Даниэль, Филипп и чудо любви (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

Daniel, Philipp und das Wunder der Liebe (1995)

Старый лесник Филипп ненавидит весь мир. Однажды к двери его дома социальный работник привозит незнакомого ему мальчика

Все фразы и цитаты

Рождественская история
Это история двух людей,
причём вряд ли можно встретить более разных.
И всё же они были похожи.
Это история о недоверии и разочарованиях,
но также и о дружбе, и о любви.
История, которая может произойти и сегодня
в нашем шумном, суетливом мире,
полном вражды и насилия.
Нужно только присмотреться и прислушаться.
Высоко в горах
жил старик,
отгородившийся от всего мира.
Он был одинок и ожесточён.
Старик избегал людей,
а они в ответ избегали его.
Недалеко от его дома стоял небольшой замок.
Там играли музыку и много пели.
Это раздражало старика.
Он ненавидел музыку,
и никто не знал, почему.
Замок раньше принадлежал
его семье Ортлиб.
Старик провёл там свои
детство и юность.
Потом замок продали,
а при получении наследства
его обманула собственная сестра.
С тех пор они жили во вражде.
Но однажды ему пришло письмо,
которое изменило всю его жизнь.
А ну, выходи!
А Вы что здесь делаете?
- Вот.
- Я не получаю почту.
Вам нужно здесь расписаться.
Я ничего подписывать не буду.
Тогда ты.
Проваливай отсюда!
Пошли, "Хассо"!
Только подтвердите получение...
Город Франкфурт - на - Майне.
"Управление по делам несовершеннолетних".
Что, снова? Вот, видел?
Он даже не подозревал,
что во Франкфурте живёт
маленький мальчик,
который доводится ему родственником.
Мальчика зовут Даниэль.
Его родители умерли много лет назад,
а теперь умерла и его бабушка.
Ему пришлось распрощаться со всеми,
кто был ему дорог.
Всего хорошего, мама.
Я тебя не забуду.
Никогда.
Чтобы не отдавать Даниэля в приют,
его отвезли к родственнику,
единственному, который у него остался.
Он был братом его бабушки.
Звали его Филипп.
Даниэль ни разу его раньше не видел.
Он только знал, что тот был плохим
и не хотел иметь ничего общего
со своей семьёй.
Так...
Это должно быть здесь.
Нет не здесь, это точно не здесь.
Меня зовут Вагнер.
Я из "Управление по делам несовершеннолетних",
это во Франкфурте.
А это - Даниэль, Ваш внук.
Точнее, внук Вашей сестры.
У меня нет сестры!
Да, к сожалению, она умерла.
Пошли!
А это - постановление суда.
Вы же его знаете?
Суда?
О чём Вы говорите?
Вы - единственный родственник.
И Вы не подавали апелляцию.
Вон отсюда!
Всё понятно. Но мальчик остаётся.
Сидеть!
Как тебя зовут?
Даниэль.
Мелодия из "Музыкальной шкатулки"
тронула старика,
что - то внутри у него дрогнуло,
то, что давно было забыто.
Но он пытался скрыть это от мальчика.
Он ещё и избалован!
Чёрт побери!
Мне что теперь делать,
если она умерла?
Как её звали - то?
Я уже и имя её забыл.
Бабушка.
"Бабушка" - это не имя.
Её звали Шарлотта.
Она была немного не в своём уме,
как и ты.
Ты тоже.
Бред!
У тебя есть друзья?
Во Франкфурте?
Тебе там было бы лучше?
Но они привезли тебя сюда,
лишь бы сэкономить деньги.
Но я не хочу в приют!
Тогда куда?
Здесь ты не можешь остаться!
Ну...
...если только на диване в гостиной.
Но только на одну ночь!
"Хассо", пошли.
Мне есть, что тебе дать.
Филипп создал себе
свой собственный мир,
окружив себя животными, горами,
природой и одиночеством.
Хоровое пение мальчиков
не вписывалось в его одиночество.
Так же, как и маленький мальчик,
который напоминал ему одну
главу из его жизни,
и которую старик хотел забыть.
"Хассо"!
"Хассо", иди сюда! Иди!
Да!
Что с тобой не так?
Из - за мальчика?
Нет, это полностью исключено.
Филипп вернулся домой только поздно вечером.
Он надеялся, что маленький мальчик
уже будет спать.
Он боялся с ним разговаривать
из - за страха воспоминаний.
"Дорогой господин Ортлиб, Вы правы:
это всё - недоразумение.
Вы - не брат моей бабушки,
или как там это называется.
У Вас нет семьи, у меня - тоже.
Это так и должно быть.
Спасибо за всё. Даниэль.
Я взял с собой
маленького беленького зверька
на память.
Взамен я оставляю Вам шкатулку с часами.
Бабушка сказала, что она старая,
из её детства."
Успокойся!
Но в конце концов он согласился с "Хассо",
и они пошли искать мальчика.
Искали несколько часов
и нашли под мостом вместе
с одним бродягой.
Когда Филипп снова увидел
своего новоявленного родственника,
на сердце у него потеплело,
хотя он и не хотел признаться
себе в этом.
Послушай, я бы ему сказал, Даниэль...
Он даже собирался разрешить
ему спать в своей кровати.
- Пошли домой.
- Это ещё кто?
Ага-а...
Я хочу Вам кое - что сказать.
- Вы не имеете права...
- Не Ваше дело, всё у меня есть!
Я - брат его бабушки.
Но я хочу остаться здесь.
Чем ты будешь заниматься завтра,
это мы увидим,
а сейчас ты пойдешь со мной.
Спать ты можешь в моей кровати.
Да, брат твоей бабушки очень строг...
Теперь ты мог бы сказать:
"Он не любит детей"?
Сейчас нет.
Спокойной ночи.
У тебя никого нет?
"Хассо"!
А кем ты мне приходишься?
Ну, то есть...
Как это называется?
Двоюродный дедушка.
А наоборот?
Наоборот?
