ТРИ СОЛДАТА
Лондон, 1918
Эй, парни! Я слышал только
что последние вести с фронта.
Хейг отбросил немцев
на шесть миль. - Слава богу!
За Хейга! Величайшего
полководца после Веллингтона!
Чепуха! Генералы? Чепуха!
Значит, вы плохого мнения
о генералах... генерал?
В целом - нет.
В частности - да! Абсолютно!
Полно, сэр! Мы этому не верим.
Нам хорошо известно
о ваших кампаниях в Индии.
Джентльмены...
рассказывал я вам когда-нибудь,
как я стал генералом?
Разве не из-за дела
в Мирзабаде, сэр?
Храбрость в бою и прочее...
- Храбрость и глупость.
Истина в том, что я заслужил
своё повышение тем,
что был идиотом.
За Мирзабад мне полагался
военный трибунал.
Вместо этого мне
дали бригаду.
Джентльмены, своим званием я
обязан не военным подвигам,
а трём распоследним
разгильдяям.
Самым непокорным засранцам,
когда-либо служившим Короне.
Их называли "Трёхглавым
чудовищем Ратлендширского полка".
Арчибальд Экройд...
Деннис Мэллой...
и Билл Сайкс.
Как гражданам,
им была грош цена,
но в бою каждый из них
стоил пятерых.
Они лгали, жульничали и
обкрадывали друг друга,
но горе постороннему, если он
попробовал бы сделать то же.
Знаете, именно они
нашли реальное решение...
во время событий в Мирзабаде.
Штабу стало известно
об угрозе беспорядков на севере,
и мой батальон получил
приказ выступить...
из лагеря в Гидарлипуре
и следовать маршем...
в самое жаркое время года и
по самым скверным дорогам...
через Чотапур в Мирзабад.
Прибыв туда, я не обнаружил
никаких признаков насилия.
Люди просто использовали
новый способ, чтобы...
выразить своё
неодобрение британцам.
Правда, в Мирзабаде
возникла проблема,
и проблема эта была
связана с Экройдом.
Экройд! Что вы с Мэллоем и
Сайксом намерены сделать?
Готовы по одиночке уничтожить
всю британскую армию?
Эта... эта последняя битва.
Четверо попали в госпиталь.
Стыд! - Так точно, сэр.
Есть у вас оправдание?
Или хоть какие-то объяснения, почему
вы начали драку из-за этой женщины?
Есть, сэр.
Её сопровождал сержант.
Звание сержанта - ещё не основание
нападать на него и избивать.
Нет, сэр? Нет, сэр,
скорее всего, нет.
Но сержант, сэр!..
- Экройд!
Экройд… что бы вы сделали
сейчас на моём месте?
Знаете, сэр, вы всегда
были очень великодушны, сэр.
Почти на грани непостижимого.
Всё, что я могу сказать,
сэр, это то, что солдат...
всегда поймёт другого солдата.
Если вы ещё раз
скажете "сэр",
это будет самая ужасная чушь,
которую я когда-либо слышал.
Даже от вас.
- Сэр...
Бесполезно! Прочь
с глаз моих! - Есть, сэр!
Спасибо, сэр!
Пинденни, если Экройд снова
попытается меня задирать,
то я заставлю его пожалеть, что
он не вступил в Иностранный легион.
Экройд и его друзья.
- Так точно!
В конце концов, в жизни
есть и светлая сторона.
Мы прибыли в Мирзабад.
В центр беспорядков, где
наше место. - Так точно.
Движение сопротивления возглавляет
Говинд Лал, и я доставлю его.
Силой, сэр?
- Иного пути нет.
Позволю напомнить, что к Говинду
Лалу никогда не применяли силу.
Я знаю, Говинд Лал - пацифист,
но окружающие его мятежники...
с удовольствием в мгновение
ока пустят всё это на воздух.
Итак, Пинденни, мы пошлём
патрули в эти районы,
чтобы постепенно
окружить весь город.
Да, это может
сработать, сэр. - Да...
Сообщение для полковника
Брансуика, сэр.
Из Главного штаба, сэр.
- Хорошо, читайте!
Это... это адресовано вам.
- Естественно.
Здесь сказано: "Немедленно
покиньте Мирзабад", сэр...
Покиньте? Чушь, чушь!
"…возвращайтесь в свой
лагерь в Гидарлипуре…"
Возвращаться? Но мы только
что прибыли из Гидарлипура.
"…и ждите дальнейших распоряжений".
Подписано: Главный штаб.
Приказ из Главного штаба.
Чего ждёте, Пинденни? Отправляемся
в Гидарлипур немедленно!
Отмените все увольнительные
и готовьтесь выступать.
Хорошая новость, сэр. Экройд
не успеет зайти слишком далеко.
Да, как же! Уверен,
что он уже далеко.
Что вы, сэр! Найдёте самую красивую
девушку в городе, там и будет Экройд.
Кровь, освежающая мужчину!
Нет ничего лучше пива.
Может... за исключением денег.
Лучше неё здесь ничего нет.
Что сверху, что снизу!
Эй, парни...
Что это за мужчины,
которые дерутся в юбках?
Ах, эти! Шотландцы!
Какие они мужчины, если
даже драться не умеют!
Просто идеальные юные леди...
Эй, Билл...
Хотел бы я посмотреть, как
выглядит настоящий мужчина в юбке.
Слушай, подними-ка штаны и
покажи нам свои щиколотки.
Ну как, Арчи? - Всё равно
не могу себе представить.
Сними свой пиджачок и повяжи
его вокруг талии, как юбку.
Простите меня, ребята.
Эй, Билл... Билл...
К нашему столу подошли дамы.
Полагаю, вы не будете
пытаться бить женщин?
Только в качестве
самообороны, мэм.
Что поделываем, куколка?
Что делают в Мирзабаде шотландцы,
кроме как донимают вас?
Они едут мимо,
следуя в свой полк.
Что с тобой, Билл?
Ты разочаровываешь меня...
Не бойтесь, радость
моя, я вас защищу!
Дети, как всегда, нуждаются
в том, чтобы я их спас.
Оставайтесь здесь и считайте
шотландцев, спускающихся по лестнице.
Этот не считается. Это я!
Мне жаль, дорогая.
Всё стало немного сложнее.
Внимание!
Солдатам Ратлендширского полка
вернуться в свои батальоны!
Все увольнительные отозваны!
Всем прочь отсюда!
Мы возвращаемся в Гидарлипур.
Однако, сержант,
мы только что пришли.
Экройд… смирно!
Экройд, шагом марш
в свой батальон!
Слышь, парни! Я подумал и нашёл
лишь одно возможное объяснение.
Неважно, насколько
недоволен начальник...
Неважно, насколько
он противен...
Неважно, насколько
он мелочен...
После всего, что мы
пережили сегодня...
он собирается разбить лагерь
под Чотапуром и дать нам выпить пивка.
Да, ты прав, Арчибальд.
Но даже полковник не может
быть насколько милосердным.
