Убийство в Мон-де-Марсане (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres à Mont-de-Marsan  2025

Сюжет разворачивается в департаменте Ланды, Франция. Тело мужчины примерно 60 лет (местного любимого всеми огородника) находят погруженным в воду в источнике, который считается целебным, что наводит на мысли об эзотерическом ритуале

Все фразы и цитаты

Общайтесь.
В защиту.
Делай пас.
Всё нормально.
Передавайте мяч.
Без фолов.
Хорошо.
Да, кольцо открыто.
Обидно проиграть в одно очко.
Вот так.
Давай.
Веди до конца.
Да.
Сожалею.
Проигрывают и лучшие. Такова жизнь.
Раз, два, три - "Златая Борода".
Молодцы, девчонки.
Держи, Солин.
За счет заведения.
Хоть в чем-то мне повезло.
Обидно проиграть в одно очко.
Пусть не зазнается.
Да ладно, ты же выиграл.
Ты что, шутишь?
Мне пора, некогда считать очки,
надо работать. Пока.
В следующий раз жди разгрома.
Ты не умеешь проигрывать.
Типично для жителей Ланд.
Есть новости от блудного сына?
Нет. Представляешь,
20 лет жила только им,
а уехав в Париж к отцу
он про меня совсем забыл.
Снова ты драматизируешь.
Это правда.
Тяжело, когда дети покидают дом.
Я скучаю по нему.
Но приятно пожить без хлопот.
Зато теперь есть время для себя.
Да.
Может, поужинаем сегодня вместе?
Здесь в семь вечера?
Не знаю.
Не переживай, это не свидание.
Нет?
Поболтаем о баскетболе.
Ну, тогда ладно.
Что-то случилось?
Работа. Увидимся.
Лейтенант.
Здравствуйте, командир.
Тело обнаружила бегунья
и сразу вызвала полицию.
Личность погибшего установили?
Пока нет.
Эксперты работают вон там,
у целебного источника. Я покажу.
Я знаю дорогу, я здесь выросла.
А вы впервые у Риу-Дона?
На местном наречии
это значит "Река Дамы".
Да, я в курсе. Командир,
вы не чувствуете здесь
мощную энергетику земли?
Говорят, она даже убивает людей.
Не смейтесь.
Знаете, что в регионе
более 200 источников?
Верно.
А Риу-Дона лечит кожные болезни.
Именно так.
Эти кусочки ткани на деревьях,
знаете, зачем они?
Люди смачивают ткань в источнике
и прикладывают к больному месту.
Потом вешают,
чтобы болезнь осталась здесь.
Браво, Тюдоре.
Неплохо для первого дела об убийстве.
Что-то из вас получится,
даже если вы из Мимизана.
Мимизан тоже в Ландах.
Нет, настоящие Ланды -
в сердце Гаскони.
А не ваш берег для серферов.
Привет, Жюли.
-Привет.
-Как дела?
Ничего. Бывало и хуже.
Знакомься, лейтенант Адам Тюдоре,
мой новый напарник,
работает у нас пару месяцев.
Жюли Мезонёв, судмедэксперт.
Что скажешь?
Мужчина 65-70 лет.
Судя по мозолям, фермер
или занимался физическим трудом.
Причина смерти -
удар камнем по голове.
Удар вызвал субдуральную гематому,
ставшую фатальной.
Следы борьбы есть?
Никаких.
Время смерти?
Вчера вечером, между 21:00 и 23:00.
Ясно.
Спасибо.
Преступник убивает жертву
и рвет его одежду. Зачем?
Вода, огонь, свечи -
всё это символы очищения.
Возможно, ритуал искупления вины.
Возможно, но какой?
Нужно выяснить, в чем он провинился.
Похоже, от его рубашки.
Убийца хотел,
чтобы мы узнали имя жертвы.
Оливье Брет.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
69 лет.
Проживает в Сен-Севере.
Это под Мон-де-Марсаном. Едем.
Брет был холост, детей нет.
У него только брат.
Пытаемся с ним связаться.
Чем занимался?
Был фермером.
Последние 15 лет производил фуа-гра.
Странная смена профессии.
Не любите фуа-гра?
Нет, совершенно.
Я против истязания животных.
Понимаю.
Но ведь вкусно, правда?
До того, как стать фермером,
он работал врачом скорой
в больнице Мон-де-Марсана.
-В Мон-де-Марсане?
-Да.
МАМА, ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Мама?
Да, милая, ты кстати.
Умные часы, что ты подарила,
пищат без остановки.
Зайди в настройки
и отключи уведомления.
Я не понимаю, о чем ты.
Не волнуйся, я всё настрою.
Ты знала Оливье Брета?
Врача скорой в Мон-де-Марсане.
Конечно, мы работали вместе.
Он уволился 15 лет назад
занялся фермой родителей.
А что такое?
Его убили.
Что?
Но почему?
Не знаешь, были у него враги?
Многие злились,
что он бросил медицину,
ведь врачей в округе очень мало.
Я заскочу к тебе вечером,
разберусь с часами и поужинаем.
Нет, милая, сегодня
я ужинаю у друзей.
До скорого, дорогая, пока.
Мило.
Жалуется, что редко видимся,
а сама находит отговорки.
Смерть Оливье Брета
ей на пользу не пойдет.
Почему?
Она на таблетках уже много лет.
Я стала матерью для своей матери.
Это называется парентификацией.
Да?
Чем вы занимались
до того, как пошли в жандармерию?
Магистр психологии.
Неплохо.
В перерывах
между серфингом на Гавайях.
Да, конечно.
Такие уж мы в Мимизане.
Черт.
Стой, стрелять буду.
Забирай ее.
Я дождусь экспертов.