Ну, кто я для тебя?
Не знаю.
Двоюродный внук?
Дерзкий внук.
Спокойной ночи.
Это бесполезно, "Хассо".
Не в моем преклонном возрасте.
Утром, когда Даниэль проснулся,
он не сразу смог понять,
где находится.
Только постепенно он вспомнил,
что с ним произошло.
Он в доме своего двоюродного деда,
сварливого старика, который его не хотел.
Он исследовал дом,
любопытный, как все дети.
«Я уехал в охотничье угодье.»
Больше всего его заинтересовал чердак.
Там было пианино.
Дома он тоже часто играл на пианино.
Иногда даже в четыре руки
- со своей бабушкой.
"Добрый вечер
ночной
Всех зовёт на покой.
И тебе спать пора,
Мой малыш, до утра.
Дремлет сад..."
Кто тебе разрешил тут этим заниматься?!
Здесь нельзя играть!
И петь - тоже!
Убирайся отсюда!
Прости, дедушка.
Я тебе не дедушка.
Что плохого я сделал?
Что ты сделал?
Ты шпионил в чужом доме.
- Ты когда - нибудь играл на пианино?
- Ах...
Кто там на фотографиях?
Это не твоё дело!
Та женщина, певица.
Оставь меня в покое!
Даниэль чувствовал,
что у его дедушки есть какая - то тайна.
Он надеялся, что однажды её разгадает.
Именно это Филипп и
хотел предотвратить,
поэтому он решил вернуть мальчика.
Ты не ответил ни на одно письмо!
Это значит, что ты согласился.
Это было бы вам на руку.
Я не решаю эти вопросы.
Не решаешь, не решаешь!
Ты же мэр!
- И я тебе скажу...
- "Управление по делам несовершеннолетних"...
Я не возьму этого мальчика.
Вам бы только деньги сэкономить!
Дело не в деньгах.
Речь идёт о...
ребёнке?
Не смеши меня.
Дело именно в деньгах!
И ни в чём другом!
Кто обманул меня в сделке по продажи
дома моего отца?
Это была твоя сестра.
Не мы!
- А ты в этом тоже участвовал!
- Это было много лет назад.
- И успокойся, наконец!
- Нет!
До тех пор,
пока он снова не станет моим!
Домом Ортлибса, как это было при моём отце
и моём деде.
Филипп,
сколько ты можешь дать?
Что?
Я имею в виду, какую часть стоимости
ты готов внести?
Ты знаешь всё, что у меня есть.
Это слишком мало.
Нужно будет ещё что - нибудь добавить.
Во всяком случае, сейчас.
Но времена меняются,
если ты понимаешь, о чём я.
Нет, я этого не понимаю.
И не хочу понимать.
Мошенники, кровопийцы, бездельники,
предатели, враги природы.
Да, и враги детей!
Мерзкий червяк...
Обременять старика, небесная сила....
Чёрт побери!
Даниэль!
Даниэль, постой!
Даниэль!
Даниэль, постой!
- Я не пойду ни в какой приют.
- Тогда куда?
Это не твоё дело!
Дерзкий внук!
Побудь немного дедушкой.
Но только на пробный период!
Хорошо.
Иди сюда!
Нет, ты иди сюда!
На полпути...
Хорошо.
Здесь ты можешь жить.
Передвинь вещи в сторону,
но ничего не выбрасывай!
В подвале есть раскладушка.
А на чердаке?
Для тебя он табу! Понял?
Запомни: в моём доме не играет музыка.
Никакого пианино, никакого пения.
Это запрещено.
В любом случае,
мы вряд ли будем часто видеться:
я часто уезжаю в "Охотничье угодье".
По - настоящему охотиться?
А как же ещё?
Возьмешь меня с собой?
Выбрось это из головы.
- Почему нет?
- Потому что нет!
Могу ли я покормить животных,
которые живут в доме?
Нет.
Но...
Слушай внимательно.
Тебе разрешено здесь жить.
Я сам не знаю, почему.
Ты получишь еду.
Если тебе нужна одежда - хорошо.
Но без излишеств.
Просто практичные вещи,
которые прослужат долго.
И подойдут для школы.
Кстати, что со школой?
- Каникулы.
- Правда?
Думаешь, что я лгу?
Все дети лгут.
Всё останется так, как есть,
как было. И как должно быть.
До тех пор, пока я здесь.
Лучшее всего - представь,
что меня нет.
Я буду думать о тебе так же.
Хорошо?
И ещё кое - что. Люди.
Не слушай, что они обо мне говорят.
Всё - ложь.
Эти Зальбахи со своим пением,
для тебя тоже табу.
Они там расположились,
в моём замке. Эх!
Так проходили дни.
Филиппа почти не было дома.
БОльшую часть времени он проводил
в "Охотничьем угодье".
Даниэлю казалось, что старик сожалеет,
что взял его к себе.
Он избегал своего дедушку,
слоняясь по окрестностям,
тосковал по друзьям
и подумывал о побеге.
"Никому их не узнать,
никакому охотнику в них не попасть,
и так будет всегда,
мысли свободны всегда..."
Ты неплохо поёшь.
Ну, я не знаю...
А ты кто?
Меня зовут Виктор.
Виктор значит - "победитель".
- А тебя?
- Даниэль.
Поехали со мной.
Зачем сидеть здесь просто так?
Я покажу тебе кое - что интересное.
Хорошо, поехали.
Здесь есть рыба?
Судаки, лососи, сиги...
И что ты с ними делаешь?
Нас шестеро. Ты не можешь себе
представить, сколько нам нужно.
Алекс ест за троих.
Ему семнадцать.
А тебе?
Мне двенадцать.
Есть братья и сестры?
- Нет.
- Ну, в этом есть свои преимущества.
Ты, наверное, как принц у родителей?
Вряд ли.
Развелись?
Умерли...
Ты любишь петь?
Ты живешь сейчас здесь?
У нас отличный хор.
Хочешь в нём петь?
"Тёльцерский хор мальчиков".
