Семейное воссоединение (1981 год). Фразы и цитаты из фильма

Family Reunion (1981) / Встреча родственников

Все фразы и цитаты

 ВСТРЕЧА РОДСТВЕННИКОВ
Июнь, 1910 г.
Итак.
Мне было приятно работать
с такими учениками.
За много лет работы в школе я
неизменно провожала выпускной
класс одной и той же цитатой.
Ваше последнее задание
будет её записать.
"Лучше проиграть на собственных
условиях, чем выиграть на чужих".
Урок окончен.
Ричард.
До свидания, мисс Уинфилд,
хорошего вам лета.
Спасибо, Женевьев.
Ричард, как пишется "возможность"?
В два слова.
Летом поработай над правописанием.
И чтением.
Ты можешь учиться гораздо лучше.
Чему я буду очень рада,
если ты наконец начнёшь
соответствовать моим ожиданиям.
- Я постараюсь.
- Никто большего и не попросит.
Ступай, Ричард.
День Элизабет Уинфилд.
Спасибо оркестру школы Уинфилд
за это великолепное выступление.
Уверен, что леди, которую мы сегодня
чествуем, оно понравилось не меньше, чем
мне, спасибо, Том, просто великолепно.
Сегодня я хочу выразить своё уважение
не только в качестве председателя
правления школы,
не только в качестве бывшего ученика,
но и в качестве друга.
И вручить вашему наставнику скромный
знак уважения и благодарности за долгие
годы преданного служения.
Элизабет Уинфилд стремилась сформировать
у вас характер таким образом,
чтобы вы смогли потом
вписаться в окружающую жизнь,
чтобы затем в свою очередь уже вы
смогли определять характер
окружающей вас действительности.
Большое спасибо.
Оскар.
Спасибо, м-р суперинтендант.
И в заключение нашей церемонии мы
хотим отдать дань особого уважения
мисс Элизабет Уинфилд.
Которая, как вы знаете,
уходит на пенсию.
После полувекового выдающегося служения
поколениям своих соотечественников.
Мисс Уинфилд.
Мисс Уинфилд, от имени всех ваших
коллег, департамента образования,
и конечно же самой школы Уинфилд
позвольте вручить вам этот знак
нашего глубокого уважения и восхищения.
Спасибо, Вернон и Оскар, за ваши
многочисленные комплименты.
Мне посчастливилось послужить
столь многим и на протяжении
столь долгого времени.
Вернон, ты неверно
оценил мой новый статус.
Я уверена, вы знаете разницу между
активным и пассивным залогом.
Ты сказал, что я ухожу на пенсию.
Не так.
Это меня ушли.
Впрочем, хватит о грамматике.
Вернон, ты должен прекратить
говорить молодым людям,
что нужно куда-то обязательно вписаться,
и что всё дело именно в этом.
Я учила их сопротивляться
конформизму, бить в свой барабан.
Несмотря на всю опасность
оказаться в одиночестве.
Думаю, что разделяю чувства,
которые переполняют
сегодня выпускной класс.
Я тоже покидаю школу.
Чтобы больше сюда не вернуться.
Но если вы забудете всё,
что я вам говорила,
запомните,
что у черепахи ничего не получится,
если она не будет высовывать голову
и подставлять свою шею.
Билет на автобус!
Это особый билет.
Он на неограниченный проезд,
мисс Уинфилд, неограниченный!
Большое спасибо.
И спасибо, что организовали
мне для этого досуг.
Полагаю, что увижу много таких,
как я, со мною в одной лодке.
Точнее в одном автобусе.
Осень.
Доброе утро, Лютер.
Доброе утро, боюсь, в
основном мусор всякий.
Вернуть отправителю.
Вернуть отправителю.
Вот это вы назад не отправите.
Подумать страшно, сколько лет
я доставляю вам эти чеки на зарплату.
Почему же тогда не открыть?
Тогда будет не интересно.
Наверно скоро появятся
ваши уже пенсионные чеки.
Моя пенсия тоже не очень неблизко.
Не очень неблизко, а не очень далеко.
Пенсионные чеки!
Вернон!
Элизабет Уинфилд.
Я буду у тебя в офисе к полудню, чтобы
посмотреть всю мою финансовую ситуацию.
И как следует.
Всё ли готово?
Пока.
Доброе утро, мисс Уинфилд.
Доброе утро, Клиффорд.
Подвезти?
Я ходила в город пешком более 50-ти
лет и не вижу смысла ничего менять.
До свидания, мисс Уинфилд.
Семья этой леди основала этот город,
у неё до сих пор в родственниках
полно больших шишек.
Все по-прежнему её боятся,
да и я не исключение.
Она так и думает, что город
ей одной принадлежит.
Уинфилд, население 23.601
человек, основан в 1790 г.
Ужас, мисс Уинфилд,
некоторые в охране работают и ни разу
в жизни акций не видели,
вы тут наверно сидели куковали.
Не важно, как и где я сидела.
Я жду, что ты сейчас будешь
делать то, что нужно мне.
На вашем месте я бы часть из этого
продал и вложил бы деньги
в высокопроцентные сертификаты.
Ни за что, акции это
семейная собственность.
Делай с дивидендами что хочешь,
но ни одной акции я не продам.
Есть ценные бумаги,
которые вы пока не сдали.
Ваша пенсия, социальное страхование.
Мы могли бы всё обсудить и
смягчить какие-то моменты.
Вернон, если бы ты, как
председатель финансового комитета
утвердил бы пенсию пораньше, все
моменты смягчились бы сами собой.
Сообщи мне, на что мне предстоит
жить с точностью до пенни.
Сообщим.
Между прочим, мисс Уинфилд, когда
воспользуетесь вашим автобусным билетом?
Как раз отличное время для
путешествий, туристов везде не много.
Я вполне всем довольна, Вернон,
я перечитываю классику.
Книги, про которые люди говорят,
что читали, а на самом деле нет.
У нас проблемы, я не могу отследить
всех наследников Уинфилдов.
Это не единственная наша проблема.
Мисс Элизабет Уинфилд обосновалась
тут на зиму, не скажу,
что она что-то подозревает,
но явно не предпринимает
усилий покинуть город.
Так что я предлагаю тебе позвонить
в Вашингтон, поговорить с этим твоим
боссом, сенатором этим,
и передай ему, что его идея с автобусным
билетом не прошла, как и многое другое.
Зима.
Такое ощущение, что вам
половина графства пишет.
Всё по профессиональной части.
А вот это от сына
вашего брата Джорджа.
- И...
- Как мило с твоей стороны,
что всё помнишь.
Это непросто, учитывая, что Уинфилды
разбросаны по всем концам
владений Робин Гуда.
Смотрите, в Вайоминге.
Потом в Вашингтоне.
Потом вот ещё...
Джордж как раз, он должен быть...
Где он живёт?
Мы все где-то живём.
Как я помню, он даже не появился
на похоронах вашего папы.
Я думал, что это была хорошая возможность
для вас закопать топор войны.
Вы ведь вообще не слишком отходчивы,
насколько я знаю, верно?
Занимайся своими делами.
Занимайся своими делами, Лютер.
Проходи, Ричард, раздевайся.
Как дела в школе?
Тройки, четвёрки,
по мне так неплохо.
Не то чтобы плохо, Ричард,
но не очень хорошо.
Что родные планируют на Рождество?
Наняли яхту, пойдут в
круиз по Карубскому морю.
Карибскому.
Можешь взять штучку.
Карибское море, как здорово.
Для них здорово, но вот
меня запихнут в лагерь.
- Зимой?
- В лыжный лагерь.
Так это же интересно.
Там шумно, я хотел
бы один побыть.
У меня тут вспышка
отличная есть.
Не перестаю удивляться
силе твоего языка.
Я полагаю, "вспышка"
это значит "мысль"?
Мысль такая, чтобы вы может поговорили
бы с родителями, чтобы меня дома
оставили и чтобы я с вами позанимался.
Что такого ужасного
в лыжном лагере?
У меня там друзей нет.
Так возьми их с собой.
Пошли.
Вот друзья, которые тебе
надо взять с собой в лагерь.
Три Мушкетёра!
- Я два раза смотрел.
- А теперь почитаешь.
Белая Компания? Это о чём?
Это о рыцарях в доспехах.
Вот что тебе понравится.
Тут полно всякой крови.
Повесть о двух городах!
Всё это прочитаешь в лагере,
а когда вернёшься,
будем говорить о твоём сочинении.
Может поговорите с родителями?
Я вам много чего сделать смогу.
Снег чистить, дрова рубить.
Могу даже пыль с книг вытирать.
Мои книги не пылятся.
Иди, Ричард.
Ричард, пришли мне
открытку из лагеря.
Пусть Лютер с удовольствием
её прочитает.
Хорошо, до свидания, мисс Уинфилд.
Сегодня слишком холодно, чтобы
вам к почтовому ящику ходить.
Тёплая погода, холодная погода,
но в день выпечки ты всегда
приносишь мне почту прямо домой.
Это конечно всё чушь, но вот это...
Это от Лаймана.
Лайман это же со стороны вашей...
сестры Дженет родственник, так?
Что ж...
Я теперь пра-пра-тётушка.
И они хотят, чтобы
я стала крёстной.
И хорошо, воспользуетесь
своим автобусным билетом.
Все как будто решили
выпроводить меня из города.
Что случилось с Беном Лайманом?
Понятия не имею.
Почему бы вам не убить двух
семейных птичек одним камнем?
И отправиться к брату Джорджу?
Лютер, наше давнее знакомство не даёт
тебе права совать нос в мои дела.
Ричард, что ты тут делаешь?
Ты же должен на лыжах кататься!
Я слинял.
После всего только недели?
Что ж, проходи, раздевайся.
- Ты ужинал?
- Да, но от сэндвича не откажусь.
Тогда ты знаешь, где что,
сделай себе сэндвич.
И налей стакан молока.
Что на тебя нашло, что ты сбежал оттуда?
Холодно было.
Хоть я и не сведуща
в катании на лыжах,
но я догадывалась, что
должно быть холодно.
Тяжело там, вверх-вниз,
вверх-вниз.
А у них нет этого, как его, лифта?
Конечно есть, но это я про себя.
Всё время вниз падаю.
- Так в этом же всё и дело.
- Как сказать.
Все надо мной смеются.
Ладно.
Будь что будет.
Мы должны оповестить твоих
родителей, где они?
Не знаю.
Тогда возникает проблема.
Зачем, подождём, пока они вернутся,
даже встречу их в аэропорту.
Дело в том, что я
уезжаю, причём завтра.
Я просто должна найти
твоих родственников.
Оператор, личный звонок сенатору
Честеру Уинфилду в Вашингтон.
Офис сенатора Уинфилда.
Нет, оператор, сенатор на совещании,
я не могу его беспокоить.
Да, понимаю, соедините с ней.
Меня зовут Люси Горман, я...
я секретарь сенатора.
Да, я передам.
Я бы с удовольствием, но я не
могу сейчас беспокоить сенатора.
Да.
Это ваша тётя, срочно.
Запишите всё, что она скажет.
Тётя Элизабет, как здорово
услышать твой голос.
- Добрый вечер, Честер.
- Как дела?
Прекрасно, Честер,
только у меня проблема.
У меня тут ученик, а его
родители уехали на каникулы.
И мне очень надо с ними связаться.
М-р и миссис Генри Купер.
Где они?
Если бы я знала, неужели стала бы
тебя беспокоить, такого занятого?
Всё что я знаю, это что они на
яхте в круизе в Карибском море.
- Это обширная территория. тётя Элизабет.
- Я в курсе.
Но ты не можешь позвонить в береговую
охрану или в Госдепартамент?
Это трудный приказ, но я
сделаю что смогу и перезвоню.
Если дозвонишься до них,
скажи, что Ричард
покинул лыжный лагерь.
Но я о нём позабочусь
до их возвращения.
До свидания.
Лейн, что ей нужно?
Откуда я знаю.
Слушай, мой друг, когда я
передал этот проект тебе,
я ясно сказал сделать всё, чтобы
тётя Лиз ничего об этом не знала.
Всё так и есть!
Даю слово, дядя Честер.
Надеюсь.
Смотри, очень надеюсь.
- Вы записали про этих Куперов и яхту?
- Я сейчас звоню в береговую охрану.
Найдите их.
Итак, вернёмся к земле.
Как лагерь называется?
"Солнечные склоны".
Я собирался вам послать.
Это очень мило с твоей стороны.
Я им позвоню.
- Они меня обратно пошлют.
- Нет, не пошлют.
Но я хочу, чтобы они знали,
что с тобой всё в порядке.
