.
Извини.
Ты слышал рава Штерна на уроке
на прошлой неделе?
- Да.
- Ты понимаешь, что говорят тебе здесь?
Всем землетрясениям,
всем извержениям вулканов в мире -
всему причина - этот грех.
Ты переступил черту...
Наконец, дети заснули.
Что это?
Ничего.
Ты сказала что-то?
Нет.
Что ты слушаешь?
Рава Лупиана.
Что у тебя на руке? Что это?
Я...
дёргаю резинку, когда...
желание одолевает меня.
Это рав велел тебе делать?
Это болит?
Да. Это...
Это - хорошая мысль.
Сигнализирует мозгу о чём-то плохом.
А журнал?
- Что, следила?
- Чего вдруг?
Просто, увидела обложку и швырнула его на шкаф.
Это с целью исполнения заповеди.
На всё такое есть разрешение.
Они звонили сегодня.
Поскольку не хватало 3, они удвоили до шести.
Что ты сказал?
Что я хочу встретится с кем-нибудь
с глазу на глаз.
Окей.
Ладно, я...
выйду покурю.
Лейзер.
Лови...
- Привет.
- Привет.
Здесь 1500.
Это - то, что мне удалось. Не успел больше.
Удачи.
Что будешь делать? Где достанешь остальное?
- Я справлюсь.
- Как?
Всё будет хорошо. Я не знаю.
Как твой новый напарник?
Который их них?
Снова поменял?
Он, кажется мне, в порядке.
Что случилось?
Бати знает.
Начал лечение у рава Лупиана.
Желаю удачи, Лейзер.
Держись.
Мы пришли по-хорошему.
Зачем ты усложняешь себе жизнь?
Оставьте его!
- Ты в порядке?
- Я запрещена. Не прикасайся ко мне.
Что это?
Придурок потушил на мне сигарету.
Ангел мой, это...
это ничего, приснился сон.
- Что это?
- Идём в комнату.
Алло! Ещё хоть раз приблизитесь к моей семье,
я убью кого-то.
Меня не пугает провести всю жизнь в тюрьме.
- Что ты сделаешь, а?
- Иди сюда. - Иди.
- Что я сделаю?
- Что? Что ты сделаешь?
Лейзер!
Что они сделали тебе?
- Я звоню в полицию.
- Не смей!
Ты в порядке?
Лейзер.
Бати, иди домой.
- Лейзер...
- Бати, иди домой и запри дверь. Поняла?
Отец, избавь меня от этого.
Бати?
Бати, как дела? О чём ты плачешь?
Это - Йонатан.
Он был напарником Лейзера.
Ну...
Хорошо, кому это интересно?
Ты со мной?
- С тобой, с тобой, целиком с тобой.
- Нет, ты не со мной.
Я с тобой. Объясни ещё раз. Его не тянет?
Ну, в самом деле. Целый час я объясняю.
Он только...
Как только видит меня раздевающейся...
он...
Засыпает?
Ну, объясни.
Я ложусь в постель,
и он, только...
только видит меня...
голой...
и всё.
Привет, Израиль.
Только от того, что видит тебя?
Боже сохрани.
Ты не знакома с этим?
- Нет.
- Так что мне делать?
Как я забеременею?
Почему вы не в темноте?
Мы в темноте.
При свечах.
Это романтично...
- А вы во тьме египетской?
- Нет, без тьмы египетской.
Но тоже...
свет выключен.
Да, мама.
Ты должна увидеть.
Я знаю, как это выглядит.
Нет, нет, нет, ты должна увидеть!
Я уже видела эти фото, мама.
- Ты хочешь кофе?
- Какой кофе сейчас?
Что случилось бы, если бы отец
пришёл раньше меня
и увидел этот Содом и Гоморру?
Боже, сохрани, инфаркт на месте.
Так, может, избавишься уже от этого?
Что ты будешь делать теперь?
Разведёшься?
У тебя - малыши в доме.