Он всё-таки джентльмен!
Простите, сэр, но...
батальон не повернёт на развилке
налево к Чотапуру?
Мы двигаемся прямо!
Но я подумал, сэр, что поскольку
впереди долгий и трудный путь...
Пиво усиливает раздражительность.
Вы понимаете, о чём я?
Нам нужно как можно скорее
добраться до Гидарлипура,
а крюк на Чотапур отнимет
у нас час пути.
Так точно, сэр!
ЧОТАПУР
Полковник - ублюдок!
- Да, так и есть.
Я знавал один бар в Дублине,
где бокалы были
примерно такой высоты.
И пена сверху...
похожая на снежную гору.
Одно утешает: у нас
нет ни единой рупии.
Всё равно ничего
не смогли бы купить.
Нашёл утешение...
Что это за волдырь?
- Он у меня с рождения, сэр.
Похоже, твоя мать
делала тебя с банкиром.
Батальон... вольно!
Рупия. Похоже, он
прятал её в носке.
А говорил: "У нас нет рупий".
- Ребята, я просто хотел...
Я бы ещё понял, если бы он
продал друзей за 20 шиллингов,
но за жалкую рупию!..
Ты же последний подонок!
Ребята, я...
Вода!..
Сносный напиток, Арчибальд.
- Ага, пьёшь, и ничего не меняется!
Дерево остаётся деревом.
А выпьешь пива...
и на ветвях растёт магия!
Магия за магией...
Видишь ли, Деннис,
вода годится только на то,
чтобы смыть отпечаток...
рупии с грязной ноги.
- Арчибальд... Деннис...
Слышь, Арчибальд, позволим
ему почистить наше оружие?
Правда, у него злодейский вид...
Сколько можно спрашивать!
Ты же сказал, что я могу.
Ты прав, Деннис. Ведь это
единственное, что он умеет -
делать всякие мелкие,
ничтожные вещи.
Эй, я решил, что
отдам вам рупию,
если найду способ убраться
из этого вонючего лагеря.
Это он-то придумает!
- Ага...
Тут и мы ничего
придумать не можем.
О-о, какая красивая птичка...
Ну да, додумался!
Иди к чёртову старику, скажи, что видел
красивую птицу и просишь увольнительную.
Это же прелестный фазан!
Фазан, Деннис...
Он придётся по вкусу...
- Нам придётся?
Полковнику, дурья башка!
Разве ты не об этом думал?
Давай, детка, давай...
Скорей, он приближается!
Пинденни, знаете, что надо
сделать безотлагательно? - Нет, сэр.
Выследить Говинда Лала,
чтобы выкурить его из гнезда.
Это умиротворит Мирзабад.
Не нервничай.
Просто будь любезным
и солидным.
Не дёргайтесь, парни!
Я спокоен и уверен в себе.
Мне уже недолго осталось
до отставки... - Вольно!
Буду счастлив, когда всё это
кончится и я покину армию.
Но даже после этого, сэр,
вы не разлюбите армию...
Говорите, я люблю армию? Да у меня
не было тут ни одного хорошего дня!
За всю жизнь в армии у меня не было
ни дня, не полного разочарований.
В данный момент мне хочется...
только схватить кого-нибудь
руками за шею и душить...
Итак, Экройд, что теперь?
Полковник, у меня в руках
приятный для вас сюрприз.
Сомневаюсь, что приятный,
и сомневаюсь, что сюрприз.
Вот он, сэр! Этот
прелестный фазан,
которого Мэллой, Сайкс и
я поймали прямо на лету.
Со всем уважением
от нас троих мы...
искренне надеемся, что это
будет ужин, достойный короля,
или, того более,
достойный полковника.
Фазан? - Да, добрый,
вкусный фазан, сэр.
Хм... Что ж...
Очень хорошо, Экройд,
и большое вам спасибо.
Не за что, сэр!
И... сэр...
Что-нибудь ещё? Ещё что-то
приятное? Ещё один сюрприз?
Вообще-то, мы надеялись...
если это вас не затруднит...
получить разрешение втроём
прогуляться по деревне.
Нам необходимо пройтись, сэр.
Вы сегодня мало прошлись?
Откровенно говоря, нам нужно
разрешить одну проблему.
А вам хорошо известно, сэр,
что ходьба помогает думать.
В кои-то веки я согласен с вами,
Экройд. Полностью согласен.
Но на сей раз вы ошиблись.
Я слышал немало предлогов, чтобы
получить увольнительную в Чотапур.
Но этот?! Вы решили
тайком подкупить меня,
чтобы я отпустил вас в Чотапур
и вы смогли там напиться!
Что ж, я дам вам разрешение,
потому что вы подсунули мне
эту тощую, грязную, дохлую птицу.
Пинденни!
- Сэр!
Я дам вам разрешение
и время для прогулки.
Пинденни, принесите
своё ружьё и...
отдайте его этому любителю
фазанов и его компании.
И если они не вернутся к вечеру,
добыв хотя бы по три фазана на каждого,
отправьте их на гауптвахту. - Есть, сэр!
Вольно!
"Я спокоен..." Так он сказал?
"Я спокоен и уверен в себе".
"Спокоен и уверен в себе".
- Эй, парни!
Разве это не поворот на Чотапур?
Разве это не ценное оружие?
Оружие, которое мы можем потерять,
и тратить часы на поиски? Но тщетно.
Да, это дорога на Чотапур.
И это ценное ружьё, Арчибальд.
Разве это не логично, Деннис?
- И не только логично, Арчибальд.
Это так естественно, что было бы
неестественно не сделать. Пошли!
Вот и оно, вперёд!
Я останусь здесь и буду начеку,
если возникнут неприятности.
Эй! Сколько дашь за это ружьё?
Нам нельзя покупать оружие.
Вы это хорошо знаете, господин.
Да ладно, ладно тебе...
Мне очень жаль, но покупать
оружие запрещено.
Это невыносимо!
Мы чувствуем запах пива
и не можем его купить.
Слушай, имей совесть, Билл!
Продай это кольцо.
Оно не продаётся.
Не в этой жизни, Арчи.
Он никогда его
не продаст, Арчи.
Я всегда хотел это кольцо.
Много раз пытался его купить.
Я никогда с ним не расстанусь,
как не расстался бы с моей
матерью, будь она жива.
Эй, ребята, живее сюда!
Доставайте свои денежки!
Ставки! Делайте ваши ставки!
Одна рупия, да?
- Да, сэр.
Ставлю все свои деньги на эти
роскошные носилки. - Сделано!
Эй, Билл, дай мне свою рупию,
и скоро мы будем купаться
в роскоши, как махараджи.
Не будете ли вы так любезны
научить меня этой игре?
С удовольствием.
Прекрасно!
Можно мне кости?
Эх... 28 дней в тюрьме!
28 дней в тюрьме!
28... 28...
28 дней в тюрьме!
Итак, парни, согласно указам
Её Королевского величества,
на сколько арестует нас этот
мерзавец, если мы вернёмся сейчас?
