Мы встретились в Стамбуле (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Bir Başkadır (2020)

турецкий драматический сериал 2020 года от Netflix, повествующий о судьбах восьми героев из разных социальных и культурных слоев, чьи жизни переплетаются в Стамбуле.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГОД НАЗАД
Сестра, что мне делать?
Мы можем поговорить, если хочешь.
О чём?
О чём хочешь.
Расскажи мне, о чём думаешь.
- Когда мы закончим?
- Прости?
Мне нужно забрать племянницу из школы.
24-й автобус тут проходит?
- Двадцать четвертый?
- Автобус.
Не знаю.
Но остановка в парке возле здания.
Я вышла там и не смогла проверить.
Если автобус там не останавливается,
нужно будет идти до Меджидийкой.
Всё равно у нас есть полтора часа
до окончания сеанса.
Если хочешь, мы можем поговорить.
О чём?
О чём угодно. Ты можешь поделиться
любыми своими мыслями.
Сестра Нурай из скорой помощи
в поликлинике.
Она увидела меня, доктор.
Она сказала,
что мои результаты в порядке
и она направит меня сюда.
И вот я тут.
Хорошо. Рада видеть тебя.
Приятно быть здесь, сестра.
Мерьем.
Красивое имя.
Имя матери Иисуса, мир ей.
Означает «истинно верующий».
Очень красивое имя.
Конечно.
Если что, я могу сесть на маршрутку
на нижней дороге.
Зачем ты ходила к мисс Нурай, Мерьем?
Что случилось?
Из-за обмороков.
Можешь рассказать мне?
- Ну, я потеряла сознание.
- Когда?
Мы поехали в Эрзинджан
на свадьбу моей кузины,
с детьми моего брата.
Там это случилось впервые.
Когда это было?
После Рамадана.
В этом году?
Да. Так же
на вечеринке в честь помолвки соседей.
И однажды, когда я смотрела телевизор.
Что ты смотрела?
Эсру Эрол.
Свадебное шоу, да?
Мне нравится мисс Эсра.
Она приятная и красивая.
Она недавно родила.
Материнство идет ей.
Она и правда красивая.
Так же как и ты, Машаллах.
Бог одарил тебя.
Мне всегда нравились темные глаза.
Спасибо.
Ты тоже очень красивая.
Хвала Богу, сестра.
Ты помнишь, какие исследования
они проводили, Мерьем?
Они много чего проверяли.
Но ничего не нашли.
Сперва я пошла в Шишли.
Меня осмотрели там.
Сказали, что проведут пару тестов,
а потом с сестрой Нурай
мы ходили туда и обратно.
Позже я пришла со своей соседкой Шадие.
Сестра Нурай сказала ей,
что мне стоит встретиться с мисс Пери.
И привела меня сюда.
Но я говорила, что у меня,
хвала Богу, нет подобных проблем.
Каких проблем?
Как депрессия.
Как что?
Депрессия.
Сестра Шадие ходила
к специалисту как ты
в частную клинику где-то в Таксиме.
Заплатила много денег.
Она потеряла мужа.
И обратилась с этой проблемой.
Покойный брат Мустафа…
…был другом моего брата,
и его звали так же, как отца.
Они работали вместе
на выставке текстиля возле аэропорта.
Много работали, пока мастерская
моего брата была открыта.
Они делали стойки.
Витрины для продажи.
Твой брат плотник?
- Он военный.
- Как так?
Он служил в армии.
В Эрджиш, провинции Ван.
После он организовал
бизнес с братом Мустафой.
Мой брат разносторонний человек.
Когда брат Мустафа умер,
он не справился.
Не смог выдержать.
Его бизнес пошел под откос.
Мы живем в доме дедушки.
Оставили всё как есть.
Ничего другого у нас нет.
У брата есть друг. Они вместе служили.
Он сказал:
«Ясин, я найду тебе работу». Хвала ему.
В Этилер есть заведение «Up»,
ночной клуб.
Теперь брат работает там охранником.
Он уходит с работы поздно,
а домой приходит под утро.
Условия тяжелые, но у него двое детей…
…и больная жена.
Он говорит:
«Мерьем, ты должна увидеть,
какие бывают люди».
Мисс Шадие,
твоя соседка,
посещала терапевта, правильно?
Да, она сказала:
«Мерьем, это пойдет тебе на пользу».
Сказала, что мне стоит пойти,
поэтому я спросила у учителя.
Учителя?
У нас есть учитель.
Али Сади. Наш старейшина.
Благослови его Господь.
Я поговорила с ним.
Говорю: «Учитель, доктора считают,
что мне нужно пойти.
Это разрешено исламом?»
Он сказал: «Дитя, поскольку так
решили доктора, сходи раз,
приди ко мне и слово в слово расскажи,
о чём вы говорили.
А после я скажу тебе,
разрешено это или нет».
Говорят, что он потомок пророка.
Он отрицает, но…
Ты работаешь, Мерьем?
Работала в магазине одежды, сестра.
Больше не работаешь?
Мистер Синан тоже так любит.
Всегда пьет так.
Я засыпаю две ложки кофе
и заливаю горячей водой.
Вначале я не умела варить кофе.
Заливала кипятком.
А он сказал:
«Мерьем, ты испортишь кофе.
Дай воде немного остыть и потом лей».
С тех пор я так и варю.
Мистер Синан?
Разве здесь не жарко, сестра?
Не против, если я открою окно?
Открывай. Погода прекрасная.
Бисмиллях.
А сейчас ты где-то работаешь?
Я убираю дома, сестра.
Три разных дома. Все они хорошие люди.
В понедельник, среду и четверг.
В остальное время я дома.
Моя невестка очень больна.
Я забочусь о ней.
Что за болезнь?
Мы не знаем.
Правда не знаем.
Она постоянно уставшая.
Она не занимается домашней работой.
Просыпается утром
и в полдень опять ложиться спать.
Учитель делает так много для нее.
Хвала Богу.
Брат всегда покупает мед,
специи и черную патоку у травника.
Мы испробовали всё,
но ничего не помогает. Она больна.
Вы ходили к врачу?
Врач не поможет, сестра.
Все началось,
когда бизнес брата начал рушиться.
Ей, бедняжке, стало плохо.
Учитель говорит,
что врачи не решат эту проблему.
Она курит к тому же.
И в доме. Даже брат не курит внутри.
Учитель говорит,
что сперва ей нужно бросить курить.
Мерьем, а ты говорила учителю
о своих обмороках?
Конечно. Сперва пошла к нему.
Брат отвел меня.
Когда я потеряла сознание
на празднике соседей,
брат испугался.
Учитель сказал ему отвести меня
в больницу.
И мы пошли.
Ты говорила о мистере Синане, Мерьем.
Не против рассказать мне о нём?
Сестра,
так 24-й автобус тут не проходит?
Я не знаю. Возможно, проходит.
Когда выйдешь из здания,
сможешь проверить.
Так же, как ты и сказала,
внизу улицы есть маршрутки.
Можешь сесть на любую.
Мой брат злится.
Запрещает ездить на маршрутках.
Ну, он не злится, но ездить запрещает.
Вечером в маршрутках
полно разных людей.
Так не стоит наливать кипяток в кофе?