Это не берётся в расчёт?
Ты хочешь оказаться, как Зельди Файнгольд,
которая думала, что когда разведётся,
мужья посыпятся на неё с деревьев.
Ни мужей, ни деревьев.
И что предлагают ей теперь?
Или вдовцов, или чокнутых,
которые живут на таблетках.
- Ты даже не вдова. Ты понимаешь? Это ясно?
- Мама, хватит.
Я не собираюсь оставлять Лейзера. Хватит.
Ты видела, что происходит здесь, на этих фото?
Он ходит к раву Лупиану,
у которого есть божественная помощь в этом.
Я молюсь 40 дней у Стены Плача.
Немного веры не повредит здесь.
Для этого 40 дней?
Как ты не заметила? Где были твои глаза?
Ты не видела отличий?
Отличий от чего? От мужчины,
которого раньше никогда не было у меня?
У нас трое детей, мама.
Откуда, вообще, я могу знать,
что что-то отличается?
Линдер, сват, этот негодяй,
получит у меня такой подарок.
Холера, он точно знал. Точно.
Что это меняет теперь, знал или не знал?
- Кому ты звонишь?
- Это - её сын, которого она воспитала.
И.… и подсунула нам гомика.
И мы должны платить все эти деньги?
Пусть она платит.
- Мама, положи трубку.
- Бытия, мы не можем делать это одни.
Вздохни глубоко и дай его матери
позаботиться о своём сыне, помощнике плотника.
Этот её сын - Лейзер.
И гей, который ведёт себя, как мерзость.
Именно, мерзость.
Через 2 недели твой брат женится.
Ты понимаешь, что будет, если это обнаружится?
Алло.
Алло.
Элка? Как поживаешь...
Почему ты не сказала нам, что твой сын - гей?
- Что, что, что?
- То, что слышала.
Я выдала свою дочь за звезду Иерусалима.
И что получила?
Фигу в нос.
Гея. Как вы скрыли это от нас?
Почему не сказали нам об этом?
Это - мошенничество.
Это - мошенническая сделка.
Как бы ты чувствовала себя на моём месте,
а, госпожа Гросман?
Прилетела на вертолёте?
Сколько времени это продолжается?
Вот, пожалуйста,
теперь её очередь задавать дурацкие вопросы.
Я знаю уже несколько недель.
Лейзера шантажируют несколько месяцев.
И теперь они хотят 6 немедленно.
С Божьей помощью я позабочусь о деньгах.
Сделаем всё, что нужно.
Ты хочешь остаться с ним?
Ясно.
- У неё - 40-дневная молитва у Стены.
- Хорошо.
- С Божьей помощью твои молитвы
будут приняты престолом Господа. - Амен.
Хорошо, ну.
Сейчас не время притворяться несчастными.
Теперь самое время действовать.
Подождите здесь.
Куда мне уже идти?
Множество глаз было на ней...
Теперь, слава Богу,
значительно меньше, значительно меньше.
Милая, ты можешь встать.
Давайте поговорим конкретно.
Расскажи мне, расскажи мне...
Как выглядит день, когда ты дозволена?
Встаём утром, отправляем детей,
Лейзер идёт на работу.
Я готовлю, убираю...
Когда он на пути домой, он звонит тебе?
- Иногда.
- Ну, слава Богу.
Искры появляются уже там,
когда он на пути домой к тебе.
Когда он звонит, и ты говоришь ему:
"Я жду тебя".
В чём смысл? Ясно, что я жду его.
Да, можно ждать его и можно...
ждать его.
Уже по твоему голосу он должен чувствовать.
От оттенка твоего голоса
он должен уже страстно желать тебя.
Так постановили наши мудрецы:
"Голос женщины - её нагота".
Итак, он приходит домой...
Только взгляд.
Так.
И когда наступает ночь...
Комбинация есть у тебя?
Что это?
Не важно, дойдём до этого, а...
румяна есть?
А красное белье?
