Школа разбитых сердец (3 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Heartbreak High (2024)

На стене школы Хартли-Хай появляется рисунок, раскрывающий тайные связи школьников. Став изгоем, его автор Эмери сталкивается с неприятными последствиями такого разоблачения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ ХАРТЛИ-ХАЙ
Школа меня чуть не убила.
Чуть-чуть не хватило.
Когда меня чуть не сожгли заживо,
я поняла,
что я офигеть какой крепкий орешек.
Как и школа Хартли…
Хоть в ней нынче
и не хватает кабинетов.
Эй!
За этот год многое изменилось.
Где-то романтика победила вражду.
Чья-то дружба испустила
последний вздох.
Были разбитые сердца.
И была драма.
Но в итоге мы освоились.
СЕНСОРНАЯ КОМНАТА
Кто-то из нас преуспел.
Молодец.
СВОБОДНА ОТ СЕКСА 512 ДНЕЙ
А кое-кто по-прежнему дико бесит.
Что до меня, я нашла свое призвание.
С блеском сдам экзамены,
поступлю на психолога в универ
и дальше буду абсолютной легендой.
Хватит принимать глупые решения,
притягивать к себе хаос,
встречаться не с теми парнями.
Осталось выдержать
последние недельки учебы,
чтобы наконец начать чудесный период,
называемый взрослой жизнью.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Это многовато для выпускного видео.
Эм, тебя просили
описать школьные годы
в трех словах или меньше.
Сорян, я же болтушка.
Думаю, хватит слов
«меня чуть не убило».
- Убейте меня.
- Последние дни — это жесть!
Помогите!
Обожаю пытки седьмого класса.
- Помогите.
- Это было жестоко.
Милый мой эмпат. Сегодня День приколов.
Да, мы 13 лет ждали этого дня
и права потерроризировать школу.
- Это закаляет характер.
- Да. Мне так делали в 8-м классе.
- И я в порядке.
- Это спорно.
Конфетти. Моющие средства с фосфором.
- Слышите плач дельфинов?
- Тише, Гринпис.
Ясно же сказали,
что неэкологичные вещи
тут не приветствуются.
Наложишь вето? Ты же школьный капитан.
Я глава выпускного комитета.
День приколов — моя территория.
Помогите!
Извини, Эм, она права.
И куда я это дену?
В зад себе засунь. Плевать.
Просто избавься от этого.
Это что, бомба с блёстками? Дай сюда!
- Эй!
- Что ты делаешь?
- Слышишь?
- Предупреждаю всех.
Пост вице-капитана, пожалуй, худшее,
что могло случиться с Сашей.
Да, крышу ей рвет.
Можно заныкать это в месте Роэуна.
Шаришь, сучка.
НЕТ САШЕ
ЭМЕРИ ВАДИЯ — САША НА ТРОПЕ ВОЙНЫ!
Вот ты гадина.
За это я тебя и люблю.
- Спасибо, бро.
- Свалили отсюда.
Да, Восс оставил тут свой след.
Да. Странно, что мы называем это
«местом Роуэна».
Слышала, его выписали.
Он уже в Даббо. Это хорошо.
Рада за него.
Божечки мои.
Пришли результаты пробного экзамена.
Биология — 92,
английский — 95, математика — 85.
План работает!
Какой план?
Мы с Харпс поступим
в Сиднейский универ.
Искусство, психология.
Закончим с отличием, объездим мир,
замутим К-pop группу,
вернемся, выстроим карьеру
и заведем маламута
по кличке Джек Рявклоу.
Да, именно.
Лесбо-тема.
А мой план — никого не обрюхатить.
Пока что.
Малакаю бы этот план.
Самое время повспоминать бывших.
Да, прости.
Где твоя футболка?
Саша велела ее снять.
Она оскорбительна для тех,
у кого может быть грудь.
Ну она получит.
Бей Сашу!
Народ, так нечестно!
Я могу только по одному стрелять!
Эй, нищеброды! Вот вам!
Да!
Какого хрена?
- Поймала!
- Голову хватай!
Талисман теперь наш!
Что это было?
- Ух.
- Надо понять, кто это.
- Просто невиданная дерзость.
- Но кто они?
Кто зовет нас нищебродами?
Парни из Сен-Бруно.
Не надо голословных обвинений.
- Спасибо, Джоджо.
- Мы это докажем.
Школа Сен-Бруно была
очень добра и щедра к нам после пожара.
Они выделили нам помещения
и помогли учебниками.
Но в этот раз они ничего нам не дали.
- А забрали!
- Да. Голову ибиса, талисмана.
- Да.
- Боже.
- Да уж, он жуткий плакса.
- Да.
Как школьный капитан…
И вице-капитан, глава клуба
квир-эко-соцсправедливости
и выпускного комитета.
Я считаю своим долгом
сохранить высокий моральный дух
в этот сложный период перед выпуском.
Именно.
Они забрали не просто талисман
или голову ибиса.
- Они забрали дух школы.
- Точно!
И мы не спустим им это с рук!
- Нет.
- Да!
- Мы ляжем…
- Слушайте!
Да! А как же…
Успокойтесь, пожалуйста. Спасибо.
Бред.
Вы все
вот-вот окончите школу,
вы на пороге взрослой жизни.
Пробные экзамены сданы.
Остается выпускной проект,
итоговые экзамены и выпуск.
Вы так близки к финишу.
Не рискуйте своим чудесным будущим,
ища возмездия.
Всем ясно?
- Да, но…
- Всем ясно?
- Да, мисс.
- Конечно.
Да, мисс.
Да.
Боже, посмотрите, что они наделали.
ПРОЩАЙ, ХАРТЛИ, 12 КЛАСС
КУИНН ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС
ГДЕ ТЫ БУДЕШЬ ЧЕРЕЗ 5 ЛЕТ?
Через пять лет…
Окончу театралку. Получу «Эмми»,
«Оскар», «Грэмми», «Тони».
Буду ходить на премьеры
под ручку с Кэшем.
Они так сказали?
Ясно.
Завершу стажировку,
буду набивать татуировки.
Подпишу многомиллионный контракт
на мой звездный подкаст.
О чём?
О чём захочу. Я классный рассказчик.
Мама уже всё решила.
Я буду плотником, как Иисус.
Думаю, они неплохо зарабатывают.
Сидишь себе, ковыряешься с деревом
весь день.
Я стану практикующим ветеринаром,
отучившись там, где захочу,
потому что получу стипендию.
Если всё пойдет по плану,
я попаду в женскую AFL.
Я на всё готова. Перееду куда угодно.
Зависит от того, куда возьмут Мисси.
Ее ведь точно возьмут. Она крутая.
Так, где я вижу себя через пять лет?
Хочу свою некоммерческую организацию.
Хочется делать что-то,
отвечающее всем моим ценностям.
Помогать людям.
Где я буду через пять лет?
Понятия не имею.
Я вижу себя в особняке в Байрон-Бей
напротив Криса Хемсворта
с моим сексуальным парнем Ноа
и подругой Харпер.
А все жители города
ходят ко мне на психотерапию.
Еще буду духовным целителем
и, наверное, уже сделаю себе
к тому моменту грудь.
СЪЕМКА В ДЕНЬ ПРИКОЛОВ
Замечательно.
Да. Только вот из-за капитошек
куча материала пропала.
Никто даже не догадается.
Это видео и моя речь —
последние шаги в роли капитана.
- Всё должно быть идеально.
- Будет. Правда. Поверь.
А теперь иди уже в клуб. Все там.
Чего зацикливаться на прошлом. Давай.
Идем.
Парни из Сен-Бруно
весь год нас донимали.
Зачем портить нам День приколов?
Если они чего-то хотят,
они это получают.
Думаешь, Ноа знает, где голова ибиса?
- Спасибо.
- Не знаю. Надо спросить.
Вы двое, вон.
Если босс увидит вас в таком виде…
Мы не задержимся.
Просто заглянул проведать
свою красотку. Привет.
Я рада, что ты показал пипиську
всей моей школе.
Да. Это была идея Себа.
А голова ибиса?
Случайная удача.
Вернем. Только Себу не пались.
Как тебе шоу, Даззлер?
Когда ты в последний раз мыл задницу?
Где голова?
Харпер, я бы с твоей головой
кое-что сделал.
Фу!
- Вудси нам поможет.
- Пофиг. Запарили уже.
На работу пора.
Подкинуть до Гарри?
Нет, я сегодня не там.
Нашла подработку на ярмарке в городе.
Я бы даже не сунулся
в этот храм для белого сброда.
Как твоя шея?
После моего захвата.
Вообще, есть сильная корреляция
между насилием и низким IQ.
Ну всё.
Расходимся.
- Пока.
- Себ.
- Давай.
- До скорого, плебеи.
Классные шорты.
Козел.
Этого ублюдка надо прижать.
И Ноа тоже. Либо мы, либо они.
Они забрали кое-что у нас.
Нам нужно забрать что-то у них.
- Око за око.
- Да.
Нет. Вы же слышали Вудси.
Давно тебя волнуют слова Вудси?
Ну, на этот раз она права.
До получения диплома
я всё время буду тратить на учебу.
Отвлекаться на всякую тупость
мне не стоит.
И вам тоже.
Речь о нашем будущем, Харпс.
Затем Дарий разделил Персидскую империю
на 20 провинций или сатрапий…
Почему ты дружишь с Себом?
Я его с детсада знаю.
Мы с ним как вы с Харпер.
Только Харпер — не конченая скотина.
Порой дружишь с кем-то
из-за общего прошлого.
А будущего может и не быть.
Жестоко.
А что? Люди меняются.
Идут разными путями.
Но не мы с Харпс.
Мы и в домах престарелых будем жечь.
Видимо, меня к тому времени
уже не будет рядом.
Да, ты будешь мертв.
Я тебя затрахаю до смерти.
Бывает смерть и похуже.
Например, быть убитым
Артабаном и его евнухом.
- Какой хитрый ход.
- Отвлекаться нельзя.
Что бы я без тебя делала?
Итак, что привело
к падению Персеполиса?
Персеполис был разграблен
и сожжен Александром Македонским
в 330 году до нашей эры.
- Очень хорошо.
- Да.
А теперь снимай кофту.
- Но тут холодно…
- Живо.
- Да холодно же…
- Снимай. Живо.
- Милый.
- Повторять не стану.
Я просто хотела
хоть разок победить тебя.
Боже…
Нечестным путем?
- Блин, у тебя репетитор.
- И я даю тебе все материалы.
А ну, дай сюда.
Персидская империя.
Помпеи.
Где династия Хань?
Что еще ты скрываешь?
Запретный город.
Это грязная тактика.
Трудно сосредоточиться, глядя на твою
шпаргалку.
Не отвлекаемся.
Директор Макмэн.
Мы все весьма благодарны за то,
что вы уделили нам время.
Наши ученики были крайне настойчивы.
Нет проблем.
Капитан 12-го класса Шарма.
И его зам Джонсон.
Я пригласил их, учитывая тему встречи.
Итак, давайте разберемся.
Голые парни в балаклавах
ворвались вчера в Хартли-Хай.
- И вы полагаете, что это наши?
- Мы это знаем.
Пока что это гипотеза, да.
Основания?
Думаю, не секрет,
что налицо некое соперничество
наших учеников и школ.
Может, такое и было.
Но этот выпуск невероятно примерен.
Они украли голову нашего талисмана.
Вы про костюм курицы?
Это ибис.
И это важный символ нашей школы.
Узнайте у ребят, где она,
и велите ее вернуть.
Вашу просьбу не так просто выполнить.
У нас 112 выпускников,
и далеко не все постоянно в кампусе…
Я могу опознать одного из них.
Он стоит рядом с вами.
Себастиан?
Это неправда, сэр.
Я думал, парни были в балаклавах.
У него на шее синяки.
Это его Харпер схватила.
Одна из учениц пыталась
задержать одного из нарушителей.
Сэр, меня там не было.
Скажу честно,
я без понятия, о чём они говорят.
Себастиан, откуда у тебя синяк на шее?
Грубый прием в разгар игры в регби.
Ой.
- Вранье.
- Саша, не надо.
Я была в дюймах от твоего пениса
и видела мелкую гадкую родинку
рядом с мошонкой.
И легко опознаю ее!
Этого мы делать не станем.
- Ну, покажи нам член.
- Хватит!
Встреча окончена.
Саша, сядь.
Хорошо пообщались.
МАЛАКАЙ МИТЧЕЛЛ
ШВЕЙЦАРИЯ
- Какой красавчик.
- Отвали, урод.
- Кто он?
- Старый друг. Бойфренд, короче.
- Эй, Ноа!
- Йоу.
- Твоя дама следит за бывшим.
- Малакай?
Харпер вчера его упомянула,
мне стало интересно, как он там.
Не накручивай.
Ладно.
Хорошо. Я в душ, потом увидимся.
- Ладно.
- До скорого.
- Люблю тебя.
- И я.
А ты разошелся.
Подставы устраиваешь, головы воруешь…
Повеселился? Когда уже вернешь?
У меня ее нет. Уже нет.
А где она?
Там, куда вам никогда не попасть.
Чтобы войти туда,
нужно иметь приличный годовой доход.
Нищебродская школа.
Мерзкий говнюк.
Как мы скажем Куинни?
Никак. Пойдем и заберем ее.
В том-то и суть,
что нам туда не пробраться.
Должен быть способ. Ты вхожа к ним.
Я не стану эксплуатировать
личные отношения.
Так мы ляжем и поднимем лапки?
Так Ноа тебе важнее, чем я?
Чего ты так злишься?
Себ всегда творит всякую дичь.
Что в этот раз особенного?
Я…
- Я завалила пробные.
- Что?
Насколько завалила?
Настолько, что в универ я не попаду.
Ладно. Ничего.
Впереди еще личный проект
и итоговые экзамены.
Пробные — это лишь 40%.
Еще можно вырулить.
Ты единственная,
кому я могу в этом признаться,
но, может, я просто недостаточно умна.
Иди ты. Умнее тебя я никого не знаю.
Реально. Просто у тебя две работы
и вообще столько всего…
Это никогда не изменится, Эмери.
Мне надо себя обеспечивать.
Знаешь, возможно…
Возможно, Себ прав насчет меня.
Даже не смей.
Себ не шарит. Плевать на него.
Ясно?
Жди здесь.
Но…
БИБЛИЯ
СВ. БРУНО КЁЛЬНСКИЙ
Око за око.
- Ого.
- Обожаю тебя, сука с картой.
Они унесли нашего ибиса в яхт-клуб.
Мы унесем это туда,
куда им будет стремно зайти.
- Собес.
- Дисконт-центр.
- Фуд-корт.
- Нет. Мыслите шире.
Нужен масштаб. И он нужен сегодня.
Я не могу. Я работаю на ярмарке.
О боже.
Боже, Харпс.
Себ сказал,
что в жизни бы туда не пошел.
Подвесим ее на карусель.
На петле.
- Операция «Работа головой».
- О да!
Мне уже хватит взломов и проникновений.
Это уже не стоит риска.
А кто говорит про взломы?
Харпер ведь там работает.
Протащим как-нибудь.
- Боже, так…
- И всё же…
…мы могли бы…
…рисковать не стоит.
Эй, не бегать по коридорам!
А, вот вы где.
Я думала о плане мщения
за голову ибиса, и…
Она могла вернуться,
держи ты язык за зубами.
В общем, я почитала насчет Св. Бруно.
Этого картезианского монаха
официально не канонизировали.
Наверняка этому есть причина.
Ты хочешь отменить мертвого святого?
Да. Идеальный план.
Взломать сайт школы Сен-Бруно,
чтобы посетители видели
изображение Бруно,
окруженное фактами,
которые Церковь скрывает.
Ясно.
Знаешь, Саша, а это…
Это очень даже неплохая идея.
Правда?
Да. Скажем так,
ничего лучше мы не придумали, да?
Мне нравится.
- Да. Крутая идея, Саш.
- Да.
- Отлично.
- Гениально.
- Огонь.
- Круть.
- Ладно.
- Зачёт.
Да, я так и думала. Отлично, команда.
Тогда я начну исследование.
- Супер!
- Вперед, босс.
- Да!
- Лучший вице-капитан!
Так, наш план куда круче.
Я продумаю все детали,
и увидимся там в 17:00.
- Ладно?
- О да.
О да!
Он был обычным парнем,
сказавшим:
«Еще один разок».
«Еще один рывок!»
- Так.
- «Еще один…»
Больше накала, больше…
…прыжок.
Меньше, но точнее.
Но последний шаг
станет его последним вздохом.
И вся королевская конница,
и вся королевская рать
не могут мне сына обратно собрать!
Ужасно. Мне надо впечатлить
людей из театралки.
Показ уже через две недели.
Как президент драмкружка,
призываю постараться.
- Будьте посерьезнее.
- Я хочу внести комизм.
А я хочу получить высший балл!
Знаешь, за что я дал бы высший балл?
За твои другие труды.
Вы оба знаете, что это не мое.
Проклятье!
Проклятье на оба ваши дома!
«Макбет»?
Нет, другое.
Ребята, какие другие труды?
Энт увидел на компах в библиотеке
один открытый сайт.
С весьма развратным содержанием.
- Порно.
- Ясно.
Эрофантастика «Бархатные престолы»,
можете поискать.
Не надо. Спасибо, Даррен.
Энт взял на себя миссию.
Всем дает это почитать. Всем.
Даже семиклашкам.
- Ужас.
- Всей школе.
Думаете, автор — Зои?
Вряд ли, но так приятно
донимать ее этой фигней.
Сделаю вид, что ничего не слышала.
Я слышал, текст очень хорош. А ты…
- Ты читал?
- Не возбуждаюсь от слов.
Мне как-то ближе VR-очки и крем.
Да, мне тоже.
НЕТ САШЕ
ЭМЕРИ — У КОГО ЕСТЬ МАНЕКЕН?
СЕН-БРУНО
Ноа?
Эмери.
А ты чего тут? Вот сюрприз.
Да… Я тут зарядку забыла.
Но мне надо бежать.
У Харпер дерьмовый день, и надо…
Что это?
И почему волосы мокрые?
И почему от тебя несет
чипсами с солью и уксусом?
- Я был в яхт-клубе.
- Ты забрал голову?
Просто я знаю, как она важна
для Куинни, вот и решил…
Ноа.
Да.
Не спеши благодарить. Ночью ее сдуло,
она упала прямо в воду,
ее вынесло на камни,
в глазнице поселился краб, а потом…
Чайки налетели.
О боже!
Можно ее почистить.
Я не хотела тебе говорить, Куинн,
но Себ в нее нагадил.
Себ — просто животное.
Вот поэтому этой роже
надо хорошенько задать.
ПРОНИКАТЕЛЬ
Увидеть бы Проникателя.
Это не круто.
Куда же он проникает?
- В сердца.
- В мысли.
- В души.
- А может, в вагины.
Дурацкие браслеты.
Так туго, хоть кровь переливай.
Я так мастурбировать скоро не смогу.
Мне надо было открыться
15 минут назад. Найдете меня.
- Ладно. Пока.
- Вон наши.
Привет.
Я Малакай. Помнишь?
Да.
Парень, который не прощается.
Да.
Надеюсь, ничего, что я тут.
Просто… Меня Мисси пригласила.
Я только утром прилетел.
Мы хотели потусить.
Зачем ты вернулся?
У отца закончился контракт,
и мы с мамой прилетели
помочь собрать вещи.
Малакай, идем! Скорее!
Жаль прерывать милую встречу,
но безлимитные аттракционы ждут!
- Извини.
- Банда снова в сборе!
Больше не бросай нас, Малакай.
А вы… Вы знали, что он…
- Нет.
- Нет.
Ну, он постил сторис,
как садился в самолет в Дубае,
так что я примерно знала локацию.
- Что? Я утром смотрела, этого не было.
- Это для «Близких друзей».
И я внезапно узнаю, что ты среди них.
Слушай, это сложная тема,
но нам надо думать о нашем деле.
Да, ты прав. Ладно.
Всё идет по плану.
Пока что надо просто слиться с толпой
и наслаждаться веселой ярмаркой.
Решено!
О да!
Заказ готов!
Спасибо.
Ты и правда ведьма.
Стоило тебе произнести его имя,
как он материализовался.
Да уж, представляю твой шок. Ты как?
Теперь норм. Будь прудом, а не рыбой.
Проехали. У меня чудесная жизнь.
А вот ты тут как?
Эй, мы всё устроим, Харпс.
Не забудь о проекте.
Он компенсирует провал.
- Надеюсь.
- Точно.
На перерыв не хочешь? Я подменю.
Спасибо, не надо.
Даже поесть?
Мне подруга принесет.
А у подруги имя есть?
Эмери.
Эмери. А я думал, Красавица.
Остынь, Лиам.
Ее парень богат и красив,
не трать купоны.
Эй!
Никаких шашней на работе!
Выпей еще, Клэнси.
Ого. Это всё-таки твой босс.
Нет. Моя мама — босс.
А это — пёс, с которым она живет.
Передумаешь — свистни.
Прячьте своих дочерей.
Никаких шашней на работе, ясно?
Эмери!
- Давай мы…
- Что?
Скажи, как там…
Ты пересек полмира,
а я узнаю об этом от Мисси.
Да. Тяжелый был период.
Слушай, ты мог хотя бы попрощаться.
Поэтому ты проигнорировала мое письмо?
Я не получала письма.
Нет?
Нет, Малакай.
Если честно, это выглядит,
как очень удобная отговорка.
Нет. Я бываю скотиной,
но я всё же не лжец.
В день выпускного
я кинул его в твой шкафчик.
Вся та часть школы сгорела дотла.
Немного грустно идти туда одному.
А я не один.
Ты идешь со мной.
Боже, какой отстой.
Ты боишься.
Нет.
Смех — это стрессовая реакция на страх.
Я буду поступать на психолога.
И вполне могу проанализировать
сама себя. Спасибо. Я не боюсь.
Я сейчас обделаюсь!
Вряд ли так и должно быть.
Не попал в нужную точку, здоровяк.
Сожалею. Удачи в следующий раз.
Итак, три билета — три шанса на победу.
Волосы-то на груди есть, Геракл?
Да, тогда пойди и докажи!
- Давай лучше я.
- Чего?
Ставлю пять баксов, что обойду тебя.
Ты забыл? Я спортсменка. Я тебя уделаю.
- О, язык любви.
- Смотри и учись.
- Не дрейфь.
- Отвали.
Мать моих детей.
Попробуй еще.
- Что?
- Извини.
Чокнутый.
Да хватит прелюдий.
Дайте сюда. Спасибо.
- Но ведь платил я.
- Ты сможешь.
- У нас победитель, дамы и господа!
- Ты смог!
Это было так здорово!
Какой приз хочешь, Куинни?
Лизун!
Лизун! У меня есть лизун!
Прошу, дорогая.
- Спасибо.
- Спасибо!
Думаю, психология — это как раз твое.
Да.
Я всегда любила наблюдать за людьми.
И пытаться понять, что ими движет.
А после случая с Роуэном
пришлось пойти к психологу.
И знаешь, мне это очень помогло.
И я решила так же помогать людям.
Мне очень жаль, что всё так случилось.
В поступке Роуэна
не виноват ни ты, ни я.
И, хоть это и был ужасный опыт,
он принес в мою жизнь
позитивные перемены.
Я встретила Ноа.
Это твой парень?
Ты в курсе?
Да. Мисси держит меня в курсе.
- А как давно…
- Около года.
Да. После пожара школа Сен-Бруно
приютила нас в своем кампусе.
Выделили нам стадион,
художественные студии.
Он из частной школы.
Да, но он наименее ужасный из них.
Даже лучший.
Честный, надежный, верный.
Ты как будто собаку описываешь.
Собаки не могут держать ручку,
так что писем писать не станут.
Это сейчас
уже не имеет особого значения,
но что ты мне написал?
Всё, что боялся сказать лично.
Например?
Что я…
Привет, Лиам.
Эмери.
Простите, что прерываю,
но малыш Тимми
в машине впереди блеванул…
Простите, он…
Он заблевал Дракулу кукурузой.
Да. Я провожу вас до выхода.
Что…
Да.
Куинни?
Саша. Что ты здесь делаешь?
Родители заставили
выгулять моих диких братишек.
Извини, что на той встрече
я так сорвалась.
Надо было дать тебе всё уладить.
Ничего.
Слушай, а ты что тут делаешь?
Что?
Мой лизун!
Воды!
Саша! Смотри, что у меня!
Кевин, я же просила
не спускать на это все свои деньги.
- Всё, идем домой.
- Так нечестно!
Мама ведь разрешила.
Начинаем операцию «Работа головой».
Ярмарка закрывается через полчаса.
Пора.
Ты уходишь?
Вообще, думал задержаться.
Я без машины, так что…
Мисси раскрыла тебе весь план?
План мести богатым козлам из Сен-Бруно?
Так ты понимаешь,
что ждать тебе придется долго.
Но я могу провести это время
вместе с вами.
Народу много, а тачка маленькая.
Если не против нюхать чьи-то подмышки,
то пожалуйста.
БИЛЕТЫ
ДЖОКЕР
ЦЕНТРИФУГА
МОЙТЕ РУКИ
БУ!
Пора.
Вы спятили.
Себ просто охренеет.
Погнали. Покупаем билетики!
Народ, хватит дурачиться.
Надо всё сделать и валить отсюда.
Ладно. Я подниму манекен.
Отлично.
Это исполинский белоног!
Он мне в кошмарах сниться будет. Боже.
Ладно, ничего такого.
- Я норм.
- Давай.
Ты сможешь, милый.
Боже! Нет, не могу.
Брось, чувак. Это серьезная фобия.
- Ты серьезный ссыкун.
- А ну повтори, блин.
Сейчас не время мериться членами.
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Милый, спокойно.
Спокойно.
Спокойно.
Я пойду.
И не забудь это.
- Ладно. Держи веревку, Харпс.
- Я пойду на стрёме постою.
Мисси, можешь то же самое сделать?
Типичный фильм ужасов.
- Энт, ты знаешь, что делать.
- Знаю.
- А вы двое…
- Мне нужно пописать.
Момент выбран идеально.
- Найди куст.
- Ладно.
За ней.
Иду, Куинни.
- Давай. Боже.
- Так.
- Можешь мне помочь?
- Эй!
Боже.
- Стой. Держи так.
- Ладно.
Скорее.
- Держи.
- Так, есть.
Боже.
Вот так.
О, Бруно.
Бруни.
Отсоси, Себ.
Боже.
- Харпер.
- Харпс.
- Что происходит?
- Не знаю.
Уходим, живо.
Малакай, брось его!
- Нет!
- Пошли!
Боже мой!
Эй!
- Эй!
- Бежим!
Бежим!
Эй!
- Бежим!
- Боже!
Эй! Иди сюда, мелкий засранец!
А ну вернись, говнюк!
Эй!
А ну назад!
Давай, давай.


