В Швейцарии вновь убит агент Интерпола.
КАПРИЗ
Прошу Вас сюда, мадемуазель.
Простите меня, мадемуазель,
...я обратил внимание, что Вы разгадываете
кроссворд в "Нью-Йорк Таймс".
Вы не знаете, что это за слово по вертикалииз шести букв:
"компенсация за услуги"?
Это слово "деньги".
Ну, конечно же! Как я сам не догадался?
И не по вертикали, а по горизонтали.
Разумеется. Позвольте составить Вам компанию?
Секретно
Снимайте брюки.
Это ещё зачем?
Я должна быть уверена, что Вы не будете следить за мной.
Снимайте брюки или сделки не будет.
Не могли бы Вы отдать это в глажку?
Большое спасибо.
Мисс Фостер?
Инспектор Капински, полиция Франции.
Вы арестованы.
Комиссариат
- Доброе утро, сэр Джэйсон.
- Здравствуйте, Каттер.
Видите? Мы поймали её.
Прямо на месте преступления.
До сих пор не верится.
Патрисия Фостер! Одна из самых надёжных моих служащих.
- Как это произошло?
- Мне сообщили, что она собирается
продать кое-какую информацию.
Я позвонил в полицию. И они организовали
эту встречу в Эйфелевой башне.
- Всё оказалось удивительно просто.
- Что ж, спасибо, Каттер. Большое спасибо.
Но я никак не могу взять в толк, зачем ей это понадобилось?
Вряд ли, дело в деньгах.
Ради всего святого, Патрисия, зачем Вы это сделали?
Да не молчите же! Неужели Вы не осознаёте
чудовищности Вашего преступления?!
Вас поймали во время попытки продажи
сверхсекретной формулы
...нашего нового роликового дезодоранта!
Я хочу, чтобы эта женщина
понесла наказание по всей строгости закона.
Сэр Джэйсон, постойте, пожалуйста!
- Я хочу, чтобы её засадили лет на 20!
- Сэр Джэйсон, Вы не совсем понимаете.
Видите ли, сэр Джэйсон, я очень сожалею,
...но во Франции
...промышленный шпионаж не считается
уголовным преступлением.
Вы можете обвинить её всего лишь в воровстве,
...а это максимум пять лет.
- Она должна получить как минимум десять!
- Сэр Джэйсон, позвольте мне сказать.
Если Вы дадите ход этому делу,
оно повлечёт за собой неприятную огласку.
Сама идея, что дезодорант может служить предметом шпионской
деятельности,
...наверняка покажется людям довольно глупой.
Я хочу сказать, что наc просто поднимут на смех.
Мисс Фостер, Вы этого не заслуживаете,
...но мистер Каттер
...убедил меня замять эту историю.
Мой профессиональный опыт заставил меня
прислушаться к его аргументам.
Тем не менее, Ваш контракт с компанией
"Фемина Косметикс" расторгнут.
Кроме того, я лично приложу все усилия к тому,
...чтобы ни одна фирма в Европе не приняла Вас на работу.
Вы страшно разочаровали меня, Патрисия.
Приветик. Бесплатное такси, мисс...
..."лучшая сделка Парижа".
Бесплатное такси в дождливый вечер.
В салоне имеются освежающие напитки.
Напа, Сонома, Мендосино.
Есть бланк и руж. Это значит "белое" и "красное".
В 1967 году в Калифорнии выдался отличный урожай винограда.
Постойте минуту. Позвольте представиться.
- Кристофер Уайт. - Уберите Вашу руку.
Я решил, что Ваша склонность к этому вину
объясняется его абсолютной "неамериканскостью".
Я сказала, уберите руку!
А Вы что здесь делаете?
Где Кристофер?
- Лежит в цветах. - В цветах? Я послал его,
чтобы он привёз Вас!
Ну, ладно. Встретимся с ним в аэропорту.
Наш самолёт вылетает через полчаса.
Если хоть ещё один мужчина прикоснётся к моей руке, клянусь...
Я никуда не поеду. Я поднимусь к себе и лягу спать. Вам ясно?
И очень сомневаюсь, что Вы будете упомянуты
в моих сегодняшних молитвах.
Но наверху ничего нет. Я уже отправил все Ваши вещи.
Они сейчас на пути в аэропорт.
Что Вы сделали?
Как Вы вообще посмели войти в мою квартиру?
Я звоню в полицию. Что Вы делаете?
Вы не добры к мистеру Каттеру.
Мы садимся в машину, берегите голову.
Выпустите меня отсюда!
Если не прекратите артачиться, окажетесь в Бастилии.
За что? За дезодорант?
Между прочим, кое-где кража дезодоранта считается тяжким
правонарушением.
Вы нанесли вред подмышкам всей нации.
Я шпионка, которая прибыла из холодной Кремландии.
Я же объяснил Вам причину моей заинтересованности.
Вам нужна работа. Я Вам её предлагаю.
Вы были главным промышленным дизайнером у сэра Джэйсона.
Я предлагаю Вам работу в том же качестве.
Разумеется, с прибавкой жалования.
Не думаю, что старик хорошо платил Вам.
Мистер Каттер, сэр Джэйсон ясно дал понять,
что не даст мне работать.
В Европе. Но он же не сможет помешать Вам
работать на меня в Америке.
По рукам?
При одном условии.
- Я не стану разглашать секреты сэра Джэйсона.
- Конечно же, нет.
Разве бы я предложил работу человеку,
которому не мог бы доверять?
Большое спасибо.
Ну что ж, добро пожаловать на борт.
- Меня зовут Кристофер Уайт. - Как поживаете?
Мэй Фочьюн Косметикс
Посмотрите, кто вернулся к мамочке.
Привет, малыш. Как прокатился?
Привет, Крис.
Я ждала тебя.
Рад снова всех вас видеть.
- Я знаком с ними долгие годы. Они начинали
с рекламы моющих средств. - Правда?
Если Вы видели одну студию, считайте,
что видели и все другие.
Я бы ни за что не пропустила такого зрелища!
Ух ты! И Вы хотели от этого отказаться?
- Вы, наверное, здорово устаёте.
- Приходится держаться. Сегодня только вторник.
Я так соскучилась, милый.
Привет, незнакомец. Добро пожаловать домой.
Привет всем. Смотрите, не переработайте.
Когда-то она рекламировала тракторы в Будапеште.
Она сбежала оттуда и готовит... О, простите.
- Она готовит потрясающий гуляш. - Неужели?
- А те, две другие? Что они готовят? - Начинаем съёмки.
Привет, Шэмрой. Познакомься с мисс Фостер.
- Здравствуйте. - Тени или помада?
Она наш новый промышленный дизайнер.
- На что только люди тратят свои таланты. - Спасибо.
Всё готово, Мэнди, мы ждём тебя.
Иду.
Тишина в студии!
- Тихо! - Всё, мы готовы.
Дубль первый. Реклама душистого талька Мэй Фочьюн.
Вот это да!
Ну, как Вам этот скромный уголок?
Просто восхитительно, Кристофер.
Здесь невозможно будет работать.
Вы ещё не раз услышите это от меня.
Ничего. Вы приспособитесь.
Приятно снова видеть улыбку на Вашем лице.
Некоторое время назад мне показалось,
что Вы чем-то раздосадованы.