В чём дело? Женщины дорогие,
дочери Израиля, это дозволено.
"Желание твоё - мужу твоему".
Не только дозволено, но и заповедь.
Когда у тебя миква?
- В течение нескольких дней.
- Ну, значит у тебя есть время.
Выйди немного за рамки.
Даже принцесса может выйти за рамки.
Шум, дети, беспорядок - это большая нагрузка.
Почему бы не поехать
в какой-нибудь маленький отель?
Оденься для него
Побалуй себя для него.
Будь немного более женственной,
даже немного ведьмой. Немного.
Ничего не случится.
Она, просто, очень стыдлива.
Вы должны подбодрить её
дать ей больше ощущения безопасности.
Ведь, в самом деле,
она не знает ничего. У неё нет понятия.
Это - чудо, что он...
Хорошо, увидимся в радости, с Божьей помощью.
- До свидания.
- До свидания.
Это на...
Это пусть будет на...
тот халат, что она сказала.
Может... может, стоит,
чтобы, по крайней мере, в вечер омовения...
она немного использовала косметику для него.
Чтоб ты знала,
я никогда не прихорашивалась для мужа. И что?
Чтобы не сглазить, 13 детей, тьфу-тьфу-тьфу.
Хорошо, не все такие, как твой муж.
Ты убьёшь меня. Я не могу понять,
как ты не почувствовала ничего.
Несколько месяцев после свадьбы
я ходила на инструктаж невест.
Я сказала ей, что у нас есть
небольшие затруднения.
Она спросила, любит ли он меня,
заботится ли обо мне, уважает ли меня.
Я ответила: да.
Она сказала: "Невозможно получить всё".
Одна получает сливу, другая - персик.
Невозможно и то, и то...
Гей - это не персик и не слива,
это даже не абрикос.
Твои сёстры должны выйти замуж,
несмотря на всю эту чепуху
и несмотря на эту беду...
Ты ждёшь, что мне положат фото под дверь?
Как ты не задыхаешься от всего этого, скажи мне?
- Алло.
- Здравствуйте, это - Бати, жена Лейзера.
Я принесла деньги и прошу оставить нас в покое.
Все беды народа Израиля
из-за греха твоего мужа. Ты поняла?
Но он лечится. Дайте ему вылечиться.
Не преследуйте его.
Если там есть всё, мы закончили.
Мама, Авраими не даёт мне велосипед.
- Потому что тебе нельзя.
- Но дома мама разрешает.
- Мама, скажи ему.
- Мама.
Я уже не знаю, что делать.
Ты должна пойти к инструкторше невест.
Ты так думаешь?
Она - первая, с кем я связалась.
Ну, и что она сказала?
Что если...
что если это - первый раз...
то...
нужно...
нужно помочь ему немножко.
Мама, Авраим не засыпает и мешает мне спать.
Что, мы мешаем ему?
Не знаю. Он сказал, что боится,
что плохие люди придут ещё раз бить папу.
Ему приснился плохой сон, конечно.
Пойдём, уложим его спать.
- Это не случится снова.
- Хорошо.
- Ты слышишь маму?
- Да.
Я обещаю тебе.
- Это не случится больше.
- Хорошо.
- Господь охраняет нас.
- Верно. - Верно?
- Прочитаем вместе псалом?
- Хорошо.
- Помолимся сильно-сильно?
- Да.
Ложитесь в постель.
В раковину.
В раковину, ну.
В раковину.
- Что с этими?
- Что с этими?
Ну, очень хорошо, и всё?
Что с этим?
Где ты хочешь поставить это?
Нет!
Попробуй это.
Смотри... Смотри, как это приятно и надёжно.
Порядок? Наша работа здесь...
Уже 2 дня они не звонили.
У меня есть ощущение,
что наши молитвы услышало Небо.
Спокойной ночи, праведница.
Помоги ему возжелать меня...
Господи...
"Розовая Леди"
Препятствие.