И я рассекаю на лыжах.
Сент-Китс.
Честер?
Куперы направляются от
Сент-Томаса в Сент-Китс.
Я договорился, чтобы им
передали твоё сообщение.
Если ты служишь своему избирательному
округу так же, как служишь своей семье,
меня даже можно будет уговорить
за тебя проголосовать.
Это прекрасный комплимент.
Тётя Элизабет!
Может приезжай сюда с этим парнем?
Возможно, Честер.
Мы едем к Артуру на
Рождество и крестины.
Но возможно после мы
заедем в Вашингтон.
Я тебя увижу на крестинах?
Боюсь нет, мне надо в
Брюссель на встречу в НАТО.
Но ты приезжай, мы тебя встретим,
красный ковёр на всём пути.
Лейн будет на крестинах?
Лейн? Не знаю, я давненько
не видал моего племянника.
Передай привет Артуру.
До свидания, тётя Элизабет.
Очень разумно.
Это её пока займёт.
Я чуть не провалился и не
упомянул автобусный билет.
Так о чём мы?
Как там наследство Лаймана?
- Никак.
- Так разбирайся!
Ты ведёшь дело.
Этот проект висит на тебе.
Позволь напомнить, мой друг, что это
не какой-то там мелкий страховой проект.
Шестизначная сумма сразу,
как только будет земля.
Так что давай работай.
И ещё, держись
подальше от крестин.
Вашингтон, класс!
Я сказала, возможно Вашингтон.
Пошли.
Иди к себе домой.
Пакуй вещи.
Будешь путешествовать
хорошо одетым.
Потом возвращайся на ночь.
И не забудь зубную щётку.
Можно мне к окну?
Нельзя.
Сначала закончи эту главу.
Не надо возражать, пока как следует
не подумаете над всеми плюсами.
Подумайте, что принесёт
супермаркет старому городку.
Посмотрите с точки зрения человеческого
фактора, это же рабочие места
для жителей Уинфилда.
Скольких вы знаете детей,
которые окончив школу, не могут
найти работу в своём городе?
Выпускники колледжа, наши лучшие,
умнейшие уезжают, потому что...
Наверно так далеко
заходить уже нет смысла.
Окей, давайте посмотрим с
экономической точки зрения.
Самоокупаемость.
Нам не надо выпускать облигации,
потому что частные фонды идут к нам
в город впервые за долгие годы.
Услуги, корпорация всё
будет делать сама.
Своя канализация, своя
система безопасности.
Нам не придётся покупать ни
единой патрульной машины.
Всё пойдёт полностью от
налоговых поступлений.
- А что с пожарной охраной?
- Я рад вопросу, Джерри.
Да, мы вынуждены будем предоставить
им пожарную охрану, но посмотрите.
10 лет вы отвергали предложения о новой
пожарной части, а нам она нужна.
Но корпорация сама выражает
в этом заинтересованность,
а налогов, которые нам будут платить,
хватит и на новую пожарную часть,
и ещё и прибыль останется.
Окей, налоги.
Держите.
Можете почитать и всё посчитать.
Всё чёрным по белому.
Прогнозы по поступлениям от налогов
по уже действующим супермаркетам.
Налоги, друзья мои.
Посмотрите только на средние
оценки, что ещё мне говорить?
- Только...
- Что только?
- Уинфилд всегда был...
- А завтра перед городом станет
вопрос быть или не быть.
Мы 20 лет ничего не делали,
выход один - быть.
Мы этот город вытащим.
Ты кое о чём не сказал, Вернон.
Элизабет Уинфилд.
Но ведь мы тоже
не такие простые.
С кем мы будем встречаться?
С внуком моей сестры Дженет и его
молодой женой, Артуром и Сьюзен.
Мисс Уинфилд, почему
вы не были замужем?
Ричард, закончи главу.
Мама, папа.
Тётя Элизабет.
Дорогие друзья.
Круг указывает на нерушимое
совершенство любви.
Любовь, с которой наш первый
ребёнок пришёл в этот мир.
И теперь, находясь в этом круге,
мы все встречаем это дитя,
нового члена нашей семьи.
И приносим это дитя как Божественный
дар семье и человечеству.
Итак.
Этой чистой водой, без которой
наша жизнь прекратится,
ты, тётя Элизабет, дай нашему сыну
символ его идентичности в семье
рода человеческого, его имя.
Хорошо.
Я, Элизабет Уинфилд,
крещаю тебя,
Уинфилда Лаймана.
Спасибо.
Как классно, что ты приехала
на Рождество и крестины.
- Жаль, что не останешься подольше.
- Жаль.
Но твой дядя Честер
пригласил нас в Вашингтон.
Я была удивлена, что Луизы не было
на крестинах, это же твоя кузина.
Это целая история.
- Луиза как бы в далёких краях.
- В каком смысле?
Мы как-то встретились,
Сьюзен уже была в положении.
И вдруг Луиза начала её подкалывать,
начала острить насчёт перенаселённости
планеты, и всё в таком роде.
Мы пригласили её на крестины,
но она так и не появилась.
А твой брат Лейн?
Они тоже, прислали нам подарок,
сказали, что очень хотели приехать,
но тоже так и не появились.
Хотела бы я узнать,
как там Лейн.
Тётя Элизабет, со сплетнями это не ко
мне, я конечно кое-что слышал, но...
Повторять услышанное будет
совсем не обязательно.
Позвони от меня дяде Честеру, хорошо?
И скажи, что мы едем.
Вот.
Моя сестра Дженет вышла
за Бена Лаймана.
У них близнецы, Эдвард и Эмма.
У Эдварда было два сына.
Лейн и Артур.
Эмма вышла за Филиппа
Кинга, у них дочь Луиза.
И её мы сейчас и посетим, Луизу.
Почему мы не поедем
к ним ко всем?
Мой юный друг, как говорится, семейка
маленькая, а расстояния большие.
Можно статую Свободы посмотреть?
Наверно.
Дом далеко?
- Так себе.
- А на автобус не будем садиться?
Ричард, один мудрец сказал, что
каждый день нужно сделать три вещи.
Прочитать хорошую книгу.
Завести нового друга.
И как следует прогуляться.
М-р Шарп полетит в три часа в
Вашингтон, так что тебе лучше ехать.
И передай всем, что совещание будет за
ланчем, чтобы никто не разъезжался.
"Лучше проиграть на собственных
условиях, чем выиграть на чужих".
Класс 1962 г.!
Всё верно.
Лучший ученик.
Джеймс.
Джеймс Д. Кукмен.
А это Ричард Купер, в этом году
не лучший ученик в классе.
Очень приятно.
Что делаете в этих краях?
Прогуливаемся.
Я иду проведать мою племянницу Луизу.
А ты, живёшь в Нью-Йорке?
Нет, это случайно, я живу в
Вашингтоне, а здесь по делу.
Так и мы отправляемся в Вашингтон
к моему племяннику Честеру, он сенатор.
Отлично, позвоните, как будете
там, я вас свожу пообедать.
С удовольствием.
Мой друг помощник директора
Космического музея,
позвоните, я вашего парня
отправлю на большой тур.
Адвокатские услуги, очень впечатляет.
Впечатляться не стоит, в жизни
всё не так, как на бумаге.
В первый день вы так и спрашиваете класс,
кем вы хотите стать, когда вырастите?
Помните, что я ответил?
Помню, судьёй Верховного Суда.
Верно.
Пока достижение этой
цели откладывается.
Но об этом поговорим
на встрече за обедом.
Лучше позвоните сами, а
то я обращусь в ФБР.
- Обязательно.
- До встречи.
Счастливой прогулки, парень.
Я Луиза Кинг.
Я Элизабет Уинфилд.
А это мой юный друг Ричард Купер.
Тётя Элизабет?
Вот так сюрприз!
А разве Артур не звонил?..
- Не сказал, что мы приедем?
- Нет.
Что ж, тогда мы отправляемся в отель.
Нет, проходите!
Для родственников - всё что угодно!
Это ваша квартира?
Теперь да, а был чердак.
Что значит чердак?
Место, где разные вещи
делают, производят.
Какие?
Мне сказали, что это были
женские блузки, нижнее бельё.
- Можно чемоданы убрать?
- Конечно, это сюда.
Ещё стаканчик, тётя Элизабет?
Нет, спасибо.
Мисс Кинг, можно мне бейсбол посмотреть?
Конечно, телевизор спит за углом.
Расскажи о себе, Луиза, ты работаешь?
Я всего лишь тело без лица в департаменте
городского планирования.
Я думала, что твой дядя
Честер мог бы помочь?
Тётя Элизабет, я никогда никого не
просила о помощи и просить не буду.
Я пока сама справлялась, и не
намерена тут ничего менять.
Луиза,
Я единственная оставшаяся
сестра твоей бабушки.
Для тебя это что-нибудь значит?
Не особенно.
Что ж, по крайней мере откровенно.
Я сама себе семья.
Мне ничего от вас всех не надо.
Для меня они просто не существуют.
Может быть сейчас, но когда
у тебя будет своя семья, твои дети...
Я не хочу иметь детей.
Как и семьи.
Ясно.
Это объясняет твою грубость
к Сьюзен и Артуру.
Но всё равно это тебя не извиняет.
Семья есть семья.
Прошу тебя!..
Семья!..
Открытки на Рождество, рождения
детей и похороны - вот и вся семья.
И я вполне довольна, что
всё так пока и остаётся.
Тётя Элизабет, я
сама себе женщина.
А уж тебе проповедовать что-то насчёт
семьи - так это просто...
Это просто...
Давай не будем об этом,
единственная сестра моей бабушки.
Может ты и была влюблена в моего деда,
но вот чего ты не знаешь, это что
Бен Лайман был не таким уж и хорошим.
Тебе повезло, что он тебя бросил.
Ты была не первой женщиной,
которую он бросил, а моя бабушка
Дженет была не последней.
Бедняжка, она в итоге возненавидела его.
- Я этому не верю.
- Вся семья знала об этом.
- Не хочу больше ничего слушать.
- Конечно.
Ты предпочтёшь хранить воспоминания
о девической влюблённости...
и о мечтах длиною в жизнь о
том, как всё могло бы быть.
Вот если бы ты слезла со своей
большой лошади и простила бы
мою бабушку, поговорила бы с ней!
Показала бы пример в том, что сейчас
пытаешься проповедовать насчёт семьи.
И заодно узнала бы, кем
он был на самом деле.
Тогда сейчас всё было
бы гораздо лучше.
Моя мама умерла, когда мне
было 18, и я слиняла.
Так и живу с тех пор.
Одна?
А то!
Если тебя обманули, то тебе некуда
деваться, либо замуж,
либо устраиваться стенографисткой.
Или учительницей.
Мир теперь совсем другой,
моя дорогая тётя,
я могу делать что угодно, ходить куда
угодно, могу быть кем только захочу.
Но без всяких фантазий насчет
брака и счастливой жизни после.
Но если всё, что ты
сказала о Бене правда...
Это правда.
Моя собственная мать говорила мне,
что единственное добро,
что он в жизни сделал, это исчез.
Тогда почему моя
сестра вышла за него?
Наверно он ей нравился.
Тогда...
Но даже если так, это не
была всецело её вина.
Или Бена.
Так я слышала.
И что ты слышала?
Почему не спросишь
своего брата Джорджа?
Или ты с ним тоже
не разговариваешь?
Вот так семейка.
Ты не права.
Если скажешь, что у
меня не было выбора.
Я сама решила жить одна.
Но не для себя, как решила ты.
У меня было больше детей,
чем ты сможешь сосчитать.
Я им помогла сформироваться,
наладить жизнь...
Я с уважением к этому отношусь.
Но это не даёт тебя права
налаживать мою жизнь.
Если хочешь сыграть роль Бога,
посмотри лучше на моего кузена Лейна.
Вот уж настоящая находка.
Каждый год получаю письмо с сюрпризом,
какое-нибудь очередное его дельце.
В прошлом году был календарь,
теперь он в страховом бизнесе.
Я не пришла сюда критиковать тебя.
И я не хотела на тебя кричать,
тётя Элизабет,
я просто не люблю семейные сцены.
- Молодая леди...
- Женщина!
Женщина.
Это верно.
Леди никогда не орут.
Да уж, и в кого это я такая.
Это комплимент?
Как Фил?
Я ждала этого вопроса.
- Как он?
- Не знаю.
Но могу догадаться.
Где он?
Мой отец наверно так и ведёт свой
бизнес у того же самого стенда.
Если ещё может стоять.
- Я бы подумала...
- Мне всё равно что бы ты подумала.
Мой отец погубил мою мать.
И так же относился и ко мне.
Забудь об этом.