Раздосадована? Когда?
Когда увидели брюнетку, рекламирующую душистый тальк.
У меня возникло чувство, что вы, возможно, знакомы.
Брюнетку, рекламирующую душистый тальк? А, эту модель?
Нет. Я с ней не знакома.
Видимо, я просто устала.
- Я ещё не привыкла к разнице во времени.
- Нарушение биоритмов? У меня то же самое.
- Кроме того, в Париже сейчас полночь. - Правда?
- Да. Вам станет лучше, когда Вы немного подкрепитесь.
- Что это Вы делаете?
Я знаю одно уютное бистро. Шеф-повар там мой большой друг.
Мне нравится Ваше бистро.
А шеф-повар...
Учитывая, что я учился кулинарному искусству
на стипендию за игру в крикет...
Для англичанина Вы вполне сносно готовите напитки.
За Леди Бёрд!
Спасибо.
За Дедушку Бёрда!
Кристофер, это, конечно, не моё дело,
...но телефон звонит уже восьмой раз за вечер...
- ...а я не отвечаю. - Да! То есть, нет!
Я знаю, но Вы же не хотите, чтобы я весь вечер
провёл за разговорами с другими людьми
...в то время, как могу говорить с Вами.
Видите ли, когда я с женщиной,
всё моё внимание посвящено только ей.
- Всё Ваше внимание. - Полностью.
- И как Вы только всё успеваете? - Успеваю?
Я имею в виду, уделять всем Вашим женщинам
столь полное внимание!
У Вас ведь тогда наверняка не должно
оставаться времени ни на что другое, правда?
Вы имеете в виду моих моделей?
У меня с ними чисто дружеские отношения.
А я не о чём другом и не говорила.
Честно говоря, англичанину в этой стране
живётся достаточно комфортно.
Похоже, большинству американских девушек
нравятся англичане.
Они смотрят фильмы с сэром Лоуренсом,
они слушают пластинки Битлз,
...и им кажется, что все англичане такие же очаровательные.
За исключением умных девушек, подобных Вам, разумеется.
Вам покажется странным, но я действительно считаю Вас весьма
очаровательным.
Скажите, там, в Париже, почему Вы решили меня подобрать?
Видите ли...
У меня есть одна небольшая проблема.
И я попытался решить её при помощи
абсолютно незнакомого мне человека.
Я столь же неуверен в себе,
как любой другой воспитанный человек.
Послушайте, не знаю, как Вам,
но мне эти звонки действуют на нервы.
Мне тоже. Я избавлю Вас от них.
У меня есть комната, где нет телефона,
и где я занимаюсь исследованиями.
А Вы шутник.
- Она что, качается? - Да, это качающаяся кровать.
Верю.
Попробуйте. Прилягте.
- Что Вы делаете? - Успокойтесь. Отдохните.
Погодите-погодите.
Просто попробуйте. Она очень удобная.
Кристофер, Вы опережаете события.
Я никогда не ложусь раньше, чем через час после еды.
Я заметил, что за ужином Вы трижды с трудом удерживались,
чтобы не зевнуть.
Не забывайте, в Париже сейчас рассвет.
Поэтому не упрямьтесь. Просто прилягте и отдохните.
В Париже действительно уже утро?
Кристофер.
Вам приходилось когда-нибудь покупать
луковый суп на рынке "Лез Аль"
...и есть его вместе с водителями грузовиков
при первых лучах утреннего солнца?
Я сам когда-то был водителем грузовика.
Ну, конечно.
Знаете, мне кажется, Вы не очень-то мне доверяете.
Вы правы. Зато я доверяю сэру Лоуренсу.
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье...
Это прекрасно!
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?
Вы прекрасно читаете, Ричард,
...но мне пора.
Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь...
Уснуть... и видеть сны?
Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка.
Я задам Вам несколько вопросов, и Вы ответите на них со всей
откровенностью.
Вы меня понимаете, Патрисия?
Когда Вы работали ассистентом у сэра Джэйсона,
...Вы были посвящены во все его
замыслы и производственные секреты.
Это так, Патрисия?
Правда ли, что "Фемина Косметикс" собирается
выпустить какой-то новый диковинный парик?
Да.
Что побудило сэра Джэйсона заняться париками?
Изобретение нового состава.
Что это за состав?
Состав 4X361
...изменяет свойства
...волос животных,
...заставляя их выглядеть как настоящие человеческие волосы.
Каковы компоненты этого состава?
Состав 4X361 -
...это препарат, основанный на ланолине.
Сначала соединения холестерина
...подвергаются воздействию слабого раствора
...щёлочи и эмульсии...
Это то, чего Вы хотели, мистер Каттер?
Абсолютно, старик!
У меня есть для Вас задание, Уайт.
Я хочу, чтобы Вы начали операцию "Фостер".
Будьте её другом, товарищем, приятелем.
Угощайте её вином, водите по ресторанам, станьте её любовником.
Жаль, что я не могу работать сам на себя.
Доброе утро, моя дорогая.
Доброе утро.
Сэр Джэйсон, Вы не говорили, что у Вас есть
сверхзвуковой реактивный рабочий кабинет.
Я всего лишь арендую его.
Но это единственное место, где можно спокойно поговорить.
Конечно, кое-кто считает, что я несколько экстравагантен.
Они просто завидуют, потому что Ваша
экстравагантность приносит плоды.
- Итак, Вы получили работу у Каттера? - Да.
Отлично. Я знал, что он попадётся.
Да, у нас всё получилось.
Когда я хожу в кино, я стараюсь получить
весь комплекс удовольствий.
В кино? О, нет, спасибо.
Я только что плотно позавтракала,
тем более что при этом за мной ухаживал
...лично помощник мистера Каттера.
Да, Кристофер Уайт действительно хорош в такого рода делах.
А сейчас Вы увидите величайший
прорыв в косметической индустрии.
Вы должны простить меня за качество.
Мой оператор прятался за скалами на Малибу.
А теперь смотрите и не забывайте,
...всё это происходит в солёной воде.
Смотрите! Видели ли Вы когда-либо что-нибудь подобное?
Никогда!
Она выходит из воды, а её волосы сухие!
Смотрите хорошенько!
- Это и есть один из Ваших новых париков? - Это не парик.
- Это новый лак для волос. - Лак для волос?
Водоотталкивающий лак для волос.
И это означает, что волосы остаются в неизменном состоянии,
...несмотря на дождь, снег или любое другое деяние Господа.
Правда? Это же просто фантастика!
Фантастика.
Только вот, к сожалению, это разработка
компании "Мэй Фочьюн".
И как только этот лак появится на рынке,
все другие можно будет выбросить.
Вот почему мне пришлось втянуть Вас
в эти изощрённые махинации.
Чтобы Вы проникли к ним на фабрику.
Мне просто необходим этот состав или
хотя бы прядь волос этой китаянки.
Тогда мы смогли бы сделать анализ.
Сейчас у Вас появится доступ к любой части
фабрики "Мэй Фочьюн".
Этот мужчина в кепке, которого Вы сейчас видели,
...это и есть изобретатель лака, доктор Стюарт Клэнси.
Он возглавляет их химическую лабораторию. Вот его досье.
Я хочу, чтобы Вы познакомились с ним поближе.
Достаньте мне этот состав
...и Вы получите премию в таком размере,
что сможете больше не работать.
