ПОЛНОЛУНИЕ
Здравствуйте, пани Зося.
Что слыхать в мире?
Что хорошего?
Что тут можно слыхать,
пан Войтек, ну что?
Что вам дать?
- А что вы такая грустная?
- Эх, пан Войтек. Переживаю я.
- Из-за чего?
- Я слишком толстая.
Ну, я слишком толстая.
Никакая гимнастика не помогает,
диета не помогает,
а сладости так я вообще
не ем даже.
Не делайте этого.
Не надо вам худеть,
пани Зося.
Подавляющее большинство
предпочитает таких...
А вы знаете, какая это мука,
пан Войтек?
Какое мучение, какое это неудобство
постоянно так наклоняться?
Ну да, но...
Сколько радости!
- Радости для кого?
- Для мужа, конечно.
Пан Войтек.
Можно вас в подсобку?
Садитесь, пан Войтек.
Мужчина наливает.
- По какому поводу?
- Вы не бойтесь.
Но по какому поводу!?
В таком случае...
Пан Войтек, есть две темы.
Первая:
какое произведение Кохановского
мне нравится больше всего и почему.
И:
патриотический характер
в произведениях Яна Кохановского.
Поможете мне?
А, собственно, это должна быть
магистерская диссертация или докторская?
Пан Войтек, да не смейтесь!
Я, в самом деле, не смеюсь,
только...
Что это?
Выпускной экзамен?
Ну, в некотором смысле.
Для заочников.
И... какую тему вы выбрали?
Ну, скорее, ту первую.
«Какое произведение...»
О произведениях.
А какое произведение
вам нравится больше всего и почему?
Ну, скорее...
«Уршула».
«Уршуля милая, я одинок отныне,
С тех пор как ты ушла...»
- Ну, ну, это!
- «...и дом мой стал пустыней.»
Но почему именно это произведение
вам больше всего нравится?
Так, может, возьмём ту вторую?
- Ту про патриотический характер?
- Ну!
Больше воды можно налить, да?
Нет, нет...
Это необязательно.
Это зависит... Зависит от того,
как вы это чувствуете.
Ну?
Ну хорошо, помогу вам.
Что такое?
Да сам не знаю, мужик,
что такое.
Поддон картера прекрасный,
конденсатор в порядке.
Интересно.
Столько лет и ничего...
Снег не снег, зима не зима,
а щас не хочет,
противное корыто.
У него есть право
однажды сделать так.
Право? Я ему дам щас право!
Я покажу этой заразе!
Мужик, я не думаю
с ним церемониться!
- Из магазина возвращаешься?
- Ну.
Пиво есть?
Я не спрашивал. Но, наверное, нет,
потому что людей не было.
Не привезли, заразы!
Ну идём. Я помогу тебе,
вытащим этого «Комара».
- Ведь заржавеет!
- Да чёрт бы подрал этого «Комара»!
Идём, идём.
Идём, дай мне руку.
Погоди, погоди!
Погоди, я сползаю!
Вот так, вот так...
Вот видишь, зараза...
- Давай!
- Наверх его!
- Вперёд!
- А сейчас завёлся!
- Сколько вам сахара?
- Ну так, чтоб сладким был.
Так выглядит, будто...
Стась женится.
Стась ослеплён.
Он подцепил прекрасную даму,
и щас переезжает в квартиру
в жилом доме.
На такси хочет работать.
А Янушек?
Он ещё ребёнок.
Капрала получил.
Образцовый солдат, как говорится.
Значит, останется на ферме.
Э нет, пан Войтек.
Учиться хочет дальше.
Добрый день,
пан Сурокомский.
Решение номер 8332.
На основании пункта 2
части 3 статьи 45
Указа Министра
территориального хозяйства
и охраны окружающей среды от...
...я отказываю в реализации
капитальных вложений
в расширение хозяйственного строения
на территории села Лаха.
Это значит, что они не согласны
на расширение вашего коровника.
Мы так и догадались.
Обоснование:
согласно плану благоустройства
района Зегжинского водохранилища,
территория предназначена для
общественного отдыха.
Невесело...
Пан Войтек, позвольте.
А по-моему это из-за тех дачников.
Потому что коровник им воздух портит.
А в волостном правлении
что вам сказали?
А, там...
Много они там кому скажут?
«Те здания будут стоять,
как стояли» -
вот так сказала одна,
которая там убирала.
Ничего нового здесь
построено не будет.
Водохранилище...
Промышленность какая-то,
автострада - это я понимаю.
Но чтобы землю забрать под домики?..
Задницу, я извиняюсь,
греть на плодородной земле?
Так не годится, пан Войтек.
- Они весной сюда приехали.
- Кто?
А кто их там знает?
Разные всякие. Такие...
...важные, что ты..!
- На машинах приехали.
- Одни важные птицы.
Начальники какие-то, директора.
А то ты мог бы, Метек,
палку взять или собаку спустить.
А ты так-то первая в этих...
рядах.
О, ни о чём не спрашивали,
зашли как к себе домой.