Где ты была? Я ждала тебя.
СПА открыто? Опаздываю.
Напомни мне, как зовут тебя?
Натали.
- Фамилия.
- Рубин.
- А тебя?
- Бати.
Это - короткое от Батия.
Я твоя должница, Батия, Бати.
Момент, Натали.
- Ты можешь купить со мной кое-что?
- Ясно.
Какой размер у тебя?
Large.
У тебя medium, дорогая.
А, вот, это красивая.
Ну, примерила.
А, хорошо тебе.
Боже, Препятствие,
где ты взяла всю эту сексуальность?
Ты можешь перестать
произносить имя Господа всуе?
И ещё в примерочной, где я полуобнажена?
Почему Господь не может
взглянуть на тебя оттуда?
И оттуда, и оттуда?
У Господа есть дела более важные,
чем смотреть на людей в примерочных.
Ну, хорошо.
Снимай этот бабушкин ужас.
Ты не можешь надевать комбинацию с лифчиком.
- Этот лифчик для кормления грудью.
- Ну и что?
Так я примеряю уже дома.
Какая ты сладкая. Ладно.
Но для мужа, обещай мне, ты снимешь.
Что случилось?
Ты можешь выйти?
Глупости, ты всё равно её купишь?
Но мне нужно сцедить.
Иначе буде переполнение.
Ты можешь выйти на минуту?
Но что ты будешь делать?
- Я сцежу здесь.
- Здесь? - Да, я сцежу здесь.
Ладно, идём, дорогая, оденься.
Нет, Бог не просто так хотел,
чтобы я пришла с тобой сюда.
- Каждую дырку я знаю здесь.
- Господь.
Что так трудно сказать "Господь"?
Господь...
Выйди, выйди.
- Сколько времени у него так?
- Где-то полгода, приблизительно.
С тех пор мы всё время ссоримся.
Нет у меня уже сил на него и на его глупости.
В его день рождения,
помнишь, когда я погружалась у тебя,
я сняла нам апартаменты.
Тогда, как отсталая, я пошла и рассказала ему,
что ты погрузила меня.
Что он сказал мне?
"Я должен позвонить своему раву,
спросить его, можем ли мы спать".
- Ты улавливаешь?
- Что ты сделала?
Психанула!
Сказала ему: "Если позвонишь своему раву,
я не останусь здесь ни минуты".
Короче, "умыла" его.
Мало того, что залезла
- в эту хлорку...
- Э!
Извини!
Вот, здесь хорошо?
Здесь удобно?
Что, Препятствие?
Что приуныла?
Что?
Сначала комбинация, а потом журнал порно?
- У тебя открылись чакры?
- Ты можешь перевести мне то, что написано?
Речь о какой-то девушке,
стриптизёрше,
которая танцует в домах мужчин.
Её зовут Розовая Леди, вероятно, из-за парика.
Она приходит в дом какого-то мужчины
и начинает танцевать для него.
Её немножко тянет к нему...
Ну, Бати, дорогая, что это за дерьмо?
Это пишут вульгарные мужики.
Продолжай.
Она танцует ему "лап данс".
Она сходит с ума по нему, а он по ней.
И она немного поддаётся,
а это, как бы, не по правилам.
Что это "лап данс"? Что это значит?
"Лап данс" - это...
эротический танец такой.
Я думаю, что моего мужа это заинтересует.
У нас есть трудности, поэтому рав...
- дал разрешение.
- Хватит, ну, заткнись уже, успокойся!
Ты хочешь знать, что такое "лап данс"?
Аллах Юстор и его группа.
Хорошо.
Значит, ты - твой муж, а я - Бати. Согласна?
Стоишь спиной к нему
и начинаешь двигаться
из стороны в сторону.
Танец зада.
Прикасаешься к себе.
Поднимаешь руки, танцуешь.
Поглядываешь на него иногда,
чтобы видеть, что он заинтересован.
Да.
Что, ты смеёшься надо мной?
