Измена по-итальянски (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Adulterio all'italiana (1966)

Все фразы и цитаты

Не пойму...
...как ты можешь жить в таком доме.
А что такое? Тебе не нравится?
Он всем нравится!
Кому это "всем"?
А град не разобьет стекло?
Успокойся, не разобьет!
- Что?
- Я сказала, что стекло неразбиваемое!
Такое бывало уже много раз,
и оно ни разу не разбивалось.
- Такое часто...
- Я тебя не понимаю.
- Поговорим, когда все закончится.
- Да.
ИЗМЕНА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Не волнуйся!
Она сказала, что стекло неразбиваемое.
А это один из истребителей NF-104
превысил звуковой барьер.
Ах, так?
У меня был приятель-летчик.
Я теперь знаю все о самолетах!
И как же много приятелей у тебя было?
Ну, некоторые считают,
что это очень плохо.
Но я вовсе не девушка
легкого поведения, ты так и знай!
Тебе ведь прошлым вечером
понадобилось какое-то время, чтобы
уговорить меня!
Да-да!
Алло, Марта?
угадаешь, кто это?
Это же я - Глория!
Да, я в Риме - приехала
вчера вечером.
Ну хоть теперь-то останешься ненадолго?
Конечно, я счастлива! Но, по правде,
я хочу видеть тебя немедленно!
Да, я в порядке.
Рисую, как всегда.
Да, теперь я посвятила себя другому -
рисую портреты мужа.
Кстати, я помолвлена!
Да, мы познакомились
прошлым вечером.
Его зовут Фуффи. Ну, то есть, Фульвио.
Мы все как-нибудь должны встретиться.
Так я и с твоим мужем познакомлюсь.
На, он по-настоящему симпатичный,
и уже почти посол!
Нет-нет! Обещаю, я больше не буду!
Я только что исцелилась после
прошлого раза.
Значит, увидимся в полдень. Пока-пока!
- Извини, от чего ты исцелилась?
- Вот на запястье, видишь?
- Я резалась уже много раз.
- После каждого из приятелей?
Да, потому что они все оказываются
женатыми, а мне даже не говорят.
А как я сама должна об этом
догадываться?
Действительно, это трудно.
Серенелла, не могла бы ты
позвать синьору?
Сию секунду, инженер.
- Ваш муж, синьора.
- Франко!
Слава Богу, что ты уже здесь!
Я устала ждать!
Выключи эту штуковину!
Где ты? А!
Я же сделала тебе сюрприз -
пока ты уезжал, сменила свою машину.
Ну нет! Это была удачная сделка!
Заехать за тобой?
Заехать?
Нет, я лучше воспользуюсь
услугами автобусной компании.
Но до аэропорта очень далеко,
да к тому же еще пробки...
Не волнуйся, я скоро буду!
Ты то, уже уезжаешь?
Я только что говорил
с Министерством иностранных дел.
Мне придется начинать все сначала.
- Сегодня?
- Нет, прямо сейчас!
Возникла проблема между Ливаном и Турцией.
- Возьми меня с собой?
- О чем ты говоришь!?
Кодекс службы дипломата гласит -
никаких женщин!
Не такое уж и невезение!
Ты все равно каждый раз находишь нового!
Сначала тот водолаз,
потом парашютист...
...в прошлом году у тебя был факир,
и теперь этот посол!
Меня волнует, что он
поехал в Турцию!
А вдруг он там познакомится с турчанкой?
А Бейрут? Какие женщины
живут в Бейруте?
Ливанки.
- Ливанки!
- Ты можешь себе это представить?
Ты должна найти себе такого...
ну, спокойного. Какого нашла себе я.
Смотри! Сейчас мы живем
в одном из тех трех домов.
Престижный район...
А знаешь, почему?
Потому что Франко хочет видеть меня рядом,
даже когда он на работе.
Вон там его офис,
рядом с небоскребом!
Если бы я ревновала, то могла бы
с легкостью контролировать его
с помощью телескопа.
Но это - просто шутка, поскольку
Франко - идеальный муж.
- А вот и он.
- Где он?
- Вон в той красной "Альфе".
- Ах, да!
Но это же Фуффи!
- Какой еще Фуффи?!
- Мой посол!
- Посол, говоришь?
- Идем! У меня плохие новости!
Так, он не только не холост,
но еще и не посол?
Никакой он не посол,
и уж тем более не холостяк!
- Доброе утро!
- Мне очень жаль, Глория!
Ты обручена с моим мужем!
Как это? Ты вышла замуж за Фуффи?
Никакой он не Фуффи!
Он - Франко!
Может... выпьем что-нибудь?
Но что случилось? Я не понимаю!
Марта! Тут какое-то недоразумение!
Марта!
Марта, подожди меня!
Я сам не понимаю, как все произошло!
- Напиши мне из Бейрута!
- Я не нарочно, честное слово!
Подожди меня!
Марта, я хочу объясниться!
- Объясняйся с моим адвокатом!
- С адвокатом?
Марта, ну зачем тебе это?
Не принимай близко к сердцу!
Я не знал, что Глория - твоя подруга!
Марта!
И вообще это не моя вина!
Она меня заставила!
Садись, я отвезу тебя домой.
- Он еще и фальшивое имя назвал!
- Конечно, он же трус!
- И почему ты вышла за него?
- И правда! Вот ошибка-то!
Марта, подожди меня!
Мне ведь теперь придется подниматься
по лестнице!
Подожди! Это было только физическое
влечение, ничего серьезного!
Ты должна быть взрослее в таких вещах!
Ну уж нет! Теперь мне это
совсем не обязательно, ведь я
ухожу от тебя!
Нет, прошу тебя!
Я не могу жить без тебя! Клянусь!
Какой это этаж-то?
- На этот раз не пытайся убить себя.
- Не волнуйся - он того не стоит.
Пока!
Вот и я!.. Помогите!
Мама дорогая! Это же последний этаж!
Марта, важна любовь,
а не верность!
Многие пары верны друг другу,
но живут без любви.
- И ты бы простил меня?
- Ну, конечно!
Ладно, в таком случае,
и я тебя прощаю.
- Но при одном условии.
- Говори!
Я буду наставлять тебе рога!
- Но я же сделал это только разочек!
- Ну и зря, ведь я сделаю это не однажды!
Но я не могу согласиться!
Я все-таки мужчина!
Марта, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. И это самое главное,
не так ли?
- Да!
- Но главное любовь, а не верность?
- Так, ты согласен на условие?
- Нет! Ты просто должна меня простить!
Прости без всяких условий!
Марта, сейчас все делают это!
Нет, Франко! Я не могу простить тебя.
Женщины равны с мужчинами,
тебя нужно этому научить!
Есть такие вещи, которые муж не должен делать,
если жена их не делает!
Ну, хорошо! Я поклянусь тебе,
что больше не буду!
Если я поклянусь, ты же мне
поверишь, не так ли?
Смотри!
Я клянусь на Библии!
Это "Декамерон"!
Но...
Но кто подменил мне книги?
Я не похожа на других жен!