Один ввалился в дом,
словно судебный исполнитель.
«Пани, дай молока», говорит.
«Ах ты ж негодяй», думаю.
А на!
Пей, если нравится!
Паренёк лишь облизнулся.
И ушли-уехали.
Ну и что?
А то, что люди сейчас не знают.
Сеять или не сеять.
Рёв до небес!
Ревёт, потому что больно.
Но зато рыть ничего не будет.
Чёрт возьми!
Кто это тебе так глаз подкрасил?
Старуха моя, Беата.
Постаралась.
Вчера, мужик!
Я напился как свинья,
захожу в дом:
«Где ужин?»
«Нет ужина.»
Как звезданул по печке,
аж сажа пошла.
И нет печки.
На что мне печка,
если нет еды, да?
- Ну да.
- Я верно говорю, Войтусь? Ну!
Но бояться не надо.
Сегодня утром была и печка,
и завтрак. Изысканно,
по-барски, как полагается.
Что ты сейчас делаешь?
Мужик, у меня мастерская,
сварочная установка, всё!
Подумываю, может
автостанцию открыть?
Ты знаешь, сколько сейчас работы
для механика в селе?
Эти ворота, что на участках,
это я сварил.
Если есть желание,
то можешь заработать много.
Тогда что твою Беату тревожит?
Она хочет, чтобы я пошёл на
государственную работу, чёрт возьми!
Так больше заработаешь?
Её другое тревожит.
Её не это тревожит.
Она думает, что на государственной
работе меньше поводов будет.
Я должен отвезти её
в ту гостиницу, к Гидростроителю,
когда им платить будут.
Ну а кроме этого что слыхать?
А ничего!
- Войтусь.
- Ну?
Сколько марка сейчас стоит?
- Какая?
- Ну та, наша. Из ГДР.
Не знаю.
В самом деле, не знаю.
Мамулька туда собирается, с сестрой.
Из Сероцка обе поедут.
- С таксистом мы уже договорились.
- Это что, на такси поедут?
А как! 4 тысячи, харчи...
И ночлег, жильё, то есть гостиница.
Такую таксист оплату потребовал,
так и договорились.
Сносно. Зачем мамулька туда едет?
Решила так.
Хочет женщина перед смертью
этот кусок мира увидеть.
Разве мамуля этого не заслужила?
Пусть едет.
Если ей это нужно, то пусть едет.
В конце концов, от земли избавилась,
полностью.
Работать не нужно.
Ни от кого не зависит.
Разделила всё между нами справедливо.
Сейчас может себе позволить.
На следующий год в Болгарию планирую...
Но в Болгарию это, наверное,
самолётом?
Наверное, да.
Сколько лет мамульке?
Точно я тебе не скажу...
- Зараза!
- Кто?
Да этот... Аист!
Слишком жарко ему, слишком холодно...
Летает куда хочет, да?
А километров этих тоже до фига
набирается, не?
Тоже хорошего нет.
Я предпочитаю дома сидеть.
Мужик! Из Лахи в Египет
дорога дальняя, не?
Янек, помоги мне лодку
спустить на воду.
Да давай!
Чего, блин?
Не возьмём?
Мы, американцы?!
Не возьмём?
Всё возьмём!
Хорошо, хорошо, ещё...
Давай, хорошо!
- Хорошо, хорошо...
- Ох ты, проклятье! Погоди!
Придерживай сзади, придерживай!
Чтобы не поехала на нас.
Хорошо, я положу второе бревно.
Войтусь, блин...
Да пёс с ним.
- Возьмём коня или трактор.
- Сейчас, сейчас...
Немного выше...
Хорошо. Ну!
Ведь тут надо головой,
а не руками.
Блин, у меня столько здоровья
на это нет.
Ну, любимый,
куда же ты подевался?
- Думала, что ты уже утонул.
- Ты здесь...
- Я скучала по тебе.
- А что случилось, что ты приехала?
Ничего.
Даже не поцелуешь меня?
Приходили ли мне какие-то письма,
сообщения, телефонные звонки?
Нет.
- Это очень хорошо.
- Ну как ты выглядишь?
Чувствую, что в город ты
ещё не хочешь возвращаться?
Нет.
Ну!
Твоё здоровье.
Только тебе - не больше капельки.
В самом деле, всегда я
должна страдать.
Да, ну это...
Расскажи мне, как ты там живёшь.
Великолепно.
Вешу 55,5 кило.
Нисколько не прибавила.
Браво!
Наш театр ставит
«Балкон» Жене.
Я буду играть женщину-лошадь.
Лошадь?
- А что, ты знаешь эту пьесу?
- Нет.
Ну тогда чего ты, дурачок,
ржёшь как лошадь?
Очень интересная роль.
Хотел бы я увидеть
лошадь в твоём исполнении!
- Пони, скорее. Пони.
- Нет, лошадь. В самом деле, лошадь.
А знаешь, вот на самом деле,
должна тебе сказать,
что великолепно себя чувствую,
когда я одна.