Давай.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Место: коммуна Сен-Север.
Дело: кража со взломом.
Ваша фамилия?
Плассен.
Простите?
Плассен.
Плассен?
Как...
Да, как у вашего командира.
Она моя сестра.
Легка на помине.
Оставьте нас.
Раз она ваша родственница,
протокол лучше составить мне.
Вызовете инспекцию?
Нет, я не об этом.
Идите попейте кофе.
Когда ты вернулась?
Месяц назад.
Мама знает?
Нет.
Это к лучшему, не придется
сообщать ей,
что поймала тебя на воровстве.
Мало было срока?
Хочешь обратно в тюрьму?
Брет - сволочь.
Три недели отработала,
а он не заплатил.
Беру утятиной, всё по-честному.
Да, ты жертва, весь мир против тебя.
Сосо,
он пользовался тем,
что я бывшая зэчка.
Беда в том, что он умер.
Его вчера убили.
Что?
Черт.
Где ты была вчера с 9 до 11 вечера?
Ты меня подозреваешь?
Я делаю свою работу.
Отвечай на мой вопрос.
Эксперт нашла
в его доме следы борьбы.
Вы сцепились?
Я его уже дня два не видела.
А где ты была вчера вечером?
Думаешь, я способна убить?
Я жду ответа.
Черт возьми.
Вчера я ужинала в Мон-де-Марсане.
Свидетели есть? Если нет,
придется задержать.
Я была с мамой.
Я уже месяц живу у нее.
Итак.
По словам сестры,
Брет ее обманул,
и она решила отомстить,
украв утиное филе.
Интересный способ.
Согласна.
У нее есть алиби.
Она ужинала в городе
с моей матерью. Я записала
номер ресторана, проверите.
Сделаю.
Нужно бы ее оформить
за кражу со взломом...
Но с ее прошлым ей грозит тюрьма.
Вы смотрели ее дело?
Да, конечно.
Она виртуоз в мошенничестве.
Хищение личных данных,
аферы с предметами искусства
и элитным вином.
Послужной список впечатляет.
Прямо как у вас,
только профиль другой.
На этот раз
можно сделать исключение.
Спасибо.
Не за что.
Скажи, Брет был суеверным?
В смысле?
Он упоминал о чудотворных источниках
или о чем-то подобном?
Нет.
Он вообще со мной не разговаривал.
Почему ты улыбаешься?
Рада, что он умер?
Ты меня не арестовала, липучка.
Не называй меня так.
Откуда это взялось?
Я не приставала к тебе.
Нет, ты была маленькой прилипалой.
Расскажешь маме?
Нет, ей и так не здоровится.
Почему ты так решила?
С мамой всё в порядке.
Не думаю.
Твои три года в тюрьме
здоровья ей не прибавили.
Да брось, я грабила только богачей.
Возомнила себя Робин Гудом?
Вроде того.
Помогаю бедным.
И себе заодно.
Маме плохо с тех пор,
как она на пенсии.
Я тут ни при чем.
Ты всегда ни при чем.
Опять началось.
Я плохая, а ты - хорошая.
Маменькина дочка,
дарящая умные часы,
которые маме не нужны.
А где ты была 10 лет назад,
когда она начала сдавать?
Трудно начать всё сначала.
Каждый тычет тебе прошлым в лицо.
Даже ты.
Вы с мамой месяц лгали мне.
Как я должна реагировать?
Мы молчали, боясь твоей реакции.
Ты такая принципиальная.
-Принципиальная?
-Да, принципиальная.
-Я хотела тебе сказать, но...
-Но не сказала.
Полагаю, к друзьям
на ужин ты не идешь.
Нет.
Ладно, пока.
Не останешься поужинать?
Мы давно не собирались семьей.
Нет, не хочу вам мешать.
Солин.
Твой ход.
Ладно.
-Не может быть.
-Точно.
Неделю будешь мыть
посуду за всех, дружище.
Тебе повезло.
-Сыграем на уборку?
-Я готов.
Как дела?
Привет. Что будешь пить?
Ничего. Зашла сказать, что ухожу.
Я не останусь.
Может, по бокальчику?
Нет, я не в настроении.
Из-за убийства у Риу-Дона?
Да, в том числе.
По малолетству я частенько
отрывался там с друзьями.
Да что ты?
Хорошо знаешь те места?
Да.
Ты меня подозреваешь?
В последний раз
я был там еще с матерью.
У нее был опоясывающий лишай.
И ей помогло?
Да, вроде бы.
По крайней мере,
она больше не жаловалась.
Ладно, увидимся.
До завтра.
Всё сходится.
Отлично.
Продолжим позже.
Договорились.
Хорошо, что она пошла в жандармерию.
В дипломатии ей было бы трудно.
Это точно.
Алло?
Здравствуйте, командир.
Алиби вашей сестры на вторник
подтвердил владелец ресторана.
Всё убедительно.
Что по отслеживанию телефона?
Тут есть одна проблема.
Я сравнил ее геолокацию
с телефоном Брета.
Похоже, ваша сестра
следила за ним целый день
за неделю до смерти.
Их телефоны засекли
в одних и тех же точках.
Понятно.
Спасибо.
Я рассказывала,
как выиграла на скачках?
В то время
я дружила с эмиром,
у которого были скакуны в Шантийи.
Однажды он дал наводку,
и я выиграла 15 000 евро
на одной лошади.
Зачем ты следила за Бретом
за неделю до его смерти?
Сперва здравствуй.
Ответь на вопрос.
Как ты меня нашла?
Отвечай.
Я не следила за Бретом.
У нас данные оператора.
Да нет же,
я просто подвезла его один раз,
когда его машина сломалась.
Куда?
В Сен-Север, на рынок.
Он продавал там утку.
