Школьный учитель музыки вместо жены-активистки, выступающей за
сохранение и признание ирландского языка официальным, отправляется в
полицейский участок
Все фразы и цитаты
Знаете что?
Каждая чёртова история о Белфаст
начинается вот так.
Но только не эта, и не
веди себя как грёбаный мудак.
Это не начало.
Вот это начало.
Это мой лучший друг, Ниша,
когда он был ещё крохой.
И его мама Долорес, в натуре.
Это была не идея его мамы.
Это отец Ниши, Арло.
Он хотел, чтобы его дитя был крещён здесь,
на этом секретном Мессовом Камне.
Это была дань уважения
ирландским католикам,
которые пару поколений назад
показали средний палец
Британской власти, пришедшей к нам
исповедовать свою религию
и говорить на своём языке.
Вот только мусора решили, что
обнаружили здесь
тренировочный лагерь ИРА.
Итак, в тот день, когда
маленького Нишу
должен был озарить свет Христов,
его осветил фонарь вертолёта
Королевской Ольстерской полиции.
Отсосите!
Ну типа, а что ещё сука
ему могло светить?
Я и Ниша впервые
попробовали наркотики в самом
печально известном
криминальном училище Ирландии
Стой! Остановись!
На следующее воскресенье число
прихожан увеличилось вдвое.
Вот вам и наркота.
С ними вы ближе к Богу.
Для нас с Нишей они были
воззванием свыше.
И, как доказали Мессовые Камни,
ничто не встанет
между нами, т?йгами, и нашей религией.
Убегай! Скорее!
Неважно, из какой общины
на севере Ирландии вы родом.
Мы всегда можем
найти общий язык.
И разделить любовь
к метанию говна на легавых.
А что касается Ниши,
то он для себя усвоил,
что общественный транспорт
плохо сочетается с кетамином.
А что же насчёт меня самого?
Сегодня вечером я узнал,
каково это – быть укушенным
собакой под МДМА.
Это полный крышеснос.
РАНЕЕ ЭТИМ ДНЁМ
Хорошо, так...
Повторяйте за мной.
Мужчина пошёл на рынок
со своей свиньёй.
Мужчина пошёл на рынок
со своей свиньёй.
Девушка косила газон под дождём.
Девушка косила газон под дождём.
А как косить газон?
С тоской и отчаянием,
Я бы сказал.
Не привык видеть тебя здесь.
Я подменяю.
Всё в порядке?
Я думаю, вам нужны новые
учебники ирландского языка.
Это и есть новые учебники.
Я не уверен, что расчистка дерьма вдохновит
детей на изучение ирландского языка.
Прибавь звук.
Правительство северной Ирландии
в последний час потерпело крах
из-за неспособности договориться
о законе об ирландском языке,
который мог дать языку меньшинства
равные права с английским.
Многие республиканцы
рассматривают этот язык
как выражение своей
политической идентичности.
Они говорят, что это
вопрос гражданских прав.
Ирландский язык –
моё сердце и душа.
Это как если бы язык был цветом
моей кожи. Вы бы поняли,
что я другого цвета
и могли сказать:
«Мы не можем дать
равные права этому парню».
Так проблема была бы яснее...
Друзья, какой
знаменательный день...
Мы и дальше будем
наращивать нашу кампанию
и рассчитываем на вашу
поддержку в ближайшие месяцы.
Мы всего лишь просим тех же
языковых прав, что и шотландцы и валлийцы.
Страна без языка – это
только половина нации.
Алло?
Да, всё верно.
Сейчас?
Из полиции звонили.
Легавые?
Что им нужно?
Ирландский переводчик.
Я не могу пойти. Я пьяна.
Тебя просят переводить, а не фуру водить.
Мне же ещё ехать туда.
Тогда зачем ты...
Нет.
Не-а.
Нужен говорящий по-ирландски.
Брехня. Если они говорят
по-ирландски, то знают и английский.
Сейчас не картофельный голод.
Не голод, не шути.
Ещё рано?
Учитывая всё, что
произошло сегодня,
некоторые занимают принципиальную
позицию в защиту своих языковых прав.
Мы должны...
Мы обязаны поддержать их.
Вы не более, чем шпана.
Ш-П-А-Н-А.
Отбросы низших слоёв общества.
Пустая трата грёбаного места.
Я выгляжу так, будто хочу
читать сраные субтитры?
Если бы ты умел читать,
ты бы сейчас не был сраным
мусором, не так ли?
Что тебе мешает говорить
на языке королевы, ты, фенианская тварь?
Это был справедливый
вопрос, хоть и грубый.
Чтобы ответить этому
сектантскому уроду по-ирландски,
я бы сказал что-то вроде...
Что означает:
«Пусть самый низший камень в море
окажется у тебя на голове».
Хотя, намного проще будет сказать...
Пошёл нахрен.
Снова.
— Слышать.
— Слушать.
— Делать.
— Получать.
— Видеть.
— Есть.
Давать.
Снова.
Перестань.
Они же простудятся.
Я воспитываю из них
носителей ирландского языка.
Носителей ирландского?
Скорее судимостей.
Я горжусь тем, что выучил
неправильные глаголы
на стене, покрытой дерьмом.
— Твоим собственным дерьмом.
— Да.
Знаешь, как пахло это дерьмо?
Свободой.
В туалете после тебя свободой не пахнет.
Какое у вас следующее занятие?
Туннелирование?
Вообще-то йога, мам.
Оставь им время на реальную домашку.
Всё для учебной программы колонизаторов.
— Возьми себя в руки.
— Пожалей свою маму, Ниша.
Она родилась с ирландским на устах.
А сейчас отрекается
от родного языка.
Здесь отрекаются
только от одного.
Прекрати распускать слюни.
Я покажу тебе немного слюней.
Убери от меня свои руки.
Иди домой, пока твоя мамочка не решила,
что мы тебя похитили.
Маленькая операция для вас.
Я хочу, чтобы вы сегодня вечером включили
по телевизору американский вестерн.
Но вот в чём подвох.
Я хочу, чтобы вы посмотрели
на него с точки зрения индейцев.
Хорошо?
И помните.
Каждое произнесённое
ирландское слово...
...это пуля, выпущенная
во имя свободы Ирландии.
Пап.
А затем отец Ниши
исчез. Прям совсем исчез.
Оказалось, что после выхода из тюрьмы,
у Арло развилась страсть
к взрывам чего-либо британского.
Он взорвал это. И это.
И...
Ладно, этот не взорвался.
Так или иначе,
за три года бегства от копов,
Арло разбился
насмерть с рыбацкой лодки.
Или, если верить
легавым, не насмерть.
Его труп так и не был найден,
смерть Арло не могла быть доказана.
А поскольку его живое
тело так и не было найдено,
нельзя было
доказать, что Арло жив.
Мёртвого Арло похоронили,
а живой Арло остался в бегах.
И по сей день, одного только
знакомства с ним хватает,
чтобы кто-нибудь плюнул
на вас по этому поводу.
Но в одном Арло
был прав.
Ковбои были кончеными тварями.
Шевелись.
Это мистер О’Доэрти.
Он ирландский переводчик.
— Я? Нет.
— Вы говорите по-ирландски?
— Да.
— Подойдёте.
Скажи ей.