Ты ведь за это меня и любишь? Или нет?
Если ты забылся один раз,
то будет и второй!
А там - и третий, и четвертый...
Тогда ты станешь самым обычным мужем.
Как и все остальные.
Как наш сосед. Вот и он!
Он перепробовал уже
девушек самых разных цветов...
...но повторяет: "Я люблю жену!".
Но даже если ты права в данном вопросе,
мы можем это обсудить!
Но мы должны помириться!
А я и не ссорилась. Я сделала тебе
предложение, а ты его не принял.
Вот я и возвращаюсь в Лондон,
к своей матери.
О! Да кем ты себя возомнила?!
Пойми же - я никогда не смогу смириться
с такой ситуацией! Это же абсурд!
Конечно, мужчины и женщины равны в правах,
но не до такой же степени!
Хочешь меня наказать - хорошо!
Но не таким же способом!
Может быть... я не буду ходить
на игру пару воскресений?
Если хочешь, можем провести вечер вместе.
Полежим в постели, почитаем,
поболтаем немного.
Марта!
Черт, опять сбежала!
- Ваш паспорт!
- Одну секунду!
Я только скажу одну вещь жене,
которая едет в Лондон.
- Извините, но не положено!
- Тогда, не могли бы вы ее позвать?
Я?!
Но что же делать?
Внимание! Заканчивается посадка на рейс
"АлИталия" номер 008...
...следующий до Парижа, Лондона и Нью-Йорка.
Ворота номер четыре!
Всех пассажиров просим приготовить
свои документы...
...и пройти к воротам номер "четыре".
Внимание!
Заканчивается посадка на рейс
"АлИталия" номер 008...
...следующий до Парижа, Лондона и Нью-Йорка.
Простите, это срочно!
Марта, слышишь меня? Это я - Франко!
Я прошу, не бросай меня! Не уезжай!
Прости, как только женщина умеет прощать!
- Что он говорит?
- Какая-то реклама.
Мы же любим друг друга,
разве не так? И потом...
Нет-нет! Это какой фильм.
- Руджеро, иди быстрей!
- Что стряслось?
Иди в мою кабинку, сейчас же!
Марта, я прошу прощения за то,
что случилось с Глорией.
Ты же не станешь ревновать
из-за этой идиотки!
Хорошо, Марта! Признаю, я - подлец,
негодяй! Но прости же меня!
Марта, я принимаю то предложение!
Я согласен на все, только вернись!
Я буду ждать тебя, ладно?
Я жду у выхода!
- Итак, ты правда решилась?
- Да!
- И не передумаешь?
- Нет!
И уже знаешь с кем?
Нет, еще не знаю. Послушай,
я сама решу, где, когда и с кем!
Запомните, что как правило, мы принимаем
наших зарубежных лидеров.
На этом все, спасибо!
- Наконец-то! Завтра они приедут!
- Я пойду их встречать.
- Не опоздай!
- И, да! Позвони-ка Марте...
- Скажи ей, что мне очень грустно.
- Уж я заставлю ее чувствовать себя виноватой!.
Ах, да! Сегодня ты должен пойти
в "Хилтон" на вечеринку.
Нет, я так не думаю. Я обещал Марте
быть дома вовремя.
Президент назначил тебя, а ты собираешься
отправить меня! Как он это воспримет?
В чем дело?
Чем ты будешь занят?
Ну, пойми... Марта впервые
будет мне изменять.
Я предпочитаю вырез поглубже спереди
и покороче.
Хорошо! Как скажете, синьора.
- А платье с жемчугом готово?
- Да, почти.
Там много было работы.
Только на то, чтобы разложить
весь жемчуг ушло два дня.
Но теперь уже почти все -
сегодня платье будет закончено.
Сразу отошлите его мне - я хочу
надеть его вечером.
Я иду на вечеринку
вместе с моим мужем.
Это платье устроит там сенсацию!
А когда оно мне надоест,
можно будет наделать ожерелий.
Хорошая идея! Давай, быстрей!
Вы знаете, сколько бусин на него ушло?
Десять тысяч!
Да?
Завтра пришлите его обратно -
сделаем еще немного полос.
Договорились!
Невозможно сейчас отыскать
сразу шесть девочек.
Нет-нет-нет! Это совсем
не в моей компетенции!
Это вы отвечаете
за связи с общественностью.
Да-да! Да, просил шесть,
но мне прислали только пять.
Здесь сидит директор из Гонконга,
так он просто в ярости.
Да, я понимаю, но если Стелла
не может приехать...
...вы могли бы найти
кого-то другого.
Тебе обязательно было
так наряжаться на официальную вечеринку?
Оно очень элегантное
и очень красивое!
Ты же не хочешь выставить меня в глупом свете
перед всеми моими коллегами?
Не волнуйся! Я произведу на всех
хорошее впечатление.
Было бы лучше остаться вдвоем дома.
- Франко, я должен поговорить с тобой!
- В чем дело?
Алло? Побудьте у телефона.
Стелла! Наконец-то ты приехала, дорогая!
- Что вы хотите?
- Стелла, не пугайся! Меня зовут Макс.
Как ты, моя милая?
- Ты не должен был приводить Марту!
- Почему, прости?
Ну, этот вечер совсем ей не подходит!
- Как так?
- Чао, мальчики!
- Добрый вечер!
- Здравствуйте!
- Почему же ты не предупредил?
- Ты же сказал, что не придешь.
Как только освободишься,
разыщи Стеллу, хорошо?
А я пока... попробую что-нибудь придумать.
Простите! Можно тебя на секунду?
Разве не видишь, что я танцую?
[говорит по-английски]
Раз, два, три...
Раз... два... три...
- Прости, но я должен сказать тебе кое-что!
- Я увидел ее первый!
Бармен, мартини, пожалуйста!
- Хватит! Не надо так много смешивать!
- Ну, она-то смешивает, и много!
А я бы этого не делал.
Такое количество меня бы убило!
Давайте присядем, дорогая! Присядем!
Хочешь еще шампанского?
Схожу за ним.
- Добрый вечер, мистер Клайн!
- Добрый вечер!
Как вы?
Марта, я хотел бы уйти. Я устал.
И голова у меня раскалывается.
Ну, так иди!
Ты не можешь контролировать меня
все время! Мы теперь современная пара.
По крайней мере, надень туфли!
Как ты себя ведешь? Посмотри на остальных!
- Ну, идем!
- Вы так и не поняли, что синьора со мной?
Вам что, не хватает других девушек?
Одна у него уже есть. Зовут Глория.
Что это за парень, моя дорогая?
Он хотел забрать меня
к себе домой.
Ах, какой распущенный юноша!
Ну, твое здоровье!
Марта! Не будь же такой идиоткой!
Почему бы и нет?
Разве это имеет значение?
Если этим синьорам будет интересно...
...я докажу, что у меня красивые ноги!
Какая же она сексуальная!
О! Ну все! Хватит!
Что происходит? Чего он хочет?
Что он себе позволяет?
- Отпусти меня! Отпусти!
- Ты уже обратила на себя внимание! Идем!
Я сказал - идем!