Клюёт!
Эх, маленькая...
Это - "Форель"
Тебе она нужна?
Нет.
Плыви домой к жене и ребенку.
Боже мой, Виктор,
какой ты сегодня благородный!
Ну что?
Ты придёшь на прослушивание?
Сегодня вечером репетиция.
В замке.
Твоя фамилия Зальбах?
Уже двенадцать лет.
Тогда не получится.
Мой отец - им руководит.
- Он возьмёт тебя.
- Мой дедушка будет против.
Фамилия твоего дедушки Ортлиб?
Так...
Здесь каждый будет писать то,
что хочет сказать другому.
Вкусно?
"Фасоль с беконом".
Ещё осталась?
«МНЕ МОЖНО ЛОВИТЬ РЫБУ В ПРУДУ?»
«ПОЖАЛУЙСТА»
Уговорил.
Я сам!
Я ещё не закончил.
Ты потерял голос?
- Спокойной ночи.
- Подожди!
На рыболовные снасти.
Улыбка Даниэля показалась старику
согревающим лучом солнца.
"Это будут не только
рыболовные снасти" - решил он.
Даниэль всё чаще встречался
со своим новым другом,
хотя дедушка запретил ему
иметь дело с Зальбахами.
Я переговорил со своим отцом.
И что?
Ты умеешь читать ноты?
Немного.
Я так и думал.
Когда ты придёшь,
ты должен будешь нам спеть.
Что?
Отсюда?
Выбери что по посложнее.
Брамс, Шуберт и так далее.
Клюёт!
Убирай книгу!
Давай же, помоги мне!
Клюёт!
Ух, какая большая!
- Поймал?
- Да! - Да!
- Супер!
- Это для нас!
Скоро хорошие времена закончатся,
и нужно будет идти в школу.
Не переживай.
Когда каникулы закончатся,
ты пойдёшь в мой класс.
Отлично!
Я буду называть тебя Дани.
Хорошо.
А теперь давай есть,
я умираю от голода.
Я тоже.
Подожди.
Вот с этим лучше.
Вкусно, правда?
Супер!
Если появится лесник -
я сразу сматываю удочки!
Ты имеешь в виду моего дедушку?
Мой отец говорит,
что он сделан Богом.
И тогда ещё не был достроен.
Дом, в котором мы живём.
Он принадлежит ему.
Так говорит он: его семье,
со времён Адама и Евы.
Он хочет нас из него выселить.
А теперь он ваш?
Нет, города.
Чёрт побери! Сгорела!
Даниэль держал в тайне всё,
что касалось Виктора, хора и нот.
Он боялся гнева своего дедушки,
несмотря на то, что он не знал причину.
Пока ещё.
Смотри!
Сам поймал.
Неплохо.
Иди в свою комнату.
- Почему?
- Иди!
Ух ты!
Ведь уже скоро школа начнётся.
Спасибо, дедушка!
- Огромный дедушка.
- Филипп.
- Филипп...
- Да, Филипп.
ОХРАНА И ОХОТА НА ЖИВОТНЫХ В ТЕЧЕНИЕ ГОДА
Во время осеннего гона в октябре
ты поедешь со мной.
В это время олени дерутся.
Для того,
чтобы из тебя что - нибудь получилось.
Что - то толковое.
"Иоганнес Брамс родился 7 мая 1833 года
в Гамбурге в семье музыканта."
"Загрязнение".
"Совет Европы".
"Флора". "Приливы". "Компрессор".
"Конкуренция". "Экономические циклы".
Это нужно знать, да.
А здесь?
"Экономика".
Добейтесь максимальной отдачи
с минимальными усилиями.
Вот что тебе нужно знать,
мой мальчик!
Ты должен понимать, в чём суть,
иначе они сделают с тобой всё,
что захотят!
Я заплатил свою цену, кто знает.
Я обманывал себя.
Но в моей голове была одна ерунда.
Деньги,
налоги,
законы и всё такое
меня не интересовали.
А потом они обманули меня:
впарив мне этот домишко.
Семья...
Ты в этом не виноват.
Мы не выбираем своих родителей.
Моих родителей?
Сколько тебе было лет,
когда они попали в аварию?
Четыре.
Ты не хочешь об этом говорить, да?
Что значит "Быть обманутым"?
Тебе этого не понять.
Я пойму.
Они обманули тебя из - за наследства,
бабушка мне рассказывала.
Она действительно это рассказала?
И что мой отец проиграл все
деньги в азартные игры.
Здесь было очень большое предприятие.
Работало больше ста человек.
Пиво было отличным. «Ортлиб».
Качество, проверенное поколениями.
То, что стоИт там, тоже принадлежало нам,
Ортлибам.
Я вырос здесь.
Вместе с моей сестрой,
твоей бабушкой.
Наш дедушка тогда был ещё жив.
Ах, всё это уже в прошлом!
Филипп жаловался на семью,
но несмотря на это, он стал ближе Даниэлю.
Мальчик начал чувствовать себя как дома.
О своём желании петь в хоре
он собирался рассказать дедушке позже,
когда - нибудь,
когда появится подходящий момент.
Филипп же был счастлив,
что наконец - то поговорил с
Даниэлем о прошлом.
Впервые он почувствовал,
что он и этот мальчик - одно целое.
Лёд тронулся,
как ему казалось.
Однако его ожидал сюрприз...
Моцарт.
"Волшебная флейта".
Виктор Зальбах...
Этого нельзя было делать...
У нас обо всём этом была договорённость,
но ты её нарушил!
Только потому, что они там живут?
Не только потому!
Но они же в этом не виноваты.
Если они там...
Никакой музыки!
Это было согласовано.
Но...
С чего вдруг ты стал заниматься?
Просто так.
Ты лжёшь!
Как твой отец, твоя мать, твоя бабушка -
все лжецы!
Да что в этом плохого?
Супер!
Поиграй ещё.
Я хотел стать дирижёром.
Таким же знаменитым, как она.
Кто?