Я не разговариваю с теми,
кто работает на сраных мусоров.
Я не работаю на них.
А ты глянь, с какой
стороны стола ты сидишь.
— Где есть стул.
— Именно.
И как ты думаешь, почему
именно там стоял стул?
Что он говорит?
Просто обсуждаем мебель.
Итак, в чём тут дело?
Сопротивление аресту.
Нарушение общественного порядка.
И если он не сможет каким-то
образом доказать,
что не говорит на английском,
тогда мы можем добавить
препятствование полиции в
выполнении её обязанностей
Я должен это перевести?
Я думаю, он всё прекрасно понял.
Так почему ты говоришь только по-ирландски?
Я ненавижу легавых.
Ничего общего с сегодняшними новостями?
Что? Какими новостями?
Слушай, я хочу уйти отсюда
так же сильно, как и ты.
Я сомневаюсь в этом.
— Ну как?
— Как?
Как ты себя чувствуешь?
Так.
— Ты приняла...
— Мне нужен новый рецепт.
А что тебе мешало?
Дело на две минуты...
Сходишь за меня завтра. Договорились?
Тебе нужно выйти на воздух.
Только на этот раз.
Ты должна выйти. Наружу.
Хватит читать мне
лекции под моей крышей.
Ты никогда не выходишь
из-под собственной крыши.
В этом вся проблема.
Тебе что-нибудь приготовить?
Да, жареную баранину
со всеми потрохами.
Обломись.
Что всё это значит?
«Я встал сегодня утром.
Кому я вру, в конце дня».
«Прежде чем я встану с кровати,
косяк и чашка чая».
«Из-за вчерашнего дня меня
ждёт большая ночь»
«Я потратил всё своё пособие
на немного МДМА».
Скажи ей, что по-ирландски
звучит в разы лучше.
— Поэзия?
— Каракули.
Мне нужно, чтобы ты
перестал переворачивать...
Я хочу, чтобы вы нашли
какие-либо упоминания об Арло
О’Карлайн.
Пришло время выбирать, на
какой стороне стола ты сейчас.
Что он говорит?
Она просит тебя
доказать обратное.
Что?
Прося тебя доказать, что
ты не говоришь по-английски,
она возлагает бремя
доказательства на тебя, а не на неё.
Но ведь я это и сказал, да?
Да.
Он не обязан доказывать, что
ирландский - его единственный язык
потому что отсутствие доказательств
не является доказательством отсутствия.
Это просто основной принцип
современного правосудия.
— Он это сказал?
— Да.
И он говорит, что, кроме того,
и, несмотря на вышесказанное,
он не видит причин доказывать,
что не может говорить по-английски,
потому что отстаивает своё
право говорить по-ирландски.
Слушай, у тебя есть
что-нибудь на...
...сопротивление аресту?
Садись.
Так...
...ты идёшь завтра?
Куда?
Да.
Передавать от тебя привет?
Нет, нахрен.
Ладно.
— Спокойной ночи.
— Спокойной, солнышко.
Спать ложись.
Я берегу себя для вечного сна.
Как вы называете экстремиста,
который стал инструктором йоги?
Бобби Сэндалс.
Ты приехал на угнанной машине?
Сюда?
Всё не так...
Так ты купил её?
Ты подвергаешь
всю операцию риску.
Какая операция?
Каждый мой день на свободе –
это психологическая
победа над оккупантами.
Это операция.
Говори по-ирландски.
Что это?
Наркотики?
Самокрутка.
Говори по-ирландски.
Думаешь у меня нет глаз в Белфасте?
Я всё знаю.
Ты научил меня ирландскому.
Я знаю, как ты кончишь.
Чёрт возьми, говори на нём.
В конце ты окажешься
в переулке мордой вниз.
Ты не говоришь по-ирландски.
Ты можешь знать слова,
но ты не понимаешь язык.
Это свет, который ведёт
нас к нашей свободе.
Те, кто это видит,
встают на его защиту.
Ты не стоишь ни на хер.
Ма становится хуже.
Она спрашивала о тебе.
Нет. Ты врёшь.
Нет. Я вру.
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что мне.
Что?
Организуй поминальную службу.
Для кого?
Для меня.
В следующем месяце исполнится
десять лет с тех пор как... ну ты понял.
Эти легавые
не дают мне покоя.
Мне нужно что-то, что напомнит
нашему сообществу, что я мёртв.
Чтобы этим уродам из
Королевской полиции
было сложнее продолжать
вести себя так, будто я жив.
И вообще, я думал, что
ты что-нибудь сделаешь, но...
Ага, я бы хотел организовать
мемориал в ту неделю,
когда я думал, что мой отец умер.
А что ты от меня ожидал?
Дохрена огромный список вещей.
С днём ??рождения.
Если бы тебя тормознули
и нашли это...
Головой думай, парень.
Они называли наше поколение
«Детьми перемирия»,
будто наша отличительная
черта заключалась в том,
что мы не были такими же
выродками, которые родились до нас.
Возможно, они были правы.
Может быть, мы только-только
собирались стать
такими же извращёнными и несчастными,
как и те, что были до нас.
Только с меньшими шансами
взорваться, чтобы сбежать от всего этого.
Но мы всё равно нашли
способы бегства от всего этого.
Слышали о травме,
передаваемой между поколениями?
— Да?
— Наша история.
Наша история...
— стала частью...
— нашей биологией.
Как будто травма, которую
пережили наши предки...
— вплелась в нашу жизнь.
— вплелась в нашу жизнь...
...в наш генетический код.
Посттравматическое стрессовое расстройство.
— Психологические...
— ...отголоски.
Отголоски.
С-Д-В-Г.
О-В-Р.
— Проблемы?
— Проблемы?
У меня их дохрена.
Молюсь, чтобы это лекарство...
Дало мне облегчение.
Вам не кажется, что мне было бы
лучше сразу перейти к 500 мг?
Вас ещё что-то беспокоит?
У меня есть небольшая проблема.
Там, внизу.
— С моим Микки.
— Понял.
— Связано с политикой.
— Ваша проблема?
Мой Микки.
Видите ли, у меня нет
проблем с ловлей цыпочек.
Типа, я могу это делать без напряга.
В любое время.
Вижу тебе не впервой
мазать маслом булочки.
Я просто не могу
заставить этого малыша стоять смирно...
Продолжайте.
НЕ СДАВАТЬСЯ
Без мною любимого протеста.
И поэтому со мной
происходит нечто странное.
Словно синдром Туретта,
прямо перед тем, как я...
Наш день придёт!
Пока на следующей неделе, я не встретил
эту маленькую попутку, Джорджию.
Наш день придёт!
Скажи это ещё раз.
Наш день придёт!
Снова!
Наш день придёт!
Не смей кончать.
Я хочу взорвать твой член,
как отель Брайтон.
А вы не думали сходить
к священнику?
ЕСЛИ НА ТЕБЯ НАПАЛИ,
У ТЕБЯ ЕСТЬ ПРАВО ЗАЩИЩАТЬСЯ.
Эй!
Рейнджеры сраные гандоны!
Это сообщество,
которое живёт своей жизнью
благодаря носителям ирландского,
школьникам,
молодёжным клубам,
а также художественным проектам ГАА.
И для них это
очень, очень сильное...
