Полвосьмого, утро понедельника...
или, может, вторника... неважно.
Начинается день. Тяжёлый,
угрюмый, безжалостный.
Эта гигантская машина - большой
город - приходит в движение.
Однако в этой грандиозной
симфонии шума кое-кому удаётся...
изолироваться и сбежать.
Знаете, где пребывает
она в данный момент?
В Техасе.
Барбара толкнула дверь салуна.
Малышка едва не вывернула
себе шею, чтобы посмотреть на неё.
До Севр-Бабилон, пожалуйста.
Направление Этуаль,
пересадка на Конкорд.
В сырую туманную ночь
здесь было пусто,
и только красные огни машины
О'Хара исчезали вдали.
Слим Каллаган вскочил, но было
поздно: он упустил своего человека.
А вы - свой автобус, месье!
Чуть левее, мадемуазель...
Вот так.
Это они, великие маги побега -
Ник Картер, Нат Пинкертон,
Арсен Люпен, Агата Кристи,
Сименон, Стееман, Питер Чейни...
Пока, малютка!
Как, месье, вы, Кавалер Почётного
легиона, подписчик Официальных...
ведомостей, и вы тоже, мадам,
любите эту непрестижную литературу?
Что подумают ваши друзья?
Ах, вот что поможет вам
спокойно провести время...
с этими героями, более
настоящими, чем сама жизнь.
ТРИ ТУЗА
Месье Венцеслав Воробейчик,
по прозвищу месье Венс,
частный детектив,
имеет три страсти:
заботиться о том,
что его не касается,
подмечать мельчайшие детали и,
главное, разрешать парадоксы.
Благодаря этому он разгадывает
самые невероятные головоломки.
А это меньшее, что можно
сказать о данном деле.
Удачно: 99 тысяч -
это почти даром.
Вообще-то, 99 500.
Именно так я и сказала.
По-твоему, я много хочу?
- Нет, дорогая.
Тем, что слишком,
ты всегда довольна.
Выпьем чаю? - Попозже.
Меня ждут к 4 часам.
Месье Элдинг. - А перенести
встречу ты не можешь?
Мне нужно окупить твоё манто.
- Конечно, всегда найдётся причина.
И что у тебя с этим месье?
Тебе известна моя скрытность.
- Тогда поторопись.
Тебе известно моё терпение.
Доложите обо мне месье
Элдингу, пожалуйста.
Месье?
- Венцеслав Воробейчик.
Венсес...
- Короче, месье Венс.
Месье Венс - это вы?
- Да.
Я представлял вас по-другому.
Да, вид представительный.
Вы очень любезны.
Алло? Да, месье Венс внизу.
Хорошо, месье.
Можете подняться на 5-й.
- Спасибо.
Я думал, вы, скорее...
С усами и в котелке?
- Да, точно.
Я как-нибудь подумаю об этом.
Месье Венс...
- Месье Элдинг. Я вам помешал?
Очень.
- Вы заняты?
Ничегонеделанье отнимает
всё моё время.
Полагаю, вы пришли из-за моей
жены? - Да, это моя клиентка.
Мне поручено защищать её.
Она едва не стала жертвой
нескольких происшествий,
напоминающих покушения.
Она обеспокоена.
Нет?
Бедняжка миллионерша...
Она искала виновного...
и поэтому вспомнила обо мне.
Как мило. - Не будем преувеличивать.
У неё есть и другие враги,
она не придаёт вам
исключительности.
И тем не менее, как муж, вы...
- Подозреваемый.
Нет, нет, интерес номер 1.
Если её не станет, вы наследуете
очень крупное состояние в Бельгии.
Да, но когда?
У неё ведь всё хорошо?
Очень хорошо.
Садитесь.
- Спасибо.
Я недавно получил хорошие
новости. От судебного пристава.
Она подала на развод.
Ради этого она оплатила все мои
карточные долги, весьма значительные.
Мне пришлось согласиться,
но... скрепя сердце.
Вам это обошлось
дешевле, чем ей.
Позвольте сказать вам
откровенно, месье Венс?
Вы мне крайне неприятны.
Если судить по вам,
это комплимент.
Значит, виски? - Охотно,
раз уж мы договорились.
Продолжу откровенничать.
Война сделала меня жестоким.
Когда мы жили вместе,
она была такой мегерой,
что вечером, ложась спать,
у меня порой появлялось
желание её... задушить.
Ну, это нормально! Брак по расчёту -
самый неприятный способ ложиться.
Могу я дальше быть откровенным?
- Только это мне и надо.
Я надеялся, что её
унесёт болезнь.
Но нет, прочна,
как сталь её заводов.
Во время её поездок по Америке
или Австралии я желал аварии.
Это понятно. Надеяться
никому не запрещено.
Но вы, месье, пережили
жесточайшие разочарования.
Позвольте мне удалиться.
Вы меня только порадуете.
- Очаровательная вещица.
А в сущности... какова была
истинная цель вашего визита?
Познакомиться с вами.
В общем, у вас могут ужасные
мысли и криминальные мечты...
О, да... - Но реализовать
их вы не способны.
Именно таких, как вы, и
называют порядочными людьми.
Простите...
Да?
Что?
Это моя жена.
Вы просили её приехать сюда?
Нет. Кроме того, она
не знает, что я здесь.
Пусть она поднимется.
Вы можете подняться,
мадам. 5-й этаж.
Вы побываете на милом тет-а-тет,
называемом семейной сценой.
Нет. - Программа известна
заранее. Она начнёт меня...
Лучше оставьте мне
очарование сюрприза.
Если вас не затруднит,
встретьте свою клиентку,
а я приготовлю для неё
третий бокал.
Семейная сцена не состоится,
месье Элдинг.
Ваша жена мертва.
Убита.
Месье Элдинг на каком этаже?
Пятый.
- Спасибо.
Мадемуазель... я должен доложить
о вас! - Скажите, что не видели!
Нет, нет, нельзя
так подниматься!
Не путайтесь под ногами!
Лифт!
Заставлять меня ждать! Ну, я ему
покажу! Всю жизнь только и жду!
Наконец-то!
Кто входил в дом, кроме
мадам Элдинг, консьерж?
Никто. Кроме этой малышки...
Кто-то выходил?
- Нет, я же был здесь...
Другой выход есть?
- Нет. Да! Чёрная лестница.
Тот вход тоже охраняется?
- Нет. Да!
Он не пересекается
с парадной лестницей.
Немедленно вызывайте
полицию. - Да!
Кто это?
- Мадам Элдинг.
Она забирает в рай наши
сожаления. И твоё манто.
Ой...
Самое красивое дело года.
Плюс надпись: "Это Юб".
Юбер Элдинг.
- Плюс мотив.
Она хочет развода, состояние
ускользает от него, он убивает.
Идеальный убийца, да!
Всё просто, и он там был.
- Я тоже, вот какая досада!
Невозможно обвинить Элдинга,
не обвинив меня в соучастии.
Каждый раз ты осложняешь мне
работу. Как будто нарочно.
Во что ты лезешь?
В то, что меня не касается.
Только это мне и интересно.
Привет, доктор. - Я принёс
вам медицинский отчёт.
Браво. И что хорошего
поведал нам этот труп?
Он сказал: "Пуля
вошла мне в затылок...
и мгновенно достигла мозга,
поэтому я не дописал".
Итак, господа, до новых встреч!
Ах, да... чуть не забыл.
Была ещё одна пуля,
с той же траекторией.
Она умерла дважды, но это ничего
не меняет ни для неё, ни для вас.
Грязные раны, мозг брызнул
через дыру, повсюду кровь...
Пойдём на аперитив?
- Нет, спасибо.
Сколько суеты из-за женщины,
сделавшей состояние на торговле.
Она тиранила служащих,
словно настоящий палач.
Да, но убитый палач
становится жертвой.
При таком количестве
врагов, как у неё...
А у тебя есть идеи?
Знаешь, моя задача закончена.
Я должен был следить
за её безопасностью.
Теперь дело за вами,
господа. Хорошего вечера.
Клянусь, это всё, что я
знаю, господин инспектор.
Я освежу твою память.
К чёрту твои кроссворды!