Серия 2

Иди сюда, засранец!
Да тихо вы!
- С ума сойти.
- Давайте по одному.
А если он пострадал?
Итак, мы привязали манекен к карусели,
потом она вдруг включилась
и откуда-то появился этот тип…
Клэнси. Они с женой управляют ярмаркой.
Он вбегает наверх
и бросается на Малакая.
И тут карусель его вырубает.
Так кто включил карусель? Сам Клэнси?
- Видимо.
- Но…
Может, хотел нас напугать.
- Точно.
- Но зачем?
Так. Напугать или навредить?
- Сам виноват.
- Проучить хотел.
- Только он виноват.
- Да же?
Он так рванул в сторону Малакая.
- Да, прямо набросился.
- Ага.
Ему крышу рвет от пары бутылок пива.
Да ведь и мы ничего
уж такого плохого не сделали.
- Это проникновение, Эм.
- Так, слушайте. Внимание!
Удалите все фотки с ярмарки.
- И переписку.
- Нет, Кэш…
Завтра спокойно приходим на учебу.
- Это неправильно.
- Куинни, ты не слушаешь?
Он врубил карусель. Это мы жертвы.
Ему повезло, что мы не пострадали.
Иначе ему кранты.
- Да.
- Точно.
Да, кстати, об этом…
Кажется, я вывихнул плечо.
Ничего. Я… Ай!
Энт! Вставьте его на место.
Это должен делать…
Только не Энт.
- Боже, вот слабаки!
- Я же сказал не трогать.
- Нужен профессионал.
- Уйди!
- Что делать?
- Возьмись снизу и толкай.
- Готов?
- Да.
Раз, два…
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Здесь всё еще пахнет кровью.
Никакие ароматы Аравии не отобьют
запаха у этой маленькой ручки!
Вы, гады, даже не слушали меня, да?
Чёрт.
Народ, мне нужна обратная связь!
Мне надо впечатлить Лейн
сегодня на дне открытых дверей.
Кого?
Лейн Хенсон!
Она отбирает труппу в SCODA.
Всё мое будущее —
в ее хрупких, ухоженных ручках.
Не хочу казаться стервой,
но почему только я
реально веду себя естественно?
Извини. Я совсем не в себе. Я…
Всю ночь не спала,
думала про того мужика.
В новостях ничего нет.
Ни слова о ярмарке.
Было бы ЧП — уже сообщили бы.
- Кожуру — в ведро!
- Вудси идет.
Спасибо.
Человек погиб.
Что?
Где голова?
Голова? Что? Моя голова? Что?
Вот она, на плечах,
наслаждается чудным днем.
Спасибо, Эмери.
Поступила жалоба от Сен-Бруно о том,
что группа учеников Хартли-Хай
похитила ценнейший бюст
их святого покровителя.
Какое безобразие.
Именно, Даррен.
Особенно после моих слов
о недопустимости мщения.
И всё же это случилось.
Директор Макмэн
хотел обратиться в полицию,
но я попросила подождать до конца дня,
на случай, если бюст вернут.
И если вы будете паиньками
на дне открытых дверей в универе,
больше никаких проблем у нас не будет.
- Не будет?
- Нет.
Не будет?
Не будет?
Спасибо, мисс.
Боже. Надо забрать бюст.
Копов в это вмешивать нельзя.
- Мы же типа не виноваты.
- Так и есть.
Но кто знает, как всё воспримет
наша несовершенная система правосудия.
Как минимум,
вас прижмут за проникновение.
Видимо, при падении откололся.
Так его возвращать нельзя.
Браво!
Вы, придурки, превзошли сами себя.
Отвали, Саша. Давай не сейчас, ага?
- Что вы хотели с ним сделать?
- Ничего.
Просто стащили?
И это был весь ваш план мести?
Как вице-капитан,
я должна сказать Вудси,
что знаю, где бюст.
Начинается.
Весь год ты болтала о том,
что пост вице-капитана
делает тебя лучше всех.
Но знаешь что?
Все смеются над тем, какая ты убогая.
«Убогая» — дискриминационный термин.
- Боже.
- Ой, Саша.
Вот почему мы не тусим с тобой.
Как ты умудряешься
критиковать буквально всё?
Да уж. Не сносить вам головы.
Головы. Вы поняли, да?
Ладно, что будем делать?
Автобус до универа вот-вот отъедет.
Давайте спрячем его тут.
Потом найдем нос и вернем бюст.
Но надо спокойно сгонять
на день открытых дверей.
Мне надо повторить текст.
Куинни, поможешь мне?
Нет, мне надо на минуту
в сенсорную комнату.
- Идем.
- Я пойду погажу.
Этот безносый ублюдок
будет меня преследовать. Я чувствую.
«Возможные травмы от падения
с высоты около четырех метров».
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
СЕНСОРНАЯ КОМНАТА ХАРТЛИ-ХАЙ
Божечки, что с нервами, Блестяшка?
Стрессуешь из-за экзаменов?
Да, типа того.
Сегодня твой счастливый день.
За небольшую плату я сведу тебя
с одной из умнейших девятиклассниц.
Мы обмажем ей рожу блестками,
пропихнем на экзамен вместо тебя,
и 95 баллов твои.
Или я верну деньги, обещаю. Согласна?
Прости, а ты кто?
Я твой личный ангел-хранитель. Тэз.
Тэз? Ты племянница Вудси.
Чёрт, откуда ты знаешь?
Я капитан школы, мы много общаемся.
И что она поведала?
У тебя были проблемы в Новой Зеландии,
ты переехала сюда,
и я должна сообщить ей,
если ты куда-то вляпаешься.
Слушай,
не понимаю, зачем тёте заморачиваться
насчет моих бизнес-проектов.
Давай мы с тобой забудем
о нашей милой беседе?
Радуйся, что у меня есть другие заботы.
Стой. А что это за комната такая?
Это место для студентов
с сенсорными проблемами.
Прикольно. Я чувствую,
что мне нужно в эту комнату.
Тогда тебе надо начать
с получения карты доступа.
Ее может выдать медсестра Кэрол.
Еще нужно письмо от опекуна.
В твоем случае это Вудси, да?
- Куинни, до отъезда пять минут.
- Ага.
Эй, нашли бы более уединенное место
для своих занятий по анатомии человека.
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Эй, изучаешь варианты
помимо работы татуировщиком?
- Нет, просто бездельничаю.
- Ясно.
В любом случае
все ведите себя идеально, ясно?
Я рядом. Понадоблюсь —
ищите стенд с сосисками.
Используйте свой шанс.
Эмери, зайди на психфак.
Харпер, арт-сессия в два.
Будущее ждет тебя.
Ненадолго.
А нос от головы лежит себе на ярмарке
и ждет, когда его найдут.
Клэнси мог отдать его копам,
сказав, что видел детишек.
Директор Сен-Бруно заявит о краже
бюста, а Вудси знает, что это мы.
Все всё узнают, Ноа меня бросит,
и мое прекрасное будущее
рухнет у меня на глазах.
- Я схожу с ума, Харпер!
- Эм, выдохни.
Ты просто устала, слышишь?
Всё будет хорошо.
Да?
А если нет, то в тюрьме
хоть за аренду платить не надо.
- Да.
- Ну же, это смешно.
Всё будет хорошо.
…макака коалу в какао макала,
коала лениво…
Добро пожаловать в секцию драмы.
Я дома.
Спасибо.
Мама же тебя в плотники прочила?
Чтобы типа как Иисус?
Да уж.
А это тогда тебе зачем?
Девочки жалуются на мою выносливость,
надо бы подтянуть.
Эй! Когда новая глава
«Бархатных престолов»?
- У меня яйца ноют уже.
- Не я пишу эту порнуху.
- Да, точно.
- Ты что, читать умеешь?
Итак, добро пожаловать.
Мы почти готовы начинать.
Складывайте свои вещи.
Давайте встанем в круг в центре.
Да, подходите все.
Эй, ты норм?
Да. Надо просто забыть
о прошедших сутках
и пойти навстречу судьбе.
Итак. Начнем с легкой разминки.
Все знают «зип-зап-боинг»?
- Да.
- Отлично.
Кто хочет начать?
Зап!
Так ты пытался сделать сальто?
Жесткое приземление.
Да, жюри дало лишь четыре балла.
Представляете?
Надо сделать снимки,
чтобы оценить ущерб.
Так, полтора года назад
вы тоже жаловались на плечо?
Нет, это совсем другая тема.
- На него напал полицейский.
- Мама…
- Зря я не засадила гада.
- Можно…
Не надо, мам. Пожалуйста.
Ждем рентген.
- Пока дам обезболивающее.
- Ага.
Да.
Да, отлично позанимались.
Отец всё равно всё оплатит.
Так что сам понимаешь.
Всё, парни. Увидимся.
Привет! Ой. Испугалась?
Просто почти не спала.
И немного на взводе.
Думала, где спрятать
украденный бюст Святого Бруно?
- Без понятия, о чём ты.
- Да брось, Барахолка.
Отличный ответ. Наш директор в ярости.
Что не ясно? Мы не брали чёртов бюст.
Эмери, всё норм.
Мы считаем это забавным.
- Мы все.
- Умора.
Отлично. Но мы этого не делали.
Ладно. Да.
Точно всё норм?
- Да.
- Да?
Просто устала.
Я напишу тебе. Да.
Пока.
Харпер, иди к ней на стажировку.
Не будь козлом.
Карта доступа…
АРТИ ДЖЕННИНГС
Бинго.
О, а вот и она. Наша новенькая.
Новые знакомства, достижения…
Ты забыла обед на кухне.
О, спасибо.
Не за что.
Ну что, как дела?
Обживаешься понемногу, Таймана?
Не знаю, тетя.
Спроси своего шпиона,
школьного капитана.
Кого? Куинни?
Да.
Я просто подумала,
что она могла бы всё показать
и по-дружески слить скибиди.
Вроде бы так сейчас говорят, но…
Если правда хочешь мне помочь,
не болтай всем, что мы родня.
И я Тэз, а не Таймана.
Да, хорошо… Тэз.
Да.
Ладно, увидимся позже…
- Ладно.
- Дома. Тэз.
И да, держим язык за зубами.
Эй, ты охренел?
- Гони жратву.
- Отвали от меня.
Эй.
Эй.
Я заберу твой обед.
И часто такое?
- Возьми мой.
- Спасибо.
Рада помочь.
Арти Дженнингс.
Но послушай, Арти,
ты мог бы кое-что для меня сделать
в знак благодарности.
И при этом заработать кучу бабок.
- Есть новая глава!
- Открываю.
- Романы, рассказы…
- Сейчас.
- Вот она.
- Да!
«Королева невольно застонала,
ощутив, как глаза Давины
пожирают всё ее тело…»
- Это бомба.
- Я только нашла.
Флейты и эльфы — чистый секс.
Обожаю «Престолы».
- Я всю ночь балдела.
- Феи-лесбиянки. Супер!
Боже, сцена в ванной…
«Когда королева вышла из озера
и в лунном свете
засияло ее обнаженное тело,
она поняла, что маг наложил
заклятие исчезновения».
Наложить бы заклятие исчезновения
на твои штаны.
Эй.
Видела, как мисс Обах вас отчитывала.
А если я скажу,
что у меня есть решение вашей проблемы?
Место, где будете лишь вы
и ваши «бархатные престолы»,
вдали от любопытных глаз учителей.
НЕ ДИСКРИМИНИРУЙ ЖИВОТНЫХ
НЕЛЬЗЯ БЫТЬ ФЕМИНИСТКОЙ
И ПИТЬ МОЛОКО
ПРАВА ЖИВОТНЫХ НЕПОКОЛЕБИМЫ
КТО НЕ ВЕГАН, ТОТ УБИЙЦА
МЯСОЕДСТВО = ИМПОТЕНЦИЯ
Хочешь вступить в «Г. С. А.»?
Группа сексуальных активисток.
Гоняем по фермам, вызволяя животных,
а потом хорошо проводим время.
Типа полиамория и всё такое.
Я…
Я…
Да! Да, я хочу вступить в «Г. С. А.»
Огонь.
Запишись.
Боже. Ты не представляешь,
как это приятно.
Наконец-то найти своих единомышленниц.
Быдлу из школы
плевать на всё, кроме них самих.
- Люди — это ужас.
- Да!
Но я не дам всему этому мне помешать.
Я пишу разоблачение против чела,
рядом с которым Вайнштейн — святой.
Хотя сам этот тип —
святой из 11-го века.
А поскольку Церковь так и не признала…
На тебе духи «Эйк бай Андре»?
Да.
Ты знала, что их тестируют на животных?
Это был бесплатный образец.
Приходи, как будешь готова
жить правдой, а не болтать.
Прячешься среди животных?
Тот тип сам полез под карусель,
но всё же это из-за нас.
Клэнси неуязвим.
Он по пьяни уронил на себя
половину комнаты страха.
Погляди-ка.
Дай погладить.
Почему ничего не смотришь?
Сомневаюсь, что я поступлю,
судя по пробным экзаменам.
Еще настоящие впереди.
Да. Эм задалась целью
помочь мне с зубрежкой.
Экзамены — глупый способ
измерять интеллект человека.
Сказала девушка,
заработавшая стипендию своими оценками.
Шорт-лист.
К тому же ты готова к реальной жизни
намного лучше нас всех.
- Не лизать.
- Глянь на Спайдера.
Да.
Не верится, что это он
когда-то придумал «камлордов».
- Да!
- Давай. Молочка?
Молочко. Мамино молочко!
Смотри, детка. Ну же. Он такой милый.
Ты такой милый. Ты просто милашка.
Да. Надеюсь, у Малакая всё норм.
Плечо выглядело не очень.
Поэтому я туда и не полез.
Иди, малыш.
Вечер вчера выдался тяжелый.
Ты слишком нервничаешь.
В программе: поведенческая неврология,
социальная психология,
теория личности, терапия отношений,
аномальное поведение мозга.
Отличный старт карьеры…
…если хочешь сесть в тюрьму
со всеми своими друзьями.
Это тяжкий труд.
Это далеко не прогулка в парке.
Многие очень страдают…
…от чувства вины.
Оно их разъедает.
Ты сделала это, Эмери.
Твоему будущему конец.
Поняла?
Можно изучать психологию,
если есть судимость?
Да, вполне. Но это может повлиять
на возможность практиковать.
- Итак, продолжим…
- Еще вопрос.
А можно получить судимость
за что-то типа проникновения,
если в итоге кто-то пострадал?
Я не эксперт по уголовному праву,
но, думаю, вполне вероятно.
Да, ясно, а если это было
как бы нечаянно?
Даже если нечаянно,
это вполне вероятно.
Простите, но как это…
А если вы планируете будущее с кем-то,
а человек косячит,
вы расстанетесь с ним?
- Что?
- Как тебя зовут, дорогая?
Что?
Неважно. Извините.
Продолжайте.
Спасибо за поистине захватывающее…
Исправь свои ошибки!
Лишь тогда ты обретешь свободу.
Нет. Всё нормально.
Это просто недосып.
Время утекает сквозь пальцы, Эмери.
Ты попадешь в ад.
Как скоро все узнают, что ты сделала?
Ты чего?
- Что-то ты чуток…
- Не в себе.
Да. Да, я в порядке.
Ну хоть кто-то.
Малакай звонил.
С плечом всё намного серьезнее.
- Он в больнице, ждет снимков.
- А врачу что сказал?
Я не знаю.
Мне надо идти.
Харпс, мчим на ярмарку.
Мы должны срочно забрать чертов нос.
Интересно.
И что ты почувствовал?
Я сказал, что идея ужасна,
но она настаивала.
- Я просто хотела развлечься.
- В цирке?
Доктор, вы знаете мою проблему.
Вы про боязнь клоунов?
Это не боязнь.
Это фетиш, ясно?
Если нельзя назвать жену Хохотунчиком
и побибикать ее носом,
занимаясь с ней любовью, то…
Зачем всё это?
Закончили.
Спасибо за страстную импровизацию.
Можно было без извращений?
Такая уж техника.
Иди приласкай единорога, что ли.
Перейдем к нашим прослушиваниям.
Кто осмелится попробовать?
Я.
Ладно. Даррен, раз ты уже там,
покажи, что ты можешь.
Отлично.
Здесь всё еще пахнет кровью.
Никакие ароматы Аравии
не отобьют запаха у этой ручки!
Омой же руки. Надень ночное платье.
Бледность прогони.
Идем!
Ну дай же руку.
Сделанного нам не воротить.
В постель.
В постель.
В постель.
Мило. Кто следующий?
Давайте. Это не так сложно.
Надо просто выйти. Попробуйте.
Привет. Мы слышали,
ты можешь нам помочь.
С комнатой сношений?
- Да, пожалуйста.
- Кто-то начитался «Престолов»!
Ладно, могу вписать вас на 14:00.
Аванс 30 баксов.
О, и еще лимонад. Спасибо.
Амелия сказала, что 20.
Амелии стоит повторить
экономику спроса и предложения.
Сейчас огромный наплыв
возбужденных фанатов «Престолов».
Так вы хотите туда или нет?
Да.
Волнуясь за твою даму,
надеюсь, что в спальне
ты понастойчивей.
Прекрасно.
А я сказала, в меня не кидать.
Да, в этом-то и дело.
Мы пытаемся освободить
как можно больше бедняжек.
Это очень радует и возбуждает.
Рот — для киски, а не для животных!
Рот — для киски, а не для животных!
Рот — для киски, а не для животных!
Ура! Я ее спасла! Я это сделала!
Эй, цып-цып!
Спокойно. Иди сюда. Цып-цып-цып.
Эту курицу спасли мы.
Веткружок присматривал за ней,
пока она ждала переезда.
- Ничего, я держу.
- Ого, а ты умелая.
Не думала пойти в «Г. С. А.»?
- Нет. Я…
- Ну давай. Вставай.
- Я живу по правде!
- Идем.
- Я просто живу по правде!
- Идем.
Извините. Она с нами.
Можете ее увести?
Да. Простите. Спасибо за понимание.
Так.
Слушала подкасты про маньяков?
Они всегда палятся,
возвращаясь на место преступления.
НОА: ПООБЕДАЕМ СЕГОДНЯ?
Так. Если нос сломался,
когда бюст упал,
то он наверняка отскочил
от той части карусели
и приземлился…
Это бессмысленно.
Нам не найти крохотный кусок камня.
Эй! Привет, дамочка. Ярмарка закрыта.
Да, но… Ворота были открыты.
Я вчера сумку потеряла.
Подумала, вдруг тут оставила.
Это тебе к хозяину надо.
Сюда нельзя, пока идет следствие.
Следствие? А что случилось?
Это мы и пытаемся выяснить.
Мы не вправе разглашать.
Надеюсь, никто не умер?
Вообще-то, кое-кто вчера уехал
в Сент-Винсент.
Боже, кто?
- Дерек.
- Что?
Мы не можем разглашать детали.
Да, само собой.
Дереку не стоило
выдавать вам эту информацию.
Да это и неважно, на самом деле.
Что важно,
так это оценить всё случившееся
тщательно и объективно.
…неуместно в нашей работе.
Да, понимаю. Хорошо.
Что ж, не буду мешать. Спасибо.
Харпс! Я его нашла.
Боже. Ты бы меня видела.
Я была как гребаный Человек-паук.
Нет, правда…
Эм.
Охранники сказали,
что Клэнси увезли в больницу.
Ну запястье вывихнул или еще что-то.
Харпс, нос у нас!
Никто не умер. Это победа.
- Малакай ведь в Сент-Винсенте?
- Да, а что?
Чёрт!
Возьми королеву фей.
- О да!
- Звонок прозвенел.
- Почему вы тут?
- Да! Еще!
- Еще. Сильнее. Королева фей!
- Эй, тише там.
А вы двое чего тут забыли?
- Да тише там!
- Живо в класс. Спасибо.
Еще!
Так. Нет. Опасность!
Вот чёрт.
Таймана.
- Привет, тетя.
- Привет.
Почему не на уроке?
У меня месячные.
- Месячные?
- Да.
Так. А я думала,
они у тебя неделю назад были.
Ты таскала у меня прокладки
и использовала мою сыворотку
за 90 баксов, чтобы побрить ноги?
- Короче, иди в класс.
- Нет, погоди.
Ты чего?
- Стой!
- Что происходит?
Пить хочется.
Хорошо, попей по пути в класс.
Что ты делаешь?
Не знаю. А что я делаю?
Тэз?
- Пить очень хочется.
- Даже не смей!
Тэ…
В мой кабинет, живо!
Чёрт. Бежим!
Спасибо всем за участие
и за вашу открытость.
Буду с нетерпением ждать вас
на новых прослушиваниях.
Спасибо.
Увидимся на улице.
Спасибо, Лейн. Я вас обожаю.
Лейн?
Даррен, чем могу помочь?
Хотел спросить, есть ли у вас
комментарии по моему монологу.
Есть ощущение,
что вам не очень зашла моя игра.
Знаешь, очень любопытно,
что ты выбрал слово «игра».
Ведь, честно говоря,
именно это я и наблюдала.
Игру, образ.
Что-то мне подсказывает,
что ты давно в это играешь.
Я хотел использовать свои преимущества.
Да.
Это совсем не то же самое,
что играть без риска.
Да, вызвать смешок легко.
Но это еще и некая броня,
которой ты прикрываешься.
- От чего?
- Ты мне скажи.
На сцене лишь ты сам
можешь показать себя миру.
Что ты хочешь показать?
Спасибо.
Выглядишь нелепо.
Клэнси меня разглядел.
Я не хочу рисковать.
Поверить не могу, что ты всерьез.
Малакай!
- Вы пришли ко мне!
- Ты чего трубку не берешь?
У меня что-то с сосками.
Чёрт. Он под анальгетиками.
Так, пойдем с нами.
- Я тут чай завариваю.
- Рехнулся?
- Снимай.
- Это мой браслет на удачу!
Слушай, Клэнси в этой больнице.
Он может нас узнать. Надо затаиться.
Кто такой Клэнси?
Харпер?
Джеки.
Что вы тут делаете?
С Клэнси вчера кое-что приключилось.
- Боже, он в порядке?
- А ты что тут делаешь?
Я…
- Здрасьте.
- Я вот к другу пришла.
Ярмарку на время закроют.
Кстати, надо же работникам сообщить.
- Хотите, я всем сообщу?
- Правда?
- Да.
- Ты меня очень выручишь.
Все номера у меня в телефоне.
Он в палате.
А, ага.
Ребята, вы идите пока,
а я попозже подойду.
Даже чаю не выпьешь?
Нам сюда, дорогая.
Харпер хочет чаю.
ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ
Я сейчас, дорогая.
Он умирает!
Пятьдесят кубиков нитазина!
- Боже!
- Перестань.
Отойти!
- О, мои ребра.
- Мы его теряем!
- Держись, гад! Не умирай тут!
- Ребрам больно.
Я думала, твои кости
окрепли на швейцарском сыре.
Зато будет что рассказать друзьям.
Да, впереди мучительный перелет домой.
Что? «Домой»? Серьезно?
Ну да.
Нет, правда.
Там мне лучше, чем было тут…
Так. Обидно.
И меня там никто не знал. Я мог…
Я мог быть кем только захочу.
И кем же?
Брось. Разве ты не думаешь
о том, что оставил тут?
Честно говоря, нет.
Это место проклято.
Едва приехал, оказался в больнице.
Да, но ведь не это место
погнало тебя на ярмарку
или на карусель.
Да.
Ну ты же понимаешь. Я…
Когда ты рядом, это просто…
Это повергает меня в полный хаос.
Вот как?
Ты это написал
в своем загадочном письме?
Что я виновата во всём плохом,
что с тобой происходит. Боже.
- Что? Не делай так.
- Ну нет.
Не вороши прошлое.
Я теперь другой человек.
Да, ты это уже говорил.
Ладно. Если до отъезда
больше не увидимся,
желаю тебе счастья
в твоей чудной новой жизни.
- Что?
- Он в коме.
Что?
Клэнси в коме, мать его.
- Ты уверена?
- Да, уверена.
Вот чёрт. Ладно.
Ты пока займись статуей.
Я тут задержусь. Созвонимся.
Ладно.
- Я выписал ему рецепт.
- Хорошо.
Привет.
Я известила всех сотрудников.
Могу еще чем-то помочь?
Слушай… Нет.
Вообще, мы с мамой ничего не ели
с тех пор, как приехали.
- Перекус не помешал бы.
- Ладно. Скажи, что нужно.
Да я…
Как он?
Плохо.
Но он сам виноват.
ОТБЫТИЕ НАКАЗАНИЯ
С 15:00 ДО 17:00
Эй.
А ты тут за что?
Разделась до трусов и стащила курицу.
Да ладно!
Я тоже!
Расскажешь подробнее?
Как друзья меня кинули,
так как у меня есть принципы?
Нет, неохота.
А ты за что тут?
Я облила Вудси лимонадом.
Ясно. А зачем?
Чтобы она не узнала,
что я сдаю сенсорную комнату,
чтобы ученики там трахались.
Очень плохо
использовать не по назначению место,
отведенное для нейроотличных людей.
Так. Ясно, почему друзья не хотят
с тобой общаться.
Да и к чёрту этих друзей.
Без них даже лучше. Поверь мне.
Да, звучит трагично.
Трагично то,
что я не видела тебя в трусах.
Думаю, мне бы понравилось.
Здесь всё еще пахнет кровью.
Никакие ароматы Аравии не отобьют
запаха у этой маленькой ручки!
У тана файфского была жена…
Бла-бла. Вы поняли. Ну как?
Круто. В духе Даррена.
В этом и проблема.
- Она сказала, что я карикатура.
- Да брось.
Сказала, у меня «броня»,
что бы это ни значило.
Не знаю. А ты не можешь
делать это как-то правдоподобнее?
Спасибо, Станиславский.
Знай я, как это делать, делал бы.
Но нет. Я дерьмо.
Попробуй другой монолог.
Времени нет.
Всё. Я не иду на прослушивание.
- Нет, ты так пахал.
- Стой.
Я ничего не умею, я отстой.
- Даррен, вовсе нет.
- Да нет же.
Знаете, вот не надо.
Всё хорошо. Этой мечте конец.
Сейчас было чуток наигранно.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Привет.
Ты как? По телефону странно говорила.
Эй.
Ты чего? Что случилось?
Ноа, я должна тебе кое-что сказать.
Я сделала нечто очень плохое.
Чёрт.
Я так и знал.
Что знал?
Вчера ты не отвечала на сообщения.
Странно вела себя в универе.
И я…
Я предчувствовал.
Что я украла ваш школьный бюст
и отправила кого-то в кому?
- Что?
- А ты о чём?
На снимках виден разрыв связок.
К счастью, незначительный.
Так операция не нужна?
Месяц в повязке — и заживет.
И рёбра тоже восстановятся.
- Класс. Супер. Спасибо.
- Погоди, сынок.
А путешествия?
Долгий перелет до Женевы?
Тут возможен тромбоз.
И это может быть очень болезненно.
Да, но я же молод, здоров и всё такое…
Это вопрос вашей готовности
идти на риски.
Я не готова.
Мы останемся, пока ты не поправишься.
- Мам, я переживу. Это…
- Нет, Кай, решение принято.
Спасибо, док.
- Всё будет хорошо.
- Да.
Так Малакай был на ярмарке.
- Почему не сказала, что он тут?
- Я сама до этого не знала.
Ты же знаешь, мы не общались.
Ноа, между мной и Малакаем
совершенно ничего нет.
Ладно. Да, я тебе верю.
Хорошо.
А что насчет той темы?
Думаешь, стоит сообщить
в полицию про наш прикол?
Тебе решать.
Это может всё усложнить.
Надеюсь, он поправится,
но зачем рисковать будущим
из-за того, в чём ты не виновата?
Да?
Спасибо, что ты такой классный.
Люблю тебя.
А теперь выплевывай.
Так, мистер святой.
Ринопластика.
Есть!
Пока, старый ублюдок.
Но зачем Клэнси
врубил карусель среди ночи?
Он вечно творит дичь, когда пьяный.
Кто бы говорил. Тусил где-то всю ночь.
Три часа я тебя пыталась разыскать!
Слушай, я знаю, что я видела.
Карусель уже работала, когда он бежал…
Куда? Что ты хочешь сказать, мама?
Карусель включил кто-то другой.
Бюст официально вернулся на место!
Мы свободны и чисты, детка!
Клэнси не включал карусель.
Что? Нет, это…
Не может быть, Харпс. Это точно он.
Эм, это был кто-то из наших.
Кто-то из наших
отправил его в больницу.
Чёрт.


