Один готов, следующий! Идет Пассаторе! (1973 год). Фразы и цитаты из фильма

Fuori uno… sotto un altro, arriva il Passatore (1973)

Все фразы и цитаты

Я полковой доктор. С визитом к графине.
-Да, сеньор доктор.
Сеньор доктор!
Сеньор доктор!
Сеньор доктор! - Пропустить!
ОДИН ГОТОВ, СЛЕДУЮЩИЙ...
ИДЁТ ПАССАТОРЕ
Чёртовы коты!
Я не из мрамора. Говорю вам
довольно, больше я не могу.
Моя дорогая супруга, ситуация
крайне щекотливая. Потерпите.
Да какое там «потерпите»!
Это, по-вашему, жизнь?
Вы превратили дом в казарму.
Всё из-за вашей мании
совать в каждую щель по жандарму.
Даже повар!
Знаете, как он будит меня к завтраку?
Играет на трубе.
Ну не на арфе же ему играть.
Мне нужно защищать вас
и себя, иначе прощай карьера.
Его высокопреосвященство, ваш дядя, не потерпит,
чтобы вы подвергались опасности.
Ни моральной, ни физической.
Бережнее, я не лошадь.
Его высокопреосвященство мой дядя не
потерпит, чтобы меня доверили скотнице.
Она ужасная неумёха.
Это ещё что?
Ой, простите.
Неумеха, да, но очень преданная.
Она дочь ефрейтора Казалини.
Сеньор доктор.
Одну минутку.
-Пусть войдёт.
Вы ничего не накинете?
Для врача?
Не глупите.
Сеньор доктор.
Понял?
Кругом!
Капитан.
Ваше сиятельство.
У неё разгар кризиса.
Осмотрите её с ног до головы.
Вся надежда на вас,
затем только к ветеринару.
До свидания, моя дорогая.
Я в вашем распоряжении, доктор.
Науки, графиня.
Но ты...
Она в ваших руках.
Что ж, дорогая сеньора, займёмся
вашими недугами?
Итак, приступим к делу.
Раздевайтесь.
Куда уж больше?
Ваше сиятельство.
Ваше сиятельство.
-А, Серафино.
Ты принёс?
Да, ваше сиятельство.
Внизу оставил.
Молодец. Есть новости? -Да, его
преосвященство осведомлялся о вас.
В каком он был настроении?
Мрачнее тучи, чернее ночи.
Он только что узнал о
последней выходке Пассаторе.
О, уверяю тебя, с
этим дьяволом покончено.
С помощью этой выдумки
мы с ним управимся.
Мне не терпится взглянуть.
Пойдём.
Любовь моя, любовь моя.
Но нет, пожалуйста, не так.
Твоя борода колется.
- Сейчас сниму её.
Стефано. -Стефано?
Я полностью полагаюсь
на эту новую методику.
Сюда, пожалуйста.
Итак?
Приступаем.
Бригадир?
Ну что скажете?
Пассаторе прямо как живой.
Довольно. Прошу тебя, Стефано, ты
убьёшь меня.
Дорогая. Что ты
разузнала? Рассказывай.
Вот оно что! Ты ради этого
рисковал, не ради меня.
Только затем, что
хотел... -Ну что ты, дорогая.
Я лишь попросил о небольшой услуге.
Кому как не жене шефа жандармов
это известно.
Ничего себе «всего лишь»!
Главаря карбонариев зовут Форли.
Ладно, я тебе скажу.
Он граф.
Нет, он?!
-Да.
Разве он не твой кузен?
Просто замечательно.
Племянник кардинала,
революционер.
Узнай мой дядя, сильно расстоился бы.
Бедный старик.
Скажи.
Ты любишь меня?
Клянёшься?
А как же иначе?
Слово Пассаторе.
Это Пассаторе!
Пассаторе!
Кто меня зовёт?
Сдавайся! - О, моя королева!
Я люблю тебя!
Готово.
-Быстрее!
Пассаторе! Где? -Он здесь, Стефано
Пеллони, по прозвищу Пассаторе.
Пассаторе здесь! -Где? Туда, живо.
Нужно исправить одну деталь.
-Деталь? -Да. Подпись.
Внизу. Я бы сделал крупнее. Понимаете?
Ниже.
Ах да, конечно, ваше сиятельство.
Имя крупнее... Ах, ваша
подпись.
Именно. -Сделаем покрупнее.
Разумеется. Ужмемся сверху.
Тревога! Пассаторе!
Пассаторе? -Пассаторе! -Пассаторе!
Он в ловушке! Он лезет в окно! Пассаторе! -До свидания!
О нет! Через окно не считается! Тревога! Взять его!
Да где же он... живей! Что встали? По лестнице!
Где Пассаторе? -В саду!
В саду.
В погоню, на ним!
Туда! Скорее туда! Ловите его! Держите!
Где он? Взяли? -Нет, а вы разве не
схватили его?
Исчез! Прямо из-под носа ушёл!
-Тихо! Обыскать всё! Бегом!
Он в кувшине! Назад! Живо!
Направо! Ловите его!
Перережьте ему путь!
Да где же подкрепление?
А, наконец-то! Окружайте!
Жандармы пятой группы,
перекрыть все выходы!
Раздавите его!
Я поймал его, поймал.
Иди сюда, иди сюда!
Молодцы, молодцы, хорошие у меня друзья.
Ну, как всё прошло с графиней?
Я не болтлив.
Я ведь джентльмен.
Джентльмен.
Расстегни ремень.
А он не плохо справляется,
да?
По-твоему, так уж хорош?
Не преувеличивай, справлялся и пошустрее.
Вот бы оружие.
Нет, слишком далеко.
Подойдём на выстрел. Вперёд!
Что скажешь? Поможем?
Заряжай.
Спасибо.
Где фляжка? -С граппой?
- Нет, с порохом.
Да. -Живее. - Да, да...
Любопытно, что там? Сейчас покажу.
Эй, может делом займётесь?
Живо, заряжай.
Ты туда.
Туда, а ты со мной.
Хочешь, я тебе что-то скажу?
Вот свяжешься с психом.
Мазила, мазила, дай сюда, я сам.
Это провал.
Уже иду.
Я пристрелю Пассаторе.
Опять промахнулся.
-Да, сеньор.
Добрый день.
-Привет. Что скажешь об этих стихах?
Ну Гвидо и Малатесте не
такие уж славные разбойники.
Может тебе не написать обо мне?
Хорошая мысль.
Где моя любовь?
Путь свободен. Она в погребе.
Как всё прошло?
Хорошо, разве могло быть по-другому?
Всё готово?
-Да, атаман.
Но прежде, Стефано,
хочу кое-что сказать.