Хорошо. Надеюсь, что оправдаю Ваше доверие.
Я в этом уверен.
Но если я провалюсь, можете назвать
средство для выведения веснушек моим именем.
Доброе утро.
Это мне? Как мило!
Они даже ещё не успели высохнуть!
Спасибо, Кристофер.
Честное слово, это было очень любезно. Очень.
Жаль, что Вам нужно уходить, но прошу Вас,
заглядывайте, не стесняясь, в любое время.
Пикантные снимки доктора Стюарта Клэнси.
Но, доктор Клэнси, разве это безопасно,
...хранить Ваши секретные разработки в этом хранилище?
- По-моему, для этого нужен стальной сейф...
- Я думаю, вполне безопасно.
Попробуйте войти туда, мисс Фостер.
- В каком смысле? - Давайте же.
Просто войти туда?
Что за...
Надеюсь, Вы не очень испугались, мисс Фостер.
Возможно, на какое-то время я и потеряла сознание,
но, думаю, это совместимо с жизнью.
Если кто-либо приближается к хранилищу ближе,
чем на три фута,
...он пересекает электронные лучи,
...что приводит к закрыванию двери.
И даже если кто-нибудь изобретёт электронный консервный нож
...и выкрадет такой вот рецепт изготовления
...нового крема для лица, который мы планируем
запустить в следующем году,
...это всё равно ничего ему не даст, так ведь?
О, электронный код! Конечно, не даст.
Тут не обойтись без электронного декодера.
Который, в свою очередь, находится под
охраной совсем в другом здании.
- Вы что, шутите?- Нет, нет, нет.
Теперь Вы знаете, почему мои секреты остаются секретами.
Да, теперь знаю, доктор Клэнси.
Вы знаете, это немного странно.
Что именно, мисс Фостер?
Все эти захлопывающиеся стальные двери,
...электронные коды,
...электронные декодеры, хранящиеся в другом здании.
Все эти меры предосторожности для какого-то
малозначительного крема для лица.
Согласитесь, это ведь в самом деле странно.
- Малозначительного? - Ну да.
Ваши разработки так охраняются,
...что можно подумать, Вы изобрели какое-то
чудодейственное лекарство.
Моя косметика действительно чудодейственна.
Входите, мисс Фостер.
Садитесь. Сюда. Сюда. Вот сюда.
Сюда, где сидит этот гений, когда разрабатывает свои "малозначительные"
чудеса.
- О, доктор Клэнси, я...
- О, не надо оправдываться. Садитесь.
Сядьте поудобнее, откиньтесь.
Вы бы действительно решили, что это чудо,
если бы этого не существовало не самом деле.
Сейчас Вы увидите женщину, которая верит,
что моя косметика чудодейственна!
Взгляните на то, что муж этой женщины имеет
удовольствие лицезреть каждое утро.
Правда, нет ничего удивительного в том,
что он считает свою секретаршу привлекательнее?
По сравнению с ней, мисс Фостер, даже водитель
автобуса показался бы ему привлекательнее!
Женщины, подобные этой, могут довести
мужчину до самоубийства. Бац! Бац!
Улавливаете, мисс Фостер? Бац! Бац!
О, да, доктор Клэнси. Бац! Бац!
Теперь взгляните на чудо, которое я сотворил вокруг её глаз.
Доктор Клэнси, большое Вам спасибо, но мне правда пора...
Только после того, как я закончу, мисс Фостер. Садитесь.
- Но... - Сядьте!
Нравятся Вам эти глаза, мисс Фостер?
Нравятся Вам эти бесцветные потрескавшиеся губы?
Её муж с нетерпением ожидает того момента,
когда, вернувшись домой после трудового дня,
...покроет их поцелуями.
К чёрту, мисс Фостер! Он скорее поцелует
того водителя автобуса!
Вуаля!
А вот теперь утром ему уже не захочется на работу.
Как Вы считаете, мисс Фостер?
Затем с помощью моего крема удаляем усики,
...волоски на лице,
...превращаем её кожу из дублённой обратно в человеческую,
моем волосы
...и в качестве последнего штриха используем духи.
И, как говорится,
...до и после.
Она красавица!
А теперь загляните в будущее, мисс Фостер,
...когда у женщин появится постоянный макияж,
...совершенно новое лицо, не требующее ухода,
...неувядающая красота.
Все эти меры предосторожности, мисс Фостер,
для того чтобы уберечь мои планы на будущее.
Я не хочу, чтобы меня обокрали!
Я прекрасно понимаю Вас, доктор Клэнси,
...и хочу сказать, что считаю невероятным,
...чтобы один человек сумел создать все
эти удивительные препараты.
Большое Вам спасибо.
Кто считает это невероятным?
Я.
Вы сказали, что считаете невероятным,
что всё это мог создать всего один человек.
Вы сомневаетесь, что это так?
Конечно, нет, доктор...
Или так считает Каттер? И он решил
это выяснить с Вашей помощью?
Вот почему Вы задавали мне все эти вопросы.
Мэт Каттер послал Вас шпионить за мной? Так?
Доктор Клэнси, это нелепо!
Я пришла сюда лишь затем, чтобы...
- Доктор Клэнси, у Вас там всё в порядке? - Что?
О. О, Су? Да.
- Тогда откройте дверь. - Моя секретарша.
Она возненавидит Вас за то, что Вы разозлили меня.
Прячьтесь. Прячьтесь.
Что с Вами?
- Ничего. Я в полном порядке.
- По Вашему виду так не скажешь.
Вам нужно принять одну из Ваших таблеток, вот что.
- Что Вас огорчило на этот раз? - Ничего. Абсолютно ничего.
Вам нужно взять отпуск.
Почему бы Вам не съездить куда-нибудь?
Сейчас мне нужно, чтобы меня оставили одного.
- Вы напугали меня. - Что-то не так?
- Нет-нет, всё хорошо, спасибо. - Я повсюду ищу Вас.
Правда?
Вы, наверное, просто не узнавали меня,
потому что я не в купальном халате.
Кстати, Ваши цветы чувствуют себя великолепно.
Простите, что я облила Вас тогда.
Я приму Ваши глубокие извинения за обедом.
О... Простите, Кристофер. У меня встреча.
Тогда, может быть, за ужином?
С удовольствием. Во сколько?
В 20:00 подойдёт?
- Отлично. Увидимся. Пока. - Договорились. Пока.
Я взяла отгул.
О, Су, это замечательно! Просто здорово!
Скорей бы добраться до бассейна.
- Вот бы и мне взять отгул. - И мне.
Я слышала, твой начальник женится, это правда?
Да. Ты бы видела эту женщину.
- Это такая рыжая? - Ну, если это можно назвать рыжей.
Вот такие непрокрашенные чёрные корни.
- Понимаю. - Зануда жуткая.
- Я знаю, кто тебе действительно подойдёт. - Кто?
- Я уже собиралась пойти. - И что тебе помешало?
Трое детей и жена.
То, что нужно!
Эй! Не хочешь присоединиться, Тайни?
Тайни?
Привет. Это я.
Я смогу сделать это сегодня вечером.
О нём можешь не волноваться.
В 21:00 у кинотеатра "Картей". Пока.
Что случилось?
Вперёд, мой мальчик. Проверь-ка, что там.