Наконец могу делать то,
что мне хочется.
Никто меня не подгоняет,
никто меня не отчитывает...
А ты знаешь, что я тоже
себя замечательно чувствую
по той же самой причине?
Да? Ну так что,
может, будем жить отдельно?
Детей у нас нет.
Ты отказался от них.
Вспоминая индусов...
Но ты тоже не хотела иметь детей.
Ведь это было бы для тебя
настоящей трагедией -
уйти со сцены хотя бы на мгновение.
Ты знаешь, я отказалась от детей
ради тебя.
Чтоб ты в спокойной обстановке
мог создавать свои великие вещи.
Эти дома мечты!
Великие вещи не создаются
в спокойной обстановке.
Собственно, что у нас общего?
Большая квартира.
Ну знаешь, и сколько-то лет,
прожитых вместе, нет?
Сколько?
Пятнадцать.
Вот холера. Как время-то летит!
- Плакать мне хочется.
- Плакать?
Смотри, какие у меня морщины
под глазами.
Одни гусиные лапки, во.
Ну что поделать, милая?
Стареем.
Ну так что будет-то?
- Ничего.
- Как это?!
И ты говоришь это так спокойно?
Не чувствуешь, как время убегает?
А знаешь, что как раз здесь
я этого не чувствую?
Знаешь, любимый,
не хочу тебя огорчать,
но когда гляжу я на тебя,
то, к сожалению,
ты уже немножко выглядишь
как полупенсионер.
Ну ты ж знаешь,
физически я чувствую себя
великолепно. Глянь!
Я всё ещё развиваюсь.
Боюсь, что можешь не успеть.
Увидишь, увидишь, как глупо ты
будешь чувствовать себя в старости,
что так мало сделал.
Что у тебя за претензии ко мне?
То, что ты слишком много думаешь.
И слишком мало делаешь.
Но в этом заключается моя работа.
Твои коллеги в то же самое время
как-то вот делают в два раза больше.
Видимо, они меньше думают.
Или я попросту менее способный.
Проклинаю тот момент,
когда я купила тебе первую удочку.
Не будь глупой!
Каждый из нас когда-то
подавал большие надежды.
И по-прежнему подаём.
Должно быть, мы совершили
какую-то ошибку.
Да прекрати.
Ну так что?
Хорошо.
Я тебя прямо сейчас оставляю,
и больше сюда не приеду.
Великолепно. Я очень рад этому.
Не будь глупой, останься!
- Останься! Не будь глупой!
- Оставь меня в покое!
Тихо, тихо! Хозяева здесь!
Тебе нельзя за руль
в таком состоянии!
Что тебя прямо сейчас волнует?
Всё равно! Я не пущу тебя!
Ты должна успокоиться!
И как мне успокоиться? Расскажи!
- Как мне успокоиться, как?!
- Тихо, тихо!
Хорошо, хорошо. Знаешь...
Подстриги меня, очень тебя прошу.
Не двигайся.
Сиди спокойно.
Подними голову.
Вот так держи, вот так.
Дай мне.
Ты не знаешь, любимый,
что имеешь дело
с сумасшедшей женщиной.
- С женщинкой.
- Женщиной, женщиной.
Я заслуживаю какой-то нежности.
Минимальной.
Знаешь, одно тёплое слово,
и сразу всё будет хорошо.
Как я тебя когда-нибудь брошу!
Как я однажды разнервничаюсь,
как начну говорить!
Увидишь!
- Это что...
- Ты будешь удивлён, да.
Это что, какое-то преступление,
что я беру неиспользованный отпуск
за все прошлые года, да?
- Это что, какой-то грех?
- Ну, знаешь...
Не знаю, любимый,
хорошо ли это для тебя, такая пауза.
Ты сознательно отказываешься
от всего того,
за что твои коллеги борются
всю свою жизнь.
От признания, от денег,
от карьеры...
Ради бога, ты полностью
избавился от амбиций?
Карьера это дерьмо.
Если я что-то делаю, то не для карьеры.
А зачем ты работаешь? Ну?
Для счастья?..
Для собственной радости, для счастья.
Это...
Сложно об этом говорить.
Поэтому ты выбрал себе
такой адрес. Село Лаха.
Туда, пожалуйста, направлять все
телеграммы, а телефона нет.
Это село исключительно
уродливое, ты знаешь?
Скоро будет прекрасным.
Наступит радостная действительность,
всё будет урегулировано.
Ртутные лампы будут освещать
бетонные бульвары...
Это будет чудесно.
Но ведь это нормально.
Подержи.
Посмотри. Хорошо?
Будто тот же самый.
Побыстрее, Войтусь.
Через 3 часа я буду петь
для трёх тысяч человек.
- Где?
- В Зале конгрессов.
Для людей, которые хорошо трудятся.
- Помоги мне.
- Осторожно, не суй пальцы куда попало.
Котик?
Позволь мне забрать этого котика.
Он здесь родился.
В городе ему будет плохо.
Привыкнет.