Ты видно забыть не можешь.
Как бы там ни было.
Да.
Мы похожи.
Нет, я не хочу, чтобы
ты думал об этом.
Давай попроще, я хочу, чтобы ты думал о
ежегодном доходе как о банковском счёте.
Именно, и самое важное, что ты
сможешь выйти в любой момент.
- Давай потише!
- Хватит!
10 процентов от полной стоимости
контракта, и никаких накладных расходов.
Конечно можешь!
Я хочу, чтобы ты поговорил со своим
адвокатом, и он скажет,
что это настоящее дело, поверь.
Я бы не посоветовал тебе ничего.
чего не посоветовал бы своим родным.
В любое время!
- Зачем ты это сделала?
- Потому что этот дом не дом.
Кэрол, когда я говорю по делу...
Вроде Честер тебя от всего
этого держит подальше.
Ты как всегда всё
знаешь лучше меня.
- Лейн Лайман, страхование и инвестиции.
- Оставь её в покое!
Это Дженис, одну минуту.
Это тебя, папа.
Я же сказала принимать деловые
звонки на деловой телефон.
Ладно!
Лейн Лайман, страхование и инвестиции.
Кто?
Тётя Элизабет?
Какой замечательный сюрприз.
Конечно...
Будем рады тебя видеть...
Ерунда.
Тут полно места,
остановишься здесь, у нас.
Будет замечательно с тобой увидеться.
Когда приедешь?
Хорошо.
Будем тебя ждать.
Это что значит?
Тётя моего отца.
Сестра бабушки, дорогая.
И она к нам с визитом.
Дженис,
пойди поиграй.
Сначала мы не поехали на крестины,
потому что дядя Честер сказал держаться
подальше от этой тёти Элизабет.
А теперь крутой разворот,
и ты её приглашаешь к нам сюда.
Я тебя вообще не понимаю.
Она сама себя пригласила.
- И что было делать, прогонять её?
- Да пусть хоть поселится здесь.
Она твоя родственница,
вот и делай что хочешь.
Я возьму Дженис и поеду к маме.
Пойми же, дорогая.
Ей уже наверно 70, ей одиноко.
Она остановится здесь
по дороге в Вашингтон.
Брось.
Она никогда Дженис не видела.
Проект Честера уже на мази.
Если я её выгоню,
она начнёт что-то подозревать.
Твой дядя политик руководит твоей жизнью.
Ты это понимаешь?
Правда.
Но что это будет за жизнь, Кэрол!
Если всё пройдёт, я получу права
на страховку, это будет прорыв.
Только подумай, больше никаких
этих жалких полисов!..
А как будешь обрабатывать
своего дядю?
Всеми способами.
А получится?
Ну вот.
Всё готово.
Большое тебе спасибо.
Тётя Элизабет.
Попробуй.
За 46000 долларов, тётя
Элизабет, что это?
Не семейный ли это торт
из яблочного пюре?
Как только Лейн сказал,
что вы приезжаете, я достала
старую книгу рецептов семьи Уинфилдов.
Я всю жизнь думала,
куда же она девалась.
Только не отбирай её у
моей жены, она её обожает.
Почему тогда вы с папой весь дом
перевернули, пока её искали, мама?
Потому что твоя мама
очень забывчивая.
Дженис, почему бы вам с Ричардом
не поиграть во что-нибудь?
Давай тарелку.
И это тебе.
Ну вот.
Как это мило!
Как там дома?
Нормально.
Я слышал, ты на пенсию ушла.
Это кто сказал?
- Кажется это был...
- Артур.
Когда мы звонили и говорили, что
не сможем быть на крестинах.
Ужасно.
Выгнали тебя на пенсию
после скольких лет?
50-ти лет.
Знаешь, тётя Элизабет...
50 лет, это потрясающе.
У нас Дженис большая умница.
Наверно вся в папу.
Не хотите почитать?
Нет, спасибо.
Может ваш внук захочет почитать?
Нет, это не мой внук.
Это мой ученик.
Привет.
- Куда едешь?
- В Вашингтон.
Я тоже.
Мы едем в гости к сенатору.
Ты с бабушкой?
Это не бабушка, это моя учительница.
- Он её племянник.
- Кто?
Сенатор.
Подумаешь.
Мы едем в Вашингтон к моему племяннику.
- Это хорошо.
- Он сенатор.
Сенатор? Который именно?
Честер Уинфилд.
Этого не знаю, но
хотела бы встретиться.
Дома?
Интересуетесь губернаторами?
Нет, только сенаторами.
Офис сенатора Уинфилда.
Это Элизабет Уинфилд.
Да, мисс Уинфилд.
Сенатор хочет приготовить для вас красный
ковёр, не перезвоните через час?
Мисс Уинфилд, вы как раз разминулись с
сенатором, он отправился на завтрак...
в Белый Дом, он будет через несколько
часов и уверена, будет вам очень рад.
Сенатор очень хочет показать вам
Вашингтон, у него встреча в Верховном
Суде, он вернётся к середине дня.
Мисс Уинфилд, сенатор очень расстроен,
что никак с вами не встретится, приходите
с утра, мы вытащим его с комитета.
Принимая вверенную мне должность
со всей ответственностью,
и ставя потребность государства в
энергоносителях высочайшим приоритетом...
Сенатор, можно пару слов, вам надо что-то
решить со статьёй в Вашингтон Пост.
Пусть Люси займётся.
...в руках небольших государств,
которые нестабильны, недружественны нам,
с чуждой нам культурой.
И как показала новейшая история,
насквозь пронизаны криминалом.
Наше энергетическое будущее
не должно оказаться в руках
20-ти разрядного государства,
у которого может случиться
политический припадок в любой момент.
Спасибо, джентльмены,
за ваше внимание.
Очень рад знакомству, Ричард.
Приходи в любое время, на самом деле
даже можешь передать учительнице,
чтобы привела весь класс посмотреть,
как работает правительство.
Отличное предложение, Честер.
Особенно коль скоро
их родители голосуют.
Спасибо за напоминание.
Она как раз вышла на минуту, сенатор,
кажется у неё звонок от лидера
большинства, я могу помочь?
Да, Лори, сделайте встряску казначейству,
пусть узнают у береговой охраны,
не нашли яхту Куперов?
Иначе в кабинет их
больше к себе не пущу.
И пусть разрешат Куперам воспользоваться
ближайшими каналами связи в консульствах,
чтобы выйти на нас.
Напомните им, что я в
комитете по ассигнованиям.
Вот это, Ричард, называется
выкручивание рук.
Тётя Элизабет, прости, что тебя
так игнорировал, но большая часть
работы у нас идёт в перерывах.
С утра у меня было
уже три встречи.
Сенатор, звонят из Госдепартамента.
Секретарь хочет, чтобы вы
ответили по коммутатору.
Нет-нет, садись, ничего страшного.
Привет, Майкл.
Ясно.
Во-первых, Майкл, и я
говорю от имени комитета,
у тебя были все возможности
это обсудить в ходе слушаний.
Я не испытываю оптимизма
насчёт запоздалых звонков.
Минутку, Майкл.
М-р министр, можете всё рассказать
президенту и в любых выражениях.
Только Белому Дому лучше оставаться
в пределах своих полномочий,
а нам на Холме в пределах своих.
Некоторые руки
выкрутить не удаётся.
- Честер, нам лучше идти.
- Ну что ты, прошу тебя.
Ричард, хочешь посмотреть.
как работает правительство?
- А как же!
- Отлично, пошли.
Лори, попробуйте найти Люси,
пусть отведёт Ричарда вниз,
покажет ему тут всё,
пусть сводит на совещание по
международным делам, к вице-президенту,
всё от моего имени.
Потом мы все вместе будем
обедать в столовой Сената.
И если Люси не найдёте,
сами тогда его проводите.
Честер, у меня обед с
моим бывшим учеником.
Тогда в другой раз.
Это Вашингтон Пост, они хотят
подтверждения или опровержения
насчёт проекта.
- Без комментариев.
- Сенатор не может сейчас
давать комментарии...
А это, Ричард, называется сливом.
Этому городу нужны сантехники.
Пошли, Ричард.
Что ж, тётя Элизабет,
посещаешь родственников, значит?
Это хорошо.
Я их всех не видел лет сто.
Даже Гровера?
Даже собственного брата.
А следовало бы.
Как он?
Ты знаешь Гровера, он...
Плывёт по течению,
веселится, как жаворонок.
Мы с тобой очень
счастливые, тётя Элизабет.
Я не согласна с твоей политикой, Честер.
Но ты хороший брат.
Стараюсь.
Что ж, собираешься
посетить дядю Джорджа?
Как твоя семья?
Уитти путешествовал по западу,
это последняя о нём информация.
Волосы немного длинные, в седле
держится не очень, но мы оставили
ему свою голову на плечах.
И конечно моя Джессика молодец,
могу сказать без ложной скромности.
Чем она занимается?
Идёт по твоим стопам, тётя
Элизабет, будет учительницей.
Будет заниматься с детьми
с замедленным развитием.
Почему бы тебе не повидать её?
Будешь ей гордиться.
Нечасто увидишь в наше время
девушку с хорошими причудами.
Где она живёт?
Недалеко.
Я дам адрес.
Сенатор, возобновилось заседание
комитета по энергетике.
Хорошо, спасибо.
Вот адрес, пожалуйста, съезди к ней.
Мне надо бежать.
Нация ждёт от меня,
что я подключу Солнце.
На бесплатное отопление.
- Останешься?
- Нет.
Сделай себе одолжение и
повидайся с Джессикой.
Будешь рада.
И о Гровере не волнуйся.
Он ни в чём нуждаться
не будет, пока я жив.
До свидания, Честер.
Не могу даже и сказать, как
я был рад тебя видеть.
Меня уже ждут.
Где Ричард?
Он счастлив, хочет продолжить
исследование Музея Космоса.
Это через улицу, он к нам
скоро присоединится.
- Хороший парень.
- Как говорил Марк Твен,
с таким можно по реке сплавляться.
- Точно ничего, что его домой повезёшь?
- Конечно ничего.
Я много лет не бывал
в родном городе.
Ничего там особенного не происходит,
люди приходят и уходят, остальные же
из нас остаются как прежде.
- Всё также "наши" и "они"?
- Грамматически неверно, но правильно.
Жаль, что я уехал.
Коктейль?
- Хотите выпить? - Нет, спасибо.
-Двойной скотч.
Почему ты говоришь, что
тебе жаль, что ты уехал?
Может это вы виноваты, и я принял
ваши уроки слишком серьёзно,
и дорожная карта была у меня на всё
готова, колледж,
юридическая академия,
сражаться как следует,
завоёвывать мир по моим правилам.
И вот я в тупике.
Я не адвокат, а некая
машина для лоббирования.
- И это я виновата?
- А кто дал мне ложных героев?
Сирано, Дон Кихот! Кто написал мне в
тетради, "сломай копьё ради идеала"?
Копья у меня закончились.
Почему тогда не вернёшься в Уинфилд и
не откроешь собственную практику?
Голодать тогда начну.
Дело ведь в том, что "наши"
не могут себе позволить адвокатов,
а "они" их уже имеют.
Правда может быть в том...
что тебе хочется быть при власти.
Правда в том, что...
Я сам себе не нравлюсь.
Я схожу за машиной.
Что ж, Ричард, пора прощаться.
Не хотелось бы мне линять.
Подумай, как рады будут
твои родные снова тебя видеть.
Тётя Элизабет!..
Пора ехать.
Что касается города,
то всё на ходу.
Кроме отдела по планированию
и землепользованию.
Я с этим разберусь, Дейв.
Только могут возникнуть проблемы в
комитете Уетленда вот с этим участком.
Это у нас... не лучшее место.
Верно, в основном болото.
Мы его осушим.
Мы выйдем туда отсюда.
Уетленд должен выдать разрешение.
Нет проблем.
Неужели кто-то отдаст
старшему сыну худшую долю?
Отлично, теперь...
Это принадлежит Честеру...
Да кому угодно.
Здесь будет доступ на основное шоссе.
Честер может надавить на
штат из Вашингтона...
Но проблем я не вижу,
проект гибкий...
Надо посмотреть перед заседанием...
Надо будет срубить
этот старый клён.
Привет, Лютер.
Мне есть что-нибудь?
Боюсь, что ничего хорошего.
У меня заказное письмо
для мисс Элизабет.
Вообще-то я его держу уже дольше,
чем положено, но её нигде не найти.
Есть идеи?
- А у кого есть?
- Не знаю.
- У неё в семье сенатор, знаете?
- Конечно знаю, это Честер.
- Попробуйте к нему.