Ты от нас что-то скрываешь,
и я это быстро выясню!
Не надо на меня давить.
Мне нечего стыдиться.
Я был на двух войнах -
4 года на первой и
10 дней на второй.
Будьте свидетелем, месье Венс...
- Ты говоришь со мной!
Начнём сначала. И следи
за тем, что говоришь!
Повторяю вам: она назвала
себя и поднялась на лифте.
Ты провожал её?
- Да нет!
Разгадывал в кроссворде
слово из шести букв.
"Служащий, выставленный за дверь".
Тогда откуда знаешь про лифт?
- Я слышал её шаги.
Стук каблуков по плиткам.
Ковров у нас нет, вот и стучат.
Видите, что со мной
случилось, месье Венс?
Да. В Брюсселе 15 тысяч лифтов,
и надо же было ей попасть в ваш!
Мне плевать на твои кроссворды.
И на "выставленных
служащих". Из 6 букв!
Учти, за ложные показания можно
сесть в тюрьму. И на год, и на три!
У тебя хватит времени поискать
своего служащего из шести букв!
Передайте инспектору
Бенуа, срочно.
Это срочно, месье.
- Спасибо.
"Служащий, выставленный
за дверь - портье".
Точно! Он самый!
Ну, поработал?
- Да, патрон.
Начал с хибары. Она
принадлежит мадам Элдинг.
Об этом никто не знал, даже
консьерж. У неё был управляющий.
В общем, я прошерстил
жильцов. - И?
На первом банкир. На втором
депутат. В этом углу никого.
На третьем этаже кюре,
на четвёртом старые девы.
На пятом Элдинг...
- У меня приемлемое алиби!
А вот на шестом - какой-то
Гонсалес. Луи. Аргентинец.
Он-то прекрасно знал
мадам Элдинг.
По словам управляющего, она
сама дала ему эту квартиру.
Что ж, это говорит
о любви. Он в Брюсселе?
В день преступления не был.
Уехал накануне на уик-энд.
Мы всё равно постараемся
с ним познакомиться. Официант!
Классический жиголо. Текущая
модель, серийное производство.
Забавно, но у меня есть
ощущение... - У меня тоже.
Держу пари, на кровати
нет простыней.
Ещё бы!
Он не оставил почти ничего,
кроме маловажных безделушек.
И это?
Газета от 23 февраля.
Это тебе ничего не говорит?
- Нет, ничего.
Тебе не странно, что отсутствующий
месье вернулся в день преступления,
чтобы просто почитать газету?
А-а...
- А!
Этот уик-энд кажется
мне побегом, да!
Давай, Малес, сними
отпечатки пальцев.
Почему вы не сказали
мне об этом?
Потому что не вёл учёт
капризам моей жены.
Мда... У мадам Элдинг
был небольшой роман, так?
Скорее, целая библиотека.
Спасибо, мой дорогой.
О, это тяжёлая утрата...
Я злюсь не столько на виновного
в этом происшествии...
Спасибо... сколько на то,
что он подписался моим именем.
Вы хотя бы не изображаете
безутешного мужа... - Нет.
Она обладала всем, что я ненавижу,
и ничем из того, что я люблю.
Я был несправедлив
с ней, признаю.
То есть вы готовы на любые
уступки, только на кладбище.
Нет, я не пойду
у вас на поводу.
Месье Венс, я официально поручаю
вам найти убийцу моей жены.
Цену назовёте сами. Надо остановить
этого ублюдка, подставившего меня...
Спасибо.
Может, один из тех, кому я пожимал
руку. - Положитесь на меня, месье.
Господа члены семьи,
прошу вас...
Кстати, я забыл выразить
вам свои соболезнования.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ месье Гонсалес.
Вознаграждение гарантируется.
В итоге я весь день просидела
в конторе, приходили двое.
Итог? - Сначала был
продавец галстуков.
Сказал, что предпочитает шёлковые, цвет
морской волны, слоновой кости, горчичные.
Самые модные оттенки.
А меня беспокоят две вещи.
Во-первых, зачем мадам Элдинг
шла в тот день к своему мужу?
Потом, у неё была
обувь на мягкой подошве.
А консьерж сказал, что слышал
стук каблуков по плиткам пола.
О, забыла! Я видела
ещё шофёра, русского.
Он сказал, что отвёз этого
парня на улицу Мюнстер, 7.
И ты мне этого не сказала?
Очаровательная ветреница...
Итак, на улицу Мюнстер, 7.
Простите, мадам, знаете
вы этого месье? - Да.
Приходил пару раз
к Флоранс. Флоранс Гари.
Какой этаж?
- Шестой справа.
Спасибо.
- Её сейчас нет.
Она в "Гаити".
- Это кабаре?
Да. Она выступает
со своим номером. - Спасибо.
Дорогая, мы идём развлекаться.
Что на тебя нашло? - Безумное
желание потанцевать с тобой.
Что, если нам пойти в "Гаити"?
- Прекрасная идея.
Сегодня вечером я не покину
тебя ни на секунду. - Ах...
Вы танцуете, мадемуазель?
- Нет, месье, не танцую!
Знаете, Гонсалес для меня
не больше, чем приятель.
Вы меня удивляете.
- Почему?
Вы слишком красивы, чтобы иметь
право на дружбу с мужчиной.
Он приходил к вам сюда?
- Да, приходил. Простите...
Этот парень щедро
расплачивался за выпивку...
и одолжил у меня 200 франков,
чтобы добраться домой на такси.
По-моему, это мило.
Он с кем-то пошутил? - Нет.
- Он вполне на это способен.
Когда вы видели его
в последний раз? - Неделю назад.
Он заезжал ко мне домой поговорить
о каких-то важных делах, миллионах.
У меня музыкальный слух,
это звучало фальшиво.
Бедняга, он весь был
как-то взвинчен.
Фло, твой выход, красавица!
- Я готова. До скорого,
месье Венс. Если у вас
есть ко мне ещё вопросы...
Нет, это всё. Но,
возможно, я вернусь.
Будет уже поздно.
Красивая девушка.
Француженка? - Да.
Три года назад она танцевала
в "Табарине", ничего особенного.
Но с тех пор, как сделала свой
номер, зал у нас битком набит.
Она вас покидает? - К несчастью,
да. Сегодня её последний вечер.
Метрдотель, счёт, пожалуйста!
- Хорошо, месье.
Ты шутишь?!
- Прости, дорогая, но нам...
Пора уходить? Что ж,
ты мне за это заплатишь.
Дай мне сначала расплатиться.
- Устроить мне такой подвох...
Уйти перед концертом да
ещё не потанцевать ни разу!
Дамы и господа, дирекция "Гаити"
желает вам приятного вечера.
Пришло время представить вам
вашу любимицу - Флоранс Гари!
Перед вами обожаемая
героиня сцены и экрана...
из фильма "Голубая вуаль"...
Габи Морлей!
Угадали!
Нет, господин президент,
нет, я не виновна.
Да, я убила его, этого человека.
Но я не виновна, нет.
А ты, мой дорогой? Ты правда
думаешь, что у меня был любовник?
Это неправда, что
у меня был любовник.
У меня было три.
А теперь - ещё одна большая
звезда театра и кино.
Мужчины, которые мне нравятся и которые
меня понимают - это всегда разные люди.
До свиданья.
Всё равно, скорого.
Знаете, вы увидите меня
раньше, чем думаете...
Кто же я?
- Натали Палей!
Сейчас - ещё одна звезда.
Мои дорогие и осмотрительные
друзья, могу лишь пожелать вам,
чтобы верность была
для вас вечной весной.
Пьер Френе!
Дамы и господа,
как и каждый вечер,
сейчас я буду подражать одному
человеку из зала - по вашему выбору.
Мужчине или женщине, всё равно.
Если вам угодно, мадемуазель.
- С радостью. - Спасибо.
Итак, дамы и господа,
я буду иметь удовольствие
подражать тому,
кого вы все знаете, хотя бы
по имени: месье Венс!
Ну, ты и комедиант...
Месье Венс простит меня
за одолженное у него...
пальто - он найдёт
его на выходе.