Теперь тебе придется собрать
все 10 000 жемчужин!
Вот, держи!
Ах, ты бедняжка! Совсем голенькая!
Смотри, каким дураком ты меня выставила!
Вот, надеть, Стелла!
- Извините, но что вы делаете?
- А сами не видите? Она же совсем замерзла!
- Идем!
- Бедная девочка!
- Доброго вечера, мистер Клейн!
- Чао!
Убедитесь, чтобы он вернул мне пиджак
с девушкой внутри!
- Да, но я...
- Да!
Идите! Прошу вас!
- Стой же прямо!
- Эй, Франко!
Слушай, он хочет обратно свой пиджак.
Это очень важный человек...
- Что, если он...
- Вот и показывай ему свои ноги!
У тебя это отлично получится!
Стой! Осторожней ты!
И прекрати петь! Тебя и так уже
все отлично услышали!
А я тебя знаю!
Да! Думаю, что мы знакомы.
Вот и обопрись на меня!
Эй, ну куда же ты?
Мы так никогда не дойдем до дома!
Ну, а ты что?
Что-что... Ты добилась, чего хотела.
Ну, теперь ты должна быть счастлива.
Франко, ты это серьезно?
Пожалуйста, не притворяйся,
будто ничего не помнишь.
Но я действительно ничего не помню!
- Этого вообще не может быть!
- Все, хватит!
Давай вообще больше не будем
говорить об этом отвратительном эпизоде!
Теперь мы равны,
и тема закрыта!
А это чье?
А ты не знаешь?
Пиджак того типа? Макса?
- Да...
- Но почему он здесь?
Если тебе интересно, то потому что ты
пришла домой голой, с этим пиджаком, накинутым
на плечи.
И как же мое платье?
Осталось там, на полу.
Когда ты сбежала с Максом.
Нет! Нет, я не могу в это поверить!
И это с моим коллегой!
Как любой мужик,
он начнет хвастаться, пойдут слухи!
А если они доползут до Гонконга,
то и весь Китай скоро будет знать.
- Алло? Отель "Хилтон"?
- Но... Что ты делаешь?!
Я бы хотела поговорить
с синьором Максом Портези.
Ах, уже ушел? Благодарю!
Гонконг ждет. Он весь на нервах.
Хотите передать сообщение, синьора?
Подождите! Не торопитесь!
Извините, синьора!
Я не могу надолго занимать телетайп!
Я сделал исключение только потому,
что вы - жена нашего инженера.
Хорошо, записывайте!
- "Я прошу синьора Макса Портези..."
- Так...
"...полный отчет о том, что было
между ним и женщиной в платье из жемчуга".
- Наверное, это были вы.
- Лучше записывайте!
Я хотела бы знать, что случилось
после того, как та синьора
осталась голой.
- Где?
- Записывайте!
Простите!
НИЧЕГО, К СОЖАЛЕНИЮ...
К СОЖАЛЕНИЮ... К СОЖАЛЕНИЮ...
- Представляешь, в чем он пытался меня убедить?!
- Да... И что он сказал?
Ничего. А я влепила ему пощечину
и поклялась, что сделаю все по-настоящему!
И это будет справедливо!
- Но мне нужна твоя помощь.
- Тебе? Моя?!
Да, я-то не так знаю мужчин, как ты!
А ты многих из них знаешь,
у тебя больше опыта.
У нас тут вообще-то не так много мужчин.
Но, держись! Я познакомлю тебя кое с кем!
- Коррадо, ты знаком с Мартой?
- Здравствуйте!
- Доброе утро!
- Позволь представить тебе Хьюго!
- Вот Хьюго.
- А это - Катрина!
- Мое почтение!
- Почтение...
Альдо, спустись!
Познакомься с моей подругой.
- Меня зовут Марта.
- Перетти, Альдо.
- Ладно, Глория! Давай спускаться!
- А что такое? Они тебе не понравились?
Они все чемпионы, знаешь ли!
- Глория!
- Я здесь.
- Скажи мне...
- Что?
Не забывай, что я - замужняя женщина.
А эти ребята... Они все такие молодые!
Мне с ними даже не о чем поговорить.
Ах, так тебе нужен кто-то,
с кем можно поговорить?
Идем! Я познакомлю тебя с другими.
- Постой! Ты должен позвать друга!
- Какого еще друга?
Посимпатичнее! Тогда мы
сможем встретиться вчетвером.
Но я устал!
- Это - Филипп, а это - Марта.
- Очень приятно!
- Очень приятно!
- Мне нужно кое-кому позвонить.
Слушай, на этого не засматривайся!
Он - мой новый приятель.
Хорошо!
Спортсмены хороши внешне,
но им не хватает артистизма.
Я и не хочу, изменять Франко, но он
сам поставил меня в такую ситуацию.
Скажи, а когда впервые идешь
с таким парнем, как нужно себя вести?
Ну...
- Смотри!
- Что это такое?
Энергетические карамельки.
- Что?
- Я перемешала их с обычной карамелью...
...и даю их теперь Филиппу. От них
он становится очень ласковым.
- Ах, хитрюга!
- Спрячь, чтобы Филипп не заметил!
Послушай меня, приходи!
- Нашел уже кого-нибудь?
- Да! Почти нашел.
Поверь мне! Это очень красивая девушка.
Девушка?! Нет, ради всего святого!
Нет-нет! Я даже обсуждать
это не хочу!
Да, я понял! Я понял, что она
очень красивая и молодая, но...
Но меня это не интересует.
Я - верный муж!
Я не занимаюсь подобными вещами.
Филипп, послушай, у меня уже и так
проблемы из-за похожих дел.
Молодец, что меня позвал,
но справляйся сам! Повеселись хорошенько!
- Чао!
- Чао!
Как прошел день?
Никак. Я все еще в поиске.
Оказалось, это сложнее, чем я думала.
Один хочет на мне жениться...
Другой оказался верен своей жене...
Ты знал, что, оказывается, есть еще
верные мужья?
- А это еще чье?
- Одной моей подруги.
Твоя подруга носит мужской берет?
Берет - еще не доказательство!
- Она у тебя еще трубку курит?
- Так ты теперь не доверяешь мне?
Ты находишься в преимуществе
перед другими мужьями.
Другим мужьям
всегда приходится сомневаться.
Тебе же сомневаться не надо -
ты все узнаешь наверняка. Я сама скажу тебе.
Но только позволь мне
сделать все, как положено!
И долго мне этого еще ждать?
Точно я не знаю.
Это не так-то просто,
найти мужчин по моему вкусу!
Почему ты постоянно говоришь "мужчины"?
Помада, платок...
Карамельки...
А это чей номер?
Мне он не знаком.
Алло? С кем я говорю?
То и значит! Я хочу знать,
с кем говорю!
Сначала скажите вы,
а потом и я вам представлюсь.
Синьорина, простите! Вы не скажете
за кем записан номер 269231?
Ах, инкогнито?
А как мне узнать имя
этого инкогнито?
Ах, вы не можете?
Клянусь, я не скажу никому!
Я все понял.
Ал...
Кто это может быть? Альберто?
