С самого детства Джоан Хуан, дочь китайских мигрантов, мечтала стать
белой и подняться на сцену в качестве королевы выпускного. Уже
старшеклассницей девушка пытается избавиться от своей этнической
принадлежности и во всём походить на популярную одноклассницу. Джоан
даже решается на экспериментальную операцию по смене национальности —
она начинает новую жизнь в качестве голубоглазой блондинки.
Все фразы и цитаты
Говорю же, моя домашняя вяленая говядина —
идеальная закуска для
Супербоула. В ней много белка.
Да ладно, не гони.
Нет-нет-нет, если уж
закуска для Супербоула,
то это начос, чувак.
Начос? Серьёзно?
Боже мой, там же столько
углеводов. Где белок?
А тебе-то какая разница?
Белок в сыре, чувак.
Курицу сверху положи.
Да-да-да.
Так вот, первый раз, когда она его ест.
Я подаю оленину, и всё вроде хорошо.
- Всё шло отлично.
- Сам добыл?
- Сам? Да.
- Ага.
Конечно, постоянно. Я его
разделал. В нём нет костей.
Разделал? Ага.
О, чувак. Ладно, смотри, смотри.
Как только она его пробует,
её начинает жутко тошнить,
её выворачивает прямо
на нас, на детское кресло.
Не могли никуда выйти целую неделю!
Мерзость, чувак.
О нет, как жаль. Очень жаль.
В общем...
Это Джоан Хуанг.
Она приехала аж из Китая.
Садись прямо туда, рядом с Джереми.
Все, прошу встать.
Джоан, пока просто послушай.
Я присягаю на верность
флагу Соединенных Штатов Америки
и республике, которую он олицетворяет,
единой нации под Богом,
неделимой, со свободой
и справедливостью для всех.
Привет.
Меня зовут Джоан.
Фу! Это что?
Пошли.
Папа!
Роджер, извини, но ты уже
согласился работать допоздна.
Просто глотать? Ага, давай.
Я сама сделала.
Король и королева выпускного бала
это не просто соревнование популярности.
В нашей школе Кларксвилл,
король и королева бала
олицетворяют американские ценности
и то, к чему мы все стремимся.
Итак, без лишних слов, королевой этого года
становится... Ханна Саммерс.
Ханна! Ханна! Ханна! Ханна! Ханна! Ханна!
Ханна! Ханна!
...определение, и я вас здесь приблизила,
но мне нравится, что
есть немного пространства
для творчества.
Так что беру ту самую кисть для подводки,
и рисую линии наружу, и, как видите,
у меня уже нанесена тушь.
Мне нравится сначала делать
тушь, чтобы точно знать...
Привет, мои любимые!
У меня для вас захватывающие новости.
Меня только что утвердили на
главную роль в новом сериале!
А! Я сама в это не верю.
Всё щипаю себя, чтобы убедиться.
Но есть и печальные новости.
Я не смогу участвовать
в выборах королевы бала,
потому что буду на съёмочной
площадке, творить магию.
Ох.
Смотри на меня,
девчонки с короткой чёлкой
Черная подводка,
Смотри на меня, смотри на меня...
Привет, это Бринда.
Как услышишь гудок,
сбрось и напиши, чокнутая.
Иду!
Черная подводка, Смотри на
меня, смотри на меня, смотри на меня
Девчонки с длинными наращёнными ногтями
Танцуют горячо,
Смотри на меня, смотри на меня
У меня есть прошлое,
Надо ли его ворошить?
Оно не плохое, но довольно-таки стыдное
Продолжай искать, если
ищешь что-то уникальное
Потому что я такая же как
из Abercrombie, сучка
И мне насрать,
Это не так уж плохо
Но довольно-таки стыдно
Продолжай искать, если
ищешь что-то уникальное
Потому что я такая же как
из Abercrombie, сучка
И мне насрать,
Смотри на меня
- Привет, мам.
- Привет.
Говори по-английски, мам.
Припев звучит хорошо.
Ммм. Ох.
Пока, пап.
- Мм.
- Ах!
Свиная стружка,
моя любимая!
- Виноват.
- Нормально.
Когда ты поговоришь с ним?
Я ему так не нравлюсь.
Откуда ты знаешь, если ни
разу не пыталась его поцеловать?
Окей, первое: я бы никогда
его просто так не поцеловала.
Это буквально сексуальное домогательство.
И второе: я прекрасно
счастлива, просто фантазируя
о его гладком пенисе.
Фу. Почему гладком?
Хватит пытаться меня отвлечь.
Ты посмотрела?
Посмотрела что?
Блин, видео.
Да, посмотрела. Успокойся. Я шучу.
Понимаешь, что это значит?
Я могу выиграть.
Ладно, я уже как заезженная пластинка,
но тебе это не нужно.
Ты просто не веришь, что я могу выиграть.
Нет, я просто считаю, что
это пустая трата времени.