Вы слишком красивы, чтобы иметь
право на дружбу с мужчиной.
Берегитесь блондинок!
Минутку, дорогая...
Мои поздравления, мадемуазель.
Я обязан вам незабываемым вечером.
Спасибо, но сегодня
я не очень в ударе.
Знаете, кто вы? Та,
которую ищут все мужчины.
Женщина, которая всегда бывает
разной, как сказал поэт.
Дениз Фремон - Флоранс Гари.
Здравствуйте.
- Прошу вас.
Добрый вечер, месье Элдинг.
Месье Элдинг - мадемуазель
Дениз Фремон, моя невеста...
и Флоранс Гари - очаровательная
звезда этой программы.
Я много слышал о вашем
номере, мадемуазель.
Не желаете присоединиться к нам?
Извините, мы только мимоходом.
Турне великих князей.
Да уж, сегодня - самое время.
Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Не видели мою зажигалку?
Она была тут.
Месье Венс вам её найдёт.
- Нет, как-то не вижу...
Метрдотель! - Не стоит,
наверное, забыла в гримёрной.
Сожалею, но мы должны...
- Пора уходить, не так ли?
Нехорошо уходить так быстро.
Я надеялась узнать вас поближе.
Простите меня. Всего хорошего
и спасибо. - До свиданья.
Хорошего вечера, мадемуазель.
Подъём! Для тебя
есть работа! - А?
Так это ты её взял?
- На память, дорогая.
Сними отпечатки пальцев.
И сравни с теми. Быстро.
Слушаюсь, патрон.
Алло?
Номер 44-25 вызывает Париж.
Гальвани, 78-79, да.
Спасибо.
Что это значит? - Это так просто,
дорогая, что, боюсь, ты не поймёшь.
Алло! Алло!
Мегрэ? Да, привет, старина!
Я тебя не разбудил?
Венс! Да.
Короче, ты очень мне
нужен. Немедленно.
Нет, нет, светская дама.
Запроси данные о девушке, три года
назад танцевавшей в "Табарине".
Флоранс Гари.
Нет, Гари.
Г как гадюка, A как авантюристка,
Р как репейник, И... как идиот.
Да, для меня.
Конечно, по-прежнему обожаю
девушек из канкана.
Ладно, жду твою телеграмму.
О, да, я хочу снова
побывать на Монмартре.
До свиданья.
Пока, Мегрэ.
Ну... любовь моя...
Входите, патрон.
Итак?
Одинаковые, патрон.
Того же парня.
Если так можно сказать...
- Чьи это отпечатки?
Эти ты снял у Гонсалеса.
- А эти?
Будет зависеть от телеграммы.
Спасибо, малыш.
Чёрт, какой же я идиот!
А без телеграммы ты этого
не знал? Что там в ней?
Может, ты и получишь своё
манто. - О, чудесная новость!
Смотря для кого.
Патрон, отпечатки...
- Бог с ними! Пошли!
А я? - А ты пойдёшь к себе
в свою постель, и поскорее.
Надеюсь, мы успеем.
Флоранс Гари ещё здесь? - Да,
месье, в её гримёрной был свет.
Вы угадали, месье Венс
Сообщи Уголовной полиции, что
мы нашли Гонсалеса мёртвым.
Патрон? Флоранс...
- Это одно и то же. - Что?
Он любил галстуки
из чистого шёлка.
Выбирал цвет слоновой
кости, морской волны...
и горчицы.
Что же нам делать, патрон?
- Обналичить наш чек от Элдинга.
Поверить не могу.
Дорогой месье, скоро вы получите
официальное подтверждение всему.
Инспектора Робера теперь
ничто не задерживает.
Значит, вчерашняя прелестная девушка
и Гонсалес были одним и тем же лицом?
Алло?
Кто?
Инспектор Робер?
Пусть поднимается.
Итак, она вела двойную жизнь?
Это должно было плохо кончиться.
Двойная жизнь - не жизнь.
Но я не понимаю мотива.
Как во всех преступлениях -
деньги!
Да, месье Элдинг, вы свидетель,
что я и шагу не сделал отсюда.
И всё-таки его убил я.
Что это значит? - Что
на сей раз вы - моё алиби.
Вы уже видели этого человека?
Да, конечно... он спрашивал
вас две минуты назад.
И вы слышали его
шаги по плитке?
Ещё бы! Столько шума
производил своими подошвами...
Этими? Резиновыми?
- На самом деле он слышал мои.
Ах, Малес, Малес!
Такая маленькая ошибка, её
совершают большие преступники,
и она позволяет их раскрыть.
Нельзя подумать обо всём.
Не так ли, месье Элдинг?
Что означает эта мизансцена?
- Мизансцена - верное слово!
Всё в порядке, Робер
можешь вставать.
Мы провели реконструкцию и сыграли,
как могли, трёх героев этой драмы.
Робер воплотил мадам Элдинг.
Роль очаровательнейшей
Флоранс Гари исполнил Малес.
А в роли Элдинга - ваш
покорный слуга. Прошу прощения...
Итак, в тот день мадам Элдинг
поднялась по чёрной лестнице,
несомненно, чтобы
не встретиться с мужем.
С волнением она спешила на галантное
свидание с Гонсалесом на 6-м этаже.
Наверняка она на многое надеялась,
не зная, что в конце
концов ждёт бедняжку.
Едва переступив порог, она
была жестоко убита своим мужем.
Да, затем он снял с неё
приметное леопардовое манто...
вот так, да...
и передал его Флоранс,
которая вышла по той же
служебной лестнице.
Элдинг вернулся в свою квартиру,
куда направлялся некий месье Венс.
Флоранс Гари, одетая,
как мадам Элдинг,
легко сыграла роль жертвы.
Можете подняться,
месье. 5-й этаж.
Она грациозно прошла мимо
консерьежа, доложившего о ней,
и он услышал цокот каблучков
по плиткам пола.
Она поднялась на лифте...
поднялась на шестой этаж.
Добравшись до 6-го этажа, Флоранс
быстро вернула жертве её манто...
и с трудом потащила её к лифту,
где, согласно плану,
с помощью надписи топорно
направила подозрения на Элдинга.
Чёрт, забыл помаду! Ну и ладно.
- А ведь я напоминал...
Теперь ей оставалось лишь
спуститься на пятый этаж...
тихонечко... вызвать лифт...
украдкой подойти к двери
Элдинга и позвонить...
а потом вернуться на 6-й этаж
спорым элегантным шагом.
Итак, месье Элдинг, вы
совершили идеальное преступление.
Благодаря моему присутствию у вас
было неоспоримое алиби, а благодаря...
подражательному таланту Флоранс вы
создали воображаемого преступника,
который мог исчезнуть
по вашему желанию.
Но я, оказавшись рядом с Флоранс,
подписал ей смертный приговор.
Поняв, что я вышел на след вашей
сообщницы, вы заставили её исчезнуть.
Вы заработали свой
чек, месье Венс.
Вы ещё и бескорыстны...
О, нет, но ваше имущество
будет конфисковано.
Государство небогато и
не очень любит платить.
О, нет, нет!
Вы торопите события.
Ваша гипотеза гениальна, но
я ещё ни в чём не сознался.
Моё имущество не конфисковано,
а решать это будут присяжные.
Мой друг-адвокат умеет
рассуждать не хуже вас.
Месье Венс... до скорой
встречи... в суде.
Вот так, дорогой комиссар...
Всё это прекрасно, но
что я скажу присяжным?
Держи телеграмму Мегрэ
и выучи её наизусть -
пригодится! - Ага.
- Хорошего вечера.
Найдено в архиве полиции
нравов. Имя: Флоранс Гари. Точка.
Танцовщица в "Табарине" и
любовница некоего Юбера Элдинга,
светского танцора,
имеющего судимость.
Оба покинули Францию.
След потерян. Мегрэ.
Ясненько...
Лифт!
Это невыносимо! Закроете
вы там двери или нет?!
О-ля-ля...
Ну, наконец-то!
Теперь всё кончено? Окончательно?
- Окончательно.
Так... а моё манто?
Послушай, дорогая... через месяц
станет совсем тепло, не так ли?
Мы поедем в отпуск.