Во-первых, при всём уважении, у
разбойников есть правила.
Никогда не лезть в политику.
Тут нет политики, Маттио.
Это бизнес.
И потом.
Пока я атаман, всё будет, по-моему. Ясно?
Все на своих местах?
-Да, атаман.
Скивафумо в Чезене.
Серпентоне Калабриец в Форли.
Ангуиллоне и Форбиче в Пезаро.
Збирибисе и Скарпа в Фано.
Кодалеста в Форлимпополи.
Отлично, все одеты?
Ну не голые же?
Паршивец, от книги не отрывается.
Вечно будешь учиться?
Дай сюда!
Книги не повредят, если не
кидать их в голову.
Не стать же
ему таким ослом, как ты.
Лучше живой осел, чем мёртвый доктор.
Всю плешь проел, чтоб тебя...
А ты знаешь, что он хочет стать
священником?
Каким ещё священником, отец?
Я хочу быть адвокатом.
Тут ведь или учись в семинарии,
или не учись вовсе.
Заткнись, ты, щенок.
Вот ведь стыд-то какой?
Наша семья всегда имела репутацию
честных разбойников.
А этот вознамерился стать адвокатом!
Хочешь к врагу переметнутся?
Оставь его в покое.
То есть как оставить? Этот упрямец хочет...
Я сказала, оставь его.
Чистый яд.
А, ты?
Ты же не станешь
слушать своего отца?
Если есть хоть немного извилин.
То учись, учись.
Держись подальше от этих разбойников.
Хорошее занятие, разбойничать.
Да разве это достойное ремесло?
Так ведь...-Что ты
сказал? -Ничего, ничего.
Работа для бездельников.
У которых нет головы на плечах.
Это если она ещё останется на
плечах, эта голова.
И я говорю это не только
тебе.
Ты ведь однажды женишься?
А для чего?
Чтобы свести жену в могилу?
Старилась каждую
минуту, ожидая своего мужчину?
Мора, Морина, хорошо говоришь.
Убери свои ручищи. Где ты был?
Только попробуй повторить!
Любовь моя, невзначай вырвалось.
Врун, не трудись рассказывать,
я и так всё знаю.
Ублюдок, шлюхин сын.
Благодари Отца Небесного.
Да, благодари Отца Небесного, что
тебе попалась такая безответная душа.
А то бы я тебе не то показала.
Мора, Морина, ну будь умницей.
Нет. Идёшь к этой старой курице,
и хватает наглости возвращаться ко мне, грязная свинья.
Успокойся, Морина...-Морина?
Что за фамильярность?
Свинья!
Ещё и хрюкает!
Все вы свиньи. Никто не смеет так
говорить со мной.
Ну хватит, курочка.
Курочка? Это ты мне?
Кого ты назвал курочкой?
Зови так своих куриц!
А не меня, не меня, скотина!
Мора, хорошая моя, Мора.
-Я тебя проучу.
Мерзкий мошенник, предатель, бабник...
Мора! - Не прикрывайся!
Курочка моя.
-Не называй меня куочкой.
Называй других - но не меня! Трус!
Беру назад "курочку".
Ничего ты не заберёшь.
Это ты сейчас получишь.
Сполна получишь! Сполна!
Прекрати.
-Увидишь, как я прекращу.
Санджовезе 38-го года.
Сейчас увидишь.
Ну всё, хватит.
Да что тебе от меня нужно? -Он ещё спрашивает!
А кто рассказал Море? Стукач!
Тебе легко говорить, разве с ней
сладишь? Вцепится не отбрешешься.
О, мой глаз.
Оставь меня.
Мерзкий лжец! Притворщик! Иуда!
Нет, нет, опусти меня! Не трогай меня!
Нет! Нет!
Что делает хорошая девочка, устав
наводить порядок в своём домике?
Она идёт баиньки.
Нет, не пойду в постель. Да кем ты себя
возомнил?
Да уж, мне тоже самое время подкрепиться!
Я тебя убью, понял?
Если изменишь мне, прикончу.
-Да, а что потом?
Помни, ты клялся мне, что я
единственная женщина в твоей жизни.
Так ведь?- Так.
Клянись.
-Клянусь.
Чем?
-Пусть обрушиться потолок.
Благодари небо, что потолок не обрушился.
Брось уже ревновать.
Я пошёл туда чтобы
получить кое-какие сведения.
Сама знаешь, я люблю только тебя.
Негодник, только попробуй снова...
Хватит вести себя как дураки!
Нужно действовать!
Господа, генерал в опасности, а мы
тут сидим и спорим, как базарные бабы!
Адвокат прав.
-Да замолчите вы, кто бы говорил.
Вы-то что сделали и все ваши люди?
Скажите! -Ну довольно уже.
В такой ливень, в такой ураган!
-Кто стучится сквозь непогоды туман?
Италия и свобода.
Слава Иису… о, простите! Приветствую всех!
Наконец-то, Дон Джулио.
Ну и?
Плохие новости.
Прибыл австрийский полк из Фано,
два батальона зуавов из Витербо.
Христос!
Простите, падре.
Извинитесь перед Ним.
Однако побережье под наблюдением.
Значит
генерал не взойдёт на борт.
Как быть?
Он может спрятаться.
Граф, у меня идея.
Охотничий домик в вашем
поместье в Сенигалли.
Адвокат.
Вы серьёзно?
То есть, это может быть опасно.
Ещё бы, вам, одновременно
играющим в либерала...
...и заигрывающим с попами.
Что! -Простите,
присутствующие не в счёт.
Доктор, я вам не позволю.
Господа, господа, на нас взирает история.
И я тоже.
И признаюсь, нахожу вас
весьма забавными.
А вы...
Как вы здесь оказались?
И кто вы?
Стефано Пеллони к вашим услугам.
Или, если угодно, Пассаторе.
Пассаторе?
Буду краток.
Я здесь, дабы вытащить Гарибальди
из передряги, раз у вас не выходит.
Это немыслимо.
Как? Бандит, помогает создавать Италию?
Что скажет история?
Если удастся, то одобрит.
Это же
история, а не Евангелие.
Мне кажется, преподобный
примирил крайности.
Постойте.
Но зачем вам это?
Будь он вам особо дорог.
Достаточно дорог.
Но себе я дорог куда больше.
Вы должны мне заплатить.
Заплатить?
И много?
Ещё бы.
У такой организации, как
моя, много расходов.
Если позволите, вы ведь намерены
создать Италию? -Да!
Не будете же вы создать её
бесплатно. Потом всё возместите.
Бумаги, документы, живо, «шнель»!
Братья Италии!
Италия пробудилась!
Это Гарибальди!
-«Ауфас, нафтум»!
Окружайте, окружайте!
«Шнель, шнель»!