Королева бала стоит моего времени.
Когда я вернусь, ты ещё передумаешь.
Хм.
Я могла бы привыкнуть к этому
Я могла бы привыкнуть к этому
Да, быть красивой 24/7
Я могла бы привыкнуть к этому
Я могла бы привыкнуть к этому
Я могла бы привыкнуть к этому
Да
Привет, мои любимые.
Это мисс Валентайн.
Она учитель естествознания
и ярая защитница экологии.
Она президент комитета "Вечнозелёный",
некоммерческой организации по
борьбе с глобальным потеплением.
Можешь поздороваться с моими подписчиками?
Итак, как вы все знаете,
я начала флешмоб "Почувствуй
ожог" три недели назад
для привлечения внимания к климату,
но на самом деле, чтобы
показать, как быстро кожа обгорает
на солнце по сравнению с
тем, что было 30 лет назад.
С того момента
мне удалось собрать 1000 долларов
на борьбу с изменением климата.
Сюрприз!
Как предусмотрительно, Оливия.
Ладно, от тебя нужно больше эмоций.
Нужно больше восторга. Можешь закричать?
Может, всплакнуть,
рассказать, как эти деньги
изменят твою жизнь?
Красиво. Ладно, телефон.
Три, два, один.
Мы любим вас,
мисс Валентайн!
Тошнота! Фу.
Я думаю, то, что делает
Оливия — это альтруизм.
"Почувствуй ожог"?
Думаешь, это альтруизм?
Это грёбаная глупость. Вот
что это такое. Это всё понты.
И к тому же, это ещё и расизм.
Думаешь, моя смуглая кожа
обгорит, как у той белой девчонки?
Всё, что её волнует — это подписчики.
То есть, по-твоему, Оливия расистка и дура?
И ещё кринжовое зрелище.
Очень-очень кринжовое.
Так помоги мне выиграть у
её подруг титул королевы бала.
Ты такая упёртая, ты это знаешь?
У меня целый план.
Бла-бла-бла,
Бла-бла-бла
Нашер Брайан входит в этот план?
Бла-бла-бла
Бла-бла-бла
Он такой сексуальный, боже.
Хм, ладно, Джоан, погнали! Ммм, да!
- Я б трахнула его задницу в любой день!
- Ммм, ммм.
- Ммм, ммм.
- Эм...
Куда мы пришли?
- Вы, должно быть, Джоан.
- Здравствуйте, миссис Адамс.
Какая же ты хорошенькая.
Ты знаешь?
Проходи.
Твой папа почти закончил.
Если ты подождёшь здесь,
я приготовила тебе чай.
Мы только что были в провинции Фуцзянь.
Ты ведь оттуда родом, да?
Ох!
- Роджер, что это было?
- Папа?
О боже.
- О боже.
- Простите. Мне очень жаль.
Несчастный случай. Нес-случайный.
- Что он сказал?
- Он очень сожалеет.
Он сказал, что это не повторится.
О господи.
Нам-мё-хо-рен-ге-кё.
Ладно. Мне всё равно никогда
не нравился этот рисунок.
Но если это повторится,
он не сможет здесь работать
или у кого-либо из моих друзей, когда-либо.
Понятно?
Итак, она должна закрываться...
Эм...
Ладно-ладно-ладно.
Итак, королевой выпускного бала
школы Стэнвуд Парк
становится... Джоан Хуанг!
О боже!
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан!
Иду.
Я испекла печенье.
- Йоу, йоу.
- Йоу.
Сочувствую твоему отцу.
Эй, у тебя ещё есть время для агитации?
Мне ужасно стыдно это говорить,
но американцы не убираются.
- Хм?
- Иммигранты убираются.
Я не хочу быть стереотипом.
- Ой.
- Что?
Ты выглядишь как девственница.
- Я и есть девственница.
- Так и есть.
Но людям не обязательно это знать.
К счастью, твоя лучшая подруга —
гений графического дизайна.
Чувак!
Хм?
Буп!
Моя леди!
Скадуш!
О, это супер круто.
- Да?
- Ага.
- Отлично
- Привет.
Эм, голосуй за меня, Джоан Хуа...
Ладно.
Привет. Голосуй за меня, Джоан Хуанг.
Эй, голосуйте за меня, пожалуйста?
Ой.
Ой! О боже.
С Новым годом по лунному календарю.
Ого, вау.
Выглядит... очень круто.
Мне пора в школу.
Ладно, мам.
Привет! О боже.
- Извини.
- Оливия, привет!
Я приняла тебя за другую.
Классные волосы.
- Они такие... Белые.
- Ты это уже говорила.
Я не знаю, что ещё сказать.
Почему ты не сказала мне,
что собираешься это сделать?
Это было спонтанно. Я думала, как подруга,
ты поддержишь мой новый образ.
- Поддерживаю. Просто...
Что?
Неважно.
- Привет.
- Привет.
