Голубой горизонт (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Žydrasis Horizontas (1957)

Все фразы и цитаты

У каждого моряка своя судьба.
Каждый к морю
пришел своей дорогой.
И о чем бы я не думал, все время
вспоминаю ту странную историю.
Не могу вам её не рассказать.
ГОЛУБОЙ ГОРИЗОНТ
Это произошло спустя
несколько лет после войны.
Окончив школу, я собирался
на море, к своему дяде боцману.
Мне нравилось плавать на старой лодке.
При случае переправлял
людей на другой берег.
Лодка - это самое дорогое
наследство моего отца.
Какие паруса! Витукас сам сделал!
Зигмас, а ты видел
настоящий корабль?
- Не видел, но скоро увижу.
- Где?
Я поплыву в Клайпеду,
поступать в мореходку.
- Он поплывет в Клайпеду.
- Зигмас, возьми меня на свой корабль.
Ладно, пожалуйста.
Куда ты, дурачок, поплывешь,
мама ведь ждет.
- Где?
- На рынке!
Поросенок сбежал!
Держите его!
- Чего толкаешься?
- Ой! Хулиган!
Кому с хреном, а кому без?
Сынок, как мне
тебя отблагодарить?
Ничего, я люблю ловить дичь.
- Спасибо!
- Долг моряка - помогать!
- Витукас, пошли домой.
- Сейчас.
Сколько еще будешь пробовать?
Извините мадам, но для пробы
количество не установлено.
Ты еще огрызаешься? Шалопай!
- Guten morgen!
- Сам ты морген.
Извиняюсь, айн момент,
одну пива.
- Пожалуйста.
- Спасибо!
Пить вредно!
Извините, дядя! Это вы
поймали поросёнка?
Я, а что?
Пожалуйста.
А, щас.
- Так вы моряк?
- Был...
Шторм бушевал баллов тридцать,
как рвануло меня от штурвала...
Не ужился с капитаном.
Не могу же я чистить картошку.
Я понимаю, понимаю,
вы большой пан.
Скажите, пожалуйста,
как мне стать моряком?
Хм, это очень сложно.
- Деньги есть?
- Есть.
- Дай.
- Бери и мои 20 копеек.
- Я сейчас.
- Мадам!
Говоришь, что очень
хочешь стать моряком?
Вы и не представляете,
как он об этом мечтает.
Мечтает...
Не каждому батраку
из пушки стрелять.
- Нужен капитал.
- Капитал...
А у меня саксофон есть,
батюшка после смерти оставил.
Саксофон, говоришь?
Неплохо... неплохо...
Ага...
Можно и познакомиться.
Вайзис Винцас.
Тибурциус Пранцишкус.
Витукас.
Я смотрю - выйдет
из тебя моряк.
- Правда?
- Правда, гарантирую.
Смотрите, какой индюк!
Вот сфоткается такой и побежит
хвастаться в деревню, что он моряк.
Настоящий моряк - другой.
Пожалуйста.
А я не хочу быть моряком.
Я поеду в колхоз.
А вот Саулюкас тоже очень
хочет быть моряком.
- Какой Саулюкас?
- Разве не знаете Сауляуса, хм...?
Я не могу.
Пошли купаться.
- Нельзя, мама не пустит.
- А ты постарайся!
Я сейчас...
- Саулюс, ты куда?
- Купаться.
Ладно, пошли в ванную.
Я сам. Ребята в реке купаются,
а ты меня в ванную...
Сам? Ладно.
Но на речку не пойдешь...
Пока!
Здесь Саулюс живет.
Вон, его мама!
Дети, вы идите к речке,
а я скоро вернусь.
- Саулюса приведите.
- Ладно.
Здравствуйте, товарищ Пампикене!
Так как, отпустите
Саулюкаса в Гируляй?
Мы должны знать.
В Гируляй? Нет, он не поедет.
Он заболел.
Я здоров и хочу к ребятам!
- А ну, марш обратно в ванну!
- Я здоров! Всё равно убегу.
Но Саулюс совершенно здоров.
Я не позволю, чтобы
у меня отобрали ребенка.
У него предрасположение
к коклюшу.
Извините, товарищ Пампикене, но вы
неправильно воспитываете ребенка.
Сказала - не пущу!