Братья Италии!
Италия пробудилась!
Что это ещё за Италия?
Новый способ обдирать бедный люд…
Пешком, верхом, в одиночку,
парами — все Гарибальди!
Сколько же этих Гарибальди?
Можно наконец узнать?
По донесения 16.
17, включая чезенского.
Ну довольно!
По-моему, трюк с фальшивыми
Гарибальди должен был нас запутать.
Им это не удалось.
Нет! -Нет.
Потому что я умнее их.
Не так ли?
-Конечно, ваше сиятельство.
Нет сомнения.
-Ни малейшего.
Молодец, Серафино, никакого сомнения.
Итак, подведём итоги.
Флажки!
Флажки!
Флажки?
Флажки!
Ах, Флажки!
Вот они.
Здесь австрийцы
второй линии полка.
Между Римини и Чезеной, третья
морская эскадра из Чивитавеккьи.
К юго-западу от Чезены... -Мир вам.
-Приветствую, падре.
Жандарм, мне нужно подать
прошение кавалеру Казатти.
Не поможете? - Конечно.
-Не получается... Спасибо, сын мой.
Пожалуйста.
Я не могу найти.
Но ты не... Да, правильно.
И последний блокпост.
Здесь.
Ну вот.
Довольно суетиться.
Даже голова закружилась.
Мне кажется, это идеальная ловушка.
Верно?
Да, ваше сиятельство.
Совершенно идеальная.
Совершеннейшая.
И всё же это не так.
У меня есть свой план.
И я отстою его, перед кардиналом-легатом,
вознамерившимся сменить меня.
Не будем называть имён, не к ночи
будь помянуты.
Итак, вся береговая линия перекрыта.
И если Гарибальди попытается
подняться на борт, мы его поймаем.
Всё просто!
Если вы так говорите...
Вроде бы всё просто.
Да, браво, Серафино.
Всё вроде бы просто.
Но Гарибальди не настолько
глуп, чтобы попытаться, если только...
если только...
если только... А?
А?
Ну же, Серафино, чтобы ты
сделал, будь ты Гарибальди?
Я?
Я бы никогда себе не
позволил... —Тогда скажу я.
Он предпримет попытку, только зная,
что есть не охраняемый участок.
Но таковых нет, ваше сиятельство.
-Есть.
Один.
Этот.
Вот этот.
Это я придумал.
Он попробует.
И тогда мы, полиция, то есть я лично,
его поймаем.
Мы его поймаем.
Подумайте об этом, господа.
Я стану министром полиции.
Вы займёте моё место, а вы займёшь его.
А я? А я?
Вы?
Будете секретарём
министра полиции.
Разрешите поздравить вас.
И мне тоже. Простите, какое место
вы выбрали для ловушки?
Вот тут.
Я выбрал это место обдуманно. Не случайно.
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
КАЗИМИРО КАЗАДЕИ
Он исповедался в грехах и теперь
надеюсь, больше не будет.
И так.
Эти попы кого угодно заставят
признаться во всём.
А нам признание приходится выбивать.
А тебе-то что?
Не могу взять в толк.
Этот монах… мне кажется, я его знаю.
Да что ты говоришь? Все монахи
похожи, ты что, не знал?
Пошли, пока он и нас не заставил бить
себя в грудь.
Это инструкции для командира
жандармов. Немедленно доставить.
Сию минуту.
-Но я не сказал самое важное.
Есть только один человек, который
мог бы помочь этому Гарибальди.
Тот самый, кто
придумал этот маскарад.
Кто?
Это легко. -Пассаторе. - Он самый.
Понимаете теперь, к чему я клоню?
Всё просто.
Вы ещё здесь?
-Подпись.
Какая подпись? А!
Теперь всё? Так что я говорил? Ах, да.
Взять обоих одним махом.
Гарибальди и Пассаторе.
А!
Извините, сын мой.
-Ничего, падре. Падре.
Оставьте, оставьте, пожалуйста.
Пожалуйста, падре.
Это очень конфиденциальные
документы, понимаете?
Да-да, очень конфиденциальные.
Скорее.
Ваше лицо мне кажется знакомым, падре.
Ну, конечно, вполне возможно.
Вы ходите в церковь Сан-Гауденцио, верно?
Вообще-то нет.
-Как?
Не ходите в церковь? О небо, вы не
из этих… как их… попов ненавидящих?
Боже упаси, нет!
А месса?
-Месса?
Вы ходите к мессе, сын мой?
Да, да, да.
Каждое утро.
Учитывая место, которое я занимаю.
Браво, сын мой. Послушайте, мне
нужно получить...
разрешение на ремонт крыши в моей церкви.
Ну, реставрация, понимаете…
Это ведь ваш отдел, сын мой?
Косвенно.
Сначала вам надо на второй этаж.
Нет, падре, вы ошиблись. Сначала
на... на... на...наверх. -А, наверх?
Именно. А не в… в… в…
Вниз. -Спасибо за совет.
Стойте!
Прячьтесь.
Скорее.
Сюда.
Кто идёт?
Это я.
Майор, мы здорово влипли.
Корабля нет.
Чёрт, мы не можем ждать
здесь, на видном месте.
Господин майор, я заметил
там монастырь. -Отлично.
Монахи никогда никому не
отказывали в гостеприимстве.
Адвокат!
Простите, падре, не могли бы вы
приютить нас на ночь?
Добро пожаловать.
Спасибо, схожу за товарищами.
Внимание! Что вы делаете?
Я сказал «внимание», а не «отдых»!
Делайте как я.
Ворон... Вечный.
Твоя смерть — моя жизнь.
День гнева, тот самый день.
Врата ада. Роза, розы, роз.
Надеюсь, обещаю, клянусь.
И ты, Брут?
О вкусах не спорят.
Волк в басне.
До самого конца. К звёздам.
Вечно... Брут.
Твой черёд!
Вот, Стефано, держи.
Ты ударил своего начальника.
Что я наделал?
С кем ни бывает.
Маттио!
Что происходит?
Нас заманили в ловушку.
Вот он!
-Это Пассаторе, он всё уладил. -Пассаторе?
Пассаторе к вашим услугам.
Куда, чёрт возьми, вас завёл этот адвокат?
Корабль ждёт в миле отсюда.
Значит, меняем план.
Просто смените адвоката.
Один из моих людей проводит вас.
Спасибо! -Плутоний!
Который из них?
Вот тот, в центре, с бородой.
За дело!
-Идите, идите.
Что это?
Думаешь мы попадём в учебники истории.
Какие-то бандиты?
Не обольщайся.
В учебники войдут те болваны,
едва не позволившие его взять.
Так и сказал:
болваны, едва не позволившие его взять.
Ты только послушай, курочка.