Не волнуйся. На этот раз я
выбрала правильного человека.
Можешь отказаться,
но несколько из нас собираются
делать маникюр после школы.
Если у тебя нет планов, приходи.
- Да, с удовольствием.
- Отлично.
Да. С Новым годом.
Ладно, пока.
Как ты думаешь?
Думаю, тебе будет очень мило.
- Вообще-то...
- Да, просто...
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Я так рада, что ты пришла.
Это Грета, а это Кэт.
Что заставляет его двигаться?
- Кэт, дорогая, можешь её проводить?
- Да, присаживайся.
- Ладно.
- Садись.
- Ты говоришь по-мандарински, да?
- Да.
Я имею в виду, не бегло, но да.
Но ты можешь говорить на нём?
- Да.
- Ладно, круто. Иди сюда.
Можешь попросить её сделать
мне гелевый супер-маникюр
с полным дизайном?
Эм...
Она говорит, это 100 долларов.
Там типа... скидка для "местных".
Эм...
Эм...
Девочки, вчера я проходила пробы онлайн
с парнем, который был где-то
на троечку, если я добрая.
Мы были на середине прослушивания.
Простите. Он был на двоечку.
Надо перестать быть такой милой.
Мы были на середине прослушивания.
Он читает монолог про то,
как его мама умерла, что-то в этом роде.
Он смотрит на меня.
И у него встаёт.
Грэг просто офигел.
Режиссёр вышвыривает его вон.
Я чуть не потеряла роль
из-за какого-то двоечника
с пучком на голове, который не
может контролировать свой либидо.
И, кажется, мне нужно расстаться с Грэгом.
Тяжёлая у тебя жизнь.
Ты не думала о том, чтобы поддержать
кого-то на выборах королевы бала?
- Зачем мне это?
- Ты Оливия Хаммонд.
Тот, кого ты поддержишь,
скорее всего, и победит.
Представь, какие взятки тебе предложат.
Ты даже можешь пригласить
победительницу на свой канал.
Совсем не связано, но мои родители
только что купили мне два билета
на концерт Blackbear. Хочешь пойти?
О-М-Д-Ж, это мне напоминает.
Я на днях разбирала свою комнату,
и я хотела это выбросить.
Хочешь?
Такая красивая.
- Спасибо.
- Ммм.
Кстати о билетах на
Blackbear, я могу забрать оба?
Ага.
Привет, мои любимые.
Итак, две новости.
Первое: мы только что сделали маникюр,
посмотрите, какие они милые,
в супер милом маникюрном салоне.
Поддерживайте местный бизнес.
Второе: я решила, что поддержу одну
девушку на выборах королевы бала.
Она будет шикарной,
той, кем мы все хотим быть,
вне зависимости от предрассудков.
Я приму решение через неделю.
И пусть начнутся игры.
Большое спасибо, что пришли.
Да, конечно.
Я вижу тёмные корни.
Фу.
Так вкусно пахнет.
Я больше не пью воду.
Только зелёные соки.
Боже мой. На кристаллы
скидка десять процентов!
Алло?
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Привет.
Я не уверена, туда ли я попала.
Джоан Хуанг?
Вы пришли по адресу. Заходите.
Не стесняйтесь.
Если пройдёте через эту
дверь, милые дамы внутри
вам помогут.
Что это за место?
Место, где мы помогаем тебе
раскрыть свой истинный потенциал.
Джоан Хуанг?
После
операции...
- Да?
- Заходи.
Присаживайтесь. Доктор
Сингер скоро подойдёт.
До операции
ни один игрок НБА даже
не смотрел в мою сторону.
После операции — они все у
меня в личных сообщениях.
До операции родители моей девушки
не приняли моего предложения
жениться на их дочери.
Но после операции я притворился
совершенно новым человеком.
И теперь свадьба в июле.
Будем надеяться, что у нас не будет детей.
После операции меня наконец повысили
на мою работу мечты — ветеринара.
Мм.
Даже животные ко мне по-другому относятся.
Джоан Хуанг.
Мм.
После
операции
они все у меня в личных сообщениях.
Ммм, я люблю видеть здесь молодые лица.
Знаешь, что я всегда говорю:
чем моложе, тем лучше.
Нэнси, включи для меня вступительное видео.
Приглушите свет. Садись, Джоан.
Тебя когда-нибудь выгоняли
из обувного магазина,
потому что менеджер просил тебя уйти,
хотя ты зарабатываешь
в десять раз больше него?
Тебе когда-нибудь
говорили, как они впечатлены,
как хорошо ты говоришь
по-английски без акцента?
Или ты просто устала от того,
как на тебя смотрят белые?
Ты знаешь, о чём я.
Я Вилли Сингер.
Я один из основателей
"Этнос Инк.", первой компании,
посвящённой истинному равенству.
Понимаешь, я не всегда был таким.
Когда-то я тоже страдал от несправедливости
по отношению к цветным в этом мире.