- Я буду вынуждена...
- Вы меня не перевоспитывайте!
Сказала - не поедет!
- Саулюса мама не отпустит.
- А кто его отец?
- О, он большой начальник торговли.
- Ладно, завтра в 11:00, на мосту.
Держитесь на связи.
- Витукас!
- Что?
Я пошла за хлебом.
- Присматривай за поросятами.
- Ладно, мам.
- Витукас! Витукас!
- Чего?
Тебя дядя Бурчус ждет, на мосту.
Не могу, я присматриваю
за поросятами.
А ты его привяжи.
Ты чего опаздываешь?
Сколько можно ждать?
Я не виноват, у меня поросенок.
Сам ты поросенок.
Нам надо спасать Саулюса.
Сделаем вот что...
- Понял, что сказать?
- Понял.
Алло!
- Саулюс, ты?
- Я у телефона.
Быстро ложись и
притворись что болеешь.
А зачем мне болеть?
Доктор отправит тебя в
деревню, а там и сбежим.
А, понял.
Побежал, умираю.
Ой, мама, мамочка, мне больно.
Сюда, доктор! Спасайте, доктор!
Только подумайте, ребенок, голый,
из ванны, выбежал на веранду.
Садитесь, доктор.
- Я так и думал.
- Что, доктор?
- У вас есть родственники в деревне?
- Да, есть, тетка Саулюса.
Немедленно в деревню!
Хорошо, я только позвоню мужу.
- А как с лечением, доктор?
- Лечением займёмся там.
- На большом камне, понял?
- Понял!
Ложись и умирай!
- Ой, мама!
- Сильнее, сильнее!
Доктор, я и не знаю,
как вас отблагодарить.
Пустяки.
До свидания!
Спасибо вам, доктор!
-Не забудьте, завтра в деревню.
-Хорошо, хорошо доктор.
Иуда! Искариот!
Загубил поросёнка!
Из-за тебя
поросёнок повесился!
Сгинь с глаз моих!
Не плачь, Витукас, из-за этого
облезлого поросёнка.
Отправимся в колхоз к моему дедушке.
Я знаю куда отправлюсь...
Знаете ли вы, будущие моряки,
зачем я вас позвал?
Нет.
Перед священным походом,
перед большим путешествием,
мы вместе должны
дать клятву дружбы.
На колени и повторяйте!
- Это не смех и не забавы!
- Это не смех и не забавы...
В беде я другу
протяну руку помощи,
- как брат брату.
- Как брат брату...
Если я нарушу клятву,
пусть сразит меня гром.
Пусть сразит меня гром.
- Пусть пронзит меня молния.
- Пусть пронзит меня молния.
И чтоб земля родная
меня живого не носила.
И чтоб земля родная
меня живого не носила.
Возьму в путешествие, вещи
разные, денег и ... саксофон.
Возьму вещей и саксофон.
И побольше денег...
- Аминь!
- Аминь!
Господи, что это такое?
А этот откуда?
Саулюс, ты почему встал?
Опять заболеть? Марш в постель!
Мамочка, я совершенно здоров.
Я хочу во двор.
Во двор?
Хорошо, принесу горшок.
Я не сяду на горшок, я большой!
Стыдно, все ребята будут смеяться!
- Ну-ну, не кричи.
- Я моряк!
- Не кричи, на, поешь.
- Я уже поел.
Не трынди!
Будешь издеваться - я убегу.
- Привет!
- Здравствуйте!
- Слышали, в Клайпеду собираешься?
- Да, в Клайпеду.
- На дизеле?
- Нет, на лодке.
Ну, знаешь, братец, в наш-то
атомный век и с таким корытом...
Слышь, братец, может у тебя денег нет?
Так я одолжу, ты не стесняйся.
Нет, нет, на лодке интересней.
У него дядя боцман в Клайпеде.
А! Слушай, так ведь
мой дядя - капитан.
Мы с тобой, считай, родня.
Так, когда выплываешь?
- На рассвете.
- Порядок, поплывем вместе.
- Что, и Витукас поплывет?
- Да, и Саулюса возьмем.
- Саулюс? Какой Саулюс?
- Пампикас.
- Родители его отпустили? - Да, и документы
оформили, свидетельство и характеристику.