Я дам ему мисочку,
в ванной у него будет место,
где он сможет делать пи-пи...
Котька!
Котька, иди сюда.
Ну иди, кисуля, ну же.
Ему вообще не придётся
выходить из дома.
Но ему хорошо здесь.
Но у меня ему будет лучше.
Пойми, Войтусь, на самом деле...
Мне нужно какое-то тепло в доме.
Мне необходимо немного тепла в доме.
Поэтому я заберу этого котика.
Котька, идём.
Кисуля, ну же!
Ну идём, кисуля, ну же!
Ну идём, киса!
Ну идём.
Котька, ну же!
- Кисуля.
- Ну идём.
Какой хорошенький.
- Маленький.
- Иди к хозяйке, иди.
Ой, боится хозяйку.
Ты будешь вовсе не сельским котом,
только городским.
Будешь ездить с хозяйкой в машине.
Ну, мордашка, ну же. Не царапай меня.
Поцелуй меня.
Давай прощаться, или я опоздаю.
Минуточку.
Скажи хотя бы, когда приедешь.
Не приеду.
Скажи, зачем?
Зачем мне приезжать?
Знаешь что, брось ты меня.
Зачем мне усложнять тебе жизнь?
Найдёшь себе другого.
Я больше не хочу, знаешь?
А мне приехать?
Ну?
Как хочешь.
Что значит «как хочешь»?
Я раз в жизни хочу узнать твоё мнение.
Мне приехать или нет?
Ты хочешь этого или нет?
Ведь ты этого не хочешь.
- Ну хочешь?
- Как хочешь.
Как хочешь!
Как хочешь, как хочешь!
Как хочешь!
Пан Войтек, вставайте.
Пан Войтек!
Вставайте.
Не поплыву, у меня наживки нет.
Ну же!
Что случилось, пани Хелена?
Одевайтесь.
Ничего себе светит!
Светит, дорогу ведь ищет!
Идём как короли.
Двое королей нас идёт,
ещё нужен нам третий.
- А двоих слишком мало?
- Слишком мало. Не помешал бы третий.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Идёт, идёт!
Одну, одну!
Одну сперва!
Одну!
Держите лучше!
Держите, поднимается же!
Держите! Крепко!
Не так крепко!
- Тяните! Сильнее!
- Вот, вот, вот! Все вместе!
«В день Рождества
Люди веселы.
Вы будете благословлены.
Царь Ирод пригорюнился.
Весело повсюду...»
А Смерть?
А сейчас... Подождите,
сейчас приходит только Маршал.
А нет, Царь сперва отвечает.
«Дайте покой дому того,
кто отнимал дары у бедных.
Я - царь Ирод,
у которого три части света,
в котором отцвели уже
серебром и золотом годы.»
А вот Маршал!
И сейчас приходит он - динь-динь! -
Маршал выходит к Царю.
«А вот и я, повинуюсь Его Императорскому
Величеству по своей воле и долгу.
По приказу императора,
пусть и головы лишусь,
в тот же момент всё свершится!»
- Динь-день! - это Маршал?
- Маршал.
- Как он туда входит?
- Вот так он входит, смело.
Поворот налево и..!
«Царь Ирод,
я принёс тебе новость,
о том, что родился царь
в три раза красивее тебя.»
И что я должен сказать?
«Горе, горе мне, Ироду,
что попал я в такую беду.
Мои славные солдаты,
в Вифлеем бегите,
всех детей вырежьте,
ни малейшей пощады не давайте.»
Ну и теперь выходят...
Вы лучше сидите.
Я ещё должен это выучить.
Но не так мы это будем учить.
Я иначе это представлял.
Пан Франек,
кого бы вы хотели изобразить?
Мне в мои старые годы...
Мне подойдёт и Смертью быть.
А что мне вред причинит, правда?
Я - кого хотите, того и могу сыграть.
Ведь я на всё способен, вы не знаете?
- Но охотнее всего что?
- Охотнее всего? Мне там без разницы.
И Маршала, и Солдата,
и всё могу.
- А Ангела - не подойдёт.
- А я на что бы сгодился?
Вы бы сгодились, вы знаете для чего,
или для Солдата, или для Маршала.
Это большая разница!
Солдат или Маршал.
Может, Маршал? Ну да, у Солдата меньше
работы, а у Маршала очень много.
Где будем показывать,
в пожарной части или в детском саду?
Можем показывать,
если угодно, так:
если будет гостей побольше,
то в пожарной части.
А если мало, то, может быть...
Но частным образом ходить по домам
тоже не годится.
- А в пожарную часть придут?
- А как же не придут! Придут!
Всё дело в том,
где взять сабли, шпоры...
- И этот скипетр!
- И скипетр.
Иди, ну! Иди!
Посмотри, как мир выглядит.
Иди, иди, я тебя отвяжу...
Тебе повезло, что ты тёлочка.
Будешь жить себе!
Ну скачи, скачи!
«Как воспеть покой деревни,
Лад ее простой и древний?
И работу на полях,
И веселье при кострах?»
Стась, хватит.