А я и не знала.
Да, кофе перекипит.
Тогда мне стоит прекратить.
На самом деле,
турецкий кофе самый лучший.
И я очень хорошо его варю.
Например, моя невестка варит
кофе без пенки, и он холодный.
Брат незаметно отдает его мне,
просит вылить и сварить настоящий кофе.
Она нормально варит.
Не плохо. Но он холодный.
И без пенки. Но это же главное.
Йогурт должен быть сливочным,
а кофе с пенкой.
Я бы сварила такой для мистера Синана.
Самый лучший кофе.
Который час, сестра?
Мой телефон почти разрядился.
Я должна забрать племянницу.
Я не могу опаздывать.
У нас еще есть время, Мерьем,
но ты можешь идти, если хочешь.
Перенесем на следующий раз.
На следующий раз?
Давай назначим еще одну встречу,
Мерьем.
Сейчас я не вижу
необходимости в лекарствах,
но терапию стоит продолжить.
Каждый вторник в это время,
если тебе подходит.
Что ж…
Я не могу ответить сейчас.
Всё в руках судьбы.
Конечно. Сперва ты собираешься
поговорить с учителем, так?
Я поговорю с ним.
Послушай.
Ты знаешь, как будет лучше.
Поступай только так,
но у меня есть одна просьба.
Конечно. Сестра, я всё сделаю.
Во время разговора с учителем…
Я несколько раз спрашивала тебя,
кто такой мистер Синан.
Я думаю, что тебе некомфортно
говорить на эту тему.
Мы не спешим.
Надеюсь, ты придешь в следующий раз.
Я бы хотела поговорить
и выслушать тебя ещё раз.
Но, прошу,
прежде чем мы обсудим эту тему,
не делись с учителем.
Что скажешь?
Какую тему?
Я прошу тебя не говорить
о мистере Синане с учителем.
Мы не спешим.
Когда ты будешь готова,
мы обсудим и это.
Пока оставим это между нами.
Согласна?
Нет.
Нет никакой темы, сестра.
Ты неправильно меня поняла.
Когда ты пила кофе,
это пришло мне в голову.
Нет ничего,
что мне стоит обсуждать с учителем.
Ты неправильно меня поняла.
Ты хорошо знаешь
мистера Синана, Мерьем?
Конечно, я знаю его.
Я заправляю его кровать.
Глажу его штаны, рубашки.
Прости, но я стираю его белье.
Никто из них не сделает это.
Они даже не убирают после еды.
Одна из них, вот на прошлой неделе,
стыдно говорить, но Бог свидетель,
она оставила свое белье, сестра.
Я нашла его под кроватью.
Что это? Ради Бога, скажи мне, сестра.
Я закончила только начальную школу.
Я необразованная.
Мы приехали из сельской местности.
Мы не подходим этому городу.
Но ты образованная и опытная.
Что это за женщина? Что за человек?
Я знаю, что говорить,
а что не говорить учителю, сестра.
Не волнуйся.
Из-за того,
что я упомянула мистера Синана,
ты продолжала спрашивать меня.
Я сказала,
что мне нужно забрать ребенка.
Но ты спрашивала снова и снова.
Ты зациклилась на этом.
Я пришла, чтобы почувствовать себя
лучше, а не сплетничать.
Что я должна?
Держи.
Спасибо.
Кофе без сахара, пожалуйста.
Эсма! Помой руки.
Ну, тетя.
Клянусь, что расскажу отцу.
Давай, дорогая.
Помой руки
и потом можешь смотреть телевизор.
Сестра…
Дай маме закончить молитву,
потом скажи ей, что я ушла.
Куда?
Скоро вернусь.
Скажи брату, чтобы возвращался.
Я ухожу.
У меня трудные времена.
Сегодняшний день – отвратительный.
Кое-что случилось прежде…
…чем я пришла к тебе.
Это был ваш первый сеанс?
Самый первый.
Она была так напугана.
Она смотрела…
…на стены, мебель.
На меня.
Смотрела и смотрела.
Молчала первые 15 минут.
А потом?
А потом медленно, слово за словом.
Она упомянула мужчину.
Она убирает его дом.
И причина в нём.
Что бы с ней ни было,
загвоздка в любви к этому мужчине.
Наигранный разговор.
Очевидный случай.
Она моментально переводила тему.
Избегала любых вопросов о нём.
Потом она наорала на меня и ушла.
Что ты испытала?
Отвращение.
А что еще?
И что же беспокоит тебя больше всего?
Думаю, её учитель.
Она сказала, что попросит
его разрешения. Невероятно.
Что с этим делать?
Вот и всё, учитель.
Я хотела попросить вашего совета.
Идем, Мерьем.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Посмотри на эту красоту, Мерьем.
Он будто только что срезан.
Видишь, как его искусно сделали?
Вплоть до капель росы на лепестках.
- Машаллах, учитель.
- Они с Тайваня, Мерьем.
Придется провести день в самолете,
если захочешь там побывать.
Пять раз молиться в самолете.
Он проделал большой путь с фабрики
на Тайване прямиком до этой вазы.
Да, учитель.
Подержи.
Попробуй вырвать лепесток.
Давай, попробуй.
Не получается.
Не вышло, правда?
Понюхай. У него есть запах?
Нет, учитель.
Пойдем, Мерьем.
Его тоже возьми.
Она такая умная, говорила без умолку.
И такая красивая,
молодая, с прекрасным лицом.
Но я…
Я не могу.
Просто не могу.
Я слушала её,
и внутри меня росло то,
что я не могла подавить, это…
Это?
Злость.
- Злость.
- Злость.
Даже произнося это вслух, мое сердце…
Как бы сказать.
Внутри меня
это странное беспокойство, но…
…где-то глубоко внутри.
Я не могу.
Не могу остановить это чувство.
Не могу.
Всякий раз,
когда покрытая женщина приходит
и мы общаемся,
я всегда думаю:
«Не глупи, Пери.
Ты училась все эти годы.
И что это?
Дискриминация, и только она.
Ты обесцениваешь кого-то.
Что ты делаешь?
Если ты делаешь это…
Ты с ума сошла?
Это неправильно по многим причинам.
Особенно в профессиональном плане.
Это неправильно для личности.
Ты дискриминируешь,
будучи невнимательной,
ты ужасный человек,
лишенный всякого сочувствия.
Тогда брось эту работу. Уйди.
Если не можешь помочь,
тебе лучше уйти.
Не встречайся ни с кем».
Правильно? Просто отпустить.
Но нет. Я не могу, Гюлбин.
Эти мысли,
идеи…
…каким-то образом появились
в моей голове…
…ещё в детстве.
Мои родители тоже поучаствовали в этом.
Летом они говорили:
«Поехали в Лондон,
поехали в Париж».
Покрытая женщина…
…была почти монстром для мамы.
Она придиралась даже
к шарфу нашей экономки.
Потом колледж Роберт.
После университет и США.
А что случилось потом?
Я вернулась.
Это другой мир.
И сила у них.
Они большинство.
Ты и я, в нашей стране,
мы словно в аквариуме.
Возьми этот в другую руку, Мерьем.
Давай. Понюхай.
Приятный запах, учитель.