Выкусите!
Красавчик. Какого хера?
Что ты здесь делаешь?
Что я делаю в своей машине?
— Твою мать.
— Держи.
Святые яйца.
Что это было?
Да так, херня.
Межобщинный беговой клуб.
Твои тексты...
Они великолепны.
Я никогда не читал ничего
подобного на ирландском языке.
Слушай, ты бы
хотел заниматься музыкой?
Люди почти не слушают
ирландский хип-хоп,
не говоря уже о ирландском
хип-хопе на ирландском языке.
Откуда ты знаешь? Ещё никто
не делал хип-хоп на ирландском.
Ни один придурок, слушающий
хип-хоп, не знает ирландский.
Так дай им повод.
Зачем?
Зачем?
Ладно. Потому что
ирландский – это как последний додо.
Застрял за стеклом в каком-то зоопарке.
«Смотри, но не трогай».
Мол, кто-то должен
разбить это стекло
и освободить додо,
чтобы он мог жить.
Какой к чёрту додо?
Короче, он хочет сказать,
что у него есть студия.
— Ну...
— И пару битов.
— Вроде того.
— И он учитель музыки.
Ой, прости, не хотел откладывать
твою встречу с Доктором Дре.
Я предлагаю тебе бесплатную помощь.
И если половина из того,
что написано в этих текстах правда,
то тебе это нужно даже больше, чем мне.
Мы тут делаем музыку или
ставим выхлопные трубы?
Ну...
Это не конечно не Эбби Роуд.
Что за Эбби?
— Да, мне это нравится.
— Ага.
Эй, дай-ка мне.
— Сука, мне дай.
— Хватит!
Сгорев от скуки,
сидим мы в доме.
Нет гроша,
без денег на веселья.
Нам надоело жить без бабла
Но всё изменится...
Что ты делаешь?
Расслабься.
Я просто настраиваю эквалайзер.
Теперь мне просто нужно
что-то, что может снять напряжение.
У нас есть кое-что для этого.
? Сгорев от скуки,
Сидим мы в доме ?
? Нет гроша,
Без денег на веселья ?
? Нам надоело жить без бабла ?
? Но всё изменится сегодня вечером ?
? Потому что я с Мо Харой
Вместе строим планы ?
? Мы получим всю добычу, бам, бам, бам ?
? Скоро мы утонем в деньгах ?
? Всё заслуженно
Без сомнения, молодой ренегат ?
? Бегаем вокруг,
Берём всё, что можем ?
? О, посмотри, дружище,
Это же фургон охраны ?
? Послушай, мужик, я не хочу
Причинять тебе вреда ?
? Просто послушай историю,
И я уверен, будет круто ?
? Потому что мой друг Мо Хара,
Он немного псих ?
? Он из типа парней, что
Теряет голову из-за опечатки ?
? Что бы ты ни делал,
Делай то, что он говорит ?
? Так что слушай его, скажи
«Крейк», если он скажет нет ?
? Моглай, отвяжись,
Дай я как следует представлюсь ?
? Меня зовут Мо Хара, и я нездоров.
Вы готовы к унижению? ?
? Ах, да, я уверен,
Ты думаешь: О, смотри ?
? Я кажусь порядочным и умным,
Разве я не должен стыдиться за всё это? ?
? Чувство вины.
Нет, спасибо ?
? Я медитирую и много дрочу ?
? И я никогда не думаю дважды
О суках в костюмах ?
? И когда приходит революция,
Я первый выхожу грабить ?
? Да! ?
? Новые шмотки (новые шмотки),
Счастливые деньки (счастливые деньки) ?
? Так много комфорта,
Когда тебе не нужно платить ?
? И когда я счастлив
В дизайнерской одежде ?
? Все вы, мрази, получите
По очереди за ухо ?
? Да! ?
Что-то в этом духе?
? Чувство вины.
Нет, спасибо ?
? Я медитирую и много дрочу ?
? И я никогда не думаю дважды
О суках в костюмах ?
? И когда приходит революция,
Я первый выхожу грабить ?
? Да! ?
? Новые шмотки (новые шмотки),
Счастливые деньки (счастливые деньки) ?
? Так много комфорта,
Когда тебе не нужно платить ?
? И когда я счастлив
В дизайнерской одежде ?
? Все вы, мрази, получите
По очереди за ухо ?
? Да! ?
? ОБИ для лендлордов ?
— Ну привет...
— Чё как?
— Парни, что вы здесь делаете?
— Чего?
Послушайте.
Сейчас не лучшее время.
Ты сказал встретиться здесь,
чтобы поработать над треками.
Я сказал?
Ну да, это то, что ты сказал.
Не-не.
Как я уже сказал,
сейчас не лучшее время.
— Завтра?
— Я не знаю.
— Значит, сраные выходные?
— Я не могу.
Мне нужно положить тротуарную плитку.
Тротуарную плитку?
А как же разгром
ирландского додо?
Нет, разбить стекло,
чтобы освободить додо...
Неважно. Я буду на связи.
Я буду на связи.
Какого чёрта?
— Кто это был?
— Кто был кем?
Два ушлёпка, с которыми
ты стукнулся кулаком.
А, они?
Это мои бывшие ученики.
— Ты придёшь на встречу?
— Встреча?
Ты, чёрт возьми, шутишь?
Сегодняшняя встреча.
Комитет протеста по закону о языке.
Да, я понял.
Я бы с удовольствием. С большим,
но...
Что? Нужно убрать лужу мочи?
Да, именно.
Они хотят, чтобы я возглавила кампанию.
Конечно, они хотят.
Ты великолепна.
Я просто не знаю, смогу ли я.
Слушай. Никто не является
никем, пока он не станет кем-то.
Ты всё ещё под кайфом?
Да, немного.
Не прикасайся ко мне, ты, грязный т?йг.
У меня так член сгорит.
Теперь время для сложного допроса.
— Вот так. Признавайся. Признавайся.
— Никогда!
Влей в меня свои секреты,
ты, фенианская сучка.
Северная Ирландия.
— Север Ирландии.
— Северная Ирландия!
— Север Ирландии.
— Северная Ирландия!
Север Ирландии!
Кельты сраные уроды!
Не упоминай их.
Подожди, пока я не доберусь
до Папы Римского.
Пожалуй, мне уже пора уходить.
Пока в эту дверь не вошли чёрно-пегие.
Я живу со своей тётей.
Ну и? Уходи уже.
Сейчас.
Из этого ничего не выйдет.
Меня всё устраивает.
Может быть.
Или, может быть, ты боишься.
Бояться тебя?
Не меня.
А ту, кто просто может
бросить тебя ради тебя же.
И дело не в том, какой ногой
ты копаешь лопату.
Чушь полная.
Ну хорошо. Тогда расскажи
мне что-нибудь о себе.
То, что ты никогда
никому не говорил.
Я рэпер.
— Хватит дурачиться.
— Я рэпер. Ирландский хип-хоп.
— Что это за херня?
— Хип-хоп. По-ирландски.
Почему ирландский?
— Почему нет?
— Ну и когда твой следующий концерт?
— Скоро.
— Тогда давай послушаем.
В следующий раз.
Что заставляет тебя думать,
что будет следующий раз?
Эй. Как называется твоя рэп-группа?