Выключи этот телевизор, ну!
Я бы сделал так...
«Дворцом из мрамора владеют пусть другие,
Пусть ткани там висят на стенах дорогие.
Я, господи, живу в своем родном гнезде...»
- Писать?
- Сейчас!
Патриотический характер
в произведениях Кохановского.
Пани Зося, что такое патриотизм?
Ну...
Это чувство. Чувство.
Ну...
Очень хорошо вы выразились.
Но чувство к кому, к чему?
- Ну, я думаю, ну...
- Ну?
О, боже...
Ну как бы вы это определили?
Ну, к...
Тут ничего нет на эту тему.
Ну, к...
К близким, к...
- Нормально?
- Нормально, нормально.
- К земле?
- К земле.
Ну.
- К стране.
- К стране.
К родине.
- Писать?
- Да, но своими словами.
Ну давайте, пишите.
- «Патриотический характер...»
- Ну да, это уже...
- «...в произведениях Кохановского».
- Это заголовок.
Хотела бы начать...
- Я буду вам диктовать.
- Ну?
Во времена, когда всевластно
господствовала латынь...
- Ян Кохановский осмелился...
- ...латынь...
- Во времена, когда... латынь...
- ...Ян...
- Ян... Ян Кохановский...
- Ян...
- Ян Кохановский...
- Бабушка, тихо!
Ян Кохановский...
...осмелился писать на польском.
Огоньком не угостите?
Пан Войтек?
Хуже всего, когда человек
не может закурить на воде.
Ещё, пан, не было видно
поплавков, а я уже был на воде.
Эх, не клюют.
Не клюют, пан...
- ...эти долбанные рыбы.
- На картошку?
Да. И на картошку, и на люпин.
И на горошек...
На белого червячка, на красного
червячка, пан, ничё... ничё не помогает.
Даже не кусают, пан.
А на дождевого червя пробовали?
На дождевого червя?
А что вам даст дождевой червь,
если тут мало рыбы в воде?
Дождевой червь тоже ничем
человеку не поможет.
Пан! Сколько тут было рыбы, пан!
Нечего и говорить!
А щас?
Ловят рыбу изо всех сил!
Как можно больше, пан.
Что только попадает в сети, пан,
всё годится.
И такие, и такие,
и такие шмакодявки, пан.
Всё, лишь бы побольше,
лишь бы только план выполнить.
- Пан...
- Вы правы.
- Что делать? Такая у нас судьба.
- Да...
Я, пан, не люблю
совать нос в чужие дела,
но ведь сердце аж кровью обливается,
пан, как они тянут целыми тоннами, пан!
Безудержно.
Током бьют, агрегатами колотят...
Пан...
Чем только могут, пан.
Так откуда же эта рыба
успеет взяться?
- Немного зарыбляют мальками.
- Зарыбляют.
Зарыбляют, пан, но что с того?
У рыбы тоже должно быть своё время,
чтобы вырасти.
Отравители,
один с другим.
Пан, это инженер, учёный,
который пошёл в директоры,
пан, и так глупо мыслит
на этой фабрике.
Он считает, что если он заплатит
пару миллионов злотых компенсации из
государственной копилки, то всё ровно.
Может травить дальше.
Ведь это не его,
ведь это не из его кармана,
а всего лишь из государственного.
А государство это кто?
Государство это мы всё-таки!
У людей нет понимания этого,
ощущения этого...
Пан...
Висла, наша река, пан, отравлена
от самого верху и аж до самого низу.
Тут надо, пан,
трубить в большую трубу!
Бить тревогу!
Вода отравлена, небо отравлено,
земля осквернена.
Что ж ты сделал, сын Адамов?!
Без рыб, без птиц
выть будешь на остывающие небеса...
Пан...
Зимой дождь будет идти,
а летом снег будет сыпать.
Так? И что?
Где будет человек искать счастья?
На другой планете?
Пан Фотон,
не так оно трагично,
покуда солнышко светит.
Да. Светит.
Светит, пан.
Мне уже 73 года светит.
Но человек должен,
в конце концов, рассердиться.
Да вы не сердитесь.
Вредит здоровью.
Пан, сторож может управлять рыбой?
Не может. Потому что у него
нет головы, чтобы управлять.
У него есть голова,
чтобы метлой работать.
Здесь не над чем смеяться.
Метла тоже важна.
Но чтобы управлять рыбой,
это надо иметь голову для рыбы.
Во!
Привет, рыбак.
Где твоя рыба?
Рыба в воде.
Ты меня удивил.
Откуда ты взялся?
Хозяйка мне сказала,
что ты здесь.
- Тебе привет от жены.
- Спасибо.
Щас...
Привет!
Не ожидал тебя увидеть,
товарищ.
- А что в этом странного?
- Что-то случилось, раз ты приехал?
Ничего не случилось.
Хотел узнать, как ты живёшь.
Ты меня удивил, товарищ.
Ты мало знаешь ещё товарища Романа.
Я не такой чёртов эгоист, как ты.