Альфонсо?
- Его зовут Альберто?
- Нет, а что?
- Значит, Альфредо?
- Нет!
Алессандро?
Нет! Наберись же терпения!
- Что за напасть?!
- Когда это случится, я тебе скажу.
Я не хочу держать что-то в секрете.
- А кто раздвинул кровати?
- Я.
- Но почему?
- Потому что я сержусь на тебя.
Ну уж нет! Не тебе сердиться на меня!
Таков уж договор между нами!
Хорошо, я не сержусь.
Но и спать с тобой я не хочу!
- Но у мужа есть обязанности перед супругой!
- Ах, так?
Я процитирую Гражданский кодекс:
"имеет обязанности совместного проживания".
- Конечно!
- И это - сожительство...
...а не просто проживание
под одной крышей.
Послушай, а какая статья Гражданского кодекса
говорит, что я должен заниматься
с тобой любовью?
Но, Франко! Разве мы не любим друг друга?
Видишь ли... Мы больше не любим
друг друга, как прежде.
Нет! Любим, как и прежде!
Ну, значит я больше не люблю тебя
так сильно, как раньше.
- Ты любишь меня, как раньше!
- Слушай, я хочу спать!
Кто это?
Я хочу спать один!
Иди в свою кровать!
Нет! Я буду спать здесь!
Имею право!
Ну, хорошо! Оставайся здесь!
Вот, черт!
Мы же не будем так бегать
всю ночь!
Жена должна следовать за своим мужем!
И мне что теперь - никогда не спать одному?
Тогда не нужно было жениться.
Обними меня!
- Как ты не поймешь? Я хочу спать!
- А я - нет!
Почему всегда должен решать муж,
что нужно делать?
Тогда будем бодрствовать!
Но каждый - по-своему!
- Давай посмотрим, как ты меня любишь.
- Нет!
Это недостойно! Я не хочу спать
с человеком, который меня не хочет!
Должен же быть такой закон в Кодексе!
Он курит трубку и играет в теннис.
Ты уже так много знаешь!
Трубка... теннис...
Как думаешь, полиция станет
составлять фоторобот по этим приметам
или заставит меня узнать побольше?
Тут у нас еще берет.
Есть еще кусок имени и номер телефона.
Владельца которого все равно не определить.
Пожалуй, я попробую еще раз
воспользоваться этим номером.
Какие там цифры?
269391...
А это что за карамель?
Я нашел их в сумке Марты.
Странно - она их не любит.
Алло? Мне бы Альберико!
Извините, но зачем же так злиться?
Ну, хорошо! Это опять я!
Я снова ошибся номером!
- И что дальше?
- Позвони ты и спроси Алессио.
Ты звонил уже четыре раза.
Подождем до завтра.
- Какая вкусная эта карамель! Хочешь одну?
- Нет-нет!
Спортивная арена Фарнезина...
Поезжай! Посмотри, не играет ли сейчас
Марта в теннис. А если играет, то дай мне знать,
с кем!
- А если она заметит меня?
- Так, сделай так, чтобы не заметила!
Извини, но я доверяю только тебе.
Давай, езжай!
- Ну, хорошо!
- Чао!
Простите меня, Марта! Но мне правда
нужно было переговорить с вами
с глазу на глаз.
- Так говорите!
- Скажу вам, Марта... Скажу правду!
- Франко отправил меня сюда.
- Да?
Но вы не говорите ему!
Вам вообще нужно почаще мне доверять!
- Приходите ко мне домой сегодня вечером.
- Да, вы с ума сошли?!
Ох, простите меня! Но мы всегда были
очень хорошими друзьями...
Вы всегда доверяли мне.
- А у вас такие красивые ноги!
- Я все расскажу Франко!
Простите! Я сегодня сам не свой!
Вы так молоды... И так
зыркаете своими глазищами...
Что тут скажешь? Что скажешь?
Какой на вас лифчик?
Ой, простите!
- Хотите карамельку?
- Нет!
Простите! Давайте помиримся!
Поцелуйте меня!
Марта, почему вы бежите?
Идите сюда! Марта!
Наконец-то одни!
Какая прекрасная возможность!
Марта, дорогая моя!
Будьте же серьезней!
Всю свою жизнь я пытался
найти такую женщину, как вы.
Постойте! Куда же вы?
Вы хотите, чтобы я завоевал вас?
Так я завоюю!
Пошел отсюда прочь, наглый грубиян!
Марта, вы худая! Но вы все равно
мне нравитесь!
Я держу тебя! Ой!
Марта!
Ой!
Куда я попаду по этой крыше?
Если всегда идти прямо,
то доберетесь до Пьяцца Венеция.
- Но никуда не сворачивайте!
- Спасибо!
- Ты остановишься или нет?
- Нет!
Если не прекратишь, я позову полицию!
Кто же это мог оставить?
Не знаю. Я же не гадалка.
- Может, снять отпечатки пальцев?
- По-моему, ты заходишь слишком далеко.
Прости, но почему?
Ну...
Возможно, этот мужчина совсем рядом.
И действительно курит трубку.
- Кто? Адвокат? Я не верю!
- Почему бы нет?
Соседи - всегда наиболее опасны!
А ведь это идея!
Возможно, ты и прав.
Он ведь только и думает о женщинах!
- Давай посмотрим, его ли это рука!
- Что ты делаешь? Я ведь только предположил.
Вот сразу же и проверим!
Я пошел! Кто-то ведь должен
оставаться в офисе?
Да-да!
Но, что это?! Что вы делаете?
Но...
Нет...
Совсем не такая!
- Марта!
- Чего?
Иди-ка сюда!
Чья это пятерня? Кто оставил след?
Даже не знаю, дорогой.
Честно - не знаю!
- Не знаешь?
- Нет.
Кто-то облапал тебя!
Он и оставил след.
Да что же за жизнь ты ведешь!?
И с кем?
Не забывай хотя бы, что ты - синьора!
Да я даже не заметила.
В любом случае, кто бы его не оставил,
завтра я отправлю в химчистку, и там все
сотрут.
Доброе утро! Ах, да! Спасибо!
Подождите секунду!
У тебя есть 200 лир?
- Ну, так что? Есть или нет?
- Ах, да!
Двести лир...
Вот.
Вот, держите.
Красивые! От кого они?
Я не знаю - карточка не подписана.
- Могу я прочитать?
- Да, дорогой. У меня нет от тебя секретов.
"Извините за вульгарность".
- Это же тот, кому принадлежит рука!
- Понятия не имею, Франко!
- И тебе не интересно знать, кто это?
- Да кому какая разница?
Какой-то поклонник. Я же не запрещаю
тебе обзаводиться поклонниками.
- Алло, кто это?
- Алло...
- Вы получили цветы?
- Да...
Можете говорить?
Нет, не могу. Муж сейчас дома,
он может услышать.
- Увидимся?
- Конечно.
- Где?
- На обычном месте.
На обычном месте...
Я найду тебя, так и знай!
Вот алебарда...
...шарф и плащ.
Может, на один раз этого много?