Банда знаменитого разбойника
Пеллони по прозвищу Пассаторе,
насчитывает
около 200 человек.
Какие двести?
Кто и когда их видел?
Сколько раз говорить: не кури в постели!
У-уу, да ты хуже законной супруги.
Совсем не интересно слушать
про мои подвиги?
Как же, подвиги!
Будто у тебя
стабильная работа, чёрт возьми.
Все женщины словно помешались на
этой стабильной работе.
Да-да, смейся.
У тебя явно не все дома.
Это тебе Мора говорит.
Однако, деньжат мы уже
отложили достаточно.
Чёрт возьми, ну и сукин...
Мора.
Чёрта с два!
Какова награда.
Хороши либералы, нечего сказать!
Ты им Гарибальди спасаешь, а они
тебе — пуговицы подсовывают!
О чём я говорила?
Что денег достаточно.
Вот именно. Завязывай с этим Пассаторе.
Ещё парочка крупных дел, таких,
чтобы вошли в историю,
и клянусь: стрелять буду
только по дроздам.
Я тебе дам дроздов, обманщик.
Обещаешь, обещаешь, а потом хоть
трава не расти.
Стефано, скажи мне правду.
Посмотри мне в глаза.
Как её зовут?
Кого зовут?
Эту бабу, кобель.
Есть какая-то женщина….
Чёрт тебя побери.
Нет никакой женщины.
Стефано!
Никаких женщин, курочка.
Слушай, я не хочу
упускать удачу.
Пока шеф полиции — этот остолоп
Казадеи, какой тут может быть риск?
Ну наконец-то, давай!
Доброе утро, ваше
преосвященство, к вашим услугам.
Желаете освежится?
Что?
Выпьете чего-нибудь, ваше преосвященство?
Пива?
Нет, нет, нет.
В ваших краях есть
разбойники? Пассаторе, к примеру?
Что вы говорите, здесь все честные
люди и боятся господ.
Кого?
Начальства.
Это хорошо.
Окажите мне услугу, ваше
преосвященство…
Одну услугу.
Охотно, сын мой. Только я спешу.
Если не трудно, подвезите вон того
священника.
Тревожитесь из-за этого
сундучка, монсеньор?
Что?
О, нет, нет. Там бумаги курии,
они не представляют ценности
для профана.
Не представляют ценности?
Одиннадцать тысяч семьсот
двадцать шесть золотых.
Но... вы... Откуда вам это известно?!
Я новый начальник полиции,
монсеньор.
Начальник по...?
Я всё ещё не понимаю, синьор… синьор?
Синьор Замбелли.
Слава Богу, вы командир Замбелли.
Я не был уверен, я не знал.
Вы уже прибыли из Рима.
Монсеньор, мы в опасности. Уверен, сей сундучок очень
интересует Пассаторе, он попытается нас остановить.
Боже, Боже, тогда мы пропали.
Напротив.
Во-первых, я здесь.
Во-вторых, Пассаторе
ожидает всего пятерых охранников.
Так их и пять.
Их будет гораздо больше, когда Пассаторе
нападёт, обещаю вам.
Итак, вам всё ясно?
Командир Замбелли,
уверен, что Пассаторе
нападёт на карету у перевала Джоги
или Руфола.
Мы устроим засаду у Руфолы, а
коллеги из Фаэнцы — у Джоги.
Фельдфебель, а если Пассаторе пойдёт
через другой перевал...
Невозможно. Это наш осведомитель.
Пассаторе выберет один их этих двух, верно?
Конечно, ваше превосходительство.
Вот твоя награда.
Что?
Не годятся?
Годятся, да только мало.
За хорошую новость Пассаторе
платит в десятеро больше.
Мало ему.
Готовы? Выступаем.
Господин фельдфебель!
В чём дело?
Инспекция. Господин фельдфебель…
Лошадь.
Лейтенант Гасперини дель Бальцо,
командирован из Фаэнцы.
Господа военврачи, прибыли
специально из Вены проверить войска.
Слушаюсь, господин лейтенант. Но
разрешите отложить…
Если речь о миссии — вы успеете.
Это недолго.
Вы знаете о миссии, но она же секретная…
Совершенно секретная.
И вы говорите о ней? Отдайте распоряжения.
Прошу прощения.
Эскадрон! Смирно! Марш!
Господин лейтенант. -Тише!
-Ганс фон Мармеладен...
Сейчас мы им всыпем!
У тебя в брюхе настоящий ад?
-Да... нет.
Нет?
-Нет.
А ну-ка открой рот.
А это не чересчур, лейтенант?
-Тихо.
Можно?
Диагноз подтверждается: ад в животе.
Ещё один с больным живот,
коллега. Отрой рот!
Фельдфебель?
Да, лейтенант... Так точно, господин
лейтенант.
Так что вы хотели?
Видите ли, господин лейтенант... мои
люди чувствовали себя отлично.
Вы что же намекаете, что господа
врачи некомпетентны?
Они лучшие в своём деле.
Я бы никогда не посмел,
господин лейтенант.
Ладно.
Возможно, вы не
слышали о новой эпидемии.
Надеюсь, она ещё не дошла сюда.
Всё так серьёзно?
К сожалению.
Это форма пернициозного
аденопатического гнойного эзофагита.
О, нет!
Теперь ваша очередь, фельдфебель.
Так точно.
Откройте рот. -Что, живот?
Нет, нервы.
Какие нервы?
Я совершенно спокоен.
Спокойны?
Лучше нас разбираетесь?
Видите?
Нервы не в порядке.
Но это кость.
-Что вы в этом понимаете.
Коллега.
-Идёмте.
Мы с коллегой.
Стоять.
Что ж, приступим.
Проведём эксперимент.
Больно же, чёрт подери.
Так точно.
Спорим, голова тоже болит. -Нет!
Видите? Эй, ты, помоги, скорее.
А жандармы из Фаэнцы?
Полный порядок.
Я сообщил, что вы спуститесь с гор.
Сейчас вас ищут на равнине.
Нет, мы полностью доверяем
нашим осведомителям.
Кроме того, монсеньор.
Жандармы департамента полностью
контролируют территорию.
Я не спорю.
Но с Пассаторе предосторожностей
никогда не бывает много.
Это... это дьявол.
Боже, Боже!
Стойте, стойте.
Вы же не хотите меня задавить?
Вас послало само Небо.
Мне нужно поговорить с монсеньором.
-Так подойдите.
Слава Богу, добрался.
Трогайте, трогайте.
Хвала Иисусу Христу.
-На веки веков.
Это чудо. Я уже и не надеялся.
Меня прислал епископ Фаэнцы, монсеньор.
Пассаторе, ваше преосвященство.
-Что?
Пассаторе хочет вас похитить.