Я боролся за свои права.
Меня обходили с повышением.
На меня плевали на улице,
и я так устал от этой борьбы.
Но именно тогда я понял,
если не можешь их победить,
стань ими.
Позвольте мне вас проводить.
Мы используем передовые технологии
под названием "этническая модификация",
чтобы изменить пигментацию вашей кожи.
Мы используем передовые
технологии роста клеток на вашем лице
и теле, чтобы быстро изменить ваши черты
и навсегда. Без боли и
периода восстановления.
И чтобы убедиться, что
трансформация завершена,
даже ваш голос будет звучать иначе.
Вуаля! Это действительно так просто.
Помните, жизнь не обязательно
должна быть такой трудной.
То, что вы описываете, невозможно.
О, я знаю, что это много.
Но уверяю вас, это вполне возможно.
Как?
Идём.
Раньше Нэнси выглядела вот так.
Декстер.
Я хочу, чтобы ты показал
Джоан, как ты выглядел раньше.
Словно огромный груз с плеч сняли.
Наконец-то я чувствую,
что я на своём месте.
У разных людей разные причины.
Это я десять лет назад.
Я был биоинженером
в ведущей компании по
производству медицинских товаров
во всей Америке.
Я много работал. Я лебезил.
Но с самого рождения я знал, что мой успех
всегда будет ограничен.
И когда десятый белый
придурок, который попал в Гарвард
только благодаря папиным деньгам,
получил повышение, которого заслуживал я,
тогда я понял, что если я
хочу добиться равенства,
мне придётся создать его самому.
Именно тогда мы втроём — биоинженер,
молекулярный биолог и биофизик —
основали "Этнос Инк.".
И мы основали её для таких, как мы,
чтобы дать нам настоящий, честный шанс.
Я так благодарен, что вы
нашли нас в таком юном возрасте.
Как всё это работает?
Вся процедура занимает около двух часов.
Вы выбираете черты, которые хотите.
Всё можно настроить.
Поскольку вы несовершеннолетняя,
нам нужно подпись родителей,
прежде чем мы начнём.
- Ладно.
- Отлично.
Мы делаем это не ради
денег. Мы делаем это ради вас.
И поскольку у нас сегодня акция,
я буду рад добавить трансплантацию волос
бесплатно.
Можешь устроить тест-драйв.
Если не понравится, перекрась обратно.
А если понравится,
принеси подпись родителей
и задаток.
И мы завершим трансформацию.
Больше никаких тёмных
корней. Как тебе такое?
Добро пожаловать.
Проходи, садись, Джоан.
Ты готова?
Отлично.
Тебя просто немного клонит в сон.
Мм.
Спокойной ночи.
Фу.
Ладно.
О, смотри, подходит к твоим волосам.
Элиза устроила небольшую вечеринку
со всеми своими глупыми друзьями.
И я почти уверена, что кто-то там блеванул.
Да, кто-то там блеванул.
Ага. Ох.
О, как там рука твоего отца?
Не очень.
О, как жаль.
Передай ему, пожалуйста, если он хочет
получить номер моего врача по рукам,
я с радостью дам.
Ладно, он лучший.
И он сейчас работает pro bono,
потому что его поймали на
вождении в нетрезвом виде.
У нас всё хорошо.
Ты уверена?
Абсолютно.
Вообще-то, если ты передашь своему отцу,
что уборка на следующей неделе отменяется.
Мы едем в небольшое путешествие в Перу.
Там есть невероятная художница,
которая расписывает какао-бобы
в знак протеста против
детей, которые рискуют жизнью
во время сбора урожая.
Это так смело.
Круто.
Эм, ладно.
Экскурсия.
Подпишите здесь.
Хм.
Ты готова?
Ладно.
Хорошо, а теперь ты просто
будешь считать в обратном порядке,
начиная с 20, хорошо?
Двадцать, девятнадцать, восемнадцать...
семнадцать...
Как хорошо быть белым
Уоу-оу, оу, оу, оу
Как хорошо быть белым
Уоу-оу, оу, оу, оу
Как хорошо быть белым
Уоу-оу, оу, оу, оу
Как хорошо быть белым
Как хорошо быть белым
Как ты себя чувствуешь?
Как хорошо быть белым.
Правда же, этот сон — лучший?
Хм.
Готова увидеть себя?
Хм.
Это моя любимая часть.
Три, два, один.
Привет.
Простите.
Простите.
Это ты?
Нет.
Спасибо.
Кто ты?
Ха, неправильно.
Это я.
Извините, вы ошиблись домом.
Ошиблись домом. Пожалуйста, уходите.
Папа, папа, это я.
- Привет, мам.
- Уходи.
Эй, у тебя есть родинка на левом бедре.
Эм, твой любимый десерт
— сушеный пирог из таро
из лавки за углом.
Эм, я... твой, твой любимый компакт-диск.