Вот! Искренний комсомолец заговорил!
Великолепно выглядишь. Бодрая рожа,
отдохнувший, загоревший...
Слушай, что с тобой происходит, а?
А что должно происходить?
Я бы хотел с тобой серьёзно поговорить.
Идём, поплаваем спокойно,
в тишине и поболтаем с тобой.
Нет, боюсь за нервные корешки.
- Дам тебе что-нибудь тёплое.
- Нет, предпочёл бы не рисковать.
Я не приготовился к приёму
почётных гостей.
Приглашаю тебя в «Устронье».
Это в двух шагах отсюда.
Я не пью.
А кто говорит про алкоголь?
Ладно. Оставлю машину.
Это будет хорошо для тебя, хотя бы
кислородом немного подышишь.
Идём.
«Как древо просмолённое, пыланьем
Ты весь охвачен там, но не уверен
В свободе, порождаемой сгораньем:
Не будешь ли ты по ветру развеян?»
Символическая выпивка,
символический арахис,
символические сигареты.
В общем итоге...
- Символический счёт.
- Само собой.
Пани Каринка,
а что у вас не символическое?
А мне кажется,
что пани Каринка весьма реальна.
К чему вы клоните?
Да вы поглядите на моего друга.
Вы посмотрите, как у него глаза
светятся фосфорически.
Как у волка.
Что пану Войтеку нравится...
Так это долго и страстно говорить.
Как ты выглядишь, старый, ну?
Извиняюсь, пани Каринка.
Видать, я тоже немного символический.
А, собственно, всё оно...
Как будто слегка символическое.
Пан Войтек тоже молодец,
на самом деле.
При вас, пожалуй,
ничего и сказать нельзя.
Вырвется у человека какое-нибудь
словечко, а он тут же шутки шутит.
Что вы так прицепились
к этому «символическому»?
Ну, на посошок!
От каждого по способностям...
Каждому по потребностям.
Ромек!
Ответь мне, насколько человек
может быть честным?
По отношению к кому?
По отношению к себе, к другим,
к профессии...
- К действительности...
- Какой действительности?
Абстрагированной?
Нет. Нашей.
Знаешь, пожалуй, я устал.
Глянь,
как вода красиво серебрится.
Мне звонили насчёт тебя.
Да? Ну и что?
Да ничего. Ждут тебя.
Подождут.
Ну да. У тебя есть время.
Ты знаешь, что как раз у меня уже,
пожалуй, нет времени.
У меня тоже нет.
Мне надо возвращаться.
Ромек!
Глянь, что у тебя над головой.
Там. Сколько там всего происходит
в этом космосе.
- Полнолуние.
- Факт.
Пойдём.
А, нет!
От своих, как это говорится,
человек не берёт.
О чём вы говорите, дедушка?
Каждый - свой,
если знаешься с человеком.
Потому что ты не знаешь, что
мы с паном Фотоном коллеги по удочке.
Это да!
Пан Войтек тоже так одержим
этой долбанной рыбой.
Только вот сегодня луна скверная,
пан Фотон.
Ну да, скверная. Скверная, но ночка
красивая, надо отдать ей должное.
Почему ты говоришь, старый,
что луна сегодня скверная?
Потому что полнолуние. Рыба при нём
не клюёт, теряет аппетит.
Полнолуние одурманивает.
Доброй ночи, панове.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, пан Фотон.
Счастливого пути!
И для кого мне строить?
Ну для кого?
Где это наше светлое общество?
В тебе говорит кошмарный эгоизм.
То, что ты говоришь,
это отвратительно.
Откуда в тебе столько желчи?
А ты что? Что ты представляешь собой?
Паясничаешь в ватнике
перед пятью крестьянами
и демонстрируешь свою
антимещанскую позицию!
Ватниковый романтизм!
Отстань от ватника.
От отца мне достался.
Ты обязан мыслить индустриально!
Надо уважать факты!
Чуть не забыл.
- Вот.
- что это?
«СБ».
«Солнечный Берег».
Спасибо большое, но...
Бери.
Но для чего?
Ведь один я пить не буду.
- Да?
- Да.
Твой коллега Фотон,
коллега по удочке,
охотно с тобой выпьет.
А да, ты прав.
Спасибо большое.
Друзей в жизни не слишком много.
Помни.
Да. Поэтому я очень ценю
дружбу с тобой.
Останешься?
Останусь.
Ну тогда...
Пока.
Ну тогда пока.
А на перекрёстке обрати внимание,
там ямы.
Обращу.
Пан Войтек?
Вы посмотрите,
может, так будет нормально.
Вы читайте.
«Директору отдела
градостроения и архитектуры
города Варшавы».
- Может?..
- Да нормально.
«Обжалование. Обращаюсь с просьбой
к директору отдела
градостроения и архитектуры
в Варшаве...»
Это уже было в заголовке...
Но может и тут быть. Не мешает.
«...в Варшаве о выдаче мне
реализации капитальных вложений
в расширение хозяйственного строения
на территории села Лаха...»