Ой!
Спаси и сохрани нас Господи.
Вы слышали, командир?
Командир?
Он не священник.
Это командир Замбелли.
Нет, конечно, нет.
Нет-нет!
Клянусь, ваше преосвященство,
я провёл два года в Риме.
Командира Замбелли я знаю отлично, и это не он.
Так кто же этот господин?
-Пассаторе.
Пассаторе всегда переодевается священником.
- Кем?
Священником.
Ну довольно ломать комедию.
Видели? Это Пассаторе.
Ты арестован, Пассаторе.
Замбелли, священники...
Пассаторе!
Остановитесь! На помощь! Арестуйте его!
Кого, монсеньор?
Арестуйте всех!
Это Пассаторе!
Нет!
Это он Пассаторе!
Арестуйте их! Арестуйте
их обоих! Их слишком много!
Погодите!
Вот мои верительные грамоты.
-Да ну?
А это тогда что?
Господи, просвети!
А вот и бандиты.
Это мои люди.
Арестуйте его!
И при первой же попытке
сопротивления, стреляйте!
Тупица! Куда
смотришь? Иди туда.
Я возьму.
Что привелось увидеть!
Священников, дерущихся на дуэли.
Ваше преосвященство,
они не настоящие священники.
Да и этот жандарм первым
начал зубоскалить, с позволения сказать..
Ты что, Джупе, очумел?
Чуть не продырявил меня.
Могу и не пороть тебе рясу, при
условии, что не будешь называть меня Джупе.
Да, ты совсем не изменился.
Ещё в семинарии бесился,
когда тебя звали Джупе.
Смотри, кулаков отведаешь.
Попробуй.
Но саблей.
Ваше преосвященство, ключ.
Ваше преосвященство.
Ключ. -Что? Ключ. -Ах, да.
Прошу.
Благодарим покорно.
Тут всё или мне пересчитать?
Конечно, всё. За кого вы меня
принимаете? За вора?
Именно. -Отец, что ты говоришь?
Он же прелат.
Я приказываю, он выполняет.
Ты-то чего лезешь?
Ну довольно. Ты же его задушишь.
И вообще-то он прав.
Имей уважение к форме.
Слушай, Стефано, возьмись за ум. Я не шучу.
Прекращай грабить, тебе же хуже будет.
И Мора мне это твердит.
Кто это?
-Моя женщина.
Вечно женщины.
Эта не для тебя.
Она мне подходит.Ты серьёзно
думаешь меня переубедить?
Маттио.
Извини, что прерываю, атаман.
Правила разбойников запрещают
подвергать опасности банду
ради удовольствия помахать
саблей с жандармом.
Ты говоришь как атаман, Маттио.
Но, к сожалению, пока я здесь, тебе
придётся ограничиться разговорами.
Учитывая происшедшее,
я отлично понимаю,
что моё появление
было не совсем удачным.
Весьма прискорбный случай.
У бедного монсеньора
случился разлив желчи.
О, помилуйте, командир,
ваши способности не подлежат сомнению.
Благодарю, ваше высокопреосвященство.
Но для того, что я задумал, мне
нужна полная свобода действий.
Я спешу вернуться в Рим.
О да, Рим, счастливчик вы, командир.
Я ведь там в семинарии учился.
Какая ностальгия.
Не знаете, Ромолетто ещё стоит у
городских ворот?
Разумеется, ваше высокопреосвященство.
И он всё ещё готовит
букатини алла матричиана?
Конечно.
Простите за отступление.
Что вы подразумеваете под «полной
свободой действий»?
Деньги.
-Деньги?
Казна пуста.
Мне придётся придумать новые налоги.
Лучше бы попросили больше ружей.
Нам привычнее управлять скорее
ружьями, нежели деньгами.
Управлять – это ваше дело,
не моё.
Знаете, как я очистил
Лацио от разбойников? -Нет.
Просто купил тех, кто готов был предать.
Я платил пособникам и осведомителям
больше, чем платили разбойники.
Итак...
Будет у меня свобода действий?
На это потребуется много денег.
Это лучше, чем ждать, пока
Пассаторе заберёт их все.
Безусловно, дорогой командир.
А теперь прошу меня извинить.
Мне нужно принять вашего… да,
вашего предшественника.
Объяснить ему, что он переходит в
ваше подчинение.
Понимаю.
Впрочем, надеюсь, ненадолго.
Конечно, конечно.
Мой дорогой Казадеи.
-Высокопреосвященнейший.
Командир Замбелли.
-Кавалер Казадеи.
Позвольте откланяться…
-Да хранит вас Небо.
Ну-ну-ну!. Перестань. Полно
хмуриться. Это ненадолго.
Ненадолго, преосвященнейший дядя?
Сколько времени у него
уйдёт на поимку Пассаторе?
Вы подумали?
Разумеется.
Судя по твоим результатам, много лет.
Но послужной список командира
Замбелли внушает большие надежды.
Не хочу спорить.
Но прошлое в прошлом, а вот
настоящее...
И эта история с почтовой каретой...
Это была
ловушка для Пассаторе. А в итоге..
На твоём месте я бы не касался этой темы.
Список твоих ловушек чрезмерно длинный.
И ты вечно сам же в них и попадался.
А уж выговоры Святого Отца...
Выговоры более чем заслуженные,
до сих пор в уши звенят!
Нет, от него разливается желчь.
Обидно, вино превосходное.
Но и оно не прояснит твой разум.
Моя жена, ваш племянница,
высокопреосвященнейший...
Если позволите, крайне
огорчена... - Знаю, с её-то характером.
Вчера днём она заходила навестить меня.
Да, высокопреосвященнейший.
Приехала в город к модистке.
Да-да, к модистке. Пришла ко
мне и рычала как гиена.
Мне стоило немалых трудов её успокоить.
И, как обычно, она вырвала у меня обещание.
Какое, высокопреосвященнеший?
На колени? -Сядь.
Завтра вечер я устраиваю
торжественный вечер в театре Форлимпополи.
Будут французский посол и командующий
австрийскими войсками.
И я решил, что службу охраны возглавишь ты.
Спасибо, высокопре...
И ты будешь со мной в почётной ложе.
Так все видят, что ты по-прежнему
мой доверенный человек.
Если можно так выразиться.
Ну и ну.
Этого ещё не хватало.
Эй ты, чёртов маэстро!
-Вы это мне?
Кто так играет?
А что?
Разве не в такт?
В такой час играть нельзя.
Но мы же оркестр!
-И что с того, всё равно нельзя.
И вообще.
Что это за оркестр такой?
Оркестр Пассаторе.
А-а-а...
Давайте, ребята, музыка!
Готовы? Раз-два-три!
Громче! Жарте, жарте!