Меня сюда специально
из Клайпеды прислали.
- Повезу детей в мореходку.
- И кто таких малявок примет?
Извини, но ты не знаешь
новейших морских законов.
Теперь берут с раннего детства,
воспитывают, готовят стать моряками.
Стихия, амплитуда,
штурвал - понятно?
Да... нет, не понятно.
- Ладно, до Нямунаса довезу.
- Хорошо, а там посмотрим.
Договорились.
Значит, на рассвете.
Никто не пришел меня провожать.
Родителей у меня нет,
погибли во время войны.
Но мне показалось странным,
что Витукаса не пришла
провожать его мама.
Прощайте родные берега,
вернемся с честью.
Прощай, мамочка, прости меня...
В тот же день в колхоз
отправился и Винцукас.
Папа, папа,
остановись, это Винцукас!
Подбросите?
- Винцукас? Куда путь держишь?
- В колхоз к дедушке.
По пути до тетки
Саулюкаса я подброшу.
А дальше сам, как-нибудь.
Здравствуй, Виргуте, здравствуй!
А где мамочка, а?
Мамы нет дома.
Ах, нет дома...
Тогда сама гостей принимай.
Саулюкас, я тетю
не буду дожидаться.
Мне уже пора.
- Папочка?
- Что, солнышко?
Посмотри на меня.
- Что-то в глаз попало?
- Нет, просто так.
Ладно, слушайся тетю,
вечером я приеду.
Вспомнил, мама здесь
что-то положила для тети.
- А ты, смотри, не проворонь стадо.
- Постараюсь.
Ну да ладно.
Что ты нагрузил такое тяжелое?
Камней или еды?
Да ты что! Я удрал из дому,
чтобы меньше есть.
Интересно, нас никто не видел?
- Эта девчонка может выдать.
- Да что она понимает!
Сматываемся отсюда!
Осторожно, лодку перевернешь,
здесь глубоко!
Не волнуйся, я же здесь. Спасу.
И бутылка рому...
Ребята, Саулюс!
- Саулюс!
- Зигмас!
Спасите!
Тибурциус тонет!
Спасай, Зигмас, вытаскивай!
Ребята, забирайте
своего морского волка.
- Слышите или нет?
- Воды, воды...
С тобой всё в порядке?
Да.
- Точно всё хорошо?
- Да, очень хорошо.
На берегу ты моряк,
а в воде, крикнул и топором...
В море я километры проплывал,
там вода соленая.
-Помогите мне.
Я и так вам помогаю.
За стирку плачу и переплачиваю.
Я не о деньгах,
помогите мне найти ребенка.
Я? Что вы! Машина занята,
муж тоже занят.
И зачем мне
искать вашего ребенка?
Что мне делать? Куда пойти?
Куда хотите - туда и идите.
Вы сами виноваты.
Вы не имеете представления
о воспитании детей.
Так бить ребенка...
Избивала, и из-за чего?
Господи, из-за поросенка.
Вот ребенок и убежал,
всё правильно.
Вы видели, как я
обращаюсь с Саулюсом?
Всегда справедливо и с любовью.
У меня в голове не укладывается,
как может ребенок сбежать от матери.
- Плывите одни.
- Но как мы без вас?
- Одни?
- Тяжело мне с вами.
Мне надо привести
себя в порядок.
Говорил - жду у Нямунаса.
- Присягу давали?
- Давали.
Так знайте, сударь, не будете в нужном
месте, посажу детей на поезд и домой.
- Но мы можем разминуться.
- Не волнуйтесь, найду.
Мы будем кричать: "О-го-го!"
- Прекрасно, попробуйте все вместе.
- О-го-го! О-го-го!
Отлично! Попутного вам ветра!
Когда отплыли, я понял,
что совершил ошибку.
Зачем я взял детей одних?
Почему я доверился Тибурциусу?
Кто он такой?
Как ему родители
доверили детей?
И почему он вдруг
бросил мальчишек?
Может быть, ему нужно
что-то забрать у родственников?
Я ничего о нем не знаю.
Говорил, что работал в театре,
ходил на море.
- Добрый лень, Алдона!
- Здравствуйте! Здравствуйте!
Здравствуй, сестричка! Здравствуй!
- Бить тебя надо, братец.
- За что?