Извини, извини, продолжай. Я смотрю.
А потом ты можешь...
сесть на него.
Что ты смеёшься?
И двигаешься так.
Что с тобой?
Я показываю тебе, что такое "лап данс".
Я поняла, я поняла.
- Ты поняла?
- Я поняла. Да.
Ты можешь сделать также...
- Глаза?
- Да.
- Рот?
- Да.
- Зубы почистила?
- Да.
- Зубной нитью обработала?
- Да.
Линз нет у тебя.
Повернись.
А скрытое проверила?
Да.
Пупок?
- Да.
- Повернись.
Ты готова. Пожалуйста.
Бати...
Что происходит здесь?
Нравится?
Ну, что?
Откуда этот парик?
Ммм...
Из магазина костюмов на Пурим.
Что... Но что сегодня? Это...
Вечер омовения.
Я хотела разнообразить.
- Ты рад?
- Очень.
Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь мира,
создавший плод виноградной лозы.
Момент.
Сядь здесь.
Что?
- Привет.
- Как дела?
Заскочила к Элке, узнать, как дела.
Давно не виделись.
Стакан чая?
Что-нибудь?
Нет, мы уже идём.
Эти две, буквально, как кастрюля и крышка, а?
Этот её визит не кажется мне безобидным.
Как ты думаешь, она получила фото?
Ты даже не соединяешь кровати.
Перестань с этим.
Можно попытаться снова.
Только что пытались, разве нет?
Хорошо, сейчас мы дома, здесь удобней.
Я приму душ.
...Но, рав, для чего мне нужна эта жизнь? Я...
Мне не положено жить. Предпочтительнее для всех,
чтобы меня не было.
Лейзер, если ты думаешь, что
сейчас нужно быть жестоким по отношению к себе,
и, покончив с собой, покончишь с этим,
ты сильно ошибаешься.
Твоя душа уже десятки раз
переселялась в этот мир,
и каждый раз приходила к той же точке.
Если ты покончишь с собой сейчас,
ты снова родишься, и у тебя появятся
те же запретные страсти.
Просто, преодолей себя,
- наслаждайся жизнью и побеждай свои страсти.
- Рав...
я люблю свою жену и своих детей
больше всего на свете.
Но, с тех пор, как стал ходить к раву,
я стал крайне вспыльчив.
Моя страсть только усилилась.
Но это - нечистая сила собственной персоной.
Возможно, наше лечение
немного пробуждает страсть.
- Она чувствует, что вот-вот потерпит поражение.
- Вы думаете?
- Ты пользуешься резинкой?
- Да. - А журналом?
- Я нет...
- Почему?
Они избили меня... Туда...
- Электрическим шокером.
- Ой, беда...
Прямо в орган?
Может, надо в больницу?..
Не важно... Уже лучше.
- Давай ещё раз врежем страсти по голове?
- Да.
Где я положил шофар?
Вот.
Ты готов?
Я люблю тебя.
А я тебя.
Не обязательно, если тебе трудно.
Подождём, пока молитвы будут услышаны.
Я хочу.
Кто это?
Не знаю.
Я пойду посмотрю.
Посмотри в глазок.
- Здравствуй.
- Извини, что так поздно.
Мне нужно поговорить с Лейзером.
- Беда.
- Конечно, входи. Я позову его.
Лейзер.
Что с тобой?
Всё в порядке?
Да, да, немного не здоров.
Что случилось, мама?
Э...
Послушай меня.
Мне было неудобно говорить раньше.
Я нашла вам человека.
Настоящего профессионала.
Он специалист в своей области.
Зачем нам нужен специалист в своей области?
Какая-то птичка шепнула мне,
что у вас проблемы в семейных отношениях.
- Я возвращаюсь в комнату, мама.
- Лейзер, Лейзер.
Я уже назначила вам.
Что значит "назначила вам"?
Что, мне 10 лет?
Вовсе нет.
Сейчас не время для детских игр.