Довольно!
Не нарушайте общественное спокойствие!
Прекратите, или я спущусь и арестую
вас всех!
Вы меня поняли?
Браво! Браво!
Вперёд!
Поди-ка!
Прекрасные люди!
Прекрасный вечер!
Как съем на ночь что-то тяжёлое,
так камнем и стоит в желудке. -А? -Ничего.
Так, что там с охраной?
Я организовал всё лично.
Все улицы под наблюдением.
Хорошо, хорошо. Но если что-то случится, какими
дураками мы выставим себя перед фельдмаршалом.
Что происходит?
Почему они опять начинают?
Не знаю. Понятия не имею.
Высокопреосвященный дядя.
При публике, сделай милость, не
называй меня дядей!
Уж не ты ли...
Помогите!
Это не те костюмы.
Это не та опера. Тут написано
«Смерть Цезаря», надо придерживаться программы.
Почтеннейшая публика!
Дамы и господа, возможно, этот торжественный
вечер пройдёт не совсем так, как вы ожидали.
Но мы всё равно повеселимся.
Наша старая комедия, но
мы хотим сменить репертуар.
Город Форлимпополи будет иметь
честь внести 45 000 скудо
на расходы моей труппы.
Неслыханно, совершенно
неслыханно, дорогой командир.
Нет, спасибо.
Представьте, он два
часа держал нас на мушке.
А тем временем его люди, разбрелись
по зале и ложам,
буквально раздевая всех присутствующих.
Драгоценности у дам,
часы и кошельки у господ.
А знаете, что они сотворили с
беднягой фельдмаршалом?
Как вспомню — мороз по коже.
Оставили буквально в исподнем.
Видели бы вы, как нелепо он
выглядел на своих кривых ножках.
А народ?
Ну, те, что на галёрке...
Они аплодировали.
Ещё бы!
У них-то он не взял ни гроша.
Пассаторе хитёр, ваше высокопреосвященство.
Зачем ему наживать врагов среди
тех, кто его укрывает?
Ради горсти мелочи?
Нет, Пассаторе знает людей и знает,
как их использовать.
Охотно верю.
Он ведь учился в семинарии.
О чём бышь я?
Ах, да.
А затем он отправил всех именитых
горожан домой, принесли ещё ценностей.
Должно быть, набрал приличную сумму.
Шутка ли — сорок тысяч золотых
скудо за два часа!
Подумать только: я столько
налогами за четыре года собераю.
Смотрите, он и перстень мой забрал.
Это был подарок Святого Отца.
И к тому же весьма ценный.
И нам предстоит... это ещё что?
Газета, которую я захватил.
Прочтите здесь.
Здесь?
Да.
Согласно депешам из Вены, эрцгерцогиня
Мария Карлотта София фон Габсбург
отказалась
от запланированного курса лечения в
Кастрокаро из-за обязательств…
Не понимаю, командир.
Вы конфисковали газету из-за такой
невинной новости?
Именно, ваше высокопреосвященство.
Я хочу, чтобы все поверили, что
эрцгерцогиня приедет на воды в Кастрокаро…
Зачем?
-Из-за Пассаторе.
Да.
Знаете, эрцгерцогиня никогда не расстаётся
со своим знаменитым изумрудным ожерельем.
И вот мы снова под властью попов.
Все наши беды начались с падения Наполеона.
Во времена Наполеона с них сбили спесь.
Что вы мне рассказываете!
Ещё как, как ещё...
Добрый день, что вам подать?
-Кружку альбана. -Сию минуту.
Тяжёлые, временя настали, однако.
Нынче пикнешь — либо в тюрьму,
либо на виселицу.
Взгляни вон на того.
Кажется приличный человек.
А у остальных рожи... -Прямо
разбойничьи, разбойничьи.
Стало быть, не стоит...
Ничего не поделаешь, Маттио.
Я говорил и со Сборачино, и со
Скируфумо, и с Корнаккьей, и с Калабрезе.
Не соглашаются.
И я остался один, проклятье!
Это слишком опасно, и потом — без обид...
Командовал бы нами Пассаторе —
дело другое.
Вот оно что! Значит, я в атаманы не гожусь?
Да это вы никуда не годитесь, трусы
несчастные!
Теперь у нас есть деньги.
А с деньгами можно и от старости умереть.
Прощай, Маттио, и удачи.
-Чтоб ты сдох.
Знаешь, что я тебе скажу?
Что всем романьольцам следовало бы
поступать так, как Пассаторе.
Как Стефано.
Браво.
Он прав.
Истинная правда.
Всем нужно брать пример со Стефано.
Верно.
-Хватит, хватит.
Хотите, чтобы мне таверну закрыли?
Здесь не глухие.
Нынче развелось много шпионов.
У Стефано точно кровь в жилах есть.
Слышали, что он устроил с почтовой каретой?
Хозяин, вот, что я вам скажу.
Те трое — явно нехорошие люди.
От них разит полицией.
За здоровье Пассаторе, друзья! И к
чёрту правительство Рима!
Не двигаться!
-Ты арестован!
Чёртовы шпики!
Рогоносцы.
Продолжай, продолжай.
Я не из обидчивых.
С вашего позволения,
по-моему, даже для шпика
некрасиво — ходить и подстрекать народ.
Тут ты совершенно прав.
Тебе больше нечего сказать?
Только то, что уже сказал.
Пассаторе распустил банду.
И это всё?
Пленный разбойник большего не
может сказать согласно правилам нашего братства.
Браво.
Вижу, ты
разбойник старой закалки.
Закройте это окно, пожалуйста.
Прошу прощения за весь этот шум.
Они ведь ставят для тебя виселицу.
Не люблю повешений.
А ты?
Прости, я и забыл, что вешать
будут тебя.
Но это не значит, что этой
«церемонии» нельзя избежать.
Ничего не выйдет, я не предатель.
Знаю, знаю... законы братства.
Но, видишь ли, я ни капли не верю,
что Пассаторе хочет отойти от дел.
Он возьмётся за старое и снова ты
будешь у него на побегушках.
А тебе не улыбается всю жизнь
прислуживать, верно?
Я не говорю про Романью — здесь я решил
устроить хорошую чистку.
Но, к примеру, в Королевстве
обеих Сицилий с твоим-то
талантом можно было бы
занять завидное положение.
Стать главарём, понимаешь? Сам
себе хозяин. Главарь.
Ты спросишь: как мне перейти границу
с такой-то охраной?
С охранной грамотой, чёрт возьми!
Грамотой, подписанной мной лично.
Прощай, Мора.
И спасибо за всё. Стефано тоже передай.
Не думай об этом, учись.
Поторопись, пока твой
тупоголовый отец не хватился.
Да.