Не хватает «о выдаче мне
разрешения на реализацию».
- Но это вы потом допишете.
- Ну да...
«...Лаха, относящегося к городскому
и волостному правлению в Сероцке.
Мотивирую свою просьбу тем,
что владею хозяйством
площадью в 13,5 гектаров.
В этом хозяйстве владею очень
маленьким хозяйственным строением
площадью в 40 квадратных метров,
в котором не могу развивать
свиноводство и скотоводство».
Пан Метек, это дело проигрышное.
Тут будет парковка
на 100 автомобилей и 5 автобусов.
Затем проходная,
лужайка для пикника, теннисные корты.
Там будут домики типа «шалаш».
Кофейня с террасами.
Но не вижу причины отчаиваться.
Здания у вас застрахованы,
вы получите компенсацию.
За землю, если вы будете твёрдо
стоять, получите-то пару злотых.
Это надо купить новое...
новое хозяйство.
С лучшей землёй,
а не с песками как здесь.
Не отпускайте другого сына в город
на такси работать.
Купите ему тягач, а не «Фиат».
Легко сказать, пан Войтек.
Посмотрите на то дерево.
Попробуйте его сейчас
пересадить на другую землю.
Посмотрим, приживётся ли.
Дядя! Достань бутылку у тётки.
Мне она не даст.
Ясь, сидел бы ты лучше тихо.
А я построю коровник. Не буду
ни у кого спрашивать разрешения.
Столько сейчас строят тут разные
без всякого разрешения, и всё стоит.
Одояк забор построил.
Пришло трое, один трезвый.
Пришлось самому разбирать.
Пожалуйста.
Забор построить нельзя,
коровник построить нельзя,
и как тут можно хозяйство вести?
Дядя, они под водкой были!
Кто, Ясь?
Ну это ж невозможно.
Они, должно быть, под водкой были...
Тот тип, я знаю что ли, кто?
Тот, что не дал разрешение.
А кто его там знает,
под водкой он был или нет.
Говорят одно, делают другое.
А если не разрешат
коровник расширить, то...
То и буду разводить столько, чтобы
для себя. А для государства ничего.
Один говорит «вправо»,
другой говорит «влево»...
Одна стопка и откланиваемся, не?
Дядя, я тебе советую.
Избавься от этой земли полностью.
Вот как я.
Продай дачникам на участки,
обретёшь святой ангельский покой.
На следующий год поедем
в Чехословакию,
«Пильзнера» попьём,
позажигаем как следует!
Тебе, Ясь, легко говорить,
молодой потому что.
- Привет, Ясь!
- Привет, дорогой!
Войтусь, что такое? Куда ты
полетишь на этом двигателе?
Ну, к сожалению, мне нужно в Гзов
за живцом отправиться.
Мужик, столько километров,
сколько ж ты бензина спалишь?
Где калькуляция?
- В заднице, Ясь!
- А, ну пожалуй, да.
Это твоё решение, твоё оформление.
Эх, паршивец...
Корыто проклятое!
Ты! Видишь?
Проклятая дрянь!
- Толкнуть попробуй.
- Толкну сейчас!
Слушаю, пан Теодор.
Добрый вечер, начальник.
Добрый вечер.
А который час у начальника на часах?
Без пятнадцати три.
Вы знаете, у меня были часы.
В Легьоново отвёз их в ремонт.
Есть там один часовщик.
Порядочный парняга.
С супругой в отпуск уехал.
Где вы сегодня спите, пан Теодор?
Сегодня моя очередь здесь, в сарае.
А что тогда,
почему вы ещё на ногах?
В котором часу вы выгоняете коров?
Я, пан, не... не сплю.
Я был ночным сторожем в Велишеве.
Вы - человек бывалый,
вы знаете, где это.
Да, знаю.
Ну что ж,
я уже совсем отвык от сна.
Заснёшь ночью, предположим,
а они только поджидают.
Кто?
Караульные.
Подойдут сзади,
и не поймёшь когда, спишь ведь...
200 злотых из зарплаты вычтут.
Это не работа.
Сейчас я нанялся пастухом.
Выгонишь коров на пастбище,
уляжешься, спишь.
Кого это волнует?
Пёсик коров стережёт.
Да! Если пёсик хороший,
то условия идеальные.
И пасёшь себе
аж до Дня Всех Святых...
И ты свободен, мужик.
Начальник, вы на меня не сердитесь?
За что бы мне на вас сердиться,
пан Теодор?
Нет, просто, как это...
Как это говорится...
А сколько лет...
Сколько вы, начальник,
вёсен прожили?
49, пан Теодор.
А, ну вы, начальник,
ещё молодой парняга!
У вас есть чем грызть.
А мне уже...
Нечем.
Простите, пожалуйста,
у начальника найдётся что закурить?
Я ещё не получил ничего.
А может, зайдёте, пан Теодор?
Вот и закурим.
Ну как-то неудобно.
Прошу покорнейше.
Только вот так, а то хозяева спят.
Ну, если начальник приглашает...