Можешь порвать его?
Очень приятный запах, учитель.
Нет. Я спросил, можешь ли ты оторвать
лепесток. Попробуй.
Это мир,
который ты видишь в телешоу, дитя.
А это тот, который Бог создал из земли.
Он гниет, становится навозом
и возвращается в землю.
У него приятный запах.
Но так же у него есть шипы.
Он ломается. Ты не можешь его починить.
Он засыхает, гниет.
Если ты срежешь его, то разозлишь.
Попробуешь погладить – сломаешь.
Дитя, этот цветок – это мы.
Он – как мы.
Как ты, я, твой брат и его жена.
Он рождается в земле
и возвращается в нее, как и мы.
Каждый, кто примет это,
будет жить как благословенный цветок.
Они будут знать, как быть скромными.
Они увянут, они сгниют.
А обманутые этим,
считающие, что создали рай на Земле,
попадут в ад в загробной жизни.
Жена твоего брата…
…обманывается стойкими ветками
и лепестками без запаха.
Она думает, что капля дождя настоящая.
Мама.
Иди сюда.
Иди.
Доченька.
Где твой брат?
Дорогая?
Эсма?
Где твой брат?
Ты будешь молчать?
Дорогая?
Возьми это.
- Оставить?
- Да, положи.
- Но поставь в вазу.
- Благослови Господь вас, учитель.
Так они не засохнут
и смотрится хорошо.
Потом можно положить таблетку,
чтобы они дольше стояли.
Очень красиво, Машаллах.
Я буду молиться за вас.
Пусть Бог оставит вас с нами.
Аминь. Мне нужно идти, учитель.
Уже поздно.
Брат скоро придет домой.
Дети с их матерью.
Мне нужно накрыть на стол.
- Благословенного вечера вам.
- И тебе.
- Мерьем.
- Да, учитель.
Ты собиралась пойти к психологу.
Уже ходила?
Еще нет, учитель.
Но, как схожу,
я расскажу вам, Иншаллах.
Иншаллах.
Как эти люди могут преклоняться
перед святыми…
…и учителями?
Нежные, юные девушки.
У нее деспотичный брат,
который не оставляет ее одну.
Двоякая ситуация.
Эти люди безумны
с их учителями и молитвами.
Нам не дано понять.
Будто мы живем в разных странах
с этими людьми,
с этими девушками.
В другой части мира…
Элиф и я ездили в Перу.
Даже с людьми,
язык которых я не понимаю, я была…
Ты понимаешь.
Элиф нашла сумасшедшего шамана.
Она любит аяуаски.
Я не смогла попробовать,
но на самом деле хотела.
Тебе стоит поехать, Гюлбин.
Эта природа!
Культура!
Я просто…
…растворилась в ней.
Влюбилась.
Просто влюбилась.
Ты упоминала силу.
Это интересно.
Ты сказала, что они сильны.
Чем они обладают?
Или что ты имела в виду,
когда сказала это?
Может разберемся?
Не думаю.
Это очевидно.
С ней я испытываю контрперенос.
Возможно, мне стоит отказаться
от терапии с ней.
В любом случае она больше не придет.
Так кажется.
Правда?
Она может поговорить с учителем.
Говори.
Ты не знаешь, о чём они говорили,
но уже уверенна, что она не придет.
Что ты думаешь?
Давай не будем об этом.
Конечно. Давай.
Ты сейчас свободна?
Была запись после тебя, но ее отменили.
Уйдем вместе? Ты голодная?
Я, например, да.
Я жду сестру. Обещала ей…
Может, на следующей неделе?
Хорошо, дорогая. Договорились.
Тогда я ухожу.
Тогда до встречи.
Пока.
Вы договорились с доктором?
Я записываю на следующую неделю?
Да, пожалуйста.
Гюлбин сказала, что пациент отменил
запись, но это он, верно?
Нет, мисс Пери.
Это не пациент. Она ее сестра.
Они купили его за 25 миллионов евро.
У них есть резервный нападающий,
один из игравших в чемпионате
в прошлом сезоне.
И так же другой нападающий.
Похоже, что третий нападающий,
Скотт Хоган, покинет команду.
Возможно, он перейдет в «Сток Сити».
Это на повестке дня.
Им может потребоваться
дополнительная поддержка.
Мы слушали.
Мы?
- Что?
- Мы слушали?
Почему ты думаешь, что мне интересно?
Я переключу.
Не переключай, Дживан. Нет.
Да ладно.
Что?
Ничего, дорогая.
Что, Дживан? Что?
Ничего. Правда.
Хочешь – говори.
Милая, всё хорошо.
Хорошо? Ты начал ныть.
Клянусь, я молчал. Правда.
Всё хорошо. Я ничего не говорил.
Ну вот, ты расстроилась,
так что я закрою рот.
Ты говорила с Гюлбин?
Гюлан?
Не думаю, что буду пить.
Ты на ногах всю ночь. Давай.
Говоришь: «Выпей и спи»?
Ты расстроена.
Из-за пациентки?
Иди спать.
Я не останусь.
Ты занимаешься странными вещами.
«Вещами»?
То есть пациентами.
Тебе правда стоит пойти спать.
Пойду.
Она зациклилась на платке девушки.
У нее закрыты глаза.
Она даже не замечает этого.
Хотя замечает.
И это худшая часть.
Она осуждает ее и знает об этом.
Она подняла эту тему, рассуждала вслух,
виня и защищая себя.
Попросила не говорить об этом и ушла.
Так типично…
Потом она начала говорить
о Перу и шаманах.
Останешься?
Не думаю.
Хочу проснуться дома.
Мне остаться?
Хм.
- Что?
- Хм.
Дверь открылась.
Проснись, кто-то зашел.
Сегодня среда, да?
Кто это?
- Доброе утро, Мерьем.
- Доброе утро, мистер Синан.
Тебе нужна ванна?
Нет, мистер Синан. Я начну отсюда.
У меня гость.
Будет здорово, если ты сваришь кофе.
Я поставлю чайник, мистер Синан.
Хорошо, спасибо.


Серия 2

Я не понимаю.
В уборной?
Простите?
Занято.
Вы переходите все грани.
Где ты их увидел?
Выйдите из кабинки.
Бро, иди нахрен.
Не ругайся.
Поступила жалоба.
Ваше поведение недопустимо.
Выходите из кабинки.
- Мисс!
- Пошел ты, урод. Ты здесь мисс.
- Пойдем.
- Что за чёрт?
- Отпусти!
- На выход, быстро.
Отпусти! Отпусти меня, ублюдок!
Прекратите.
Мисс. Стоп! Идите сюда!
Рухие!
Эй!
Рухие!
Эй, Рухие!
- Что ты наделала?
- Сестра, что ты сделала?
- Мерьем, держи ее ноги.
- Бог мой… Зачем.
Что ты наделала, женщина?
Что это? Дай посмотреть.
Алло.
Брат, есть новости?
Ещё ждем.
- Они ничего не говорят?
- Нет.
- Но ты же спрашивал, да?
- Прекрати.
Я вешаю трубку.
Второй этаж, палата 21.
Пациенту требуется срочная помощь.
Пациенту требуется срочная помощь.
Что ты делаешь?