Тайни, что там у тебя?
Тайни!
Тайни! Что ты там нашёл?
Ничего, да?
Ну всё, идём, малыш.
Тайни!
Тихо, Тайни!
Тайни! Да что с тобой такое?
Привет, красавица! Привет, Тайни, как дела?
Я вдруг представил, что ты тут одна, в бикини,
...и сказал себе: "А чего это я торчу в офисе?"
Особенно после визита этой слабоумной,
которую они приняли на работу.
Она ничего не смыслит в косметике.
Не надо. Не заводись.
У тебя опять разболится голова.
Она у меня уже болит. Эта идиотка просто взбесила меня!
"Такая малозначительная вещь, как крем для лица"! Дура!
У вас всё готово?
Я привезу её через час.
Всё. Она идёт.
Приветик!
А я не знал, что мы увлекаемся скалолазанием.
Надо будет как-нибудь вместе попробовать.
Бедняжка Патрисия.
У Вас выдался ужасный день.
Сначала не поладили с доктором Клэнси.
Теперь вынуждены спасаться бегством.
Жаль, что Вам не удалось выкрасть этот лак.
Он бы Вам пригодился.
Что Вы здесь делаете?
О, мы выглядим просто кошмарно. Идёмте.
Никакого каратэ на этот раз.
Я пожалуюсь сэру Джэйсону.
- Сэру... - Сэру Джэйсону.
Я не понимаю, о чём Вы говорите.
А я не понимаю, почему сэр Джэйсон нанял Вас.
Взять, к примеру, Ваше платье.
Вас же можно увидеть с бульвара Сансет.
Я забыл рассказать Вам кое о чём.
Я тоже состою на службе у сэра Джэйсона.
Вы можете смело доверять мне.
Потому что я самый недостойный, самый
отвратительный тип шпиона - я двойной агент.
Но я искренне привязан к сэру Джэйсону.
Прошу садиться, мадам.
Сэр Джэйсон понимал, что Вы едва ли мне поверите,
...поэтому дал мне свой личный номер,
чтобы Вы могли позвонить ему
...и проверить всё, что я сказал.
Я приглашаю Вас на обед в "Сенчери Сити".
Это ресторан под открытым небом,
и мы сможем спокойно поговорить.
А сейчас
...я довезу Вас до вашей машины.
Трэйси, этот столик подключен?
Освещения достаточно?
Махни мне, если всё в порядке.
А как у Вас дела, Каттер?
Вы меня слышите? Если да, дайте два гудка.
Водитель, дайте два гудка.
Я пущу эту запись в эфир
...вместо нашего регулярного вечернего телешоу по вторникам.
Можешь представить?
Миллионы телезрителей увидят, как тайный агент сэра Джэйсона
...пытается украсть секреты нашей компании.
Раз, два, три. Проба.
Я ждал Вашего звонка, Патрисия.
Это правда. Кристофер Уайт работает на меня.
- Но ведь он работает на Мэта Каттера.
- "Не думайте ни о Каттере, ни о Уайте."
Мистеру Уайту можно доверять. До свидания, Патрисия.
Но, сэр Джэйсон, я не уверена насчёт Крис...
Вот, как Вы и хотели, мы здесь, вместе.
Только Вы и я.
Так давайте работать вместе.
Что будем делать?
Лично я для начала что-нибудь бы съела.
Она, видите ли, что-нибудь бы съела!
Официантка!
- Да, сэр. - Спасибо.
Я ужасно хочу есть.
Ого!
Я, пожалуй, возьму картофельные чипсы.
- Картофель... - Чипсы?!
Да, пожалуйста.
Что это за диета у Вас?
К чёрту диету! Заставь её произнести, что она шпионит на сэра Джэйсона.
Давайте вернёмся к делам, хорошо?
Как Вы выразились, одна голова хорошо, а две лучше.
Это действительно так, Кристофер.
Видите ли, когда сэр Джэйсон...
Когда сэр Джэйсон попросил меня...
Что-то не в порядке с аппаратурой?
Нет, сэр. Она просто постукивает ложечкой
или что-то в этом роде.
Просто постукивает ложечкой!
Почему Вы так нервничаете, Патрисия?
Она? Это она нервничает?
Простите, Кристофер.
Скажите, что Вы собирались выведать
...в "Мэй...", "Мэй Фочьюн"?
- С Вами всё хорошо? - О, да, да, всё прекрасно.
О! Мой обед! Замечательно.
Спасибо.
Мисс, я бы ещё выпила кофе, пожалуйста.
Что ж, я отвечу.
Вот-вот! Сейчас это случится! Это начало конца сэра Джэйсона!
Я оказалась там с одной единственной целью, а именно...
Не хотите попробовать? Они восхитительны!
Такие хрустящие, свежие!
- Нет, спасибо. - Ещё одну.
Они ведь такие калорийные.
Проклятье! За что я тебе плачу?
Патрисия, скажите, а когда сэр Джэйсон принял решение,
...послать Вас с заданием выкрасть рецепт
этого водоотталкивающего лака для волос?
- Молодчина! Запиши каждое её слово! - Да, сэр.
Всё произошло следующим образом, Кристофер.
Понимаете, я...
...и сэр Джэйсон нанял меня как шпионку,
...чтобы я проникла в компанию "Мэй Фочьюн".
Сейчас, когда Вы стали сотрудницей "Мэй Фочьюн", чего...
...ожидает сэр Джэйсон?
Сэр Джэйсон ожидает... Сэр Джэйсон ожидает,
что я отработаю те деньги, которые...
И лучший способ для этого - украсть всё,
что только возможно, у компании "Мэй Фочьюн".
Кристофер, я, пожалуй, пойду.
Не отпускай её!
Пожалуйста, не уходите. Расскажите мне ещё
о Вас и сэре Джэйсоне.
Простите.
Знаете, Кристофер,
...всё, что я могу сказать,
...это то, что если бы не сэр Джэйсон,
я не стала бы шпионкой.
Дьявол!
Будем здоровы.
О, боже.
Мне действительно нужно идти, Кристофер.
Прошу Вас, не уходите.
Вы даже не притронулись к кофе.
О! Совсем забыла!
- Вот это правильно. - Что ж, попробуем.
Один кусочек.
Дорогой, разбуди меня.
Ты что, спятил?
Разве ты не просила тебя разбудить?
- Что с тобой? Ты заболел или ещё чего? - Или ещё чего.
- У нас ведь сегодня свидание. - Пришлите такси прямо сейчас.
1269, Леона Драйв.
Одевайся.
Одеваться?
Я тебе больше не нравлюсь?
Я бы ещё могла понять, если бы это была
какая-нибудь француженка.
Но эта... бабёнка,которую ты приволок с собой...
- Её наняла компания. - Я знаю.
Гениальный промышленный дизайнер!
Одевайся.
Да я всё про неё знаю.
И не только то, что её когда-то звали
вовсе не Патрисия Фостер.
Вот как? Может быть, она просто вышла замуж?
И с каких это пор, выходя замуж,
стали менять не только фамилию, но и имя?
Тогда, Миранда, ты расскажешь мне всё, что знаешь о ней.
О, я же совсем забыла.
Ты сказал, чтобы я одевалась.
Отмените, пожалуйста, такси на Леона Драйв.