"Коленная чашечка"?
Чем знаменит Белфаст?
Э-э... Взрывы, Джордж Бест, выпечка.
Выстрел в колени.
По этой логике, мы могли
бы также называться...
Титаниками.
Ну а наше имя - Никап,
К тому же, я уже
устроил нам концерт.
Концерт?
У нас даже нет готового трека.
Я знаю, но это не моя вина.
Вини его.
Почему два парня
перекапывают наш сад?
Что вы делаете?
Утречко.
Ну и где эта чертова
тротуарная плитка?
Короче, мы займёмся садом,
ты заканчиваешь трек. Идёт?
— Нет-нет. Я сделаю это.
— Сядь на место.
Я сделаю это. Дай мне сделать это.
Это тебе не сраный дэнсхолл.
— Что?
— Заходи на припев.
С хера ли? Я ведущий вокал.
П-Р-А-В-А
Мне плевать на каждого полицейского
Вступай сразу, понял?
Так что просто,
на раз, два, три...
Чёрт возьми, я не видел этих ублюдков
Готовы?
Когда я сказал, что
устроил концерт, я имел ввиду,
что мой дядя Падар
разрешил нам сыграть в его баре,
если я дам ему немного
старого снадобья от его подагры.
Джей-Джей согласился быть ди-джеем
только в том случае, если он
сможет разместиться в кладовке,
на случай, если его могут заметить ученики.
Свежеобретённая страсть к шмали
только усугубляла его паранойю.
? Чёрт возьми, я не видел этих ублюдков ?
? Черная машина преследует нас,
Они уже внутри ?
? Никаких шансов, что
Они найдут мою сумку МДМА ?
? Потому что сегодня вечеринка,
И копы не приветствуются ?
? Без сомнения, я взволнован,
Чтобы снова и снова погружаться в горку ?
? Я не остановлюсь до утра,
Потому что я никогда не замедляюсь ?
? И я купил сумку кета
Вместо оплаты аренды ?
? Ты меня не слушаешь, это не шутка ?
? Я хочу быть с тобой на вечеринке
И пить таблетки экстази ?
? Делаю пару белых линий
Мелкого кокса ?
? А когда наступит конец ночи,
Мы все пойдём покурить ?
? Но если нас поймают сегодня вечером ?
? Мы те, кто пострадает в мгновение ока ?
? Потому что за нами гонятся
Большие злые свиньи ?
? И толпа Магаберри гонится
За моей задницей ?
? П-Р-А-В-А ?
? Мне плевать на каждого полицейского ?
? Я тебе уже говорил,
В этом причина балаклавы ?
? Мы можем свободно ходить,
И они нас не узнают ?
? У нас лучший товар, который
Западный Белфаст не видел давно ?
? Кокаин, спид, экстази, МДМА и марихуана ?
? Выход на берег через холмы Коннемары ?
? Вечеринки с Тинки Винки
И Шеймусом Баррой ?
? Мы не прекратим от зимы до весны ?
? Я продаю кокаин твоей бабушке,
Твоему сыну и твоему другу ?
? Расплачиваюсь за летний
Отпуск в Фаль Карраха ?
? Молодой человек, мы схватили вас
За повреждение общественной собственности ?
? И вы пройдёте в участок, чтобы
Мы могли поговорить в спокойствии ?
? П-Р-А-В-А ?
? Мне плевать на каждого полицейского ?
? С зажженной сигой
Я бегаю быстро ?
? Ты не увидишь, чтобы я стоял
Там слишком долго ?
АНГЛИЯ, РУКИ ПРОЧЬ ОТ ИРЛАНДИИ
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
ТВОЯ МАШИНА БУДЕТ СОЖЖЕНА
Знаете, в Западном Белфасте,
единственное, что хуже ареста и обвинения
это арест и отсутствие обвинения.
Это ваше?
Игра окончена.
Так, так, так, так,
так, так, так.
Посмотрите, кто здесь. Только гляньте.
"Bone Thugs-N-No-Harmony"
Слышал, тебя поймали.
— В чём они тебя обвинили?
— Ни в чём.
Они просто дали мне по голове.
Или, ты просто грязный
десятифунтовый стукач.
Извини, а на кого именно
я должен был стучать?
На нас.
«На нас» – это кто нахрен?
«На нас» — это мы.
Мы — это «на нас».
Радикальные Республиканцы
Против Наркотиков.
Р-Р-П-Н
Всё верно.
Как, чёрт возьми,
вы это произносите?
Р-РПН. Р-РПН, вроде?
Да, точно. Р-РПН.
— Мы Р-РПН.
— Мы Р-РПН.
Вы чё, типа з-заикаетесь?
Умолкни, ты, крыса.
Что вы вообще сделали,
чтобы на вас стучать?
Мы много что сделали, вообще-то.
Мы охренеть какая активная единица,
в отличие от Республиканцев Добровольцев
Против Наркотиков.
Или Новые Республиканцы
Против Наркотиков.
— Новые Республиканцы Против Наркотиков.
— Или их.
Все, что они когда-либо
делали – это несли пургу.
Не думайте, что я не знаю,
что вы двое задумали.
Бегаете вокруг, дурь толкаете,
как парочка чёртовых...
Уомблов-наркоманов, а?!
Твой отец перевернулся бы в гробу.
Мусора говорят, что он не
умер. Это всё СМИ.
— Ходят слухи, что он не умер.
— Мне по барабану.
Бриташки не могут решать,
когда умрают ирландские патриоты.
Мы решаем, когда мы умираем.
Упокой, Господи, его душу.
Скажи мне, кто тебя снабжает.
Правда в том, что
крупнейшего поставщика наркотиков
в западном Белфасте называли "Почтальон".
И это не какая-то крутая
кликуха из преступного мира.
Это была его профессия.
52 грёбаных года.
Некоторые говорят, что Всемирная Паутина
это величайшее открытие XXI века.
Эти люди никогда
не были в Даркнете.
Мы брали МДМА из Голландии,
кетамин из Индии
и мефедрон из Вьетнама.
Товар маскировали под видом
соли для ванн, цветочных семян,
DVD-дисков, детских игрушек...
Эй, космонавт.
Я с тобой разговариваю.
Ты мяч когда отдашь?
А когда ты хочешь
получить в лицо?
Ну давай.
Пропустим тот момент, где
нам начищают яйца.
П-Р-А-В-А
Мне плевать на каждого полицейского
С зажженной сигой
Я бегаю быстро
Ты не увидишь, чтобы я стоял
Там слишком долго
Парни.
— Где ты был?
— На работе.
Так.
— Наша музыка, она...
— Мы знаем.
Твою мать.
Вы видели толпу?
Я не смогу выйти на сцену.
Кто-нибудь меня увидит.
Я почти уверен, что
в этом, сука, вся суть сцены.
— Чёрт побери. Срань господня.
— Так, вот-вот.
Возьми это.
Я выгляжу, как сраный экстремист.
Да.
DJ, мать твою, Прови.
DJ Прови.
— Я не могу...
— Ну давай же.
DJ Прови?
DJ, чёрт возьми, Прови?
— Ты сказал, что это кокс, да?
— Это не кокс.
Кетамин... Это чертов кет.
Сука. Ты знал?
Перепутал карманы.