Почему не сказала вчера?
Думала, тебе неинтересно.
Я его также возила к...
Вот это может быть интересно.
Я слушаю.
Нет. Сначала скажи: "Здравствуй,
любимая старшая сестра".
И поцелуй.
Ладно, арестую тебя
за препятствие правосудию.
Какая же ты вредина.
Выходи.
Злость вредит здоровью.
Осторожней.
Ты же не посадишь меня под арест?
Посажу, и раз ты -
моя сестра, меня отстранят.
И объясняйся с моим замом.
Ладно. В тот день,
когда я подвозила Брета,
я отвезла его к брату Филипгу.
Так.
Который ветеринар.
И что?
Я стояла далеко и не слышала,
но видела, что они спорили.
Думала, подерутся.
Ясно.
Да, командир.
Найдите мне доктора Филиппа Брета,
это брат жертвы.
Мне нужно с ним поговорить.
Хорошо.
Нет, ты останься здесь,
куда ты собралась?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Командир Плассен.
Я хотела бы видеть доктора Брета.
Здравствуйте. Лейтенант Соня Кроке.
Пойдемте.
Вернись в машину.
Вредина.
Это приказ.
Доктор Брет?
-Да.
-Здравствуйте, командир Плассен.
Здравствуйте.
Простите,
я должна опросить вас
о смерти вашего брата.
Оливье?
Да, чем могу помочь?
Для начала хотелось бы
узнать о ваших отношениях.
Из-за родителей
мы всегда соперничали.
На моей свадьбе
он пытался соблазнить мою жену.
Да уж, это сильно.
Мы почти не виделись.
Его нашли у Риу-Дона,
он часто там бывал?
Насколько я знаю, нет.
Он не был суеверным.
Неделю назад вы поссорились...
Из-за вашей жены?
Нет, мы с ней давно в разводе.
Тогда из-за чего?
Я слышал о нем разные слухи.
Какие именно?
Он мутил с каким-то
подозрительным типом.
Вы знаете, кто это
и чем они занимались?
Нет. Оливье не сказал.
Мы поругались, как обычно.
Тогда мы виделись в последний раз.
Если бы я знал...
Где вы были
во вторник с 9 до 11 вечера?
С группой по стерилизации
бездомных кошек.
Патрулировали район арены.
Хорошо. Большое спасибо, доктор.
Будьте на связи,
могут возникнуть вопросы.
Сержант.
До свидания, доктор.
До свидания.
Прошу вас. До свидания.
Ты с ума сошла?
Нельзя притворяться копом.
Это было круто. Упустила призвание.
Ты сорвешь мне все дело.
Ты понимаешь?
Я ничего плохого не сделала.
Он кастрирует бродячих котов,
представляешь?
Хорошо бы так же
с придурками поступать.
Откроешь?
Иди пешком, заодно
подготовишься на жандарма.
До маминого дома 10 километров.
-Давай, открывай.
-Шесть.
Не дури, Солин.
Просто не верится.
Глазам не верю.
Привет, это Арон,
оставьте сообщение.
Сынок, это мама.
Хочу узнать, как ты.
Перезвони, пожалуйста.
Иначе придется заявить
о пропаже человека.
Ладно, целую тебя.
Надеюсь, скоро перезвонишь. Целую.
АРОН
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я проверил звонки Оливье Брета.
Номера пробиты, СМС изучены,
никаких следов криминала.
Но брат утверждал,
что у Брета вел делишки
с подозрительным типом.
Может, они встречались
в укромном месте.
У Риу-Дона.
Нет, слишком далеко.
У Брета был плотный график.
Да, и его могли заметить соседи.
Нужно найти место,
где Брет часто бывал
И где он мог легко
встречаться с сообщником.
Проверю GPS машины.
Что-то мы упустили.
Точно, рынок в Сен-Севере,
у Брета там был прилавок.
-Командир.
-Да.
Я нашел смотрителя.
Он сказал, прилавок Брета там.
Хорошо.
Рядом с мясным отделом.
Попробуйте.
Чистая свинина.
Значит, он умер не зря.
Национальная жандармерия,
здравствуйте.
Здравствуйте. Я знаю, кто вы.
Пришли за колбасой, полагаю?
Нет, мы насчет Оливье Брета,
он торговал по соседству.
Я слышал о его смерти. Ужасно.
Мы ищем человека,
который часто к нему заходил,
не за покупками,
а поболтать. Никого не помните?
Понятия не имею.
Я здесь работаю, а не лясы точ.
Я всегда занят.
Припомните. Он опасен
и под подозрением.
Хотите распугать мне клиентов?
Если буду играть в Коломбо,
кто будет колбасу продавать?
Это очень важно.
Я же сказал - не знаю.
По-французски не понимаете?
На каком языке сказать?
На гасконском?
Теперь вы ее разозлили. Зря.
ДЮКУРНО
Что такое? Что вам нужно?
Права и документы
на машину, пожалуйста.
Вам заняться больше нечем?
Мы делаем свою работу.
Вот.
У вас зеркало разбито.
Правая передняя шина лысая.
Номер не виден.
Одна фара не горит.
И техосмотр просрочен.
Ай-яй-яй.
Придется гору колбасы продать,
чтобы все штрафы оплатить.
Закон один для всех.
По правилам мы должны
конфисковать машину.
Один байкер заходил к Брету.
Можете описать?
Рост 180, около 40 лет,
лысый, с золотой цепью,
рожа бандитская.
Они пили кофе вместе.
Не знаете его?
Нет, без понятия.
Знаю, он работает
в элитном отеле в Мон-де-Марсан.
На берегу Мидуз.
Так-то лучше.
Машину мы вам оставим.
Через два дня ждем вас
в жандармерии на техосмотр.