- Могу я позвонить?
"Можно ли мне позвонить"!
Она и тебя научила.
В бюджетах всегда бывает
подвох, где же он тут?
Что такое, Лори?
Соедини.
Минуту, пожалуйста.
Это из Уинфилда.
Некто по имени Фрай.
Говорит, что у него заказное
письмо для мисс Элизабет.
Что?!
От кого?
Не сказал, какой-то местный
бизнес, может мы...
Передай, что я понятия не имею,
где она, а если бы и знал,
и то скорее всего не сказал бы.
- Или что-то в этом роде.
- Именно.
М-р Фрай, сенатор очень извиняется,
он не может вам ничем помочь.
Если узнает, он вам перезвонит.
Люси, что я бы без тебя делал.
Конечно, не смог бы воровать
милостыню у слепых.
Честер.
Тебе не приходило
в голову, что...
мы с тобой быстро приближаемся
к точке невозврата?
Более того, Долли знает.
Твоя жена не дура.
Я знаю, что она знает.
И?
Мы подождём до окончания моего срока.
Это не предвыборное обещание.
Почему паром не откроешь?
Оно в твоих руках.
Хочешь меня в тюрьму засадить?
Если бы я знал, что это может помочь
Элизабет, я бы точно рискнул.
Планирование и землепользование.
Странно.
Чувствую, тут что-то назревает.
Кто-то явно хочет провернуть
дельце за спиной тёти Элизабет,
а она катается неизвестно где
на своём автобусе, как будто
завтра уже не наступит.
Прошу прощения за лестницы.
Но вот мы и пришли.
Ты уж нас извини, у нас беспорядок,
мы тут рисуем, так что...
Макс, это моя тётя Элизабет.
Тётя Элизабет, это мой
друг Макс Уайнфелд.
Привет.
Видела бы ты своё лицо.
Твой отец знает о твоём друге?
И не узнал бы, если бы не
отправил тебя ко мне в гости.
Если только сенатор не решил
отговорить меня от жизни во грехе.
Нельзя недооценивать
политиков, тётя Элизабет.
Но для меня всё
равно, это моя жизнь.
И у нас с ним всё отлично.
Мы очень друг другу нравимся.
Тогда почему не женитесь?
Может и поженимся.
Когда я получу диплом, а Макс устроится
в жизни, мы наверно решим завести детей.
- Твоя очередь готовить ужин.
- Прости, дорогая.
Можешь подать иск в суд.
До встречи, тётя Элизабет.
Посмотри, что Джейсон делает.
Музыка, письмо, чтение.
Увидишь, этот маленький клоун
станет мейнстримом,
когда реализует свой потенциал.
Сьюзи может завязывать ботинки.
Джим умеет пересчитать сдачу,
а Джейсон умеет читать!
По сравнению с тем, как эти
дети стараются, я ничто.
Говорят о победах, что
будут жить в лучах солнца.
О чём задумалась?
О твоём дяде Гровере.
Можешь себе представить, где
бы он был, если бы имел шанс?
Твой отец сказал, что
он в полном порядке.
Мой отец верит в то,
во что хочет верить.
Давай покажу кое-что.
Рождественскую открытку от Гровера.
Он в ужасном состоянии.
Дорогая Джессика.
Мне очень одиноко,
я живу совсем один, Джессика.
Ко мне никто не ходит в гости.
Я очень скучаю...
по маме и папе.
Надеюсь, у тебя будет хорошее Рождество.
И с Новым Годом.
Да благословит Господь
эту несчастную душу.
Гровер Уинфилд.
Твой отец сказал,
веселится, как жаворонок.
Поезжай к нему, тётя Элизабет.
Лучше всех остальных
забудь, а к Гроверу съезди.
Мы знакомы?
Я тётя твоего отца,
тётя Элизабет Уинфилд.
Спасибо.
Чем занимаешься, Гровер?
Ну...
Слежу за домом, чтобы
всё было как при маме.
Отлично.
Летом копаюсь в саду.
А зимой...
чиню тут всё.
В папиной мастерской, там
тоже всё как при нём.
Хочешь посмотреть?
Конечно.
Работы сейчас особой нет.
Честер говорит, что
волноваться мне нечего.
- Он мне регулярно деньги присылает.
- Он мне так и сказал.
Честер сказал, что моя земля
однажды принесёт мне богатство.
Надеюсь.
Отличная работа, Гровер.
Вроде папа говорил, что
у меня хорошие руки.
Как и у всех Уинфилдов.
Ты знаешь, что большая часть
семейного состояния это
Мебельная Фабрика Уинфилдов?
Дядя Джордж однажды
говорил мне об этом.
Да, кресло-качалка Уинфилда это было
нечто, ни одного гвоздя, только дерево.
Мне папа так и говорил.
И его отец ему.
Смотри.
Джордж Уильям Уинфилд.
Дядя Джордж? Он мне нравится,
он всегда был добр ко мне.
Нет, это был мой отец.
Он наверно передал
его твоему отцу.
Дядя Джордж очень заболел и не
будет больше ко мне приезжать.
Нельзя ставить
рубанок на лезвие!
Прости.
Хорошо что ты приехала ко мне.
Жаль, что не останешься подольше.
Честера давно не видел.
Одиноко тут здесь без семьи.
Это "Алиса в Стране Чудес", ты читала?
Это одна из моих любимых книг.
И у меня тоже!
Миллион раз читал.
Вниз по кроличьей норе. Алисе наскучило
сидеть с сестрой без дела на берегу реки.
Мне больше всего нравится, когда
она становилась больше и меньше.
- Где ты научился читать?
- Мама научила.
Кое-что прочитать не могу.
Мама трудные места
читала мне сама.
Ты точно не сможешь
остаться подольше?
Комнаты все убраны.
Знаешь что, Гровер, я останусь на ночь.
Однако на бутылке не было отметки
"яд", и Алиса отважилась попробовать.
Напиток был очень приятен на вкус,
он чем-то напоминал вишнёвый
пирог с кремом, ананас,
жареную индейку, сливочную помадку
и горячие гренки с маслом.
Алиса выпила его до конца.
Какое странное ощущение,
воскликнула Алиса. Я, верно,
складываюсь, как подзорная труба.
И не ошиблась - в ней сейчас
было всего десять дюймов росту.
Она подумала, что легко пройдёт
теперь сквозь дверцу в чудесный сад,
и очень обрадовалась.
...потом проверь прокладки, передний
сальник и задний сальник, и сделай
одолжение, не одевай перчатки
в этот раз, а то опять...
Я буду всё делать, или ты?
- Делать будешь ты.
- Вот и дай мне делать так,
как мне удобно.
Хорошо, только...
Я стараюсь.
Что случилось?
Новинка...
1926-го года.
- А вы...
- Джордж Уинфилд IV, мэм.
Я Элизабет Уинфилд,
сестра твоего дедушки.
Ты очень на него похож.
Тётя Элизабет!
- Я Мадж.
- Очень приятно.
234.
Джордж-2, Джордж-3, и Джордж-4.
Какая красота.
В своё время была
наверняка настоящей леди.
- Ты любишь машины?
- Такие - да.
Джордж, Мадж, суп готов.
Мойте руки.
С ума сойти.
Тётя Элизабет.
- Что ты делаешь в этих краях?
- Посещаю родственников.
Только что была у Гровера.
- Наверно он рассказал тебе о моём папе.
- Рассказал.
Что ж.
Проходи.
Юби!
Обед на столе.
Юби, тебе сюрприз.
Только не говори, что
это котята в корзине.
Нет, мэм, гораздо лучше.
Ещё одна Уинфилд будет
с нами обедать.
Младшая сестра папы, Элизабет.
Тётя Элизабет!
Мы так много о вас слышали.
Очень рада познакомиться.
Наконец.
Вы к нам надолго, у
нас места много.
Вы идите мойтесь, Джордж, отнеси чемодан
тёти Элизабет в свободную комнату.
Вы наверно уже познакомились
с Джорджем и Мадж.
Мадж, переодень этот комбинезон.
А это наши маленькие.
Джастин и Бетси.
Бетси, хватит шептаться.
Как замечательно, что вы
приехали, тётя Элизабет!
Садитесь пожалуйста.
Джастин, дай стул тёте Элизабет,
она сядет рядом с твоим отцом,
а ты, Джордж, принеси тарелку.
Спасибо.
Вы уж простите, у
нас обычный сервиз.
Бетси хочет узнать,
сидели ли вы на яйцах.
Опять мою рубашку надела!
Мы благословляем Господа за этот дар,
для собравшейся под этой
крышей семьи, аминь.
Если бы мы знали, что ты
приезжаешь, тётя Элизабет,
мы бы позвонили дедушке
Джорджу, чтобы он тоже приехал.
Если ешь - ешь, если говоришь - говори,
только не то и другое одновременно.
Дедушка наверняка приехал бы на мой
день рождения, если бы чувствовал
себя лучше, правда, папа?
Хорошо, давайте кушать.
У нас с тётей Элизабет масса
семейных дел, которые надо обсудить.
- Тётя Элизабет.
- Да, Джастин.
Меня зовут Элизабет.
- Прости.
- Ничего, я тоже не помню, кто ты такая.
Все зовут меня Бетси.
Также звали и меня.
Тётя Элизабет.
Я бы хотел, чтобы ты сделала
ещё одну остановку перед тем,
как отправиться домой.
Я знаю, что у вас с папой что-то было, и
я понимаю, что получится большой крюк.
Но папа плох, совсем плох.
А это будет для
него очень важно.
Джордж, я много попутешествовала.
Я устала.
Ты много говоришь о
посещениях других.
И не понимаю, как ты могла
его проигнорировать.
Ты же говоришь, что семья
для тебя много значит.
Папа может и дальше всех,
но он тебе самый близкий.
Если кто-то и понимает
что-то в семье, так это он.
Я не хочу бередить старые раны.
И не думаю, что это
захочется твоему отцу.
Ты ошибаешься. Он постоянно говорит
о тебе, тётя Элизабет.
Всё, что дети знают о доме и
семье, они узнали у него.
Только и говорит, Бетси то...
Бетси это...
Скажу и больше.
Он всегда хотел вернуться
посмотреть родные места.
Почему ты ни разу не написала
ему и не пригласила приехать?
Он знал, где я.
Он хотел, чтобы его пригласили.
Мэм, мы с вами
практически чужие люди.
Но я знаю папу.
Не могло же между вами произойти
чего-то такого, чтобы вам быть
настолько чужими друг другу.
Давай я посажу тебя на самолёт.
Быстро пересечёшь весь штат.
Пожалуйста.
Я подумаю об этом.
Поверите или нет, но это
лучше, чем новая у Джорджа.
Нисколько не сомневаюсь,
до свидания.
Может лучше на самолёт тебя посажу?
В автобусе будет больше времени
подумать о том, что ты сказал.
Передай папе привет.
Моя любовь у него есть, теперь всё,
что ему нужно, это любовь твоя.
Счастливого пути!
Дайте мне сказать, и
вы меня выслушаете.
Уинфилды основали этот город.
Уинфилды построили этот город.
И Элизабет Уинфилд заслуживает всего
того, что с этим городом будет.
Лютер, тебе слова не давали.
Вопрос был поставлен на голосование.
Я не против их всех,
да и с чего бы вдруг?
Меня вообще-то не касается, что вы там
будете строить на земле Уинфилдов.
Кроме того, когда всё будет
сделано, я уже буду на пенсии.
Я буду тогда искать работу, и возможно
наличие у нас торгового центра
мне и будет очень кстати.
Однако я всё равно повторю, Элизабет
Уинфилд заслужила от вас гораздо
большего, чем вы для неё сделали.
А всё происходит в безумной спешке.
Без неё вам ничего
делать нельзя.
Лютер, тебе слова не давали.
Вопрос был поставлен на голосование.
Голосуем.
Поднимите руки, кто поддерживает
от имени города Уинфилда
рекомендацию комитета по...
планированию и землепользованию,
главного инженера, прокурора,
в её настоящей редакции?
Предложение...
Принято.
Джордж!
Надо было лететь на самолёте.
Это Бетси.
Хотите чая?
С удовольствием.
Какие ты сделал распоряжения?
Мы выехали в такой спешке,
некогда было делать звонки.
Только Честеру.
Надеюсь, мы проведём скромную
церемонию, службу вот здесь.
Родственники Юби спрашивают,
захочешь ли ты похоронить папу
на семейном кладбище, я не знаю.
Я как-то думал похоронить его у нас,
так будет проще, и он будет поближе.
Нет.
Джордж должен быть похоронен в Уинфилде
с мамой и папой и со всеми остальными.