Надпись на кинотеатре: "Дорис Дэй и
Ричард Харрис в фильме "Каприз""
Ты ведь купишь билеты на хорошие места?
На самые лучшие, Барни-детка.
Что Вы делаете? Почему Вы ударили моего парня?
- Я ударила всего лишь его руку,
которую он положил на моё колено. - Барни!
Мама!
Леди, Вы сидите на моей шляпе.
О, простите. Вы так любезны.
Издательство газеты "Таймс"
Роберт Фаулер убит в Альпах во время катания на лыжах
(на снимке - Артур Годфри, игравший роль отца героини
Дорис Дэй в фильме "Лодка со стеклянным дном")
Да?
Смотрите-ка! Мы соизволили снять трубку!
Где Вы были?
Я был занят. Что Вам нужно?
Мне нужна эта девушка на плёнке. Вот что мне нужно.
И ещё я хочу, чтобы Вы снова встретились с ней,
но чтобы на этот раз она уже не смогла
...выставить нас полными кретинами!
Вот, раз уж Вы спросили, что мне нужно.
Кстати, где вчера пропадал самый быстрый шприц на Западе?
Подвергался смертельной опасности
ради "Мэй Фочьюн", мистер Каттер.
Вот как? И где же сегодня наша мисс Фостер?
9:30. Разве её нет на работе?
И в отеле её тоже нет.
Я поручил Вам это дело, Уайт!
И я хочу, чтобы Вы были в курсе
всех её перемещений, а не играли в свои игры!
А теперь идите и отыщите её! Ясно?
Я не сомневался, что найду Вас здесь.
- Вас и Ваше каратэ. - Она просто упала
в обморок, когда я вошла.
А как Вы вошли?
При помощи моего ключа контрразведчика
и капсулы с антидепрессантом.
Дайте сюда! Поставьте меня!
Поставьте меня! Отпустите!
Одно неверное движение, и сэр Джэйсон узнает,
...что Ваше настоящее имя Филиппа Фаулер.
Вы меня поняли? Одно неверное движение, мисс Фаулер.
Мэнди Вам рассказала.
Частично она. Остальное я раскопал сам.
- Теперь мы просто обязаны поговорить.
- Где? В "Сенчери Хаус"?
"В ресторане под открытым небом,
где можно спокойно поговорить"?
Можете сами выбрать место.
Хоть посреди океана, если пожелаете.
Су. Это я. Открой дверь.
Су, открой дверь.
- Там творится что-то непонятное. - Что?
Я вызвала полицию. Они будут здесь с минуты на минуту.
- Вызвали полицию? Зачем? - Там внутри очень странный тип.
Я видела, как он тащил какую-то девушку.
Су!
Су.
Он сейчас убьёт её!
Су! Су! Открой дверь! Открой дверь!
Эй! Не двигаться!
Ни с места!
Бежим! Давайте руку.
- Моя шляпка! - Да забудьте Вы про неё!
- Но она совсем новая! - Подумаешь, новая. Идём!
Я только что её купила!
Ты беги по лестнице, а я перехвачу лифт.
- Не дай им уйти. - Понял.
- Прекрасно! - Вниз!
С ума сошли? Там полиция. Наверх!
Сюда. Быстрей.
Дорогой, ты мне нужен.
Дорогой, помоги мне застегнуть...
Дорогой? Дорогой?
Полиция! Здесь маньяк!
- Попался, извращенец! - Извращенец? Я ничего не сделал!
Заткнись! В соответствии с недавним
постановлением Верховного Суда
...ты имеешь право знать, что обвиняешься в... вуайеризме!
Идём. Идём. Он больше не побеспокоит Вас, леди.
- Спасибо, офицер. - Выходи давай!
Как только представлю, чем вы, извращенцы, занимаетесь...
Полиция!
Офицер! Там у меня какой-то странный тип.
Уже вторая женщина называет Вас странным типом.
Со времени нашего знакомства я сам себе кажусь странным.
Откройте! Полиция!
Стоять или я стреляю!
- Ой! Простите, леди! - Убирайтесь, пока я не вызвала полицию!
Почему Вы не отъехали ещё дальше? Тогда бы я точно утонул,
пока добирался до Вас.
Вы же сами сказали, чтобы я выбрала безопасное место.
Легче было работать на ЦРУ.
А Вы отлично плаваете.
Как только... я отдышусь,
- ...я заберусь в лодку. - Нет, не заберётесь.
Вы же не думаете, что у меня где-то спрятан микрофон.
Почему бы и нет? Может, он у Вас в пупке.
Поэтому, пока Вы остаётесь в воде, дорогой, я чувствую себя в
безопасности.
Я ведь по-прежнему Ваш старый английский приятель, помните?
Шампанское, свечи.
Мне кажется, здесь что-то есть внизу. А вдруг это акула?
Это не акула.
- Акулы не подплывают так близко к берегу.
- Вы в этом уверены?
Вы правда работали в ЦРУ?
Да. Но я понял, что промышленный шпионаж
больше подходит для труса.
Не забывайте, мне платят и мистер Каттер, и сэр Джэйсон.
Раз уж Вы знаете, что моё настоящее имя Филиппа Фаулер,
...Вы наверняка также знаете, что мой отец,
Роберт Фаулер был убит в Швейцарии.
- Что он там делал? - Выслеживал сеть наркоторговцев.
И пришёл к заключению,
...что на самом деле всем заправляет женщина.
И на следующий же день его убили.
И Вы думаете, что это сделала она?
Да, уверена. Только у меня нет доказательств.
Скажите, как Вам удалось одурачить такого
старого проныру, как сэр Джэйсон?
В каком смысле "одурачить"?
Ну, Вы ведь охотились за этой женщиной,
...и каким-то образом вышли на сэра Джэйсона.
Вы заставили его поверить, что работаете
на него, не раскрывая Вашей настоящей цели.
Это никак не связано с моей работой у сэра Джэйсона.
Он хотел, чтобы я достала ему этот лак
для волос, и именно это я и сделала.
Вы хотите сказать, что этот лак у Вас?
Да, прямо здесь. Я выкрала его из квартиры этой китаянки.
Кристофер, скорее в лодку! Быстрей! Забирайтесь в лодку!
Там акула! Скорей в лодку!
- Кристофер, скорее! - Я стараюсь изо всех сил.
Прочь! Убирайся, чудовище!
Пошёл вон!
Давай, проваливай!
О, Крис!
Кого это Вы там отпугивали?
- Там была акула. - Акула? Акулы же не подплывают так близко.
Вдруг бы с тобой что-нибудь случилось.
Что там написано?
"Швайцер Кроне". Это фирма в Лозанне.
Они производят лучшие в мире флаконы с распылителем.
- И "Мэй Фочьюн" пользуется их флаконами?
- Это слишком дорого.
Каттер использует дешёвые распылители,
которые производят прямо здесь.
Зачем же тогда Клэнси поместил
свой секретный лак в швейцарский флакон?
Не знаю. Кто может понять такого человека, как Клэнси?
Прости, что был так неловок.
Я сама виновата. Заставила тебя
торчать в воде, кишащей дельфинами.
Почему всё-таки Клэнси пользуется швейцарскими флаконами?
По-моему, ты хочешь сменить тему.
И довольно неуклюже.
Просто Клэнси предпочитает всё швейцарское.