Позаботься о себе.
Ты понимаешь меня?
Что это, что происходит?
Почему это так?
Потому что я принял таблетку. Понятно?
Принял таблетку? Какую таблетку?
Таблетку, которая отвечает за это.
Ты принимаешь таблетки, чтобы быть со мной?
Упаковка в ящике.
Это от рава.
Такие были здесь и до рава.
Были...
Кто дал тебе эти таблетки?
Откуда они у тебя?
Это - Йонатан?
Вы делитесь и таблетками...
Я сказал тебе,
что уже не встречаюсь с ним, верно?
- Так, может, встретитесь уже?
- Может быть, в самом деле.
Ясно тебе, что она знает?
Конечно, это ясно тебе.
Матери знают всё.
- И ты участвуешь в этом.
- Шшш, хватит, хватит.
- Не говори мне "шшш", не говори мне "хватит".
- Хватит!
- Не говори мне "хватит"!
Ты говоришь, что мы в этом вместе,
а потом действуешь за моей спиной.
Сплетничаешь обо мне.
Сплетничаю о тебе?
Я не рассказывала тебе, что они знают,
чтобы ты сосредоточился на выздоровлении.
Ты принимаешь таблетки, чтобы быть со мной?
Из чего, по-твоему, я сделана? Из чего?
Покажи мне хоть одну женщину мира,
которая была бы так унижена. Хоть одну.
Бати.
Хватит.
Извини.
Бати.
Прости.
Прости.
Приблизься к истоку своей души.
А знаешь ли ты, что это - исток твоей души?
Это - твоя жена.
Она - корень твоей души.
Приблизься к своей жене насколько сможешь...
Здравствуй.
Как дела?
Здравствуй.
Элка хотела, чтобы я пришла заменить её.
Спасибо.
Я здесь. Вы можете идти.
Знаете что? Может, останетесь ещё немного?
У меня есть работа в Нагарии,
которую я должен закончить.
Хорошо?
Лейзер...
Мама, где Лейзер? Он не отвечает мне.
Он должен закончить что-то в Нагарии.
Всё в прядке?
Да.
Лейзер?
Лейзер?
Лейзер?
Лейзер...
Извини, я не...
Что случилось?
Ты не отвечал мне.
Я беспокоилась о тебе.
Ты сердишься на меня?
Нет.
Бати, могут...
могут увидеть нас, Бати.
Это не скромно.
Кто войдёт сюда сейчас?
Бати...
Что это?
Наверно клиент что-то забыл.
Оставь это.
Минуту, Лейзер, что это?
- Оставь.
- Что это за звонок?
Оставь, Бати.
Бати.
Я нечист, рав, я нечист.
Я грешен ужасным грехом и хочу покаяться,
чтобы Господь простил меня.
Я хочу...
Я хочу приблизиться к нему.
Я хочу приблизиться к своей жене,
желать её.
Я так хочу продолжать жить с ней.
Посмотри на её фигуру.
Посмотри на её безграничную нежность.
Видишь, как можно, просто,
потеряться в её нежности.
Алло.
Препятствие, ты - пьяная?!
Это Бати.
- Бати, скажи мне, где ты?
- Не знаю.
Открой глаза. Открой глаза.
Я поняла, как она...
как Розовая Леди позволила им
прикоснуться к себе.
Открой глаза, оставь глаза открытыми.
Она позволила им прикоснуться к себе,
и они трогают её.
Но они не касаются её души.
Ясно, дорогая, это - её профессия.
Нет.
Нет.
Нет, не может быть. Такого не может быть.
Нет, она должна.
Она должна. Она должна. Она должна.
- Что?
- Она должна. Она должна.
- Что она должна?
- Она должна. Она должна. Она должна.
- Это, как в микве...
- когда я прихожу и банщица проверяет меня,
а я отключена. Верно?
- Да. - Так же и Розовая Леди
отключается, когда её трогают.
Она отключается, когда они трогают её тело.