Уж очень редко приезжаете.
Нет свободного времени.
О, моя Виргуте.
Пожалуйста, заходите.
А где Саулюс?
Саулюс? Это надо у Виргуте спросить.
Может, ты шутишь?
- Мой ребенок у вас?
- Первый раз слышу...
Как это понимать?
- Дорогой, ты ребенка привез?
- Привез.
- Ты говорил, что всё в порядке?
- Всё в порядке.
- Ничего не понимаю.
- Господи! Единственный ребенок...
- Виргуте, где Саулюс?
- Саулюс побежал туда.
К реке?
О, Господи! Побежали!
Может, утонул?
- Вы не видели здесь мальчика?
-Такого в клетчатой рубашке?
- Да, светловолосый такой.
- Нет, не видел.
- А что если видел?
-Так видели или не видели?
При неизбежном проходе вблизи
моей орбиты, он проходил мимо...
Говорите же, где он?
Успокойся, в конце концов!
- Я вас хорошо отблагодарю.
- А вы с лимузином?
- Да, я с машиной.
- Всё хорошо, вы его найдете.
Океан!
Направление норд-ост!
- Поднять паруса!
- Есть, поднять паруса!
На горизонте неизвестный остров!
Ребята, плывя по озеру,
так радовались,
что забыли про всё на свете,
и чего они только
не выдумывали:
разные игры, шалости,
и никаких забот.
Товарищ командир, можно
исследовать неизвестный остров?
- Выполняйте!
- Слушаюсь!
За мной, вперед...
Мама!
- На кого я похожа? - Я говорил:
"Отпусти мальчика в пионерский лагерь".
А ты отдала в руки шарлатану.
- Я? - А кто?
- Так велел доктор!
Видел я того доктора!
Молоко!
Пятнадцать человек
на сундук мертвеца,
и одна бутылка молока!
Кокосовое молоко.
Дай мне, дай...
А тут что?
Разбили чужой кувшин.
Что, молоко из речки
будем черпать?
А ну, марш
убирать свои берлоги!
Разве мы здесь будем ночевать?
Поплыли к Нямунасу, здесь
Тибурциус нас не найдет.
А что вы тут делаете?
Ты чего такой угрюмый,
муху проглотил?
Собаку проглочу,
так есть хочется.
Мама сейчас яичницу жарит...
Надо плыть на тот берег, там
мой дедушка живет.
Знаете, как поедим, во!
Собирайте вещи.
Гасите огонь и поплыли.
Опять плыть...
- Забирай свою сумку!
- Она не моя.
- А чья она?
- Мама с папой мне её подсунули.
- Посмотрим что там.
- Ой, что я вижу...
И какая радость,
просто счастье,
что с нами путешествовала
эта волшебная сумка.
Хорошо, что ребята
вчера её не учуяли.
- Зигмас, ты чего молчишь?
- Ничего, не обращай на меня внимания.
- Витукас, пошли в колхоз.
- Без моря мне не жить...
И я без кораблей не смогу жить.
Летом стадо пасти будем,
откормим поросенка.
А когда окончим школу,
ты станешь штурманом,
а я председателем колхоза.
А ты Саулюс, будешь судовым поваром.
Сам ты повар,
я запишусь боцманом.
- Винцас, здесь выходишь?
- Да, пойду к дедушке.
Осторожно,
водопад в море, спасите!
Ой, смотрите не утоните...
Не бойся, я тоже моряк.
Бери и спрячь, откроешь,
когда будет очень плохо.
- Обещаешь?
- Даю слово.
А тебе, "Пузырек",
на память - гармошка.
Когда будет грустно - играй,
да меня вспоминай.
Ну, Винцас, счастливо тебе.
Ребята, и нам пора.
Ребята, пишите мне!
Винцукас, и ты пиши нам!
- Мне на корабль.
- А мне в колхоз.
Счастливого пути!
На второй день путешествия
мы приплыли в Нямунас.
Здесь должен был
ждать нас Тибурциус.
Он заберет мальчишек,
и я успокоюсь.
Да и ребята с нетерпением
ждали этой встречи.
Громче, громче кричите.
И Тибурциюс спустится с небес.
А ну, пошли!
Не было другого выхода,
детей надо вернуть домой.