Собиралась молится.
Вот так вот?
О чём ты?
Лицом в ту сторону?
Женщина, ты с ума сошла?
Что не так?
Где Мекка?
Где?
Рухие, не зли меня. Мекка там.
Ты смотришь в другую сторону.
Я всегда так молюсь.
Отлично!
Ты облажалась!
Боже, дай мне сил!
Чего ты смотришь? Развернись и молись.
Да простит меня Бог, Иншаллах.
Что?
Хорошо. Я буду молиться правильно.
Ты убьешь нас.
Всех нас. Ты этого добиваешься?
Брат, что случилось?
Брат?
Что ты делаешь? Ты с ума сошел?
Брат?
Брат?
Что ты делаешь?
- Боже. Сестра, прекрати.
- Стой.
- Сестра, прекрати.
- Рухие, прекрати, остановись.
Стой.
Что происходит? Сестра, умоляю!
Твои швы разойдутся, сестра!
- Стой.
- Хватит. Прекрати.
Боже… Остановись, Мерьем.
Девушка, остановись!
Дети здесь. Не делай этого.
Я умоляю тебя, сестра.
Сестра, прошу, не делай этого.
- Ради Бога остановись!
- Я молю тебя, сестра. Прекрати!
- Сестра, умоляю.
- Прекрати. Нет.
Мерьем, остановись. Отойди, Мерьем.
- Сестра!
- Эй!
Ребята, теперь мы переходим к шавасане.
Моя любимая часть.
А твоя?
Хочешь потом выпить кофе?
Меня зовут Мелиса.
А тебя?
Тихо!
Сосредоточьтесь на внутреннем…
…и полностью отпустите ваши тела.
Шавасана.
Аминь.
Мелиса, прошу.
Это была шутка.
Понимаю.
Прости.
За что?
Надеюсь, что не сильно отвлекала тебя
на занятии.
Нет, совсем нет.
Меня зовут Пери.
Это очевидно.
Почему же?
Не знаю.
Ты выглядишь, как Пери.
«Фея» или «мечта».
В любом случае. Я Мелиса.
Рада знакомству.
У тебя тоже красивое имя.
Будешь моей подругой?
Наверное, ты подумаешь,
что я сумасшедшая, да?
Нет, совсем нет.
И я не лесбиянка.
- Не подумай.
- Всё в порядке.
Ты узнала меня?
Обычно люди нервничают.
Почему же?
Я должна была узнать?
Нет.
Это пустяк. Не беспокойся.
Выпьем кофе?
Мне нужно возвращаться в клинику.
Так ты доктор!
Подожди, не говори. Я угадаю.
Ты дерматолог.
Нет.
Педиатр?
Я психиатр.
Ого!
Что?
Не знаю. Просто…
Ты удивила меня.
Почему? Я не понимаю.
Это пустяк.
Ты могла бы быть Хелин.
Хелин.
Сестра, у тебя много пациентов?
Всегда по-разному. Почему спрашиваешь?
Так, к примеру, у тебя их десять?
На самом деле, нет.
Понятно.
Ты слушаешь…
…и время от времени говоришь.
Сестра Шадие,
тоже ходила к врачу, но мужчине.
Ты уже говорила об этом.
Ты всё помнишь?
Стараюсь. Но сложно запоминать всё.
Сложно. Твоя работа и правда трудная.
Конечно,
каждая работа трудна по-своему.
Сколько ты училась?
Шесть лет.
Бог одарил тебя терпением.
Ты училась шесть лет.
Но ты не доктор.
Если ты училась шесть лет,
врачи, как, например,
хирурги, которые оперируют,
они должно быть учатся все десять?
Почему ты спрашиваешь, Мерьем?
Почему тебя это интересует?
Это должно быть сложно.
Твоя работа очень трудная.
- Мерьем.
- Даже продажа лимонов трудна.
Деньги не растут на деревьях.
Например, мой брат.
Он работает ночью, возвращается утром.
Ты собиралась поговорить с учителем.
Вы разговаривали?
Сестра, как ты думаешь,
почему я теряю сознание?
Это опять произошло?
Нет. На самом деле, я думаю,
что та встреча помогла мне.
И хорошо,
что сестра Нурай рассказала мне о тебе.
На прошлой неделе ты рассердилась.
И была напряжена.
Помнишь?
Совсем нет, сестра. Я не злилась.
Я рада, что ты пришла.
Хотела кое-что у тебя спросить, сестра.
На прошлой неделе…
Я ушла.
Следующий день был
днем уборки дома мистера Синана.
Так.
Мы говорили о кофе, что мистер Синан
заваривает его в кофейнике.
Как и ты…
Да, помню.
Он попросил сварить кофе.
У него был гость.
Я приготовила кофе.
И пока я варила…
Да, пока ты варила.
Не знаю… Я чувствовал себя странно.
Как странно?
По-другому.
Просто странно.
Может, из-за нашего разговора?
Возможно.
Обсуждала ли ты эту тему с другими?
Сестра, тут не о чем разговаривать.
Я говорю о кофе.
Ты рассказывала,
что не стоит сразу лить кипяток.
Ты не думала об этом раньше
и поэтому вспомнила во время уборки.
Вот я о чём.
О да, кофе.
Я ни с кем об этом не говорила.
И вспомнила только потому,
что ты пила кофе так же.
Что ты почувствовала?
Хочешь рассказать мне больше?
О чём?
Ты упоминала странные чувства,
когда варила кофе в доме.
Мистера Синана.
Да, мистера Синана.
А ты и правда хороша в этом, сестра.
Почему же?
Перебирая то и другое,
устраиваешь всё, как тебе нужно,
чтобы люди не заметили.
Ты не зря училась.
Ты права. Она умна.
Очень умна.
Она говорила с учителем?
Я поговорила с ним.
Моей невестке нездоровится.
Мы всегда говорим об этом с учителем.
Она пыталась покончить с собой.
Это был третий раз.
Мы потеряли ее.
Она молится, но не знает, где Мекка.
Нам очень тяжело.
Знаешь, она не знает,
как быть благодарной.
Мой брат сломлен.
И дети всё видят.
Она не выходит. Разве что к учителю.
Однажды брат потянул ее за руку.
Она так кричала.
Глубокая депрессия.
Жаль ее.
Они зациклены на мысли,
что она неблагодарная.
Кто знает, что им говорит этот учитель.
Ее нужно срочно госпитализировать
и назначить препараты.
Она не готова к терапии.
Кто знает, что происходит в том доме.
Она рассказала учителю о тебе?
Сказала, что была у тебя?
Сестра, который час?
Мне нужно забрать Эсму,
я не могу опаздывать.
На прошлой неделе
она ждала возле ворот.
Мерьем, ты говорила с учителем
и он одобрил, верно?
Поскольку ты здесь,
я расцениваю это так.
Ты замужем, сестра?
Нет, Мерьем.
Ты хочешь выйти замуж?
Конечно, хочу. А кто нет?
Я. Я не хочу.
Что если я скажу это?
Что если скажу, что не хочу замуж.
Я избегаю этого?
Избегаешь?
Я просто так сказала.
Я хотела подтолкнуть ее.
Слегка подразнить.
Это контрперенос.