И я подарю тебе бикини.
Обещаю тебе это! Клянусь!
Ох...
- Спасибо.
Бикини...
Итак, теперь вы убедились
в виновности месье Элдинга.
Тем лучше, потому что...
с такой же небрежностью месье Венс
может доказать, что убийца - он сам.
Лемми Кошен, ас федеральной полиции,
поджарил на электрическом стуле...
столько гангстеров, что едва не обесточил
все электростанции Соединённых Штатов.
Сейчас в самолёте он говорит
"пока" Нью-Йорку и...
намерен выпить стаканчик на той
стороне улицы, то есть в Европе,
пока будет искать Руди Сигеллу.
Он преследует его давно,
но пока не может запереть.
Надо сказать, что Сигелла -
своеобразный тип.
Вместо "здрасьте" он суёт вам под нос
револьвер, как флакон одеколона.
Похищает людей, взрывает
для развлечения банки,
там-сям подстреливает кого-нибудь,
чтобы не потерять сноровки.
В Нью-Йорке для него всё было
кончено: слишком был на виду.
Там запахло жареным.
Он готовил большой, очень
большой тарарам в Гамбурге.
Всем налётам налёт.
Коллекция бриллиантов, доверенных страховой
компании, была вопросом наследства.
Но тут кто-то стукнул Лемми Кошену,
и тот тоже не стал терять времени.
Значит, искры точно посыпятся.
Лемми Кошен?
- Да.
Комиссар Хартнер - Гамбург,
комиссар Леблон - из Парижа.
Я немного говорю по-немецки.
Я говорю по-английски,
но не очень хорошо.
А я говорю по-французски, и только.
Как большинство французов.
Будет говорить по-французски,
это всем подойдёт. - Да.
Мы отследили его до Парижа, но
там он ничего не делал и исчез.
А я его нашёл, потому и вытащил
вас сюда. Нельзя терять ни минуты!
Этот тайм Лемми Кошен выиграл. Но я
ещё вернусь и заберу драгоценности.
У него был свой счёт.
Теперь подбираем раненых
и меняем разбитые стёкла.
И след их полностью потерян.
- Ну, в этом я не уверен.
Господа, приглашаю вас
в кабаре Юнга.
Познакомлю вас с месье, который
может оказаться вам очень полезен.
Идёмте!
Один мартини.
- И шнапс.
А вам?
- Виски.
Герберт Кригер, вышел
из тюрьмы два месяца назад.
Имеет вес в определённых кругах
и, разумеется, знает о налёте.
Но разговорить его трудно.
- Это мы ещё посмотрим.
Любите музыку?
- Очень.
Знаете эту?
Песнь о любви.
Очень красиво. А вы знаете
такую песню "Люблю я розы...
после ограбленья"?
- Нет, но название интересное.
Оно поднимет шум.
Что-то новенькое?
Сегодняшнее. Прозвучало
буквально 10 минут назад.
И вы хотите, чтоб я это уже знал?
Так быстро? Нет, не могу сыграть.
Даже несколько нот?
- Ни даже полвздоха.
Жаль, мне было бы интересно.
Тем более, что вы разбираетесь...
в музыке, я полагаю.
- Да, я знаю всех классиков.
Бах, Бетховен, Моцарт,
Франсис Лопес... - А Сигелла?
Кто? Вы уверены, что он
композитор? Забавно, но...
я никогда не исполнял его.
- Удивительно. Он весьма известен.
Напрягись-ка!
Я бы рад, но как сыграть
песню, которую я не знаю...
У тебя есть разрешение
на эту штуку?
Конечно, есть.
Больше нет.
Вы с ума сошли?
- Поговори у меня!
Спасибо.
Садись.
Прелестный вид, верно?
Физиономия, как карта Франции
с раскрашенными департаментами.
Ладно, счёт его у вас?
- Уже готов.
Неразрешённое оружие.
- Шесть месяцев.
Оскорбление флика.
Шесть. - Десять.
Нападение на него же
при исполнении.
Два года. И даже по такой
цене я в проигрыше.
В общем, на круг выходит...
три года и четыре месяца.
Дорого. Цены так растут!
За что вы меня так?
Ты не сыграл мне Сигеллу.
- Но я же сказал, что не знаю его.
Прекрасно знаешь. Забыл
про его последний успех?
Это несолидно.
А если я что-то соображу?
Даю слово, что прощу тебе все
долги и аннулирую этот счёт.
Подумай, но мне нужны
доказательства, а не болтовня.
Можешь идти, фирма
даёт тебе кредит.
Она доверяет своей
постоянной клиентуре.
Эй, ты забыл
подписать свой счёт.
Господа, представляю вам месье Бренна,
директора страховой компании.
Он хотел бы поблагодарить вас.
Месье Лемми Кошен и месье
Леблон - месье Бренна.
Добро пожаловать!
- Я здесь не задержусь.
Позвони мне, когда обретёшь
память. В "Атлантик-Отель".
Заходи в гости - у меня
есть прекрасный рояль.
Спасибо.
Сражение мы выиграли.
После упорной защиты...
гангстеры отошли на заранее
подготовленные позиции.
Донесение Генерального штаба!
- Я понял, понял... - Спасибо.
Вы долго продержите
драгоценности в Гамбурге?
Я хотел бы этого избежать,
но должен хранить их, пока вопрос
с наследством не будет урегулирован.
С этого момента двое полицейских будут
постоянно дежурить в вашей компании.
Господа...
- Можете спать спокойно.
Я буду спать лучше,
когда всё это закончится.
Не так уж приятно отвечать
за лучшие камни эпохи.
Не волнуйтесь за это!
На этот раз я его возьму,
этого Руди Сигеллу.
Думаете, тут легче?
Разумеется. В Америке
он - король алиби.
Дюжина его свидетелей всегда
поклянётся, что в час ограбления...
Сигелла был на первом
причастии их детей,
а какая-нибудь цыпочка скажет,
что он провёл у неё ночь.
Мишель Леруа...
Ну, сейчас она уже три недели, как
танцует в "Романтик" на Монмартре.
Мишель Леруа? Он всё ещё с ней?
Я знал её в Нью-Йорке.
Красивая девушка.
У неё такие ноги...
руки так и тянутся к ним...
Алло? Да. Что, простите?
Чего вы хотите?
Ах, так... Минутку, пожалуйста.
Месье, тут хотят
поговорить с французом.
Да?
Алло? Да, да, он здесь.
Это вас, мой дорогой.
Приятный голос.
Кто это?
- Париж.
Алло? Да!
Кто? Мишель Леруа?!
Только что вспоминал о тебе.
- Я узнала, что ты в Гамбурге.
А я в Париже,
выступаю в "Романтик".
Если б ты мог подскочить,
нам было бы очень приятно.
Кому это "нам"?
- Руди и мне.
Руди Сигелла? Он с тобой?
Так-так...
Можешь передать ему трубку?
Хочу с ним поздороваться.
Да ну его! А впрочем... Руди!
Знаешь, он малость выпил...
Ходит в Милли-бар, где пьют
только коньяк "Наполеон".
Алло... Привет,
старина! Слушайте...
Завтра у меня день рожденья.
Я вас приглашаю. Нашёл
для вас одну девчонку.
Подружка Франсуазы.
Показывает стриптиз.
Она будет вас ждать.
Happy birthday.
Hey, listen! Hello ?
Алло? - Алло, Париж?
Гамбург закончил.
Алло!
Разъединили. Это Сигелла.
- Чего он хотел?
Пригласить меня
на свой день рожденья.
Мы говорили об алиби, и вот оно!
Ещё неизвестно, точно ли
звонок был из Парижа.
Проверьте, откуда был звонок,
и перезвоните вызывавшему.
Перезвоните тому, кто звонил.
Алло?
Нет, мадемуазель
только что ушла.
Она в кабаре.
Месье Сигелла? Он
ушёл вместе с ней.
Могу я что-то передать?
- Спасибо. Не стоит.
У вас есть отчёт по Сигелле
в Париже, час за часом?
Минута за минутой, пока
он от нас не ускользнул.
Спасибо.
Банк Барклай, рю Рояль,
"Грегори Фоно",
месье Джеф Хилл...