Серия 3

Просыпайся, именинница. Ну же.
У меня для тебя сюрприз.
Тоже мне сюрприз. Видела я тот сюрприз.
А я бантик повязал.
С и М НАВСЕГДА
«С и М навсегда».
Спайдер. Мисси.
Навсегда.
Я надену. Дай руку. Ну-ка.
Отлично, спасибо.
- Да?
- Мне нравится.
Хорошо.
Кстати, я сегодня велел всем
придумать себе костюм Мисси.
Сегодня всем не до веселья.
Человек в коме.
Эй.
Я не хочу, чтобы ты
о чём-то переживала, ясно?
Сегодня ведь твой день, детка.
Наверное, уже идти пора.
- Еще кое-что!
- Надо всё подготовить.
- Погоди!
- Увидимся в школе.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Забота о фауне — это мое призвание.
Если Сельскохозяйственное общество
даст мне стипендию,
я смогу направить свою энергию
на помощь всему животному миру.
Хорошо. Очень хорошо.
А ты заплакать сможешь?
Думаю, хотя бы одна слезинка…
- Зачем мне плакать?
- Просто добавить эмоций.
- Привет, народ. Это наш класс.
- Не трогай это своими лапами.
Это мне Куинни дала. Есть норм кадры.
В ролике нужны разные ракурсы,
чтобы лучше показать контингент.
Без наготы, непристойностей
и клеветы на школу.
В целом.
Давайте сначала.
И, Куинни, на этот раз
вспомни того милого жучка
со сломанной лапкой,
что мы нашли вчера.
Прочувствуй.
Мотор.
- Ты же завязал с актерством?
- Стоп. Много помех.
Давай уважать процесс, малыш.
Я не хочу слишком всё заучивать.
Справедливо.
Это проверка на «добропорядочность»?
Добропорядочные люди
не отправляют других в кому.
Я знаю, что случившееся было…
…хреново.
Но если задуматься,
то это не наша вина.
Это был ужасный несчастный случай.
Не будем об этом думать.
Куинни, у тебя всё получится.
И мы отпразднуем
твою стипендию сегодня вечером у Мисси.
Почему ты еще тут? А прослушивание?
А, да, кстати.
Боюсь, это уже не мой вайб.
Что это значит?
И раз драму мне сдавать не надо,
можно слиться с показа?
Ни в коем случае.
То, что ты готов подвести себя,
не значит, что можно
подвести Спенсера и Зои.
- Да и для аттестата оценки нужны.
- Именно.
Ну ты чего?
Нельзя так отказываться от мечты.
В чём дело?
Мечты умирают каждый день, мисс.
Не надо так драматизировать.
«УАЙЛДЕРС»
ЗАКРЫТО
Мне очень жаль.
Платить-то надо.
Не твоя вина, что мы рано свернулись.
- Точно не откроетесь?
- Пока идет расследование — нет.
Им надо всех опросить,
написать отчеты. Это надолго.
Страховка не даст нам сгинуть.
Только бы они ответили.
- Меня ищешь, Харпер?
- Сейчас не до флирта.
- Холодильники надо чистить.
- Я всё успеваю.
- Я вообще мастер.
- Шут ты гороховый, вот ты кто.
Я могу помочь.
Платить нечем.
Не надо.
Хватай фартук.
Да.
Да, я здесь.
- Да.
- Так уж Джеки благодарит.
Она ненавидит благотворительность,
но сейчас мы не откажемся.
Клэнси в больнице,
а они надолго закрылись.
Всё — из-за кого-то из нас.
Да мы же все просто прикалывались.
Кто бы стал так жестить?
Рядом с кабиной управления
были только мы.
Карусель сама не включается.
Да, но ты исходишь
из слов какого-то ярмарочника…
Я просто не могу поверить,
что это был кто-то из нас.
Зря я на это подписалась.
Они получат страховую выплату,
а нам надо выпускаться.
Так что сосредоточимся на экзаменах
и поднимем унылые уголки губ…
- Нет.
- Вверх.
- Нет!
- Вверх!
Да.
Здрасьте.
Вы Харпер Маклин?
Да.
Мы из охраны труда. У нас пара вопросов
насчет ЧП на ярмарке «Уайлдерс».
С днем рождения.
Спасибо.
Но у меня спортивный режим.
- Прости. Надо было предупредить.
- Нет-нет!
Мне больше достанется.
Итак, что будет в следующем году?
Тебя отберут в команду?
Спайдер будет «спутником звезды»?
Ты слышал про того мужика с ярмарки?
- Кошмар, правда?
- Да.
Хорошо, что я легко отделался.
Было бы лучше
лететь сейчас в самолете, но…
Мне так жаль.
Чего? Тебе-то о чём жалеть?
Я сам решил туда полезть.
Да, но я тебя туда вытащила.
Ты бы не пострадал, если бы я…
Я хотел пойти.
Почему не сказали, что вы сотрудница?
Не знаю. Забыла, видимо.
Вас учили при закрытии смены
каждый вечер сдавать все ключи?
Да.
Но в день ЧП вы не сдали их. Почему?
Так никто не сдает.
Все берут их домой,
а в конце недели сдают.
Извините, это Даруд.
- Какой милаш!
- Хотите подержать? Он ручной.
Даже слишком ласковый, как собачка.
Печенья?
Берите. Ладно.
Итак, ключи…
Да что ключи.
Это же не крепость какая-то.
Бывали взломы?
- Эй, я этого не говорила.
- Но подразумевали.
Лишь то, что это возможно, и всё.
Охрана слабая, так?
Да я не…
Они следят за ярмаркой.
Да и фургоны стоят прямо там.
Клэнси даже спит у каруселей,
если перебрал вечером.
Реши вы проникнуть, что делали бы?
- Ничего.
- Но вы сказали…
Я сказала, что любой мог пройти.
Вы же видели эти заборы.
Их перепрыгнуть — плевое дело.
Мы закончили? У нас много дел.
Нам учиться надо,
к вечеринке готовиться.
Так что…
Конечно.
Спасибо за беседу.
Мисс Вудс даст кабинет
для собеседования.
Считай это просто знакомством.
Совет всегда старается получше узнать
всех кандидатов
на получение стипендии по ветеринарии,
вот я и нанес визит.
Лишь так можно убедиться,
что кобыла из хорошего табуна.
Что, простите?
Сущность лошади раскрывается
именно в стойле,
а не на беговой дорожке.
Этот аргумент вы привели в работе
об импорте спермы
Голландской теплокровной.
Именно. А вы хорошо подготовлены.
А знаете, мой личный фаворит — Фар Лэп,
знаменитый конь из Новой Зеландии.
Хоть я и была бы рада
весь день говорить о сперме,
давайте начнем осмотр?
- Чудесно.
- После вас.
Да.
Чудно.
- Мы гордимся этим достижением.
- Чёрт!
Так что да, мы пришли.
Сенсорная комната Куинни.
Я хотела место,
куда можно уйти от давления мира,
где можно укрыться и…
Нет! Куинни, не входи. Нет.
Кошмар.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Эй.
Эй.
Вы не видели Мисси?
Нет.
Наверное, читает где-то.
Новые «Престолы» вышли.
- Тут страпон в виде рога единорога.
- Не спойлери.
Лучше бы сам развел кого-то на секс,
чем просто читать о нём.
- На такое не развести, болван.
- В курсе, что фей не бывает?
Нет.
И тут чисто про девушек,
что я целиком поддерживаю.
Книга лесбийская?
А почему, по-твоему,
эти престолы «бархатные»?
Мисси это любит.
Народ! В сенсорной застукали
двух телок, лизавших друг дружке!
- Да ладно!
- Бежим!
Теперь ты знаешь, где Мисси.
- Стойте!
- Я шучу.
А, да.
Конечно. Да.
Ладно.
Камень, ножницы, бумага!
Привет. Ты в порядке?
Слышал? В сенсорной девчонок застукали.
Я разочарована…
Таймана.
Саша,
от тебя я ожидала большего.
Итак…
ВИЦЕ-КАПИТАН
Вы подвели сами себя.
Да, секс — это прекрасно.
Но если заниматься им в школе,
прекрасного в этом мало.
Поздравляю!
Секс-школа превратилась
уже в полноценный бордель.
Тэз сдавала сенсорную комнату.
Как «комнату для сношений».
Ого!
Зои узнала от ее сообщника.
Даже уровни ввели.
«Бронзовые минеты».
«Серебряный сквирт кентавра».
«Золотые залёты».
Что еще за «платиновая пикси»?
«Приведи друга,
сообщив ему код "фантрахстика"».
- Это не мое.
- Я обклеивала эту тетрадь, Таймана.
Так в этой школе
за предприимчивость наказывают?
Заняться сексом в школе —
просто глупость.
Зарабатывать на нём — преступление.
- Кто замешан?
- Арти Дженнингс, 8-й класс.
Нет. Он ни при чём.
Я была одна.
Ты не только опорочила
мою сенсорную комнату,
но и поставила под угрозу
мои шансы на стипендию.
Теперь мне могут в ней отказать.
Видимо, придется меня отстранить?
Отстранить? Нет.
Выгоните ее. И изгоните ее дух.
Стойте. Нет, не надо.
- Что?
- Что?
Она ведь этого и хочет.
Хорошо, Куинни.
Учитывая, что вы с Сашей
так старались ради этой комнаты…
Что ты предлагаешь?
Тук-тук.
Вот она.
Неплохо тут.
Боже, как низко.
Протрем руки.
Это смазка.
Боже.
Так Куинни была права?
Ты хочешь отправиться домой?
К кому? Я у тебя,
так как больше никому не нужна.
Это совсем не так, Таймана.
Я Тэз.
Извини. Тэз.
Всё никак не привыкну.
Я директор школы.
Я никогда не была родителем.
Я знаю, что не всё делаю правильно.
Не спросила тебя о карманных деньгах.
Если нужны деньги, просто скажи.
Что ж, ладно.
Боже.
Удачи.
Увидимся.
СЕНСОРНАЯ КОМНАТА «ХАРТЛИ-ХАЙ»
ОСНОВАНА ШКОЛЬНЫМ КАПИТАНОМ
КУИННИ ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС
Знаю, что ты очень занята,
но у меня есть два билета
на вечер вторника.
Они на холодильнике.
- Осторожно.
- Нет!
Вторник?
Да. У нас показ.
Я буду выступать.
Вдруг у тебя какие-то планы отменятся.
Это вряд ли.
У меня встреча с учителем Кевина.
Надо поговорить о нём.
А у папы смену не сдвинуть.
Но ведь все твои друзья придут.
А мы придем в следующий раз, ладно?
Следующего не будет.
Это круто.
Это должно вытянуть мой итоговый балл.
Но в тюрьме это будет неважно.
Уверен, ты нормально всё ответила.
- Дала им инструкцию по взлому.
- Не так всё плохо было.
Да и доказательств у них никаких нет.
Пока.
Клэнси чуть не умер.
Они не перестанут копать.
Что копать? Искать-то нечего.
Алё, любой работник мог
видеть меня там вечером.
Или мою тачку.
А моё чудесное представление может
сделать меня главной подозреваемой.
Так.
Может, ты права. Может,
это кто-то из наших «товарищей».
Когда придем на вечеринку Мисси,
надо будет выяснить, кто это был.
На тебя это не повесят, Харпс.
С 18-ЛЕТИЕМ
Мисси! С днем рождения.
Привет.
Опять!
Видимо, я ей уже надоела.
Да. А что за наряды у твоих друзей?
Они решили нарядиться мной, засранцы.
Но я их люблю.
- Слышала про них?
- Что?
Зои и Феликс ищут квартиру
около универа.
Большинство просмотренных квартир
просто жуть,
но я хотя бы смогу просыпаться
рядом с этим великолепием.
Мощные ноги, как у казуара.
Детка!
Присоединяйтесь.
Бери Спайдера
и ищите квартиру на четверых.
Ой, нет.
Следующий год еще далеко.
Может, у меня еще все планы поменяются.
Отдай мне!
Эй! Нет, не трогай, пожалуйста! Нет!
Держи.
Еще что-то надо, тетя Лоррел?
Да… Не знаешь,
чего именинница так психует?
Наша именинница.
Прямо вижу. На мне пояс с инструментом,
я глубоко загоняю гвозди.
Может, я ошибался насчет будущего.
В жопу театр.
Ты молодец.
Плотник — это круто.
Да.
Нет. Не знаю, как я к этому отношусь.
Мама говорит:
«Даже Иисус занимался этой работой».
Без универа, да?
Да. Четыре года
в подмастерьях за гроши.
Да.
Зои.
Я просто хочу сказать: «Я люблю тебя».
Кончай уже.
Уже! «Бархатные престолы»
изменили меня.
Я этого не писала!
Меня очень заинтересовала
тема пеггинга.
Ну что ж.
Все потенциальные подозреваемые тут.
Только тише. Не портите Мисси праздник.
С чего начнем?
Спокойно. Нужно понять,
у кого была возможность
влезть в будку и включить карусель.
А этот швейцарский сыр тут откуда?
В голове это звучало лучше.
Он один из лучших друзей Мисси.
- Это Малакай.
- Да.
У вас с Дарреном открытые отношения?
Да. Точно.
Ну, типа разовые интрижки, всё такое.
Не сразу, но мы к этому пришли.
Пришлось нехило прокачаться
в умении говорить и слушать.
Да.
Но всё равно
он не послушал,
когда я был против того пранка.
А вот что я получил,
желая впечатлить девушку.
Да нет, я не про…
- Я ничего не слышал.
- Да.
- Не парься.
- Ага.
Где Мисси?
И вот я торчу тут…
Здесь слишком много истории.
Бро, если будет скучно,
подгребай в наш клуб.
Извини.
Это новый парень Эмери?
Да.
Привет.
Приятно наконец-то побыть наедине.
Спасибо, что всё организовал.
Да, знаешь,
Лоррел сунула мне 50 баксов, так что…
Я твой парень. Это же мой долг.
- Мисси, привет!
- Мисси!
Вы пришли! О боже!
Предсказуемо и банально. Ноль звезд.
Получай!
Я скажу маме!
Отвали, Кевин!
Мне твоя мама открыла.
- Ты откуда тут?
- Нашла твой адрес в архиве школы.
А, ясно.
Тёте нужен пароль получше.
Этот слабый. «ЖаннаД'Собак123».
Пожалуйста, скажи, что ты не учишься.
Пятый раз правлю письмо Нилу.
Это тот коневод?
Это тот, кто решает мое будущее.
Мне нужно найти идеальный баланс
между «Рада знакомству.
Я совершенно нормальная.
Можно перенести беседу?»
и «Извините за сцену секса».
Не знаю как, но тебе это удалось.
Я не удивлен.
- Отправлено.
- Нет, отмени!
Оно было идеально. Медуза, честно.
Теперь пойдем веселиться.
Веселиться.
Так, поговорим серьезно.
Идеально.
- Вот карусель.
- Это подозреваемые.
Покупаем билетики!
Народ, хватит дурачиться…
Даррен и Куинни — точно нет.
Стой, вот тут стоит огромный генератор.
И что с того?
Кто-то мог прокрасться
за ним к будке незаметно для нас.
Они.
Но кто?
Спайдер был зол на Малакая,
занявшего его место.
А ну повтори.
Сейчас не время мериться членами.
Он порой бывает придурком.
- Всё, дети, спать!
- Я не хочу спать.
Ты не можешь вечно избегать Вудси.
- Еще чуток.
- Живо!
Да, но я могу отсрочить неизбежную
беседу о тычинках и тычинках.
Могло быть и хуже.
Хуже потери вице-капитанства?
Ну что, как мы поквитаемся?
С Куинни. Это же она виновата.
Нет. Вовсе нет.
Мы сами себе это устроили.
Точнее, друг другу.
- У кого день рождения…
- О нет, это для Мисси.
У нее сегодня вечеринка, но я не пойду.
А кто идет?
Все.
Тогда и нам надо бы.
Так и было.
Боишься, что ей больше не нужен дружок?
Отвали, Даррен.
Би-икона вроде Мисси
может выбирать кого угодно.
Она не могла вдруг разлюбить мужчин.
Не всех же.
Может, только тебя.
Ой, так тебя и правда это беспокоит?
Что? Нет, я…
Возможно.
Да.
Может, стоит попробовать
открыть отношения.
На одну ночь. Как разовый пропуск.
И посмотреть, кого она выберет.
Кобылу или жеребенка.
Девушку или ребенка?
Нет. Мужика.
- Жеребца?
- Точно.
Куинни мне все мозги загадила
этой лошадиной темой.
Что?
Ничего.
В общем, так ты хотя бы получишь ответ.
Отлично.
Чего грустишь, малыш?
- Что?
- Всё хорошо?
Да. Это же вечеринка.
Так докажи. Бирпонг?
Эй, пей!
- Мисси!
- Как дела?
Тут здорово!
Давно он так спокойно проигрывает?
Эй, ты что-то сам не свой.
Ничего не хочешь рассказать?
Вам ничего.
Да, он бывает придурком.
Ладно, но когда подавляешь правду,
она всё же вырывается наружу.
- Почему ты так говоришь?
- Я такие вещи чую.
- Отличный наряд.
- Спасибо.
Думаешь, Мисси подавляет правду?
Почему? Ты так думаешь?
Она так странно себя ведет
последние несколько дней.
- Примерно после ярмарки?
- Да. Наверное.
Как будто она что-то скрывает?
Не знаю. Возможно.
Да.
- Эй!
- Привет, крошки.
Да.
Извини.
Да ничего.
Ты Малакай, да?
Привет.
А ты кто?
Меня зовут Ноа.
Я парень Эмери.
- Точно.
- Да.
Рад знакомству.
- Да, взаимно.
- Ага, спасибо. Да.
- Ну увидимся.
- Да, бро.
Классный костюмчик.
- Да.
- Ага.
Сожалею насчет плеча.
Да. Я как-то голень ломал. Жесть.
Да. Но ничто не сравнится с тем,
когда в скраме прилетает по яйцам. Это…
Регби.
Я просто неудачно сделал сальто.
Класс.
Всё норм, братан. Я знаю.
Эмери всё мне рассказала.
Правда?
Да, это ее… Наша фишка.
Никаких секретов…
Она уже обжигалась,
так что мы стараемся…
Не с тобой, не подумай. Нет, извини.
Об этом я тоже всё знаю.
Женева, значит?
В последний раз я там был
лет в девять, на сноуборде катался.
Было здорово. Реально классно.
А ты спорт любишь?
- Не очень.
- Нет?
Но…
А я вот пиво не люблю,
но всё равно зачем-то пью.
Так, только спокойно.
- Спокойно?
- Да.
- Я пойду.
- Ладно.
Думала, ты не придешь.
Я не могла пропустить то,
как вы тут все напьетесь
и станете позориться.
Можно без этого?
Я…
А тебя приглашали?
Чёрт. Надо было тебя брать
на охрану комнаты сношений.
Любопытно.
Ты нас сдала, потому что завидуешь?
Эй, я не осуждаю.
Я бы тоже стуканула,
если бы всем давали, а мне нет.
Знаешь, никакая травма
не оправдывает твои
отчаянные попытки привлечь внимание.
Ну же. Пожалуйста, ответь.
Мой нынешний и бывший
ведут милую беседу. Какая прелесть.
Вы поглядите. Они становятся друзьями.
Надеюсь, просто друзьями.
Новых поворотов сюжета я не выдержу.
Привет, ребята.
Я уведу Ноа ненадолго.
Этот чувак — самый настоящий Кен…
Как она позволила ему
ходить тут без присмотра?
Да. Просто у нас
есть более важные дела.
И что же это за дела?
- Как это вышло?
- Я решил «сорвать пластырь».
Рехнулся? Его срывать нельзя.
Это все знают.
Это же было в поле зрения Эмери?
Она смотрела лишь на карусель.
Но у кого были причины это делать?
Ты не говорила,
что он чемпион по игре в молчанку.
Да, отмалчиваться — в его духе.
А ты очень тонко подал знак.
Я не знал, что делать.
- Что?
- Подожди, я закончу.
Плохо дело.
Харпер, что ты сказала?
- Это был ты.
- Не надо.
- Потише.
- Ты повредил мне плечо.
Ого.
Эм и Харпер узнали,
что старик ни при чём.
- Кто-то из нас ее включил.
- Эй, не здесь же.
Я этого не делал.
- Ну а кто же тогда?
- Что включили-то?
- Ну…
- Систему полива.
Кто-то включил полив, и Малакай
промок.
- Он поскользнулся.
- Да.
Да.
Что у нас тут?
Вот оно что.
- Это я сделал?
- Не факт.
- Конечно.
- С чего ты взял?
Он меня ненавидит, и я его унизил.
Да успокойся ты. Это был не я.
- Речь всё еще о поливе?
- Да!
Может, какие-то лимиты на воду?
Отвянь. Ты не знаешь, что несешь.
- Идем, Феликс.
- Это любой мог сделать.
Лишь двое прошли слепую зону
и могли вернуться.
Спайдер был очевидным вариантом,
но была еще и ты.
Ха-ха, Эмери.
Мисси, если не признаешься,
нам всем крышка.
Что… Ты серьезно?
Ты защищала честь парня?
Он сам может защититься.
Мне неприятно,
но если ты нажала кнопку…
Нет, тебе приятно.
Вечно ты воду мутишь.
Стоп! Заткнитесь!
Нет. А как же ты, Эмери?
Ты же там одна осталась.
А уже пальцем тычешь.
Не я странно себя веду с той ночи,
как будто что-то скрываю.
А я веду?
Кто так сказал?
Я не…
Я не…
Я не хотел…
- Ты болтал о нас?
- Нет же…
Эй, мисс. А речь?
Я не хотел…
Я не… Эй.
Отвали.
Спасибо маме и папе
за очередную крутую тусу.
Моя речь будет короткой и милой.
Как сама Мисси.
Ты все эти годы меня достаешь.
В общем-то, это всё.
Хочу поблагодарить семью за то,
что вы ее терпите.
А вы, гаденыши, ее друзья…
Мисси нашла себе банду на всю жизнь.
Нет.
Я жду следующего года,
чтобы свалить от вас.
Можно мне пару слов?
Нет, ты свое сказал.
Кинуть меня
при первом же удобном случае?
Это не дружба, это трагедия.
Не пора ли отведать торт?
Мисс.
У меня вся кровать в конфетти. Спасибо.
Так.
- Зачем обсуждал меня с Эмери?
- Просто что-то не так.
- Утром ты так сбежала…
- Дела ждали.
- Но мы же хотели…
- К чему ты клонишь?
Ты хочешь переспать с кем-то другим?
Что?
Слушай, можно попробовать
открытые отношения.
- И если…
- Иди домой, Спайдер!
Хватит с меня бреда на сегодня.
Не хочу сейчас ничего слышать, Саша.
Конечно.
Слушай, я не знаю, что там у вас было.
И мне не важно.
Но ты в порядке?
Эмери снова это делает.
Так, ты злишься. Я затыкаюсь и слушаю.
Я же вам сразу сказал.
Просил отказаться
от этого дурацкого пранка ради мести.
Мы не знали, как всё обернется.
Я мотал срок.
И наконец жизнь наладилась.
Появился покой. А вы…
- Вы будто хотите всё разрушить.
- Решение было плохое, я сожалею.
Я не хочу снова идти на дно.
Впервые в жизни я люблю свою жизнь.
Я тоже.
И так всё и останется.
Обещаю.
Думаю, все согласятся,
что были допущены ошибки.
Думаешь, Мисси в порядке?
С 18-ЛЕТИЕМ
И этот человек в больнице?
Чёрт.
Это просто…
Полный пипец.
Знаю, ты не включала карусель.
Ты бы не стала.
Спасибо.
Прости, что я была такой стервой.
И ты меня.
Я была против Спайдера,
но, похоже, вы счастливы вместе.
Да?
Не знаю. Я что-то вся на нервах.
Между нами что-то не так.
И со мной.
Может, я волнуюсь
из-за случившегося на ярмарке
и вымещаю всё на нём.
О боже.
Да, теперь уже официально. Нам крышка.
- Пришли итоги анализа крови Клэнси.
- Как это связано с ЧП?
Говорят, этот бестолковый гад
пил на работе.
- Чёрт.
- Да.
Его записи проверили.
В тот день он подписал
не все акты осмотра техники,
и ЧП списали на отказ оборудования.
Так карусель никто не включал?
Якобы сбой случился. Но это чушь.
Просто хотят закрыть дело.
А за что вас пресса песочит?
Думают, что мы просто хотели
обманом получить страховку.
- Я отменила заказ!
- Да.
- У меня не отмечено.
- Я не виновата.
Мне это не по карману. Мы на мели.
Мы должны извиниться перед Мисси.
И Спайдер, кстати, тоже.
Им не выплатят страховку, Эм.
Ну да. Карусель сама включилась.
Ты бы видела Джеки.
Да, это хреново,
но это не наша вина. Так ведь?
Значит, всё нормально?
В плане закона — да.
Харпс. Ты в безопасности.
И это главное.
Поверь мне. Всё будет хорошо.
Вот чудила!
Спасибо, что дали мне шанс.
Всегда лучше вернуться в седло
как можно скорее.
Не припомню,
чтобы вчера тут было столько мусора.
Куинни!
Ой, простите.
Это Нил из сельхозобщества.
Лошадник.
Куинни?
А вот и королева порноисторий!
На меня месяцами льют дерьмо!
А всё это время это была ты!
Как она…
- Что это было?
- Невероятно!
Почему не сказала,
что пишешь «Бархатные престолы»?
Нил, давайте внутри поговорим?
Ваша страсть к разведению лошадей
должна была сразу насторожить.
Ваша заявка на стипендию
рассматриваться не будет.
Мы любим лошадей,
но зоофилия противоречит
нашим принципам
и закону.
Нил!
Нил, стойте…
С чего он это взял?
Тут про кентавра,
который любит наблюдать.
Я упустила стипендию, потому что…
Он решил, что у меня
сексуальный интерес к лошадям?