Я не могу сопровождать,
послезавтра экзамен.
Прозевали, последний уже ушел.
А я как раз хотел
Вас попросить...
- Куда поедем?
-В Пайняву.
Можно и с музыкой поехать.
- Давай сотню.
- Сколько, сколько?
- Столько не имеешь?
- Столько-то нет...
Я пошутил.
Я не в ту сторону еду.
Смотрите, лодку утащили!
Не уйдете!
Я тебе покажу,
как чужие лодки воровать!
Стой здесь!
Где железнодорожная станция?
Здесь, не далеко, видно.
Живо берите свои вещи.
Подойди!
Быстро!
Садись.
Сиди и охраняй.
Забирайте вещи.
- Я всё равно убегу.
- Я тебе как убегу!..
- Вот увидишь.
- От кондуктора не убежишь.
Доставит прямо домой.
Граждане пассажиры!
Быстрей, пока не видит!
Поезд в Пайняву №123,
отправляется через пять минут.
Граждане пассажиры...
- Тот еще не вернулся?
- Кто?
Ну, тот...
- Этот?
- Ага!
- Не вернулся.
- Порядок!
Навалились...
А как мы Зигмаса
одного оставим?
Ты всего боишься. Грести
и сами умеем. Давай!
Давай быстрей!
Этот идет!
Брысь отсюда!
Сгиньте с глаз моих!
- А вещи?
- Отнеси им.
- Вон!
- Но я ведь сторожил...
Почему я так поступил?
Но ведь и ребята...
Я на последние деньги
купил им билеты.
А они...
Почему они не хотят
возвращаться домой?
Родители их ищут,
волнуются, ждут...
Вернемся к Зигмасу.
Попросим оба прощения,
может он простит.
Смотри, он залез под лодку.
Бедняжка.
А чего же ты удрал из дому?
Ей вы!
Ребята, лезьте под лодку.
Быстрей!
Твои грустные друзья...
Витукас, Саулюкас...
Путешествовать
стало еще трудней.
Ребята за мной не поспевали.
Они устали и всё чаще
говорили о родителях.
Вернуть домой их я не мог.
А оставить тем более.
Осталось только идти к дяде.
Он и вернет ребят.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Не знаете, где дорога на море?
- Не знаю.
Море там, далеко-далеко,
за лесом.
- Саулюкас, о чем думаешь?
- Хочу домой.
Интересно, почему
Тибурциус не пришел?
Может, мы разминулись?
Не говорите о нем!
Ох, если я его встречу...
Вот и добрались
до конца привязи.
А море так близко, за лесом...
А может, хватит,
вернемся домой?
Ребята, не видели Витукаса?
Весь день его не видели.
Боже мой, где этот ребенок?
Будь мы большие, сами бы
в идущую машину запрыгнули.
- Правда, Саулюс?
- Что?
- Здравствуй, Лайма!
- Привет Йонас!
Я тебе яблок нарвала, а что
ты мне из Клайпеды привезешь?
В Клайпеду едет.
Быстро, быстро!
Поужинаем у дяди.
Саулюс, присядь, быстро!
Я с тобой хочу в Клайпеду.
Подожди до воскресенья,
поедем с экскурсией.
Ох, накупаемся в море...
Дедушка, вы не видели
трех мальчиков с рюкзаками.
Нет, не видел.
И этот не видел детей...
Просто уже не знаю где искать.
Папа, папа, папа!!!
Папа, постой, подожди!
Как вы здесь оказались?!
Негодники, вот я вам покажу...
Марш в машину!
А ты здесь откуда?
Не толкайся, мы едем из...
- Быстрей надо догнать папу.
- А может там не твой папа?
Папа! Я видел.
Дядя Тибурциус!
Дядя Тибурциус!
Мои детишки!
Разве я не говорил, что
буду на месте и вовремя?
- Как мы вас ждали!
- Теперь пойдем вместе.
Ладно, ладно,
нарадуемся попозже.
Вы знаете, что вас
разыскивает милиция?
- Милиция?
- Ну да, милиция.
Драгоценностей не растеряли?
- Но мой папа проехал.
- Найдем твоего папу.
- И Зигмас уехал.
- Ничего, всех разыщем.
А сейчас надо спрятаться.
Живо, быстрей!
- Я не хочу идти дальше.