Охренительный из тебя наркоторговец.
— Сука.
— Мы будем в шоколаде.
Будто мы никогда раньше
не были под кетом.
Пройдёт 20 минут, прежде чем он
начнёт действовать должным образом.
И к тому времени,
мы уже будем на полпути.
Не надо паниковать.
На что вы уставились?
— Не надо паниковать.
— Не надо паниковать.
Не надо паниковать.
? Снова и снова ?
? Табачная бумага, в мини-маркете ?
? Пару Капри Сан и батончик Марс ?
? По-большому и я на высоте ?
? Снова и снова ?
? Как настоящий трудоголик ?
? Работай, кроха, пока я в туре ?
? Без верха, мошпита, потных яиц. Бис ?
? Новый день, то же дерьмо ?
? У меня есть всё необходимое,
Я соберу это вместе ?
? Моглай, не отдыхай,
Да здравствует волонтёрство ?
? 24 часа ?
? Что-то утром и что-то ночью ?
? Нахрен всё, что нужно делать ?
? Теперь вернёмся в магазин
За пачкой бумаги ?
? Застрял в петле, словно пытаюсь
Читать книгу, листая ту же страницу ?
? Снова и снова и снова
И снова и снова и снова ?
? Ну и хрен с ним, просто посмотрю фильм ?
? Застрял в петле, "День сурка" 2.0 ?
? Прошло много времени,
Мне нужны бис и потные яица ?
Эй, Моглай, чем мы будем
Заниматься сегодня вечером?
Тем же, чем и всегда, Мо Хара.
Попробуем...
? Наркотики ?
Сколько раз я должна тебе говорить?
Он либо мёртв, либо мёртв для меня.
— Одно и то же.
— Могу я войти?
Есть ордер?
Ты выглядишь как дерьмо.
Я всегда знала, что из тебя
получится хорошая "Леди Эйвон".
На стойке нет обуви.
Почему у тебя там нет обуви?
Какое это имеет
отношение к чему-либо?
Да никакое.
Я занимаюсь этим уже
достаточно долго, чтобы знать,
что ты всё ещё можешь быть
жертвой таких людей, как Арло,
без какого-либо
преступления для сопоставления.
Считай это стуком в дверь
перед стуком в дверь.
Р.Р.П.Н.
ВНИМАНИЕ! В ЭТОМ РАЙОНЕ ОРУДУЮТ ТОРГОВЦЫ
СМЕРТЬЮ. БЕСПЛАТНЫЕ ДОЗЫ ДЕТЯМ...
Может, тебе следует
постучать в их дверь?
Ого, теперь нужна
помощь полиции?
Просто замечание.
Ну а пока мы делаем замечания,
его музыка и его маленького приятеля...
Привлекает внимание не из тех мест,
и я причисляю
себя к этим местам.
Чёртовы дети, да?
И когда всё это рухнет, а оно рухнет,
я собираюсь
постучать в твою дверь
с одним выбором,
выкопать его из-под завалов.
Радоваться я не буду, но не сомневайся
ни на секунду. Я это сделаю.
Как тебе удобнее пить чай?
В чашке или прямо на лицо?
У Арло была странная поминальная служба.
Треть людей думала, что он умер...
Его забрали слишком рано.
Ещё треть думала, что он жив...
Как будто он никогда не уходил.
А другая треть была
легавыми под прикрытием.
Ты не знаешь меня,
но я старый, старый друг Арло.
Пропустим по стаканчику?
Мы, Радикальные Республиканцы
Против Наркотиков,
собрались здесь сегодня,
чтобы почтить память
Арло О’Карлайн.
Когда я был маленьким мальчиком,
борьба Арло О’Карлайна
против империалистического государства
научила меня
следовать своим мечтам,
особенно потому, что мои мечты
были об убийстве британцев.
Он был для меня
как папа, он и был.
В последние месяцы
мы наблюдаем рост
антиобщественного поведения
и употребления наркотиков.
Мы не потерпим,
чтобы эти паразиты
высасывали жизнь из
этого сообщества своим
гедонистическим и
токсичным образом жизни.
Давайте теперь проясним ситуацию, хорошо?
Любое лицо, уличённое
в незаконной торговле
наркотиками или поощряющее их
употребление своими действиями,
должно считаться
законной целью устранения.
И это то, чего хотел
бы Арло О’Карлайн.
Где... Ты должен был дать
мне его в машине по дороге.
Слышать
Слушать
Получать
Есть
Что?
Ничего.
Что?
Ничего. Просто смеюсь над тем,
что ты делаешь ртом.
Что я делаю?
Подёргивание.
Подёргивание?
Я этого не делаю.
Больше нет.
Но раньше ты это делал.
Тогда, когда ты был...
счастлив.
Чёрт. Полиция.
Всё в порядке, офицер?
Не могли бы вы выйти
из машины для алкотестера, сэр?
— Он не за рулём.
— Неужели?
Всё нормально.
Серьёзно?
— Она не знает, да?
— Что именно?
А что насчёт твоей школы?
Ученики зовут тебя
Мистер DJ Прови, или...
Сильнее.
Та ночь, в отделе,
тогда это всё началось?
Как будто я открыла для себя Битлз,
если бы Битлз были дерьмом.
Что с тобой? Какой-то
ранний кризис среднего возраста?
Мужчины покупают Порше, а ты
присоединился к республиканской рэп-группе?
Зачем вы это делаете?
Прошёл.
У тебя есть жизнь.
Карьера. Будущее.
Помни, я могу отобрать
у тебя всё это вот так.
Сообщение свыше.
То, что говорит эта шпана,
этому городу не нужно знать.
Ты понял?
Пошёл.
Спасибо, что уделили время.
Водите осторожно.
Вокруг полно подонков.
Оказывается, листовочная кампания
о том, как ваша группа
раздаёт бесплатные наркотики
действительно стимулирует продажи билетов.
Больше не нужно было платить.
Люди сами платили нам наличными.
? Сраный кокаин измучил меня ?
? Слишком много пинт и
Слишком много дорожек ?
? Наравне с коктейлем
Для освобождения зверя ?
? По крайней мере, это была отличная ночь ?
? Какая-то схватка,
Он бьет какого-то парня ?
? Копы уже тут как тут ?
? Забившись на заднее сиденье,
Он засыпает в джипе ?
? И так нахрен каждую неделю ?
? Наш день придёт. Бриташки на выход ?
? Билет в один конец, пожалуйста,
Я потерял свой проездной ?
БРИТАШКИ НА ВЫХОД
? Я "Ш-П-А-Н-А", отброс из низов общества,
Вот что они говорят про меня ?
? Ведь я "Ш-П-А-Н-А", отброс из низов
Общества, вот что они говорят про меня ?
? Я "Ш-П-А-Н-А", отброс из низов общества,
Вот что они говорят про меня ?
? Ведь я "Ш-П-А-Н-А", отброс из низов
Общества, вот что они говорят про меня ?
— Что это было нахрен?
— Что это было нахрен?
"Бриташки на выход"?
Я говорил тебе
вещи гораздо хуже.
Это другое.
Подожди. Я получил по лицу больше
за то, что сказал тебе валить,
чем за то, как я вообще оказался здесь.
Ты не имеешь права говорить мне на выход.
— Я, чёрт подери, родилась здесь.