Я сделаю так, чтобы он
нашел плащ завтра.
На сегодня хватит и шарфа
с алебардой.
И чего же ты этим добиваешься?
Хочешь заставить его поверить,
что ты изменила ему с ландскнехтом?
Пусть у него разыграется воображение.
Главное - заставить его ревновать.
Ладно бы просто заревновал.
Ты его этим сведешь с ума!
Алло? Это Алигьеро?
Что, нет? А когда я могу его застать?
Сейчас его нет?
Но он вернется на обед?
Хорошо, такого там нет!
Но нельзя же в такой манере
отвечать на телефонные звонки!
Не Алигьеро.
Попробуй теперь позвонить ты.
- Прости, но давай подождем хотя бы 10 минут.
- А, может, Алинче?
Кто это? Прикрой!
- Доброе утро, инженер!
- Доброе утро!
- Я принес то, что вы просили.
- Ах, спасибо, Колицци!
- Я скоро вам верну.
- Можете оставить себе. У меня есть копия.
Спасибо!
Что это?
Это - язва бухгалтера Колицци.
Я принесу это домой и, надеюсь,
Марта будет расстроена.
А это?
Я нашел это в машине Марты.
Кто же это может быть?
- Кто?
- Нет-нет! Это не возможно.
О, нет! Нет!
Нет...
Да...
Мы больше не должны
быть такими безрассудными... да...
Что?
Мой муж уже нашел...
...нашел алебарду...
Значит, мне больше не за чем волноваться.
Нам нужно изменить место.
И где же мы встретимся?
Приходи ко мне домой.
Ко... Когда?
Завтра?
Во сколько?
В обычное время.
В доме!
Я - Сильвио Сасселли, модель
для ню, как и сказано в рекламе.
- Да, проходите!
- Простите, синьора!
Грудь у меня 110,
талия - 79, а рост - метр 75 сантиметров.
Идеальные размеры! Так все считают.
Но если синьоре не подходит,
я сразу уже уйду.
Нет-нет-нет! Все великолепно!
Это именно то, что я искала!
Какой красивый дом!
Я позировал для лучших
современных художников...
- Гуттузо, Манцу...
- Прошу, присаживайтесь!
- Благодарю!
- Выпьете?
Нет, спасибо! Простите,
но время - деньги.
Не могли бы мы договориться о цене?
Простите, но я не совсем понимаю.
Не могли бы вы повторить,
но чуточку погромче?
Не могли бы мы
договориться о цене?
Я не знаю вашего тарифа.
Пять тысяч лир в час,
плюс 500 - за такси.
Итого - 5500. Часа вам хватит?
Должно хватить.
Это зависит от вас.
Это зависит от ваших
потребностей.
Ну, хорошо! Раздевайтесь!
Я пока принесу виноград.
Я понял: Бахус! Эта композиция
пользуется большим спросом.
У меня здесь все, что необходимо:
листья и простыни.
Я буду готов через мгновение, синьора.
- Ну, как? Вы готовы?
- Секунду! Уже иду!
Ну, что за вдохновляющая
на творчество композиция?!
Классика? Барокко?
Вот в абстрактной живописи
я не слишком хорош.
В композициях, где все развалено
и разбито, мое тело кажется неуместным.
- Пройдите сюда!
- Медленней! От гравия больно ногам.
- Встаньте там. Вот так...
- В позе Бахуса, не так ли?
- Не могли бы вы передвинуться туда?
- Меняем место? Меняем!
Да, вот сюда!
Здесь свет имеет более теплый характер.
- Теперь не двигайтесь.
- Не двигаюсь...
Несмотря на мой скромный наряд,
вы не стесняйтесь сама расположить меня,
как вам угодно.
- Я - профессионал с проверенной моралью.
- Нет-нет!
Меня все устраивает и так.
Если художница умеет держать себя
под контролем, я даже могу
снять простыню.
- Какой ужас! Должно быть, это мой муж!
- А разве мы делаем что-то неправильное?
- Быстрый, надевайте свою одежду!
- И больше не позировать?
Быстрее, прошу! Это мой муж!
Торопитесь!
- Куда мне?
- Вон туда! Вылезете из окна!
Возьмите свои вещи!
И не пропадайте!
- Мы продолжим с вами завтра.
- А как же оплата?
Никогда бы не подумал, что это
может оказаться опасным!
И куда же мне деться?
Вечно они так со своими мужьями!
Ах, шкаф!
- У меня нервный срыв!
- Присаживайтесь!
- Спасибо!
- А что случилось?
Это случилось в мгновение ока!
Я даже не могу сказать.
Но вы уверены, что это
был мой муж?
Более чем! Меня кто-то дернул...
...и я увидел, как ваш муж убегает
с моим рукавом в руках!
Ой, как же я небрежен! Простите,
я курил трубку. Уж простите!
По правде говоря, синьора,
я не знаю, что и думать.
Хотите выпить?
Нет, спасибо! Я должен идти,
но надеюсь скоро снова с вами увидеться,
синьора.
Простите нас за пиджак.
Мы оплатим вам ущерб.
Нет-нет, не стоит волноваться!
О, а мне показалось, что я
оставил свои перчатки на диване.
Вы уверены, что пришли с ними?
Нет, не то, чтобы уверен...
В последние дни происходит
столько всего странного!
На днях ваш муж даже взял у меня
отпечаток руки...
А сегодня он отрывает у меня рукав!
- Это мой муж! Быстрее, вон туда!
- Куда? Зачем?!
- Прошу вас, быстрей!
- Иду-иду! Но зачем?
- Вы ставите меня в неловкое положение! Быстрей!
- Но простите, синьора...
Он у меня такой ревнивый!
- А в последние дни он особенно злой.
- Но вы же компрометируете меня!
- Разве он не поймет?
- Прошу вас! Выйдите через окно!
- Быстрее! Убегайте!
- Через окно?
Закрыто!
- Чао!
- Почему ты так рано сегодня?
- А ты против?
- Нет, я счастлива.
Мне нравится, когда ты здесь.
- Здесь кто-то был?
- Нет.
- Ты что, куришь трубку?
- Я?!
Слушаю...
Нет, вы ошиблись.
- Кто ошибся?
- Прости, но откуда я знаю?
- Что он сказал?
- Он спросил: "Это номер 32156?".
Как?
Он спросил: "Это номер 32156?".
И что ты ответила?
Ты же слышал! Я сказала:
"Нет, вы ошиблись".
Так, ты останешься дома
или пойдешь куда-то?
А ты что хочешь?
Я предпочитаю, чтобы ты остался.
Я наслаждаюсь этим. Ведь я люблю тебя.
К сожалению, я должен уйти.
Пойду к врачу.
Мне нездоровится.
- А что не так?
- Да, ничего....
Не волнуйся. Я переоденусь и уйду.
- Ну, ладно... Я пошел.
- Ты надолго?
Сам не знаю.
Зависит от того, что скажет врач.
- Чао!
- Чао!
Алло? Ах, это ты, Роберто?
Какая встреча?
Это срочно?
Хорошо, подожди минуту.
Тут нафталин!