Серия 4

И они откликнулись на зов.
И, собравшись в священном месте,
вовсю предались взаимным утехам.
Покоряясь воле Бархатных престолов,
все существа этого мира
жаждали поскорее начать церемонию.
Но первой на пиру
стала та, что пришла последней.
Владычица мира, верховная жрица
наслаждения явила себя всем.
Наконец-то прибыла сама Куинни.
Говорю же, это не я!
Там просто «королева».
«Куин». А не «Куинни».
Ладно. Пусть королеве
достанется всё. До капли.
Не достанется. И ей это не надо.
Хоть кто-то всё прочел?
Она хочет спасти королевство
и ищет того, кто поможет ей…
- Кончить.
- …познать истинную любовь.
Кончив.
Я теперь понимаю чувства Зои.
Эта смена никак не кончится.
Народ. Секретный концерт.
Дженезис Овусу.
Секретный, но ты в курсе?
Я в списке.
Подгон от сестры парня сестры
подруги кузины.
Я как-то спасла ее от конфуза
в забегаловке,
где на крыше живет опоссум.
Народ, это судьба.
Ее конфуз или опоссум?
Нас пронесло с замесом на ярмарке.
Судьба требует праздника.
И знает, что мы должны
компенсировать Мисси праздник.
Скорее ты, чем мы.
Я пас. Не до тусовок,
когда твое будущее растоптано
ложным выводом
о сексуальном влечении к лошадям.
И без стипендии можно учиться.
Просто будет чуть больше долгов.
Это долг на десятки тысяч долларов.
Сходи на концерт. Это тебя отвлечет.
А вот и нет.
Я целый день провела
среди идиотов, ржущих надо мной.
У кентавров головы людей. Как они ржут?
Два дня прошло!
Про оргии гоблинов и призраков
сегодня никто и не вспомнит.
Смотри. Та самая зоофилка.
Отвалите, малолетки!
Забей на ржание и флейты.
Это не флейта. Руки не так держат.
- Я провожу исследование.
- Твою мать.
Ух ты, да это же авторша
сказочной порнушки.
Есть хоть один класс,
туалет или кабинет,
не заваленный этой хренью
про «Бархатные престолы»?
Я думала, это ты сделала.
Я бы не стала ни писать,
ни разносить эту грязь.
А говорила, что это ты.
Заткнись!
Я сам поищу.
Зря я убеждала всех, что это делала ты.
Люди ведут себя отвратительно.
Наверняка тебе было больно.
Мне жаль, Зои.
Хорошо.
Приятного чтения, Зои.
Это было реально жестоко.
Ты же тут ни при чём, правда?
Нет.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Если надо выговориться,
поболтать, я рядом.
Да, хорошо.
Ты же никому не говорила про ярмарку?
Что? Конечно нет.
Хорошо, потому что этого
вообще нельзя делать. Никак.
Да, я понимаю.
Ладно.
Ладно, хорошо.
Просто всё сразу.
И это, и «пропуск» от Спайдера —
у меня просто крыша уже едет.
Об этом лучше рассказать тому,
кому ты правда доверяешь.
Чёртов гадский спиннер.
Дурацкая сенсорная комната.
Нет.
- Твою мать!
- Тебе здесь не место.
Я игрушки принесла.
Тётя заставила купить новые.
Это место называют «аллеей сквирта».
Хреновая из меня уборщица, да?
Надо бы еще раз всё проверить.
Спасибо, что пришел. А то все заняты.
Вчера надо было отвезти,
но мне до машины не дотащить.
Не вопрос. А что это?
Главный проект.
Завтра выставляется на показе.
Ясно. Я не могу помочь.
- Что?
- Да, я…
У меня правило:
ничего не трогать и не таскать,
пока не взгляну одним глазком.
- Валяй.
- Супер.
Стой. Я включу свет
для максимального эффекта.
Это…
Хреново.
Давай.
Да что за…
Блин, да твою же мать.
Похоже, у тебя протечка.
Видимо, поэтому и пробки выбило.
Я столько месяцев потратила.
И вообще…
Я даже гордилась ей.
Хотела исправить свои хреновые оценки.
Вот и всё. Универ мне не светит.
Как я скажу Эм?
Тебе нужен новый проект.
Да, сейчас сварганю.
Почему нет?
Я не спешу.
Да.
Привет. А ты что тут делаешь?
Готовлюсь к свиданию
с Дженезисом Овусу.
- Нужны липовые права для прохода.
- Менеджер опять забрал?
На той неделе. Вот же пристал.
- Он офигеет, когда тебе стукнет 18.
- Он офигеет, увидев мое реальное имя.
Я буду скучать
по Гунхильде Фенти Гомес.
Это один из последних ее концертов.
Надо проводить ее красиво.
Что? Не вздумай слиться. Это запрещено.
Да нет, я…
Малакай, ты не убирал
вот отсюда жестянку?
Ту ржавую штуку, один вид которой
вызывал столбняк? Да.
Что такое? Где мои права?
Да просто Малакай помогает мне
наводить тут порядок.
Так.
Я всё выбросил.
Там были старые чеки,
крышки и прочая хрень.
И мои липовые права,
жизненно мне необходимые.
Где мусор?
Нет. Вывезли. Сорян.
Можно сделать новые или…
Это онлайн-заказ. Ждать надо неделю.
У тебя же есть связи.
Я не пойду к гопникам
ради твоих липовых прав.
Сегодня встречаюсь с ним.
А Кэш помогает тебе выбирать,
с кем встречаться?
Нет. Он знает мои пароли.
У нас всё очень прозрачно.
Так ты просто знакомишься в соцсетях?
Порой встречаю кого-то просто так,
но когда хочется наверняка…
Привет, Даррен.
Нам надо репетировать,
чтобы не опозориться. Помнишь?
Не надо мне шикать.
Это просто драмкружок.
Не надо нервничать.
Но ведь ты президент драмкружка.
Да. И мало того,
что ты пихал свои шутки,
чтобы «улучшить мой сценарий»,
так теперь ты играешь с нашим будущим.
А что? Ты можешь раздавать
конструктивную критику,
а принимать ее не можешь? Так, Даррен?
Я… Послушай! Даррен, вернись!
Я тебя вижу!
Эмери тебе тоже написывает
насчет того концерта?
Да. Сообщений 20 прислала,
умоляя меня прийти.
Сверхкомпенсация?
Думаю, ей просто немного неловко.
И мне тоже.
По-моему, было сказано много глупостей.
Например, о «пропуске».
Да.
Да.
И как это будет работать?
Может, ты прав и это поможет.
Если ты не передумал.
Нет. Это же моя идея.
Так что…
Да, ты же сильная, независимая женщина.
И свободная.
А я достаточно уверен в себе,
чтобы просто взять
и решиться на это.
А если бы я с кем-то переспала,
ты бы хотел, чтобы я тебе рассказала?
Нет.
Ладно.
Да.
Просто подай знак.
Возможно.
Ежика, например?
Типа…
Как-то…
Чипсов?
Зачем ты вообще пришел,
если думаешь только о еде?
- Тебе нужна поддержка.
- Не нужна.
Ты идешь к жулику,
торгующему доками, по имени Большой Ти.
Имя как у стероидного монстра.
- Как он вообще выглядит?
- Не знаю.
В прошлый раз ты туда же ходила?
Тогда Энт всё устроил.
Он сказал, что Большой Ти работает
в одно время и в одном месте.
Он вручит конверт пацану —
и мы его узнаем. Верняк.
Скорее тупняк.
Не тупее, чем выбросить
чьи-то липовые права,
срабатывавшие в 99,95% случаев.
Почему же их тогда постоянно изымали?
Потому что менеджер клуба — гад.
Но даже он их не выкидывал.
Да прости уже, ладно? Я помочь хотел.
Что мне сделать-то?
Вуаля! Лучшие изделия для творчества,
которых не купишь за деньги.
Самый свежак.
Готовый превратиться в шедевр.
Это самый настоящий мусор.
Это только пока.
Я поехала в больницу.
Смотри, чтобы еще какая сволота
не набежала.
Хорошо, мам.
Ого.
МРАЗИ
Люди верят газетам.
И не упускают шанса
пнуть работника ярмарки.
Это как бы говорит нам…
…«Я из неполной семьи».
Слушай, этим ведь можно
заниматься и так?
Искусством.
Это искусством не станет.
Тебе не нужен диплом
или чье-то разрешение.
Просто будь той, кем хочешь быть.
И плевать на всех.
Эмери с этим не согласится.
Она что, твой начальник?
Нет, но знаешь,
довольно приятно,
когда кто-то о тебе заботится.
Я провалила пробные,
а она всё равно не сдается.
Когда Эмери чего-то хочет,
не стой у нее на пути.
Ясно.
Извини, что сорвался у Мисси.
Тут скорее мы с Харпер виноваты.
Эй, ты! Стоять!
Ты в порядке?
Да. Всё нормально. Просто…
Просто неожиданно.
Правда, всё норм.
Где мы устроим нашу засаду?
Чуть дальше.
Что ж, похоже, на этом всё.
Всё чисто. Почти. Что-то…
Что-то уже не вывести.
Сенсорная комната теперь твоя.
Но это неплохое вдохновение
для новой главы, не так ли?
Нет, с меня хватит.
Жаль.
Это было круто.
Даже с ошибочной предпосылкой
о высшей магии в царстве стражей.
Откуда ты знаешь?
Я просто фанатка
«Анджелины и Подземного мира».
Кстати, ловкий трюк.
Раскрутить целую историю
из сноски в третьей книге.
Спасибо.
Там полно классных деталей.
Лучшая книга серии.
О нет! Блестяшка, нет же!
Сначала пятая книга,
потом шестая, а потом уже третья.
Ого.
Согласна?
Нет, ты ошибаешься.
В чём?
Так, расскажи-ка. Давай.
Ну же, Большой Ти должен быть тут.
Может, сегодня нет заказов.
Тот персонаж доказывает обратное.
Лет 17, выглядит на 12.
Ему явно нужны липовые доки.
Извини, будильник на перемену.
Что? За год многое может измениться.
Но не всё.
Ты так и не сказал,
что было в том письме.
Смотри. Кто это?
Где?
Вот оно. Погнали.
Стой, это…
Большой Ти?
Эй, Большой Ти!
Эй, стойте!
- Иди сюда.
- Отвали!
Эй.
- У меня ничего нет.
- Спокойно.
- Ей нужны доки.
- Без понятия, о чём вы.
Завязывай, Большой Ти.
Вы что-то напутали. Меня зовут Тобиас.
Мама знает о твоей подработке, Тобиас?
Молодец, Гунхильда.
Я принимаю только онлайн-заказы.
И срок — неделя.
Надо сейчас. Плачу наличкой.
Может, мама Большого Ти
накормит нас обедом?
Ладно.
Будет вдвое дороже.
- Он платит.
- Что?
Сам виноват.
Да. Извини.
Ты франки принимаешь?
Тут масло течет.
Метафорическое изображение
экономической жизненной силы общества.
Заумные беседы.
О, я такое умею.
А ты в универе не учился?
Учился.
Продержался месяц.
Вообще не мое.
Ладно.
Это будет мой вклад.
И ты не хотел чего-то большего?
Я катаюсь по всей стране,
встречаю новых людей
и остаюсь сам себе хозяином.
Что тут плохого?
Типа ты всё сам решаешь?
Правда?
Да, конечно.
Думаю, Джеки могла бы с этим поспорить.
И Клэнси.
- Этот гад считает себя королем.
- Да.
Ну что?
Каков вердикт?
Это худшее из моих творений.
Да…
- Вот это искусство!
- Теперь да.
Прекрасно.
ГУНХИЛЬДА ФЕНТИ ГОМЕС
Настоящее испытание будет сегодня.
Да, я говорила серьезно. А что?
Да, я немного злюсь, Ноа.
Эй.
Ты тупишь.
Кто?
Я?
Никогда.
Фиг тебе, я всё равно пойду.
Будет круто. Сам же пожалеешь, лузер.
Шучу. Я тебя люблю. Пока.
Ноа сегодня не будет.
У него тренировка в пять утра.
Похоже, спорт для него важнее, чем ты.
Регби — его первая любовь.
А я — так, интрижка.
Так ты идешь или как?
В теории, у нее четверо родителей.
Так размножаются демоны, это все знают.
Я написала Рее Браун
и предложила идею приквела
о рождении Анджелины
и о том, как Великий магистр
впервые приходит к власти.
Боже.
Извини.
За что?
Я полчаса не давала тебе говорить.
Рея Браун ответила?
Она занята седьмой книгой,
там ведь так всё закончилось.
Отречение!
Извини.
А когда ты увлеклась «Анджелиной»?
- У мамы была первая книга.
- Она фанатка?
Да, я нашла книгу в ее вещах,
когда она умерла.
- Тэз, я…
- В общем, я…
Я часто прогуливала уроки.
И постоянно перечитывала всю серию.
Это так грустно.
Но прогуливать не стоит.
Что я, по-твоему,
сейчас делаю, Блестяшка?
Тонко подмечено.
А какой у тебя повод
прогуливать свои дела?
Все мои академические планы
разбились вдребезги в пятницу.
А почему ты улыбаешься?
Я три дня горевала об этом.
А сейчас — нет.
Последние полчаса меня это не парило.
Ты слышала про сегодняшний концерт?
Нет.
Я дома.
Надо торопиться, если хотим успеть…
О, явился.
Да, мы перенесли репетицию к тебе.
Мне это не по душе,
но позориться на всю школу
мне нравится еще меньше.
И не сопротивляйся.
Мы даже принесли дурацкие костюмы,
на которых ты настоял.
Зачем ты их впустил?
- Мы же уходим.
- Я ухожу.
А ты останешься и всё доделаешь.
- Почему?
- Потому что ты не мудак.
Еще не факт.
У Зои аллергия на веселье,
а ты на концерт не идешь?
Я же не дикарь-собственник.
Мне не обязательно идти туда.
Если мы запорем это дело,
хана всем нашим оценкам.
Тебе плевать, что будет после школы?
Так.
Даррен приготовит тебе ужин.
Я приду позже и дам вкусняшку.
Хочешь эту? Дать вкусняшку? Держи.
Люблю тебя.
Это провокация.
Кэши!
Привет.
Тип с заправки их выкинуть хотел.
Я урвал с дикой скидкой.
Выглядят они странно.
Да, жесть как странно.
Возраст таблеткам только на пользу.
ПУНКТ ОПЛАТЫ
Спасибо.
Привет, бро.
- Ты сумочку взяла?
- Конечно.
Боже.
Не знаю, что больше напрягает —
охрана или Мисси.
Эй!
- Спасибо.
- Спасибо.
Да, она явно еще злится на меня.
Ты не против, если я начну с извинений?
Да.
Эхолокация не даст затеряться.
- Но лучше не теряться.
- Ладно.
Подождите!
Эй! Привет, народ!
Ты без новых безумных обвинений?
Как я писала
и говорила во всех сообщениях,
мне очень жаль, Мисси.
Обещаю, больше никаких косяков.
Личная гарантия Эмери Вадия.
Поживем — увидим.
- Народ, мне просто не верится.
- Мы с ним будем дышать одним воздухом!
Да!
Спасибо.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОХОД
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Эй, зацените.
- Эй!
- Ух ты!
Привет, народ!
Давай я возьму нам выпить?
Вот это я понимаю.
Простите, виновата.
Пропустите.
Разбираем!
- За нас!
- За нас!
За нас!
За нас!
И вся королевская конница,
и вся королевская рать…
…не могут мне сына обратно собрать.
Можешь отнестись к этому серьезно?
Я же читаю. Что еще надо?
Ведь здесь речь о шоке, гневе и горе.
Речь о яйце.
Спайдер, повтори реплику.
Эй!
Словно оргия из шедевра Куинни.
- Что?
- Да, Зои?
Просто рассадник ЗППП.
Но перепадет только Мисси.
- Что?
- Что?
Ты расстался с моей кузиной?
Нет. Конечно нет.
Да.
Этот орел отпустил девчонку налево.
Да, и всё из-за тебя.
Ты брал у них советы по отношениям?
В теории всё звучало хорошо.
Мисси наверняка сняла там девчонку,
а я сижу тут, как полный олень.
И представляю себе
всякое.
Успокойся. Это нормально.
Какие у вас правила?
В смысле?
Чувак, даже я знаю, что это плохо.
Правила — это первое, что мы ввели,
решив на открытые отношения.
Ни знакомых, ни озабоченных.
Полный контроль Кэша.
Он всегда может всё остановить.
Главное — спокойствие обоих.
Спокойствие?
Пока ты там с кем-то трахаешься?
Вот же он бедняга.
Не слушай ее.
Извини, Спайдер.
Давай точно определим,
что означает этот твой «пропуск».
Нет. Я это принесла,
чтобы писать тебе реплики,
а не чтобы вы тут составляли
конституцию для рогоносцев.
Даже не смей.
Не… Спайдер!
Так.
Мой день рождения был неделю назад.
Скорпион.
- Да.
- Любопытно.
Я думала, знак огня.
- Так, погоди. Я угадаю твой.
- Давай.
Водолей.
Нет.
Блестяшка!
Есть идея для новой главы.
Я же сказала…
Помнишь Клан магов света
из биографии Лоренцо в пятой книге?
- Причина проклятия королевы!
- Да.
Напиши, пожалуйста.
Я так хочу это прочесть.
- Ладно.
- Да?
- Ладно.
- Круто.
Лев?
Нет.
Ты пока гадай, а я выпью за именинницу.
Да.
Боже. Ты правда это сделаешь?
Ага, привет.
Не знала, что ты тут будешь.
Тэз как-то пронюхала.
Ну и меня притащила.
Вы типа вместе?
Ну так что,
«пропуск» Спайдера пущен в дело?
А если и так?
Хорошо.
Без комментариев.
Но ты говорила,
что открытые отношения —
просто медленный способ расстаться.
- У Даррена и Кэша всё норм.
- Они скорее исключение, чем правило.
Ты уверена, что хочешь этого?
Так, ладно. Спасибо за советы.
Может, уже присоединишься
к своей новой подруге?
Я отойду.
Да, хорошо. Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Эй.
- Ну почему эта хрень не вставляет?
Хорошо.
ПРАВИЛА «ПРОПУСКА»
Кажется, всё.
Нет, точно нет.
Ситуация.
Многократный оргазм —
это повторное использование «пропуска»?
Близко, но нет.
- Это просто везение для Мисси.
- Эй.
Не слушай, и это закончится.
Слушай ее — и станешь пуританином.
- Не притворяйся, что не нравилось.
- Я не притворяюсь.
Эй.
Давайте вернемся к делу?
А если,
начав с секса,
Мисси в кого-то влюбится?
Спайдер, секс и любовь —
это не всегда одно и то же.
Но не зря же это называют
«заниматься любовью».
Так говорят те, кто этим не занимается.
Ты к Кэшу относишься так же,
как ко мне?
Что?
Кэш дал обет безбрачия, как и я.
Мой Кэш — асексуал. Он создан таким.
А вот ты…
Ты лишь подавляешь свои желания.
Я хочу чего-то настоящего.
И мне не нужен был секс,
чтобы обрести это с Феликсом!
А мне он не нужен с Кэшем.
Вот и ладушки.
Знаете, а вы очень похожи.
- Что, прости?
- Извинись!
- Живо!
- Эй!
Давай, покажи мне
пару модных европейских движений.
Они такие же, как в Австралии.
Но в другом направлении.
Сидней!
Вы готовы?
Боже, я же говорила.
Да, да, да, это факт
Некогда мне читать в такт
Буду ухмыляться вот так
Чёткий, молодой, не дурак
Стащи корону короля
Я скажу, куда плевал
Взрослый мужик на крысу запал
Подхалим и тварь, ты достал
Пора бунтовать
Где ты, твою мать?
Где ты, твою мать?
Слева направо
Слева направо
Спереди назад
Спереди назад
Беги, если ты со мной
Беги, если ты со мной
Мы ничего не слушаем
Мы ничего не слушаем
Слева направо
Слева направо
Спереди назад
Спереди назад
Беги, если ты со мной
Беги, если ты со мной
Мы ничего не слушаем
Ничего не слушаем
Бедные пацаны с задних рядов
Наглотались пыли городов
Детки, пошумите
Извини.
Мы на минутку переключились на себя.
На несколько минут.
Да.
Ничего.
Я вам завидую.
Вы разобрались с отношениями.
- Я долго не мог разобраться.
- А я всё еще нет.
- Что натворил Феликс?
- Ничего.
Это было до него.
Ничего нового.
Некоторые парни притворяются душками,
пока не получат свое.
Это правда.
Еще оказалось, что тайна —
это не всегда сексуально.
Иногда…
Иногда…
Парень просто стыдится.
Ему стыдно быть с тобой,
и он не хочет, чтобы кто-то узнал.
Сочувствую.
Да я в порядке.
Это уже дело прошлое.
Я основала движение пуритан
и всё поправила.
Зои, ты же знаешь,
Феликс — совсем другой человек.
Он остается с тобой,
хоть ты и сущее наказание.
Да.
Да.
Вообще, я и сама думала,
что, возможно, уже пора.
Может, после выпуска.
Без комментариев.
МИССИ
О боже.
Это эмодзи с ежом.
Она вот-вот…
Успокойся.
Чего ты хочешь?
Отменить всё.
Но не могу.
Нет.
«Убер» в трех минутах.
Так отменяем или как?
Это офигенно, чувак!
Дженезис!
Можно автограф на лице?
Прости, бро, мне пора. Мир!
Блин, ты реально…
О боже!
Боже мой!
Боже, она всё ближе к цели.
Стой. Вот это поворот!
Да ладно.
Тройничок!
Нет, такого уговора не было.
Да ладно.
Эй!
Облом.
Вот чёрт.
Угораете тут, да?
Нет.
Нет, мы просто…
Это ее девушка. Она в отношениях.
Чёрт!
А как же тройничок?
Ты ей сказала?
Всё!
Нет, не всё.
Надо бы Спайдеру сообщить.
Эй! Нет, стой!
Вечер только начался.
И если уж ты решилась,
мы можем найти кандидатуру.
Реально?
Реально! Можем, да.
Хоть я и левая телка,
вломившаяся на твой день рождения,
знай, что я в тебя верю, сестра.
И правильно делаешь.
Она даже на похоронах кого-то сняла.
- Чёрт!
- Да.
- Ты помнишь? Ага.
- Да, я помню.
- Я смогу!
- Да!
- Да!
- Еще как сможешь!
Шесть пропущенных от мамы.
Всё норм?
Да, просто…
- Отойдем в место потише.
- Ага.
Нет-нет!
- Ладно.
- Нет. Мы просто друзья.
- Тогда почему мы…
- Ничего не было.
- Да ладно тебе.
- Это так неправильно.
- Я не…
- Вовсе нет!
Нет, зря ты вообще пришел.
Ты сама меня позвала!
Уйди.
Уходи. Или я уйду.
Ладно. Пока.
Эм…
Где мы?
Это напоминает мне
катакомбы во Франции.
Где полно костей.
Но тут костей нет, и это не Франция.
Зои.
- Пожалуйста.
- Ладно.
Ребята, помедленнее.
- Давай.
- За нас.
Что со мной не так?
Что я здесь делаю?
Что? Всё с тобой супер.
А кто не согласен, тот просто болван.
Похоже, вокруг все болваны.
И вокруг меня тоже.
До дна!
Давайте разделимся.
Тебе точно надо уходить?
Да, мама очень волнуется.
Клэнси очнулся.
И как он?
- Она не сказала.
- Он что-нибудь помнит или…
Привет, Лиам.
Привет.
Эмери, да?
Простите, но мне пора.
Пожалуй, это к лучшему.
Я напишу тебе.
Да.
- Эм!
- Ты это серьезно?
- Лиам сказал…
- Нет, Лиаму тут не место.
А если кто-то спьяну проболтается?
Дай мне сказать.
Нет, нас едва пронесло,
Харпс. Надо быть умнее.
Умнее? Как ты?
Я защищаю нас.
Ты же всегда знаешь, как лучше, да?
Я хоть не липну к парню,
от которого одни беды.
Да ну? А как там Малакай?
Что?
У нас с Малакаем ничего нет.
Что еще ты могла сказать?
Ты же не хочешь загубить
свое чудесное обеспеченное будущее.
Энт. Ты не видел Мисси?
Я обожаю Мисси!
Уж извини, что я нам обеим
желаю большего.
А ты не думала,
что я могу хотеть чего-то другого?
Хорошо. Скажи, чего ты реально хочешь,
кроме как всячески себя гробить.
Тип с ярмарки — всё та же история.
Это лишь новый повод сдаться.
Эй! Вы не видели Мисси?
За последние 20 минут — нет.
Ты несешь такой бред,
что охренеть можно!
Тебе к врачу надо!
Ты так упорно гробишь свою жизнь,
что это будет единственное,
в чём ты добьешься успеха!
О боже.
Ого.
Где Мисси?
Лучшая ночь в жизни!