"Грегори Фоно"...
это любопытно.
Он дважды был в "Грегори
Фоно". Что это?
Магазин пластинок с небольшой
студией звукозаписи для любителей.
Самолёт до Парижа, немедленно.
Самолёт в Париж, быстро!
Регистр постояльцев,
пожалуйста. - Но, месье...
Спасибо.
Он здесь... этот господин?
Только что вышел.
Где его можно найти
сейчас? - Сейчас?..
В "Романтик", на Монмартре, где
поёт мадемуазель Мишель Леруа.
Thank you.
Где столик месье Сигеллы,
будьте добры? - Э-э...
Этот месье в баре.
- Thank you.
- Bye!
Вы не видели месье Сигеллу?
- Да, вот он.
Был тут две минуты
назад, а сейчас не вижу.
Это, наверно, его стакан?
- Да.
И в точности здесь он сидел?
- Как вы догадались?
Это моя профессия. Я -
ясновидящий. Экстрасенс.
Это кто ещё такой?
- Американец.
Эти парни всегда крутые.
О, Лемми! Как это мило!
Приехал сделать вам сюрприз.
В честь дня рождения Руди.
Ему будет так жаль...
- Чего?
Он так по тебе скучал.
- Но вынужден был уехать?
Вызвали по срочному делу.
Он попрощался со мной
перед самым выходом на сцену.
Досадно, а я-то выделил
ему этот вечер...
А что делаешь ты?
- Я вдова, пойду спать.
Зайдём к тебе выпить?
- Если хочешь. Я переоденусь.
Зайди ко мне в отель.
- Номер 535.
Оставайтесь здесь. Если что,
я в "Гранд-Отеле". С малышкой.
Месье Сигелла уехал? - 10 минут назад,
месье. Вы едва не пересеклись.
Чуть-чуть разминулись?
- Да.
Дайте 535-й.
Да, я знаю. Но всё равно
спасибо, что предупредили.
Нет, нет, никакой опасности.
Да?
Hello!
- Hello!
Итак, Руди - это большая
любовь? - Именно так.
И при этом врозь?
- Ну, это как посмотреть.
Бывают и удовольствия...
- Oh, sweetie!
Я в жизни ничего не брала, не отдавая
взамен, и ничего не отдавала, не беря.
Давай без шуток...
Телефон сбоку. Пусть бармен принесёт
мороженое - оно тебя немного охладит.
И немного музыки, да?
Она создаст настроение.
А это не покупная пластинка...
- Да, она записана для меня.
Наверно, из тех, что Руди
записал в "Грегори Фоно"?
Можешь мне её поставить?
- Я бы предпочла другую.
Эту неловко: слишком личная...
- Перестань, куколка!
Ну, видишь? Это камерный
певец, ты его не знаешь.
Изумительный! Он затмит
Фрэнка Синатру и Тино Росси.
Я не так одинока,
когда его нет рядом.
Понимаешь?
- Да.
Но в следующий раз ему придётся
записать что-нибудь подлиннее.
Почему?
- Как знать...
Может, ты будешь одна
слишком долго. А пока...
за его здоровье!
- Чёртов флик!
Внимание! Месье Сюлли и месье
Литона ждут на рейс British Airways,
следующий в Лондон.
Алло?
Герберт! Мой такой
дорогой друг Герберт!
Всё в порядке, спасибо.
Простите, минутку...
Полагаю, что у меня есть
средства оплатить мой счёт.
Да, встретимся через 10 минут.
"Fish market", запишите.
Рыбный рынок, знаете его?
Причал номер 7.
Да, седьмой.
Halt! Стой!
Руки вверх! Не двигаться!
Всё кончено. Конец игре.
Успокоимся...
Halt!
Те двое от нас сбежали.
- Этот тоже.
Войдите.
Поставьте всё на стол, ладно?
Не угостишь меня
виски, Лемми?
Виски я пью, а не глазею на него.
Что ты делаешь в Гамбурге?
Специально приехала выпить
с тобой. - Не может быть...
Давно ли он тебя бросил?
После всего, что я сделала для него...
- Да, пока обеспечивала ему алиби.
Тогда... мы можем
с тобой поговорить?
С Гербертом Кригером
ты уже поговорил.
А теперь он холоднее и мертвее,
чем омар под майонезом.
Ну, а если я поймаю
Руди за ночной дебош...
за превышение скорости...
Посадить его на месяцок
на нары... это всё уладит.
Тогда я буду спокойна и найду вам
много причин оставить его там навсегда.
Как зовут его новую рыбку
и где она водится?
Водится она на Альстеруфер, 38.
Зовут Гизелла Хопман.
Она местная. - Месье теперь
интересуется валькириями?
Идёт!
Это она.
Если это девушка Сигеллы,
думаете, возьмёте её так просто?
Как маргаритку.
Позвольте мне действовать.
Не плачь, я же просто мою тебя.
Посмотри, какая чистая будешь.
Вы кто?
- Санта-Клаус.
Что, теперь Санта-Клаусы
так одеваются?
Не так быстро, я не понимаю.
Швед?
- Нет.
Англичанин?
- Американец.
Я не говорю по-английски.
Говорите по-итальянски?
- Нет.
По-французски?
- Да, мадемуазель.
Мадемуазель, вероятно, социальный
работник? - И так видно же, нет?
Не буду спрашивать,
чем вы занимаетесь.
Ваша визитка у вас на лице.
Да, но послушайте...
- Не старайтесь.
Человека, которого
вы ищете, здесь нет.
Скажите это тому, кто вам платит.
- И кто, по-вашему?
Тот, кто велел вам следить
за мной по всему Гамбургу,
кто не понимает, что мы
с Руди любим друг друга.
Мой отец.
- Что?
Идите и объясните этому
профессору психологии,
что если два человека влюблены,
то никто не сможет им помешать.
Сделайте хоть раз в жизни
что-нибудь полезное.
Добавьте, что через 5 месяцев
я буду совершеннолетней.
Полагаю, ваш отец знает это.
Но не знает, что тогда я выйду
замуж за человека, которого люблю.
Вы собираетесь замуж
за Руди Сигеллу?
Да, а что? Чем он не хорош?
Что вы, хорош! По всем статьям.
Особенно по отчётам полиции.
Знай вы, что я думаю,
мадемуазель, вам стало бы стыдно.
А вы... Вы бы уже сменили личину.
Всё, что вы можете
рассказать, я уже знаю.
Он ничего от меня не скрыл.
Никаких секретов. Я знаю всё. Всё!
Знаю даже, что в 20
лет он убил человека.
И наверняка в порядке
самообороны, верно?
Ну, что Сигелла?
- Не говорите мне о нём.
Сегодня вечером мне
хочется помечтать.
Какая девушка!
Валькирия этой модели
примирит меня с Вагнером.
Да у вас нежное сердце.
- Ага...
"Meine Gelibte Gisella..."
Я перевожу:
"Моя обожаемая Гизелла,
я сплю спокойно, потому
что сплю рядом с вами".
Рука, пишущая эти строки, не может
быть той, что совершила...
преступления, в которых вы
её обвиняете. Я продолжаю?
Я сам могу продолжить.
"So you're near me, when
I sleep. The sky is blue..."
Я переведу:
"Я сплю рядом с вами.
Голубеет небо, снова зацвёл
лес, но я ничего этого не вижу.
Мне не хватает лишь одного
существа, остальные неважны.
Ваш Руди".
Ну, каково?
Он не пронумеровал экземпляр,
отправленный вам, хотя мог бы.
Своим невестам он всегда
отправляет одно и то же письмо.
Я вам не верю.
Хорошо, хотите посмотрим эту книжку
с картинками? Настоящую сказку?
Под названием: "До и после".
До, после.
До, после.
До, после.
До... после? Фото,
которое появится здесь,
зависит только от вас.
- Хватит, хватит!
Входите, господа.
Danke! Большое спасибо,
мистер Кошен.
Спасибо, что отклинулись
на зов отчаявшегося отца.
И позвольте представить
вам доктора Зигфрида,
моего ученика и, надеюсь,
будущего жениха моей дочери.