Но они не касаются её души.
И это, как у Лейзера...
Когда со мной, он отключается.
Это, как изнасилование
для него, когда я с ним.
Это как изнасилование.
Момент, я не поняла.
Твой Лейзер - гей?
Это - выкидыш.
Шшш... хватит, успокойся.
- Это - выкидыш...
- Хватит, успокойся.
Всё?
Всё.
Оценила в Google Стену Плача.
Три звезды. Мне кажется, хорошо. Нет?
Ладно, оставь глупости.
Давай сделаем сэлфи. Иди.
Бати?
Где ты была?
Вытащила из меня всю душу.
Я хочу поговорить.
Бати, поговори со мной.
- Что это? Что ты надела?
- Не прикасайся ко мне.
Что это, ты пила? Что ты сделала?
Я хочу развестись.
Ты отказываешься от меня?
В твой 40-й день у Стены?
Ты отказался значительно раньше.
Я отказался?
Я делал всё.
Только ты и Господь знаете сколько.
Я знаю, Лейзер.
Я не сержусь.
Теперь выйди. Дай мне принять душ в тишине.
Нет.
Ты отказываешься от меня, ты понимаешь это?
Иди сейчас к Стене, Бати. Сегодня 40-й день.
Я была у Стены.
Но не молилась.
Почему?
Потому что не хочу больше.
Бати...
Что будет с детьми?
Что ты хочешь, чтобы они росли
в разбитой семье?
Чтобы о них говорили всё время?
Скоро свадьба Ицхока. Что ты хочешь, чтобы произошло?
Люди всегда говорят, Лейзер.
Но я не готов, Бати.
Я не хочу этого.
Я больше не хочу этого.
Что? Что ты сказала?
Я не готова больше заниматься этим.
Теперь выйди, дай мне принять душ в тишине.
Клянусь тебе нашими детьми,
я не буду встречаться с ним больше.
Почему нет, Лейзер?
Вы будете встречаться.
Я видела, как ты смотришь на него.
Уже на фото я видела.
И я хочу, чтобы на меня смотрели так же.
Не заслужила я, чтобы и на меня смотрели так же?
Мама сказала, что ты расстроена.
Он посмотрел на девушку, когда мы шли сюда.
И не первый раз.
Главное, получил 100 баллов на экзамене.
Что? На каком экзамене?
Да... действительно.
Что, видно?
Подожди меня минуту.
Вот.
Как зовут тебя?
Йоэль.
Возьми, держи.
Приложишь холодное полотенце.
Через пару дней пройдёт.
Меня с кем-то перепутали.
Понятия не имею, что они хотели от меня.
Я знаю.
Когда я был в младшей иешиве,
я тайком убегал.
В чертог.
В середине ночи, я подходил к занавеси
и молился, чтобы Господь исцелил меня.
Что? Я не...
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Я не...
Ты ошибаешься.
- Оставь меня.
- Не уходи так. Подожди минуту.
Уходи отсюда.
Знаешь, всё, что я хотел многие годы,-
это, просто, уйти.
- Понимаешь?
- Ты можешь уйти, пожалуйста?
С одной стороны, возможно,
это - доброе дело, но с другой стороны...
самоубийство тоже грех.
Я пытался понять, что Господь хочет от меня.
Я не убивал, не совершал преступление.
Единственный мой грех в том,
что таким Господь создал меня.
А если Он создал меня таким,
значит, Он хотел, чтобы я был таким.
Но, знаешь что?
Единственная вещь, которую я не понимаю...
Как это возможно...
что из всех матерей мира именно Бати -
мать Авраима, Хайеле и Шими.
В самом деле, я не знаю,
почему это произошло со мной.
Может быть, Господь любит меня всё же?
- Я искал вас.
- Мы уже идём.
Но есть мороженое. Не останется вам.
Мороженое?!
Оу-ва.
Ну, идём скорей.
Идём.
"Раввинатский суд Иерусалима"