Ты просила меня приготовить с
тобой пельмени на прошлой неделе.
И, пап, мы несколько дней
назад писали здесь песню.
Мам, бабушка сделала это со
мной, когда мне было пять лет.
Мы сидели прямо здесь,
когда-когда ты порезал руку,
и нам пришлось её зашить,
и ты попросил меня взять на себя
твои обязанности по уборке.
Я сделала операцию, чтобы выглядеть так.
Т-ты...
- Ты не моя дочь.
- Папа! Папа! Эм...
Цици?
Я знала, что вы оба взбеситесь.
Так что я... вот, я вам это взяла.
Мм.
Мама подписала.
Вы, хоть чуточку, рады за меня?
Наконец-то ко мне будут относиться так же,
как ко всем остальным... у
меня будут такие же возможности.
Я имею в виду, разве не этого
вы всегда для меня хотели?
Эй-эй-эй!
Алло?
Алло? Привет.
Мам, здесь никого нет.
Привет!
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Доктор?
Доктор! Немедленно!
Да, одну минуту, пожалуйста.
- Сингер.
- Здравствуйте.
- Я доктор Сингер. Как поживаете?
- Доктор?
Так приятно...
О, как идут дела?
Окажите себе услугу.
Возьмите билеты на концерт Майкла Бубле.
Этот опыт в качестве белого
человека изменит вашу жизнь.
Изменить. Измените её.
Верните её прежний облик.
Мне очень жаль, но я сожалею,
что вы недовольны нашими услугами.
К сожалению, процедура необратима.
Поэтому мы и требуем подпись родителей,
если пациенту нет 18 лет.
Она меня обманула. Обманула.
Наша дочь соврала.
Мне искренне жаль это слышать.
К сожалению, даже если это так,
я ничего не могу поделать.
- Это... это необратимо.
- В-верни её прежний облик.
Китайскую дочь. Я хочу...
- Это необратимо.
- Тсс, хватит.
Как сказать "необратимая процедура"?
Не... Как сказать "необратимая"?
Это не... Это необратимо.
Нет, я знаю, но измените её, пожалуйста.
- Я не могу.
- Измените и верните деньги.
- Верните деньги.
- Мне очень жаль.
- Доктор.
- Я ничего не могу сделать.
Я уверен, что вы поймёте,
насколько позитивными будут эти изменения
для жизни вашей дочери
и для вашей собственной жизни тоже.
Настолько позитивными,
что, возможно, вы и ваш муж
вернётесь и сами сделаете эту операцию.
У нас есть семейные скидки.
Большое спасибо, что зашли.
- Нет.
- Эм, где охрана?
- Я очень ценю это.
- Верните доктора.
- Верните доктора.
- Ладно, мам, пожалуйста!
Прекрати! Доктор!
Я же говорила, я устала
чувствовать себя чужой.
Я всё ещё Джоан. Я просто сделала апгрейд.
Из-за того, что я китаянка, я была слабой.
И я не хочу, чтобы меня
судили по тому, кем я не являюсь.
Я не хочу, чтобы меня ненавидели
за то, чего я не делала.
Теперь, когда я иду в
школу или захожу в магазин,
мне не нужно беспокоиться о враждебности
или о том, что люди будут судить меня
из-за формы моих глаз.
А?
Я знаю, это неожиданно для вас обоих,
но я была очень несчастна
очень долгое время.
И я знаю, вы думаете, что я отказываюсь
от своей культуры или типа того,
но мы живём здесь, в Америке.
И сейчас впервые в своей жизни
мне не нужно быть азиаткой-американкой
или китаянкой-американкой. Я
могу быть просто американкой.
Ты не права.
Единственная моя ошибка была в
том, что я не сделала этого раньше.
Эй-эй-эй.
Ай.
Ах.
Ла-ла-ла-ла-ла
Бёдра начинают двигаться,
Начинается локомоция
Волосы летят,
Будто торнадо приближается
Гоняясь за синоптиком
Бушуя всю дорогу до Амстердама
Качайся, качайся, качайся
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Все, это Джо Хант, откуда?
Из Калифорнии.
Почему бы тебе не найти место?
Итак, все, давайте откроем тетради
и продолжим с раздела
третьего: Американская революция.
Итак, Калифорния, да?
Ты увлекаешься всякими там...
очищающими соками и горячей йогой?
А как иначе я должна так выглядеть?
Слушай.
Я облажалась.
О боже, не может быть.
- Ты это сделала.
- Ох.
- Извинись.
- Извини.
- Извини.
- Спасибо.
- Да.
- Нормально.
Это было унизительно.
Я ненавижу её.
Привет.
Эй, новенькая.
Ребята, это Джо. Она только что
переехала сюда из Калифорнии.
О, ничего себе.
- Из какой части?
- Из Лос-Анджелеса.
Я там постоянно бываю.
Там очень красивые закаты.
- Что тебя сюда привело?
- Мой отец.