Я никак не могу найти чистую рубашку.
- Это тебя.
- А, спасибо!
Слушаю...
Я не приду, я занят.
Сам найди оправдание!
а вообще-то, скажи ему правду!
Скажите, что у меня нашли язву.
Чао!
Как тебе только не стыдно
такое говорить?! Выглядит нелепо!
Мне не стыдно! Я - больной человек.
- Уже не идешь к врачу?
- Нет!
Я вообще не хочу, чтобы меня вылечили.
Я лучше умру, чтобы ты
раскаивалась всю жизнь.
- Ты же это не серьезно?
- Конечно... несерьезно..
Тем не менее, доктор хочет,
чтобы я сам принял решение.
А ты меня даже не слушаешь!
Я убираю летнюю одежду в шкаф,
но я тебя слушаю!
Что у тебя в руке?
Это моя язва.
- Это белое пятнышко - язва желудка.
- Добро пожаловать!
Все бы ничего, но сегодня в офисе
я пару раз падал в обморок.
Врач говорит, что она может вскрыться
в любой момент.
Не известно, когда.
- И ты винишь в этом меня?
- Конечно, это твоя вина!
Если бы я жил в более
безмятежной атмосфере...
...возможно, все бы давно прошло.
- Ты должен пить побольше молока.
- Ты хочешь вылечить мою язву молоком?!
- Здесь был мужчина!
- Может, даже не один. Поищи получше.
Где он прячется?
На этот раз не сбежит!
Если найду, убью!
Франко!
Он вырубился! О, Боже!
Твоя язва!
Послушайте-ка! Прежде, чем делать
операцию на язве...
...надо было сделать хотя бы рентген!
Я показала им снимок,
который ты принес домой.
Сказали, нужно срочно оперировать.
- Это отучит тебя говорить неправду.
- Да-да... согласен.
Марта! Но вот здесь...
Вы правы, Вальтер.
Это наша вина, а не ваша.
В следующий раз мы будем осторожней.
Давайте прежде всего
договоримся о цене.
Да, но я... Я не знаю вашего тарифа.
Пять тысяч лир в час,
плюс 500 - за такси.
Итого - 5500. Часа вам хватит?
Должно хватить.
Это зависит от вас.
Нет, синьора! Это зависит от ваших
потребностей.
Ну, хорошо! Раздевайтесь!
Я пока принесу виноград.
Прикрой!
- Доброе утро!
- Я тут увеличил фотографии...
- А, давайте посмотрим!
- Это вот - след стопы.
- Говорит не о многом...
- А жаль!
- А вот это - виноград.
- Виноград?!
Именно! Да-да - виноград!
- Я не понимаю.
- Ну, я могу идти?
Да-да! Спасибо! И всего хорошего!
- Но это голый - мужик!
- Вопрос о винограде мне не ясен.
Извини, конечно, но... В твоем доме
голый мужик, а ты беспокоишься
о винограде!?
Но я хочу понять, что к чему!
Два...
Алло, это Альчесте?
Ах, вот как?
И не Алибрандо?
Тогда дайте мне Албонио!
Он умер?!
Когда?
В шестом веке...
Идиотка!
Я считаю, что мы идем неверным путем,
составляя этот фоторобот.
Подумай сам. Ты ведь хорошо знаешь Марту.
Нет... Теперь уже не знаю.
Ну, уж извини! Вот, смотри!
И потом... Эта алебарда... Виноград...
Ты же сам слышал запись!
Тариф у любовника?! Тариф!
Да, о чем ты?
Неужели ты думаешь, что Марта
стала бы изменять с таким вот монстром?
- Что ты имеешь в виду?
- Что имею в виду?
Что парню с такой внешностью сложно
было бы существовать... Вряд ли он вообще
существует!
Может, ты и прав.
Может быть, я испугался зря?
Ну, да! Все, идем!
Я всегда считал, что жены
просто шутят, когда говорят о
возможности изменить.
И то правда! Какой же я глупец!
Мы должны были сразу все понять!
- Здравствуйте, синьора! Предупредить инженера?
- Нет, я хочу устроить ему сюрприз. Но спасибо!
Я даже подозревал, что она встречается
со Швейцарским гвардейцем!
Такие вещи продолжаются ровно столько,
сколько им позволяет продолжаться муж!
Ну, конечно! И если бы я
не придавал всему этому такого значение,
она давно бы уже меня простила!
А когда прощаешь одно,
прощаешь и все остальное.
До свидания, пугало!
Когда-нибудь и я прощу ей
этот желтый плащ.
- Чем могу помочь?
- Я хочу виноградного сока.
Тебе того же?
- Да! Сделайте, пожалуйста!
- Значит, два...
Подумать только! А ведь в последнее время
виноград вызывал во мне неприязнь!
Чао!
- Кто это?
- Один мой приятель.
Я никогда не говорила тебе об Альфио?
Ты сказала "Альфио"!?
- Да, а что?
- Вот ваш сок.
- Нет!
Дайте мне кофе!
Я не хочу больше винограда.
Если тебе интересно,
наша идет последней.
Но ты же сказал, что это -
быстрая гончая.
Я сказал: "красивая". Она - красивая,
а не быстрая.
- Подожди секунду.
- Но куда ты?
Сейчас вернусь.
Послушайте, вы!
Ну, и куда же ты пропал?
Удваивал ставку. Ходил к кассам.
Думал, что уже выиграл, но...
Ты давно ждешь?
Марта!
Я должен тебе
кое в чем признаться.
В чем?
Это не просто...
Скажи мне!
Я бы хотел принять душ.
Ну, хорошо. Я собиралась сделать это первой,
но, раз ты хочешь - иди.
Нет-нет! Иди ты первой.
И можешь не торопиться.
Кража... грабеж...
Допустимая самооборона...
Убийство для защиты чести...
От трех до семи лет...
Ну, что же...
- Э... э... Это что такое?!
- Ничего-ничего! Успокойтесь!
Окажите мне
еще одну услугу.
- Я больше ни кому оказываю услуг!
- Но она совсем крошечная!
Вы сумасшедшие! Сумасшедшие!
- Но послушайте!
- Два сумасшедших... С меня хватит!
4... 2... 4...
Алло?
Это приход Святого Илларио?
Простите, что беспокою, святой отец!
Вы, вероятно, уже не помните меня.
В свое время вы крестили меня.
Нет, после того, как вы
меня крестили, я больше не приходил.
Мне нужно покаяться перед вами,
святой отец.
По некоторым причинам я не могу
прийти к вам лично...
Я исповедуюсь вам по телефону.
Ах, это не будет считаться исповедью?
Но я не пойму, почему нельзя
исповедоваться по телефону, святой отец?
На дворе-то ведь уже 1966 год!
Даже психоаналитики выслушивают
пациентов по телефону!
Хорошо, святой отец.
Но учтите, что вы упускаете
очень большой грех...
Убийство!
Убийство!
"У" - как "уретра"...
"Б" - как "Барселона"...
Повесил трубку.
Марта!
Тут вода закончилась!
Марта! Почему у нас нет воды?
Воды не будет три дня
по всему району.