28 дней в тюрьме!
А во что нам обойдётся,
если мы вернёмся завтра?
28 дней в тюрьме!
А что нам будет стоить, если
вернёмся на следующей неделе?
28 дней в тюрьме!
Эй, ребята! Разворачивайтесь
и идите в другую сторону!
Приветствую, Пинденни.
- Вам сообщение, сэр.
Спасибо.
Полковник Гроут, командир
28-го гусарского полка,
направляется в лагерь
в Гидарлипуре.
По прибытии...
По прибытии он примет на себя
командование всеми силами.
Сэр, я избегаю говорить
то, что думаю,
но на этот раз скажу.
Я не знаю, почему они передали
командование полковнику Гроуту,
но знаю одно: это оскорбление
лучшего полковника нашей армии!
И повторю это военному трибуналу,
даже если меня казнят.
Полковник Гроут!..
Не наше дело - судить своих
начальников, Пинденни. Но...
Но вот что я скажу!
Изо всех командиров...
я бы избегал полковника Гроута,
как чумы. И в самом деле...
Мы в армии, Пинденни.
И наши слова - лишь
плод нашего воображения.
Так точно, сэр. Но я
и в армии так думаю.
Я серьёзно, Пинденни!
- Так точно, сэр!
Пин...
Могу я кое-что сказать, сэр?
- Нет. - Спасибо.
Я бы сказал вам, о чём сейчас
думает полковник Гроут.
Вы не знаете, о чём он думает.
Вы понятия не имеете,
о чём он думает.
Я вижу это по тому, как
он сидит на лошади, сэр.
Он думает о том, как
вынудить вас выйти из себя.
Вздор... Вздор!
Будьте любезны с ним, полковник,
и постарайтесь не сбиться с тона.
Молчок!
- Есть, сэр.
Как дела, Гроут?
- Хорошо. А у вас, Брансуик?
Хорошо, хорошо...
Выглядите хорошо, но более
уставшим, чем в прошлый раз.
Верно. Странно только, что
чувствую я себя всё моложе.
Спокойнее, полковник,
спокойнее. - Верно.
Гроут, это Пинденни - мой
адъютант. Полковник Гроут.
Это майор Мерсер -
мой адъютант.
Майор... - Полковник Брансуик.
Капитан Пинденни. - Майор...
Итак... как прошёл ваш поход?
С чего бы начать...
Не выпить ли нам для начала?
Думаю, сначала нужно поговорить.
Да, да, поговорить... да...
Апартаменты полковника готовы?
Так точно, сэр. Я сам
руководил подготовкой.
Хорошо! И пока мы
будем говорить...
вы проводите майора Мерсера
в его квартиру. - Есть, сэр.
Сначала, если не возражаете, я хотел бы
осмотреть апартаменты полковника Гроута.
Конечно же, нет... нет...
Нет абсолютно ничего, что...
Есть, сэр!
Прекрасно, Пинденни, прекрасно.
Я бы даже сказал, спокойно, да?
Сколько именно вы пробыли
в Мирзабаде, Брансуик?
1 час и 25 минут.
25 минут...
Не слишком ли подробно?
Вы сказали мне "именно".
В следующий раз мы постараемся
задержаться подольше. - Мы?
Мы возвращаемся в Мирзабад,
как только ваши люди будут готовы.
Я дошёл, пробыл час 25 минут, меня
вернули, а теперь я иду туда с вами?
Именно так. - Что вы подумали бы
о таких приказах на моём месте?
Не знаю, я на своём.
Но вы должны знать, что ситуация
с Говиндом Лалом сложная и опасная.
С администрацией - тоже.
- Останется ли она в таком виде?
Если бы я остался в Мирзабаде,
то схватил бы Говинда Лала,
и этот бред закончился бы.
По этой причине, Брансуик,
я и предложил администрации...
немедленно вывести
вас из Мирзабада.
К вашим услугам, полковник.
- Хорошо.
И последнее, Брансуик...
Ходят слухи, в этом батальоне
немало пьют. Это правда?
О, нет, полковник, нет-нет!
Я бы этого не потерпел.
Я рад, что ошибся.
Смена караула!
Караул... в ружьё!
Солдаты, смирно!
Смирно!
Это носилки махараджи.
Нас посетил принц?
- Похоже на то.
Что тут такое?
- Три пьяных солдата, сэр.
Это не могут быть ваши, Брансуик.
Вы ведь такого не потерпели бы.
Пинденни… - Я посмотрю,
справились ли они с заданием.
Что за задание?
Выпить всё вино в Индии?
И они вызвались добровольцами?
Вы помните, полковник, они
отправились ловить шпионов?
Извините, я расспрошу их.
Эй! - А? - Зачем здесь лошади?
Или, может, это не лошади?
Да нет, лошади.
Это не лошади, потому
что мы их не видим.
Зато чуем их запах.
- Мы ошиблись лагерем!
Прочь отсюда!
Смирно!
Эй, Экройд, кругом!
Очнитесь!
У нас новый командир. Вы трое
отправились ловить шпионов. Ясно?
Так точно, сэр! Мы их поймали?
- Отставить вопросы! Караул...
Сэр? - Отведите их в караулку,
но не показывайте, что под арест.
Шагом марш!
Одного поймали, его допросят.
Полный рапорт представят днём.
Что-нибудь ещё, сэр?
- На этом всё, Пинденни, спасибо.
Капитан Пинденни...
Чисто из любопытства: зачем
здесь носилки махараджи?
Они использовали их...
как отвлекающий манёвр...
чтобы проникнуть
в шпионскую сеть.
Как древние греки, чтобы
проникнуть за стены Трои, сэр.
Вы не знаете истории?
Греки использовали коня.
Полагаю, в те времена
лошади были полезны, сэр.
Всё-таки это лошади!
Лошади... И сомнений
быть не может - лошади!
Лошади... быть может,
это часть наказания?
Или всего лишь сон?
Точно! Это сон. Мы спим.
Но разве может сниться
всем один и тот же сон?
Верно. Значит, нас здесь нет.
Но если мы спим, то пусть
здесь не будет этих мух!
Но мух привлекают лошади, Билл.
Вот, смотрите!
Никакой это не сон.
Потому что будь это сон...
я бы летал, как птица!
Значит, опять напились?
Нет, сэр... Нет, сэр!
Мы ведём себя немного
странно, потому что...
18 лет служили в Ратлендширском
полку, а он стал кавалерийским!
Ваше счастье, что кавалерия
прибыла, а то сгнили бы здесь!
Значит, вы выходим отсюда, сэр?
- Да. Но сначала послушайте!
Что вы думаете
о полковнике Брансуике?
Вы не лезете за словом в карман,
Экройд! Так что вы думаете?
Вообще-то... не знаю,
что и сказать, сэр.
Я спросил, что вы думаете
о полковнике Брансуике.
Он в сущности вам... нравится?