Ну, чего ждёшь?
Мора, можно...
Можно мне тебя поцеловать?
Да.
Послушай, сударь, я вот всё
думаю: как ты можешь
спокойно сидеть тут, когда
такие новости?
У тебя свои резоны, но я скажу так:
от ремесла своего не отрекаются.
Да кто «отрекается»?
Кто такое сказал?
Что?
Ладно, я сказал. Согласен.
Сказал, чтобы успокоить Мору.
Но раз уж я и впрямь
распустил банду, значит,
у меня была причина, так?
Теперь против нас сам Замбелли,
а он малый хитрый.
Значит, надо перестраиваться,
сменить тактику.
Стефано!
Иду!
Когда нас мало — легче,
быстрее маневрировать. Понял?
Стефано!
Ну долго мне ждать?
Горячая вода где?
А вот и я!
Да что ты делаешь?
Полегче!
Извини.
Ты чего?
Что пялишься, грязная свинья?
Правда глаза колет, а, Стефано?
Какая правда?
Жалеешь, что распустил банду?
Да что ты говоришь? Лучше скажи,
Марко ушёл?
Не меняй тему! Ты что же думаешь,
я ничего не понимаю?
Ты не из тех, кто будет шерсть прясть
у камина.
Когда-нибудь надо было решиться.
И потом я сделал это ради тебя,
Курочка моя…
Спину!
Потри спину!
Слышал?
Свой, наверное, а то бы
Домандоне поднял тревогу.
Ой, ты что творишь?
Намыливаю тебя.
Да ну?
Что-то не похоже, дорогой мой.
Стефано, неужто ты
вытерпишь и не сорвёшься?
Да.
А мне кажется, не выдержишь.
Слишком уж любишь рисоваться
и давать людям повод для разговоров.
Пассаторе здесь, Пассаторе там...
Ты истый романьолец,
дорогой мой Стефано.
Бедовая голова.
Будь твоя воля, вышел бы на балкон,
чтобы народ тебе рукоплескал.
Да, народ — он добрый.
Перестань давать ему подачки — и
он тебя бросит.
Упадёшь, как ведро в колодец…
Что случилось?
-Схватили Баккьяццу.
Придётся там хорошенько прибраться.
Знаешь, никогда бы не поверила...
Что ты отойдёшь от дел.
И сделаешь это ради меня.
Значит, ты и правда меня любишь?
Чтоб мне провалиться! Ну скажи же,
Стефано, что любишь меня.
Ну давай,
не строй из себя скромника.
Ну так что, скажешь?
Стефано?
Стефано, и это всё?
Ах ты, мерзкая свинья!
Свежесть деревенского раздолья.
Привал пять минут.
А ну, пошевеливайся.
Вот лентяй. -"Ты скучаешь по нему..."
Здравствуйте, красавицы.
Даже не улыбнутся нам, чёрт подери!
Ты посмотри на неё — ноги прикрыла!
Ну, я тебе сейчас покажу.
А мне по нраву эта дерзкая. Ну-ка.
Грубиян, вот ведь грубиян!
Она ещё и дерётся!
-Да уж «дерётся».
Просто неотёсанная деревенщина.
Скажи спасибо, что я на службе,
а не то я бы тебе показал.
Ну и невежда же ты.
Никакого воспитания.
Вообще никакого.
-Болтает ещё.
Ну, кто следующий?
Спасибо, атаман.
Но я не заслужил твоей помощи.
Я нарушил законы братства.
Я хотел собрать банду сам.
Никак не бросишь привычку лезть
в главари, Маттио?
Там, за решёткой, я разузнал кое-что
любопытное.
Очень любопытное.
Жаль, ты решил
бросить своё ремесло.
Да какое там!
-Выкладывай.
О чём речь?
Эрцгерцогиня Мария Кристина, та ,
у которой изумрудное
ожерелье, едет сюда, в Кастрокаро,
на воды.
Разве это не благая весть, атаман?
Да.
Это может быть интересно.
Домандоне. Отвези 200 скудо
монахам в аббатство Фаэнцы.
Разве теперь время
для благотворительности?
При чём тут монахи?
-Очень даже при чём.
Если мы хотим провернуть дело
в лечебнице Кастрокаро.
КУРОРТ КАСТРОКАРО-ТЕРМЕ
Конечно же он появиться.
Ожерелье слишком ценное, чтобы
Пассаторе не попытался его украсть.
Но кто этот
хвалёный Пассаторе?
Что-то его не видать.
Наберитесь терпения, ваше высочество.
Пассаторе обязательно объявится.
Главное, умоляю, помните, что
вы — австрийская эрцгерцогиня.
Вы меня обижаете, синьор Замбелли.
Такую актрису, как я!
Знаете, я играла даже
пьесы Гольдони?
Вот послушайте.
О да, сударь мой.
И не говорите, что бывает лучше.
Я имитирую на славу.
Я не шучу. Послушайте.
Благодарю вас, командир, за
доверие, которое вы мне оказали.
А?
Австрия, ну и дела!
Видел бы меня мой отец.
Он защищал Рим вместе с Гарибальди.
О Боже, что я сказала!
Не волнуйтесь.
Я не слышал.
Спасибо.
Большое спасибо, сеньор Замбелли.
Главное хорошо играйте.
За сто-то скудо!
Вы обошлись мне дороже, чем прима
театра «Арджентина».
Послушайте, синьор Замбелли...
Тут ведь по-настоящему опасно?
Да бросьте, здесь жандармов больше,
чем курортников.
Ну что ж.
Лишь бы этот Пассаторе поторопился.
Уже было две ложных тревоги.
Сигара, мы приехали.
Вчера тот пузатый адвокат, что
заманил меня в кусты...
Он ведь просто хотел пошалить.
А сегодня утром — тот барон,
похожий на гробовщика.
Барон.
Благородные господа Кастрокаро,
спешите засвидетельствовать почтение эрцгерцогине!
Сегодня для Кастрокаро
лучезарный день!
Надеюсь, завтра погода
будет такой же и не перемениться.
Позвольте проводить вас в ваши
покои?
Прекрасно.
-Сюда, прошу вас.
Ваше Высочество! — Что случилось, моя дорогая?
— Это честь для нас! Прибыл знаменитый парижский портной.
Он только что приехал и знает всё о
моде нынешнего сезона.
А почему бы и нет?
Пойдёмте.
Не желаете чего-нибудь прохладительного,
господин начальник полиции?
Я здесь инкогнито.
И вообще, на службе не пью.
Свободен.
Не пьёт.
На службе не пьют.
Ах, какой очаровательный,
обаятельный мужчина!
Это он.
У меня непритязательный вкус.
Эрцгерцогиня.
Само изящество.
Терпеть не могу лишние финтифлюшки.