Уверена, он сам так и хотел бы.
Спасибо.
Ты правда сидела на яйцах?
Это было так давно.
Мне было где-то три года.
Мама послала меня собрать яйца.
У нас была курица, которая
постоянно их теряла.
- Но ты их нашла.
- Я их нашла.
И я спросила брата Джорджа, нельзя
ли из них высидеть птенцов.
И он сказал, что можно, если
только высиживать их буду я сама.
И вот,
я и села на яйца.
Какой был кошмар!
Но про своего брата Джорджа
я никому ничего не сказала.
Можно осведомиться,
что вы тут делаете?
Измеряем, леди, измеряем.
Вы в курсе, что вы на
частной территории?
Мне всё равно, мне
нужно провести замеры.
Для чего?
Здесь торговый центр будет.
Кто за это отвечает?
На это я ответить не смогу, мэм,
я всего лишь выполняю для фирмы
геодезические работы.
Вы стоите на земле Уинфилдов!
Я не могу на это ничего ответить, мэм.
Вы лично ей владеете?
Ну не лично, это...
Это семейное кладбище.
Мне нужно выполнить свою работу,
надеюсь, вы меня поймёте.
Но могу сказать, что отсюда и на сто
акров вокруг это и есть моё задание.
Останется только тот дом и
несколько акров вокруг него.
Мои несколько акров.
Если угодно.
А остальное земля Уинфилдов.
Когда-то может было и так.
Вся эта территория идёт на коммерческий
проект, вряд ли мы здесь были,
если бы торговая компания
не получила бы все документы.
Понятно.
Что ж, спасибо.
Большое спасибо за информацию.
Это кладбище священная земля.
Не заходите на него.
Пока я не решу данный вопрос.
Моя фамилия Уинфилд.
Элизабет Уинфилд.
Меня зовут Томми О'Доннел.
Мы будем аккуратными,
мисс Уинфилд.
Спасибо.
Супермаркет!
М-ра Кукмена пожалуйста.
Джеймс, это Элизабет Уинфилд.
Как тебе дело, которое у
тебя нет шансов выиграть?
Пока меня не было, они там решили забрать
всю землю Уинфилдов под супермаркет.
Продолжение следует.
БЭТТ ДЭВИС
в роли Элизабет Уинфилд
в фильме
ВСТРЕЧА РОДСТВЕННИКОВ
Июнь, 1910 г.
Итак.
Мне было приятно работать
с такими учениками.
За много лет работы в школе я
неизменно провожала выпускной
класс одной и той же цитатой.
Это несколько сцен из
первой серии фильма.
Доброе утро, Клиффорд.
Семья этой леди основала этот город,
у неё до сих пор в родственниках
полно больших шишек.
Она так и думает, что город
ей одной принадлежит.
Билет на автобус!
Это особый билет.
Он на неограниченный проезд,
мисс Уинфилд, неограниченный!
Большое спасибо.
И спасибо, что организовали
мне для этого досуг.
У нас проблемы, я не могу отследить
всех наследников Уинфилдов.
Это не единственная наша проблема.
Мисс Элизабет Уинфилд обосновалась
тут на зиму, не скажу,
что она что-то подозревает,
но явно не предпринимает
усилий покинуть город.
Так что я предлагаю тебе позвонить
в Вашингтон, поговорить с этим
твоим боссом, сенатором этим...
Слушай, мой друг, когда я
передал этот проект тебе,
я ясно сказал сделать всё, чтобы
тётя Лиз ничего об этом не знала.
Всё так и есть!
Даю слово, дядя Честер.
Кто-то явно хочет провернуть
дельце за спиной тёти Элизабет,
а она катается неизвестно где
на своём автобусе, как будто
завтра уже не наступит.
Эмма вышла за Филиппа
Кинга, у них дочь Луиза.
Бен Лайман был не таким уж и хорошим.
Тебе повезло, что он тебя бросил.
Показала бы лучше пример в том,
что сейчас пытаешься проповедовать
насчёт семьи.
Тогда сейчас всё было
бы гораздо лучше.
Но если всё, что ты
сказала о Бене правда...
Тогда почему моя
сестра вышла за него?
"Лучше проиграть на собственных
условиях, чем выиграть на чужих".
Джеймс Д. Кукмен.
Адвокатские услуги, очень впечатляет.
Впечатляться не стоит, в жизни
всё не так, как на бумаге.
Ты уж нас извини, у нас беспорядок,
мы тут рисуем, так что...
Макс!
Тётя Элизабет, это мой
друг Макс Уайнфелд.
Гровер!
Мы знакомы?
Я тётя твоего отца, тётя Элизабет.
С ума сойти.
Тётя Элизабет.
- Что ты делаешь в этих краях?
- Посещаю родственников.
Уинфилды построили этот город.
И Элизабет Уинфилд заслуживает всего
того, что с этим городом будет.
Тебе слова не давали.
А всё делается в такой спешке.
Мы тоже кое-чего стоим.
Можно осведомиться,
что вы тут делаете?
Здесь торговый центр будет.
Вы стоите на земле Уинфилдов!
Джеймс, это Элизабет Уинфилд.
Как тебе дело, которое у
тебя нет шансов выиграть?
А теперь к захватывающей
развязке встречи родственников.
режиссёр
ФИЛДЕР КУК
Тётя Хетти, какая тётя Хетти?
Она тоже Уинфилд?
Неофициально, она
принадлежала Уинфилду.
- Люди людям не принадлежат.
- Рабы принадлежали.
"Дорогой маме от любящей дочери".
Чёрные Уинфилды!
А ещё были?
У неё был сын.
Был убит под Геттисбергом.
Иди сюда, Ричард!
- Привет, Ричард!
- Здравствуйте, м-р Кукмен.
Ну что ж, вот и я.
На Россинанте, со
щитом и копьём.
- Кто такой Россинант?
- Это конь Дон Кихота.
Будет здорово, если дадите мне
остановиться здесь, тётя Элизабет.
- Как хорошо, что ты приехал!
- А как я мог не приехать?
Каждый адвокат должен взяться за дело,
которое у него нет шансов выиграть.
Вы будете нам помогать воевать
против торгового центра?
Будем воевать.
Помоги мне с чемоданами.
Остальное я сам.
Вот один, вот второй.
Джеймс, тебе немедленно
надо ехать в город.
- И даже предварительно не выпить?
- Нет, придётся подождать.
Учреждения в городе по субботам
закрываются в полдень.
Ладно, я поехал.
- Обед в шесть.
- До встречи.
Я запомнил.
Вперёд!
Молодец.
Вы со всеми будете воевать?
Я могу проиграть, но
намерена попробовать.
Ричард, я планирую устроить
встречу родственников.
- Хочешь мне помочь?
- Конечно!
Тогда пошли домой, и поговорим
об предстоящей встрече.
У меня есть отличная идея,
я потом вам всё расскажу.
Я сделал!
Что ты сделал?
Вот что значит выгодно, здесь 200...
за один доллар!
Миссис Хенсли предложила
купить по спеццене!
- Неудивительно.
- Какой отличный цвет.
Называется пюсс.
Начинаем писать письма.
Как дела с приглашениями?
Почти закончены.
- Вы применили мои идеи?
- Некоторые.
Слушай.
Сердечно приглашаем вас на встречу
родственников в семье Уинфилдов.
На День Отцов-Основателей.
Чтобы вместе ещё раз вспомнить о
том достоянии, которое вам принадлежит
по праву в городе Уинфилд.
А конкурсы будут?
Самый старый Уинфилд, самый молодой
Уинфилд, самый толстый Уинфилд,
самый худой Уинфилд?
Хорошая идея.
Я пошлю карту с
каждым приглашением.
И инструкцию, чтобы захватили
с собой любимую еду на ланч.
Как мы всегда и делали.
Я обеспечу ужин.
- На 120 человек?
- Не думаю, что будет так много.
Теперь сходи на почту.
И купи марки.
Только чтобы на них не было ничего
показного и без памятных дат.
А я сделаю копии приглашения.
М-р Бенакур из "Рекламщика"
сделает скидку.
Сомневаюсь.
"Рекламщик" не пойдёт, я
отменила свою подписку, нет.
Я иду к президенту банка.
И заставлю предложить
воспользоваться его ксероксом.
- Он об этом знает?
- Пока нет.
Сколько их пока,
наверно уже тысяча?
123.
Это не считая сводных и их отпрысков.
- Ну и семья.
- Ричард, ты только это и повторяешь.
5.58, я как раз вовремя.
Есть хорошие новости, есть плохие.
Но по крайней мере есть ясность.
- Какие хорошие новости?
- Новостям придётся подождать.
А мой ужин ждать не будет.
- До завтра, Ричард.
- До свидания, тётя Элизабет.
И я по-прежнему хочу выпить.
Что ж.
- Прошу.
- Спасибо.
Джеймс, я очень тебе благодарна,
что ты оставил работу в Вашингтоне
и приехал помочь мне.
Ну это я не так
уж и бескорыстно.
Большое облегчение, что не надо больше
бегать с бумагами по разным коридорам.
Думаю, что здесь подходящее место,
чтобы осмотреться и подумать,
к какую сторону у меня лежит голова.
Какое красноречие.
Знаю, никогда не злоупотребляй
метафорой и гиперболой.
На самом деле, Кукмен
оказался на перепутье.
Остаться в Вашингтоне
или начать новую жизнь.
Джеймс Кукмен, эсквайр.
Адвокат для людей.
Теперь к хорошим новостям.
Я смог обнаружить огромную
корпорацию Уинфилдов.
Создана примерно год назад
вашими милыми родственниками.
Спасибо.
Наследники долей изначальных
100 акров, оставшихся после
вашего деда объединились,
согласно уставу, ради общей
прибыли, это такая цитата.
- И там всё, кроме моих пяти акров.
- Именно.
У каждого в этой корпорации есть
акции пропорционально количеству
земли в собственности.
Теперь к плохим новостям.
Ваш милый банкир
тоже там.
Президент корпорации это
некто по имени Лайман.
Лейн?!
Президент?!
- Но он просто не в состоянии...
- Это номинальная фигура.
Настоящая сила, манипулятор, кукловод,
это ваш другой племянник...
Честер?!
То есть Честер стоит
за ними всеми.
- Я должна была догадаться.
- Вот именно.
Таким образом вот такой вариант, мы идём
в суд и получаем ограничительный ордер.
- Что это даст?
- Остановит работы.
Это заставит их немедленно
прекратить работы.
Так действуй.
Мисс Элизабет, суд может
выдать ордер, а может и нет.
Во-первых, это будет всего лишь
отсрочка, во-вторых потребуется...
значительный залог, который
вполне можно будет и потерять.
У меня есть альтернатива
внесению залога?
Да, одна.
И думаю, что Честер тут
сам себя перехитрил.
Видите ли, корпорации действуют
согласно голосованию акционеров.
Так что вам надо всего лишь
развернуть вашу семью против него.
И всё?
Пока это единственный шанс.
Ни один из родственников,
которых я посетила,
не сказал совершенно
ничего об этом деле.
Кроме Гровера.
Он сказал, что Честер ему как-то говорил,
что его земля однажды сделает
его богатым человеком.
Я не придала этому
никакого значения.
Это не вопрос того,
насколько я гордая женщина.
Это вопрос семейной гордости.
- Не порежешь?
- Конечно.
Ограничительный ордер остановит работы
до встречи родственников у меня?
Может остановить, но надо
вносить залог, и большой.
Насколько большой?
75, может и 100 тысяч.
Ты сказал мне, что
выбора у меня нет.
Вы сможете такой залог внести?
Думаю да.
Когда родственники приедут,
они увидят землю, которую
намереваются уничтожить.
- За доллары.
- И что потом?
Не будем спешить, Джеймс.
Подавай иск немедленно.
Хотя как говорил мой отец,
пойдёшь в суд из-за овцы, и
в итоге потеряешь корову.
- Ты куда?
- Не волнуйтесь.
Я жду сегодня новостей из суда.
Я всё беспокоюсь о залоге, это
же для вас будет проблема.
Никаких проблем.
Пожелайте мне удачи.
Боюсь, обычный мусор.
А какие траты, я вот помню,
когда марка стоила два цента.
Мне очень жаль, что то письмо
так задержалось, мисс Уинфилд.
Оно как видно пришло слишком
поздно, чтобы начинать бучу.
Что уж теперь говорить.
И мне очень жаль, что теперь
будет с вашей землёй.
У меня с этими деревьями тоже
много связано, много я тут
всего на них нацарапал.
Вместе с ними пропадут
и мои инициалы.
Плюс ещё одно сердечко со
стрелой тоже с инициалами.