Я... не думал в таком разрезе,
сэр. - А в другом думали?
Не знаю, сэр.
- Вы не знаете...
18 лет вы сражаетесь под его
командованием и вы не знаете!
Не знаете, что армия и полк - это
всё, что у него есть. Вся его жизнь.
И скоро он выйдет в отставку.
Чтоб вы знали, возможно,
что кампания в Мирзабаде -
его последнее задание.
А теперь его заменил
полковник Гроут.
Кавалерийский офицер!
А вы трое постарались доставить
полковнику много неприятностей.
Но теперь дело уже
не в неприятностях.
Речь идёт о чести полка!
И если вы дадите полковнику
Гроуту ещё один повод...
ткнуть нам этим в лицо,
я сам вас убью!
Идите по своим палаткам и
приведите себя в порядок.
Чертовски смешно, ребята: быть
рядом с кем-то в течение 18 лет...
и знать его хуже, чем
какого-нибудь чужака.
Эй, ты чего вытворяешь?!
Простите, ребята,
это мы виноваты.
Нам нужно вести себя тихо...
Запомни, мы не должны
больше тревожить полковника.
Ладно, больше не буду злиться.
Знаете, ребята... я кое-что
подметил у пехотинцев.
У них у всех плоскостопие.
Наверно, от постоянной ходьбы.
Нет, они убегали
подальше от врагов.
Глянь, какая милая лошадиная
задница - вся в крапинку!
Ага! А какие красивые сёдла,
уздечки, вёдра и вилы для сена!
Точно, всё здесь такое
чистое и красивое.
Самое печальное в пехоте,
что их офицеры
совершенно никчёмны.
О-о, я чувствую
этот тонкий аромат...
Да, пахнет просто чудесно.
Так приятно!
Это аромат природы...
Вот, например,
Ратлендширский полк...
Их полковник - тот ещё ублюдок.
Вы не поверите... но мы
сделали это ради полковника.
Уверен, полковник оценит
это так же высоко, как и я.
Мы служим вместе уже 18 лет.
18 лет - это большой срок.
И все эти 18 лет вы
были хорошими солдатами.
Я имею в виду, в бою.
- Так точно, сэр, спасибо!
Но все эти 18 лет вы...
нарушали всевозможные правила,
от первого до последнего.
Вы заслужили это имя -
"молодчики Королевы".
Каждый из вас способен вывести
из себя любого нормального человека.
А уж когда вы трое вместе...
Я больше не намерен
это терпеть.
Вы трое больше
не будете вместе.
Ваша компания исчезнет.
Что вы скажете
о звании сержанта?
Не знаю, что и сказать, сэр.
Подумайте хорошенько, ибо
один из вас станет сержантом.
Итак, выбирайте, кто именно.
Сержант Экройд, сержант Сайкс
или сержант Мэллой?
Сэр, если выбор обязателен,
то есть человек, который станет,
по-моему, лучшим сержантом армии.
И это никто иной,
как рядовой Сайкс.
И если Мэллой, который выскажется
позже, тоже согласится, то я...
не вижу препятствий для повышения
Сайкса, хоть и запоздалого.
Что думаете вы, Мэллой?
Видите ли, сэр,
я ценю скромность
рядового Экройда,
но во всех кампаниях,
где мы выступали вместе,
он всегда был мозгом.
И лично я считаю, что
это должен быть Экройд,
так как он - прирождённый
лидер. Прирождённый лидер!
Что скажете вы, Сайкс?
Мэллой сказал правду,
сэр! Чистую правду!
Сэр... если позволите, сэр...
Этой чести со стороны моих
ребят я не заслуживаю.
Если хорошенько
подумать, сэр,
то в тяжёлом бою,
когда мы загнаны в угол,
кто спасёт нас? Мэллой!
- О, нет, нет... - Да точно...
Тишина!
Два голоса против одного.
Экройд, я повышаю вас
до сержанта 1-го батальона...
Её величества Ратлендширского
пехотного полка,
служащего империи в Индии.
Разве он не великолепен, а?
- Просто потрясающий!
Что-то случилось.
Я не знаю, что случилось и
почему, но что-то случилось.
И мне это не нравится.
Ты должен мне два
миллиона. Спасибо.
Полагаю, сержант пригласит
нас на ужин в город, верно?
И выпьет с нами.
Не забывай про выпивку, Деннис.
И не только это.
Спать будем, сколько угодно, и
брать увольнительные, когда захотим.
Сказочная будет жизнь.
С нашим милым сержантом,
который обо всём позаботится.
Сержант! Сэр, ваши носки!
- Нечего ржать!
Смеяться легче, чем думать.
Но я ведь и о вас думаю!
И чтоб вы знали: сержанты
спят вместе и едят вместе.
А устав запрещает сержантам пить
в кантинах вместе с солдатами.
Иными словами,
сержант есть сержант.
Прежде, чем смеяться,
что вы на это скажете?
Я только хочу сказать,
что если дать человеку
немного власти,
он сразу становится
грёбаным офицером.
А как быть с колодой?
- А что с ней?
Что с колодой? Разве мы
не платили за неё втроём?
Две трети заплатили мы.
Разве она не наша?
Но одна-то треть моя!
...15, 16, 17, 18.
Получите!
Эй, эй! Сколько будет
3 на 18, а? 54, ворюга!
Если хочешь делить,
дели правильно. По 17.
3 на 17 - получается 51. Где
взять одну треть, отняв 17?
Тогда разорвём одну на три
части, нечего больше орать!
А-а, теперь я понимаю,
что произошло!
Тебя подкупили...
Ты предал друга
ради грязного медного кольца!
Так... постели не заправлены.
Оружие не вычищено.
И повсюду играют в карты.
Я только что закончил
изучать Устав.
Я знаю Устав назубок!
Я согласился бы с этим чёртовым
повышением, если б услышал извинения!
Вот что бывает, когда берёшь
в друзья кого попало!
Пьяный неуклюжий дурак, который
глуп даже в трезвом виде!
И вонючая змея, на которую
даже наступить противно!
Наконец-то я от вас избавился!
Ты это слышал, правда?
- Правда. И ушам своим не верю.
А я верю.
Он всегда так думал!
А тебе не стыдно?
- С чего бы это?
Стыд, я тебе скажу!
Пытаться подкупить меня...
Не делал я такого... - И кольцо
такого предательства не стоит!
Если начистоту, половина
этого стыда - моя вина.
Отлично, тогда отдавай
обратно! Живо отдавай!
Мне стыдно не настолько!
Приказ полковника Брансуика
по 1-му батальону Ратлендширского полка.
Батальон в полном составе
направляется в Мирзабад.
В чём дело, рядовой?
Это... это всё та же
больная нога, сержант.
Ай-ай-ай... а оружие где?
Как вы знаете, сержант, любая
лишняя нагрузка на эту ногу...
Сайкс, у него не было проблем
с ногами за все минувшие 18 лет.
Почему ты несёшь его оружие?
Надо же, 18 лет прошло!