Я должна отпустить ее, отменить сеансы.
После второго я уверенна в этом.
Ты сказала ей, что не сможешь ее вести?
Сестра, я могу прийти
на следующей неделе?
А ты хочешь прийти, Мерьем?
Если ты не против,
я бы хотела прийти еще раз.
Хорошо, сестра?
Я люблю кольца, сестра.
Кольца?
Ты спросила, хочу ли я замуж.
И ты хочешь?
Мне нравится эта идея.
Без помолвки нельзя носить кольцо.
Мы не носим их. Люди будут сплетничать.
Жду тебя на следующей неделе.
Ты любишь выпечку, сестра?
У вас будет ещё один сеанс?
Да. Она так обрадовалась.
Я не хотела отталкивать ее.
Ей нужен другой врач.
Я хотела поговорить с Джаном,
но он мужчина.
Она может не захотеть.
Не думала бороться с этим?
Конечно, если ты хочешь решить
этот случай.
Потому что это не впервые.
В прошлом году был еще кто-то, верно?
Мы обсуждали это.
Молодая девушка, тоже покрытая.
Ты прервала ее сессию.
Время визита истекло, верно?
У тебя другие пациенты.
Я, наверное, пойду. Который час?
Почти 12.
Ты не останешься?
Нет.
Уверена?
Завтра утром к тебе придет уборщица,
верно?
Да. И что?
Нет… Я пойду.
Что ты делаешь?
- Ты ребенок?
- Угу.
- Ты ребенок?
- Угу.
Доброе утро.
Дорогая, как тебя зовут?
Меня Гюлбин.
Доброе утро, сестра.
- Ох!
- Ой!
- Доброе утро, Мерьем.
- Гюлбин.
Девушка… Она… Она только что ушла.
Я смогу.
Смогу.
Мам, что с твоими руками?
Просто порез, милая.
Разве не ты это сделала?
На что ты смотришь?
Что ты делаешь? Давай. Пойдем.
Давай! Пойдем, Исмаил. Иди сюда.
Давай продолжим вместе.
Ты будешь говорить или нет?
Исмаил, ты заговоришь?
Тогда я тебя подброшу.
Вот так вот подброшу.
- И меня!
- Брошу тебя к цыплятам.
Тогда иди сюда. Стань здесь.
Давай, дочка. Вверх, Эсма!
Давай, Эсма. Эсма!
- Эсма!
- Подними маму, папа. Подними!
Подожди.
Давай, женщина.
Давай. Поднимайся.
- Вставай. Вставай, женщина.
- Ясин, стой!
- Не делай этого!
- Что?
- Дай посмотреть.
- Ясин!
А сейчас я потренируюсь с вашей мамой.
- Начинаем!
- Ясин!
Машаллах, что происходит?
- Ничего.
- Папа, подними и тетю тоже.
Уже хватит. Иначе я поранюсь.
Это не для меня, но вы играйте.
Мы не играем… Это всё дети.
Хорошо, брат.
Пусть Бог поддерживает тебя.
Привет, Мерьем.
Привет, сестра. Ты во дворе.
Машаллах.
Дорогая.
Сначала играешь ты, потом Исмаил?
Иди сюда.
Дорогой, ты голодный?
Хочешь, чтобы тетя
тебе что-то приготовила?
Беги. Я купила свежий хлеб.
Давай, Эсма, а то простудишься.
Давай! Внутрь!
Я приготовлю детям жаркое.
Брат, ты будешь?
- Да, буду.
- А ты, сестра?
- Совсем немного.
- Вот как!
Мир перевернулся!
Сестра, пойдем лук почистишь.
Поможешь мне.
И так хватит. Иди!
Ясин?
Да?
Я хочу поехать.
Куда?
В поселок.
Зачем?
Я хочу поехать.
Я понял,
но что ты будешь делать? Расскажи.
Рухие…
Я задал вопрос. Ответь мне.
Рухие?
Ты сказала,
что хочешь поехать в поселок. Рухие?
Я спрашиваю, что там.
Я не сказал, что мы не поедем.
Я просто хочу знать зачем.
Рухие!
Рухие!
Не своди меня с ума. Ты начала это.
Я пытаюсь говорить с тобой.
Относиться как к человеку.
Я просто спрашиваю!
В чём проблема сейчас?
Почему ты злишься?
Сестра?
Мерьем.
Сестра, что случилось?
Я хочу поехать в свой поселок.
Давай поедем, сестра, во время каникул.
Что ты будешь делать там?
А?
Почему ты хочешь туда? Скажи.
Ты сказала, что хочешь поехать.
Сестра?
Невестка?
Теперь я понимаю, почему брат зол.
Я поеду в поселок,
дойду до остановки,
сяду в маршрутку,
выйду на кладбище…
…и заберусь на гору.
Я найду его могилу…
…и плюну на нее.
Когда я увидел врача,
мне было больно.
Подумал: «Ее нет.
Она ушла».
То есть ее уже давно нет.
Сказал себе: «Она свободна».
Я подошел к врачу…
Он что-то говорил, но я не слышал.
Его голос…
…тихий, как звук телевизора за стеной.
Я смотрел на его лицо…
…и думал:
«Мне кажется или он насмехается?»
Я слышал, как он сказал…
«Вам повезло,
что она выжила.
Она потеряла много крови».
Ей сделали переливание.
Я смотрел на него с удивлением.
«Вы не рады?» – спросил он.
И после этого
я едва не сказал «нет», учитель.
Прошу, учитель, помоги мне!
Укажи мне путь.
Пойдем дитя.
Идем со мной.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Да.
Возьми это, Ясин.
Понюхай и скажи, есть ли запах.
Что случилось?
Цветы прекрасны, но не так, как ты.
Где ты был?
А ты как думаешь?
Я не знаю.
Эсма, давай посмотрим
мой сериал немного.
Ну, тетя.
Ладно. Хорошо.
Я не был там, где ты подумала…
Брат?
Гулял с девушками…
- Что вы делаете?
- Смотрим «Яму».
Есть причины, чтобы я так думала?
Иди сюда.
Эсма, уже поздно. Иди спать. Давай.
Она смотрела.
Уже поздно.
Рухие спит?
Есть кое-что.
Она не поднимается.
В кровати с твоего ухода.
Ты мог бы снять свою куртку.
Да.
Мерьем,
поставь в воду.
Словно драка.
Благослови их Бог, брат.
И мою куртку. Куртку.
Повесь.
Не могу это принять. Сделайте рентген.
Как?
Вы спрашивали, был ли он там?
Да, отец.
Разве вы не местные?
Нет.
- Брат.
- Хорошо, я иду спать.
Нет, мы только приехали. Прости меня.
Отстань.
- Отец, я вел себя глупо.
- Уйди.
Сейчас мы сыграем в игру.
Выгоды из нее не извлечешь.
Вы все одинаковые.
Думаете только о деньгах.
Не трать время.
Ты не купишь меня
этими дешевыми билетами.
Ты путаешь меня с моим братом, Шенай.
Я не Гёкхан Архан.
Ты отобрал земли отца.
Мама заболела раком из-за тебя.
Ты сделал рабами моих братьев.
Это был ты. Всё ты. Твоя семья.
Человека определяет то, откуда он.