Герр Кошен, смею сказать,
что вы - создатель моего
счастья. Мне очень повезло.
И не говори, красавчик мой...
Come in.
Come in!
Как... это вы?
Если б вы знали, что
со мной случилось...
Из-за вас всё началось!
А теперь...
отец хочет, чтоб я вышла
за одного из его учеников.
Не знаю, что и делать...
- Он вам нравится?
Очень достойный человек...
Так выходите! Он
сделает вас счастливой.
Будете счастливо сидеть
с ним... возле камина.
Ну уж нет!
- Тогда не выходите.
Но это порадует моего отца...
- Тогда выходите.
Жить вдвоём... это
потрясающе... ужасно.
Значит, не выходите!
Я не могу оставаться дома.
Уезжайте на несколько месяцев,
и тогда ваши мысли изменятся.
У вас есть родственники
где-нибудь в деревне?
Нет... Да. У меня есть
подруга под Франкфуртом.
Берите машину и езжайте,
а я разберусь с вашим отцом.
Алло? Дайте справочную.
Когда отходит первый поезд
на Франкфурт завтра утром?
Да, жду.
У вас есть деньги?
- Немного.
Позвольте, я куплю вам
билет. - В самом деле...
Американское правительство
с радостью подарит вам его.
Итак, завтра в 9 на углу.
Поезд отходит в 9.50.
Хорошо, месье Кошен.
- Зовите меня Лемми.
Мне будет там очень одиноко.
- Я буду вам писать. Тоже.
Не будьте грубым. Не стоит.
Всё в порядке, Сигелла.
Завтра утром в 9.
Окей, завтра во Франкфурте.
Американское посольство?
Дайте мне Гэри Гудмана.
Гэри? Это Лемми.
Порядок, а ты?
Окажи мне услугу, ладно?
Закажи одно место в поезде
на Франкфурт, завтра утром в 9.50.
Заказ на имя Гизеллы Хопман.
Дайте мне "Eagle
Company", пожалуйста.
Алло? "Eagle Company"?
Минутку, пожалуйста.
Да? - Господин директор? Звонит
Лемми Кошен. На 1-й линии.
Доброе утро, месье Кошен.
Есть новости?
Простите?
Я не говорю по-английски.
Но понимаю по-французски.
Стало известно, что гангстеры
планируют нападение на вас.
Да, сегодня утром.
Что? Они явятся сегодня утром?
Что же мне делать?
Замените работников на кассах
вооружёнными охранниками.
Выберите драгоценности из сейфа
и положите их в чемодан.
Да, в обычный чемодан.
И ждите моих инструкций.
Если что-то произойдёт,
звоните мне в отель.
Но что конкретно
я должен делать?
Не стоит ли позвонить Кошену?
Сейчас уточним.
"Атлантик-Отель"!
Вы слишком нервозны,
мистер Лемми Кошен.
Спокойней... спокойней.
Да?
Лемми Кошен у телефона.
А-а, это вы, Бренна.
Слушайте внимательно.
Через 10 минут...
я остановлю машину
у фасада вашей компании.
Полагаю, вы увидите
меня через окно.
Прекрасно.
Со мной будет женщина.
Её я пошлю за чемоданом.
Нет-нет, она ничего не знает,
так что не проговоритесь.
Когда увидите, что она переходит
улицу, вынесите ей чемодан.
Сразу же.
Ещё один момент.
Разместите вооружённых
людей за каждым окном.
Хорошо, я понял.
Делайте, как приказано!
Все к окнам!
Ганс, принесите драгоценности!
А вы найдите маленький
чемодан. - Маленький?
Да, чемоданчик.
Понимаете? Небольшую сумку.
- Слушаюсь!
Доброе утро! - Лемми! Я боялась,
что вы уже не появитесь.
Начала беспокоиться... - Не будьте
ребёнком, у нас ещё полно времени.
А где ваш багаж?
- Я не смогла...
Дома отец следит за мной,
но чемодан мне
приготовит подруга.
Я только заберу его.
Мы можем зайти за ним?
Конечно. По какому адресу?
- Шильхауз.
Вот он!
Две минуты, Лемми.
Я заберу чемодан. - Ok.
Передайте ей чемодан.
Меня прислал Лемми Кошен.
Большое спасибо. До свиданья.
Ох...
- Ну и тяжёлый же...
Подруга положила мне книги. Она
знает, что я очень люблю читать.
Ну, что ж, всё обошлось...
Дело сделано. - Лемми,
я обязана вам всем.
Не преувеличивайте.
- Да, уверяю вас.
Отдохните хорошенько,
а потом, возможно...
Вы порадуете меня приездом во Франкфурт?
- Да, и даже раньше, чем вы думаете.
Держите.
Спасибо. Вы просто ангел.
- Нет, но у меня нежное сердце.
Может, объясните мне?
- По дороге. Самолёт нас ждёт.
Я ничего не понимаю. - Знаете,
я тоже почти ничего не понял.
Станция Франкфурт-на-Майне.
Высадка пассажиров!
Станция Франкфурт-на-Майне.
Высадка пассажиров!
Куда так спешите,
мистер Сигелла?
Стоять!
- Хорошая игра, Лемми...
У меня нежное сердце,
но толстая шкура.
Пошли!
Это расследование началось
в этом квартале,
квартале без тайн, населённом
тихими и скромными людьми,
самом спокойном и безмятежном,
какой только можно себе представить.
Было ровно 5.45.
Сначала приходские колокола, потом более
звонкие колокола больничной часовни и...
наконец будильник маленького Жюстена
возвестили о начале 6-часовой мессы.
Ты ничего не видел,
Жюстен, слышишь?
Ты ничего не видел!
Не пожалеешь, вот увидишь.
Будет тебе подарок.
Если заговоришь, зарежу тебя,
как цыплёнка. И твою мать тоже.
Ты ведь любишь
свою матушку, а?
Я ничего не видел,
месье. Ничего.
Скорее, сегодня утром
ты опаздываешь.
Мама... мамочка, осторожнее!
Ну, же, Жюстен, успокойся,
малыш. Что с тобой?
На рю Жюли убили человека.
Ножом. Я не видел.
Нет, я не видел! Ничего
не видел! Я не видел!
Нет, нет! Я ничего
не видел! Ничего!
В чем дело? Да?
Кто у телефона?
Больница Сен-Жозеф,
старшая сестра.
Старшая? Старшая над чем?
Простите...
Преступление?
Хорошо. То есть... хорошо,
что известили меня.
Я сделаю всё, что нужно.
Хорошо, мадам, до свиданья.
То есть... сестра.
Матушка...
Ну, где он, твой труп?
Ещё дальше, месье.
Мы уже до конца улицы дошли.
Теперь ты вспомнишь или нет?
Это тут, месье.
- Тут?
Значит, ты помнишь? Перед 55-м
домом он был, этот мертвец, да?
Да, месье.
В любом случае, он сбежал.
Ладно, займись этим. Не спеши,
но и не тяни слишком. - Ясно.
Встретимся у патрона.
- Хорошо.
Я могу идти?
- Нет, ты пойдёшь со мной.
Предупреди его мать.
"Что касается места, указанного
юным Жюстеном Кальве,
мы не обнаружили там
никаких следов трупа.
Инспектор Люка был оставлен там
для дальнейшего расследования".
Всё мимо. Обошёл соседей -
ничего подозрительного.
Поговорил с молочницей из 48-го.
Она открыла свою лавку через 3 минуты
после преступления... как он заявляет.
Она абсолютно ничего не заметила.
В 47-м, напротив места преступления,
всю ночь была больна консьержка.
Её муж ухаживал за ней,
они ничего не слышали.
Простите, месье.
Кабинет 215, пожалуйста?
Вы ошиблись зданием, мадам.
Спуститесь по лестнице С
в конце коридора на второй этаж,
пройдите через большую арку
и поднимитесь по лестнице В.
Там спросите.
- Спасибо, месье.
В 55-м, прямо напротив, живёт...
старый судья на пенсии,
он всё время глядит в окно.
Тоже ничего не видел,
нигде никаких следов.
Да, он издевается над нами.
А ну-ка, подойди!
Добрый день, патрон.