— Я не имел в виду тебя, Джорджия.
Бриташки как британское государство, МИ5.
Так почему ты это не сказал?
Потому что это припев сраной песни,
а не прокламация 1916 года.
Чего?
Не смотри на меня так, будто я
не знаю какое-то т?йгское дерьмо.
Кого ты, чёрт возьми, называешь т?йгом?
Тебя! Или ты хочешь, чтобы я
поднялась на сцену и сказала это?
В этой толпе ты выглядела чертовски хорошо.
Ну да. А какое тебе дело?
О, да никакого.
Я никогда не хочу видеть тебя снова.
Я никогда не хочу видеть тебя снова.
— Что такое, Джорджия?
— Нахер иди.
У нас есть более серьёзные проблемы,
которые нужно решить в нашем обществе,
чем заискивание перед языком, на котором
в северной Ирландии говорит
меньше людей, чем на польском.
Но вы говорите это так,
словно этим можно гордиться.
Что родной язык этого
острова практически исчез.
Введите название «Никап» в Интернете.
Так называемые ирландские
рэперы, пропагандирующие
употребление наркотиков,
антиобщественное поведение, и насилие.
Один из них даже носит балаклаву
и называет себя DJ Прови.
Это истинное лицо
ирландского языка.
Ты сохранила моё кресло.
Я бы не стала придавать этому
большое значение.
Спасибо, что пришла
на мой мемориал.
Ну, раз ты не потрудился сходить...
Я это к тому, что всё бы выглядело
не очень убедительно,
если бы даже
моя собственная жена не пришла.
Вдова...
Вдова.
Все ещё отказываешься
от родного языка?
Я отрицаю уши,
которые слышат его.
О, это милая детектив
Эллис бросила сюда.
Почему?
Как ты думаешь, почему?
— Я позабочусь об этом.
— Ничего ты не сделаешь.
Ничего не делая, наш сын
стал торговать наркотиками.
Это неприемлемо.
— Эта операция не провалится.
— Операция?
Нет никакой операции.
Господи. Ты как один
из тех японских солдат,
которые всё ещё бродят по джунглям
спустя 50 лет после окончания войны.
Я пожертвовал своей
жизнью ради дела.
Ты пожертвовал?
Ты оставил нас в тюремной камере,
чтобы тебе не пришлось туда садиться.
Этот парень становится
кем-то, вопреки тебе.
И если ты пришёл сюда,
чтобы встать у него на пути,
я покажу тебе женщину, идущую на войну.
Хорошо.
При условии, что тебе
не придётся выйти из этого дома.
Так, короче. Оказывается, мы с Джорджией
действительно захотели
увидеться снова.
Тётя!
Твоя тётя – это она?
— Я знаю. Она легавый.
— Я знаю, что она грёбаный легавый.
Она застрелит меня в
твоём чёртовом коридоре.
Нет, не застрелит. Только если я не
скажу ей, что ты вломился, и...
Это нихрена не забавно.
Ладно.
Снимай.
Он использует тебя.
— Может быть, я его использую.
— Он пытается добраться до меня.
Не льсти себе.
Он даже не знал.
И ты этому веришь?
— Кто он для тебя?
— Никто.
Тогда в чем проблема?
Та же, которая
всегда была здесь.
Смешивая зелёный и
оранжевый, ты получаешь коричневый.
Никто не любит коричневый.
Кому-то нравится коричневый.
Мне нравится коричневый.
Будешь ещё супа?
Нет. Мне он показался
немного безвкусным.
Группу из Белфатса
раскритиковали
за скандирование антибританских лозунгов
в баре в центре города,
где 24 часа назад
выступал принц Уильям.
Группа, ответственная за это,
называет себя Никап.
Данный инцидент попадает в заголовки газет,
и Демократическая Юнионистская Партия
уже успела осудить их.
Это разве не Никап?
Вон там.
Не думаю.
Это они.
Вот они.
Это определённо они.
Ну давай же. Ну же.
Ребята.
Как вы?
Можем ли мы поговорить с вами?
О вашей музыке?
Для тебя это большая шутка,
не так ли?
Ну, а я не смеюсь.
Ребят, вам пора остановиться.
Это совсем не помогает.
Не помогает чему?
Ты прекрасно всё знаешь.
Законодательству,
закону об ирландском языке.
Сейчас политически
чувствительное время.
Мы должны решить,
кто сейчас является лучшим
представителем ирландского языка.
Единственная причина, по которой
ирландский язык до сих пор существует,
заключается в том, что люди
не отказались на нём говорить.
Никто не говорит
вам не говорить на нём.
Когда-то один человек сказал нам,
что ирландский язык
подобен последнему додо,
застрявшему за
стеклом в каком-то музее.
И чтобы помочь ему выжить,
нам нужно разбить стекло
и освободить додо.
Звучит как ужасная аналогия.
В Ирландии проживает
80 000 носителей ирландского языка.
Лишь 6000 из них живут
на севере Ирландии.
Трое стали рэперами.
Не знаю, стали ли мы популярными
благодаря таланту
или это просто пришла наша очередь.
Необычно, когда за тобой наблюдают те,
кто никогда не хотел, чтобы ты существовал.
Видимо, иногда перемены
происходят тихо.
Даже слишком,
пока не наступит день,
когда ты не сможешь не заметить.
И к тому времени,
всё уже изменится.
Включая тебя самого.
Иногда перемены бьют
как грязный бас.
Как валун, сброшенный со скалы.
Ты не можешь это контролировать,
но он точно ударит по пути вниз.
И можешь быть уверен.
Что-нибудь он да разрушит.
Алло.
Привет, ребята.
Меня зовут Лорна.
Я радио-плаггер.
Этот концерт был просто чума.
Завтра я встречаюсь с одним
из моих знакомых в RT?,
и мне бы хотелось передать
ему копию вашей музыки.
Может быть, я заполучу для вас
"Трек недели". Так, что скажете?
Сможете принести мне
что-нибудь к тому времени?
Ты опять перепутал
кокаин и кетамин, да?
Тогда я просто оставлю это здесь и пойду.
Охренеть.
Радио?
Представляете сколько денег.
Сколько они платят?
Не менее 10 тысяч за прогон.
Ну...
Ужасные выплаты за воспроизведение
на стриминговых платформах означают,
что артистам нужны миллионы прослушиваний,
чтобы получить прибыль,
поэтому без денег на радио единственным
источником дохода музыкантов
будут постоянные туры, что
каждый год вынуждает множество
артистов покидать индустрию из-за
умственного и физического напряжения.
Нам нужно идти в студию.
И мы пошли в студию.
Или, по крайней мере, в то,
что от него осталось.
Эти РРПД, ублюдки...
Наша музыка ведь
сохранилась в облаке, верно?
Мы должны что-то сделать.
Мы в дерьме.
— Не ты.
— Не я?
Это был мой сраный гараж.
Я вместе с Нишей.
Ну да, идите начните войну с
военизированной группировкой.
Британская империя
не смогла выиграть,
но я уверен,
что вы справитесь.
Чёрт возьми.
Если вы двое желаете смерти,
продолжайте, но не тащите меня на дно.
Тащить тебя на дно?
Мы тащили тебя за собой.
Для тебя это всего
лишь маленькое хобби.