Это не просто фамилия,
это твое проклятье.
Ты выглядишь только красивее,
когда злишься.
Я не понимаю.
Пойми это. Мне плевать на земли,
деньги и семью.
Что случилось?
Ничего.
Просто захотелось тебе позвонить.
Если отвлекаю, я повешу трубку.
Ничего особенного. Но все-таки почему?
Мне приехать?
Притормози!
Ты приедешь?
Приходила уборщица. Приготовила еды:
сладости, выпечку…
Ты любишь есть на ночь.
Еще у меня есть травка.
Ты хочешь, чтобы я приехала,
поела, а потом домой?
Я говорю, что мы можем
удовлетворить все твои нужны.
Ты так уверен в себе?
Всегда.
Я не могу.
Смотрю сериал.
Он закончится в полночь.
Потом я иду спать.
Завтра у меня съемка.
Что ты смотришь?
Сериал, в котором я снималась.
В каком из? Давай я посмотрю.
Не стоит. Он глупый.
Для обычных людей.
О чём ты?
Обычные зрители.
Зрители из Анатолии, трущоб…
Забудь. Думай о сериале.
Именно.
Так ты не приедешь?
Ладно. Я кладу трубку.
ФАН-КЛУБ МЕЛИСЫ


Серия 3

Тут так хорошо, Ясин.
Вот так. Только мы вдвоем.
Ни детей, ни Мерьем.
Когда ты сказала…
Благослови тебя Бог.
Пусть защитит тебя.
- Ты не ешь?
- Ты первый.
Хочешь еще помидоров?
Вкуснее с хлебом.
Давай, женщина.
Пойду соберу немного веток.
Костер гаснет.
Становится холодно. Ты замерзла?
Нет. Твоя куртка в сумке.
Я могу принести.
- Не нужно.
- Как хочешь.
Я пойду.
Соберу ветки.
Потом можешь меня обнять.
Ты согреешь меня…
…а я тебя.
Ясин!
Ясин, это ты?
Ясин?
Ясин?
Почему ты не отвечал?
Ясин.
Уже холодно. Пойдем?
Ты хотел собрать ветки.
Ясин!
Ясин!
Ясин!
Ты проснулся?
Я звала тебя.
Ясин.
Почему ты не отвечаешь?
Я не разговариваю с тобой.
Что случилось?
Я не разговариваю с тобой.
Почему?
А ты?
Ты свела меня с ума,
я умолял тебя сказать пару слов.
Поэтому я молчу.
Но я говорю сейчас.
Сейчас говоришь?
И что же ты говоришь? Что хотела?
Ну…
…это пустяк.
Доброе утро.
- О! Значит, «доброе утро»?
- Я хотела сказать «доброе утро».
Доброе утро, Рухие.
Пусть дни твои будут ясными!
Ты так долго молчала и сейчас…
Ты мне снился.
Молодец!
Рад за тебя!
Что ты делаешь?
И тебе доброе утро, братец.
Разве у тебя нет работы?
Нет.
Тогда налей мне чай.
Пусть пять минут настоится.
Потом налью.
Ты купила хлеб?
Он вчерашний.
Почему не купила свежий?
Я встала, помолилась,
накормила детей и отвела в школу.
Это заняло время.
Что ты делаешь?
- Ты будешь?
- Что ты делаешь?
Ничего. Просто готовлю.
Ты печешь два подноса пирогов
в это время?
Мерьем?
Почему ты опять злишься?
Я не злюсь.
- Ты кричишь.
- Нет! Ты не ответила.
Ты молчишь!
Я спрашиваю, что ты делаешь.
А ты просто смотришь на меня.
Копируешь ее, да?
Прости Господи!
А потом я ей снюсь!
Схожу за хлебом. Накрой на стол.
Эй!
Пошел!
Ты в порядке?
- Да, это пустяк.
- Он укусил тебя?
Нет, просто царапина.
Что это?
У тебя кровь.
Тебе надо к врачу.
Ты живешь где-то здесь?
О нет.
О Боже.
Я могу чем-то помочь?
Тогда будь здорова.
- Знаешь, где училище?
- Что?
Там больница… Эй, ушел!
Там больница.
Она за училищем.
Тебе могут сделать там перевязку.
Или в аптеку сходи.
Хорошо. Надеюсь ты скоро поправишься.
Да, хорошо.
Это карта моей жены.
Может, дополнительная карта.
Да. Она пользуется ею.
Я понимаю. Вы уже объяснили.
Всё ясно.
Позвоните позже.
Вам лучше обратиться в больницу.
Мы можем перевязать тут,
но вам лучше пойти к врачу.
- Знаете, где училище?
- Да, знаем.
Почему ты переживаешь?
Ты собирался купить хлеба.
Брат?
Что ты делаешь?
Что?
Ты где?
Я уже еду. Отключайся.
Мисс Вилдан.
- Мужчина, десять…
- Можете идти.
Фармацевт.
Тогда я пошел.
Выздоравливай.
Спасибо.
Мы знакомы?
Тогда хорошего дня.
ЯСИН
ЯСИН
Месуде.
ХАЙРУННИСА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Я и не заметила.
ХАЙРУННИСА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
На то воля Бога.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Большинство говорит,
что людям нужно развиваться.
Говорят,
что религия может ограничивать.
Возьмем Юнга, ученого из Швейцарии.
Он говорил, что это не Коран,
Ветхий Завет или же Библия.
Он говорил,
что это вопрос веры в нечто большее.
Вот что важно.
Цель в том, чтобы стать личностью.
Но послушайте.
Я не говорю об индивидуализации.
- Я говорю о становлении личности.
- Да.
Это то, что называется
социальным подсознанием.
Юнг называл это «коллектив».
В некотором смысле мы все разделяем
это коллективное подсознание.
Верно? Кто-то родился в Турции,
другие в Иране,
еще одни в Уругвае.
Если они захотят верить,
они это сделают.
И отличается ли то,
что они выбрали, от других?
- Нет.
- Именно.
Суть может отличаться.
И верующие могут быть разными, но…
Сестра военного.
- Кто?
- Знаешь Ясина?
- Высокий?
- Ага.
Да.
Где мы остановились?
О да,
причина в коллективном подсознании.
Бессмысленно игнорировать эту проблему.
Потому что в некотором смысле мы все…
Чья она сестра?
Что это значит, сестра?
Мерьем, не принимай это на свой счет.
Я пытаюсь объяснить.
Но на прошлой неделе
ты сказала, что не против.
И у тебя столько хлопот из-за меня,
благослови тебя Господь.
Мне правда жаль.
Я уверенна, что они вкусные, но…
И ты приготовила так много.
Ну, ты можешь забрать это домой.
Что за начинка?
Фарш,
лук, черный перец, немного смородины.
И всё.
Чудесно.
Но сначала я обжариваю лук.
Некоторые готовят его
вместе с фаршем как начинку.
Знаешь, я вегетарианка.
Правда?
Я бы приготовила с сыром.
В любом случае, как я и сказала,
я не могу это принять.
Присядешь?
Ты можешь поделиться
со своими пациентами.
Возможно, они будут голодными
или будут долго ждать.
Ты говорила с учителем, Мерьем?