- Добрый день, Жанвье.
Что, нравится тебе
гонять зазря полицию?
Знаешь, куда заведут тебя эти
игры? В исправительный дом!
Слыхал про исправительный дом, а?
Признайся, что ты
ничего не видел.
Ну, отвечай. Отвечай, говорю!
Простите, мадам...
Кабинет 215, пожалуйста?
Это не моё здание, бедная
старушка, скорее уж, наоборот.
У меня на весь день
встречи расписаны...
Останешься здесь - отдохнёшь!
Такая ли обстановка подходит
мальчику из церковного хора...
Не знаю, что меня удерживает
от подзатыльников - ты их заслужил!
Патрон, этот тот мальчишка,
что... - Я знаю. Читал.
Два часа уже им занимаемся.
А что вы думаете?
Я думаю, что он,
наверное, проголодался.
Давай, возьми это.
А теперь иди.
Я могу уйти, месье?
Меня мама, наверное, ищет.
Я же тебе сказал!
Давай-ка, ступай.
Так что, Безумный Пьеро или
10-летний пацан - тебе всё едино?
Я вижу, с кем имею дело.
Это дурное семя.
Такие мальцы любят книжки с картинками
про драки, а не читают историю Франции.
В ней тоже немало убийств.
- Этот не слишком себя утруждал.
У него только фантазия работает.
Уверен, патрон, он всё выдумал.
Я так не думаю.
В детских сказках есть всё.
Немного фантазии, немного лжи.
И немного правды тоже.
Их надо отделять друг от друга.
А это интересно!
Вы думаете, патрон?
Убийство без трупа -
это сказочка на ночь.
Спокойной ночи, старина.
Не бойся. Узнал меня?
- Да, месье.
Тогда тебе нечего бояться.
Я провожу тебя.
Тяжело вставать по утрам
зимой, да? - Я привык.
Ты - единственный мальчик
в хоре на 6-часовой мессе?
Нас двое, Роже и я.
- Он тоже живёт рядом?
Нет, он ездит на велосипеде.
А у меня его нет.
А ты, конечно, хотел бы?
В твоём возрасте я тоже
мечтал о велосипеде...
и о многих других вещах,
которых у меня не было.
А... сколько сейчас
стоит велосипед?
Я видел на авеню Гранд-Арме
один за 7000 франков.
Хороший? - Ещё бы! Никелированный
весь, с переключателем скоростей.
Но у меня всего 2000,
мне он не по карману.
Ты всегда ходишь вот так,
посреди улицы? - Да, а что?
Потому что я тоже пел в хоре,
тоже ходил к 6-часовой мессе...
и мне, как и тебе, было
страшно в темноте по утрам.
Вы, господин комиссар?
- Да, да.
И чтобы приободриться, я пел.
О, это я всегда буду помнить.
Когда-то у меня
был приятный голос.
А ты... ты здесь
увидел труп?
Да, он был длинный. Такой длинный,
что занимал весь тротуар.
А убийца?
Он был... Я уже не помню.
Он побежал туда, а я - туда.
Ты знаешь этого человека?
Вы к господину судье?
- Верно. А вот и он сам.
Ваша честь, я взял на себя смелость
представить вам свидетеля обвинения.
И спросить меня про труп?
- И просить помочь правосудию.
Правосудие! В это
я больше не верю.
Иначе я закончил бы карьеру
председателем судебной палаты.
К тому же я никуда не выхожу,
ничего не вижу. Я не сплю.
С четырёх утра я
в своём кресле.
Случись под моим окном драма,
уж я бы, думаю, заметил её.
Это верно, однако малыш...
Что? Вы из тех, кто думает, что
устами младенца глаголет истина?
Как же! Старое клише.
Возьмите анналы судебной медицины.
Изучите их, и вы узнаете, что...
самые крупные судебные ошибки были
связаны с ложными показаниями детей.
Главный враг кроется в тщеславии,
знаете вы, что это?
Ложь доставляет удовольствие.
- Это-то я понимаю...
И этот негодник тоже станет
скоро частью дворовой шантрапы.
Почему вы так говорите? - Он
каждое утро показывает мне язык.
Он первый стал корчить
мне рожи. - Лгунишка!
Как и вы!
- Сопляк!
Как вы! Как вы!
- Кажется, разговор пошёл.
Тогда скажите, вчера
он тоже показывал...
То есть, проходил ли
он вчера здесь?
Вчера? Возможно. Я мог его
видеть, а мог и не заметить.
Так вы не уверены? - "Что
я знаю?", говорил Монтень.
Что мне Монтень!
Я вас спрашиваю.
Я не обязан следить за людьми,
населяющими этот грязный квартал,
в котором я живу из-за своей
нищенской пенсии. - Хорошо.
Я предпочёл бы более
точные свидетельства.
Сожалею, но я находился
в компании философа - Платона.
Вы его не знаете и не найдёте
в библиотеке префектуры полиции.
Простите, что побеспокоил
вас понапрасну.
Передайте от меня привет
Дворцу правосудия.
Да, я был последним
в череде великих магистратов.
Нас некому заменить.
- Не стоит так думать.
"Кладбища полны людей,
считавших себя незаменимыми".
Платон, том второй.
А вы, я погляжу, ещё
на первом застряли.
Ну, что? Труп... убийца...
Ты заставил нас изрядно
побегать. И меня тоже.
Что со мной будет, месье?
Меня посадят в тюрьму? - Нет.
Если бы сажали в тюрьму врунишек
детей, а тем более - взрослых,
улицы опустели бы.
Значит, ты всё выдумал?
- Да, месье.
Надеюсь, ты не ждёшь
от меня похвал, да?
Маленький проходимец!
Давай, пошли!
Доброе утро, сестра.
Я привёл вам малыша Жюстена.
Мы очень переживали
за него. Он нам нравится.
Он склонен к нервным
припадкам, к бреду?
Нет, это было впервые.
Уже доказано, что он нам солгал.
- Не могу поверить. Жюстен славный.
Всякий раз, совершив глупость, он
раскаивается и винит себя за это.
Он не солгал нам, я уверена.
Господин комиссар думает, что Жюстен
всё выдумал, что он ничего не видел.
Месье, я хорошо знаю этого малыша.
Он приходит сюда уже более 2 лет.
Могу вас заверить, что вчера
он увидел что-то страшное,
потому что в то утро у этого
малыша был недетский взгляд.
Простите меня...
Жюстен!
Посмотри, что подарил тебе
месье Симон. Велосипед!
Он принадлежал его племяннику.
Он был так добр...
Не знаю, как его
и благодарить.
Ну... скажешь ты что-нибудь?
- Спасибо, мама.
Ты так давно хотел велосипед,
и вот он у тебя есть.
Ты не заслуживаешь его,
маленький лгунишка.
Похоже, ты совсем
не рад, ей-богу!
Что с тобой? Ты не доволен?
- Что ты, мама, очень доволен.
В общем, я повторил расследование
Жанвье, и зря. Я ничего не получил.
Как же! Грипп.
Однако, мадам Мегрэ,
труп - это правда.
Мальчик видел труп.
Он сказал кое-что важное.
Знаешь, иногда правда
кроется за ложью.
"Труп был такой длинный, что,
казалось, занимал весь тротуар..."
Неженка!
Видели бы тебя таким парижские
гангстеры, они бы не боялись Мегрэ.
Не дёргайся!
"Труп был такой длинный,
что занимал весь тротуар..."
Такого он сочинить не мог!
Это звучит, как заключение
судебно-медицинской экспертизы.
А ведь мальчик не знаком
с доктором Полем.
Ты бы лучше к себе
пригласил доктора Поля.
Его интересуют только вскрытия.
Но я ещё не закончил, если позволишь.
Это для твоего же блага, Мегрэ!
- Для моего блага дай мне трубку!
С ума сошёл, что ли?
Мадам Мегрэ, судья
сказал не всю правду.
Если вы каждый день в полдень
слышите заводской гудок,
а однажды нет, то, наверное,
заметили бы это, верно?
Конечно.
Да лежи ты спокойно, господи!
Разве что... постой! Точно, он
не проходил мимо дома судьи.
Чёрт подери, какой я дурак!