Которые однако не
принадлежали моей жене.
Да покоится она с миром.
Так что бульдозеры зачеркнут и
значительную часть моей жизни тоже.
Я тебя понимаю.
Ты хороший друг, Лютер.
Разумеется, мы были бы заинтересованы
в покупке вашей собственности,
мисс Уинфилд, на самом деле...
Сенатор Уинфилд у нас
председатель, знаете ли.
И вот он ожидает, что вы
возможно согласитесь на продажу.
Как это трогательно слышать.
Да, он очень хороший человек.
Итак.
У вас где-то пять акров
с домом и сараем.
У меня есть примерные
оценки, но...
Они нереалистичны
ввиду инфляции.
В общем я вправе предложить
вам 200.000 долларов.
Можно мне посмотреть?
Вы конечно хотите изучить
наше предложение.
Только поймите, что дом и сарай
для нас не имеют ценности,
нам придётся их сносить.
Я не подумала об этом.
Не надо шума, Вернон.
Твой пиджак не потребуется.
Всегда рад видеть вас, мисс Уинфилд.
Я пришла занять денег
под моё имущество.
Под ваше имущество?
Если продать сразу, не
потребуется проценты платить.
Я не прошу совета, только кредит.
Сколько ты можешь мне одолжить?
Насколько я припоминаю то место,
мне кажется оно было далеко
не в лучшем состоянии.
А мне кажется, я задала
совершенно простой вопрос.
Да, мэм, всё верно, и вы заслуживаете
совершенно простого ответа.
Тогда на просьбу о кредите мы вам можем
дать вам до 50% стоимости собственности,
и вот так с наскока
я бы сказал, что это будет...
100.000 долларов, так что 50.000
мы вам сможем предложить.
Половина от 200.000 будет
100.000, я не ошиблась?
Не ошиблись.
Я составлю бумаги.
Я и об этом позабочусь,
мисс Уинфилд.
Мисс Элизабет, нам завтра в суд.
Мы готовы, Джеймс?
Уж как есть.
На какое время?
Судья Соммерс приходит
ровно в 9.00.
Мы будем ровно в 8.59.
До встречи.
Мы утверждаем, что отдел по
планированию и землепользованию...
при предоставлении документов
корпорации Уинфилдов
несправедливо лишил моего клиента права
быть услышанной в качестве собственника
и заинтересованного лица.
Вы говорите о собрании в доме
у председателя отдела по
планированию и землепользованию...
Вернона Маркома, на котором
присутствовало большинство членов отдела?
Именно, и мы готовы доказать, что
это было не просто встреча друзей,
но напротив, собрание самого отдела, что
противоречит соответствующим нормам.
Но затем были
публичные слушания...
...О которых мой клиент получила
извещение уже после того,
как уехала из города.
И об этом прекрасно известно
каждому члену отдела.
По правде говоря, адвокат, меня не
слишком впечатлила ваша позиция.
- Ваша честь,
мы продемонстрируем намеренное...
- У меня всё уже есть.
Мисс Уинфилд.
Я уверена, что ваш адвокат сообщил вам,
что от вас потребуется залог,
чтобы компенсировать возможные
убытки корпорации в результате
задержки в проведении работ.
Сообщил.
Если в вашем иске вам будет
отказано, а скорее всего так и будет,
вы можете потерять
всю сумму, или её часть.
Я настоятельно призываю
вас подумать...
Я не ребёнок, ваша честь.
Я обдумала возможные последствия.
Хорошо.
Учитывая положение истца в
нашем городе, суд склонен...
Я не просила об одолжениях.
Да.
Временный ограничительный
ордер выдан.
Я попрошу внести залог
в 100.000 долларов.
Я получу краткие объяснения
от обеих сторон.
Я вас извещу, когда
определение будет вынесено.
Да, касательно даты, ваша честь.
Истец просит, чтобы решение
было вынесено до Дня Отцов-Основателей.
- Это у нас будет...
- Я в курсе этой даты, адвокат.
Я всё внимательно взвешу.
Спасибо, ваша честь.
Для тебя всегда рады, Элизабет.
Пусть занесёт это в протокол.
М-р Кукмен, вы будете адвокатом в
этом деле, можно ваш бизнес адрес?
Конечно, ваша честь, Элм Стрит, 22.
Уинфилд.
Я открываю практику в городе.
Добро пожаловать домой, Джим.
И поздравляю с твоим
первым клиентом.
И пусть катится этот Вашингтон.
Какой сюрприз, Лютер, что стряслось?
У меня письмо от моего дяди.
То есть дяди Сэма.
То есть от почтовой службы США.
- Уволен...
- Да, со следующего месяца.
Элизабет...
говорит мне, что...
потеря для Вашингтона это
приобретение для Уинфилда.
Я бы хотел...
предоставить тебе нового
клиента, если он тебе нужен.
Я очень горжусь тобой, Джеймс.
И твой папа тоже гордился
бы, да покоится он с миром.
Он был лучшим адвокатом
на сто миль вокруг.
Я ходил к нему за
помощью когда ты был...
для меня маленьким Джимми.
Ты знаешь эту банду в Вашингтоне.
Можно...
Можно им так со мной?
Не знаю, Лютер.
Они так со всеми.
Я хочу тебя нанять,
чтобы ты это выяснил.
Мне обещали продление на
целый год, и вдруг...
43 года!
В дождь, днём, тёмной ночью...
А теперь меня выкидывают, как и
ещё одного молодого совсем парня.
И на этом дело не кончится!
Они дали тебе продление
в письменном виде?
Да, после шума насчёт моего возраста,
просто моё свидетельство о рождении
потерялось при пожаре в мэрии.
Но всё равно надо
будет поискать.
Хорошо, мне надо сначала
на то письмо посмотреть.
Ты конечно занят делами
мисс Элизабет, но...
Как только сможешь,
займись этим вопросом.
Сразись с ними.
И не за бесплатно конечно.
Я не нищий.
Я жил скромно после
смерти моей Клары.
Я был аккуратен.
Голодать не буду.
Но принципы есть принципы.
Я...
У меня есть сын.
В Техасе.
И дочь во Флориде.
И они хотели, чтобы
я к ним съездил...
Так что я позаимствую тот самый
автобусный билет у Элизабет.
Да.
Так и сделаю.
Не для того, конечно, чтобы переехать
к ним, никоим образом, просто...
Поеду...
Повидать их.
43 года!
Сразись с ними, Джимми!
Победа, поражение или ничья.
Сразись.
Сделаю что могу, Лютер.
Более того.
Вне конституционного
процесса ограничение...
правка, пересмотр структуры разделения
властей согласно резолюции
Конгресса номер...
- Я потом посмотрю...
- 1973 года.
В течение 60 дней, правка, по истечении
60 дней после передачи документа
на рассмотрение...
командующим вооружёнными силами вне
территории Соединённых Штатов.
Командующий, правка, президент обязан
возвратить в Конгресс для разрешения...
правка, санкции на продолжение
указанной операции.
Таким образом данный комитет
имеет право, правка,
обязанность ратифицировать,
правка, заместить, правка!..
Уважительно оповестить президента...
- Сенатор!
- Никаких звонков.
Возьмите трубку, это Вернон Маркам,
Национальный Банк Уинфилда.
Хорошо, Лори,
напечатай пока это.
Привет, Вернон, как идёт битва?
Потише, Вернон.
Вернон, давай потише!
Хорошо, Вернон, ни с кем
не говори, я скоро буду.
Люси.
Отмени все встречи
и закажи машину.
А Ассошиэйтед Пресс, этот
репортаж насчёт суда...
Без комментариев.
Простите, сенатор... Хелен,
сенатор сейчас занят.
И закончи этот проект резолюции.
И передай в большинство
в комитете.
А Вашингтон Пост и Нью-Йорк Таймс?
- Без комментариев.
- Что случилось?
Элизабет Уинфилд начала судиться чтобы
остановить строительство супермаркета.
Да, м-р Джермани, два слова можно.
Без комментариев.
Честер, проходи.
Что ж, тётя Элизабет,
отлично выглядишь.
Как мило с твоей стороны, что ты проделал
такой путь, чтобы сообщить мне об этом.
Этот иск...
Ошибка.
Когда мне понадобятся твои
советы, Честер, я о них попрошу.
Честер, мы тебя остановили.
Вовсе нет.
Ты поставила себя на пути прогресса,
развития города, вот что ты сделала.
А город этот ты учила
горячо любить.
Тётя Элизабет.
Я далеко не бесчувственен к
ностальгическим моментам.
Традиция, семья.
Но город это как пловец
на глубоководье.
Стоит ему остановиться,
и он начнёт тонуть.
- Но прогресс...
- Это у тебя такое понимание прогресса?
Автомобильные пробки, безвкусица?
- Мы разные.
- Без сомнения!
- Но позволь мне сказать...
- Позволь сказать мне.
У меня есть мечта.
Когда закончится эта встреча,
Уинфилды вернутся и
снова начнут строить.
Что строить?
Маленькие хижины с
земляным полом?
Чтобы зимой лёд на пруду резать?
Лошадей разводить в
качестве транспорта?
Тётя Элизабет, никто, подчёркиваю,
никто не относится к тебе с таким...
восхищением к твоему мужеству и уважением
ко всем твоим мечтаниям, как я.
И я предоставлю тебе привилегию
маршировать под собственного
барабанщика.
Но ты не должна никоим образом
маршировать назад в прошлое.
Вот бы побольше людей думали
о ценностях прошлого.
Так мы никуда не придём.
Допустим я действовал неправильно.
В каком-то смысле это тебе комплимент.
Я готов пойти против
кого угодно в Сенате.
Но я думал, что ты будешь...
более жёстким противником.
Но что сделано, то сделано,
и ситуация такова.
Эта задержка нам будет неприятна.
Мы конечно выиграем,
но проблемы будут.
Так что от имени компании...
я предлагаю тебе 300.000
долларов за твою собственность.
Даже за миллион не соглашусь.
Тётя Элизабет,
ты надменная, упрямая, высокомерная,
своевольная женщина.
И если кратко,
то настоящая Уинфилд!
Твоё приглашение на встречу.
Мне так за марку
платить не придётся.
Времени же нет!
Не надо спорить.
У тебя полно времени.
И вообще, не такое это
уж и большое путешествие.
Я хотел на юг съездить,
там рыбалка, солнце.
Это не одно и тоже,
и ты это знаешь.
И вообще, я здесь при
чём, хочешь ехать, езжай.
Я даже готов гарантировать, что Эрик
по ночам не будет оставаться один.
Так что всё будет нормально.
Можешь отправляться к
своим родственникам.
Мои родственники это ты и Эрик.
Я о них ничего не
слышал со дня свадьбы.
Это и к тебе относится, Сэм.
Твои родственники тоже к
нам толпами не хаживали.
И вообще, Эрику пора
узнать, откуда он.
Парню надо знать, куда он идёт.
Это важнее.
Эрик, в школу опоздаешь.
Спасибо, что одолжите
кОзлы, м-р Сноуграсс.
Мы быстро вернём, а
вам будет реклама.
Получалось очень дорого, и тут
у меня появилась вспышка.
Я рассчитал, что и
как нам будет нужно.
М-р Аскесон будет делать фото.
М-р Мелспин даст нам хотдоги.
Миссис Хенсли сделает
нам всё оформление.
И м-р Бернс даст нам
роллы для хотдогов.
А м-р Сноуграсс даст нам
доски и кОзлы к ним.
Итого, столы, групповые фото,
оформление - всё бесплатно!
Как ты смеешь так унижать меня!
Что просишь что-то за
бесплатно от моего имени!
Ты!..
Ты отменишь эти...
Эти договорённости,
слышишь меня?!
Да, тётя Элизабет, окей.
Проехали.
Я всегда была строга
с моими учениками.
Но раньше никогда ни
на кого не кричала.
Похоже произошёл прорыв.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Прости меня.
Я понимаю, что ты
хотел мне помочь.
Но мне...
Мне всегда было очень непросто
принимать чью-то помощь.
Предстоящая встреча ляжет
бременем и в финансовом смысле тоже.
Может ты сможешь организовать...
символический платёж?
Конечно, не вопрос.
Только вряд ли они символы примут.
Это в столовую.
Нам можно брать любые стулья.
Ал, посмотри, хватит
древесины на ещё один стол.
Тут древесины хватит на новый сарай.
Вот так Ричард.
Пока у меня 10 отказов и...
только 23 согласия.
Все всегда всё решают
в последний момент.
- Завтра все будут.
- Посмотрим.
Ваш чемодан, мэм?
Я приехала пораньше,
надеюсь, ты не возражаешь.
Никоим образом.