Пожалуйста.
Да...
Порой всё плохо.
Порой всё хорошо.
Прошу покорнейше, садитесь.
Не, спички-то у меня есть.
Начальник любит коньяки.
Не очень.
Ну ничего...
Самое главное,
что сидим за столом.
Начальник - мировой парняга.
Начальник меня поймёт.
Нет ли у начальника
какого-нибудь ношеного галстука?
А зачем вам галстук?
Если я буду гнать коров
через деревню в галстуке, то...
заставлю хозяев о многом задуматься.
Я вам, начальник, заплачу,
как получу что-нибудь.
Холера!
Нет у меня галстука.
Есть один, но дома.
У меня есть белая рубашка.
Может быть..?
Пожалуйста.
Вы примерьте.
Значит...
Следует примерить.
Я, пан, был жокеем
на конном заводе князя Радзвилла.
При Гитлере немцы меня
вывезли в Рейх с лошадьми.
«У тебя чудесный большой дрын!»
«Тео, я тебя люблю!» (нем.)
Да, да. Ещё помнит.
Сколько начальник хочет за...
за эту рубашку?
Пусть это будет подарком.
Значит, мне следует
выразить благодарность.
Пожалуйста.
Начальник, возьмите.
Начальник, возьмите.
А что это?
Молния.
Молния?
Я это в песке нашёл.
Когда молния в песок хреначит, то...
то вот такое получается.
Большое спасибо.
Ещё никогда ни от кого
не получал такого подарка.
Спасибо.
Можно, пан Теодор?
Растите.
Большим.
Набожный человек.
16 иностранных языков знать!
Ты знаешь, что это?
Я, блин, ни одного.
Я, видать, слишком слабый.
Я не хозяин...
Не финансовый какой-нибудь...
Не умственный какой-то...
Четверть крестьянина, четверть
работника, а вместе - пол-литра.
Я стал человеком мира.
Получил премию, жену
и болтаюсь дальше.
Ястреб голубя взял.
И это тоже, пожалуй,
вопрос, требующий решения!
У нас в этой глупой Лахе
уже есть варшавская культура.
Пока что у нас есть литр.
Литр.
А что ты думаешь?
Что здесь шутки что ли?
Моя-то, слышишь, поехала за щавелем.
Что значит «поехала за щавелем»?
Именины Ирены.
Ясь, зачем ты пьёшь?
Прошу прощения?
- Я не пью вообще.
- Как это?
Где?
Ну хорошо, тогда ты мне объясни,
зачем ты пьёшь?!
Я не пью.
А что ты, болен?
Здоров.
Здоров?
Если здоров,
то не должен пить вообще!
Если кто-то здоров, то сердце
всё же нужно чем-то лечить.
Достаточно?
Порядок должен быть какой-то.
Это так, Ясь.
Какой-то порядок должен быть.
- Ну идём, идём домой.
- Войтусь, ты меня не знаешь вообще.
Я - парень.
Я - смекалистый парень.
Ты меня вообще не знаешь.
Ты ещё не оказывался со мной
в ситуациях.
Если б когда-нибудь оказался,
то увидел бы, как я
продвигаю дело вперёд.
Я выйду в свет,
сяду на трактор, поеду в лес,
поверну руль в сторону...
Войтусь...
Что сейчас? Что?
Ночь или день?
Идём, Янек.
Порядок должен быть!
Как в книжках пишут.
Какой-то порядок должен быть.
Нужно поставить сердце на...
- На своё место.
- Ну хорошо. Идём домой, идём.
Идём.
Ну!
Назад!
Назад!
Ну!
Ну!
Ну!
Но, но!
Ну! Ну!
Но, но!
Но, но! Ну!
Ну!
Но!
Ну!
Ну! Ах ты..!
Ну!
Но!
Пан Генрик...
- Пани Феликса...
- Спасибо.
- Пан Метек...
- Спасибо.
- Пани Хелена...
- Пан Войтек, вы сделали праздник!
- Ромек.
- Спасибо.
- Пан Франек.
- Прошу покорнейше.
Янек!
Пани Сходольская.
- Пан Стась.
- Спасибо.
Зажгите две, для жены.
Спасибо.
А у меня есть своя.
Пан Франек!
- Спойте-ка.
- А пожалуйста!
Я должен встать, тогда я встану.
«Из красивого райского города...
Была изгнана женщина...
Из-за яблока искушения...
Змеёю поднесённого...»
Выпей со мной.
«Блуждающий Адам из Рая...
Стоял в земной стране...
Но, будучи дальше, чем в миле...
Он оглянулся спустя мгновение...»
- Ну как, отдохнули?
- Да.
Положите это в багажник.
Только с удочками осторожно.
Можем ехать?
Да хоть в Бещады.
Ну тогда поехали.
Идём, взглянем на воду
в последний раз.
Я рад, старый, что ты, наконец,
возьмёшься за конкретную работу.
Ну я тоже рад.
Ну так что? Поехали.
А ты знаешь дорогу?
Знаешь, как ехать?