Не знаю, что они затеяли,
но завтра должны осушать пруд.
Пруд?!
Если бы я сбросил в пруд
того мужика, а не какие-то шины...
...то сейчас был бы убийцей.
- И сейчас бы сидел уже в тюрьме.
- Вместо этого я попаду в сумасшедший дом.
Марта легко не сдастся!
Уж я-то ее знаю!
Она совсем не такая, как другие жены.
За это ее и люблю!
Глория, впусти меня!
Глория, мне нужно с тобой поговорить!
Что случилось, Марта?
Зачем ты пришла в такую рань?
- Я хочу знать, кто это с тобой!
- А что?
Франко не вернулся домой!
Я ищу его всю ночь! Скажи, где он?
Это не он! Это - мой новый приятель.
Настоящий приятель!
Мы даже поженимся!
Леопольд, покажись же ей!
Не стесняйся так!
- Я не уйду, пока не увижу, кто это!
- Но как это сделать? Я не могу...
Симпатичный, правда?
Марта терпела мои выходки
десять лет.
И теперь, когда я хочу ее
больше, чем кого-то еще...
...Марта мне изменяет!
- Но теперь! Этот кошмар должен закончиться!
- Ты пытался с ней поговорить?
Конечно! Но она говорит,
что должна сама...
...найти подходящего типа
и не торопиться с такими вещами.
- А если она не найдет его...
- Осторожно!
Куда же ты? Стой на месте!
- Не видишь, что мост закончился?
- Закончился?
А как же ходить римлянам с той стороны?
Роберто...
- Ты и есть подходящий тип!
- О чем ты?
- Разве ты - не лучший мой друг?
- Ну... И что?
- Не мог бы ты помочь мне с Мартой?
- Не уверен, что правильно понимаю.
Конечно, ты все понимаешь!
Обычно друзья мужа сами проявляют
в таких делах инициативу.
Только Марта не должна заподозрить,
что я предложил тебе это.
Но у нас ничего не выйдет!
Роберто, у нас должно все получиться!
Я делаю тебе
большое одолжение!
Возможно, однажды тебе понадобится
подобная услуга.
Хорошо, я это сделаю.
- Франко!
- Кто это?
Это же Марта!
Сделаем вид, что мы не знакомы!
Она ни о чем не должна догадаться!
- Франко!
- Франко, куда же ты? Подожди!
Франко! Марта!
Ох! Извините!
Мы все время приезжаем сюда.
Это больше похоже на отель,
чем на больницу.
Некоторые даже ложатся сюда,
чтобы отдохнуть на выходные.
- Спокойной ночи!
- Чао! Спокойной ночи!
Чао!
Марта, это я - Роберто.
Дай мне сначала сказать... Не волнуйся!
Я знаю, что могу показаться упрямым...
Особенно после того,
что случилось тогда, на крышах...
Но на этот раз...
Я - что-то вроде посланника мира.
И если уж тебе действительно
нужно это сделать, доверься мне,
как своему лучшему другу.
Если ты согласна, я не расскажу об этом
ни одной живой душе.
Это останется нашим секретом.
Но я не хотел бы, чтобы ты
воспринимала меня только посланником мира...
Поскольку, в глубине души я...
Надеюсь, ты не подумала ничего дурного.
Не знаю, как тебе и сказать...
Марта! Марта, как же горька жизнь,
когда нуждаешься в любви!
Ах ты, грязный, подлый предатель!
Франко! Ты же сам меня просил!
Я просил?! Когда?
Что ты делаешь?
С ума сошел?
Нет! Моя шея! Нет!
Я покажу тебе!
Вот тебе Марта!
- Что происходит?
- Они дерутся из-за какой-то Марты.
Я был пьян! Я не знаю, что наговорил Роберто!
Я ничего не помню!
Как же ты не понимаешь?
Я ударил его только за то...
...что он задумал насчет тебя!
- Ты забираешь даже меха?
- А тебе они нужны?
Ты должен понять, что на этот раз
я ухожу от тебя на полном серьезе!
Забудь ты об этом! Я уйду сам!
Это просто болтовня
или ты на самом деле решился?
Как ты захочешь.
- Что скажешь?
- Скажу: "Или ты уйдешь, или я!".
Нет-нет! Уйду я! Я же сказал...
- Вот чемодан.
- Спасибо, я ухожу без него!
Не возьмешь даже пижаму?
Там, куда я ухожу, пижама не нужна.
Извини, но у меня болит голова.
Не знаешь, где у нас пузырек с "Чефамалом"?
Лежит в ванной.
Да, но там только один!
Ну и что?
Мне очень плохо.
Понадобится еще!
- Наденешь спортивную куртку?
- Нет, предпочитаю темный костюм.
- Держи!
- Спасибо!
Куда ты идешь? На похороны?
И зря ты делаешь из этого
такую трагедию.
Мы не первая пара, которая расходится.
- Чао, Марта!
- Чао!
Мой поезд только что ушел.
И куда же ты едешь?
В этом стакане я растворил
двадцать таблеток "Чефамала".
Я отравился!
Так вот для чего ты так вырядился?
Смерть - единственная радость
в жизни мужчины.
Как же ты трогательно обставил
этот момент!
Я тут кончаю жизнь самоубийством,
а она еще издевается!
Вот уж не думал, что ты
настолько циничная!
Мы только что решили разойтись.
Может, это притупило мою впечатлительность.
Кроме того, это был твой выбор...
Что случилось?
Какое же странное...
у меня чувство!
Какими же короткими стали дни!
Уже стемнело!
Не могла бы ты... включить свет?
Прошу тебя!
Ну, хорошо.
Ты порезался?
Нет, ничего страшного.
Просто небольшая ранка.
Надеюсь, там не было
никакой ржавчины?
Ржавчина - это очень опасно.
Ты можешь подхватить страшную
инфекцию - столбняк!
Столбняк?!
У нас нет, случайно, спирта?
Зачем тебе? Уже передумал
кончать жизнь самоубийством?
Я сам выбираю, от чего
мне умереть!
Это просто небольшой порез.
Похоже, ты не веришь,
что я отравился.
Почему я должна тебе верить?
Ты только и делаешь,
что врешь мне.
Марта, прошу тебя!
Возможно, это мои последние минуты!
В стакане я растворил
двадцать таблеток "Чефамала".
Нет! Ты бросил туда
таблетку "Алка-Зельцера".
Когда кто-то говорит,
что хочет отравиться...
...у него должно быть мужество на это.
У меня оно есть!
- Ты должен прекратить ломать комедию!
- Какую комедию?
Таблетки "Чефамала"
ты бросил в коробку с ватой!
А вот я переложила их в стакан.
- В какой стакан?
- Из которого ты пил.
Так будь же ты мужчиной хотя бы раз!
Доведи начатое до конца!
- Тем более, что я тебе помогла.
- но как же так?!
Я ведь могу умереть!
Нет, если сделаешь промывание желудка.
Только - немедленно.
Алло? Клиника?
Алло! Никто не отвечает!
- А ты номер-то набрал?
- Ах, да!