Хорошего дня, месье Дюкурно.
Хорошего дня.
Месье.
Так.
АРНО ЛАФАРГ, САДОВНИК
У меня есть подозреваемый,
лысый, с золотой цепью.
Садовник Арно Лафарг.
Возможно, это он.
Почему встали?
Ты за мной следишь?
Я не слежу. Глупости, ты параноик.
Я еду из магазина.
Тут не дорога к маме.
Хорошо, я слежу.
Немедленно разворачивайся.
Злая ты.
Я же помогла тебе с ветеринаром.
Будешь лезть в расследование -
отправлю тебя под суд за кражу утки.
Хватит уже про утку, заладила.
Все, я уезжаю.
Что за история с ветеринаром?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Командир Плассен.
Нам нужно видеть Арно Лафарга.
Арно, конечно.
Минуточку, пожалуйста.
До следующей недели?
Давай же.
Немного капризный.
Нет, не то. Вот.
Странно, он не отметился
при уходе вчера вечером.
А сегодня утром отметился?
Тоже нет.
Вот это уже странно.
Где вы его видели
в последний раз вчера?
Он работал у реки, в конце сада.
Где тут река?
Там.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Ну что?
Судя по трупному окоченению,
Лафарг умер сегодня ночью
между полуночью и шестью утра.
Одежда разрезана, как у Брета.
Да, вода, свечи.
Убийца жаждал очищения.
Вызывайте экспертов
к Лафаргу, мы скоро будем.
Эксперты нашли что-то у Лафарга?
Нет, ничего особенного.
Увлекался мотоциклами
Все свободное время
проводил на трассе в Ногаро
и был тот еще бабник.
Зарегистрирован
на нескольких сайтах знакомств.
Ничего себе.
АРНО, 40 ЛЕТ
Золотая цепь, мотоцикл,
накачанные мышцы,
толпы девиц.
Настоящий романтик.
Ну, на вкус и цвет.
У вас нет мотоцикла?
Нет.
Значит, у нас фермер и байкер.
Какая связь между жертвами?
Не знаю, но почерк один.
Только вот Брета
убийца заставил пойти
к источнику Риу-Дона,
а Лафарга убил на месте.
Потому что там была вода.
В любом случае,
оба убийства спланированы.
Надеюсь, труп последний.
Серийный убийца в округе
вызовет массовый психоз.
Связались с трассой в Ногаро?
Да, всё в порядке.
Что делаем дальше?
Ищем.
Наркотики, деньги,
следы их махинаций.
Да.
Надо подумать.
Лафарг вел дела тайно,
значит, он прятал вещи.
На его месте, если бы мне
надо было что-то скрыть,
я бы спрятала это в саду.
Найти безопасное место
в небезопасном окружении.
Есть одно - колодец.
Плющ.
Он оборван.
Хорошо подмечено.
Решетку недавно двигали.
Вот и клад.
Откуда столько денег?
Выясним.
Извините.
Руководитель автодрома Ногаро
прибыла в жандармерию.
Идем.
Попрошу экспертов
продолжить осмотр колодца.
Отлично.
Лафарг? Всё время крутился
на моей трассе в Ногаро.
Говорил, что байк -
любовь всей его жизни.
Красиво сказано. Настоящий поэт.
А с кем он общался?
С глупенькими девчонками.
Катал их на мотоцикле,
чтобы не тратиться на рестораны.
Понимаете, о чем я?
Видели его с этим человеком?
Нет.
-Нет?
-Нет.
А к вам он подкатывал?
Нет, вы на меня посмотрите.
Тот парень был придурком.
Но механик отличный,
поэтому работал у меня.
Но он только чинил байки.
И вы платили ему наличными?
Совсем нет.
Я давала ему немного бензина,
чтобы он ездил.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да, спасибо.
Я могу идти?
-Хорошего дня.
-Спасибо, вам тоже.
5 000 евро, что нашли
у Лафарга дома,
он явно заработал не в Ногаро.
Может, он вел дела с Бретом,
какой-то криминал?
Нет, в разборках - пуля в лоб,
и тело исчезает.
А тут всё театрально.
Убийства напоказ.
Это точно.
Интересно, что птицевод
сделал с байкером-ловеласом.
АРОН
Да?
ДНК вашей сестры нашли у Лафарга.
Понятно.
И что вы собираетесь делать?
Не знаю.
Одно дело - кража утки,
но тут...
Да, я знаю.
Я работал как проклятый,
чтобы попасть сюда.
Все эти нарушения правил...
Я поняла.
Вызову ее завтра.
И вы сможете ждать до утра?
Нет.
Стрит-флеш.
Достали эти часы, вечно пищат.
-Я словно под надзором.
-Сними их.
Не могу, твоя сестра обидится.
Ты уже взрослая.
Она тебе не мать.
Ты знаешь, Солин, она не со зла.
Да, я понимаю, но всё же.
Ты как?
Нормально, я привыкла.
Кто там?
Твоя сестра.
Не говори ей о моих болях в желудке.
Она и так вечно переживает.
Здравствуй, дорогая.
Как ты, мама?
Нормально.
Сыграешь с нами в покер?
Нет. Идем, надо поговорить.
Я скоро вернусь.
Всё хорошо?
Что стряслось?
Твою ДНК нашли у Лафарга. Объяснишь?
Да, я знаю Арно.
Была у него пару раз.
Он под следствием?
Его убили, как и Брета.
Что? Ты шутишь?
Ты связана с двумя жертвами.
Перестань, я никого не убивала.
Где ты была вчера
с полуночи до шести утра?
В Ба-Моко,
играла в покер с друзьями.
Ладно, проверю.
Да, если тебе так хочется.
Что вас связывало?
С Ноно-замарашкой?