Прости меня, сестра. Я и не подумала.
Всё хорошо, Мерьем. И ты прости меня.
Мне приятно,
и я счастлива, но поверь мне…
Если я заставила тебя
чувствовать себя неловко…
Нужно было спросить, я такая глупая.
Если бы я знала…
Нет, Мерьем.
В любом случае, сестра,
Бог тебя благословил.
С тех пор как я пришла,
я не падала в обморок. Хвала Богу.
В моем районе люди говорили,
что бывают и плохие психологи.
Но да благословит тебя Бог тысячу раз.
Благодаря тебе я вылечилась.
Каштановый.
Так называется цвет твоих волос?
Ты давишь на меня, Мерьем.
Она расстраивает меня.
Но ты же так не сказала?
Мерьем, ты поговорила с учителем?
Сестра, ты покрасила волосы?
Да, Мерьем, верно.
Ты говорила об игре.
Она убирает чей-то дом.
Тебе удалось узнать больше?
Конечно. На этом сеансе она открылась.
Сейчас она говорит об этом всё время.
Ей абсолютно комфортно.
Я приготовила три блюда
на оливковом масле:
лук-порей, сельдерей и фасоль.
Так же острые булочки и торт.
Он любит апельсиновый торт.
Обжарила фарш,
чтобы он мог сделать бутерброд.
Мы всегда так делаем.
Брат так любит. И легко готовить.
Но мясо снова испортилось.
Может, это баранина или протухло.
Не знаю.
В следующий раз я возьму говядину.
Не буду смешивать.
И попрошу мясника обрезать жир.
Посмотрим, съест ли он.
Он ничего не выбрасывает
из холодильника. Всё портится.
Он оставляет пустые бутылки
из-под молока в холодильнике.
Еда портится. Он не выбрасывает.
«Всё равно Мерьем придет».
- Я испекла хлеб…
- А потом ты…
Говорит: «Не стоит утруждаться».
Но ест всё.
Апельсиновый торт, например.
Он ему нравится.
Впервые я спекла его летом,
и ему понравилось.
Я пеку двойную порцию.
Больше ему ничего не нужно.
Он оставляет всё, но всегда ест пирог.
Она доверяет тебе.
Прогресс пошел. У нее связь с тобой.
Она больше ни с кем
не может поделиться.
Терапия дает бедняжке свободу.
Она доверяет тебе.
Однажды он сказал мне:
«Мерьем, ты можешь продавать этот торт
и стать богатой».
Я хотела сказать: «Мистер Синан, я…»
Мерьем, не скрывай ничего.
Продолжай, прошу.
Я слушаю. Что ты собиралась сказать?
Я хотела сказать:
«Я пеку его не для продажи.
Вам нравится.
И меня это радует.
Для меня это не в тягость.
Никаких затрат».
Но я не…
Что ты пишешь? Прошу, не записывай то,
о чём мы говорим.
Мерьем, всё это остается между нами.
Можешь быть уверенна.
Ты влюблена.
Ты влюбилась,
взяла на себя больше,
чем смогла принять.
Ты влюблена по уши.
Он для тебя как отец или брат.
Любой понравившийся тебе мужчина.
Ты поддаешься инстинктам, девушка.
Вот и всё.
Бум! Если бы я могла так сказать.
Бум!
Если бы ты знала, что я хочу сказать.
Это она берет на себя больше,
чем может.
Сказала бы: «Оставь девушку.
Ты завидуешь».
Я знаю ее уже пять лет.
Она всегда одна.
Ты хочешь кого-то в своей жизни.
Чтобы любить и быть любимой.
Как та девушка,
как все.
Она закрывает свои волосы,
а ты – свой разум.
Прекрати спектакль, и поговорим.
Скрытая фашистка.
Она тебя напрягает.
Ты устал?
Нет, совсем нет.
Я тебя совсем заболтала, прости.
Всё в порядке.
А чем ты занимался? Расскажи.
Всегда только я говорю.
Что рассказать?
Я не знаю.
Всегда одно и то же.
Как так?
Я говорю, ты молчишь.
У человека должно быть что-то…
Что?
Что ты делал?
Это всё, о чём я спрашиваю.
Я просто развлекаюсь.
Драма всегда у тебя.
Драма?
Ты останешься?
Где ты была?
Задержалась в уборной.
Две девушки увидели меня.
Ждали там с подготовленными телефонами.
Для фотографии?
Фото, объятия или поцелуя.
Так всегда со зрителями сериалов.
Вот бы попасть в стоящий сериал.
Ты работаешь в театре?
Два года работала в DOT. Знаешь такой?
Который в Египетском доме?
О,
это было тысячу лет назад.
Простите,
можно сделать фото?
- Конечно.
- Поможете?
- Прошу прощения.
- Всё в порядке
- Я всё верно делаю?
- Да, конечно.
Спасибо вам.
Да!
- Хочешь узнать мое мнение?
- Слушаю.
Нужно было взять выпечку. Бедняжка.
Она приготовила и принесла.
По-своему пыталась сблизиться с тобой.
Хорошо, но есть грани,
которые я не могу переходить.
Базовые правила и этика
психологических консультаций…
Слушай, это смешно. Если ты испугалась…
Испугалась?
Побоялась, что она отравила еду,
могла просто выбросить.
Я не боюсь. О Господи!
Почему я должна бояться?
У всех своя история.
Она будет учиться?
Или останется дома
присматривать за родителями.
Думаешь, у этих людей есть выбор?
Ты сказала, что она умная.
Если бы она была из твоего круга.
Я не знаю,
кем-то вроде меня,
кого ты встретила на уроке йоги,
ты бы относилась к ней так же?
О чём ты?
Ты знаешь, о чём я.
У людей свой социальный опыт, культура…
Если ты правда хочешь установить
связь с этой девушкой,
если ты хочешь иметь
честные отношения с людьми,
позволь им быть самими собой.
Мелиса, ты просто…
Теперь мы используем имена?
- Не волнуйся. Мы просто разговариваем.
- Я не волнуюсь.
С чего бы мне?
Ты всё говорила о страхе,
но не давала мне ответить.
- Тебе не нужно оправдываться.
- О.
Что ж, мне пора идти.
Мне тоже.
Попрошу счет.
Простите!
Прошу.
Сейчас вернусь.
Я хочу сказать.
Не расстраивайся,
но я думаю, что ты пытаешься сбежать.
Она будоражит что-то в тебе.
Правда? И что же?
Не знаю.
В твоей семье есть покрытые девушки?
Нет.
Возможно поэтому.
Какие твои родители?
Нормальные.
«Нормальные»?
- Привет!
- Привет!
- Можно фото?
- Конечно.
- Снимете нас?
- Сниму.
Идите сюда.
Станьте за мной.
Пойдет?
- Отлично. Спасибо.
- Не за что.
Я никогда не смотрела твой сериал.
Когда он идет?
Забудь. Зачем тебе беспокоиться?
Мне интересно.
Хочу увидеть тебя. Мне интересно.
Я не собираюсь смотреть
все турецкие сериалы.
МАССАЖ ПРИ ЦЕРЕБРАЛЬНОМ ПАРАЛИЧЕ
С МАСЛОМ КАННАБИСА
Я ухожу.