Серия 5

Эмери?
Полагаю, ты это видела?
Как вы с Мисси сосались?
Да, мы все видели.
Ты не так поняла. Эй.
Давай без этого, Малакай.
Я устала. Странный вечер вышел.
Я хотел, чтобы это была ты.
Слушай…
Я всегда хотел, чтобы это была ты.
Привет.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Какого хрена?
Ты куда? Сейчас четыре утра.
Не спится. А тебе скоро на тренировку.
Иди ко мне под бочок.
Тебе нужно поспать.
Ладно.
Какого хрена?
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Это труднее, чем я мог представить.
- Я одержим этим домом.
- Да.
Помнишь, Нико шел за нами…
Почему я вдруг ощущаю угрозу?
Это своего рода интервенция.
По поводу того, что ты бросаешь театр
из-за одного конструктивного замечания
дамы из университета.
Конструктивного замечания?
Это был эмоциональный
и духовный разгром.
Даррен, нельзя бросать то,
что так любишь.
Люблю?
- Это была интрижка.
- Но ты был счастлив.
Я оставил это позади.
Правда.
Я думаю стать агентом по недвижимости.
Боже.
Я не дам зятю пойти
по этой скользкой дорожке, Даззлер!
Так, давайте я заварю чаю, ладно?
Если продавать по особняку в месяц,
всё будет супер.
Гениально.
Да ну?
Даруд?
Нет!
Что такое?
Ох, Даги…
Привет.
Ты хотела встретиться?
Я…
Я же должна тебе за мои права.
- Но не знаю, какой сейчас курс.
- Да брось.
Ага, спасибо.
- Вчера…
- Не надо.
Просто мы с тобой чуть было не…
А потом я взял и…
- Я видела.
- Может, стоит обсудить…
Эй!
Привет.
Как неловко.
Почему? Вовсе нет.
Нет.
Всё норм.
Ладно, я погнала.
У меня учеба.
Меня ждет современная история.
Гнилая нога.
«Гнилая нога»! Окопная стопа.
Это ужасно гадкая штука.
Просто кошмар для ног.
Да.
Сосредоточимся на показе.
Сегодня я танцую в твою честь.
Привет, Спайдер. Всё в порядке?
Да. А почему нет?
Потому что ее бывший
поцеловал твою девушку,
которой ты выдал «пропуск».
Он не мой бывший.
Ну, вообще да. Но…
Просто мне как-то всё равно.
Все слышали? Ей явно всё равно.
Это всё просто прикол, так ведь?
Ничего в этом такого.
- Вы с Мисси говорили?
- Нет.
Я жду, когда она подойдет ко мне.
Это ведь она должна извиняться.
Хорошо, что мы все скоро выпустимся.
Нужно расширять круг общения.
А то лишь вы двое еще не мутили.
Пока. До вечера.
Он очнулся, но еще плох.
Помнит лишь, как бежал к аттракциону.
Мне очень жаль это слышать.
Уверена, вам обоим сейчас непросто.
Это сделал ваш ученик.
Я…
Не понимаю, как клочок ткани
привел вас к этому выводу.
Знаете, где он был?
Висел на заборе.
Кто-то убегал в спешке.
Почему не сообщили полиции?
Чтобы меня отфутболили?
Думаете, им есть дело до ярмарочников?
Мне нужны ответы. Вы можете их дать.
Не понимаю, каким образом.
Расспросите ваших детишек.
Эта ярмарка — вся моя жизнь.
Если вы этим не займетесь,
то займусь я.
Мы оба напились.
Да. Точно. Это было тупо. Да.
И ничего не значило.
Для нас.
Абсолютно. Да.
Не то чтобы мы с тобой не могли стать…
- Самой горячей парой в мире?
- Именно. Но я просто не…
Да, я тоже. Ей-богу.
Супер.
А Спайдер в курсе?
Я не…
- Я еще не… Да.
- Ага, ясно.
Просто я как бы тоже накосячил.
Прямо перед…
Я… Мы чуть не поцеловались с Эмери.
Ты полез ко мне,
чтобы она приревновала?
Стой. Во-первых, это ты ко мне полезла.
Во-вторых, нет.
Такой цели не было. У нас всё кончено.
Она хотела увидеться,
чтобы вернуть долг.
- Да.
- Наличными.
Но Эмери не отдает долги!
Она мне с девятого класса
полтинник должна.
Джеки не должна нас увидеть.
Будем молча торчать в туалете?
Ты после ссоры встречалась с ним?
- Нет. А что?
- Ты так разозлилась, что…
Да иди ты.
Ты что-нибудь ляпнула ему,
он рассказал Джеки, и вот она тут…
Клэнси очнулся.
И он был там…
Нет! Извините! Тебе и твоей пассии
надо найти другое место.
Что мне надо — так это пописать.
И я не ее пассия.
Да, она не моя пассия.
Это было бы странно и крайне неловко.
Всем ученикам 12-го класса
собраться в спортзале на перемене.
И захватите фирменные куртки.
Куртки.
Куртки.
Куртки.
Куртки…
Чёрт. Зачем вообще тут кнопка «эхо»?
Извините. Спортзал. На перемене.
С куртками.
Зачем это?
Убегая с ярмарки,
мы полезли через забор.
Я зацепилась рукавом.
О боже.
Что мне делать?
Харпер, пожалуйста.
Может, пора сказать правду?
Прощай, милый Даруд.
Спасибо, что пришла, Куинн.
А, да.
Ты был мне лучшим другом.
Я не думал, что этот день настанет.
Даруд.
Насколько я знаю,
Кэш спас тебе жизнь.
Думаю, что и ты его спас.
Я видел, как он тебя любил
и как ты любил его.
Спасибо, что заботился о нём.
Теперь я о нём позабочусь.
Аминь.
Спасибо.
Пора.
Прощай, Даруд.
Эй!
Вы что тут устроили?
Бежим!
Давайте быстро.
Нам еще к показу готовиться.
Скорее. И второй рукав.
Можно я…
Хорошо, спасибо.
Вы говорили после вчерашнего?
Нет.
Я просто хочу…
Давай, выкладывай.
Ты поцеловала Малакая.
Бросаешь Спайдера?
Нет. Просто…
Спенсер.
- Пытаюсь разобраться.
- Рукава. Спасибо.
- И это так непросто.
- Спасибо.
Я не хочу причинять ему боль.
Но ты поговоришь с ним?
Он в любом случае будет загоняться.
Эй, не забудь, у него сегодня показ.
Поступай как хочешь, но…
Да. То есть нет.
Я лучше сделаю это попозже.
А что? Это модно.
В мой кабинет.
Живо.
ДИРЕКТОР ВУДС
Где рукава?
В раю для рукавов.
Этих деток грех прятать.
Правда же?
Это серьезно, Эмери.
Есть подозрения, что наш ученик
присутствовал при некоем инциденте.
Ничего такого не слышала.
- Что ж, если на этом всё, я…
- Сядь!
Ты посещала ярмарку в городе?
Да нет.
А клочок ткани с нашей куртки
был найден неподалеку.
Скорее всего, кто-то из учеников
порвал свою куртку, убегая оттуда.
Это уже за уши притянуто.
И я так думала,
пока ты не пришла вот в этом.
Почему во всём всегда
обвиняют учеников Хартли?
Не знаю, Эмери.
Может, из-за нашего логотипа на улике?
А кто нашел улику?
И что она доказывает?
По-твоему, хозяйка ярмарки лжет?
Ну, им же отказали в страховом иске…
И откуда ты это знаешь?
- Эмери, отвечай.
- Харпер там работает.
Она видит, как они мухлюют.
Харпер это подтвердит?
Прекрасная речь, Даррен.
Даруду бы понравилось.
Пустяки. Это из фильма с Джулией Робертс.
Я возьму нам выпить.
Обязательно так придуриваться?
Не знаю. Я всегда такой.
Просто все твои слова
ничего не стоят, если ты гадишь на них.
Да это же шутка, пустяк.
Да, у тебя всегда так.
Но в этом же и есть
кайф общения с Дарреном!
Шутки, приколы,
мемы вместо психотерапии.
Нет.
Думаю, ты просто боишься.
Чего?
Что все увидят твои эмоции.
В отношении Даруда.
В отношении театра.
И всего остального.
Так ты просто подставила Джеки?
Вудси загнала меня в угол.
Она не мухлюет, Эмери.
Она жертва. Как и они все.
Но не я устроила аварию, Харпс.
А обвинят меня,
если узнают, что я там была.
И ты угробила репутацию человека,
чтобы спасти себя?
Да, я перегнула.
Я понимаю. Мне жаль, правда.
Но прошу, Харпс, когда Вудси спросит,
просто прикрой меня.
Я бы тебя прикрыла.
Я же вроде бы способна
только свою жизнь гробить.
Харпер, пожалуйста.
Привет.
- Привет!
- Привет, Лиам. Рада тебя видеть.
Я же вовремя, да?
Да.
Не хотите продолжить турне,
раз Клэнси наконец очнулся?
Большую часть выступлений отменили.
- Эмери уже уходит.
- Мы еще не закончили.
Пока.
Ладно. Хорошо.
Увидимся на показе.
Итак. Где там что протекает?
СДВГ
ПОКАЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 12-ГО КЛАССА
Да.
Настоящее искусство,
кульминация крайне насыщенного года.
Да уж, очень насыщенного.
- Это же…
- Как креативно.
Очень креативно.
Как бы ты это назвала?
Это заставляет задуматься.
Сразу столько мыслей.
- Мысли так и бурлят.
- Да.
Это тяжело. Правда.
Но вообще, спасибо тебе за помощь.
Папа собирался меня подвезти, но…
Теперь можешь бежать по своим делам.
И не посмотрю, как ты всех мучишь?
Эй, у тебя всё получится.
Это довольно странно,
но это в твоем духе.
Ребята, кто выступает,
ожидайте, пожалуйста, за кулисами.
Увидимся позже?
Ага.
- Удачи.
- Спасибо.
Вот, возьмите.
Здрасьте.
Я Джасинта. Вы не хотели бы
купить билеты
школьной лотереи Хартли-Хай?
Понимаю ваши сомнения.
Но прибыль идет на «Колёса надежды».
Еще и лотерея?
Да, в Хартли умеют
обобрать как следует.
Всего за 50 долларов бедный сирота
сможет получить новенький самокат.
Дайте мне два билета.
- Это целый велосипед будет.
- Ого.
Потрясающе. Спасибо.
Пожалуйста.
Тупица.
Не знала, что у нас есть лотерея.
Да. Вся выручка идет на благое дело.
На какое же?
Я коплю на пересадку волос в Турции.
- Нет, правда, зачем это?
- Чтобы свалить.
Ты не можешь уехать.
Да, но Вудси скоро от меня устанет.
Нет. Вы же одна семья.
Это всё хрень.
В этот раз я подготовлюсь
и накоплю денег на свое жилье.
О себе думай в первую очередь.
Кто-то из вас что-нибудь знает
об аукционе велосипедов для сирот?
Так называется один из проектов…
- Да.
- Вроде бы.
Я помогу найти. Кажется, он там.
Дурацкое красивое платье.
Дай я попробую. Отпусти.
- О нет.
- Какого чёрта?
- Всё поправим.
- Ты испортил мне платье?
- Сейчас всё поправим.
- Этот вечер проклят.
Из-за Харпер бесишься?
- Вдруг она расскажет всё Вудси?
- Да нет.
Она запала на Лиама. Я видела ее взгляд.
Она твоя лучшая подруга.
И я всегда буду рядом с тобой,
что бы ни случилось.
Не дергайся.
Прекрасно.
Мама вроде сегодня была
в вашей школе. Видела ее?
Да. Она в порядке?
Не очень-то.
Она нашла клочок от школьной куртки.
У нее аж паранойя началась.
Даже тебя подозревает.
Так мне стоит
держаться подальше от Джеки?
Это не повредит, да.
Хочешь — проверь сам.
Да нет, не надо.
Мама уверена,
что аварию спровоцировали.
Но это был косяк Клэнси, так ведь?
Он не всё помнит, но ему кажется,
что он кого-то видел в ту ночь.
Где? На карусели?
В будке. У пульта управления.
Скоро начинаем, Даррен.
Отлично.
Эй, всё нормально?
Кэш думает, что я прячу эмоции,
а потому хреново играю.
Извините, конечно,
но ведь все прячут эмоции.
И это не плохо,
ведь чаще всего это необходимо.
Типа, алё!
Ну да, ты прав.
Спасибо.
Но не знаю, это и на отговорку похоже.
Я тоже не идеальна.
Видел меня на родительском собрании?
«Я полностью понимаю, сэр,
но малышу Томми
нельзя курить вейп в туалете».
Это разве я?
Не знаю, порой проще
подыграть этому, чем противостоять.
Или противостоять себе.
Я играл некую версию Даррена.
И у меня хорошо выходило.
Людям это нравится.
А если нет — плевать, ведь это
на самом деле не я.
Хорошо, но тебе это помогает?
Или мешает достичь чего-то еще?
Даррен, у тебя есть шанс
показать всем нечто настоящее.
Не притворство, не потакание…
Не Даррена.
Да. Просто тебя.
Ни пуха.
Ты сегодня говорила с Мисси?
А ты?
Нет.
Это она заварила кашу.
Без комментариев.
Похоже, королеве осуждения
есть что сказать.
Я лучше утону в менструальной чаше.
Да, ясно.
Слишком занята новой пассией?
Какой отстой.
Она сегодня придет.
Мисси?
Когда про тебя помнят,
это что-то да значит.
Спасибо.
Да.
Что тебя вдохновило?
- Да.
- Да.
ДАГЛАС ПИГГОТ
Талант ты унаследовал от меня,
конечно же.
Жаль, я не обнял его на прощание.
Важно, что ты обнимал его,
когда только мог.
Уверена, эта любовь
навеки останется с тобой.
Если я уйду,
как эта утка, я буду счастлива.
- Не спеши.
- Я и не собираюсь.
Работы шикарные, чувак.
Да, я даже не знаю,
просто наступил какой-то дзен,
и получилось вот это.
Я ощутил какой-то покой.
Да, чувствуется.
Это просто потрясающе, Кэш.
Спасибо, Эм.
Пойду проведаю бабулю.
А то она всё строит глазки
вашему директору.
Это тоже Кэш сделал?
Да, это всё он.
Ну-ка, рассмотрю получше.
Что…
У вас с ней всё нормально?
Не совсем.
Приветствуем всех на показе работ
12-го класса Хартли-Хай.
Спасибо.
Мы сейчас не в школе Хартли
из-за идущего там ремонта,
но благодаря директору Макмэну
мы смогли расположиться
в суперсовременном театре Сен-Бруно.
Спасибо.
Этот вечер — невероятное достижение
для нашего 12-го класса,
который весь год работал
над картинами, пьесами, танцами
и музыкальными номерами,
которые вы увидите.
Мы всеми ими очень гордимся.
Трудно поверить,
что они вот-вот улетят из гнезда.
Но мы знаем: их ждет светлое будущее.
«Отрывки жизни»?
Это плохо.
Не увольняйся пока.
Иди дальше, придурок.
Что, прости?
Из-за нищеты тебя не слышно. Громче.
А что это за запах? Будто бы несет
купонами и унынием.
Или минимальной зарплатой?
Или твоим будущим?
Харпер.
- Здравствуйте.
- Привет.
Это прекрасно, Харпер.
Спасибо.
- Ты хорошо потрудилась.
- Спасибо.
Эмери говорит,
что ты работаешь на ярмарке.
Работала, да. Они закрылись.
Еще она говорит, что владельцы
работают не совсем чисто.
- Ты что-то такое видела?
- Ох, блин.
Мне можешь сказать правду.
Ну, знаете,
они вечно придумывают всякие схемы.
Я очень тобой горжусь.
Это прекрасно.
Спасибо.
Спасибо еще раз.
- Спасибо.
- Я рад помочь.
Вы очень добры.
Итак, погнали, Джоджо.
Девяносто минут творческого кайфа.
Девяносто? Ты видела
продолжительность программы?
Да, нет.
Нет, да.
Я должен стать ничем.
За сим нет, «нет»,
прощаюсь я со всем.
Я свергну сам себя. Глядите, вы.
Сниму сей тяжкий груз я со своей главы.
Рука же бросит этот скипетр, увы.
Западный черный носорог.
Женская автономия.
Подкасты.
Хватит.
Политика разнообразия.
История.
Это то, что они любят? Или то,
что сгубил патриархальный уклад?
- ИИ.
- ИИ.
Да уж.
Ух ты!
Кажется, очередь Даррена.
Эй, мне надо отлить.
- Нет, сейчас выйдет Даррен.
- Я быстро.
Обещаю.
Простите, ребята. Извините.
Извините.
Так, хорошо.
Пора. Готовы? Всё нормально?
Наш номер — финальный.
Так что не напортачьте.
Эй, всё будет хорошо.
Просто будь смешным, как всегда. Ага?
Всё получится.
- Ты чего?
- Я не могу.
Ты что?
Даррен, надень яйцо обратно!
Я знал, что она тебя не сдаст.
Я вот была не так уверена.
Казалось, будущее исчезает,
как будто я умираю.
Вроде наоборот, когда умираешь,
всё прошлое проносится перед глазами.
Надеюсь, на смертном одре я не увижу
то время, когда носила шляпу.
А я жалею, что караулил Санту,
когда мне было девять.
Слишком тяжелая травма.
Бедный малыш Малакай.
Я жалею о своих словах Харпер.
Я больше всего жалею о тебе.
Я должен сказать, что было в письме.
Извините.
Сядь, Хьюсон!
Он был обычным парнем.
Он жил на краю.
На краю стены.
Всё началось с безобидной забавы.
Но скоро
«только по выходным»
стало «теперь и по будням».
А «время от времени»
переросло в «постоянно».
«Еще разок», —
говорил он.
«Еще рывок.
Последний глоток».
И вот он в деревянных стенах.
Все задатки загублены.
Будущее украдено.
Жизнь пущена на самотек и под откос.
Он так и не узнал, кем мог бы стать.
Эта глава закрыта, и…
…мне пришлось отпустить…
…всю королевскую конницу
и всю королевскую рать…
…что не смогли моего сына
обратно собрать.
Но выбор был сделан,
и остается страдать…
…и думать о том,
что я был должен сказать.
Чтоб тебя уберечь,
чтоб тебя удержать.
Чтоб любовь ощутил ты…
…и не думал бежать.
Уже поздно.
Ты опоздал.
Даррен,
это было супер.
Вы были великолепны.
Привет, ребята!
- Привет!
- Боже, ну вы…
Ты был великолепен.
Хорошо вышло, да?
- Вроде да.
- Я горжусь тобой.
- Спасибо, что пришли.
- Это было невероятно.
Вы всех поразили. Правда.
В начале было чуть скомканно, но…
- А если я хочу играть? По-настоящему?
- Тогда действуй.
- Да?
- Да.
Ладно.
Но отбор в театральное уже окончен.
Я же хотел за три года поднатореть
и потом штурмовать Бродвей.
Может, пропустить этот шаг?
Есть же разные пути.
Сменить подход. Может…
Может, уехать за границу.
- Учиться в Америке!
- Почему нет?
У меня гражданство США.
- Поедем вместе!
- Да.
Будешь бить татушки
хипстерам в Нью-Йорке.
Кэш, это же отличный вариант.
Эй.
Что это было?
Ты о чём?
Чем ты так расстроил Эмери?
Ты упустил свой шанс.
Может, отстанешь уже от нее?
Эй. Пойдем.
Давай. Эй.
- Что это? Всё норм?
- Всё хорошо.
Эй!
Эй, отвали от нее.
Что?
Любишь мутить с чужими девушками?
Успокойся, Спайдер…
Нет-нет.
Со мной лучше не шутить, придурок.
Да успокойся ты. А ты иди. Иди!
- Ты что? Мы просто болтаем.
- Да? Как вчера болтали?
Да, мистер Невинность. Вали.
Нет. Его в это не впутывай.
Ты впутала.
Это часть шоу?
Спенсер, даже не думай!
Схлестнуться хочешь?
Ну давай.
Боже мой!
Господи!
Извините.
Давайте на кулаках, ссыкуны.
Вот так?
Моя ваза!
Малакай и Спенсер…
Сейчас же положите палки для плавания!
Вали уже в свою Женеву.
Тут ты никому не нужен.
Да, ты прав.
Мы еще поговорим.
Невероятно.
Всё нормально?
О боже.
Вот это накал страстей, да?
Да. Видела бы ты,
что мы творили в прошлом году.
Да уж, наверное, хорошо,
что ты больше не тусишь с ними.
А еще я рада, что увидела твой номер.
- Правда?
- Видела бы ты зрителей.
У них просто…
Это был взрыв мозга. Очень круто.
Спасибо.
Надо устроить настоящее свидание.
Пора бы уже, да?
Что?
Боже. Не верится,
что приходится это спрашивать,
но что между нами, Тэз?
По-моему, так, дружба.
Но если тебе не нравится,
можем разбежаться.
Боже, нет! Нет! Я…
Если ты сама не хочешь. Ведь я…
Нет, меня всё устраивает.
Да. Меня тоже.
Так, я проголодалась.
Так что сгоняю пока в буфет,
пока там уборка идет.
Да.
- Да, беги.
- Бегу.
Эй.
Твой бандаж.
Он прав.
Я здесь никому не нужен.
Лучше бы я не ходил в эту школу.
Я сам могу добраться до дома.
Я знаю.
Но позволь помочь.
Если выговориться, может стать легче.
А можно и молчать. Тоже нормально.
Я вижу, что тебе очень больно.
Знаешь, наше тело интересно устроено.
Оно помнит травмы,
которые мозг пытается не замечать
или вообще хочет забыть.
Насчет того случая…
…с полицейским на Масленицу, когда я…
C тех пор я как будто сам не свой.
Ты пережил
очень тяжелое потрясение, Малакай.
Для любого.
Можно его подавлять,
делать вид, что всё нормально,
но это никуда не денется.
Если это игнорировать,
будет только хуже.
Я продолжаю всё портить.
Я постоянно так злюсь на себя. И…
Я просто хочу…
Плечо ты сам себе поранил?
Что? Нет.
Нет.
Это случилось на ярмарке.
Мы…
Мы взяли бюст из Сен-Бруно и…
ЛИАМ — КАК ПРОШЕЛ ПОКАЗ?
НЕ ХОЧЕШЬ ПОГУЛЯТЬ…
Харпс!
ХАРПЕР
ИЗВИНИ
Харпс! Малакай только что
всё мне рассказал, и я не…
Спасибо тебе…
Больше я такого для тебя не сделаю.
Вот эта психичка!
Тебе бы лед приложить.
Садись в машину.
Слушай.
- Хочешь это обсудить…
- Нет. Всё хорошо, правда.
- Да?
- Да.
Что ж…
Чья это тачка?
У Себа обновка.
Отец так извинился за то,
что переехал его клюшки для гольфа.
Скажи, что это шутка.
Я отвезу большого малыша домой.
Как ты меня назвал?
Большим малышом.
ПРОНИКАТЕЛЬ
Проникатель?
ПРОНИКАТЕЛЬ
Увидеть бы Проникателя.
Себ знал, что бюст у нас.
А Клэнси видел кого-то в будке.
Так Себ…
О боже.
Вот же мажорская скотина!