Вот именно! И отныне он сам
будет носить свою винтовку.
Ничего с ним не сделается.
- Старый... мерзкий подонок!
Старый... мерзкий мошенник!
Вот и снова, сэр... - Да,
знакомый маршрут, Пинденни.
Разобьём лагерь в Чотапуре?
День жаркий, и пить хочется.
Экройд-то теперь сержант.
- Да, да.
Я не знаю, Пинденни.
Спросите у Гроута, разобьём ли
мы лагерь в Чотапуре, а я не знаю.
Рядовые, что это
такое я чувствую?
Кажется, немного
напоминает Чотапур.
Если кто-нибудь из вас
попозже захочет отлучиться,
отпроситесь у меня!
Заметил... когда Экройд понюхал
воздух, он был похож на хорька?
Да когда он понюхал воздух,
от него воняло, как от хорька.
Это уже невыносимо!
Он считает себя великим, заметил?
Знаешь, что... я наколю
его, вот что я сделаю!
И ничего мне за это не будет.
Ты же не знаешь, который он!
Не будь занудой...
Все они - сержанты.
Эй, в чём дело?
Разве его там не было?
Не стоит, у меня пропал
аппетит. - А у меня нет!
Не будь глупее, чем
ты есть на самом деле.
А ну, иди сюда!
- Отстань от меня, ради бога!
Ты надоел мне до смерти.
- Ты назвал меня дураком, да?
Правда тебе не повредит.
Я - дурак, да? Конечно,
раз выбрал тебя в друзья.
Дурак! Всем дуракам дурак!
Не понимаешь даже, какой дурак!
Самый худших из всех
простофиль.
Прости, Деннис...
Не знаю, что на меня нашло.
Правда, не знаю.
У тебя тяжёлая рука, Билл.
Я часто это видел, но
никогда не чувствовал.
Сказать, что на вас нашло?
Сказать, что на нас нашло?
Нечего нам тут рассказывать.
Сержанты живут отдельно
от рядовых, ты сам сказал.
Полковник сделал, что обещал. Это нас
разлучило, а в одиночку мы - ничто.
Билл... Мэллой! Доставай колоду.
Для нас троих! Принеси пива.
Что угодно принеси.
Нам нужно что-то сделать.
Всем троим!
Что ж, посмотрим...
Чем мы можем отблагодарить
вас, сержант?
Не называй меня так, дурак!
Это наш последний шанс.
Да что вы говорите?!
Мы - простые солдаты.
Вы шутите, наверное?
Шутите? Это не смешно, Мэллой.
С шутками между нами покончено.
Да, ваша правда.
Сержанты не умеют
шутить с рядовыми.
Я понятно говорю? - Да,
всё ясно. Не переживай.
Отныне я заставлю тебя
во всём мне подчиняться.
В каждом правиле и приказе.
И мне будет легко!
Вам тоже будет легко.
Наша привязанность кончилась.
Вы, прочь!
Уберите отсюда коров!
Гоните коров из лагеря!
Дежурный сержант?
Дежурный сержант!
Дежурный сержант!
Дежурный... Есть, сэр!
Разберитесь и доложите!
Есть, сэр!
За 10 секунд прохода коров...
из лагеря исчезли
20 винтовок.
Что, их забрали коровы?
Забрали или нет,
но винтовки исчезли.
Значит, каким-то образом
коровы их прихватили.
Может, пастухи привязали их
к животам. - Всё может быть!
Отличный рапорт подам
я полковнику Гроуту.
Ратлендширцы потеряли винтовки.
Так не докладывайте! Мы можем
вернуть их до рассвета.
И это было бы большой услугой
полковнику Брансуику, да?
Если я правильно помню недавние
события, сержант Экройд,
вы многим ему обязаны.
Я бы сказал, что мы квиты, сэр.
Ваше предложение абсурдно,
и я безусловно его запрещаю.
Но если бы я не запретил,
нашли бы вы десяток добровольцев
из вашей роты, готовых пойти на риск?
Десяток наберу.
Предположим, вы не запретили,
и ребята смогут вернуть винтовки,
найдётся ли офицер, способный убедить
полковника сорвать с меня нашивки?
Да, это выполнимо.
- Я этого не слышал.
Послушайте, Экройд, вам не нужен
десяток. Возьмите девять человек.
Есть, сэр!
Это очень опасное
задание для добровольцев,
готовых пойти на риск.
Если вы те, за кого я вас
принимаю, собирайтесь!
Те, кто остались,
не обязаны участвовать.
Мы пойдём, если будет приказ.
Тогда я приказываю. Ясно?
Я вам приказываю.
Ясно? Вы поняли меня?
Да, мы вам нужны.
Это вполне ясно, сержант.
Ко мне!
Это коровьи следы...
- Сюда, ко мне, сэр!
Они переправились здесь, сэр.
Там Чотапур. Удобное место
стать лагерем со стадом.
Надо подозвать коров.
Кто это сумеет?
Сайкс, капитан. - Вы умеете
мычать по-коровьи, Сайкс?
Давненько не пробовал.
- Давайте, как получится.
Неправильно делаешь! Ты стонешь,
как женщина, а не ревёшь, как бык.
Слышите, сэр? Лагерь напротив!
Надо добраться до него.
Раздевайтесь!
Но чуть ниже есть мост, сэр.
Нет, все мосты под охраной.
Устроим им сюрприз.
Экройд, пусть двое переправят
оружие, двое других - одежду.
Думаю, здесь неглубоко, и мы
можем рискнуть. - Есть, сэр.
Господин сержант, мы займёмся
одеждой, если вы не против.
Естественно!
Одежда-то меньше весит.
Смит, Робинсон, вы берёте
оружие. - Есть, сэр.
Я думаю, тут не очень глубоко,
Билл. Но если всё-таки...
Я позабочусь о своём
друге, сержант.
Давайте вашу одежду, ребята.
И вы, сержант... ваши брюки.
Экройд! Экройд,
дурак, вернитесь!
Извините, сэр, но свои
брюки я не доверю никому.
А некоторым - особенно!
Давайте, ребята,
пошевеливайтесь! За мной!
Не волнуйся, Билл.
Продолжай толкать и
крепче держись за свёрток.
Я так и не понимаю,
зачем придумали воду.
К ней неприятно прикасаться,
её противно пить. Проклятье!
Ради бога, Билл, поднажми!
Я не могу всё делать один.
Экройд, сейчас не время
вашим ребятам валять дурака.
Валять дурака?
- Сайкс задержался под водой.
Мэллой, скажи Сайксу, чтоб
не нырял слишком надолго.
Как он может нырять,
если не умеет плавать!
Не умеет плавать... Билл!
Он не умеет плавать?!
Человек тонет!
Поторопитесь! Сайкс!
Ищите его, быстрее! Сайкс!
Я живой!
Деннис! Деннис! Ты в порядке?
Представь себе, он спас тебя
из мокрой могилы... сержант!
Нет, он - не сержант.
Это Арчибальд.