Он типа... кинопродюсер
или что-то в этом роде.
Наверное, он снимает здесь какой-то сериал.
- Как его зовут?
- Генри... Хант.
Генри Хант.
Я никогда о нём не слышала.
Правда?
Присаживайся.
Я Оливия.
- Это мой парень, Грэг.
- Привет.
Ты, очевидно, уже знакома с Нэшем.
- И Гретой, и Кэт.
- Привет.
Я, вообще-то, актриса.
То есть, я не должна пока этого говорить,
но меня только что
утвердили на главную роль
- в сериале про супергероев.
- Поздравляю!
Это так... по-королевски.
Спасибо.
Эм...
Что вы думаете о новом альбоме Blackbear?
- Тебе нравится Blackbear?
- Да, он крутой.
Очень крутой.
Ты в порядке? Прости.
Нет, всё нормально.
Итак, чем вы занимаетесь в субботу?
О боже, ребята.
- Можно пойти в "Макдак".
- "Макдак"?
Она спросила про субботу
вечером, а не когда пекло отменят.
Эм, у моего брата есть новый
полуавтомат, можно попробовать.
Какого чёрта, Грета?
Нет, в смысле... типа
"женская сила, бум-бум".
Мои родители уехали из
города на эти выходные.
Ваше здоровье!
Дикари
Слушай, я хотел с тобой поговорить. Я...
Ты мне очень нравишься.
Как думаешь, Оливия
скоро кого-нибудь поддержит?
Что?
Я сейчас вернусь.
Простите.
- Оливия. Сюда!
- Эм...
Кажется, я справлюсь.
Оливия.
Три, два, один.
- Давай, давай, давай!
- Давай, давай!
Какого чёрта? Мой телефон!
Оливия.
У меня есть полотенца.
Давай.
Тебе повезло, что ты
можешь брать мамину одежду.
А почему ты не можешь?
Её больше нет.
Чёрт. Прости.
Твоя мама не будет против?
Нет, она даже не заметит, что его нет.
Это она?
Да, и мой папа.
У тебя мамины глаза.
Что ты будешь делать,
когда всё это закончится?
Эм...
Эм...
Мой... мой папа хотел быть музыкантом.
Эм... до того, как стал
кинопродюсером, понимаешь?
Наверное, я...
наверное, я бы не против попробовать.
Значит, пойдёшь в музыкальную школу?
Да.
Буду писать свои песни.
Можешь написать одну для меня?
Прямо сейчас?
Да, актёрам и музыкантам
постоянно приходится
работать под давлением.
Да.
Все взгляды на тебе
Совершенство, но такая грустная
Всё, чего ты хотела —
Чтобы тебя видели
Поддержи меня на королеву бала
Я знаю твой секрет.
Да, когда ты шептала тем парням у бассейна?
Подлый поступок, но я
ценю твою настойчивость.
Ты мне нравишься, Джо.
Докажи, что тебе можно доверять,
и получишь мою поддержку.
Эм...
Поражаю ядом,
Пойду и накажу их
Ломаю, пока сгибаю
Эй, чего хочешь? Я всё испорчу
Я знала.
- Я... мы знакомы?
- Это ты, да?
Я не знаю, кто ты, но отвали.
Признайся. Я видела твой ланч-бокс.
Что, чёрт возьми, ты сделала?
- Джоан? Джоан?
- Заткнись. Оставь меня в покое!
Уйди.
Эй, эй, эй!
Я буду тусить с кровью из носа,
С кровью из носа
Все эти сучки-веганы хотят мяса
Пароль всё тот же.
Эти сучки все вызывают у
меня отвращение, отвра...
Что случилось?
- Как?
- Не знаю. Наука.
И что теперь? Ты навсегда такой?
Я не навсегда. Я этого хотела.
Всё из-за того, что ты
хочешь поддержки Оливии?
Нет, потому что так легче жить.
Я популярна. Нэш хочет со мной переспать.
Я звонила тебе раз сто.
Я заходила к тебе домой.
Я думала, ты уехала, не попрощавшись.
Мне очень жаль.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Мы на вечеринку.
Это частная вечеринка.
Кто сказал?
Я.
- Это твой дом?
- Нет.
Но это моя вечеринка.
Хочешь знать, чей это дом?
Джо, будь добра, попроси
этих непрошеных гостей уйти.
Эй, ты грубишь моей подруге.
И, насколько я помню,
тот, кому принадлежит этот дом,
и является хозяином вечеринки.
Твоя подруга Джо лично пригласила нас сюда.
Джо?
Вам нужно уйти.
Прости?
Это частная вечеринка.
И я прошу вас уйти.
Ты серьёзно?
Уходим, ребята. Пустая трата времени.
Всем внимание! Я хочу сделать объявление.
Я наконец решила, кого поддержу
на выборах королевы бала.
Я поддерживаю...
Джо Хант.
Всё, что я делаю — это убираюсь и учусь.