Моя мать.
Она умерла?
Ушла из дома.
Я был тогда в твоём возрасте.
Она была певицей.
Пожалуйста, пообещай мне,
что ты научишься
чему - нибудь приличному.
И держи руки подальше
от этой чёртовой музыки!
Даниэль очень хорошо понимал своего дедушку.
Его тоже оставили одного.
С этого момента они стали друзьями.
Филипп брал Даниэля с собой на охоту,
объяснял ему всё про природу: животных,
растения, лес, цветы и озёра,
что означали облака и звёздное небо.
Даниэль научился понимать язык животных,
читать их следы
и подружился с пациентом в "Лазарете Филиппа".
Он решил,
несмотря на то, что ему было очень трудно,
разорвать связь с Виктором
и отказаться от музыки.
Он не хотел обижать дедушку.
Но в скором времени
решение Даниэля подверглось испытанию.
Дани!
А вот здесь наш новый пациент,
филин.
Самочка.
Она сломала ногу.
Смотри, как она приветствует тебя.
Даниэль, иди сюда.
Мне нужно тебе кое - что сказать.
У филина очень мягкие перья,
поэтому не слышно, когда он летит.
Да...
Мы вылечим её,
мы, вдвоём.
У нас был отличный концерт.
А как у тебя дела?
Вот твой музыкальный сборник.
Всё хорошо.
Я разговаривал с отцом.
Ты можешь пройти прослушивание,
сегодня вечером на репетиции.
Только не говори,
что тебе не хватит смелости.
Я положу музыкальный сборник сюда.
Дани, что случилось?
Я недостаточно хорош.
Дани!
Что случилось?
Дани, подожди!
Подожди!
Думаю,
я просто недостаточно хорош для хора.
Ну, это мы ещё посмотрим.
Мы уже репетируем "Дикую розу".
Это не моя.
Новая.
Конечно же, это твоя.
Я бы узнал свою собственную книгу.
Нет, это твоя.
Хорошо.
"Мальчик увидел маленькую розу.
Розу в чистом поле.
Такую молодую и прекрасную ранним утром.
Он к ней быстро побежал,
аромат её впивал,
любовался вволю.
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!"
Виктор был прав:
Виктор был прав, ноты были новые.
Даниэль купил их тайком.
Каким образом он нашёл деньги...,
он не хотел сейчас об этом вспоминать.
Должна состояться репетиция хора,
и ему нужно будет пройти прослушивание.
Его там ждут.
Петь в настоящем хоре...
Как он об этом мечтал,
ему это было просто необходимо,
любой ценой.
"Громче смейтесь,
Громко и звонко смейтесь,
Громче,
Пробуждайте, дни.
Громче смейтесь, весело смейтесь,
пусть смех разносится эхом,
весело смейтесь, пробуждайте дни..."
Стоп - стоп!
Кто - то из вас сфальшивил.
Йенс, это ты?
Иди сюда.
Что случилось?
В чём дело?
Голос сломался?
Итак, ещё раз.
Больше радости!
Думайте над текстом!
Ликуйте, возрадуйтесь!
Представьте себе: Рождество...
...идёт снег.
Вы знаете, что от этого зависит.
Я могу стать солистом.
Только в составе хора.
- А кто заменит Йенса?
- Всё, разговоры потом!
У хора перерыв.
Виктор мне сказал, что у тебя
хороший голос.
Хочешь быть солистом?
Гаммы.
Пропой.
"Мальчик увидел маленькую розу.
Розу в чистом поле.
Такую молодую и прекрасную ранним утром.
Он к ней быстро побежал,
аромат её впивал,
любовался вволю."
Да...
А теперь...
Это.
"Одно движение его руки может
спровоцировать и наделить людей силой.
Одно движение его руки может
спровоцировать и наделить людей силой".
Спасибо.
Тебя зовут Даниэль?
У тебя хороший голос, Даниэль,
и ты талантлив.
Над техникой нужно будет ещё поработать,
но мы это исправим.
- Если хочешь, можешь остаться.
- Ура!
Твои родители согласны?
У него нет родителей.
Он живёт со своим дедушкой.
- Здесь, в Лёйзахе? Как его зовут?
- Ты его не знаешь.
Он должен мне позвонить или прийти сюда.
- Это невозможно. Он...
- Он болен, инвалид.
Я спрашиваю Даниэля, а не тебя.
Он не может прийти.
Тогда он должен поставить подпись
в этом формуляре - что он согласен.
Нет!
Раз и навсегда!
"Лёйзахерский хор мальчиков"
Всё это спекуляция
с привлечением детей.
Я уже давал тебе деньги на новую сумку?
Я немного взял оттуда...
...и купил новый нотный сборник.
Ты купил...
54 марки.
Всё - таки...
Я верну.
Яблоко от яблони недалеко падает!
Я пойду...
Ты предал меня...
Обворовал меня...
А я было поверил...
Мне очень жаль.
Разочарование Филиппа было велико.
Даниэль не оказался тем другом,
который заслуживал бы его доверия.
Он был сыном и внуком лжецов и обманщиков.
Вчера все мои проблемы казались такими далекими.
Теперь же кажется,
будто они останутся здесь навсегда.
Но, я верю во вчерашний день.
Внезапно я осознал, что стал не таким,
каким я раньше был.
Словно надо мною нависла чья - то тень.
Но, вчерашний день внезапно наступил.
И почему же она ушла, я нее знаю.
Не спрошу, да она и не сказала бы.
Я сделал что - то не так
а теперь тоскую по вчерашнему дню.
Вчера...
Ну что, поделишься?
Это делают все новички.
Эй!
- Ты же не собирался уходить?
- Этого не может быть:
он попрошайничает средь бела дня!
В самом центре города...
Один из мальчиков хора...
Новая звезда поёт и попрошайничает.
Если это станет известно...
Это было бы интересно Зальбаху.
Мне всё равно.
Он ещё и наглый!
Вы, ребята, сумасшедшие.
- Ты - идиот!