Конечно, это он...
Ребята, это необязательно.
Вперёд!
Нас снова трое...
Сэр! Капитан!
- Дружище Арчибальд...
Молодец, сержант Экройд!
- Спасибо.
Сэр, у меня добрые вести:
вся наша одежда пропала!
Экройд, вы - единственный,
кто остался в брюках.
Так точно, сэр! Сглупил.
- Кто бы говорил...
Как думаете... сможете
найти что-нибудь для нас?
Есть какие-нибудь идеи?
Так точно, сэр, есть!
Сделаю всё, что смогу, сэр.
Буквально всё, что смогу.
Даже более того,
что требует долг.
Вперёд!
Экройд!..
Я сплю...
Угадай с трёх раз,
что мне снится.
Дождь? Но сейчас
не сезон дождей.
Дождя нет, моя
милая Креншоу, но...
плавая в реке,
всегда намокаешь.
Ты переплыл реку,
чтобы добраться до меня?
И жалею только,
что это был не океан.
А я не жалею.
Переплыть океан было бы
намного дольше и трудней.
А я давно уже жду
такого мужчину, как ты.
Я знаю способ наверстать
упущенное время.
Что происходит?
- Ничего. Абсолютно ничего.
Проклятье!
- Что такое?
Боюсь, это голос моей совести.
- Это мычит корова.
Это не корова, Креншоу,
куколка моя, это бык.
Бык по имени Сайкс.
И, пока не забыл,
хочу спросить у тебя,
какой-нибудь мужчина в этом
доме не оставлял свою одежду?
Одежду? Так вот что тебе надо!
Ты кто? Старьёвщик?
Мужской одежды в этом доме
нет и никогда не будет.
Даже твоей!
Креншоу, дорогая...
прости меня.
Перед тобой человек, которому
задали трудную задачу.
Понимаешь, несколько парней
переплыли реку без штанов.
И они всё ещё без штанов,
кувыркаются и замерзают в реке.
Похоже, я никогда не смогу
понять этих военных...
Когда я выберусь отсюда,
то намерена путешествовать
быстро и без лишнего багажа.
Капитан!
Вы сделали, что могли, Экройд?
Так точно! И мне очень
повезло найти всё это...
Это для вас, сэр.
И вам, ребята...
с наилучшими пожеланиями!
Кто, сэр? Я?
- Экройд...
О, нет, сэр... вы не можете!
О, нет, капитан...
- Смирно!
Животы у них мокрые от воды,
но никаких следов оружия.
Сайкс!
Мэллой...
Все остальные - ко мне!
Оружия тут нет.
Пастухи избавились от него.
Но, кажется, я знаю, где оно.
Это лавка, где продают
краденые товары.
Точно! Та самая, где ты хотел
продать винтовку капитана.
Что там с моей
винтовкой? - Сэр...
нам нужно сейчас
забрать оружие,
поэтому пора
отправляться в путь.
Не стойте столбом! Делайте что-нибудь!
Врассыпную! Прикрывайте его! Быстро!
У кого есть спички?
- Спички?
Выкурим его оттуда.
- Ого, здорово!
Но откуда у Креншоу…
- Ищи, ищи!
Есть! - У Креншоу
чего только нет...
Оружие! Сюда!
Помогите! Пожар!
Воры! Воры!
Хватайте!
Стреляйте поверх голов, только
осторожно, чтобы никого не задеть.
Вот вы смеялись над кавалерией,
но только она выручит нас отсюда.
Выбрать "лошадей"!
Главное в этом деле - хорошо
обращаться со своими лошадками.
Приготовиться! По коням!
Открыть ворота!
Не поддавайтесь!
Всё очень просто.
Сесть прямо! Прямо!
Плечи расправить!
Не причиняйте вреда
животным, они не ваши.
Осторожно с быком!
Держитесь! Держитесь!
Держитесь, парни!
Помните об Уставе!
Солдаты, стой!
Налево!
Направо... равняйсь!
Напра… во!
Шагом марш!
Рядовой, взять моего коня!
Принять моего коня!
Сэр, я оденусь и подам рапорт.
- Жду вас, Пинденни.
А у вас нет роскошных
носилок, Пинденни?
Что ж, Брансуик...
Хотелось бы, что вы помогли
мне понять ратлендширцев.
Впрочем, возможно,
объяснения излишни.
Ребята, Пинденни
сейчас у полковника.
С минуты на минуту для вас
могут появиться новости.
Смотрю, вы в большой дружбе
с рядовыми... да, сержант?
Как дела, сержант
Мерфи, как поживаете?
Я выслушал вас, Пинденни.
Я слышал это уже десять
раз, но всё без толку.
Всё сводится к одному:
вы явились с солдатами, одетыми
в розовое шёлковое женское бельё.
Эти солдаты пытались
вам помочь, сэр!
Впредь, пожалуйста, больше
ничего не предпринимайте.
Что бы ни случилось,
не вмешивайтесь!
И прошу вас, перестаньте
пытаться мне помочь.
Помогайте лучше Гроуту.
Итак... коровы
украли винтовки.
Солдаты потеряли
свою одежду в реке.
Потом они мычали по-коровьи,
чтобы найти коров.
Затем они подожгли деревню,
а после пожара...
пытались оседлать коров и...
Ничего не попишешь...
Вам лучше поверить в это, Гроут.
Вы услышите нечто поразительное.
В общем, подводя итоги...
- В чём дело, Брансуик?
Хотите услышать
историю Пинденни?
Как-нибудь в другой раз.
Наверно, это очень весело.
Садитесь.
Я принял решение.
Мы немедленно пошлём 50 человек
в качестве гарнизона в форт Амара.
Отряд отправится сегодня днём
с тремя повозками боеприпасов.
Они совершат марш налегке,
без лишнего груза и провизии.
50 человек в форт Амара?
Что сделают 50 человек в форте Амара
с такими запасами? Дадут себя убить?
Кто их убьёт?
Просто для сведения, Гроут, форт
Амара расположен в самом центре...
района, где собираются
сторонники Говинда Лала.
Форт уже два года как заброшен
и разваливается на части.
Его невозможно защищать. В любой
момент мятежники могут войти...
О-о... да, теперь я понял!
Мы последуем за ними и таким
образом... - Мы не последуем.
Через несколько часов
после выхода 50 человек...
все остальные войска под моей
командой отправятся обратно...
в лагерь в Гидарлипуре.
Вы отправите полсотни солдат
в смертельную ловушку и бросите их.
Даже не попрощавшись с ними.
Вы отберёте 25 лучших
своих людей и командира.
Я сделаю то же самое со своими
лучшими друзьями. На этом всё.
На этом всё?
Значит, всё...
Что ж, Гроут, надеюсь,
вы будете спать спокойно
с 50 солдатами на совести.
50 человек в форте...
Полк возвращается в Гидарлипур,
оставив три повозки боеприпасов...
Вы хорошо подытожили, Экройд.