Джеймс, это моя
племянница, Луиза Кинг.
Луиза, это Джеймс Кукмен, адвокат,
который помогает мне
сражаться с Честером.
Очень приятно.
Поэтому я и приехала.
И ещё извиниться за всё.
- Хочешь посмотреть свою комнату?
- Да, с удовольствием.
Я старомодный мальчик.
Один раз ладно.
Два раза.
Тётя Элизабет, я
хочу тебе сказать.
Я просто в бешенстве
из-за всего этого.
Уинфилд Корпорейшн
всем акционерам...
Представляет торговый
центр в Уинфилде.
Но это адресовано твоему отцу.
Твоя мама оставила
ему свои акции?
Да, и ему пришло ещё много писем
от корпорации, которые я вскрыла,
но там до сих пор не было ни слова
ни о супермаркете, ни о твоём
несогласии с проектом.
Дядя Честер негодяй.
Я не знаю, что ты планируешь делать,
но в любом случае я хотела бы
предложить свою помощь.
Ты настоящая Уинфилд.
Я рада тебя видеть.
Вот так девушка.
Это уже три.
Уважаемый высокий суд данного
графства приступает к заседанию.
Ведёт заседание её
честь Кэтрин Соммерс.
Прошу садиться.
Адвокат, я не нахожу ничего в аргументах
истца, которые были представлены суду,
что бы указывало на серьёзное нарушение
отделом по планированию и
землепользованию каких-либо норм.
Таким образом суд отзывает
временный ограничительный ордер.
Более того, я нахожу жалобу корпорации на
понесённые издержки вполне обоснованной.
Что составит сумму
88.600 долларов...
в рамках прямых санкций против истца.
Вы готовы удовлетворить требования
данного определения, мисс Уинфилд?
Нет.
Тогда ваш залог будет направлен на
выполнение данного определения.
Мне очень жаль, Элизабет.
Можете лучше пожалеть город
Уинфилд, ваша честь.
Она там замерзает, она смотрит на
каждый бульдозер, который сюда едет.
В банке пошли ей навстречу и
дали 30 дней на выплату кредита.
- И как она будет платить?
- Продавать дом.
И что потом, что она будет делать?
Проигрывать.
Но по своим правилам,
потому что она Уинфилд.
А я по-твоему кто?
Я хочу это выяснить.
Пора пить чай, я огонь собираюсь
развести, так что снимай пальто,
с дровами поможешь.
Дети, дети.
Смотрите сюда.
У нас будет лучший
экспонат в семейном музее!
Чувствуете?
Бетси?
Индейский пистолет бабушки.
С чего ты взял, что с ним
тебя пустят в самолёт?
Я всё продумал далеко вперёд, сынок,
Жюстин, ты пойдёшь с ним в самолёт
прямо вот так.
Красота?
Ты шутишь?
Никто же не станет
ребёнка задерживать.
Сколько уже приехало?
Не много, 18 человек
Где мисс Элизабет?
Пошла в дом.
Сказала, пусть катится эта встреча.
Что-то быстро она сдаётся.
Сдаваться ей не хочется.
Давай скажем прямо.
Ты сказал, что много
акров означает много акций.
Итак, если у нас будет достаточно
акций на нашей стороне...
Да, только большинство
акционеров на их стороне.
Да, только может мы сможем
поработать с женщинами.
Жена Джорджа Юби, жена Лейна Кэрол,
жена Артура Сьюзен, по-моему нам надо
с женщинами работать.
- Но акционеры мужчины.
- Как и всегда.
Включая отсутствующих.
Есть Бен Лайман и его
пять акций, и...
- Мой отец.
- И твой отец и его пять акций.
Только к несчастью он страдает
хроническим похмельем.
Если он приедет,
то что будет делать?
Я даже не знаю,
пригласила ли она его.
Положим пригласила, что тогда?
Прошу прощения, больше не буду
выкапывать семейные скелеты.
Я извиняюсь, окей?
Спасибо.
Запомни, Дженис, ни слова
о твоём отце, хорошо?
Ничего себе.
Как я рада снова тебя видеть.
Я никак не могла не приехать,
надеюсь, ты не против,
что я с другом, это его машина.
Я не узнала вас одетым.
Макс забыл забронировать
номер в мотеле.
Тут места достаточно.
- Места?
- Комнат.
Душ в конце коридора.
Постойте, вы...
Луиза, верно?
- Кузен Джо.
- Он самый.
Мы вот Гровера привезли.
Привет, Гровер.
Можешь поместить в семейный
музей, хорош, правда?
Мы сейчас, надо
только детей отмыть.
- Про аэропорт расскажи, папа.
- Вот именно, про охранника.
Он оказался из ФБР.
Ребёнка в ковбойской форме
никто не остановит.
А что было ещё делать,
выхода не было!
Ладно, мы скоро, скажи
всем, что мы приехали.
Поприветствуем папу.
Толпа собирается.
Готовься.
Кузен Элда, со стороны
дедушки Джефферсона.
Конечно!
Ищи своё имя на семейном дереве.
Нашла, вот.
Мы пожалуй тогда
вернёмся в мотель.
Капустный салат!
Большое спасибо, прекрасно,
мы его поставим сюда к остальным
знаменитым капустным салатам.
Фрэнки?
Невероятно!
И всегда...
Постой!
Байн Уинфилд из Чикаго!
Тепло, но без сигары, Боб
Уинфилд из Кливленда.
Спасибо.
Тётя Элизабет.
Френ!
Ты кажется не знакома с моим мужем,
Сэмюэль Бейкер, тётя Элизабет.
Это Эрик, твоя тётя Элизабет.
Проходите тогда в гостиную,
поищите свои имена на семейном дереве.
Сделаем!
Тогда давай делай.
Спасибо.
Мой папа попытался протащить
пистолет на самолёт.
Но как только подошли
к металлоискателю...
Но ничего.
Кто пронёс?
- Какой замечательный Уинфилд.
- Уж другим точно не уступит.
Будет семейная
реликвия Уинфилдов.
Мне его на стол положить?
Нет, пусть поищет своё
имя на семейном дереве.
- Можно подержать?
- А то.
Какой поворот.
И ты тоже?
Где Лейн?
Он в последний момент не смог.
Что-то важное случилось,
и мы с Дженис приехали одни.
Понятно.
Отлично.
Я думаю.
Я сделаю.
- Пива, пожалуйста.
- Прошу.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Немного рановато, но если
будешь ты, то и я тоже.
Папа, это куда?
Туда поставь.
Твоё здоровье.
Мама мне не говорила.
Папа, у нас полно родственников.
Я проверил по семейному дереву.
Тётя Элизабет,
это всё мои родственники?
Все до единого, Гровер.
Походи тут, представься.
Обязательно.
Привет, я Гровер, а ты кто?
Я не знаю.
Привет, я Фред Уинфилд.
- Макс Уайнфелд.
- Уинфилд? - Уайнфелд.
Мы обычно произносим "Уинфилд".
Я Гровер Уинфилд.
Уильям Уинфилд.
Точно.
Умеешь руку жать как взрослые?
Моё почтение, Уильям Уинфилд.
Эрик, как дела, сынок?
Отлично, папа.
Ты его назвал "папой"?
- Назвал, как слышал, индюк.
- Не смей меня индюком называть.
Прекратите.
Когда я был маленьким,
мне мисс Уинфилд на кладбище
много рассказывала о своих предках.
Почему бы вам, ребята, не прогуляться
и не посмотреть на могилу тёти Хетти.
И вы увидите, что немало Уинфилдов
имеют негритянскую кровь.
Кто такая тётя Хетти?
Не слышала про тётю Хетти?
Это долгая история.
- - Потанцуем?
- В такой обуви?
Прошу прощения, забыл
обувь из чистки забрать.
Отпустите меня, сэр.
Прошу прощения.
Ничего.
Спокойной ночи, Джинджер.
Спокойной ночи, Фред.
Мисс Элизабет, как дела?
Читаю Библию, помогает
пережить неприятности.
Нашли что-нибудь?
"Довлеет дневи злоба его".
Победа, поражение или ничья, мы
только родственников собрать успели.
Скорее всего в последний раз.
Бросьте.
Что ты ищешь?
Нашёл, Притчи глава 22, стих 28,
Не передвигай межу, которую
установили отцы твои.
Эти слова зовут на борьбу.
Первая цитата по земельному
праву в истории юриспруденции.
Давай завтра утром
встречу проведём.
И снова посмотрим список акционеров.
А то.
Мисс Элизабет, я ваш покорный слуга.
Итак.
Джордж, ты всё видишь сам,
вот такая арифметика.
Честер контролирует
большинство акций.
Пропорционально площадям участков.
Итак, у Честера 20.
У его брата Гровера 20.
У его кузена пять
и у Лейна пять.
- Где Лейн?
- Не знаю.
Получается 50 акций.
С теми 20-ю, что мне оставил отец,
это получится...
что у Честера 70, так?
70 из изначальных 100.
Где остальные 30?
У Хала 20, и Фил Кинг, это
отец Луизы, у него 5.
95.
И оставшиеся пять?
Бен Лайман.
Я знаю, как папа относился
к этому городу.
И к тебе, тетя Элизабет.
Я не знал об этом...
супермаркете.
До смерти папы, и
Честер подцепил меня...
Тётя Элизабет, я намерен развернуться.
Мои 20 у тебя.
Спасибо!
Итак, теперь ситуация такая.
У Честера 50.
И у мисс Элизабет 20.
Если добудем 20 у
Хала, получится уже 40.
И где Хал?
Не знаю, едет, он
же из Вайоминга?
Он дал знать, что
сожалеет по поводу нашей встречи.
Есть его телефон?
Отлично.
- Скажи Халу...
- Я знаю, что ему сказать.
Всё равно спасибо.
Беда.
Ни да, ни нет.
Честер...
И Лейн. Не знает, куда прыгать, и
Кэрол даже не сказала, где он.
Это оставляет нам 20, нам нужны
5 акций Лейна, 5 Артура, Лейн,
безнадёжен, а Артур...
Наша лучшая ставка это Гровер.
Вот это разговор.
Подождите.
Это же 20 акций, так всю
игру можно сделать.
Я могу легко убедить
Гровера, но не буду.
Это порушит его веру в брата.
Тогда остаётся...
Бен Лайман?
И Фил Кинг.
Где Бен?
Не имею понятия.
Ладно, а где Фил Кинг?
Луиза кое о чём проговорилась.
И я знаю, что у неё есть адресная книга.
- Я его найду.
- Не говоря ничего ей?
Не говоря ничего ей.
М-р Кинг?
Вы Фил Кинг?
А ты ещё кто такой?
А второй откуда взялся?
Это подарок.
От меня тебе.
Но это же бесценно!
Ну... понадобился клей,
ну и ещё по мелочи...
Ты его отреставрировал!
В общем получилось.
Гровер!
Всё дерево обработано.
Никаких гвоздей не
использовал, только штыри.
И...
Знаешь, что самое трудное было?
Нет.
Скрипение.
Я сам чуть скрипеть не начал.
Какая красота!
Я страшно рада.
Прямо как дома, знаешь...
Сдавай нам по пять карт.
Давайте, садись туда.
- Я мало в картах понимаю, но...
- Это ничего.
Главное их не путать.
Это тебе.
Это тебе.
Туз пошёл новичку, как всегда.
Джессика, ты не видела...
Это всего лишь маленький
уж из Новой Англии.
Смотрите.
Если тронешь его...
Он подумает, что ты
думаешь, что он мёртв.
И пройдёшь мимо.
Так что пусть уходит, хорошо, потому
что некоторые змеи бывают полезны.
Пусть идёт домой.
Пошёл.
О ревуар!
Ладно.
У меня...
Две пары.
Пятёрки и тройки.
Три дамы и две десятки.
Быстро учится однако.
- Принцесса...
- Я тебе не принцесса.
Лучше не подходи ко мне, окей?
Не подходи ко мне.
И к вам обоим это тоже относится.
Принцесса!
Ты куда?
Джеймс, отведи Филиппа в дом.
Короли.
Три пятёрки, видал такое?
У меня старше.
Пожалуй с меня хватит.
Подожди, подожди,
дружище, так не пойдёт.
Сними.
Валет червей.
Двойка бубен.
Восьмёрка пик.
Семёрка бубен.
Как узнал?
Спецотдел.
Понял меня?
И что теперь?
Сыграем ещё разок.
И ты проиграешь.
Ребята!
Идите сюда!
У нас ложки кончились,
тётя Элизабет.
У меня есть на чердаке.
Пошли.
Не дыши и досчитай до двадцати.
Это чьё?
Моей мамы.