Он даже женился на швейцарке.
- Он женат?! - Был.
Его дети ходят там в школу. Он навещает их...
и катается на лыжах.
Он вполне мог бы быть чемпионом по лыжам,
...если бы не стал чемпионом по косметике.
Давай забудем о Клэнси и пойдем куда-нибудь поужинаем.
Прекрасно!
- Но я не могу пойти в таком виде. - Почему?
- Я похожа на чучело. - Это правда.
Можешь заехать за мной в 20:00.
Добрый день. Офис доктора Клэнси.
Это звонят из магазина "Буллок".
Кто-то приобрёл у нас подарок для детей доктора Клэнси.
И мы бы хотели уточнить их адрес в Швейцарии.
Вы нам не поможете?
Записывайте - 36, Рю Де Алпайн,
...Ле Блан Вилидж, Швейцария.
- Большое спасибо. - Не за что.
- Кому это понадобился адрес моих детей?
- Магазину "Буллок".
Кто-то попросил их отправить подарок Вашим детям.
И им нужен был их точный адрес.
- Угощайтесь, моя дорогая. - Спасибо.
Очень мило с Вашей стороны, что согласились подбросить меня.
Ну, что Вы. Это же всё равно по пути в Париж.
- За Ваше здоровье. - И за Ваше. Но зачем Вам в Швейцарию?
Собираетесь покататься на лыжах?
Едва ли. Я ведь выполняю Ваше задание, помните?
- Я Ваш секретный агент. - Хорошо, не буду допытываться.
Кстати, сэр Джэйсон, чуть не забыла.
Вы не отдадите этот пепел на анализ
в вашу парижскую лабораторию?
Пепел?
- Хорошо. - Спасибо.
Пожалуйста, перестаньте удивлять меня, Патрисия.
Я могу выдержать всё что угодно, только не это.
За Ваше здоровье.
За Ваше здоровье.
Улица Рю Д'Альпин
Лавка мадам Пиаско
Есть кто-нибудь?
Же суи мадам Пиаско.
Мадам.
Мне очень понравились вот эти симпатичные флакончики.
О, простите, пожалуйста. Проходите, прошу Вас.
Спасибо.
Я работаю над новыми тенями для век.
Надеюсь, они будут иметь успех.
Садитесь, прошу Вас.
- Вы сами разрабатываете косметику? - Бьен сюр.
Всё, что я продаю, изготавливается прямо здесь,
в этой лаборатории.
С тех пор, как моя бабушка впервые сделала
...крем, чтобы защитить лица своих детей
...от раздражения в зимние месяцы.
Тот первый крем был из козьего молока.
Это был очень хороший крем,
...и родители других детей попросили её сделать его и для них.
Так бабушкин сарай для коз превратился в эту лабораторию.
Мадам, я просто в восторге от...
О, да! "Каприз"!
Это тоже одно из моих маленьких изобретений.
Это всего лишь водоотталкивающий лак для волос.
Вообще-то, я разработала его для себя
...несколько лет назад.
Видите ли, я часто катаюсь на лыжах.
Правда? Я тоже.
Тогда оставьте себе этот флакончик "Каприза".
Это необходимейшая вещь для таких женщин, как мы с Вами.
Этот лак защищает волосы от ветра и влажности.
Спасибо.
Если он так хорош, я бы взяла полдюжины.
В этом нет необходимости.
Уже через месяц Вы сможете купить "Каприз" в Америке.
- Его будет производить "Мэй Фочьюн". - "Мэй Фочьюн"?
Там работает мой зять.
Он внедряет все мои маленькие разработки.
Видите, у нас посетитель.
Так вот, как я уже сказала,
...я отдала рецепт изготовления этого лака Стюарту.
А он, как видите, отдал мне этих чудесных внучат.
А теперь, Жанетт, и ты, Жак, скажите мадемуазель:
..."Добро пожаловать в наш городок".
Добро пожаловать в наш городок, мадемуазель.
Вы не покажете мне, где именно это случилось?
Вот здесь вот был убит этот агент Интерпола.
Его звали Фаулер. Он был американец.
Мы стараемся не рассказывать об убийствах в этих горах.
Это плохо сказывается на нашем деле.
Вы хотите поехать именно туда? Но почему?
Вы же знаете нас, американцев. Мы такие суматошные.
Это, конечно, Ваше дело, но будьте осторожны.
Эта часть гор не очень пригодна для катания.
Там очень крутые склоны.
Вот она!
Хватайся, Пэт!
Хватайся!
Мы слишком близко к нему. Надо подниматься.
Она приближается к обрыву. Снижайтесь.
И не подумаю. Я не хочу, чтобы меня подстрелили.
Я сказал, снижайтесь! Иначе пожалеете,
что Вас действительно не подстрелили.
- Месье Уайт.
- Да, лейтенант. Есть какие-нибудь новости?
Уже слишком темно. Мы продолжим поиски, как только рассветёт.
- Очень хорошо. До свидания.
- До свидания.
- Как она, доктор? - Ей нужно хорошо выспаться,
и она придёт в норму.
Она никогда не придёт в норму, доктор.
- До завтра. Спокойной ночи. - Спокойной ночи, доктор.
- Привет. - Привет.
- Как мы себя чувствуем? - Прекрасно, спасибо.
Я знаю, почему ты спас меня.
Обычное дело.
Не мог стоять в стороне. Мужской эгоизм.
Прости, что втянула тебя.
А ты, оказывается, неплохой детектив.
Очень неплохой. Согласен?
Я заметил, что тебя заинтересовал тот факт,
что Клэнси часто катается здесь на лыжах.
И, как это часто бывает с чокнутыми
шпионами-любителями, вроде тебя,
...ты связала этот факт с тем, что твой отец
тоже был убит здесь, катаясь на лыжах.
Я вылетел первым же рейсом в Цюрих и позвонил в этот отель.
Мне сказали, что ты пошла кататься на лыжах,
и тогда я нанял вертолёт.
А знаешь, почему ты так спешил?
- Потому что ты тоже понял, что Клэнси опасен!
- Он сумасшедший, но он не опасен.
Кристофер.
Я думаю, он пытался сегодня убить меня.
А я думаю, что ты... бредишь.
Это никак не мог быть Клэнси.
Послушай, этот город завален снегом.
Добраться сюда можно только на вертолёте.
Я выяснил на аэродроме,
...что лишь два человека прибыли сегодня из Ле Блан.
И оба пассажира женщины. Ты и кто-то ещё.
И никакого Клэнси.
На сегодня, я думаю, достаточно разговоров.
- Спокойной ночи. - Кристофер.
Вот флакон с водоотталкивающим лаком для волос.
Передай его сэру Джэйсону.
И ещё передай ему, что такой вот флакончик
можно запросто купить
...в этом швейцарском городке за 1 доллар 25 центов.
И что он разработан женщиной,
...которая по чистой случайности является тёщей Клэнси.
Ну, что скажешь?
Очень интересно.
Спокойной ночи.
Если я тебе понадоблюсь, я буду рядом.
Комната №5.
Ах, ты дура!
Идиотка!
Привет!
Как мы себя чувствуем?
Ах, ты гнусный притворщик!
Ты нисколечко не удивился, когда я сказала тебе,
...что этот лак можно купить здесь
за доллар с четвертью, так?