Серия 6

Я знала, что это Себ.
Надо прижать этого гада.
Предлагаю загнать его в угол.
Он будет всё отрицать.
Нам нужны доказательства.
Пять, шесть, семь, восемь.
- Раз, два…
- В его дом можно попасть?
Нет, он мощно охраняется.
Насколько мощно?
В доме Себа есть забор, камеры, сигналка.
Как у всех богачей.
Ребята, чётче!
Завтра на выпускном
надо выступить идеально!
Знаешь, что значит «чётко», Рональд?
Можно устроить «кукушку».
Ты рехнулась?
Харпер, соберись!
Надо доказать,
что он был там в ту ночь.
- Он не прочухает.
- Мы с этим завязали.
Все наши «кукушки»
ужасно заканчивались.
Что? «Кукушка»?
Боже, нет!
Думаешь, это хороший план?
Ладно, признаю,
это не очень хороший знак.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Итак, они украли бюст в Сен-Бруно
и проникли на ярмарку?
Да. Но они не знают, что было дальше.
Малакай уверяет,
что карусель включили не они.
И ты об этом не знала?
Были у меня подозрения насчет бюста,
но они же его вернули,
так что вреда особого не было.
Им же вот-вот выпускаться.
Итак. Что бы ты сделала на моём месте?
Если сдашь их, им светит уголовка.
И это будет на всю жизнь.
Итак, первый вариант — не сдавать.
У наших ребят и так жизнь непростая.
Многим пришлось очень несладко.
Справедливо ли будет
еще больше портить им жизнь?
Не очень справедливо и то,
что случилось с мужчиной с ярмарки.
Им повезло, что хоть так обошлось.
Так ты предлагаешь второй вариант?
Нет, не знаю.
Слушай, полиция у нас
не без изъянов, так сказать.
Но нельзя защищать их вечно.
И они поступили неправильно.
…пять, шесть, семь, восемь.
…два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два…
Да, теперь пять.
Несмотря на недавние события…
…это хорошие ребята.
Ради общего блага.
Порой надо разбить яйца,
чтобы сделать омлет.
«Кукушка» — это всегда беда.
Не будь такой суеверной.
В десятом классе
Дженни исчезла на целых три недели.
Ты хочешь помочь Джеки и Лиаму?
Сама недавно чморила меня
за общение с ним.
Я хотела как лучше.
Да-да, убеждай себя в этом.
Харпс, я очень стараюсь.
Перемирие. Помнишь?
Мы можем им помочь.
Поверь, «кукушка» поможет уличить Себа.
У нас есть миссия.
Теперь надо разнести слух,
словно это вспышка хламидиоза.
ЭМЕРИ: СЕГОДНЯ КУКУШКА!
ПЕРЕДАЙ ДАЛЬШЕ
ДЕТАЛИ В 17
Офигеть!
Что это вы такое задумали?
Кейт Би ведь в тот раз залетела,
сев на толчок.
Эм, кого ты так ненавидишь?
Всему свое время, дорогие мои.
Я так рада!
Боже. Даже не знаю, что сказать.
Да.
Я хочу пить. Ты что-то будешь?
Да, я так и думал.
Так мы поговорим
или так и будем избегать друг друга?
Да ладно. А что ты…
Как ты видела себя в 12-м классе…
Привет, Куинни.
Привет. Я тут заканчиваю
видос о нашем выпуске…
И как продвигается?
Помощь вице-капитана не помешала бы.
Да. Я очень сожалею.
О потере должности
или об осквернении сенсорной комнаты?
В основном о втором.
Ну, если я могу простить Тэз…
- И ты обещаешь, что это не повторится?
- Никогда. Честно!
Поверь мне.
Итак, вы больше не вместе?
Ну, знаешь, мы с ней подруги.
Просто подруги. Как и вы с ней.
А о чём вы с ней говорите вообще?
Обо всём.
Об «Анджелине», о вымирании саламандр,
о жизни на Марсе.
Эй, а что такое «кукушка»?
Распространенный вид птиц. А что?
И как ее «устроить»?
Кукушки не вьют себе гнезд.
Они занимают чужие.
Это типа традиция школы Хартли-Хай.
Мы занимаем чье-то гнездо.
Приходи, если хочешь.
Если ты не занята, типа, но…
Так это вечеринка. Класс.
Эй, а где мой подгон
по «Бархатным престолам»?
Уже должна быть новая глава.
Она дописана.
Но я пока сомневаюсь насчет нее.
Нужен рецензент?
Можно задать вопрос?
Что ты подразумевал
под «разовым пропуском»?
Думал, ты найдешь девчонку
и удовлетворишь свою тягу.
Думал, я найду девчонку?
Да.
Почему?
Ты пялилась на активисток,
читала лесбопорно.
Так это был условный «пропуск»?
- Ты был согласен лишь на девушку?
- Нет. Я не о том.
Так тут были неизвестные мне правила.
Я вообще не хотел вводить этот пропуск.
Я пошел на концерт, чтобы всё отменить.
Зачем же ты тогда его предложил?
- Просто ты была какая-то…
- Нет, не смей винить меня.
Что-то было не так.
Я хотел разобраться и помочь.
Хочешь узнать, что правда могло помочь?
Время.
Чтобы сделать дело с Малакаем?
Чтобы разобраться.
Когда мы сошлись,
я дала тебе время на самокопание.
Что? Ты несколько недель
скрывала меня ото всех, забыла?
- Тебе медаль дать?
- Брось.
Не строй тут из себя, камлорд.
Знаешь что?
Ты можешь перестать давить на меня,
вечно докапываться до Малакая
и предлагать тупые «пропуски»?
Я хотел понять, что с тобой происходит.
Тебе лучше не знать,
о чём я сейчас думаю.
Лучше так, чем сходить с ума,
пытаясь во всём разобраться.
Ты в этом уверен?
Поросенку твоей подруги нужна ванна.
А мне это всё куда?
И что мне делать
с десятью кило мини-моркови?
Я вот еще храню шорты Роджера.
Это не то же самое. Он тебя бросил.
Горе есть горе.
С этим не обязательно спешить.
Да ладно. Всё равно надо всё собрать.
Почему?
- Что ты натворил, Даги?
- Ничего.
В общем…
Просто мы с Дарреном подумали…
Мы переезжаем…
…в Нью-Йорк.
Это же замечательно, чёрт подери!
Первый Пиггот,
который полетит на самолете без конвоя.
Вот это да!
Рассиживаться некогда. Дел по горло!
Спасибо, что уделили время.
Вчерашний инцидент
немало нас обеспокоил.
Я хочу обсудить
последовавший за ним разговор.
- Вы же никому не скажете?
- Малакай…
Я же по секрету вам всё рассказал.
Малакай, подожди снаружи.
Я хочу поговорить с мисс Вудс наедине.
Ладно.
Извините.
Спасибо, что подвезли его.
Я была рада помочь.
Вы уже обратились в полицию?
Пока нет.
Пожалуйста, не надо.
Знаю, что моя просьба неэтична,
но это ведь мой сын.
Вы знаете, как он страдает.
Боюсь, это его доканает.
Я понимаю.
Но, миссис Митчелл,
получив такие сведения,
я обязана сообщить об этом,
ведь это преступление.
А как же ваша обязанность
беречь этих детей?
Как ты сюда вошла?
Ты же знаешь, я способная.
Итак, я прочла главу.
Всё плохо, да?
Нет, просто кажется,
что ты нас дразнишь.
Но не в плане:
«Блин, я так возбудилась».
А скорее в плане: «У нас недрочабрь».
Я развиваю сюжет.
Создаю предвкушение.
Или сдерживаешь себя,
так как все узнали, что ты автор.
Трудно сохранять открытость.
Но это и нужно читателям, Блестяшка.
Вот только я не знаю, как начать.
Я просто зависла на сцене соблазнения.
Ясно.
Ложись.
Представь, что ты королева.
Что должна делать Давина?
Королева хотела бы, чтобы Давина…
Попробуй сказать так,
как будто ты пишешь.
Ладно.
Давина сокращает расстояние между ними,
лаская руки королевы.
Так к ней еще не прикасались.
Она чувствует, как учащается пульс.
И что потом?
Ее дыхание замирает…
…когда Давина убирает
выбившийся локон за ухо.
Потом?
Осмелев,
Давина опускает
кружевное жабо королевы,
обнажая ее изящную шейку,
и нежно ее целует.
Что потом?
Давай.
Мочи его.
Кто там?
Доставка.
Не тот дом, бро.
Это Нью-Саут-Хед-роуд, 69?
Да, но я ничего не заказывал.
Да всё равно забирайте.
Я на сегодня закончил.
Нет, спасибо.
А что там?
Отвечай.
Тайская еда.
Выглядит аппетитно.
Ладно.
Заходи.
Стой.
Ку-ку!
Ку-ку!
- Эй!
- Ку-ку!
Ни за что!
Ку-ку, сучки!
- Ку-ку!
- Эй!
Привет. Речь была о небольшой компании.
Похоже, Себ очень популярен.
Всё, отдай. Отдай ты уже.
Эй! Что это такое? Кто это устроил?
Не знаю. Я думал, ты всех позвал.
Мне нельзя звать гостей,
пока предки в Европе.
- Я звоню в полицию.
- Эй, брось, Себастиан.
Предки даже не узнают.
Если копы всех выгонят,
тебя весь Сидней возненавидит.
Или…
Ты дашь народу потусить,
и у нас выйдет
офигеннейшая вечеринка года.
Завтра все проснутся и скажут:
«Блин, а этот Себ —
реально крутой чел».
Так что…
Давай. Ну же, Себастиан.
Сгоняй лучше в папин подвал
и притащи что-то
со сложным землистым вкусом.
О да.
Твое место здесь.
Лучше не выводи меня из себя.
- Я попозже вернусь.
- Эй, погоди.
Ты куда?
Там большая туса. Пропускать нельзя.
Но математику с географией
ты пропустила. И это только сегодня.
Я проверила твою посещаемость.
Твой показатель всего 60%.
- Для меня это прогресс.
- Да. Верно, Таймана.
Извини. Тэз.
Иди-ка посиди со мной.
Какое же тебя ждет будущее,
если ты не будешь стараться?
У тебя ведь такой потенциал и…
Уверена, одна вечеринка
не погубит мое будущее, тетя.
Я вернусь пораньше, обещаю.
Просто побуду с друзьями.
И…
Кто эти друзья? Саша?
Да. И кое-кто из 12-классников.
Харпер, Эмери, Куинни.
Так. Категорически нет.
Что? Почему?
Потому что я думаю,
что они нехорошо на тебя влияют.
Но Куинни — школьный капитан.
Ты не пойдешь, Таймана.
- Хотя бы причину назови.
- Разговор окончен.
Эй.
Вы что делаете?
- Даже не знаю…
- Так лучше.
Думаешь?
Нужно почтить память павшего товарища.
И на закате дня, и в час веселья
мы будем помнить его.
Клёвая фотка.
Чего ты паришься насчет аттестата?
Просто иначе бабуля меня растопчет.
А этот мой мастер-наставник —
просто жесть.
Я уже почти готов
набивать тату машинкой.
Да, я стараюсь доводить их до идеала.
Знаешь, сегодня в Бронте
большая вечеринка.
Там куда веселее.
Да, я просто…
Я сейчас не очень хочу
общаться с людьми.
Ясно.
Привет!
Ты пришла!
Ты же не сказала Вудси,
что это «кукушка»?
Не-а.
Как-то весь наш курс
подцепил мононуклеоз.
Она так бесилась.
Отменила школьную дискотеку.
Да, офигеть.
Здесь довольно шумно.
Я хотела потусить у бассейна.
Но не плавать. А то я не умею.
Вообще. Так и не научилась.
Но дело вообще не в этом.
А в том, хочешь ли ты
потусить со мной у бассейна?
Да, конечно. Возьму нам выпить
и найду тебя там.
- Да?
- Да.
Да. Ладно. Ой, простите.
Отличный план.
Меньше ныть, больше думать головой.
- Не строй из себя главную.
- А что с нашим перемирием?
Всё мимо, если этот план провалится.
Какие доказательства ты хочешь найти?
Стоп. А то опять скажем то,
о чём будем жалеть.
Может, Себ там что-то фотал.
Ты гений, Куинни. Ищем его телефон.
Хочешь его стащить?
Да, видела такое в кино. Это несложно.
Правда, там волшебники
еще и время замедляли.
- Но если мы…
- Я это сделаю.
Извини.
Кстати, вам надо бы потише болтать.
Мало ли кто может услышать.
Ты хочешь нам помочь?
Да. Я ловко владею руками.
Да мы просто шутим. Нам не надо…
Так вам нужен его телефон?
Дело-то важное.
Ладно, пойдем с нами.
Даррен, мне так нравится Тэз.
Мне очень нравится Тэз.
А что за страдальческий голос?
Просто я уже
всё будущее распланировала,
и мой план не подразумевал
новых отношений.
Планы меняются.
Да, но я даже не знаю,
нравлюсь ли я ей.
«Эй, Куинни, я ловко владею руками».
Это про умение шарить по карманам.
Да, по твоему карману.
Но мы общаемся как друзья.
Сегодня, например. Она так мне помогла.
Я застряла на финале,
и мы продумывали сцену соблазнения.
Она стала куда лучше!
Лесбиянки, вы просто нечто.
Куинни, если она это делает,
значит, ты ей нравишься.
Привет. Ты здесь.
Меня не приглашали?
Нет, просто я подумала, вдруг ты…
Плачу дома?
Ну мало ли.
Я в порядке.
Хорошо. Я тоже.
Какие сегодня правила?
Не знаю.
Есть кто-то,
с кем надо срочно пососаться?
Я пришла веселиться, а не скандалить.
Аналогично.
Да.
Это что было?
Так давай веселиться.
Погнали, мать вашу!
Кто готов к «Пьяной бите»?
Пей!
Крутитесь!
Четыре, три, два, один!
Лузер!
Вот и продула!
Один.
Это был бы нечестный бой.
Я-то знаю джиу-джитсу.
Это как карате?
Нет, карате — для слабаков.
Джиу-джитсу реально учит драться.
Как прижать человека, придушить.
«Уронил — добил». Классика.
У меня была фотка в кимоно…
Что…
Эй! Нет!
Иди сюда. Дорогу!
Эй! Эта сучка украла мой телефон!
Эй, я тут.
Тэз?
Вот чёрт.
- Драка!
- Отдай телефон, дура.
Не отдавай.
Попробуй забери.
Нет!
Зацени.
Эй, Тэз…
Боже мой!
Эй!
Боже.
- Боже.
- Нет.
- Чёрт.
- Блин.
Зацени!
Вот это дичь! Ты как?
- Тебя надо срочно спрятать.
- Ага.
Тэз?
Стой, ты куда?
Нам же данные нужны были.
Вы велели его стащить,
но не сказали зачем.
- Идем!
- О боже.
И что будем делать?
Это было круто.
Что-то долго ты свое пиво пьешь.
Может, пора домой?
Скучаешь по Женеве?
Сложно было привыкать?
Если честно, я так и не привык.
Я не стал там счастливее, чем был тут.
Тебе везет, чувак.
Правда. У тебя всё ровно. И…
Даррен, бабуля, вся твоя жизнь…
Вообще-то, Даррен хочет
переехать в Нью-Йорк.
И стать актером. И я думаю
поехать с ним.
- Чёрт, прости. Правда.
- Да ладно.
- Это неважно.
- Не слушай меня.
И что, бросишь обучение
на татуировщика?
Найду другой вариант. Надеюсь.
Вот эту.
Эту?
Ладно.
У него столько хлама.
Всю ночь тут проторчим.
Ты чего?
Надо залезть в его ноут.
Какой же тут пароль?
Себ весьма примитивен. Попробуем 1234.
Нет. Ладно.
«Сиськи».
Тоже нет.
А какая кличка
у его новой лошади для поло?
Зачем ему столько смазки? Гадость.
«Смазка».
Готова?
У его мамы шмотки просто отстой. Боже.
Всё-таки вкус за бабки не купить.
Я думала еще галстук надеть,
но не умею их завязывать.
А я на отце натренировалась. Давай.
Извини.
Всё хорошо?
А так?
Да ты издеваешься! Ну же!
Не смей.
Ну нет, от этого тебе не отпинаться.
Что получит победитель?
Новый «разовый пропуск».
Первый блин вышел супер.
Нет!
- Ой! Нет.
- Так. Слишком быстро.
- Ломай его! Ой. Нет.
- Нет!
Готов? Смотри. Ну же.
- Нет.
- Эй!
- Извини. Нет, я…
- Ты жулик! Отдай. Дурак…
Эй.
Эй, ты чего?
Ну же, скажи мне.
Я хочу желать этого.
И я пытаюсь.
Мы расстаемся, да?
Да, похоже на то.
Чёрт. День рождения не подходит.
Это бессмысленно.
Нет.
Ты же не хакер, Эм.
Хватит тратить время.
Серьезно? Ты готова сдаться?
Ты же хотела помочь Лиаму и Джеки.
Задумайся. Этому мудаку
вечно всё сходит с рук.
Нет. Ни хрена. Я это исправлю. Обещаю.
Что ты исправишь? Нашу дружбу?
То, что мы сделали? Весь мир?
Всё.
А может, и ничего.
Но уж точно не дам Проникателю
смеяться последним.
«ПРОНИКАТЕЛЬ».
Есть!
Что я говорил про марочное вино?
Декантируй его, собака!
- Прячься!
- Нет.
Ярмарка.
Боже мой!
- Удобно?
- Ты был на ярмарке?
- Что?
- А сколько слов было.
- Вон отсюда!
- Себ, я серьезно.
- Что ты там делал?
- А вам-то что?
Ты сам знаешь.
Ладно. Хотите знать, что я там делал?
Советую спросить у своего парня.
Нью-Йорк, значит?
А ты знаешь,
что там крыс больше, чем людей?
Этот город тратит
по 19 миллионов баксов в год
на очистку труб от скоплений жира.
Похоже, тебя увлекает эта тема.
Может, стоило пойти
на сантехника, а не на плотника.
Всё норм?
- Да.
- Ты такая классная.
Эй, вы двое!
Как здорово, что вы так подружились.
Спасибо…
Отдаю тебе должное, Куинни.
Я восхищена тем, что ты так быстро
смогла простить поступок Тэз.
Ты о чём?
Это ведь Тэз по всей школе раскидала
твою неизданную главу
«Бархатных престолов».
Ой, ты не знала, да?
Да, но…
Но это же…
Это же неправда, да?
Я думала…
Зачем ты это сделала?
Я…
Класс.
Что это было?
Ты всё это время знала,
что это Тэз спалила Куинни?
- У меня были подозрения.
- И ты лишь сейчас сказала ей?
Куинни должна знать,
что за человек эта Тэз.
- Потом это может ее ранить.
- Как ты ее ранила?
Саша, ты ведь сказала это
не ради спасения Куинни.
Тебе просто невыносимо видеть,
как она получает то, что хотела ты.
Дело всегда в тебе.
Ты был на ярмарке, когда всё случилось?
- Боже.
- Всё не так, как ты думаешь.
Слушай, я хотел тебе сказать.
Но не знал как.
Попробуй уж как-нибудь.
Себ в тот день был на ярмарке.
Он повел на свидание какую-то девчонку.
Увидел вас с Малакаем
и решил, что тут что-то не то.
И позвонил мне.
Я пришел после закрытия.
Но Себ не видел, чтобы вы ушли.
И что, вы просто ждали?
Около часа.
А потом? Пробрались внутрь,
чтобы еще нам подкозлить?
Нет. Внутрь мы не заходили.
Ярмарка была уже закрыта.
Ты в курсе истории с Роуэном,
но дал Себу уговорить тебя
устроить эту мерзкую засаду.
Сейчас я знаю, что вы там делали,
но тогда я напрягся.
И Себ был не так уж неправ.
- Не переводи стрелки.
- Да, я не должен был врать.
Но и ты мне врала, Эмери.
- После возвращения Малакая…
- Дело не в Малакае.
А что он сказал тебе на показе?
Ты так и не рассказала.
- У тебя остались чувства к нему?
- Не ты тут задаешь вопросы.
Иди сюда.
- Вечеринка огонь!
- Дасти!
Ура!
Эй!
- Харпер, Эмери.
- Привет, Дасти.
«Кукуха» отпад.
Да, но мы уходим.
Да ладно. Давайте выпьем.
Ну же. За старые добрые.
Вечеринка окончена!
Слишком уж вы разошлись.
Поступило много жалоб на шум.
Пора закругляться.
Юноша, ваше имя и документы.
Чёрт.
Пошли!
Это первая «кукушка»,
не закончившаяся тотальной катастрофой.
Иногда я себя просто ненавижу.
Да. Я тоже.
Красный ошейник, лохматая белая шерсть
и пятна кофейного цвета.
Один «гав» означает «привет».
А пять «гав» подряд означают,
что она расстроена.
Прошу, если вы услышите
или увидите хоть что-нибудь,
позвоните мне. Спасибо.
Жанна пропала.
Что? Как?
Не знаю, но не думаю,
что она сама себе открыла дверь.
Что это на тебе?
Да так. Моя одежда промокла.
На вечеринке, да?
Надеюсь, оно того стоило.
Потому что за твое безрассудство
расплачиваются все остальные.
Мне жаль, тетя.
Правда?
Я что-то не вижу сожаления.
Вижу лишь эгоизм и наглость.
Вижу человека,
которому плевать на всех, кроме себя.
Это я эгоистка? Правда?
И это говорит женщина,
которой какая-то шавка важнее семьи?
Важнее сестры.
О, я знала…
Я знала сестру.
И я сомневаюсь,
что она гордилась бы дочерью,
стоящей сейчас передо мной.
Откуда ты ее знала?
Ты не общалась с ней.
Не общалась с нами.
Тебе не терпелось свалить оттуда,
едва только ее закопали.
Твой отец говорил,
что ты отбилась от рук, но я не верила.
Но знаешь что?
Я уже не знаю, что делать.
Так окажи нам обеим услугу
и отправь меня назад!
Я думал, будет больнее.
Это пока просто контур.
Скоро начнем заливку.
Зачем столько моркови?
Даруд.
Чёрт. Извини.
Знаю, нелегко терять питомца.
Да. Он был моим лучшим другом.
Многим смешно
слышать такие слова про утку, но…
Он был вернее
большинства знакомых мне людей.
Как-то вечером
Чук жестко меня избил.
Я спрятался во дворе,
чтобы бабуля не видела,
и ждал, пока она заснет.
Но Даруд всё понимал.
И он…
Он пришел ко мне
и часа четыре сидел у меня на коленях.
Похоже, он был хорошим другом.
Да, он всегда был рядом.
Он и бабуля.
Точно хочешь уехать?
А ты точно в порядке?
Не совсем.
То есть нет.
Да, мне это знакомо.
Я приношу людям боль.
Эмери, маме, этому Клэнси. И…
И я сожалею об этом.
Я хочу всё исправить,
но в итоге творю всё ту же хрень.
А ты когда-нибудь делал то,
о чём потом очень жалел?
Бро, я был настоящим гопником.
Сам как думаешь?
По моему
опыту…
…ты не уйдешь от того, что делал,
пока не отпустишь то, что тянет назад.
Жанна?
Жанна!
Боже мой! Где же ты… Иди сюда.
Боже ж ты мой.
Милая моя, куда же ты пропала?
Ну куда ты пропала?
Привет.
Здрасьте. Я тут…
- Припозднился?
- Да, гулял просто.
- Друга завел.
- Ого, очень рада за тебя.
Спасибо. Мы обе рады.
Я знаю, что мама просила
никому ничего не говорить.
Сам знаешь, мамы готовы на всё,
чтобы защитить своих детей.
Знаю, но мне пора перестать
убегать от ответственности.
И знаю, что вы должны
поступить правильно,
даже если придется привлечь полицию.
Ты в порядке, Малакай?
Да, я справлюсь.
Так. Называют ваше имя — вы выходите,
берете аттестат у Вудси
и позируете для фото.
Идете налево и вниз по лесенке.
Энт, кстати, Джоджо просила напомнить,
что ты не получишь аттестат,
если опять высунешь на фото яйцо.
Можно уже выпуститься?
Уже скоро.
Так, что ещё?
Прошу данных учеников
немедленно пройти в мой кабинет.
Эмери Вадия, Харпер Маклин…
Да вы издеваетесь.
…Мисси Бекетт, Даррен Риверс,
Куинн Галлагер-Джонс, Энтони Вон
и Спенсер Уайт.
Срочно в мой кабинет.
До меня дошли сведения,
что вы все участвовали в розыгрыше,
имевшем ужасные последствия,
на ярмарке «Уайлдерс» в Южном Сиднее.
Насколько я понимаю, вы все проникли
на частную территорию,
чтобы спрятать бюст святого Бруно,
в ходе чего произошел
крайне неприятный инцидент,
за который до сих пор
никто не взял ответственность.
Если это не так,
сейчас самое время сказать мне.
Ясно.
Сейчас
я должна связаться с вашими родителями,
а потом сообщить полиции.
Вы должны быть готовы
отвечать на вопросы.
И от всей души вам советую:
больше ни слова лжи.
Я не хочу этого делать…
…но вы не оставили мне выбора.
Заберите все свои вещи из шкафчиков.
Даю вам 30 минут,
чтобы покинуть территорию школы.
Это ваш последний день
в школе Хартли-Хай.
Вы все отчислены.