Какое красивое.
Я его носила когда-то давно.
Я знаю, отец мне рассказал
про Бена Лаймана.
Сколько себя помню, я слушала
массу семейных сплетен.
Не пора ли мне узнать правду?
Примерно в твоём возрасте я была
помолвлена с Беном Лайманом.
В те времена таких звали...
красавчиками.
Мой брат считал, что с ним
вполне можно погулять,
но жениться на Уинфилд
ему позволить нельзя.
И он взял на себя смелость...
преувеличить...
эскапады Бена.
И убедил меня...
расторгнуть помолвку.
Ты бросила его?!
Кто бы мог подумать.
Я всегда думала, что
это он тебя бросил.
Я знаю.
Значит Бен Лайман тебе не годился,
почему тогда твой брат дал ему
жениться на твоей сестре Дженет?
Они сбежали.
Маленькая очаровашка на высоких
каблуках, как мы тогда говорили.
Я полагала, что Бен со мной
таким образом поквитался.
И что?
Я дам тебе определение гордости.
Компенсация за поражение.
Почему не примеришь?
Я отнесу это вниз.
Луизу не видел?
Нет, но Джессика видела,
как она наверх пошла.
Это всё, что ты можешь сказать?
Нет.
Но ты должна мне обещать.
Что у нас будет мальчик.
И мы не назовём его Уинфилд.
Почему?
Уинфилд Уайнфелд?
Луиза, не надо.
Прояви немного сострадания,
представь себе, что такое вот
так завязать после 10 лет?
Как хорошо я помню те годы, и
что они сделали с моей мамой.
Да, счастливые часы с весёлым
любителем спеть и потанцевать.
Его весёлые приятели,
бесконечные шутки.
Хорошо, можешь к нему не подходить,
только не выступай против Элизабет.
Твой отец её последняя надежда, с
Лейном и Артуром ей ничего не светит.
Между прочим это ты сказала, что
надо к женщинам обратиться.
Тётя Элизабет, прости,
я не могу его видеть.
Я и не прошу тебя об этом.
А что Джеймс?
Я его предупредила.
Я пришла попрощаться.
Луиза, мы с тобой как
две горошины в стакане.
Мы упрямы и ничего не прощаем.
Но не повторяешь
ли ты мою ошибку?
Ты отца имеешь в виду?
Вовсе нет, и ты это понимаешь.
Вот, возьми с собой.
Ты сможешь провести в нём
жизнь, как провела я.
Со скрипом, чтобы
не скучно было.
- Где тут кофе?
- Там.
Как вас зовут?
Тебе-то что.
Я поговорю с ним.
Я попробую.
Умница.
Это раз.
Но я делаю это для
неё, а не для него.
А для меня кое-что сделаешь?
- Отца моего не видел?
- Он кофе пил.
Принцесса, иди сюда!
Давай вдвоём.
Давай.
То же самое было когда мне было 12 лет
на моём первом фортепианном концерте,
когда мне было 13 на Дне родителей, когда
мне было 14 на школьной постановке.
Такая же отвратительная
мерзость!
Не хочешь со стариком
потанцевать.
Окей, принцесса.
Хочешь, чтобы я проголосовал,
как тебе надо?
Не пойдёт, принцесса.
Любви в тебе нет.
Прекратите.
Вы просили меня прийти,
потому что я вам нужен.
Вы, Уинфилды.
А где были вы, когда
вы были нужны мне?
Готовы?
Да.
Где Фил?
- Наверху, отсыпается.
- А Луиза?
Забудьте.
А ты сможешь?
Поскулю лет пять.
А так может он и прав, нет
в этой девушке любви.
Ты же это не серьёзно.
Серьёзно.
Джеймс, попытайся понять Луизу.
Она может быть такой же упрямой и
не желающей прощать, как и я сама.
Но на себя посмотри.
Кто-то из вас должен уступить.
Теперь мы идём в холл.
Всё кончено, от Честера
никто не уйдёт.
Мы даже не приближаемся к цели.
Ты тоже одна?
Макса не будет, но я знала,
что такое влюбиться во врача.
Друзья! Уинфилды! Все
присутствующие здесь!
Я хотел бы сказать несколько слов.
И поскольку я тут никуда не избираюсь,
слов будет именно несколько.
Как большинство из вас знает, за всеми
этими торжествами по поводу встречи
родственников идёт нешуточная борьба.
Борьба, можно сказать,
между прошлым и будущим.
Не только будущим
собственности Уинфилдов,
но и будущим самого
города Уинфилда.
И ради этого будущего я воспользуюсь
этим случаем, Днём Отцов-Основателей,
чтобы объявить о старте
нового семейного проекта.
О новом этапе для Уинфилда.
Супермаркете Уинфилд.
Я...
Я думаю, что нам стоит
отдать должное...
Уинфилд, которая
осталась служить городу...
и которая собрала всех нас
вместе спустя столько лет.
Наша любимая тётя Элизабет.
Спасибо.
Я благодарна...
что вы все пришли на эту
встречу родственников.
Она не первая.
На протяжении многих лет Уинфилды...
помогали писать
историю нашей страны.
Они сражались на наших войнах,
обрабатывали нашу землю,
строили наши дороги, наши мосты,
наши железные дороги.
Хотя Уинфилды и разбрелись по миру,
они всегда возвращаются назад,
чтобы снова встретиться.
На этой земле.
Это последняя встреча...
в семье Уинфилдов.
Надеюсь, что вы, как и я, горды...
что принадлежите к такой семье.
Но мы не должны забывать,
что недостаточно просто
носить славную фамилию,
но напротив, нам самим надлежит
преумножать честь семьи...
Уинфилд.
Нет, Дженис, мы должны держаться
за эту землю, это практически всё,
что у нас есть.
Тётя Элизабет!
Я хотел сказать, что
это потрясающе.
И я даже не знал, что у
меня столько родственников.
И...
хочу сказать, что надеюсь, что мы
снова так соберёмся на будущий год!
- Следующего года не будет!
- Гровер!
Садись.
Нет.
Как это не будет
следующего года?
Почему мы не сможем
собраться на следующий год?
Я хочу... у меня тут есть земля, и
я могу сюда приехать, разве нет?
Гровер, я сказал, садись.
Что происходит, я не
понимаю, что происходит!
Ничего, Гровер.
Я хочу узнать, что это значит.
Незачем расстраиваться.
- Ты куда?
- Домой.
Я не понимаю!
Можно внимание.
Слушайте, я не Уинфилд, но живу
в Уинфилде, так что тоже
имею право кое-что сказать.
Я скажу вам, что тут
происходит, м-р Уинфилд.
С милостивого разрешения
вашего брата или без оного.
Папа.
Папа, я пришла.
Я рассматриваю данное заявление по
меньшей мере вызывающим и неуместным.
А я нет, м-р сенатор, и что
более важно, на арене именно я.
Теперь несколько слов для всех вас,
а самое главное для вас, м-р Уинфилд.
- Можно просто Гровер.
- Спасибо.
Гровер, тебе, как и всем в этом зале,
предстоит прямо сейчас решить,
что станет с вашим достоянием.
Достояние...
это не то, что передают
по наследству как...
дома например, землю
и прочее имущество.
Но это то, чем была твоя семья,
чего добивалась, за что боролась
многими и многими поколениями.
Но будущему Уинфилдов теперь
угрожает супермаркет.
Супермаркет!
Уважаемый сенатор говорил о супермаркете
в самых радужных выражениях, и это
его мнение, он имеет на это право.
И он конечно полагает, что полки
магазинов вместо речки есть прогресс,
и парковка вместо леса, и прибыли
вместо принципов и есть
прогресс в его понимании.
И наконец он глава правления корпорации,
которая и строит супермаркет.
Так что когда он уйдёт из
политики, или политика уйдёт его,
его будет ждать такая вот
замечательная работа.
Но самое главное, Гровер,
он всё устроил так, что когда
вырастут эти маленькие дети,
и захотят привезти уже своих детей сюда,
чтобы посмотреть, откуда они все родом,
они увидят, что их достояние
давно закатали в асфальт.
И когда ты, Гровер, захочешь сюда
приехать повидать мисс Элизабет,
например на следующее лето,
ты тоже именно это увидишь.
Ты же не знал всего этого, когда твой
брат принял решение насчёт твоей земли,
ты не знал, чего будешь лишаться.
Но ты всего этого
лишишься, Гровер.
Как и вы все.
Что же мне делать?
Это должен решить ты.
Ты здесь равный среди равных.
Никто не имеет права
указывать тебе, как поступить.
Нет уж.
Ты должен был мне всё
рассказать, Честер!
Я не хотел бы нарушать
обещаний, но...
Но если тебе нужна моя земля.
тётя Элизабет, она твоя!
Спасибо, Гровер!
Гровер, ты не понимаешь,
что делаешь, садись!
Заткнись!
Объявление, хочу сделать объявление.
Теперь счёт стал 50 на 40
в пользу Честера.
Минутку.
Дядя Честер, ты мне ничего не объяснил
насчёт супермаркета, и что это всё
будет означать.
Я беру назад своё обещание.
Тётя Элизабет, у
тебя ещё 5 акций.
45 на стороне Честера, но у
на нашей стороне 45, ничья!
Кэрол, что ты
можешь нам сказать?
Все знают позицию
Лейна, Лейн за меня.
В данный момент
Лейн в одиночестве.
И у него большие проблемы по
поводу манипуляций со страховками.
И вообще-то его попросили
держаться поближе к дому.
Это нечестно с твоей стороны заявлять об
этом в присутствии всех родственников.
Обвинения не доказаны и
доказаны никогда не будут.
Ставки тут больше, чем
просто один из членов семьи.
Мы сегодня много слышали
насчёт достояния.
А кому-то приходило в голову,
что мы своим достоянием сделаем чувство
обиды на нас жителей Уинфилда?
Потому что супермаркет
будет построен.
Вся территория просто
кричит об этом.
Если не здесь, то в соседнем
городке, и его обязательно построят.
Что тогда будет с рабочими местами?
А их могли бы получить
жители Уинфилда.
А налоги, которые могли бы
пойти в бюджет Уинфилда?
Вы можете провернуть
это дело, м-р Кукмен.
Но в таком случае это будет
у вас Пиррова победа.
А если не знаете, что это
такое, то можете осведомиться.
Или вот прямо можете спросить
вашу милую школьную учительницу.
Спросите о её
дефиниции прогресса.
Только на одну минутку, если можно,
если конечно уважаемый сенатор
уступит нам арену.
Дядя Честер,
ты мне никогда не нравился.
Честно говоря, мне ни до кого
из вас особо дела не было,
и уж точно я никогда не планировала
снова оказаться в городе Уинфилд.
Я не хотела лезть во всё это.
И я хотела жить в этом устремлённом
в будущее, современном мире, которым вы
так восхищаетесь, дядя Честер.
Я на самом деле думала,
что хочу быть одна.
Но тётя Элизабет нашла
меня и рассказала,
от чего я отворачиваюсь
и чего лишаюсь.
И вот я решила рискнуть.
Я приехала на эту встречу.
И я нашла...
к моему великому удивлению...
множество людей.
Родственников.
Дом.
И любовь, которую я успела
похоронить во имя будущего.
Вот что я называю
прогрессом, дядя Честер.
Быть кем-то очень необычным.
В данном случае - Уинфилдом.
И всем тем, что эта
фамилия подразумевает.
Дядя Честер,
тебе всё это не отнять.
Тётя Элизабет.
Мой отец хочет тебе
кое-что сказать.
Ты скажи, принцесса.
Для тех, кто не знаком, я
хочу представить своего отца.
Филиппа Кинга.
Он хочет сделать заявление.
Буду очень краток.
Элизабет, в общем,
мои пять акций твои.
Счёт стал 50 на 45!
Мисс Элизабет Уинфилд, ты победила!
Пошли они все!
Прошу занять места.
Сядьте там, пожалуйста.
Я выиграла и по своим правилам.
Мисс Уинфилд, пожалуйста
присоединитесь к родственникам.
Никогда больше Уинфилды не
будут забывать свой дом.
Улыбочку, Честер!
Ричард, иди сюда.
Ты заслужил право быть
частью нашей семьи.
Наверно Гровер вернётся в Уинфилд.
Может Артур с семьёй.
Может даже Честер.
И Луиза тоже.
Пожалуйста сядьте ещё.
Ещё разок на всякий случай.
Нам неведомо, что
будущее нам готовит.
Но как бы там ни было, Уинфилды
и жители Уинфилда будут вместе.
Встреча родственников в семье Уинфилд.
Прекрасно.
И это действительно было прекрасно.
 

////////////////////////////