И почему же тебя это не удивило? Потому что
тебя это вообще не интересовало, так?
А раз это не интересовало тебя, то это также
не было интересно и сэру Джэйсону, так?
Значит, с самого начала я гонялась за тем,
- ...что ему вовсе не было нужно. - В яблочко.
Тогда зачем вообще всё это, ...дорогой?
Я объясню тебе, как только...
Лак для волос!
Конечно, если бы...
Если бы ты сразу доверилась мне, и мы действовали сообща,
...тебе удалось бы избежать многих неприятностей.
- Неужели? - Присядь, пожалуйста.
Десять лет назад доктор Клэнси возглавлял
химическую лабораторию сэра Джэйсона.
Что?
- Ты что, шутишь? - Нисколько.
Только все его изобретения оказались
подделкой продукции других фирм.
Сэр Джэйсон уволил его, и тогда он перешёл в "Мэй Фочьюн"
...и возглавил химическую лабораторию там.
И вот тут-то начали происходить загадочные вещи.
Он добился успеха.
Всё, что он изобретал, имело успех.
Теперь вот на очереди этот лак для волос.
Сэр Джэйсон понимал, что сам Клэнси
не в состоянии изобрести что-либо,
...и что существует некто, кто стоит
за его спиной и делает за него всё его работу.
И, конечно же, он хотел, чтобы этот некто работал на него.
То есть, ты хочешь сказать, что сэр Джэйсон
не знал о существовании мадам Пиаско?
Он до сих пор этого не знает.
Я понимаю, всё это выглядит до ужаса просто,
...особенно теперь, когда ты узнала, что тёща
Клэнси и есть тот самый косметический гений.
Ты проделала отличную работу для сэра Джэйсона.
Скажи, как по-твоему, подходит мадам Пиаско
на роль твоей таинственной женщины?
Я уже не знаю, что к чему подходит.
Я так устала, что даже думать не в состоянии.
Тогда прекрати думать и иди спать.
Я так рада, что всё кончилось.
Пока ещё не кончилось.
По крайней мере, я свою работу выполнила.
Я раздобыла этот лак, а нужен он ему или нет, не моё дело.
Я хочу попросить тебя об одном одолжении,
...пока мы не выбросили сэра Джэйсона из нашей жизни.
Из "нашей" жизни?
Мне кажется, тебе нужен кто-то, кто позаботился бы о тебе.
И путём единодушного голосования
...я избрал себя на этот пост.
Меня полностью устраивают результаты выборов.
- А вот и он. - Кто?
- Клэнси. - Клэнси?
- Я же говорила, что он здесь. - Он приехал сегодня утром.
Он не мог стрелять в тебя вчера.
Послушай, ты ведь не думаешь, что я дам тебе
попасть в беду? Правда?
Так вот, слушай. Я сказал ему,
что ты хочешь поговорить с ним, и он...
- Я?! - Да.
Кристофер, о чём мне говорить с ним?
Скажи, что ты... шпионишь на "Фемина Косметикс".
Кристофер, я... Я ужасно волнуюсь.
Не волнуйся. Никто за тобой не следит. Здесь никого нет.
Ты в полной безопасности. Всё, иди.
- Доброе утро, мисс Фостер. - Доброе утро.
- Насколько я понимаю, Вы встречались
с моей очаровательной тёщей. - Да, встречалась.
И теперь, как я полагаю, Вы намерены шантажировать меня.
Вы будете молчать, если я заплачу, так?
Как раз наоборот, доктор Клэнси.
Дело в том, что я агент "Фемина Косметикс",
...и уполномочена пригласить Вас на должность
...заведующего химической лабораторией сэра
Джэйсона с повышением жалованья в два раза.
Плюс неофициальная премия размером в четверть миллиона долларов.
Мисс Фостер,
...Вы предлагаете мне четверть миллиона долларов?
- Именно так. - Неофициально?
Разве это не нарушение закона?
Это весьма привлекательное предложение,
но мне очень хорошо у Мэтью Каттера.
У меня нет ни малейшего желания уходить
от него, сколько бы Вы ни предложили.
И, кстати, я уже рассказал мистеру Каттеру,
...что настоящим разработчиком является мадам Пиаско.
Поэтому, если уж мистеру Каттеру
нет до этого никакого дела,
...то мне и подавно.
До свидания, мисс Фостер.
Прекрасно! То, что нужно!
Именно этого я и хотел.
При помощи этой записи мы выкинем
сэра Джэйсона из нашего дела.
Отличная работа, Крис. Просто отличная!
Как Вам это удалось?
Заставили её влюбиться?
Ох, уж эти глупые женщины!
Спотыкаются о собственное же сердце!
Звоните в префектуру.
Пусть инспектор Капински арестует её.
Я не знаю, где она сейчас.
- Что? - Не беспокойтесь.
Мы схватим её сегодня вечером,
когда она будет выходить от сэра Джэйсона.
К Вам мисс Фостер, сэр.
- Проходите, моя дорогая. - Добрый вечер, сэр Джэйсон.
- Судя по всему, Вы очень заняты.
- Не только занят, но и взволнован.
Что Вы скажете по поводу этой антикварной
вещицы, которую мне только что прислали.
Эта маленькая леди датируется 525 годом до нашей эры.
До "эры косметики"?
Красавица, правда?
И без всяких кремов для лица,
дезодоранта или лака для ногтей.
Я вообще предпочитаю копии их оригиналам.
Идёмте, я налью Вам чего-нибудь, моя дорогая.
Нет, спасибо.
Я хочу, чтобы Вы знали, как я признателен Вам
за отлично выполненную работу.
Да, эта работа действительно выполнена отлично.
Но сначала послушайте хорошие новости. Поздравьте меня.
Я только что подписал контракт с мадам Пиаско.
Теперь она наш главный специалист.
- Этого не может быть. Она бы никогда не...
- ...предала своего зятя? И тем не менее.
Мне сообщили это, когда я был в сауне.
"Что могло заставить мадам Пиаско
...повернуться к нему спиной?", спросил я себя.
Вначале я всерьёз подумывал купить
какую-нибудь горную вершину Швейцарии
...и назвать в её честь или в честь её средства для волос.
И вдруг меня осенило.
Я пообещал, что представлю её ко двору, что и было сделано.
Видите ли, эти швейцарцы настоящие снобы.
Они изобрели демократию, но, похоже, сами стыдятся этого.
- Очевидно, у каждого есть своя цена. - Да, моя дорогая.
Человеческие слабости приводят в движение колёса коммерции.
То, что я собираюсь сказать,
возможно будет для Вас потрясением.
Речь идёт об анализе пепла,
который Вы попросили меня сделать.
В нём обнаружены остатки сильнодействующего наркотика.
- Я знаю. - Знаете?
Зачем же Вы просили меня...
Я уже рассказывала Вам о моём визите
на квартиру этой китаянки.
В тот момент я подумала, что она пьяна.
Но это не так. Она была под действием наркотиков.
Я нашла у неё на столе коробочку пудры и пепел.
Тогда я взяла немного пепла и отдала его на анализ.
Если Вы уже знали результаты анализа,
зачем Вы заставили меня повторить его?
Ну, конечно.
Вы вынуждены подозревать всех и каждого в смерти Вашего отца.