Серия 7

Это всё моя идея.
Это была фишка в духе «типичной Эмери».
Незаконное проникновение, ущерб имуществу,
оставление человека в опасности —
лишь чтобы проучить школу Сен-Бруно?
Верно.
Операция «Работа головой».
Они забрали голову ибиса. Мы забрали бюст.
Даррен Риверс, 175 см.
Фрилансер, пока что.
Ответьте на вопрос.
Я был там,
но мы с моей лучшей подругой Куинни
были у биотуалетов.
У нее СРК.
Спайдер вообще не подходил к карусели.
Он не любит птиц.
Я против птиц ничего не имею.
А вот они меня не любят.
Раздеваюсь, досматривайте.
В этом нет необходимости. Оденьтесь.
Вы работали на ярмарке?
- Это они вас спровоцировали?
- Нет.
Просто мы хреновые людишки.
Вы включили карусель?
Нет. Точно нет.
- Конечно нет.
- Нет!
- Нет.
- Никак нет.
- Я не включал.
- Нет.
Это всё, что я знаю.
Мы закончили?
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Вас обвиняют в проникновении
и причинении тяжких травм
по неосторожности.
Вы должны явиться
на предварительное слушание
и соблюдать условия залога.
Нарушение этих условий
может привести к ужесточению наказания.
Вам всё понятно?
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Просто не верится.
Всё будет хорошо.
Мне…
…в тюрьму нельзя.
Мы не включали карусель,
так почему мы должны за это сесть?
Но не будь нас там, этого не случилось бы.
Итак, мы преступники.
Официально. Навсегда.
Да еще и из школы отчислены.
Наша жизнь кончена.
Мама от меня отречется.
Мне очень жаль, слышите? Я просто…
Такого я точно не хотел.
Серьезно? И всё?
- Спайдер…
- Нет.
Не защищай его. Это он нас сдал.
Да, мог бы хотя бы предупредить.
Решил настучать Вудси
и утянуть нас всех за собой, да?
Но мы все там были.
Так? И мы все виноваты.
Мне жаль, если вы не хотели
отвечать за это, но мне это было нужно.
Я устал прятаться от негатива. Это…
От этого только хуже.
Как идти на выпускной, если он не для нас?
Мы открываем церемонию
чудесным выступлением наших выпускников.
О да
Похоже, мы справились
Посмотри, как далеко мы зашли
Возможно, путь был нелегким
Но мы знали, что однажды дойдем
Все твердили: «У них ничего не выйдет»
Но мы никак не сдаемся
Мы всё еще вместе
Мы всё еще сильны
Хартли-Хай
Мы радостно бежим в эту школу
Мы с этой школой навсегда
И эту школу не забудем никогда
Хартли-Хай
Мы с этой школой…
Это просто пытка.
Одна такая…
Ну не знаю. У нее здорово выходит.
Я не о том.
Прощай
О, Хартли-Хай
Мы сделали это!
- Да!
- Молодец, Зои.
Раз, два, три.
Всем привет.
Как единственный член совета 12-го класса,
не отчисленный из школы
и не слегший с кишечным вирусом,
я выступаю перед вами с этой речью.
Это большая честь.
Чтобы подчеркнуть это,
я хочу начать с поэзии.
Я написала хайку.
Пять памятных лет
Хартли священные классы
Учили…
Чёрт.
Опять пожар!
Боже мой!
Оставайтесь на месте!
Блин!
Не надо бежать!
Тэз, у тебя большие проблемы!
Опачки.
Слушай, ну я же просил,
чтобы вы не убегали.
Блин, извини.
- Я просто сижу.
- Тэз?
Что? Саша сама виновата.
Полагаю, я тоже.
Улыбнись, парниша.
Ой, милочка, давайте с нами.
Вы дали моему мальчику второй шанс,
когда он был так нужен.
Кабы не вы, он совсем бы пропал.
Ой, вы так добры.
Даррен, ну снимай же.
Улыбочку, мисс.
Класс.
Поздравляю, Даглас.
- Это чудесно.
- Спасибо.
- Да.
- Наш гопник!
Эй!
- Обнимашки!
- Привет.
Я так тобой горжусь.
Мне надо проверить,
что там с нашей капсулой времени.
Как отпразднуем?
Думаю, что всем не до этого.
Чушь! Это серьезное дело.
Мы все идем в клуб выпить.
Ну не прям уж все.
- Я сказала, все.
- Ты не идешь?
Есть выпускной или нет, конец есть конец.
И разрази меня гром,
если я это дело не сбрызну.
Всем по «Мокрой киске».
- За вас.
- Спасибо, бабуля.
Спасибо, бабуля.
- За тюрьму.
- За тюрьму.
- О боже.
- Тихо.
Я верила в тебя, Даги.
А мне до сих пор не верится.
Привет.
Иди к нам. Всё будет норм.
А если нет, я с ними разберусь.
Итак, какие у тебя теперь планы?
Готовиться к тюрьме.
Что?
Я думал, ты уже продумываешь
какой-то новый план, чтобы найти
реального виновника.
Нет.
Сейчас ты не похожа на Эмери. Странно.
Просто пытаюсь быть нормальной.
Нормальная — это какая?
Из-за которой не сажают всех ее друзей.
Или которая лучше разбирается в мужчинах.
Без обид.
Что? Ноа что-то натворил?
Мы поругались на «кукушке».
Оказалось, что он был на ярмарке.
Что? Что он там делал?
- Он не включал карусель.
- Откуда ты знаешь?
Он так сказал.
Ну супер. Тогда вопросов нет. Класс.
Хороший вопрос.
Диплом юриста, фирма, Высокий суд,
а по пути обзаведусь женой.
- Брюнеткой. Извини, мам.
- Эй!
- Полегче.
- Но не такой красивой.
Рассчитываю на диплом с отличием.
Да. А ты, бро?
Конечно.
Да. Ну…
«Уаратаз», сборная, чемпионат мира?
Толпы фанатов скандируют твое имя…
- Эй!
- Боже, что это?
Извините. Я разберусь.
Извините.
Привет.
Я хотел позвонить.
Докажи, что не ты включил карусель.
Что? Ты снова об этом?
Ты врал мне неделями.
Я не могу верить тебе на слово.
Ты когда-нибудь
простишь меня?
Возможно.
Позвать охрану?
Извините. Не знал, что тут фаст-фуд есть.
У тебя же в тачке регистратор.
У него регистратор.
Вот и доказательство.
- Сперва надо посмотреть.
- Зачем?
- Тебе знать необязательно.
- А тебе — смотреть.
Ну же, Себ.
- Как друг, я прошу тебя…
- Я не даю подачек.
Извините, у меня панна-котта черствеет.
Прости, Эмери. У меня
теперь нет выбора.
- Здрасьте! Я Эмери.
- Привет!
- Привет.
- Привет.
Себастиан, вот кого ты зовешь папочкой!
- Можно?
- Выпей.
ТЕКИЛА
Я думал, это всё же твой праздник.
Я один знаю,
как готовить бабулин коктейль.
- Ясно.
- Называется «Старая карга». Хочешь?
- Да…
- Нет.
Верный ответ — нет.
Поверь.
Нальешь такое в Нью-Йорке —
нас попрут из города.
Я их подготовлю.
Так Нью-Йорк всё еще в силе, да?
Да. Даррен считает,
что после улаживания проблем с законом
его гражданство позволит нам уехать.
Но ты же не хочешь.
Я такого не говорил.
- Блин…
- Я просто занервничал. Всё норм.
- Но…
- Всё норм, Малакай.
Ладно.
Когда скауты команд
узнают про мою судимость,
меня никуда не возьмут.
Да, но тебя еще не осудили.
Эй.
Не будь козлом.
- Ты как?
- Хочешь?
- Да нет.
- Устала. Столько всего.
Может, мы можем как-то…
Говори.
Я не выпустилась из школы,
не произнесла речь капитана,
не показала видео.
А вдобавок ко всему
я думала, что нашла ту,
которая меня понимала.
А она запорола мою стипендию.
«АНДЖЕЛИНА ИЗ ПОДЗЕМНОГО МИРА»
Привет.
По-моему, ты должна
соскребать жвачку со стола.
- Да.
- Да.
Ты сегодня перешла черту.
Подвела одноклассников.
Так сообщи в полицию.
Ты ведь вроде любишь это дело.
Это далось мне непросто.
Правда?
Ты их словно отдала на растерзание.
Как директор, я была обязана
сообщить об этом.
Надеюсь, они будут сотрудничать
и всё будет хорошо.
Ой, не надо этого.
- Чего?
- Делать вид, что тебе не всё равно.
- Мне не всё равно.
- Неправда.
Иначе ты не отвернулась бы от них.
Что-что?
Ты сделала свой выбор,
и они никогда этого не забудут.
МАМА
Демон.
Хватит мне на сегодня маминых поучений.
Мол, тюрьма будет мне на пользу.
Она говорит: «Можешь забыть
о вашей летней поездке».
Но ничего. Я готовлю дьявольский план.
Ничто не помешает устроить
жаркое пацанское лето на побережье.
Да, кстати, я боюсь,
что не смогу присоединиться к поездке.
Что?
Ты не можешь слиться.
Это же наш момент, помнишь?
Наш обряд посвящения, наша Масленица,
наша Ибица, наша бар-мицва.
Почему?
Да. Почему?
Хреново, когда жизнь рушится,
а ты не знаешь почему.
Дело явно не во мне.
Я знаю одно: я не хочу жить в комнате
с бывшей, которая со мной не говорит.
Можешь жить со мной.
Тебе это явно нужнее, чем мне.
Так что забирай.
Саш, хочешь выпить?
Я покупал это не для Саши.
Эй, Кэш.
Тут работает твой парень.
Ты ничего не покупал.
Правда, хватит уже, ладно?
Что, прости?
Это он со мной говорил.
- Почему?
- Почему?
Почему нет? Он же нас сдал.
Потому что у самих
яиц не хватило признаться.
Я не позволю отменить наше лето!
Наше будущее же отменили.
А еще, Энт, из-за ареста
мы не можем покидать штат.
- Спасибо, Малакай.
- Что…
Что это за праздник?
Да Шапель Корби
круче проводила время на Бали.
Она так и не вернула мой бодиборд.
Стойте. Чего?
Час нытья окончен.
Пора прекратить нюни,
разжать булки и освежить тампоны.
Особенно тебе, блондинчик.
Я знаю, как устроить знатный сабантуйчик.
Вот.
Игра в шары решит любые проблемы.
- Тихо!
- Стой!
- Слушай…
- Суки!
- Не тычь мяч в лицо!
- Мой ближе!
А мой — первый!
Эй, СГ-шники!
Я пришла проверить,
как вы тут, и, похоже, не зря.
У одного из наших учеников
было сотрясение.
Об этом позже.
И вот, член Себа болтается
у всех на виду —
вид весьма невпечатляющий —
а он убегает с головой талисмана,
которую школа заменить не в состоянии.
Это почему же?
Потому что школа бедная.
- Да.
- Ясно.
Он ее украл.
Так это ее ты повесил
на нос посудины Гэри?
Да.
До или после того, как насрал в нее?
Я не хвастаюсь такими успехами.
Себби, ты ужасен!
Судя по вони в твоей комнате,
ты и не подтираешься.
Это отвратительно.
Так вы бывали у нас дома?
- Да. Была на днях.
- Нет, никогда.
До или после попытки ограбления?
До нее.
Боже. Себби их спугнул.
Я бы и не знала,
если бы не счет за уборку.
Я не хотел тебя пугать, мама.
Как мило.
Ах да, ограбление.
Думаю, тут я могла бы вам помочь.
Дорогой, с тобой всё нормально?
- Может…
- Ты как?
Вы двое, помогите мне. Извини, бабуля.
- Помогите!
- Ага.
Придержи коней, Рванина-Хай.
Это с чего бы?
Я отдал ящик вискаря,
чтобы копы приехали туда.
Что ж, тебе повезло.
Заткнуть меня будет дешевле.
Жвачку убрала.
И да, это очень мерзко.
Что ж, это достаточное наказание
за ложную пожарную тревогу.
Уже купила мне билет?
Зачем мне это делать?
Твой дом здесь, со мной.
Я всё еще пытаюсь разобраться
и научиться жить вместе,
но наличие проблем
не означает, что я тебе не рада, милая.
Семья — это важно.
И я знаю, что ты скажешь.
И ты права.
Я слишком рано уехала
после поминок.
Мне было тяжело
слушать все эти речи о твоей маме.
Я поняла, как много я упустила
за последние несколько лет.
И да, ужасно, что я пропустила Рождество,
уехав в это время в отпуск.
Но я не знала, что оно для нее последнее.
Всё произошло слишком быстро.
И я…
Я очень злилась на себя.
И мне было очень больно
быть там без нее, вот я и уехала.
Если говорить о твоей маме,
я много о чём жалею.
Куда ты ездила в отпуск?
Я была в круизе для одиночек
по Галапагосским островам.
Помню, мама как-то говорила папе,
что у тебя недотрах.
Дерзкая сучка.
Я так хочу с ней поговорить.
Я тоже.
Если бы она была здесь,
что ты ей сказала бы?
Не знаю.
СЕНСОРНАЯ КОМНАТА
Рассказала бы о девушке,
которая мне очень нравится,
но я всё испортила.
Непростые деньки выдались, да?
Я знаю, вы официально уже не школьники,
но мне кажется,
вам нужен еще один урок по СГ.
Улаживание конфликтов.
Всем хочется сразу перейти к улаживанию,
но я думаю, стоит начать с конфликта.
Так нам надо продолжить драку, мисс?
Нет, не надо, Энт. Спасибо.
Конфликт не всегда приходит извне.
Чаще всё начинается внутри.
И надо учиться
это выражать без кулаков, понятно?
Итак. Тот, кто держит этот шар,
должен рассказать нам о своих чувствах.
Всё как есть. Начистоту.
Вперед. Спайдер, начинай.
Я чувствую…
Я чувствую…
…подставу.
Немного не то, но допустимо. Спасибо.
Я в замешательстве.
У нас урок, хоть нас и отчислили.
Ребята, прошу, доверьтесь мне.
Попробуйте ради Джоджо.
О нет.
Хватит с нас сегодня твоих речей.
И хайку тоже.
Я чувствую себя…
…фальшивкой.
Строю из себя какую-то праведницу,
хотя я просто лицемерная сучка.
И я
сожалею.
Я молчала о поступке Тэз, ведь мне…
Мне было приятно,
что кто-то захотел быть со мной.
Но оказалось, что это не так.
И я наказала вас обеих.
Вот такая я.
Я наказываю людей.
Я читаю нотации.
Обламываю.
А потом удивляюсь,
что меня никуда не приглашают.
Мне кажется, я заслужила…
…свое одиночество.
- И всё потому…
- Саша!
Общие обнимашки.
Будет банально,
если я скажу: «Урок окончен»?
- Определенно.
- Да, извините.
Но, ребята, это было хорошо.
И очень полезно.
Вот что делает капля искренности.
С чувствами разобрались.
Мы огромные молодцы.
Теперь выпьем?
- Ура!
- Да!
Так, вот запись с регистратора
за тот самый вечер.
Спасибо, Джош.
Надо бы как-то в гольф сыграть.
Так-так.
Себ несет всякое…
- Не надо…
- Включай.
Да уж. Ноа, Ноа, боа…
Какой ужас.
- Ням!
- Можно перемотать?
Да.
Командуй. Это всё тебе точно…
Нет.
Ерунда какая-то.
Себ.
Да.
- Останови.
- Ага. Тут?
- Супер.
- Ты чего? Закрыто же.
Ага, точно.
А что твоя подружка там делает?
Что?
Она ушла за фургон с едой
с этим швейцарцем.
И им было очень весело.
Даже если так…
А зачем мне врать?
Она наверняка уже вышла. Точно.
Нет, выход тут один. Я бы их увидел.
Похоже, он повыносливее тебя.
Можно перемотать.
Хочешь оправдаться? Смотрим всё.
Себ, прекрати.
- Мы же в кафе. Ешь.
- Ладно.
Вон там, да?
Тебе что-нибудь нужно?
Поздравляю! Ты наконец выпустился!
Ты выпустился, детка!
Кэш!
Выпускник!
Первый гопник, окончивший школу!
Горжусь тобой.
Ах ты, мой выпускник.
Бабуля?
Бабуля?
Эй, бабуля!
Бабуля?
Бабуля?
Чего уставился?
Что я пропустила?
Ваш сеанс психотерапии закончен?
Сделай-ка мне еще одну «Старую каргу»!
Я живу в стиле Von Dutch
Чёрт, ты меня до смерти напугал.
Зачем так подкрадываться?
Я домой иду.
Скорее это ты подкрадываешься.
Копы тебе сказали?
Что кого-то обвинили? Да.
Откуда ты знаешь?
Ты знаешь кого?
Да.
Меня.
Ты смотрела мне в душу и лгала.
- Так глупо!
- Так сексуально!
Настоящая фанатка «Анджелины»
так не поступила бы.
Это Тэз?
Иди на хрен, сучка!
Да, и еще кое-что.
Детка, ты еще в 11-м классе, так что…
Скажем: «Да, блин»?
Да, блин!
Кстати, всем известно,
что лучшая книга — третья.
Стой, дай-ка.
И я имитировала оргазм.
Нет. Это неправда. Оргазм был.
Простите, соврала. Короче, не отправляй.
Что?
Похоже, отправила. Я же убрала палец.
Что мы отправили?
Можно отменить последнее?
- Не знаю.
- И что?
Вы сказали правду.
Вы сказали, что чувствуете.
Уж лучше так.
Я хочу отменить.
Хочу отменить. Это плохо.
- Отменить!
- Спокойно.
А этот вечный флирт? Ну блин!
Я всё это время переживаю из-за будущего.
Ясно.
Тренировки, семья, всё такое.
Половина этого уже в дерьме.
Да, как и у всех нас.
Но это началось раньше.
Это постоянное давление,
разговоры о будущем.
А тогда, на ярмарке,
ты сказал, что я буду матерью твоих детей,
и я просто…
Это была шутка.
Да, я знаю.
Но это заставило меня задуматься.
И я поняла, что не могу…
Я этого не хочу.
Ты ничего не сказала.
Я не сразу сама это поняла.
А потом просто боялась ранить тебя.
Круто получилось, да?
Я весь год только и делал,
что старался не накосячить,
и я просто выжат.
Мне так жаль.
Мне тоже.
Это и к лучшему.
В поездке будет столько тёлок.
Мне никто не нужен. Я люблю Эмери.
Хотел бы я ошибаться. Но я сам видел.
Могло быть хуже. Ее могли не спалить.
Себ, не будь таким мудаком.
Эмери мне не изменила бы.
Самообман — это яд.
Отвали, Себ.
Думаешь, я хочу тут торчать?
Я тут ради тебя. Блин…
Можем уехать. Хочешь?
- Поехали.
- Ну садись.
- Что с тобой?
- А что такое?
Бро, я же о тебе забочусь. Я просто…
- Едем.
- Ты говорил правду.
Зачем я вообще сюда приперся?
Ты не виновата, что сомневалась.
Это была глупость.
Это же не испортит наши отношения?
Какого чёрта?
О боже.
Что?
Эмери.
Ого.
Это Лиам. Я видела его в этой маске.
- Это с ним тусуется Харпер?
- Да.
- Боже.
- Где она?
Она в клубе со всеми.
Я позвоню в полицию.
И Малакай решил пойти в полицию
и поступить правильно, а я…
Я тоже решила
поступить правильно и сказать тебе.
Надо было раньше сказать. Прости.
Я пойму, если ты скажешь,
что больше не хочешь меня видеть.
Но ты не знаешь, кто это сделал?
Будь это кто-то из наших,
они бы уже сознались.
А зачем ты приходишь?
Следы заметаешь?
Ты же знаешь, что это не так.
Тогда зачем?
Потому что…
Потому что…
ЭМЕРИ
Доброе утро.
Доброе.
Как спалось?
Хорошо. А тебе?
Хорошо.
И что теперь?
Возможно, это прощание.
Ярмарка уезжает?
Нет.
А я — да.
Отправляюсь в путь.
Полечу с попутным ветром
и тому подобная хрень.
И бросишь свою привычную жизнь?
Быть шестеркой Клэнси — такая себе жизнь.
А у тебя есть план?
План — это скучно, Харпер.
Боже, я так завидую.
Ты всегда можешь поехать со мной.
Если выехать сейчас,
к закату будем уже далеко-далеко.
В парке «Большой банан»?
Да.
Погоди, ты серьезно?
Да.
Абсолютно.
Но это…
- Безумие. Да.
- Безумие.
Я это обожаю.
Ладно, хрен с ним.
Согласна.
Я сварю кофе.
Кофе…
КАРУСЕЛЬ ВКЛЮЧИЛ ЛИАМ!
Лиам Уайлдер!
Можно не ломать дверь, старина?
Вы арестованы.
- Пусти!
- Не сопротивляться.
Спокойно. Руки вверх и на голову.
- В чём дело?
- Ноги врозь.
Вы арестованы.
Ваши слова могут быть
использованы против вас. Ясно?
- Лиам, вам ясно?
- Да!
Вы можете хранить молчание. Ясно?
- Ясно, Лиам?
- Да.
Пойдем.
Да пусти ты!
Все обвинения сняты, можно лететь
в Нью-Йорк после нашей поездки.
Я бронирую билеты.
Не надо спешить.
А зачем ждать?
Самый дешевый — с тремя пересадками
и 30-часовым ожиданием в Казахстане.
Не страшно же?
Даррен…
Я не могу.
Нью-Йорк, переезд. Я…
Я пытался забить, но…
Дело в бабуле.
Ясно.
Ладно. Мы останемся.
Нет. Ты должен поехать.
Не отказывайся от всего из-за меня.
Итак,
ты будешь тут,
а я — там.
Но мы будем парой?
Думаешь, это возможно?
Я думаю, мы всё сможем.
Харпер, ты в порядке?
Я уже ничего не знаю.
Думала, что знаю Лиама.
А оказывается, он уже был судим.
Это же ничего не значит.
Копы проверили его алиби.
Он якобы был в баре. Но свидетелей нет.
И он явно ненавидит отчима. Налицо умысел.
- Это покушение на убийство.
- Как я не заметила?
Он всё это время играл со мной?
Это каким же психом надо быть!
С другой стороны,
обвинения сняли, жизнь продолжается.
Сосредоточимся на экзаменах.
А дальше нас ждет универ.
Всё будет хорошо.
Поздравляю вас. Вы молодцы.
После шести лет в старшей школе
вы дошли до выпускных экзаменов.
Вы должны понимать,
что даже то, что вы тут сидите, —
это уже огромное достижение.
Прошу. Удачи.
МАТЕМАТИКА — УРОВЕНЬ 1
Так. Впишите в бланк для ответов
свой номер ученика.
Который вам присвоили в школе.
Внимательно прочтите инструкции.
На экзамен отводится два часа.
Отсчет времени начинается сейчас.
ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН
СТАРШАЯ ШКОЛА
Скорее, Харпс. Поездка ждать не будет.
Стойте, а восьми купальников хватит?
Раз ты выпустился раньше,
ты формально «старичок», так?
Да ладно тебе!
Неважно.
А это…
С нашего первого свидания.
Из игровых автоматов.
Как мило, что ты его сохранил.
А твой где?
Не знаю. Пропал.
Ага.
Так Ноа будет ждать нас там или…
Ага, класс. Супер.
Круто.
Увидимся на Золотом Берегу.
Куинни! Это к тебе.
Давай!
Зачем ты пришла?
Я получила твое голосовое.
Ты очень разгорячилась.
Но, не знаю, вдруг еще не всё потеряно?
Я сделала это для тебя.
КУИННИ
Надеюсь, понравится.
Куинни, я облажалась.
И я знаю, что поступила ужасно.
И мне очень-очень жаль.
Давай нажмем кнопку перезагрузки?
Нет, такой кнопки не бывает.
Да, ясно.
Ты сказал, что я тут?
Больше так не делай.
Нет, не подходи ни к Джеки,
ни к другим людям с ярмарки.
Прошу, пообещай мне.
Я просто хочу ее проведать.
- Она же не опасна.
- Ты так говорила о Лиаме.
Ну остальные-то — хорошие люди.
Это мы хреновые.
Ты не хреновый человек, Харпер.
Хреново лишь то,
что ты разрушила наш план
вместе пойти в универ.
Но будешь приезжать на обед…
Вообще, может быть, меня тут не будет.
Знаешь, я…
Мне как-то хочется
просто сесть в тачку и уехать.
Улететь с попутным ветром.
Классный план.
Да, точно. Просто супер.
Будет странно не видеться каждый день.
Я буду дико по вам скучать.
Спайдер пишет,
что они с Энтом уже на месте.
Странно будет спать вместе?
Он ляжет на полу,
даже если пока не в курсе.
Сам обещал играть честно.
Никаких игр не будет,
если так и будем тут торчать.
Нам ехать девять часов.
Чёрт, да где Саша?
Да, пойду проверю, как она.
Саш, ты идешь?
Да.
Боже. Что?
Мисси тебя убьет. Машина уже забита.
Но тут всё нужное. И там еще кое-что.
- Я возьму…
- Давай.
- Они там.
- Знаю. Я всё возьму.
- Иди.
- Ладно.
Стой. Погоди.
Где ты это взял?
У Саши.