- Саулюс соскучился по маме.
Простофили...
Клайпеда уже близко.
Послушайте, уже слышно море.
Подождем маленько,
пока уйдет мельник,
мы в этой крылатой штуке
и приютимся...
Как здесь страшно...
Тише!!! Чуть ноги тащат...
- Есть хотите?
- Хотим.
Вижу, что проголодались…
Тибурциус, что ты делаешь?
Это золотые часы моего папы.
Когда пузо пустое,
золото теряет свою ценность.
Иди сюда!
Иди, иди, иди...
Разве ты меня боишься?
Нет, я не боюсь.
- А теперь я одолжу вот эту вещь.
- Зачем он тебе?
Душа чахнет без музыки.
Понятно?
- Только не потеряйте его.
- Не волнуйся.
Сегодня заложу, получу деньги,
и завтра он опять будет твоим.
- Дай мешок от продуктов.
- Мешок я не дам.
- Почему?
- Здесь мои драгоценности.
Драгоценности?
Ах, какой ты хороший паренек,
не забыл нашу клятву.
Ладно, дай мешок.
Что хочешь делай,
а мешок я тебе не дам.
Черт с тобой, смотри,
чтобы никто не украл.
- Ну, я пошел.
- Не забудьте про нас.
Не волнуйтесь,
буду вовремя на месте.
Как есть хочется...
Саулюкас, что я нашел!
- Саксофон взял...
- И часы утащил...
А если он не вернется?
- Три тысячи.
- За саксофон и золотые часы?
Ладно, бери четыре.
Налейте всем!
Прекрасная сеньорита, можно
вас пригласить на танго?
- Привет, дружище!
- О, Казимерас.
- Какими судьбами?
- Даже не спрашивай.
А что такое?
Какое несчастье?
- Да тут такое...
- Садись и рассказывай.
Доброе утро!
Хорошо вещи сторожил?
- Отвезу всё капитану.
- Тибурциус, не оставляй нас!
Не ревите, поедем
к морю на лимузине.
- Корабль!
- Большой корабль!
Дядя Тибурциус,
большой корабль в море!
На туманном горизонте капитан
стоит на якоре и ждет нас.
Но ни один капитан не возьмёт
без подарков, я заберу мешок.
- Видите порт?
- Видим!
Бегите прямо, а я в объезд.
- Дядя Тибурциюс, ноги болят.
- Ничего, как-нибудь доползете.
До встречи!
Папина машина!
Тибурциюс, ты что делаешь?
Тибурциюс, открой дверь!
Тибурциюс, это машина моего папы!
- Я покажу тебе папу...
- Тибурциюс, что ты делаешь?
Саулюс, Саулюкас! Что случилось?
Тибурциус...
“Витукас, откроешь, когда будет
очень, очень плохо... Обещаешь?“
Обещаю.
“Здесь буду ждать тебя.
Это я.”
Винцукас.
Шофер быстро меня отпустил.
И я начал искать ребят.
Куда не ходил,
кого не спрашивал,
где не искал - а найти не мог.
Драгоценности...
Ты где был,
дьявольское отродье?
Не твоё дело.
- Где дети?
- Очень они мне нужны...
Подожди!
Вот ты и попался!
Что он там месит?
Скользкий гад!
Куда теперь идти?
Я хочу к маме.
Вечером спрячемся, а утром
проскользнём в порт.
Мы поднимаемся?
Опускайте быстро на землю!
Скорей, вниз, опускайте!
Это что такое?
А ну, вылезай!
А что вы тут делаете?
- Мы... искали...
- Что искали?
- Зигмаса. Он нас привез.
- Какого Зигмаса?
Мы с ним вместе
путешествовали к дяде боцману.
А как фамилия этого Зигмаса?
- Вайткус.
- Вайткус?
Подожди, подожди,
значит, вы те самые...
Те самые.
Ну, что ж, пошли на корабль.
Хорошие вы ребята,
только рано вам на море.
А теперь домой.
И в школу.
- Так вы дядя Зигмаса?
- Выходит так... Дядя!
А где сейчас Зигмас?
Зигмас? А вон он где.
Его первое путешествие.
Кто знает,
может через год-другой
встречу я этих милых
мальчишек в море.
 

////////////////////////////