Три...
Подойди-ка!
Палата 321.
- Но почему он сделал это?
- Он испугался, что я уйду.
Представьте только!
А я ведь так его люблю!
Через три дня я выпишу его домой.
И уверяю вас - он будет, как новенький!
- Спасибо большое!
- Чао!
Ах, Марта!
Я испытываю новую диету!
- Не забудьте рассказать подругам!
- Хорошо!
- Франко? Эй, Франко!
- Кто это?
- Это же я - Глория!
- А, чао!
Я не ожидала встретить тебя здесь.
Я-то здесь постоянно, но вот ты-то зачем?
- Таблетки "Чефамала"...
- Ну, и как они тебе?
Мне как-то не очень.
- У меня от них голова болит и дышать трудно.
- Ах, вот как?
У меня сорвалась еще одна помолвка.
- И знаешь, почему?
- Он был женат.
- Но, как ты догадался?
- Да, так как-то...
- Чао, Глория!
- Я в палате номер 48
- Загляни ко мне! Попьем чаю.
- Хорошо...
Ах, не могли бы вы проверять мою почту?
Все-таки, мне лежать здесь больше
двух месяцев!
Тепло, с которым вы приветствовали
мое назначение на пост президента
нашей ассоциации...
...заслуживает и соответствующей
ответной благодарности...
...этим вечером.
Надеюсь, что вы уже организовали
празднование в мою честь...
...и не слишком скучное.
Ну, вы понимаете?
Ну, конечно, синьор президент!
А вы не помните ту синьору...
Такую симпатичную блондиночку...
...в платье из жемчуга?
- Ах, да-да!
- Ну, так пригласите и ее!
И пускай приходит на этот раз одна.
Я оценю это по достоинству.
- Просто, очень хотелось бы снова увидеть ее.
- Не уверен, смогу ли ее отыскать.
- Я сказал - найти! Пожалуйста!
- Хорошо-хорошо!
Я постараюсь.
Алло? Это клиника?
Пожалуйста, дайте мне инженера Финали!
- Простите, а куда это вы?
- Я должен выйти на минуту.
- Вы не можете оставлять палату для самоубийц!
- Я должен видеть свою жену!
Повидаетесь с ней в другой раз. Идемте!
- Я сейчас же вернусь!
- Вот и возвращайтесь в свою палату!
- Значит, нельзя?
- Нет, к сожалению.
- Глория!
- Кто там?
- Ах, это ты!
- Ты должна мне помочь выбраться отсюда!
Как на мне смотрится страусиный пух?
- Новый президент требует Марту!
- Ну, и что такого?
- Я не могу оставить ее наедине с Максом!
- И не можешь выйти в своей пижаме!
...два, три...
Раз...
...два...
Раз... два... три!
Благодарю!
О, дорогая! Как же вы хорошо танцуете!
- Еще немного шампанского? Прошу!
- Мое почтение, президент!
Сейчас же вернусь!
Еще два, пожалуйста!
Огонька не найдется?
О, да!
- Вы славянин?
- Да!
Я - черкес! А как вы об этом догадались?
По вашим ушам. Они
крепкие и жилистые.
У меня была тетя с Кавказа.
В таком случае, в ваших жилах
течет жгучая и страстная кровь.
Огненная! Как и моя!
Возможно...
А вот ваша бабушка была из Средиземноморья,
ведь так?
Как вы догадались?
- По вашим красивым ножкам.
- Не заставляйте меня краснеть!
Спасибо! Сейчас я должен идти,
но позже охотно вернусь к вам.
Позже может оказаться поздно.
Мне нужна любовь...
И как можно скорее!
Простите...
Ой, простите!
У меня настоящая страсть к танцам!
Как я понял, вы тоже
любите потанцевать, да?
Молодчинка!
- Мне нужно сделать телефонный звонок.
- О, пожалуйста!
Послушай, мне нужна такая...
в черном вечернем платье.
- Кто?
- Да вон та, у бара! Рыжеволосая.
- Очень прошу!
- Хорошо, синьор президент.
Одну водку. Двойную порцию, пожалуйста!
- Синьорина, можно с вами поговорить?
- Пожалуйста!
Скажите, я не ошибаюсь -
мы знакомы?
- Не ошибаешься!
- Франко!
- Но какой ты высокий!
- Заткнись!
Понимаешь, президент хочет свидания с тобой
и поручил это мне.
Сутенер!
Вам передали мое сообщение?
В другое время ваше желание
я бы восприняла с охотой!
Однако! Мне нужно уезжать.
Уже завтра!
Давайте, по крайней мере, потанцуем.
Очень вас прошу!
- Охотно!
- О, дорогая!
Ваша красота совсем не имеет изъянов!
Современная! Ясная!
Вы похожи на саму Урсулу Андресс!
Находите?
И у вас даже есть перед ней
завидное преимущество.
Девственная шейка!
- Ребята одно время называли меня "Лебедью".
- Ах, вот как?
Да. Конечно, это преувеличение...
Я звонила Франко. Я думала,
он в клинике, но там его не нашли.
- На самом деле он - здесь.
- Где?
Танцует с президентом.
Смогу ли я заставить вас
забыть о той другой синьоре?
Я нравлюсь вам больше?
Вы совсем иная!
Совсем! И гораздо больше, чем вы думаете.
- Разрешите мне отойти на минуту?
- Пожалуйста!
Спасибо!
- Тебе не стыдно?
- Нет!
Ты же смешон!
- Пытаешься увести его у меня?
- И у меня это получится, вот увидишь!
Отлично! Пусть выиграет лучший!
Красивое боа, синьора!
Это - пух страуса!
А он неплохо двигается!
Да, но я бы не хотела увидеть его
в том жемчужном платье!
- Я?!
- Да, вы!
- Макс, прошу вас!
- Просите, о чем хотите!
Нет-нет-нет! Нет, дорогая!
Не убегайте, пожалуйста!
Будьте серьезней! Вы же все-таки президент!
Но мне тоже нужна любовь!
Иди сюда, дорогая! Куда же ты?
Любовь моя!
- Чего вы от меня хотите?
- Хватит! Не будем впустую тратить вечер!
Осторожно! Я царапаюсь!
Роберто, мы должны что-то сделать!
Нельзя же оставить его вот так.
Не волнуйся! Вот увидишь, он справится.
А, может, ему даже понравится.
Да о чем ты говоришь, кретин?!
- Слезай, моя голубка!
- Нет"
- Слезай сейчас же!
- Нет!
Я обещаю, что если спустишься,
я женюсь на тебе!
- Женитесь?
- Да!
- Нет!
- Что тут происходит?
Я пытаюсь защитить твою честь!
Я могу сделать это сама!
Ваша сестра?
Нет...
Моя жена.
Роберто!!!
"Ал. 269231"
Благодарю!
Я забыл кошелек.
- Ничего страшного, синьора. Обойдусь.
- Мне очень жаль!
Доброго утра!
- Они нам улыбаются.
- А та, в страусином пухе, недурна!
Да!
Давай держаться от них подальше!
Ну, и времена!
 

////////////////////////////