У него были синие трусы.
Что?
Я его так зову.
В последний раз
он оставил мне свои грязные трусы.
Отсюда и прозвище.
Вы часто виделись?
Не знаю, разок у него дома.
Может, два.
И еще...
Один раз в маминой машине.
В маминой машине?
-Тише.
-Черт, с ума сойти.
Я имею право
встречаться с мужчинами.
И тебе бы не помешало.
Двое человек мертвы.
На обоих ты имела зуб.
Понимаешь, что это значит?
Не может быть.
Завтра в 9 утра
чтобы была в участке.
Тебе в голову не приходит,
что я невиновна?
Ты врешь с самого начала.
Я не вру, я никого не убивала.
Хватит меня судить и подозревать.
Это моя вина,
что твоих парней убивают?
Довольно.
Не могу слушать ваши ссоры.
Вы меня изводите.
Мама.
Мама.
Мама, ответь. Ты как?
Скорее.
Мама?
Аврора.
Я вернусь.
-Ну что?
-Говорила с врачом.
Почечная колика.
Ничего страшного.
Но ее оставят на ночь.
Бедняжка.
Бедняжка.
-Это ужасно.
-Да, пойдем.
У меня будут проблемы из-за ДНК?
Только если нет алиби.
Про покер в Ба-Моко правда?
Клянусь.
Дай мне их контакты, я проверю.
Скину прямо сейчас.
Хорошо.
Получила?
Да.
Будешь дурить, я не смогу помочь.
Меня это бесит.
-Что опять?
-Твоя реакция.
Второй шанс - это ерунда.
Я всегда буду виноватой.
Тихо.
Я не знаю, кто
желал зла Брету и Лафаргу.
Ты мне веришь?
-Не знаю.
-Солин.
Да.
Я нашел кое-что интересное.
Да?
Это касается Арно Лафарга.
Ладно, еду.
Ты куда? Можно с тобой?
-Нет.
-Можно, Солин?
Нет.
Тогда я останусь с мамой.
Да, позаботься о ней.
Развлекайся.
Как ваша мама?
Нормально, спасибо.
А ваша сестра
не явилась на допрос утром,
ее алиби не подтверждено.
Она была со мной в больнице.
Если алиби не подтвердится,
Я сама ее задержу.
Хорошо.
Вот. Голубятня Арно Лафарга.
Изучив его счета,
я узнал, что он арендовал
ее больше года назад.
Пойдем через туннель.
-Здесь?
-Да.
-Лейтенант.
-Что?
Брет был здесь.
Наверное, охотились вместе.
Да.
Лейтенант, откройте эту коробку.
Спасибо.
Ясно, они не охотились,
а браконьерничали на овсянок.
Это же запрещено с 1999 года?
Да, но некоторым
запрет не помеха.
Не буду говорить,
как их убивают, это ужасно.
Знаю, их топят
в арманьяке после откорма.
Они становятся такими жирными,
что их едят
под салфеткой,
скрывая стекающий жир.
Сколько стоит овсянка? 100, 150 евро?
Может, и дороже.
Но они не только продавали их.
Они устраивали ужины.
Точно. Это золотая жила.
Некоторые готовы платить состояние
за острые ощущения от запретного.
Понятно.
Что именно?
Ужины проходили у Лаборд,
они старые знакомые.
Завтра к ним заедем. Уже поздно,
но сами увидите, они особенные.
Как обычно.
-Увидимся.
-Давай.
Думаете, Брета и Лафарга могли убить
из-за этих птиц?
Теперь мы знаем, что их связывало.
Зак, ты забыл ключи.
Спасибо, выручил.
Растяпа.
Я сейчас сам не свой, всё забываю.
-Как ты?
-Нормально.
Не похоже.
Я поссорился с Маэлис.
Кто такая Маэлис?
Его девушка.
Она хочет ребенка, а он боится.
Почему? Это же здорово.
Сколько вы уже вместе?
Чуть больше двух лет
Я не готов, слишком быстро.
С вами, мужиками, всегда так.
Хочешь всю жизнь с другом жить?
Да.
Идем, работы много.
Можно взять?
Всё будет хорошо.
-Я верну.
-Хорошего дня.
-Пока.
-Пока.
Вы подтверждаете,
что Аврора Плассен всю ночь
играла с вами в покер?
Вам нужно приехать в жандармерию.
Завтра утром, если сможете.
Отлично.
Скажите дежурному, что ко мне.
Я предупрежу.
Большое спасибо, до свидания.
Это был третий игрок в покер.
Он тоже подтвердил
алиби вашей сестры.
Хорошо. Спасибо.
Алло.
Да.
Я слышал,
твоя мать в больнице. Ей лучше?
Спасибо, что позвонил.
Да, нормально.
Она в больнице под наблюдением,
но всё в порядке.
Как твое расследование, есть зацепки?
Я не могу разглашать,
но да, прогресс есть.
Тебя не подкупишь. Кремень.
Разумеется.
Если что-нибудь понадобится,
обращайся.
Спасибо.
Целую.
Я тоже целую.
Да.
Твое алиби
на тот вечер подтвердилось,
завтра можешь не приходить.
Отлично.
Видишь, я не врала.
Брет и Лафарг торговали овсянками.
Ты об этом знала?
Чем торговали?
Знаешь, такие птицы,
их запрещено ловить.
Понятия не имею, о чем ты.
Точно?
Ты уже достала.
Хватит меня вечно подозревать.
Думаешь, меня волнуют пташки?
Ладно, я домой. А ты где? У мамы?
Да, тихо, сижу в уюте.
Может, друг заглянет,
только из тюрьмы вышел.
Классный парень, ему некуда идти.
Ты издеваешься?
Нет, а что?