Вы выбрали Сайкса и
Мэллоя, сэр? - Да.
Можно узнать, кто офицер,
сэр? - Он перед вами.
Из сержантов... никто
не идёт? - Сержант Мерфи.
Простите, но пришлось выбрать
самого старшего из сержантов.
Но, сэр, если б я снова стал
солдатом, как говорили вчера!
Я старался, Экройд. Старался
изо всех сил, но ничего не вышло.
Сайкс, Мэллой и я...
мы никогда прежде
не расставались.
За все 18 лет службы.
- Да, я понимаю.
Никакой приказ этого не сделает.
Даже Британской армии!
Сержант Экройд, на этом всё.
- Есть, сэр.
Капитан Пинденни...
Вы стоите тут и говорите
мне: "На этом всё...", -
но вы не говорите
мне, как прощаться.
Вы должны мне помочь.
Без этих двоих... я пропаду.
Пропаду... так же, как пропадёте
вы без вашего полковника.
Я слышу, как вы говорите.
Только вы меня понимаете!
Они тоже пропадут без меня.
Они... они же ничего не умеют.
Может, всё ещё обойдётся...
Что значит, я пропаду
без полковника?
Мне что, тоже не идти?
Вы о полковнике?
- Нет, капитан.
Спасибо.
Сэр...
- Привет, Пинденни.
Вы можете оказать мне услугу?
- Скорее всего, нет. Говорите.
Вам недалеко до пенсии, и
у вас отличный послужной список.
Не испортите его, сэр.
Что бы ни случилось,
не волнуйтесь.
Не делайте абсолютно ничего.
Просто расслабьтесь.
Спасибо, Пинденни, я это учту.
Тогда... до свиданья, сэр.
До свиданья. И удачи!
- Спасибо, сэр.
50 лучших солдат
уходят, Арчибальд!
Эй, Арчи, когда ты намерен
вешать медали худшим парням?
Мы позаботимся, чтобы тебя
понизили - снова станешь солдатом.
Это не так уж сложно,
иначе я был бы здесь главным!
Что случилось? - Я поменял
свой план ради вас, Брансуик.
На развилке наши силы
на какое-то время разойдутся.
Мои гусары продолжат
путь в Гидарлипур,
а ратлендширцы пойдут
маршрутом на Бабар,
доберутся до казарм и
там будут ждать приказа.
Я пойду в Бабар, и что дальше?
Буду ждать, пока всех
моих людей убьют?
Вы получили приказ, Брансуик.
Приказ? Да, приказ!
Сообщение от капитана, сэр.
Сержант Экройд дезертировал.
Дезертировал?
- Так точно, сэр.
Передайте своему капитану...
передайте ему...
Не передавайте ему ничего.
Ничего, ясно? - Есть, сэр.
Если увидите Экройда, передайте
ему мой привет. - Есть, сэр.
Эй, Билл! - А? - Нет,
нет, положи это слева!
Вы знаете, зачем мы здесь,
майор, кроме вытирания пыли?
Я выполняю данный мне приказ.
Небольшой караван
с лошадьми, сэр.
Говорят, что пришли сюда,
потому что в округе нет воды.
Просят разрешения
напоить лошадей.
Сколько их?
- Человек двадцать.
Впустите пятерых,
чтобы набрали воды.
И хорошенько обыщите их.
- Есть, сэр!
Караван?
- Караван.
Все 52. - Мы взяли назад
его 17, верно, Деннис?
Да, а ведь поначалу
он хотел 18, помнишь?
Да, старый хитрюга!
Дай-ка мне одну.
Вы слышите лошадей, майор?
- Лошадей? Слышу, конечно.
Ржут, словно хотят пить.
Странно при том количестве
воды, что они выпили.
Верно...
Выйду посмотрю,
что там происходит.
Тревога!
Берите десять человек и бегом
в пороховой погреб. - Понял!
Хопкинс! Кларк!
В пороховой погреб!
Всем в пороховой погреб!
Внутрь! Скорее внутрь!
Ближе к стенам! Освободите
место, чтоб закрыть дверь!
Все здесь?
- Живые - все.
Их возглавляет Маник Рао, я видел.
- Маник Рао - человек Говинда Лала.
Значит, за всем этим стоит
Говинд Лал. Итак, майор?
У меня приказ любой ценой
защищать боеприпасы.
А дальше? - На этом
приказы заканчиваются.
Заприте двери!
Принимаете предложение, майор?
Жизнь в обмен на боеприпасы?
Ни сейчас, ни когда-либо
в будущем, Маник Рао.
Майор, я не хочу вас убивать.
Мой народ хочет
только свои права.
Но всякий раз, как мы говорим
с вашими людьми, мы говорим...
не с ушами,
а c пушечными выстрелами.
Только если у нас появится
оружие, нас будут слушать.
Ты тратишь время
впустую, Маник Рао!
Моё время - ваше, майор.
И у вас его осталось немного.
Ровно через пять
минут я взорву порох.
Жаль, что ваши приказы закончились
ещё до наступления кризиса, майор.
Арчибальд! - Арчи...
- Узнали меня, да?
Корова корову всегда поймёт.
- Это было славное мычание.
Где он? Надеюсь, сил пришло
достаточно. Они нам нужны!
Где остановился батальон?
- Батальон, сэр?
Доложите полковнику Брансуику,
что на нас напал Маник Рао.
Полковника Брансуика здесь
нет, сэр. И батальона тоже нет.
Так вы пришли один?
- Так точно, сэр. - Один!..
Он пришёл один.
- Так что вы здесь делаете?
Я был в Чотапуре, сэр,
выпил немного... и решил,
что это хорошая идея.
Мы спасены, ребята: Экройд
здесь. - Теперь всё путём.
Вот потому он и пришёл -
чтобы спасти нас в одиночку.
Погодите, парни, есть идея!
Я возвращаюсь в батальон.
Экройд, можете кое-что для меня
сделать? - Как прикажете, сэр!
Сгиньте! Отойдите за несколько миль и
попытайтесь понять, почему пришли один.
Брансуик!
Закройте ворота!
Скорее! Скорее!
Экройд, посмотрите, что там.
- Есть, сэр.
Это полковник, сэр!
- Конечно же, полковник Брансуик.
Он готовится к атаке.
Они очистят территорию
с помощью пушек.
Слишком близко
к нам, полковник...
Не всё ли равно,
кто нас взорвёт?
Взлетим в любом случае высоко.
Практически рядом, полковник...
Экройд, идите и объясните ему!
Если я выйду в этой одежде,
сэр, полковник убьёт меня.
А если сниму её, то
меня убьёт Маник Рао.
Брансуик прекратил огонь.
Экройд… посмотрите, что там
происходит. - Есть, сэр.
Давай! Давай!
Ползи уже, Арчи!
Давай, не тяни!
- Как я счастлив, что пришёл...
Говинд Лал...
Моё имя - Говинд Лал.
- Моё - Брансуик.
Я здесь, чтобы спасти как можно
больше людей из форта Амара.