А для нас это всё!
И они всё разрушили!
Правда? Потому что единственные,
кто могут всё разрушить, так это вы,
если сделаете
какую-нибудь долбанную хрень.
Теперь нам нужно начать
сведение трека с нуля,
без какого-либо оборудования.
Нихрена из этого не выйдет.
Чёрт возьми, да.
Посмотрите на это, мальчики.
Роланд 808.
Что это за дерьмо из 80-х?
Если быть точным, то с 1980 по 1983 годы.
Полный коммерческий провал.
Однако он попал в руки достаточного
количества значимых людей,
чтобы изменить облик
хип-хоп музыки навсегда.
Это то, на чём мы
должны записывать треки.
Это грёбаная судьба.
Ударные тут и ударные там.
Ага.
Бочка.
Думаю, две бочки.
Бум-бум. Бум-бум-бум.
Этот сюда тоже добавим.
Есть, работает. Всё на месте.
Хорошо, начинай.
Пусть исполнит припев.
Я должен доказать себе, что я
слишком долго пролежал и заплесневел
Потому что я совсем...
Нет, нет, нет.
Лучше уж быть больным на голову
с толикой богатства
Мне надоело следовать всяким
советам незнакомцев
Потому что решения, которые люди
принимают за меня, опасные
Становится скучно, вечно несётся чушь
С этого момента я не буду больше слушать их
? Встань с колен,
С тобой постоянно это делают ?
? Индивидуальность - это то, кем ты
Хочешь быть, ты рожден, чтобы выделяться ?
? Живи фантазией, пока она не съела тебя,
Не выплюнула и не посмеялась над тобой ?
? Сохраняй спокойствие, проявляй энтузиазм
И придерживайся плана, дружище ?
? Будет тяжело, но расслабься, милый,
Это твоё испытание, это твоя жизнь, брат ?
? Я должен доказать себе, что я
слишком долго пролежал и заплесневел ?
? Потому что я совсем потерян, когда
Речь идёт о психическом здоровье ?
? Лучше уж быть больным на голову
с толикой богатства ?
? Я молился дьяволу, чтобы он дал мне
Богатства, но он мне ответил ?
? "Ты не будешь нищим,
Но будешь больным на голову" ?
? "Ты никогда не окажешься на улице,
Но у тебя будут проблемы" ?
? "Хочешь дополнительные нули,
Когда тебе заплатят?" ?
? Да! ?
? Ты сумашедшая тварь, Мо Хара ?
? Отлично! Я вернусь
За большим кредитом ?
? Завтра, теперь я
Никогда не одеваюсь ?
? Подавленным и всегда
Парализованным закатываю ?
? Истерики в своем
Особняке, мне стыдно? ?
? Не-а ?
? Есть все шансы,
Что я немного сумасшедший ?
? Нет никаких сомнений
Между мной и Мо Харой ?
? Я теряю голову, когда мы курим, и курим ?
? Пока всё не закончится, всё не исчезнет ?
? Никаких полумер, пока всё не закончится ?
? Мы создадим свои собственные законы ?
? Никогда не беспокоясь
О наших падениях ?
? К черту реальную работу,
Мы сами делаем деньги ?
? НИКАП, "3CAG", мы сами себе Боги ?
Отвали.
Я закончил, мальчики.
Какое счастье.
Я выхожу.
— Что?
— Я больше не могу этим заниматься.
Такое ощущение, будто я на сраных лыжах.
И обе лыжи расходятся друг от друга.
Разрывая к чертям мои яица.
А я никогда не хотел кататься на лыжах.
Я просто хотел быть
музыкантом, понимаете?
Что нам с этим делать?
Вы справитесь.
Чёрт.
Дерьмо. Уходим.
Уходим. Скорее нахрен.
Особая доставка.
Будете толкать наркотики.
Во имя Радикальных
Республиканцев Против Наркотиков.
Как-то не созвучно названию.
Да, не созвучно,
и вот почему. Слушайте.
Радикальные Республиканцы
Против Наркотиков
были Радикальными Республиканцами,
прежде чем они выступали против наркотиков.
Это даже прямо в названии.
Мы уж точно не Радикальные
Республиканцы Против Денег.
Потому что быть радикалом,
каким был твой папаша,
очень недешево.
Цена на взрывчатку
взлетела до небес.
Я вот что вам скажу.
Какие-то ушлёпки наваривают кучу бабла.
Может быть, тогда не
стоит взрывать гаражи.
О чём ты говоришь?
Мы не взрывали никакие гаражи.
Мы же не взрывали?
— Нет.
— Никак нет. О чём вы вообще?
Глаза на меня. Слышите?
Отныне никакой музыки.
Вы слышите? Ау!
Вы наркоторговцы.
Только ими и будете.
Никакой больше музыки. Уяснили?
Мой учитель зашёл слишком далеко
Давая мне домашку, пока я иду домой
В половине пятого
Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума
Проникновение на территорию школы
во внеучебное время.
Оспариваете или признаёте?
Признаю.
Употребление через нос
белого вещества на сцене.
Признаю.
Неприличное обнажение ягодиц
со словами
«Бриташки» и «на выход»?
Арчибальд.
Признаю. Признаю! Признаю-ю!
Признаю.
Членство в музыкальной группе
«Никап»?
— Я...
— Я знаю.
Ты знаешь?
Я начала подозревать,
когда ребята копались в нашем саду.
Но когда твоя милая задница
была во всех новостях, я всё поняла.
У меня и вправду милая задница.
Почему ты ничего не сказала?
Это подёргивание рта...
Ты делаешь это, когда ты счастлив.
Я хотела продолжать это видеть.
Я ушёл.
С работы?
Нет, блин.
Меня оттуда уволили.
Не говори мне,
что я расстаюсь с тобой за то,
что ты состоишь в группе, в
которой тебя, сука, нет.
Ты расстаёшься со мной?
Ты нашёл, что искал.
И это здорово.
Но мне также нужно делать своё дело.
Понимаешь?
У нас разные пути.
Мы не можем быть вместе.
Какая часть безработного
музыканта не может быть с тобой?
Никто не является
никем, пока он не станет кем-то.
Ты стал кем-то.
И поскольку переговоры
о возобновлении работы Стормонта
всё ещё не вышли из тупика,
сегодняшний Красный Марш за права
ирландского языка ещё больше усиливает
давление на политиков с целью
найти решение давних споров.
А теперь, пришло время для «Трека недели»,
и я рада впервые
включить вам эту песню в эфире.
— Закон об ирландском языке.
— Сейчас же!
Что это за параша?
— Сейчас же!
— Закон об ирландском языке.
— Сейчас же!
— Закон об ирландском языке.
Это всё радио-плаггер.
Всё из-за опасений по поводу
упоминаний секса и наркотиков.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Есть в жизни места, в которые
лучше не ходить.
Автомагистрали, пикеты
и Месса западного Белфаста.
Ставьте чайник.
Мне нужна ваша помощь.
Вести на RT?2 вскоре разлетелись отовсюду.
И даже быстрее, чем гонщик
на Митсубиси Эво мог себе позволить.
И с каждым рассказом пренебрежение
становилось всё более наглядным.
И им обещали стать
«Треком недели».
Но когда они услышали,
что они из Западного Белфаста,
они не стали
включать это в эфире.