Погоди, кажется, он звонит.
Все, пока, целую.
Черт.
Проблемы?
Да нет, сестра. Не поймешь,
когда она говорит правду.
Надо научиться ей доверять.
Но интуиция говорит обратное.
Черт.
Ну вот.
Что за чертовщина?
Полиция. Не двигаться.
Аврора.
-Ты как?
-В порядке.
Покажи.
Все позади.
Дыши глубже. Успокойся.
Ты в порядке?
Больно? Будет шишка.
Ничего страшного.
Как ты здесь оказалась?
Были неподалеку, решили заглянуть.
Думаешь, я бы привела
бывшего зэка к маме?
Ты с ума сошла?
Может и сошла,
но хорошо, что я здесь.
Кто-то отключил свет в сарае.
Вызову экспертов,
пусть снимут отпечатки.
Спасибо. Точно ничего не видела?
Нет. Он напал сзади.
Всё произошло быстро,
я ничего не поняла.
Точно не знаете, кто это был?
Или водите нас за нос?
Вы думаете,
я буду выгораживать того,
кто пытался меня убить? Нет.
Если что-то скрываешь, говори сейчас.
Я никого не видела
и не знаю,
что тут произошло. Ясно?
Собирай вещи, переночуешь у меня.
Нет, не стоит.
Двое твоих знакомых убиты,
теперь напали на тебя.
Так что собирай вещи и едем.
Это не обсуждается. Ясно?
Поторапливайся.
Осторожно, ступенька.
Надо же
У тебя всё так же уютно.
Сто лет у тебя не была.
Лет пять, наверное.
Мы тогда повздорили, помнишь?
Да, но не помню почему.
Я тоже.
О, Арон.
У него всё хорошо?
Надеюсь.
Что значит "надеюсь"?
Как уехал к отцу, ни слуху ни духу.
Не волнуйся, позвонит,
ты же прекрасная мать.
Я ужасно назойливая мать.
Нет, ты чудесная мать.
А сын у тебя умный,
он знает, что ты его любишь.
Знает, что ты здесь.
Нам было тяжело после смерти отца.
Думаю, именно тогда
моя жизнь покатилась под откос.
Вернувшись сюда, я поняла,
что ничего не добилась.
Я неплохо погуляла,
но совсем ничего не создала.
А теперь уже поздно.
Ты видишь все в черном свете.
Это из-за нападения.
Может, отдохнешь в комнате Арона?
Пойду прилягу.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Как ты?
-Нормально.
Эксперты собирают улики.
Отлично. Завтра возьмем показания.
Можете идти.
Мне не стоит остаться?
Нет, спасибо,
я и так втянула вас
в свои семейные проблемы.
Насчет вашей сестры...
Вы верите,
что не знала нападавшего?
Не знаю.
А вы?
Трудно сказать.
У нее особые отношения с правдой.
Да, поэтому мы и отдалились.
Меньше знаю, крепче сплю.
Она вам небезразлична.
Она моя сестра,
но у нас нет ничего общего.
Вам этого не хватает?
Хватит меня анализировать.
Мы просто разговариваем.
Вам стоит помириться.
Да, понимаю, ее уже не изменить.
Но должно быть что-то общее,
что объединяло вас в детстве?
Да, когда мы были маленькими,
наши родители были панками.
В смысле, музыку такую слушали.
Правда?
Да.
Нет, спасибо.
Не представляю вашу мать панком.
В 1977 году они с отцом
были на первом
во Франции концерте "Клэша"
в Мон-де-Марсане.
"Полис" выступала на разогреве.
"Клэш", серьезно?
Дома только панк и слушали.
С сестрой мотались
по летним фестивалям до упаду.
Это, пожалуй,
лучшие мои воспоминания.
Ну вот, вы нашли что-то.
Хороший панк сплотит семью.
Ладно, я пойду.
-До завтра.
-Спокойной ночи, командир.
Спасибо за идею.
Не за что.
Я хотела сегодня купить
тюльпаны для сада,
пойдешь со мной?
Нет, мама, тебе нужно отдохнуть.
Ох уж эти советы врачей.
Сегодня панк-фестиваль. Пойдем?
Что?
Я уже не в том возрасте.
Что ты говоришь?
Целый день слушаешь.
Сутками напролет слушает.
Меня это успокаивает.
Да уж.
Не понимаю,
вы же вечно были недовольны,
когда мы с папой вас брали.
Вы же это ненавидели.
И сейчас ненавижу.
Куплю билеты.
-Увидимся.
-Отлично.
Подожди, я тебя провожу.
Правильно, что маме не сказали.
Тем более ничего не нашли:
ни отпечатков, ни ДНК.
Твои показания не помогли.
Пустяки. Наверное, просто вор.
Всё равно приставлю жандарма.
Не надо. Только маму напугаешь.
Будь осторожна.
Хорошо.
А твоя идея с концертом -
просто безумие, я в восторге.
Лишь бы не скука смертная.
Как продвигается расследование?
Здравствуйте.
Готовы навестить Лабордов?
Поехали.
Итак,
на сыне клейма ставить негде.
Наркотики, уличное насилие.
Впрочем, вы и так в курсе.
Мамаша тоже та еще штучка.
Не терпится познакомиться.
Камера наблюдения,
всё как полагается.
Говорила же, они параноики.
Я их понимаю.
Ничего себе.
Недурной домик.
Птичками торговать прибыльно.
Нет, Лаборды занимались бумагой.
Лесные угодья.
В 90-х они снабжали издателей
и газеты по всей Франции.
Но когда отец умер,
его жена с сыном
проспали цифровую эпоху.
Как итог - банкротство и паранойя.
Они уверены,
что весь мир против них.
-Черт.
-Вот блин.