Как перевести "я несчастна"?
Просто... просто я в гостях у подруги.
Это не...
Я ничего не чувствую.
Нет.
Это моё.
Я не...
Нет, папа. Папа!
Я ничего не делала!
Папа! Я не делала. Папа!
Пожалуйста!
Эм...
Ходишь по моему лицу,
Оставил ключи у тебя дома
Но мои ключи у меня дома
Ходишь по моему лицу, ходишь
Хо-ходишь по моему лицу лицу
Бегаешь на женских ногах
Бе-бегаешь на женских ногах,
Жаль, что я не справилась лучше
Сижу в своей комнате,
Немного злюсь
Я большая, я толстая,
Я бросаю всё
Построй зеркало, исчезни,
И пожалеем себя
Я не везучая
Всё, что круто, уже сделано
Что бы я ни делала,
никого не привлекает
Добрый день.
Я сейчас объявлю учеников,
которые прошли в финал
выборов короля и королевы бала.
Вы выберете финальных короля и королеву
из этих имён.
Кэт Фишер.
Бьянка Питерман.
Бьянка!
Милли Вульф.
- В алфавитном порядке?
- Не могу поверить!
И последняя, но не менее важная...
Джо Хант.
- О боже!
- Ах! Тебе так повезло.
Привет, мои любимые, я только
что водила Джо в секонд-хенд,
и нашла ей идеальное платье для выпускного.
Большой показ будет в видео в пятницу.
И что ещё важнее, я только что узнала,
что у меня будет выходной на съёмках,
чтобы специально появиться на выпускном
и поддержать мою девочку.
Ты идёшь на вечеринку в пятницу?
Эй, Оливия, я хотела спросить,
не могли бы мы сходить в секонд-хенд...
Эй. Эй.
Эй, можно поговорить?
Пожалуйста?
Посмотри, что ты с собой сделала.
Как ты думаешь, что я при этом чувствую?
Я не понимаю.
Ладно.
Ты думала, что ты уродлива. Да?
Ты тоже считаешь меня уродливой?
Что? Нет, конечно же, нет.
Ну да. Конечно.
- Удачи на выпускном.
- Ты не идёшь?
Победит очередной клон.
Как белая женщина, я могу
отмазаться от чего угодно.
Это просто абсурд.
На днях я сказала, что
официант угрожал моей жизни.
Я получила бесплатный обед
и личные извинения от шефа.
Чем могу помочь, мэм?
Меня зовут Джоан Хуанг,
мне нужно к доктору Сингеру.
Конечно, дорогая. У вас запись?
Нет, но это срочно.
Да, конечно. Дайте-ка посмотрю.
Ближайшее свободное время к
доктору Сингеру — 20 февраля.
- Отлично. Это завтра.
- Следующего года.
- Следующего года?
- Да, мэм.
Записать вас?
Нет, мне нужно к нему сейчас.
О, это частый побочный
эффект. Подождите минуту.
Нанесите тонкий слой
крема на поражённые участки.
Что это?
Когда что-то начнёт обвисать,
используйте эти маленькие
штучки, чтобы подтянуть обратно.
- Что?
- Это как подтяжка лица.
Спасибо. Следующий!
Я занят!
Эй-эй!
Я занят, занят, занят!
Ладно, ладно, ладно, ладно. Да, что?
Да, но она была стервой.
В любом случае, тебе лучше
работать на кого-то другого.
Что ты имеешь в виду?
Нет.
Нет, я... конечно же, нет.
Ты обвиняешь меня в том,
что я разгромил её дом?
Нет, я не могу поверить, что
ты вообще обвиняешь меня
в чём-то подобном.
Знаешь, м-может, тебе стоит
рассматривать это как благословение.
Теперь ты наконец сможешь выучить
английский и найти нормальную работу.
Я не это имел в виду.
Папа, прости.
Что мы празднуем?
Погнали,
Прыгай в центр
Двигайся,
Потряси немного
Погнали,
Прыгай в центр
Двигайся,
Потряси немного
Джо, ты выглядишь потрясающе!
- Да ладно!
- О боже, ты.
Это просто невероятно круто.
Мне так весело. Я слышала,
ты была в лимузине.
Да, это был, наверное,
самый ужасный опыт в жизни?
Я так завидую.
О, я люблю эту песню.
Давай танцевать.
Надо было знать лучше
Надо было знать лучше
К этому времени
Ах-ах, ах-ах
Не надо было никогда
И теперь я не могу
В этом разобраться
Ах-ах
Ты в порядке?
Твоё лицо...
Эм...
Чёрт!
Ладно. Чёрт!
- Привет, красавица.
- Ах!
Сейчас объявят победителей.
Ладно.
- Джо, ты в порядке?
- Да. Да.
Я сейчас к вам выйду.
Всё нормально.
- Джо. Джо.
- Эй.
Джо.
Эй.
Твоё старое лицо сначала сопротивляется.