Охереть - не встать.
Этот муз. директор из Дублина
разорвал контракт с артистами
и назвал их всех
«подрывниками мусорок».
Голодовки, грязные протесты.
Когда дело доходит до
старой доброй кампании,
мы, фении, делаем это
лучше, чем кто-либо другой.
Это RT??
Это официальная жалоба.
— Дискриминация.
— Цензура.
Не заставляй меня спускаться туда.
Западный Белфаст протестовал
против нашего преследования,
раскупив все наши билеты.
Благодаря маме Ниши, нас раскупили
быстрее, чем Майкла Коллинза,
но мы туда забегать не будем.
Не так уж много вещей
объединяет ирландские СМИ,
легавых и диссидентов-республиканцев,
но попытка остановить нашу музыку
привела именно к этому.
Да, чёрт возьми!
По крайней мере, мы вернули DJ Прови
обратно к нам, где ему и место.
Нет лучше рекламы,
чем запрет. Да, ребята?
ИРЛАНДСКОЕ РАДИО
ОСУДИЛО НИКАП ЗА ИХ ТЕКСТЫ
Сегодня вечером будет шумно, даже слишком.
В любом случае, вы опаздываете.
Так что топ-топ.
И удачи.
Ты говоришь по-ирландски?
Нет.
Я учу его.
Благодаря вам.
? Гуляю сегодня вечером, я,
Чёрт возьми, не могу дождаться ?
? МДМА уже в пути ?
? На пару с Карлсберг и Джин-тоник
Сегодня ночью ?
? Вот почему я хочу туда уже пойти ?
? Большой пакет травки ждёт к концу ночи ?
? Ведь ты не хочешь,
Чтобы отпустило ни с чем... ?
Подвинься.
? Жвачку приятно есть, держа её во рту ?
? Хоть дёсна будут в полном порядке ?
? Берём кило,
Пока не началось всё, ?
? Настраиваем музыку на фоне
На полную катушку ?
? Твой мешок с яицами,
Это значит твой мешок ?
? И у меня нет ИППП,
Потому что я не проверялся ?
? Стук в дверь, "Да, почтальон Кет" ?
? Три согласных и гласных, и мы
Не платим НДС ?
? Мы не закрываем дело, потому что
Это чистый кет ?
? Мы берём в кредит, потому что
Мы — Никап ?
? Я встал сегодня утром.
Кому я вру, в конце дня ?
? Прежде чем я встану с кровати,
Косяк и чашка чая ?
? Из-за вчерашнего дня меня
ждёт большая ночь ?
? Я потратил всё своё пособие
На немного МДМА ?
? Прямо по телефону вместе с Моглай Бап ?
? Что такое «Крейк»? Хламидоз ?
? Откуда у тебя гонорея? ?
Долбанные животные.
? Не парься, потому что мы
Гуляем сегодня вечером ?
? А у Моглай Бапа есть ещё десять кило ?
? Мы почти на вечеринке, а я уже кайфую ?
? Я люблю закидываться
Парой плохих дорожек ?
? Убедись, что в сумке есть МДМА ?
? И придерживайся дальше
Следующих инструкций ?
? Засунь палец в сумку
И почувствуй подёргивание на губах ?
? Закинемся парой бомб ?
? А если ничего не осталось ?
? Получи взбучку от Мо Хары ?
? Укради двадцатку у папаши ?
? Засунь палец в сумку
И почувствуй подёргивание на губах ?
? Закинемся пару бомб ?
? А если ничего не осталось ?
? Получи взбучку от Мо Хары ?
? Укради двадцатку у папаши ?
Слушайте, твари.
Ирландский язык и
хип-хоп идут рука об руку.
И мне насрать, кто что говорит.
Хип-хоп дал голос
чернокожему народу Америки.
И теперь он даёт право
голоса чёртовым ирландцам!
Но, Моглай, они говорят,
что мы политизируем язык.
Это они политизировали его,
когда они его нахрен запретили.
Но очевидно, что они потерпели неудачу.
Ведь здесь, сегодня вечером, собрались
все фенианские твари!
Мы будем рвать глотки.
И будем делать это на нашем родном языке!
Поливая дерьмом мусоров,
политиков, диссидентов,
или любых других мразей!
Никап! Никап!
Никап! Никап! Никап!
Никап! Никап!
Никап! Никап!
Будете толкать наркотики,
во имя Радикальных Республиканцев
Против Наркотиков.
Радикальные Республиканцы
Против Наркотиков
были Радикальными Республиканцами,
— Это я говорю?
— Что?
— Это я что-ли?
— Это ты, чёрт возьми.
...не Радикальные
Республиканцы Против Денег,
Потому что быть радикалом очень недешево.
Вы слышите? Ау!
Никакой больше музыки.
Вы наркоторговцы.
Только ими и будете.
За ними!
Уходите, ребята.
Я ими займусь.
В этот момент, Джей-Джей показал,
что он действительно принял
своего внутреннего отморозка,
совершая что-то
импульсивное, жестокое,
и совершенно нахрен бессмысленное.
Эй!
Погоди. Стой.
Кто там?
Если кровь моего сына должна пролиться,
тогда на спусковой крючок должен
нажать его родная кровь.
Оставь Джорджию в покое.
Этого не будет.
Говори на английском.
Говори по-ирландски.
Думаешь, гараж —
единственное, что я могу поджечь?
Наш день...
придёт.
И именно в этот момент.
Я кое-что понял о Джорджии.
Я чертовски люблю её.
Вот срань.
Оставьте его, мэм.
С него достаточно.
Отдайте ему.
Пап?
Кто нахрен берёт один
пистолет для стрельбы по коленям?
А что если заклинит?
Что если человек с пистолетом
решит вместо этого застрелить тебя?
Вот так.
Обычные дилетанты.
Снимите маски.
Вот этот – крыса МИ5.
Этому платят в Спецподразделение.
С такими заблуждениями
нельзя быть серьёзным диссидентом.
А теперь последний из вас,
кто дойдёт до конца этого переулка,
получит пулю за ухом.
Я же говорил, что ты окажешься
в переулке, не так ли?
А что я ещё тебе говорил?
Каждое произнесённое ирландское слово...
...это пуля, выпущенная
во имя свободы Ирландии.
То, что ты делаешь,
делает тебя этой пулей, сынок.
Тебе лучше уйти.
Каждое сказанное слово – пуля.
Я считаю, что все уже
выпустили достаточно пуль,
без необходимости стрелять метафорическими.
Возможно, отказ от стрельбы – это пуля.
Ай, похрен. Я не знаю.
Ну, то есть, мы не собирались
становиться пулями или пушками.
Но когда это пули стремились быть пулями?
Они просто есть.
Ожидают и надеются, что их выпустят в мир.
Чтобы найти свой вектор скорость.
Мы нашли свою.
Истории строятся на языке.
Нации строятся на истории.
Это наша история.
По-ирландски «конец» – это «an deireadh».
В декабре 2022 года был принят закон о признании
ирландского языка на севере Ирландии
Каждые 40 дней в мире умирает
один из языков коренных народов
Ах, к чёрту. Бис.
НИКАП
МАМА
В ЧЕСТЬ АОЙФЕ НИ РИНИН – НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