- Ай!
- Не тяни меня за волосы!
- А - а - а!
Успокойтесь!
- Ой!
- Пошли прочь!
Это настоящая возможность для тебя.
У тебя задатки солиста,
в десять раз больше,
чем у этой задницы - Улли.
Сначала "Волшебная флейта",
а затем "Рождественская оратория".
В этом нет никакого смысла.
Просто делай это тайно.
Так не выйдет.
Из - за деда?
И из - за него тоже.
Тогда остаются другие возможности.
И какие же?
Тебе уж надо самому
что - нибудь придумать.
Виктор не отступал.
И наконец Даниэль сдался.
Подпись Филиппа он решил
заиметь по - другому.
54 марки.
Откуда они у тебя?
Отвечай!
Это не то, что ты думаешь.
Посмотри на меня!
Что случилось?
Ничего.
Что случилось?
Я не украл.
Я хочу знать, что произошло!
Ты же мне не веришь...
Откуда у тебя деньги?
Нашёл.
Ты врёшь!
Я заработал.
Снова врёшь!
Если я скажу правду, ты не поверишь.
И где?
У фонтана. В городе.
Как?
Пел.
А это?
Впятером на одного,
гадкие свиньи...
Потому что ты попрошайничал?
Завтра я возьму тебя с собой.
В хижину.
Супер!
Наконец - то Филипп взял его с собой
в свою любимую хижину.
Однако время было выбрано неудачно.
Завтрашняя репетиция хора
очень важная.
Но как ему пробраться в замок,
чтобы Филипп ничего не заметил?
Для начала он решил просто
забыть о своей проблеме.
"Хассо"!
Иди.
Гуляй.
Эта хижина принадлежала моему деду.
Когда я был в твоём возрасте,
я ходил с ним на охоту
и проводил здесь каникулы.
Бабушка тоже?
Она боялась.
Она боялась диких зверей.
Она рассказывала, что детстве
вы проводили время у бабушки и дедушки,
которые жили в замке в горах.
Хорошая сказка", - думал я.
Сказка, да.
Пошли.
И ничего не осталось...
Всё ушло с молотка.
А Радек, то есть город, этим воспользовался,
и они купили его за яблоко и яйцо,
а потом они заселили туда Зальбахов.
"Лёйзахерский хор мальчиков"
Сумасшедшие!
Сколько это стоит!
В любом случае, это долго не продлится.
Когда я разбогатею, я выкуплю его обратно.
Мы выкупим его вместе!
Только не начинай.
Я и не собирался.
Даже если все остальные делают так.
Я тогда прекратил.
И выпивку тоже.
Когда умер твой отец?
Завтра я покажу тебе - "Радека".
Это олень.
Он смертельно болен.
Как так получилось?
С бабушкой и моими родителями.
Почему она продала замок?
Его звали Радек,
точно так же, как зовут мэра.
И такая же свинья.
Я хочу это знать,
я уже не ребёнок.
Ей были нужны деньги.
Так много?
Мой отец.
Он был уже стар и немощен.
Здесь - тоже.
Они этим воспользовались.
По его завещанию,
она стала единственной наследницей.
Она продала всё.
Замок...
Всё...
Мне достался только домик внизу
и хижина здесь.
И для кого она всё это сделала?
Для себя?
Нет.
Для него.
Для твоего отца.
Она была без ума от него.
Все были без ума от него.
Она бы всё сделала для
такого человека...
Они жили в роскоши.
Он и твоя мать.
И вдруг фить - и всё исчезло.
Бабушка часто плакала...
Я - тоже.
Мой отец сделал это специально,
это не был несчастный случай.
Давай оставим старые истории в прошлом.
Мама сидела рядом с ним.
Он просто поехал прямо.
Машина была в порядке.
Эксперты её обследовали.
С ума сойти...
Бабушка сама так сказала.
Потому что ему всё стало невыносимо.
Твоя бабушка...
Ты очень любил её?
Пойдём!
Нам завтра рано вставать.
Вон филин,
это самец.
Он ищет свою самку.
У них было четыре детёныша,
осталось двое.
Конечно, Даниэль интересовался животными.
Дикими животными.
Как и всегда.
Однако в этот раз его больше занимал вопрос,
как ему попасть на репетицию хора.
Молчи!
Или убирайся!
Оставайся здесь.
Он вернётся.
"Весна и лето, время прекрасное,
Оно доброе светлое, замечательное.
Приносит радость,
которая длится полгода.
Веселимся с друзьями..."
Стоп - стоп...
Подойди.
Ты должен запомнить одну вещь.
Виктор, объясни ему.
Одно опоздание — один штрафной балл.
При трёх баллах не допускаешься к репетиции.
У нас невозможна непунктуальность.
Это несправедливо по отношению к другим.
Ты уж точно знаешь,
что значит несправедливо.
Тихо, мы продолжаем, Даниэль.
Мы будем делать запись компакт-диска
с большим оркестром.
Будет немер 6.
Сейчас номер 7.
"С небес на землю".
Хорошо.
Первая часть - хор, вторая - соло,
третья - снова хор.
Улли - соло.
Или, Даниэль,
почему бы тебе не попробовать?
"Из города Шиммеля, откуда родом я.
Я приведу хороших людей.
Они принесут так много вам добра,
и об этом буду петь всегда."
Это великолепно.
Я думаю, у нас теперь есть сопрано
для "Рождественской оратории".
Такого ещё никогда не было!
Он - новичок.
- Даниэль - не новичок.
- Вундеркинд!
Улли, пожалуйста.
Итак, теперь снова весь хор,
первый куплет, и не так вяло,
как вчера.
"Мой милый ангел стоит предо мной
Спустился с неба в час ночной.
Он безоговорочно предан мне
небесный защитник мой на Земле".
Спасибо, репетиция окончена.
На входе лежат листы с датами
следующих репетиций.
Улли, Даниэль!
Протяните руки.
Соперничество - это хорошо,
но оно не должно перерасти во вражду.
Даниэль...