Полиция, бросьте оружие.
Артюр, ты что творишь?
Мало сидел?
Я не в вас стрелял.
Думал, это кабан.
Ты нас за идиотов держишь?
Мы пришли поговорить о смерти
Оливье Брета и Арно Лафарга.
Не знаю таких.
Артюр, хватит ломать комедию.
Мы знаем про ваши
тайные ужины с овсянками.
Только для избранных.
Лист ожидания на полгода.
По 1 000 евро с носа. Безумие.
У Лафарга
нашли бухгалтерскую книгу,
там ваши имена. Какая досада.
Где вы были во вторник
с 9 до 11 вечера?
И в ночь с четверга на пятницу?
Вы подозреваете нас в убийстве?
Артюр, не надо.
Мы уехали в Лион
в прошлое воскресенье,
вернулись сегодня утром.
Ищите других козлов отпущения.
Что вы делали в Лионе?
Встречались с инвестором.
Он хочет выкупить
часть наших лесных угодий.
Дайте его контакты, я проверю.
С удовольствием.
Расскажите, как проходили
эти ужины с овсянками?
Ничего особенного.
Он присылал список гостей,
а мы их принимали.
Мать готовила, я обслуживал.
И неплохо на этом зарабатывали?
Вы в курсе про закон
о защите исчезающих видов?
Парой птиц больше, парой меныше -
что это изменит?
Может, и ничего,
а вам грозит два года тюрьмы.
Вы замечали
чего-то странного на этих ужинах?
Артур, если хочешь
поговорить в камере,
ты только скажи.
На последнем ужине была стычка.
Что произошло?
Недели три назад это было.
Брет вышел поздороваться с гостями
и вдруг набросился на одного.
Знаешь почему?
Понятия не имею.
Вроде как журналист
под чужим именем.
Можете его описать?
Нет.
Всё произошло слишком быстро.
Девушка, работавшая со мной,
разнимала их.
Может, она скажет больше.
Три недели назад?
Это была она?
Да.
Да, она.
Я видела, как она говорила
с журналистом, провожая его.
Хорошая идея. Прости, секунду.
Алло.
Ты опять водила меня за нос.
О чем ты?
Ты работала на ужинах,
которые Брет и Лафарг
устраивали у Лабордов.
Ну и что с того?
Как звали журналиста,
с которым сцепился Брет?
Не знаю. Ты на меня давишь.
Отвечай немедленно.
Какой-то Клод.
Фамилию не помню.
Кажется, корреспондент
"Газеты Мон-де-Марсана".
Ладно.
Вернусь в участок - оформлю тебя.
Нужно выяснить,
почему Брет напал на журналиста.
Здравствуйте,
это "Газета Мон-де-Марсана"?
Да, верно.
Мне нужен журналист по имени Клод.
Клод Педуссо?
Наш медицинский обозреватель.
Сейчас соединю.
Журналист говорит,
что Брет напал на него из-за статьи
15-летней давности.
Она разрушила его карьеру врача.
Идите в архив,
найдите всё, что сможете о Брете.
Особенно про смену
профессии 15 лет назад.
Первым делом найдите ту статью.
Это займет кучу времени.
Постарайтесь. А я задержу сестру.
А как же концерт?
Определитесь уже.
То хотели запереть ее,
то теперь отпустить. Не понимаю.
Да, я это говорил.
Но мне кажется,
ваша сестра - сама жертва.
Это уж точно.
Знаете,
когда мне было 18, в Мимизане
у меня был друг.
Он попал в аварию
по глупой случайности
и стал инвалидом.
Всеми силами я пытался ему помочь.
Выходило неуклюже.
Однажды он сказал,
что не хочет меня видеть,
ему не нужна моя жалость.
А меня это задело.
Мы сильно разругались.
На следующий день он звонил,
а я не ответил. Из принципа.
Через два месяца
он покончил с собой.
Клянусь вам, если бы я знал,
чем всё закончится,
я бы отбросил свое чертово эго
и сразу бы к нему примчался.
Потому что потом будет поздно.
Такие дела.
Вы в порядке?
Алло.
Привет.
Расследование продвигается?
Да.
Знаю, ты не можешь говорить.
Да.
Жаль, друзья по баскетболу
расспрашивают о тебе
с тех пор, как мы встречаемся.
Мы встречаемся?
Надеюсь, что да.
Может, снова поужинаем вместе?
Я иду на панк-концерт.
Ты слушаешь панк?
Нет, не я,
родители, долгая история.
Я перезвоню.
Хорошо.
Целую.
Да, я тебя тоже.
Здравствуйте, это Мари-Клер.
Я не могу ответить. До связи.
Мама, я опаздываю, но уже еду.
АРХИВ ДЕПАРТАМЕНТА ЛАНДЫ
ТЕАТР
Здравствуйте.
Три билета на фамилию Плассен.
Плассен.
Держите.
-Спасибо.
-Приятного концерта.
Привет, это Аврора.
Оставьте сообщение.
Это я. Я на месте.
Где вы?
Жду вас.
"Трагедия в глуши:
человек умер,
не дождавшись помощи".
Да.
Я нашел статью о Брете.
Вкратце, это врачебная ошибка,
совершенная 15 лет назад.
Он работал
в больнице Мон-де-Марсана?
Да, был диспетчером.
Как-то вечером
он отклонил вызов Жоэля Дю Брока,
у которого был инсульт.
Почему?
Другой человек уверял,
что у младенца температура 41.
И это была неправда?
Нет, у того был просто вывих.
Знаете, кто этот шутник?
Арно Лафарг,
наша вторая жертва.
Всё сходится.
А что стало с Дю Брока?
Он умер в тот же вечер.
Погодите.
Да?