Серия 8

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСКНИКИ
- Наперегонки к воде.
- Отлично. Давай!
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
«СОЛЕНАЯ ПАЛЬМА»
Приветствую на похмельной базе.
Прошу, входите.
Класс. Отлично.
Боже. Это наше?
ВЫЗОВ: МАМА
- Класс.
- Да. А какой вид!
Однажды нужно сразиться
со своими демонами.
- Да, наверное.
- Блин, вот это вид!
А можно сбежать
как можно дальше от Австралии.
- В Испанию.
- Супер.
Класс. Я знаю испанский.
No hablo espa?ol.
Так, мы с Эмери наверху.
В люксе.
- Там неплохо.
- Не удивлена.
Просто я первый был.
И всегда будешь.
Так. Я забиваю следующую комнату!
Рада жить с тобой, Куинн.
Эм порой храпит во сне.
Это было разок!
Мне снилось, что я оборотень.
Ага, «снилось».
Кто хочет выпить?
Себ меня высмеял,
но тут куда веселее,
чем в их пентхаусе в «Шевроне».
Если не считать джакузи.
Или не веселее?
А ты чего не прыгаешь?
Думаю, кнопку нажала Саша.
Мисси, туса на яхте. Скорее.
Да!
Кэш! Мне тоже намешай, пожалуйста!
Чёрт! Это она! Ответь!
Ответь.
Ты что творишь?
Мама думает, что я в церковном лагере.
Я выгляжу непорочно?
Нет, у тебя будто запор.
Привет, Энтони.
Отче, молись за нас, грешных
И ныне, и в смертный наш час
Аминь
- Аминь
- Я просто проверить.
Как там столярный мастер-класс
Иисуса и Иосифа? И вообще всё?
Да, мы тут на Божьей волне.
Всё супер.
А сзади кто был?
А, это?
Это пастор Дэниел. Да.
Эй, Энт, пора двигать.
На молитву? Да, уже бегу.
Что там происходит?
Мне пора. Я помолюсь за тебя.
- Люблю, пока.
- Энт, стой…
Норм?
То есть ты отобрала маску
у маленького ребенка.
Это же бред, правда?
Саша не могла этого сделать. Да?
Да, это реально бред.
Но откуда у нее маска?
Это самоделка. В интернете таких не найти,
это единичный экземпляр,
а значит, на записи она, а не Лиам.
Ты как-то торопишься с выводами.
Пожалуйста, Ноа, помоги мне.
Может, таких полно везде.
Просто ты не нашла.
Это ключевая улика в деле против Лиама.
Ладно. Допустим, это сделала Саша.
Зачем? С какой целью?
Может, она догоняла
какого-то бродячего котенка,
споткнулась и нечаянно нажала кнопку.
Стой, ты это серьезно?
Блин, мы собираем версии.
Ты пытаешься хоть как-то
привязать к этому Сашу,
а не Лиама, ненавидевшего отчима
и желавшего ему зла.
Причем на деле.
И что ты будешь делать?
Подгадаешь момент и обвинишь ее?
Ткнешь маской в лицо?
Отличный способ испортить всем отдых.
Ты прав.
Совершенно прав.
Думаю, ты просто перенервничала.
Результаты экзаменов скоро сообщат.
Учеба уже окончена.
Думаю, ты просто загоняешься.
Не в первый раз.
Ты же ничего не натворишь, да?
Мне не надо
приглядывать за тобой на яхте?
Нет.
Я буду умничкой.
Фух. А то я этот твой взгляд знаю.
Убери ее. Она меня пугает.
Ура! Тусовка выпускников!
От радости пальцы на ногах сводит!
Крутая яхта, да?
Ты запретила говорить что-либо
насчет «т, э и з», но…
Всё хорошо.
Я знаю.
Но если хочется поплакать,
что-нибудь побить или проораться,
сегодня полнолуние.
Нет, всё нормально.
У меня новый подход.
Я засовываю все свои чувства
поглубже в задницу.
- Отлично работает.
- Да!
- Куинни.
- Так жарко.
Ты драгоценный камень,
цветок,
свежая пачка сладких хлопьев.
Однажды ты встретишь чудесного человека.
Хорошо бы на этой яхте.
- Да.
- На яхте!
Я найду кого-то на яхте!
Эй, а это отличный план.
Найдем тебе пару на яхте.
Боже.
- Не она.
- Я сама справлюсь.
Да перестань.
Ноа на яхте не будет?
А?
Где Ноа?
На какой-то тусе
в джакузи у Себа, куда нас не зовут.
Ого.
Так, народ!
- Помните роли?
- Да.
- Все готовы?
- Погнали.
- Энтони…
- Отца и…
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое!
- Энтони!
- Привет, мама.
У нас ночная молитва.
А почему я слышу музыку?
О, это…
Ди-джей играет сет во имя Иисуса. Да.
- Мне надо поспать…
- Дай мне пастора Дэниела.
Эта тема с мамой Энта — просто дичь.
Так, все на колени. Открывайте рты.
Мне удалось добыть
немного крови Христовой, то есть текилы.
Боже.
Вперед!
КАНИКУЛЫ
СЕРФЕРСКИЙ РАЙ
- Ты не шаришь.
- Да всё не так.
Никаких трех попыток.
Проиграл борьбу на пальцах — танцуй.
Точка.
Нет, это работает не так.
Привет!
Привет.
Где Феликс?
В нашем номере,
на постели, покрытой лепестками роз.
А я сбежала.
Жестоко.
- Стой. Вы собирались…
- А если у меня плохо выйдет?
Вдруг я сделаю что-то не то
и ему расхочется?
Порой стояк вызывают
самые неожиданные вещи.
- Ты не обязан это делать.
- Брось. Тихо.
Одинокая детка.
Поговори с ней. Скорее, Куинни.
Давай.
Привет. Я Куинни. Классная футболка.
Тошнит!
Вот чёрт.
Держись там!
Считай, пронесло. Ищем дальше.
А вдруг всё разрушится,
если мы займемся сексом?
- Ты сама хочешь?
- Да. Хочу.
А его ты любишь?
Да, очень.
Тебе с ним спокойно?
Определенно.
Но…
А если он с самого начала
лишь этого и хотел,
а потом бросит меня?
Я этого не переживу.
Слушай, Феликс терпел всю твою…
уникальность много лет.
Если бы он хотел только секса,
он бы давно уже свалил.
Я не хочу страдать.
Всё может быть.
Но даже если это случится,
обычно это того стоит.
Так устроена жизнь.
Да.
- Да. Ладно. Я займусь сексом.
- Да.
Спасибо.
Дерзай, детка.
Я иду, Феликс!
Не объяснишь мне,
почему моя кузина ходит к тебе
за советами по отношениям?
Думаю, она не могла не оценить
мои прекрасные отношения
и последующий их разрыв —
и решила поучиться у мастера.
Да.
Я всё жду, что ты меня возненавидишь.
Не знаю, как-то всё…
Никогда.
Всё норм?
Эм?
Ура!
Да. Да, всё норм.
Она ничего.
Медуза моя, я тебя люблю,
но я должна сделать это сама.
Так, пойдем-ка выпьем.
Хочешь еще выпить?
- Спасибо.
- Давай, милый. Сюда.
Ты чего? Я должен помочь Куинни.
Куинни справится сама, ага?
Я хочу, чтобы всё сложилось хорошо.
И это мой последний шанс.
О чём ты? Шанс на что?
Я не застану новой глупой затеи Эмери,
не увижу, как Харпер набьет тату на лице,
не узнаю, кто еще с кем замутит.
Может, Спайдер с Энтом.
Меня не будет, когда Куинни найдет
реально достойную пару.
Ты не на Луну летишь.
Слышишь?
Я буду всё сообщать.
Ты со всеми будешь общаться.
Это другое.
Да, школа — отстой,
но я хотя бы мог
каждый день видеть ваши рожи.
А теперь я начал понимать,
как мне будет этого не хватать.
Привет! Я Куинни!
Я Пиппа!
- Круто. Откуда ты?
- Брисбен.
Я из Сиднея.
- Круто.
- Круто.
- Чем увлекаешься?
- Не знаю. А ты?
Я люблю лягушек.
Обожаю их!
Боже, и я обожаю!
- Я тоже.
- Боже мой!
Поцелуемся?
Да!
Твои любимые лягушки?
Батончики Freddo.
А если серьезно?
Не знаю.
Вообще, лягушки довольно мерзкие.
Не люблю их,
просто тебя хотела поцеловать.
Лол.
ВЫЗОВ: МАМА
Мама, я на тусовке, ясно?
И мы на яхте!
На тусовке?
И я не хочу быть плотником, как Иисус.
Я хочу быть сантехником, как Супер Марио!
Я теперь взрослый мужчина
и могу делать что захочу, ясно?
Ну уж нет!
Живо с яхты, или я отрекусь от тебя!
- No hablo espa?ol.
- Ты слышишь?
Видишь, Даррен?
Я даю отпор своим демонам.
Ты же учил, что так надо.
Я помню.
Уф!
Иногда я не знаю, слушает ли меня Энт
или представляет вместо меня
огромную ступню.
Да слушает он.
Как и все.
Да, всё изменится,
но о тебе никто не забудет, Даррен.
Это невозможно.
Иди сюда.
Ой, сейчас описаюсь.
Мы сделали это.
Да.
Ты получила, что хотела?
А?
Ты получила, что хотела?
И чего же я хотела?
Пока не разобралась.
Я пытаюсь понять,
за что ты так всех нас ненавидишь.
Это не так.
Нас исключили, у Малакая травма,
родители в бешенстве.
Да, я в курсе.
К чему ты клонишь?
Мы все творили дичь.
Каждый из нас творил ужасную дичь,
с которой приходится жить дальше.
И я точно знаю одно:
если выговориться, станет легче.
О боже, кажется, ты с колесами перебрала!
- Куда? Стой!
- Эй, тут очередь, сучка!
Эй!
Куинни?
Саша.
Ты в порядке?
- Час до начала операции.
- Внимание, рядом Саша.
- Назад!
- Нет, уходим!
Если она всё запорет, клянусь…
Она всё портит.
Реально. Не берем ее в поездку.
- Нет.
- Или на заправке высадим.
Саша! Смотри, что у меня!
Кевин, я просила
не спускать на это все свои деньги.
Всё, идем домой.
Давай.
Пока, народ. Я сваливаю.
Да, до завтра, Уозза.
- Чего ты всё портишь?
- Ты обломщица.
- Вот ты унылая.
- Займись своей жизнью, зануда.
Давай.
Держи.
Держи.
О, Бруно.
Скорее.
Отсоси, Себ.
- Боже.
- Что это?
Что происходит?
Эм, что ты делаешь?
Ничего не понимаю.
Саша!
- Вернись!
- Вы чего?
- Да объясните вы!
- Саша!
- Эй!
- Эмери!
- Куда мы все идем?
- Что происходит?
Пожалуйста, не надо.
- Зачем ты это сделала?
- Вы чего?
- Зачем тебе это?
- Зачем включила карусель?
- Это не я!
- Хватит врать!
Боже, прекрати!
Оставь ее в покое! Проехали уже!
Саша, это ведь не ты сделала, да?
Саша, ответь.
Саша, ответь!
Надо было молчать в Сен-Бруно.
- Жажда внимания.
- Поэтому мы тебя избегаем.
- Мы тебя заблокировали.
- Вот почему тебя все ненавидят!
- Что происходит?
- Не знаю.
Уходим, живо.
Малакай, брось его!
Эй!
Пошли! Бежим!
Бежим!
Боже мой!
Простите.
- Что?
- Нет, это…
- Что?
- Вот это жесть.
- Чего?
- Саша!
- Да что с тобой?
- Нас чуть не посадили!
- Как ты могла?
- Я так подвела отца!
Сука чёртова!
Саша!
- Саша!
- Саша!
- Не вижу ее!
- Она не умеет плавать!
- Вы ее видите?
- Пузыри есть?
- На помощь!
- Надо ее достать!
- Она утонет!
- Не смей.
- Не смей. Эм!
- Саша!
Эмери!
Эмери, нет!
Боже мой!
- Вот чёрт!
- Твою мать!
Еще круг есть?
- Я за ней!
- Нет!
Мала…
Эй!
- Нет!
- Саша!
Стой!
Саша!
Саша!
- Саша!
- Вы ее видите?
- Вон там!
- Где?
Там!
Помогите!
Зачем ты это сделала, Саша?
Когда я увидела
ваш общий чат «Нет Саше»,
когда я поняла,
что вы намеренно меня игнорите,
у меня в голове
словно какой-то тумблер щелкнул.
Ведь это доказало то,
во что я всегда верила.
Что во мне есть нечто
абсолютно отталкивающее.
Едва нажав кнопку,
я осознала, что назад
этого уже не вернуть.
Я не желала никому зла.
Почему ты не сказала нам?
Я хотела.
Сначала мне было слишком страшно.
Потом я наконец набралась смелости.
И тут вы все обняли меня в клубе.
И я просто…
Я просто боялась снова вас потерять.
Мне очень жаль.
Прошу, поверьте. Мне так жаль.
Не сдавайте меня.
Ты серьезно?
Но я не хочу в тюрьму.
Ни за что.
Мне 18, меня осудят как взрослую.
Только не это.
Мне очень жаль, но я не могу.
Просто жесть просить нас о таком.
Правда?
Мы же все тут виноваты.
Да, но она включила карусель
и врала нам всё это время.
В ту ночь мы все натворили дел.
Я бы тоже, наверное, никому не сказал.
А мы все ее гнобили.
Вечно игнорили ее.
Вы меня извините, но Лиам в тюрьме.
А мы знаем, что он невиновен.
Ложись.
Вот блин.
Боже. Как твои кости после этого заплыва?
Ты про плечо?
Да, всё хорошо, спасибо.
Вообще, мама разрешила мне
вернуться в Женеву, так что…
Да.
Классно.
Когда уезжаешь?
Я думаю остаться.
Да.
Я думала, тебе там больше нравится.
А тут полный хаос.
Да, но…
Кажется, хаос — это моя стихия.
Может, мое место здесь.
И что ты будешь делать?
Понятия не имею.
Пойду в универ?
Найду работу?
А ты? Решила, что будешь делать?
Я узнала, что прошла
в SMU на психологию, так что…
- Круто!
- Спасибо.
Погоди, ты же туда и хотела, да?
Да, это был основной вариант.
Но я туда не пойду.
Я скажу копам, что я нажала кнопку,
и сниму обвинения с Лиама.
Ты шутишь?
Нет.
Но так нельзя.
Ты не должна отвечать за всё это.
Всего этого не было бы,
не создай я чат «Нет Саше».
Если бы не моя месть Сен-Бруно,
не кража бюста,
не вся эта хрень с ярмаркой.
Я всё это начала.
И мне кажется,
будет правильно, если я это и закончу.
Ты же получишь судимость, Эм.
Нет, необязательно.
Да, возможно.
Но мне еще 17, в отличие от Саши,
раньше я закон не нарушала.
Это будет не попытка убийства
или тяжкие телесные, как у Лиама.
Вижу, ты изучила тему.
Да.
Это огромный риск.
Да.
Я могу как-то тебя отговорить или…
Нет.
Ты просто чокнутая, Эмери Вадия.
- Слишком чокнутая?
- Да, похоже на то.
Что ж…
Нет, это безумие.
Как еще мне это исправить?
Пусть Саша признается.
Не хочет. Мы не можем ее заставить.
Нет, можете.
Но мы не хотим.
Ладно. Тогда не делай ничего.
Не надо ничего делать.
Так мне надо просто молчать, да?
Ого.
Пойми, что это всё очень серьезно.
- Да, я знаю.
- И дело не только в тебе.
У нас всё хорошо, всё налажено.
Хочешь всё это загубить?
Наше будущее. Универ. Ради Саши?
Ради судимого парня?
Он невиновен, Ноа.
Как это воспримут?
Кто?
Все.
А что я скажу людям,
когда я пойду в универ, а ты…
Я думал, ты умнее.
Нет.
Всё та же тупая сучка.
Это изменит всё. И между нами тоже.
Да, ты прав.
Боюсь, у нас ничего не выйдет, Ноа.
Эмери…
ДЕЖУРНЫЙ
ВНИМАНИЕ — ВСЕМ ПОСЕТИТЕЛЯМ
ОБРАЩАТЬСЯ К ДЕЖУРНОМУ
Вам помочь?
Да. Я отправила работника ярмарки в кому.
Это розыгрыш?
Нет.
Тогда почему полчаса назад
сюда пришел другой человек
и сказал ровно то же самое?
Помнишь, в седьмом классе мы вляпались,
бросив заплесневелый бутер
в Сандру Фонсека?
О боже.
Да, ее всю покрыло фейерверком из плесени.
Так глупо.
Если честно, сейчас ощущения похожи.
Мы так долго сидели у кабинета Вудси.
А потом я разревелась,
испугавшись того, что нам за это будет.
Но ты всё время держала меня за руку.
Я тоже по тебе скучала.
Мисс Со?
Пройдемте.
Ты справишься.
Да.
Оставить или выбросить?
Выбросить.
Это точно оставить.
Вот бы тебя с собой забрать.
Эй.
Пока рано лить слёзы, Медуза.
Ты права.
Ты права.
КУИННИ
Оставить или выбросить?
ПРОДОЛЖАЙ ПИСАТЬ
ТЭЗ
«БАРХАТНЫЕ ПРЕСТОЛЫ»
«БАРХАТНЫЕ ПРЕСТОЛЫ»
К. ГАЛЛАГЕР-ДЖОНС
ЕЕ НАРОД БЫ ПОГИБ,
ЕСЛИ БЫ ОНА НЕ ДАЛА ЖАРУ.
Да, я могу умереть, если ты уедешь.
Боже, бабуля.
А могу и завтра умереть.
Но если я окочурюсь без тебя,
я не пожалею, что выпнула тебя из гнезда.
А если ты останешься ради меня,
я буду жалеть и в могиле.
Дело не только в этом.
Я ведь еще никогда
не был за границей.
Я и из нашего штата почти не выезжал.
И кажется, что это всё…
…для других, а не для меня.
Не говори мне,
что боишься чёртова самолета.
Да ну!
Нет.
Возможно.
Не знаю. Я же никогда не летал!
Поверь мне, малыш,
ты видел вещи и пострашнее.
Ты был в тюрьме, ты был в банде,
ты видел меня голой.
То, что ты родился в маленьком мирке,
не значит, что ты недостоин большего.
Да, но…
Денег на билет всё равно нет.
Я же не просто так
30 лет собирала бонусные мили.
- Жаль прощаться с библиотекой.
- Не глупи.
За много лет работы учителем
ни одна другая группа учеников
не принесла мне столько горя.
И столько камней в почках.
У меня сыпь пошла.
Да, у Джоджо сыпь от стресса.
Но мы тут поговорили
и, учитывая всё,
что мы пережили с вами вместе,
не решились закупорить капсулу времени,
не вложив туда ваши вещи.
Мы приветствуем вас на вашей
неофициальной выпускной церемонии.
И это мой последний шанс
вложить в вас хоть каплю мудрости,
прежде чем выпустить вас в мир. Приступим.
Подходите поближе. Не стесняйтесь.
Как говорила моя тупуна вахинэ,
то есть бабушка,
не будьте засранцами.
Честность ранит,
но ложь отравляет.
Дать кому-то второй шанс
означает дать его себе.
Хотите иметь то, чего никогда не имели, —
сделайте то, чего никогда не делали.
И не позволяйте тем, кого вы любите,
забывать о том, что вы их любите.
Постоянно говорите им об этом.
Ну вот.
Итак, я начну.
О, Джоджо.
Ого.
КАМЛОРДЫ
«НИСХОЖДЕНИЕ ВО ТЬМУ» — КНИГА 9
ГЛОБАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ ПРОЕКТ
Вот вам моя последняя истина.
Вы выходите в большой мир.
Вы теперь взрослые.
Вот и всё.
Ясно?
Больше никаких оправданий.
Вы отвечаете сами за себя.
Так что вы уж постарайтесь.
- Спасибо, мисс.
- Ну всё.
Вперед, СГ?
СГ!
СГ!
СПАЙДЕР — РИВЕРС
КЭШ
МАЛЫШ ЭНТ
МЕДУЗА — ВИЦЕ — МИСС БИ
ХАРПС — СУКА С КАРТОЙ
ХАРПЕР — ЭМЕРИ
Забавно.
В полицейском участке
я ощутила некое облегчение.
Я поняла, что вообще не знаю,
хочу ли я проходить этот курс.
Хочу ли я в универ или просто иду туда,
потому что так положено после школы?
И чем ты хочешь заниматься?
Не знаю, блин.
С ума сойти, да?
Боже.
Ведь пора бы уже это понять, правда?
Нет.
Я вот не поняла.
Погоди.
СОЕДИНЕНЫ СУДЬБОЙ
Я поеду с тобой.
Что?
Стой. Ты серьезно?
- Да, я еду.
- Ты серьезно?
Так.
- Ну всё.
- Так, пристегнись.
Оки-доки.
- Вулф-Крик, жди нас.
- Да, берегись.
- Стой, тормози.
- Что?
Я забыла зубную щетку.
Боже. Купим тебе новую
на заправке, вонючка. Господи.
Ладно.
- Вот же…
- Стойте!
Извините.
О боже.
Извините. Я просто…
Я просто боялся опоздать.
Я не мог не попрощаться с тобой.
Так что пока.
Пока, Эм.
Да.
И тебе, Харпс.
Извини. Пока.
Ну всё, отпускаю вас.
Аккуратнее там. Внимательнее.
И всё такое.
Вот…
Да. Пока, Эм.
Пока.
Да.
- Слушай, Харпс…
- Да. Да, поняла.
У нас всякое было,
но от этого оно лишь ценнее.
Точно.
Люблю тебя, Малакай.
И я тебя, Эмери.
Смотри дождись меня, сволочь.
Я никуда не денусь, сволочь.
- Пока!
- Увидимся.
Да!
Да, это моя детка!
Да! Я же говорил!
Говорил, что у тебя получится!
Горжусь тобой, сестра.
Горжусь. Я же говорил.
ФИРМА «БРАТЬЯ НУЖНИКИ»
Да, ты справишься.
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ
Привет.
Да! Погнали! Вперед! Руки вместе!
Три, два, один! Ура!
Вперед!
Поехали.
КЭШ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДАРРЕН
ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ
Ну что, сука с картой, куда едем?
Только вперед, детка.
ХАРТЛИ-ХАЙ
Вот чёрт.
Привет, Куинни.
Эй, а я не видела, что…
Здорово!
Привет.
Мы любим тебя, Хартли.
Пока, Хартли.
- Пока.
- Пока, Хартли.
Скучать не будем.
Пока, Хартли.
Пока, Хартли.
Пока, Хартли-Хай.
Пока, Хартли. Была рада знакомству.
 

////////////////////////////