И я не исключение.
Да, это так.
И если бы Вы отказались подтвердить тот факт,
что в пепле содержался наркотик,
...у меня появились бы основания
возложить всю ответственность на Вас.
Не так ли, сэр Джэйсон?
Безупречная логика.
Вы настоящая загадка, Патрисия.
Но даже загадку можно арестовать.
- Вам лучше уйти. И как можно скорее.
- Что значит "арестовать"?
Мой личный осведомитель сообщил, что
Мэт Каттер проинформировал парижскую полицию
...о том, что у него есть кинофильм,
...в котором Вы предлагаете взятку доктору Клэнси.
Невероятно! Там же никого не было!
- Мы находились в совершенно безлюдном месте.
- Вы ошибаетесь.
Видите ли... Тут Вы допустили промашку.
Вы поверили Кристоферу Уайту.
Разумеется, я поверила Кристоферу Уайту.
Он не мог бы так поступить.
- Не мог. - Мог, и поступил.
Вы ведь не думаете, что это я поручил ему
снять этот фильм, правда?
Если его покажут по телевидению, а Каттер
именно это и затевает, моей фирме конец.
Сэр Джэйсон, но ведь Кристофер Уайт работает на Вас.
- Зачем ему... - Зачем ему губить меня?
Из-за денег, конечно.
А теперь одевайтесь. Вам действительно нужно спешить.
Он может появиться здесь в любой момент,
...чтобы сообщить мне, что раскопал
какую-нибудь очередную дрянь на Мэта Каттера,
...и что хочет продать её мне, чтобы я, в свою очередь,
...мог удержать Каттера от показа этого фильма.
И, как обычно, наш Кристофер Уайт
...получит двойной куш
...в добрых традициях свободного
предпринимательства лицемерных двойных агентов.
Просто не верится.
И Вы ещё сравниваете крушение
Ваших дурацких надежд с моим крушением?
Кем бы он мог быть для Вас, кроме как дешёвым авантюристом?
Я же потерял императрицу.
Догадывались ли Вы об этом?
А Вы предпочли этого Джеймса Бонда из лондонских трущоб.
- Я всегда предпочитала справедливость. - Справедливость?
Поэтому я сделаю всё, чтобы этот "лицемерный
двойной агент" не получил ни цента!
Я сегодня же выкраду эту плёнку из офиса Мэта Каттера.
Такси!
- Отвезите меня... - У мадам уже есть машина. Поезжайте.
- Как хорошо, что Вы здесь.
- Хорошо? Я здесь, чтобы арестовать Вас.
Вы не можете арестовать меня.
Позвоните месье Оберу из Интерпола.
- Он Вам всё объяснит. - Обер?
Да. Пожалуйста, позвоните ему прямо сейчас.
Что... Что ты де...
Отпусти меня!
Отстань от меня!
Отстань, ты...
Бежим.
Бежим. Не спорь. Быстрей.
Пусти!
- Куда ты меня тащишь? - Подальше от тюрьмы.
- Не пытайся быть героем. - Я антигерой.
Вот почему ты снимал Клэнси и меня?
Я не дам Каттеру посадить тебя. А теперь пошли.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я мог бы возненавидеть тебя за то,
что ты вынуждаешь меня сказать правду.
Откуда тебе знать, что правда, а что - нет,
если для этого приходится пускать в ход шприц.
Интерпол
Разве я могу навредить девушке, если я хороший?
Я вижу это так. Наркотик перемешивается
с обычной пудрой для лица
...и не наносит коже никакого вреда.
Но
...если эту пудру поджечь
...и дать ей прогореть,
...то вместо пепла мы обнаружим
...сильный наркотик,
...который распространяется в такой вот невинной коробочке.
Это единственная пудра в мире, вызывающая галлюцинации.
Остроумно. Пудру покупаешь за доллар,
а пепел от неё продаёшь за тысячи.
Неудивительно, что пудра "Мэй Фочьюн"
пользуется такой популярностью.
Вот именно.
Если Вы проверите крупных покупателей
этой пудры во всех странах, месье,
...Вы выйдете на местных главарей этого наркосиндиката.
Нам нужен тот, кто всем заправляет,
и это, видимо, Мэтью Каттер.
Нет. Мэтью Каттер недостаточно умён для этого.
Я думаю, отец был прав, подозревая женщину.
Мэй Фочьюн
Раз, два, три.
Сейчас я нахожусь в кабинете Мэта Каттера.
Эй, подождите.
Я что-то слышу.
Не отключайтесь.
Всё в порядке. Это просто уборщица.
О, мадам.
Мадам, Вы можете идти. Здесь можно не убирать.
Ву пувэй партир, мадам.
Мадам, ву пувэй партир.
Сэ ней па несессер.
Что Вы делаете?
Добрый вечер, мисс Фаулер.
- Добрый вечер, доктор Клэнси. - Пылесос стоит на одном месте.
Вообще-то, обычно я стараюсь следовать моде.
Я думаю, Ваш отец был просто очарован мною,
...во время нашей первой лыжной прогулки.
Нет, нет, нет, нет. Наверх. Наверх.
А я думал, Вы раскусили меня ещё в тот раз,
когда я устроил для Вас косметическое шоу.
Я раскусила Вас ещё до нашей встречи.
Как интересно!
Но что на самом деле было интересно,
так это Ваше досье, доктор Клэнси.
Все эти фотографии, на которых Вы
и Ваши многочисленные женщины.
- Что Вы хотите этим сказать? - Как правило, мужчина,
встречающийся с таким количеством женщин,
...пытается что-то доказать.
Но на самом деле ему нравится переодеваться в женское платье.
Заткнись, ты...
Пэт? Это ты?
- Пэт! - Не отвечайте ему, моя дорогая.
Идёмте. Только тихо.
Проклятый идиот, этот Клэнси. Не может обойтись без мелодрам.
Вы ведь не удивились, увидев меня?
Ничуть.
Это Вы сказали Клэнси, что я буду здесь.
В точности, как я и хотела.
Я знал, что Вы этого хотели.
К тому же это давало мне отличную возможность того,
что или он убьёт Вас,
...или Вы убьёте его.
Что Вы задумали?
В качестве последнего подношения я назову
в Вашу честь средство для удаления веснушек.
В конце концов, Вы всегда были моей любимой марионеткой.
Ваша любимая марионетка рассказала властям
всё о Вашей замечательной пудре.
О пудре "Мэй Фочьюн".
Бедный, невинный Мэтью Каттер.
Он отправится в тюрьму за контрабанду наркотиков.
А ведь он даже не знает, что Клэнси добавлял их в пудру.
Его компания пойдёт по миру. Прошу Вас, моя дорогая.
У меня больше не останется конкурентов
...после Вашего короткого путешествия через Ла-Манш.
Кристофер! Помоги мне!
Кристофер! Что мне делать?
Помогите! Помогите!
- Смотрите! - Удачно приземлилась.
Умереть. Забыться. И знать,
- ...что этим обрываешь цепь сердечных мук...
- Сердечных мук...
...и тысячи лишений, присущих телу.
Это ли не цель желанная?
Я задам тебе несколько вопросов, Кристофер.
И ты ответишь со всей откровенностью, правда, любимый?
Обещаешь бросить шпионить?
Обещаешь бросить всех женщин, кроме меня?