Но тогда почему старик
ничего не сказал?
Потому что, думаю, они
должны ненавидеть друг друга.
Я чувствую, что горю.
- Конечно, у тебя 39,5.
"У него был совсем недетский
взгляд", - так сказал священник.
Мальчик видел труп, поэтому
взгляд уже был не детским.
Тогда почему он отрёкся?
Потому что...
Нет, так не годится.
Тебе стало хуже?
- Нет, я буксую.
Лежи спокойно, я принесу
тебе травяной настой.
Ты двигался!
- Я? Вовсе нет.
А это доказательство!
Как иначе она упала?
Дай мне трубку...
Ах, вот в чём дело.
Проговорился!
Будь ты какой хочешь комиссар,
а подождёшь, это я тебе говорю.
Послушай, ну хоть
несколько затяжек...
Я всё соображу за несколько
минут, если не потеряю нить.
Так что, мадам Мегрэ, будь
добра дать мне мою трубку.
Ты обещаешь мне полежать спокойно
десять минут, пока не пропотеешь?
Тогда получишь свою
трубку, не раньше.
Но предупреждаю, если шевельнёшься,
если скажешь хоть слово,
я выкину твою трубку в окно
вместе с твоим табаком!
10 минут.
Мадам Мегрэ, я сообразил,
благодаря тебе.
Теперь всё точно.
- Что ты такое говоришь?
"Если пошевелишься, выброшу трубку
в окно. Если полежишь, дам её тебе".
Угроза - обещание.
Я не двигался и получил её,
значит, и бедный парнишка...
Быстро позвони Жанвье, пусть
сразу привезёт ко мне малыша.
Давай, быстро, быстро!
Доброе утро, Жюстен.
- Здравствуйте, месье Симон.
Жюстен!
Почему ты не взял
свой велосипед?..
Не стоит, я недалеко!
А я тебя на нём ещё не видел.
Он тебе понравился?
Да, месье.
- Так пользуйся!
Этих ребят не понять.
- Полицейские к вам приходили?
И не говорите! Я думала, всё
кончилось, а оно опять начинается!
Теперь комиссар Мегрэ
ждёт его у себя дома!
И чем только это кончится?
Ну, не съест же его Мегрэ.
Говорят, он славный тип.
До свиданья, мадам Кальве.
Вот, он не захотел
с нами разговаривать.
Но однажды вечером бандиты
всё-таки убили его на улице.
Как, по-твоему, зачем
я тебе это рассказал?
Ладно, садись, паренёк.
- Я не устал.
Садись, у меня от тебя
голова кружится.
Я расскажу тебе, как всё было.
Было утро. Ты торопился.
На улице только светало.
Внезапно ты увидел что-то
впереди, что-то ужасное,
чего никогда не видел -
мёртвого человека.
Он был такой большой, что
занимал весь тротуар.
Неправда, я ничего не видел.
Ты хотел убежать, но
кто-то догнал тебя. - Нет.
Убийца угрожал тебе, а потом что-то
тебе пообещал, чтобы ты промолчал.
Теперь ты можешь мне
сказать, ведь я...
и так знаю. Верно?
Я ухожу. Тебе ничего не нужно?
Мне нужно, чтобы мне
дали покой! - Хорошо...
Мне тоже пора, месье.
- Нет, останься.
Объясни мне, почему
тебе стало плохо...
во время мессы.
- Не знаю, месье.
Потому что тебя потрясло то, что
ты увидел. Да, это было сильно.
Поэтому ты не мог молчать,
это давило на тебя.
- Я соврал, я всё придумал.
И старик ведь сказал,
что ничего не слышал.
Да, это правда.
Ты прав.
Потому что в то утро ты
не проходил мимо его дома.
Вот! Ты просто изменил
место преступления!
Вот что ты наделал.
А что из этого вышло?
Я ничего не видел.
Я хочу уйти, месье.
Нет, у тебя есть время.
Знаешь, пусть я кричу,
но... я вовсе не злой.
Это твой велосипед?
- Да, месье.
Отлично, значит, по утрам у тебя
больше не будет неприятных встреч.
Ты не скажешь мадам Мегрэ, что
я курил? Обещаешь, паренёк?
Конечно.
Видишь, я тоже не всегда говорю
правду, если меня это устраивает.
Видишь фотографию?
Полиция, машины, пулемёты.
А посередине кто?
- Вы, месье.
Да. Я тут главный.
И я, самый главный, прошу такого
паренька, как ты, помочь мне.
Видишь теперь, какой ты важный?
Скажи мне, что делать, и мы
вдвоём всех их заставим работать.
Машины, мотоциклы - всё придёт
в движение. Это будет весело.
И всё - против одного того
типа, который угрожал тебе.
Вот уж покрутится, да?
Скажи мне, кто он.
- Я солгал, месье.
Ты и в самом деле упрямец.
Можешь идти,
ты мне больше не нужен.
Ошибся я. А ведь был так уверен,
что в газетах смогут написать:
"Преступление на рю Жюли.
Комиссар Мегрэ получил показания
юного Жюстена Кальве - мальчика,
который знает убийцу и который
указал на него комиссару Мегрэ".
Тем хуже...
Впрочем, это неважно,
раз убийцы всё равно нет.
Но если он есть, беги быстрее!
Потому что он не упустит тебя!
Мадам Дюбуа, вы не видели, отсюда
не выходил мальчик, лет 10 на вид?
Нет... Ах, да, видела,
как выходил один месье.
Он нёс на руках больного ребёнка.
И уехал с ним на машине.
Что за машина?
- Старьёвщика.
Я позвоню от вас.
Говорит TLZ2, вызываю TV36.
TV36 слушает. - Немедленно
будьте на набережной Орфевр.
Окей.
- TLZ2 вызывает TV37.
TV37 слушает.
- TLZ2 вызывает TV38.
TV38 слушает. - Немедленно
следуйте в 14-й округ. - Окей.
Вот список жильцов с рю Жюли.
Есть! Номер один -
Лезюер Симон, старьёвщик.
Жюль, найди мне номер машины
некоего Лезюера Симона,
старьёвщика с рю Жюли, 1.
Сообщишь мне по рации.
Я буду на TV36 с патроном.
Алло, автомобильный отдел?
Да, номерной знак машины
Лезюера Симона, рю Жюли, 1.
Первый поворот направо!
TLZ2 вызывает TV36.
TV36 слушает, комиссар Мегрэ.
Номер разыскиваемой
машины 8548-YD.
TLZ2 от TV36, отбой.
Повнимательней нельзя, а?
Не знаете, что такое красный свет?
Вы заслуживаете, чтоб
я вам выписал штраф!
Простите, месье, но я...
- Да-да, простите, легко сказать.
Алло? Я слушаю!
Автомобиль старьёвщика?
8548-YD? Хорошо, понял!
Что? Как вы сказали?
На перекрёстке
у Порт-Брансьон? Так...
В направлении Порт-Орлеан?
Спасибо.
Передайте TV36.
TLZ2 вызывает TV36.
TLZ2 от TV36.
Слышу хорошо. Приём.
Автомобиль 8548-YD,
управляемый Симоном Лезюером,
только что проследовал Порт-Брансьон
в направлении Порт-Орлеан.
О дальнейшем продвижении
машины вам сообщим. Приём.
TV37. TV37 от TV36:
следуйте по шоссе 305.
Разыскивается машина 8548-YD.
Повторяю: 8548-YD. Отбой.
TV38. TV38 от TV36:
следуйте по шоссе 306.
Видишь, он длинный. Такой
длинный, что занимает весь мост.
Вот так... Голова у меня тяжёлая,
а у трубки странный привкус болезни.
Правда, я об этом уже не думаю,
всё-таки у меня грипп.
И завтра, поскольку у меня грипп,
мадам Мегрэ приготовит крем-карамель.
Полвосьмого, утро среды...
или, может, четверга...
День такой же, как прочие,
со своей чередой больших
и маленьких проблем.
Этим утром на берегу Темзы
стоял густой туман.
Внезапно раздался вой.
Мужчина вынул из кармана трубку.
Это был Шерлок Холмс.
Но... это уже другая история.