Даниэль, тебе всё же нужны
индивидуальные занятия
два раза в неделю, не так ли?
Поговори об этом со своим дедушкой.
Он же не против, что ты здесь, верно?
- Конечно.
- Действительно?
Чёрт!
Надо же!
Он преодолел себя.
Филипп не отходил от кровати Даниэля.
Только сейчас он понял,
что для него значит этот мальчик.
Он полюбил его.
Отныне он собрался сделать всё,
чтобы Даниэль стал порядочным человеком.
Не разговаривай.
Это отнимает силы.
Как...
Радек...
Ты хотел поймать его один?
Мы его поймаем вместе.
В следующий раз.
Хорошо.
Он будет у нас жить.
До тех пор,
пока больше жить не сможет.
Большой привет от "Хассо",
он скучает по тебе.
Он сказал, что больше никогда
не оставит тебя одного.
Он знает здесь каждое дерево,
Это он нашёл тебя в ущелье.
Из - за школы
ты не переживай.
То, что ты пропустишь,
я это узнавал,
ты сможешь наверстать.
А писать можно левой рукой.
Как порядочный человек...
Даниэль знал, что Филипп имел в виду.
Школа.
Учёба.
Никакой музыки.
Прошли недели.
Лето подходило к концу.
Филипп навещал Даниэля так часто,
как только мог.
Он разговаривал с врачами, медсёстрами
и радовался малейшему улучшению,
ведущему к выздоровлению Даниэля.
Он с нетерпением ждал того дня,
когда мальчик вернётся домой.
Но не только он ждал его.
Дом кажется пустым
без сорванца, правда?
Собак в больницу не пускают.
Пойми ты это!
Он скоро вернётся.
- У нас могут быть из - за этого проблемы.
- Всё улажено.
- Но сестра...
- У каждого своя цена.
О чём ты...
Дал бесплатный билет Яне в первый
ряд на наш "Рождественский концерт".
Мне уже это не интересно.
Зачем я по - твоему, каждый день
прихожу в эту чертову больницу?!
Мы репетируем, репетируем и репетируем.
Ули потирает руки, придурок.
Почему ты не везёшь меня дальше?
Что будет, если приедет мой дедушка?
Внук будет рад.
Где он может быть в это время?
Он просил Вам этого не говорить.
Курит?
Хуже.
Пьянствует?
Девушки?
Он поёт.
"Стражники врат, поднимите врата.
Господь всемогущий к нам грядёт.
Он Царь всех небесных царств.
Спаситель всего мира,
приносящий спасение и жизнь,
воспевающий радость и
несущий счастье в каждый дом.
Слава Богу моему,
Царству моему Творцу!
Создатель мне наставления даёт.
Поднимите врата свои стражники врат
Господь всемогущий к нам грядёт.
Пожалуйста, минутку, запись,
одну минуту.
Хорошо.
Оставьте сомнения для спасения души
Излейте себя преданностью,
любовью и радостью.
И тогда Господь к вам придёт,
для спасения и жизни вместе с ним.
Слава Богу моему!
Мир покаяния, полный действий,
полный благодати."
Рад Вас видеть.
Это была моя идея.
Хорошо поешь, проказник.
"Приди, о мой Спаситель, Иисус Христос,
мой Архангел приди,
надеюсь на тебя и мне помоги."
Наступила зима.
Даниэля наконец - то выписали из больницы.
Он был здоров и подвижен, как никогда.
Филипп заботился о нём и даже баловал.
Они стали неразлучны.
- Нищий, нищие?
- Поупа, поупас.
Плакать, жаловаться?
Флере, флеви, флетум.
Ты и с этим справился.
"Хассо", пошли кататься на велосипеде.
Не спеши, остановись!
Давайте еще раз повторим
начало "Рождественской оратории".
Завтра – тот самый день.
Всё будет хорошо.
А если будут помарки.
Их никто не расслышит.
Мы поём хором.
Что это за настрой?
Кроме того, это неправда.
Итак.
Тебе было грустно,
когда матери не стало?
Очень.
Моему отцу - тоже.
Всё, что напоминало о ней, мы убрали.
Почему ты не стал дирижёром?
Мой отец был против.
Я должен был продолжать его дело,
но я не хотел.
Музыка... Я так её любил...
Как мать...
Но вот она, музыка, меня не любила.
Я терпел неудачи,
одну за другой.
Потом я играл в барах,
на свадьбах, на танцах...
Мой отец умер из - за этого.
Давай, сыграй что - нибудь из того,
что ты раньше играл.
Я всё забыл.
Давай!
"952
Мы же не собираемся заканчивать?
Давай, давай!
Продолжай!
Эй, супер!
А теперь я!
Если бы только Зальбах это знал...
Если бы только добрый Зальбах
услышал нас...
Услышал нас...
услышал нас...
...он бы сказал, что Филипп и Даниэль
сошли с ума.
Да, Филипп больше не одинок,
и для его души это отличный урок.
Даниэль сейчас вместе с ним.
Потому что он Филиппом любим.
Да, он любим.
Филипп больше не одинок,
и для его души это отличный урок.
Даниэль и Филипп, ля-ля-бом...
Только для них, этих двух...
Им не расстаться никогда...
Обманутые и поклявшиеся...
О, святые Зальбахи...
...идут ко всем чертям!"
Это лучше записать.
Даниэль и Филипп, ля-ля-бам...
Филипп и Даниэль, ля-ля-ба...
Старших нужно уважать...
младших - не обижать.
Подожди.
Что ты там прячешь?
Покажи.
Ты не написал работу?
Филипп Ортлиб, Филипп Ортлиб,
Филипп Ортлиб...
Кто - то сделал образец моей подписи...
Это ты?
Зачем?
У Филиппа снова открылась
старая душевная рана.
На этот раз ему было особенно больно,
потому что он полюбил мальчика.
Любил, несмотря ни на что.
Зачем мальчик подделал подпись,
Не важно, для чего, но он это сделал.