Но потом становится легче.
Тишина, все.
Объявит королеву и короля выпускного бала
заместитель директора Оуэнс.
Добро пожаловать на выпускной
вечер школы Стэнвуд Парк!
У меня в руках имена победителей
этого года: короля и королевы бала.
Напомню, вот кандидатки
на звание королевы бала.
Кэт Фишер...
Бьянка Питерман...
Милли Вульф и Джо Хант.
Итак, королевой
выпускного бала становится...
Джо Хант.
Итак, Джо, поднимайся сюда.
Поднимайся, Джо.
Джо, Джо, Джо,
Джо, Джо, Джо, Джо,
Джо, Джо, Джо, Джо,
Джо, Джо, Джо, Джо, Джо,
Джо, Джо, Джо, Джо,
Джо, Джо, Джо, Джо!
Я люблю тебя, я люблю тебя
Я правда люблю тебя
Я обожаю тебя, обожаю
Впусти меня в своё сердце
Ты так мне нужен
Эй, ты очнулась.
Что случилось?
Ты упала в обморок. Эй, не волнуйся.
Только несколько человек
спереди успели снять чёткое видео.
Я прослежу, чтобы они его похоронили.
Моё лицо.
Я люблю тебя
Я правда люблю тебя
Джо.
Обожаю тебя
Это заживёт.
Оно всегда заживает.
Ох.
Ох.
Ладно. Я знаю, знаю.
Ох.
Не часто мы встречаем
единомышленников из "Этнос Инк.".
Почему бы тебе не остаться на ужин, Джо?
Я настаиваю.
Держи, Джо. Можешь взять ножку.
- Правда, не стоит.
- Здесь не нужно стесняться.
Держи, дорогая.
- Спасибо.
- Вот так. Ммм.
Да, конечно.
Итак, Джо...
как здорово быть белым?
Эм...
а вы кем были до операции?
Эм, у нас здесь не используют это слово.
Какое слово?
Раса.
Папочка говорит, что истинное
равенство не знает расы.
Да. Да.
Давай.
Раньше мы были кубинцами.
Но когда мы переехали сюда из Майами,
папа подумал, что было бы
здорово начать новую жизнь.
Когда я узнала о работе доктора Сингера,
я сразу потребовала стать
одной из его первых клиенток.
Я просто считаю, что он
делает то, на что все остальные
слишком боятся решиться.
Он стирает цвет кожи для
достижения истинного равенства.
Я думаю, это достойно Нобелевской премии.
Мы уже привели пять семей.
Итак, твои родители тоже сделали операцию?
Нет.
Ох.
Ох, как жаль.
Эм, ну, понимаешь,
со временем люди, которые
не разделяют те же идеалы,
эм, они отпадают.
Эм...
Что ты имеешь в виду?
Ну...
ты, Оливия и я,
мы верим в равенство.
В истинное равенство.
Мы даже были готовы изменить свою, эм,
ты знаешь что, чтобы достичь его.
Люди, которые чувствуют
иначе, в конечном итоге, эм,
их больше нет в твоей жизни.
И скатертью дорога, я считаю.
Я не разговаривала с мамой много лет,
потому что она отказалась меняться.
То есть, это грустно, правда.
У неё могло быть всё это.
Ты никогда не скучаешь
по своей прошлой жизни?
Никогда.
Ох.
Быть американкой...
не самоцель.
Цель — противоположное.
Я перестаю следовать за другими,
и я становлюсь своей
собственной американкой.
И ты тоже найдёшь свою собственную Америку.
Я должна попытаться.
Добро пожаловать в "Этнос Инк.",
ваш универсальный магазин
для жизни вашей мечты.
Обязательно посетите наши
новые офисы в Ричмонде,
Питтсбурге и Спокане.
И помните: если не можете их победить,
станьте ими.
Простите, простите.
Я хочу быть белой!
Мне нужно к доктору Сингеру.
Мне нужно к доктору Сингеру.
Эй, эй.
Эй, эй, эй! Отпусти меня!
Эй! Отпусти! Ах!
Эй!
Впустите меня!
Пожалуйста.
- Впустите меня!
- Всё нормально.
Всё нормально.
Я хочу вернуть всё как было.
Вы читали контракт. Это невозможно.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ты была благословлена.
Тысячи людей убили
бы за то, что есть у тебя.
Я — чудовище.
Эм, как бы это сказать?
Для того чтобы новое растение выросло
и расцвело, семя должно умереть.
Остров у побережья
То, что больше всего похоже на сон
Словно тебя не было на самом деле
Теперь я почему-то чувствую
Когда ты лежишь рядом со мной
До утра
Это просто сон
Угасший сон
Запечатлённый во времени
Каждый поцелуй, слитый
воедино и мимолётный
Теперь, когда я просыпаюсь
Твой голос затихает
Когда ты лежишь рядом со мной
До утра
Это просто сон
Угасший сон