Ваших и моих.
Сколько смогу.
Хорошо, будь по-вашему.
Что за люди в форте
Амара и сколько их?
Мне передали, что это мои
сторонники, которых обманули.
Но сколько их, я не знаю.
Кто их предводитель?
- Маник Рао.
Он был мне, как сын.
Но он предал меня.
Предал моё учение.
Он отверг медленный,
но уверенный поворот...
на пути к миру истины
и справедливости...
и решил ускорить
его убийствами.
Из форта выходит группа, сэр.
У них белый флаг.
Вы хотите договориться, да?
Я тоже.
Позвольте мне
пойти с вами, сэр.
Эти люди и Маник Рао
ещё слушают меня.
Они должны меня послушать.
Мой долг - доставить
вас в Главный штаб.
Наш долг - избежать кровопролития,
если это возможно. - Что ж...
давайте попробуем быть
заодно в этом безумном мире.
Они ведут переговоры.
Полковник, Маник Рао и какой-то
неизвестный, появившийся сейчас.
Ведут переговоры,
Экройд? О чём... а?
Есть, сэр.
Наконец-то, Говинд Лал, мы тебя
видим в подходящей компании.
Я сдался, Маник Рао.
Англичанам нужен я, а
не те глупцы, что с тобой.
В самом деле? Вы пришли
торговаться, полковник?
У вас один выход - немедленная
и безоговорочная капитуляция.
Но я думаю, что способен
ставить условия, полковник.
Ваши солдаты заперты в пороховом
погребе вместе с боеприпасами.
Я отдам их в обмен на свободу
для меня и моих людей.
Сколько моих людей в форте?
Они все живы?
Боюсь, полковник, что
на войне люди погибают.
В данном случае - часть
ваших. И некоторые мои.
Тогда мы не сможем договориться.
Сдавайся, Маник Рао,
хотя бы ради своих людей.
Возможно, и сейчас
кого-то из них оправдают.
А остальных казнят
вместе со мной?
Нет, Говинд Лал. Если мы должны
умереть, то мы умрём здесь!
Мы боремся за нашу страну
и умираем за неё.
Ваши люди, конечно же,
умрут первыми.
Закрыть ворота!
Что случилось, Экройд?
По-моему, ничего.
Абсолютно ничего!
Через несколько минут,
капитан, снова начнётся огонь.
А вы чего ждали? Что они нас
отпустят как ни в чём не бывало?
Слышите?
Они не используют артиллерию.
Будут атаковать с винтовками.
Полковник Брансуик, таков
уж он есть... - Пинденни...
Если вы перестанете
нахваливать Брансуика,
возможно, станете
рассуждать лучше.
Маник Рао владеет положением.
Его нельзя обойти.
Экройд…
Майор Мерсер прав.
Маника Рао нужно остановить.
Сделайте это. - Есть, сэр!
Кто? Я, сэр? О, нет...
- Экройд!
Ещё одно одолжение полковнику.
Между прочим, счёт благодеяний
растёт, учтите это, сэр.
Возьмите.
Он же заряжен...
Не пролезает.
Если меня убьют,
что весьма вероятно,
можно просить полковника написать
на моей могиле: "Рядовой Экройд"?
Я думаю, когда столько людей
сидят на пороховой бочке,
то у них может и вовсе
не быть могил, верно?
Их бы с радостью похоронили,
если б могли собрать.
Возьми его, дружище.
Нет... Оставь его себе,
Деннис, за нас троих.
Эй, Билл!
Мэллой, я забыл спросить Маника
Рао, умеет ли он плавать.
Не умеет.
Я в порядке! В порядке!
Что ж, полковник,
я очень доволен.
Говинд Лал прибудет завтра
в Главный штаб для переговоров.
Когда назначен трибунал,
Гроут? - Трибунал?
Мой трибунал. Перед вами человек,
сознательно не выполнивший приказ.
Всё в порядке, Брансуик.
Вы выследили и схватили
дезертира Экройда.
Я позабочусь, чтобы вы
избежали официального допроса.
Целый батальон для поимки
одного дезертира?
Нет, Гроут, это будет
не обычное дело.
Я требую разобрать, как
положено, мои действия.
И ваши тоже, Гроут.
Отправить 50 человек в смертельную
ловушку и бросить их там!
Вы проделали отличную
работу для администрации.
Я слышал, вам хотят дать
бригаду. - Ах, бригаду!..
Я требую военного
суда! Официально!
Брансуик, у меня был приказ
доставить Говинда Лала в штаб.
Я не мог действовать силой,
поэтому устроил для него
ловушку и выманил к нам.
А 50 человек?
- Я сделал ставку на ваш...
известный всем, назовём
это так, темперамент.
Я хотел отправить вас в форт Амара,
Брансуик, но официально этого не мог.
По крайней мере, до атаки на форт.
Это выглядело бы провокацией.
Отправить после нападения тоже
не мог - было бы уже поздно.
Боюсь, я намеренно толкал
вас на неподчинение приказу.
Конечно, вы можете
настаивать на трибунале.
Излишне говорить, что
он уничтожит нас обоих.
На процесс обязательно
попадёт и Экройд.
А это, несомненно, серьёзно
дискредитирует администрацию.
Будет нанесён большой
ущерб, не так ли?
Вам, мне, Экройду
и немного Англии.
Меня не так уж сильно
волнует моя гибель.
И я определённо буду рад, если
уничтожат вас, Гроут. Только...
Знаю! Только Англия и Экройд?
Или мне следует сказать -
Экройд и Англия?
Экройд - это и есть
Англия, чёрт возьми!
И последнее, что я хотел бы
сообщить, Брансуик.
Резервные боеприпасы, которые
у них были... были подделкой.
Подделкой?
Я должен был догадаться!
Вы не солдат, Гроут.
Вы - чинуша... дипломат!
Именно! Дипломат!
Садитесь, Экройд.
Спасибо, сэр.
Если вы не возражаете, я постою.
Я не поладил с кактусом, сэр.
Непоседливы, как всегда, верно?
Экройд, речь пойдёт
о вашем дезертирстве.
Признаю, это был поступок,
достойный восхищения.
Однако он не может
остаться безнаказанным.
Таким образом, пока я ещё здесь
командую, я снимаю с вас нашивки...
и разжалую в рядовые.
Я очень сожалею, сэр.
Да, даже не сомневаюсь.
Вы свободны, Экройд.
Итак, я представил батальон новому
полковнику и передал под его команду.
Нелегко прощаться с людьми,
которых я так долго знал.
Но было и кое-что приятное:
мой преемник унаследовал
Экройда, Мэллоя и Сайкса,
и я глубоко благодарен за это.
Да, джентльмены,
глубоко благодарен.
Потому что до последней минуты
Экройд доставлял мне проблемы.
Мне следовало отправить
его в трибунал.
За генерала Брансуика!
- За вас, сэр!
Нет, нет, джентльмены!
За эту троицу!
За "молодчиков Королевы"!