Даниэль хотел попросить у Филиппа прощения
и прояснить недоразумение.
У него возникло подозрение.
Страшное подозрение.
Неужели дедушка решил,
что он подделывал чеки?
Дедушка Филипп, ты в хижине?
Дедушка Филипп!
Оставь меня в покое.
Ты разве не слышишь?
Это было...
Ты ведь действительно...
...не дал бы согласие на мои
занятия в хоре...
Чеки...
Неужели ты действительно так подумал?
Дедушка Филипп!
Что с тобой?!
Скажи мне!
Чёрт!
Я за врачом!
Даниэль!
Даниэль!
Это моя вина!
Прости меня!
Я поверил, да!
Даниэль!
Даниэль!
Не убегай!
Даниэль!
Лежите спокойно!
Вы слышите?
В противном случае на охоте
будет поставлен крест. Навсегда.
На самом деле Вам нужно в больницу.
Тс-с, он спит.
Он меня прекрасно понимает.
Он не должен вставать ни в коем случае.
Руку необходимо держать неподвижно.
Я полагаюсь на тебя.
Хорошо.
Ты спас ему жизнь.
Если бы на два часа позже...
Действительно?
Поэтому присматривай за ним постоянно.
Без проблем.
Я - единственный, кто у него есть.
До завтра.
Ты храбрый мальчик.
До свидания.
"Спи, мой маленький принц, засыпай.
Вместе с птицами ты отдыхай.
Сад и луг сладко спит,
даже пчела не жужжит.
Луна в окошко глядит.
Её серебристый блеск за окном
Окутал тебя сладким сном."
Выздоровление Филиппа длилось долго.
Очень долго.
Он радовался каждому дню,
который он проводил с мальчиком.
Даниэль чувствовал то же самое.
Рядом с дедушкой ему было
уютно и безопасно.
Оба чувствовали себя так,
будто бы они всю жизнь прожили вместе.
Всё, что между ними произошло,
все старые обиды, недоразумения,
недосказанность -
всё растворилось в морозном
зимнем воздухе.
Когда Филипп проводил вечера с мальчиком
или был с ним в охотничьем угодье,
он видел себя много лет назад
со своим дедом в той же самой избушке,
на той же самой охоте.
Даже у собаки было то же самое имя.
Но в какой - то момент
эти славные времена закончились.
Филипп был здоров,
и вот - вот должно было
произойти важное событие.
Когда Филипп возвращался домой,
он даже не предполагал о том,
что назревает для Даниэля и хора.
"Хассо", пошли.
Да.
"Даруй мне, Дева, дом и сад, судьбу мою
В замен я жизнь, жизнь свою тебе отдаю.
Я отдам тело и душу, отдам тело и душу свою".
Спасибо, отлично, молодцы!
Теперь о главном:
"Рождественская оратория".
Кто как будет стоять в церкви
я расскажу позднее.
Во что мы будем одеты?
Во фраки и цилиндры, конечно.
Там будет телевидение.
Одного красивого пения будет недостаточно.
Обязательно белые рубашки.
Да!
Моя стала мне мала.
Ещё есть мускулилистые парни?
Хорошо, принеси шкатулку с деньгами,
Виктор.
Да, там будет много суеты:
камеры, прожекторы и так далее,
но с этим приходится мириться,
если ты знаменитость.
Её там нет.
Что за ерунда!
Куда же она делась?
Кто - нибудь брал шкатулку?
- Нет. - Нет. - Нет.
- Нет - Нет.
Ну, хорошо.
Тогда 5 миллионов 700 тысяч.
5 миллионов 600 тысяч.
Я не миллионер.
Мне подсчитать для тебя,
сколько стоит лес?
Земельные участки, доля?
Пять.
И ни пфеннига больше.
Я признаЮ, что ошибок было много.
Мы поселили Зальбахов в замок
вместо того, чтобы отдать его тебе.
У тебя было на это право,
если, по совести.
Отпрыск семьи...
Твоя казна совсем пуста?
Давай помиримся.
Согласен на пять.
Что будет с мальчиками?
С Зальбахами? С хором?
Пять, пока я не передумал.
Что будет с хором?
А что может быть?
Будет расформирован.
Всё равно это была безумная идея.
Ты был прав.
Итак?
Нет.
Меньше пяти невозможно.
Ни при каких обстоятельствах.
Я так не могу с ним так поступить.
С Зальбахом?
Ты?
Конечно, ты умный человек, уважаемый.
Но я тоже не дурачок.
4 миллиона восемьсот.
Последнее слово.
Окончательное.
Хор будет расформирован.
Впрочем, это не имеет к нашему вопросу
прямого отношения.
Скажи это своей совести.
И прими привет от моей.
Итак?
Знаешь ли ты,
что я всегда тобой восхищался?
Да - да.
Я тобой - тоже.
Тем, как ты справился тогда с наследством,
с обманом...
Ведь всучили тебе то,
что раньше было жильём для слуг...
И как потом ты начал
покупать и продавать -
- вести коммерцию.
Земельные участки,
поля, дома...
Собирал марку за маркой...
Я горжусь тобой.
"Горжусь"...
И всё это, чтобы доказать сестре свою правоту.
Моя сестра умерла.
И остальные тоже.
Теперь он добился того,
над чем работал годами.
Но вот что странно:
это не сделало его счастливым.
Даниэль...
Что с лицом?
Ах, ты уже знаешь?
Не принимай так близко к сердцу.
Пошли.
Я приготовлю тебе чай.
Ты выглядишь совсем замёрзшим.
Мне нужно тебе кое - что рассказать.
Меня выгнали.
Деньги, шкатулка...
Они были в ней.
Давай не спеша и по порядку,
мой мальчик.
Не торопись.
Это был не я!
Это был не я!
Это действительно был не я.
Ты должен мне поверить.
"Когда с небес я прихожу,
Хороший "Новый Год" Вам приношу.
Добрый, он принесёт в мир
много добра,
И восхваляйте Бога всегда".
Это не он!