Ваше высочество, позвольте
представить: месье Ленуа, парижский кутюрье.
О, очень приятно.
Это будет проще, чем осушить бутыль
«санджовезе».
Проворачиваем дельце, бежим к стене,
где ждёт Маттио, и поминай как звали.
Строгий покрой.
-Итак, месье, что вы можете предложить?
Нечто простое, ваше высочество.
Одна маленькая моделька...
Попроще и посовременнее.
Ой, ой, "пардон".
Вуаля — моя новая коллекция!
Наброски моей новой коллекции.
Покажите же.
Невозможно при таком
количестве лишних глаз.
Ну и обслуживание.
Попался!
Ты и есть Пассаторе! -Пассаторе!
Ну-ка, сбрасывай маску, бандит!
Бандит? Я настоятель монастыря
камальдулов!
Кому я обязан этим святотатством?
Этим идиотам!
Отпустите его!
Отпустите же!
Пассаторе!
Пассаторе здесь!
Что они такое говорят?
Пассаторе! Скорее, идемте посмотрим
на Пассаторе! -Неужели это и правда он?
Ваше высочество, если вы всё ещё
желаете взглянуть на мою коллекцию,
можем пройти в вашу опочивальню.
Месье, в моей комнате
наедине с мужчиной.
Мы, французы, говорим:
„На войне как на войне“.
И не бойтесь, я буду вам как сестра.
Какая неразбериха! -Что происходит?
-Конец света, там Пассаторе! -Пассаторе!
Что же это? Успокойся! Погоди,
сейчас...
Графиня, пожалуйста, подождите снаружи.
Один, два, три. Вуаля!
О, как чудесно!
Самые красивые творения в мире.
О, «Арабеска»!
«Сюрприз из Фронтиньяно».
Красота, "ви"?
«Прекрасная звезда»!
О, «Плюм-плюм»!
О, «Мадам Рояль»!
Ну и "Дамский угодник"!
Марчи, что ты вытворяешь?
Пардон?
Римская поговорка.
Расходитесь, расходитесь.
Спокойно, спокойно, без паники!
Не волнуйтесь, никакого Пассаторе
здесь нет.
Приношу свои глубочайшие извинения.
Но позвольте, это же форменное безобразие!
Что вообще делает полиция?
Синьор, я начальник полиции,
представьте себе.
Это просто возмутительно.
Нужно набраться терпения.
-Да, разумеется.
Но будь я осведомлен, никогда не
принял бы столь щедрое приношение.
Какое?
Некий анонимный благодетель
пожертвовал нам денег,
чтобы братья приехали
сюда подлечить подагру.
Пассаторе.
-Пассаторе?
Пассаторе!
Спокойно! Нет, это не он. Это
просто постоялец. Приехал на воды.
Пассаторе!
-Это они.
Пассаторе. Пассаторе.
-Пассаторе! -Хватайте тех двоих!
Я вижу вас... обнаженной.
Обнаженной?
Что за вздор!
Ну вот!
-Удирай, Стефано!
Ловите этих двоих!
А вот и разбойники!
Да что же это такое!
А с виду такой дохлый.
Очнитесь!
Счастье, что это был просто пустозвон.
Дура.
Да чтоб ты сдох!
Да что тут происходит, в конце
концов? Простите, здесь Пассаторе!
Стража!
Опять! Умаялся!
Сюда.
Давай сюда!
Ваша светлость!
Вот чёрт! Опять дождь!
Где они?
Моё почтение.
За мной. -За ним!
Скорее, за ним!
А теперь ваша очередь, господа, в
атаку, в атаку... Защищайтесь.
Вторая позиция защиты, господа.
Больше азарта, больше напора!
Вот так!
Остановитесь!
Оставь его мне, он мой.
Браво, Джупе!
Смотри!
Боеприпасы кончились!
Там!
Чёрт, ты же знаешь, я не
люблю сливки! Убери руки!
Пли!
Успокойся и соберись, не паникуй.
Но что это за гадость? -Успокойся.
Похоже на кремовый торт.
-Точно, торт со сливками.
Как так можно?
-Ты разве его не любишь, дорогая?
С другой стороны, идиот!
Ладно, Джупе, не кипятись.
Получайте!
Ах вы, мерзавцы, вы арестованы,
арестованы!
Схватить их, схватить!
Погоди-ка!
Я пойду за подкреплением!
-Манджабише, Домандоне, валите!
Ты мне друг?
Допустим. Что дальше?
-Может догововоримся?
Только верни ожерелье! А то вычтут из
жалования, вовек не расплачусь.
Какой позор!
Подлизыватся, чтобы тебя
повысили.
Кто их знает, сколько загребают эти
министры...
Сюда!
Там! Вот они!
Они там!
Видели, господин начальник полиции?
А вы думали, он неуязвим.
Надо найти тело, чтобы все знали,
что Пассаторе мёртв.
Скорее!
-Нет, это бесполезно.
Народ никогда не поверит, что
Пассаторе мёртв.
Скажут, что мы подменили его кем-то другим.
Увидишь, Мора, ты еще будешь
счастлива. -Если бы.-Увидишь.
Но ты же призрак.
Нет, Курочка.
Ты не призрак?
Какой призрак?
Это я, Стефано, из плоти и крови.
Свинья, мерзкая свинья, негодяй.
Признайся, что всегда водил
меня за нос, что ты предатель. -Пассаторе?
Пассаторе!
Я больше не хочу тебя видеть! -Ну что ты?
Чего ты добиваешься?! С ума меня
свести?! Чтоб я умерла с горя??
Сеньор Пеллони.
Говорите, синьор Пасколи.
Вот послушайте.
Солнечная Романья.
Чудесный край, где правили Гвидо и
Малатеста.
Где властвовал и благородный Пассаторе.
Король дорог, король лесов.
Что скажете?
Просто наповал, сеньор Пасколи.
Да так, пустячок.
Прямо-таки помешался на Гвидо и Малатесте.
Будь умницей, Мора, сейчас самое
время. Я правда ухожу на покой.
Не верю. Столько раз это ты говорил.
Дорогая, клянусь, мы уезжаем далеко.
Ты и я.
И куда мы едем?
-В Америку, курочка.
В Америку.
-О,да.
В новую страну. К новой жизни!
Нет.
Что это?
Начинай откладывать их, курочка.
Здесь нужна куча денег, чтобы пожениться.
Кстати, глянь-ка, похож я на него?
Ну и ну! Чёрт возьми!
Простите за беспокойство, мэм.
С вашего позволения, мы напрямки.
Мисс.
Так вот она какая — «новая жизнь»...
Разыскивается. 5000 долларов за
Пассаторе живого или мертвого
 

////////////////////////////