Ваша мать была тем врачом,
которую Брет отправил к Лафаргу.
Она же констатировала
смерть Дю Брока.
Значит, убийца может напасть на нее.
Он уже напал.
Это было не ограбление, а покушение.
Он перепутал ее с моей сестрой.
Я еду к матери.
Выясните все о Дю Брока.
Поскорее.
Явно кто-то хочет отомстить.
Хорошо.
Дю Брока.
Здравствуйте, это Мари-Клер.
Я не могу ответить. До связи.
Привет, это Аврора.
Оставьте сообщение.
Мама?
-Как ты?
-Нормально.
Вечно меня бьют. Достало.
-Где мама?
-Не знаю.
Мама.
Черт.
Ты в порядке?
Да.
Дю Брока, у которого был инсульт,
был вдовцом, но у него был сын.
После смерти отца
мальчика усыновили.
Приемные родители
сменили ему фамилию.
Я сделал запрос,
скоро пришлют данные.
Быстрее. Мою мать похитили.
Что?
Кажется, я знаю, где она.
Где?
Дю Брока жил в Ус-Сюзане.
Убийца мог увезти ее туда.
Рядом источник Сен-Жирон.
На ней были умные часы.
Отлично, отслежу GPS.
Скину координаты.
Оставайся здесь.
Я к источнику Сен-Жирон.
Подожди, я с тобой.
Давай.
Это безумие.
Двое погибших
из-за глупости Лафарга.
Трое - еще Дю Брока.
Он умер один дома.
Да.
Координаты часов подтверждают,
что она у источника Сен-Жирон.
Мы рядом, скоро будем.
Высылаю подкрепление.
Нет, ты жди здесь.
-Одну я тебя не пущу.
-Это опасно.
-Вот именно.
-Сиди здесь
и жди подкрепления, ясно?
Почему я?
Я не боюсь смерти,
но хочу знать почему?
Из-за вас умер мой отец.
Вы предпочли лечить
этого ублюдка Лафарга.
Ты сын Жоэля Дю Брока?
Боже мой.
Я помню твой взгляд в доме отца.
Заткнись.
Вы с Бретом сломали мне жизнь.
Лафарг нас обманул.
На колени.
На колени.
-Хватит, Зак.
-Не двигайся.
Ты совершаешь ошибку.
Она тоже виновна.
Нет.
В тот вечер
он трижды вызывал скорую.
И все три раза ему отказали.
Я был там, я всё слышал.
Знаю, это ужасно,
но моя мать не виновата,
Лафарг ее обманул.
Не ее вина, что врачей мало.
Подумай, Зак.
Из-за них умер мой отец.
Когда приемные родители умерли,
я нашел старые статьи о смерти отца.
И сразу всё понял.
Из-за вас я прошел через ад.
Теперь твоя очередь.
В тюрьме будет время
поработать над речью.
Просто не верится.
Мы же были друзьями.
Хорошо жили вместе.
Так мне казалось.
Он никогда не говорил о прошлом.
Это его мучило.
А я ничего не замечал.
Да, прошлое накрыло его,
когда девушка захотела ребенка.
Это нормально.
Становясь родителем,
вспоминаешь свое детство.
Вы и сами это знаете.
Да.
Взгляд плачущего мальчика,
лежащего рядом с отцом,
преследовал меня всю жизнь.
Я никогда не прощу себе,
что опоздала.
Ты не могла знать.
Это не твоя вина.
Мама, не надо.
Сейчас приду.
Увидимся.
После смерти папы и той трагедии
она, конечно, сильно сдала.
Бедняжка, как же она страдала.
А ты думала, это из-за меня.
Да, прости.
Я была слишком к тебе сурова.
Я и правда бываю занозой.
Наконец-то ты это признала.
Арон?
Нет.
Идешь? Опоздаем на матч.
Иди, я догоню.
Нужно кое-что сделать.
Привет, это Арон,
оставьте сообщение.
Привет, красавчик.
Это Аврора, твоя любимая тетя,
та, что научила тебя покеру.
Надеюсь, ты в порядке.
Слушай, Арон, я очень недовольна.
Ты не звонишь матери.
Ей больно, а мне это не нравится.
В общем, даю тебе 24 часа,
чтобы набрать ее номер.
Иначе я сама приеду в Париж
и вправлю тебе мозги.
Я не шучу. И не забывай,
что я сидела в тюрьме.
Пока, красавчик.
Давайте, девочки.
Вперед.
Держите мяч.
В центр.
Да.
Вперед.
ЗЛАТАЯ БОРОДА
Браво.
Ура!
Мама.
Молодцы.
Браво.
Отлично.
Арон звонит.
Надо же, только о нем говорили.
Да, милый.
Твоих рук дело?
Только ей не говори.
Я так рада. Это чудесно.
Целую крепко.
Как он?
Приедет на выходных, я так рада.
Отлично.
Устроим праздник.
О да.
Я так рада.
Я тоже.
-Один парень на тебя пялится.
-Правда?
Прямо за тобой.
Бородатый.
Ты его знаешь?
Слева.
Что она задумала?
Ну конечно.
И ни словом не обмолвилась.
Могла бы сказать,
что у тебя кто-то есть.
Нет.
У твоей сестры есть право
на личную жизнь. Так всем лучше.
У тебя нет брата?
Раз ты с моей сестрой.
Нет, я единственный ребенок.
Никто не идеален.
А ты, Адам,
теперь, когда у тебя нет соседа,
не ищешь, с кем разделить аренду?
Надо подумать.
Круто.
Будем играть в покер. Умеешь?
-Да, конечно.
-Ты играешь в покер?
Ну да.
Удачи, Тюдоре.
Я тебя разгромлю в покер, Тюдоре.
 

////////////////////////////