- Подождите снаружи, пожалуйста.
- Это не он!
Пожалуйста.
Даниэль - не вор!
Возможно, это так,
но шкатулка была найдена в его рюкзаке.
Пусть поёт.
Нет, так дело не пойдёт.
Или он поёт, или...
Вы мне угрожаете?
Я не хочу петь!
Это его соло!
Ты не должен был так поступать с ним!
Это подлый поступок!
Ещё какой!
Не вмешивайся в это, ладно?
Ты что - то знаешь?
А вы?
Ах, давайте уже продолжать.
А ты кто?
А Вы кто?
Раньше ты пел это соло?
Соло Даниэля?
Прекратите.
Это соло Даниэля,
и ты, гад, его подставил!
Это моё соло!
Нет, его!
Моё соло, твоё соло...
Репетиция окончена!
Подожди!
- Где шкатулка?
- Я сказал: конец!
Скоро приедет полиция.
Вы с ума сошли?
Для снятия отпечатков пальцев.
Они возьмут заявление по факту кражи и будут
искать, пока преступник не будет установлен.
Вот и хорошо.
- Полиция в моём доме!
- Вы меня не напугаете!
Какие вы злые!
Что это было?
Это было своего рода признание.
Не так ли?
Теперь Вы, наконец - то,
можете вернуться обратно.
Вы ничего не изменили.
Вы, скорее всего, не поверите,
но нам было здесь уютно.
Спасибо нужно сказать
моему дедушке,
всё это он сделал.
Вы добились того, чего хотели.
Я хотел только этого.
И ничего больше.
Что касается хора и Вас...
Да?
Вы мне, не поверите.
Попробуйте.
Это же важно для Вас.
Мне жаль...
Концерт всё же состоится,
хотя и последний.
Нас впервые покажут по телевизору.
А Виктор?
Он будет скучать.
Особенно по Даниэлю.
Он уже знает?
Нет, только моя жена.
А мальчики?
Я еще не решился им сказать,
но должен.
Они ждут меня.
Ну что же...
Спасибо.
Ты можешь продолжать заниматься музыкой.
Брать уроки игры на фортепиано,
если захочешь.
Мне достаточно хора.
Может быть, позже.
Хор будет расформирован.
Семейство Зальбахов уезжает.
О, нет...
В Америку.
Нет!
Я сразу тогда сказал...
...когда его только привезли из Зальцбурга
со всей семьёй: ерунда!
А мне: "Именно этот приезд
сделает это место знаменитым
и значимым для развития туризма.
Люди приезжают сюда специально, чтобы...»
Ты знаешь, куда он делся?
"Хассо", вперёд!
- А ты откуда взялся?
- "Хассо"!
Поехали с нами в Америку.
Мои родители согласны.
Четверо или пятеро детей -
особого значения не имеет.
А мой дедушка?
Он же тебя не хотел.
А теперь, я уверен что хочет.
И я его - тоже.
Теперь Филиппа видели в городе
чаще обычного.
Он даже несколько раз ездил в Мюнхен.
Он казался довольным и уравновешенным,
находился среди людей и даже
разговаривал с ними.
Даниэль этого не замечал.
Он проводил с Виктором времени
больше, чем обычно.
И вот настал день
"Рождественского концерта".
Последнего, как все считали.
Даниэль!
Всё хорошо?
Ты говорил с Филиппом?
Я говорил с моими родителями.
Они согласны,
если твой дедушка скажет "да".
Я не могу.
Я думал, что мы друзья,
на все времена...
Это так!
Даниэль, Виктор!
Абсолютно гарантированное наличие снега.
Два новых горнолыжных курорта.
Наши отели самого высокого качества.
Но люди говорят...
В мае мы откроем поле для гольфа.
Прекрасное расположение.
В бассейне будет установлена водяная горка
длиной около ста метров.
Нам также есть, что предложить
в культурном плане.
Концерты...
Концерты хора мальчиков
будут проходить и дальше?
Один из мальчиков рассказал нам...
...театральные представления,
ансамбли народных танцев...
...что хор будет расформирован.
Чего только мальчики не скажут...
Господин мэр, скажите,
будет ли хор расформирован?
Что значит "расформирован"?
У нас будут петь всегда!
Да - да, на поле для гольфа.
Я закончил.
Останься, не уходи.
Это было интервью с мэром Лёйзаха.
Всё остается по - прежнему.
Нам не нужны ваши деньги,
теперь мы будем самостоятельно выступать.
Хор расформирован не будет.
Нам нужно как можно
больше концертов,
выступления на телевидении, записи,
чтобы мы могли перейти на
самофинансирование.
Об этом я твержу
на протяжении многих лет!
Ты хорошо об этом подумал?
Это же не тот бизнес,
на котором можно заработать.
Напротив.
Но тебе этого не понять.
Филипп...
Да?
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Даниэль!
Виктор!
Хор остаётся.
Теперь Филипп будет им заниматься.
"Тихая ночь, святая ночь,
Всё спокойно и спокойно, и светло.
Мальчик этой ночью мирно спит.
Прекрасный мальчик с кудрявыми волосами.
Спит в небесном покое.
Спит в небесном покое.
Тихая ночь, святая ночь.
Божий сын
Божий сын
любовь из своих божественных уст
Спит, наш спаситель, мирно спит,
Народился Иисус.
Народился Иисус".
Всего шесть месяцев назад
Филипп и представить себе не мог,
что такое возможно.
Он сидел в церкви, среди людей,
одетый в праздничную одежду,
слушал пение маленького мальчика,
который принадлежал ему.
И которому принадлежал он.
Слушал пение хора мальчиков,
который полгода назад он посылал к чёрту.
И который теперь стал и его хором.
Всё осталось, как прежде.
В замке звучала музыка и пели песни,
но громче и веселее, чем это было раньше.
Но что же изменилось?
Теперь Ортлибы и Зальбахи
жили под одной крышей.
Ну и "Хассо" с ними, конечно же.
 

////////////////////////////