Хорошо.
Хорошо.
Я не настаиваю, чтобы ты осталась.
Я уйду в любом случае.
Можешь не настаивать.
Гюлбин.
Да?
Ты уходишь?
Увидимся позже.
Что не так?
Спокойной ночи.
Тебе тоже.
Гюлбин.
Гюлбин.
Гюлбин.
- Гюлбин, подожди.
- Я кое-что возьму.
Хорошо. Но…
Простите.
Что за чёрт?
Гюлбин, подожди. Послушай.
Браво.
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Шенай, прошу, послушай.
Что ты хочешь?
- Мне нужна твоя помощь.
- Сестра?
Будь у меня выбор, я бы не звонил тебе.
Сестра?
Не беспокой меня.
Сестра, вставай.
Вставай и иди в кровать.
Я не хочу ни слышать,
ни видеть тебя. Понял?
Ни тебя, ни того ублюдка Корхана.
Ты больше не увидишь Корхана
и не услышишь его голос.
Можешь быть уверена.
Хватит врать.
Гёксел Архан!
Корхан умер.
Он больше не побеспокоит нас.
Как это может быть?
Рухие.
Шенай, послушай меня внимательно.
Рухие.
Если хочешь спать, иди в кровать.
Я просто задремала.
Ты давно уже дремлешь.
Прости Господи.
Давай, иди спать. Давай, дорогая.
Хорошо, тогда я пойду спать.
Спи крепко, сестра.
Мерьем, да будет так.
Что она сказала?
Поймайте его! Гёксел Архан убегает!
Стой!
Брат, что с лицом?
Что?
Хочешь чай?
Нет.
Пес укусил девушку.
Тело Гёксел Архана было найдено.
Какой пес?
Бродячий.
Кого укусил?
Девушку. Прямо передо мной.
Боже! Когда это произошло?
Этим утром.
Когда ты ходил за хлебом?
Да, когда ходил за хлебом.
Я уверен. Звони копам.
О Боже.
Укусил ее прежде,
чем она смогла его отогнать.
Что за девушка?
Молодой человек, подойдите.
Не знаю. Увидел на улице.
И что сделал?
О чём ты?
Что с ней случилось?
Ей сделали укол и перевязали ногу.
На улице?
Нет, в больнице.
Так ты пошел с ней?
Сколько ей? Она ребенок?
Откуда я знаю, сколько ей?
Иди, принеси мне чаю.
Ох…
Я быстро встала.
Мерьем, когда ты пойдешь к врачу?
Какому врачу?
Они направили тебя к кому-то.
Ты уже ходила?
Ходила, брат. Уже много раз.
Хорошо.
Ты рассказала учителю?
Мерьем?
Отвечай мне.
Не рассказала.
Он не спрашивал?
Спрашивал.
И что ты ответила?
Ничего.
Ты соврала учителю?
- Брат…
- Ты соврала учителю?
- Брат…
- Прекрати! Слушай меня!
Ты соврала учителю?
Женщина!
- Мерьем!
- Прошу, не говори ему.
Я собираюсь рассказать,
но пока не могу.
У нас теперь всё хорошо?
Всё и было в порядке.
У меня есть торт. Апельсиновый.
Я возьму.
Можешь весь есть.
А ты? Ты не хочешь?
Только я его ем.
Ешь. Он мне не нравится.
Попроси не готовить его.
Он всегда у тебя в холодильнике.
Ты останешься?
Не делай такое лицо.
Какое?
Когда ты думаешь о сексе,
у тебя этот глупый взгляд. Прекрати.
Интересно! И что же я делаю?
Я не останусь.
Почему?
Не знаю.
Та женщина зашла и вышла.
Я чувствую тревогу.
Я же сказал тебе.
Она сумасшедшая. Одержима мною.
И мы помирились, да?
Я этого не говорила.
Никакой ссоры и не было.
Не волнуйся,
я не отношусь ко всему этому серьезно.
Вот о чём я.
Мама!
Дочь, ты меня испугала.
Мама, ради Бога, стучи в дверь.
Чего ты носишься с больной ногой?
Если отец зайдет, что ты сделаешь?
Убьешь его просто.
Он не заходит без стука.
Дочка, я стучала, но из-за бесовской
музыки ты не услышала?
Разве папа не спит?
Заснул перед телевизором.
Ты же не оставишь его так?
Уложи его. У него спина больная.
Дай ему поспать. Спешки нет.
- Не глупи.
- Подожди.
Подожди.
Он будет за рулем завтра.
Ему нужен отдых.
Погоди немного. Небеса!
Не буди его.
Почему?
Просто не буди. Погоди. Я иду спать.
Через полчаса разбуди его
и отправь спать.
Так я смогу заснуть.
Это потому что он храпит?
Он рычит как лев. Это не храп.
Как начнет…
Правда, я кручусь без сна всю ночь.
Проверь сперва меня.
Если я засну, разбуди его, хорошо?
Хорошо.
Хорошо, спокойной ночи. Иди сюда.
Не засиживайся.
- Хорошо.
- Отлично.
О, Бисмиллях.
Месуде.
Мама пошла спать, отец.
Понемногу льем воду.
Не кипяток. Она должна быть теплой,
но не обжигать ваши руки.
Слава Богу. Альхамдулиллах.
Этот парень построил дом
своими руками, Хайрунниса.
Смотри, я заснул, проснулся,
а дом уже с крышей.
Он сказал, что дуб – лучше всего.
Говорит, дорогой…
…но с ним хорошо работать.
Не поджигайте спички здесь.
- Твоя мама только ушла?
- Да, папа.
Хорошо.
Пусть заснет, а потом я пойду.
Как это могло произойти?
Уже случилось, пап. Ничего серьезного.
Не беспокойся.
А что если он был болен бешенством?
Приехала команда из муниципалитета.
Они поймали его.
Пес останется на карантине.
- И они позвонят, если…
- Если?
Если у него бешенство.
Возможно, нам лучше не ехать.
Тебе нездоровится.
Нет, папа, ни за что.
Ты долго планировал это.
Езжай. Я буду в порядке.
Как ты добралась в больницу
с такой раной?
Моя красавица-дочь.
Кто-то сглазил мою дочку.
Дуб горит и потрескивает.
Сейчас будет теплее.
Лучше всего я готовлю хлеб.
Он долго разогревается.
Быстрые изменения температуры…
…могут повлиять на вкус хлеба,
но они также могут его сжечь.
Альхамдулиллах.
Я собираюсь добавить масла.
И на противень тоже.
Понемногу льем воду.
Не кипяток. Она должна быть теплой,
но не обжигать ваши руки.
Теперь консистенция хорошая.
Я оставлю тесто перед выпечкой.
Папа.
Пап.
Иди спать.
Сладких снов.
Спасибо, дочка.
Я положу сюда еще углей,
чтобы всё хорошо пропеклось.
Дочь, телевизор…
Команда говорит то же самое.
Говорят, что это лучший хлеб,
который они пробовали.


Серия 4

Мне нужен учитель Али Сади.
Учитель…
Его нет.
Нет?
Он уехал в свой поселок.
Поселок?
Да. Вместе…
…со своей женой.
Он либо уже уехал, либо вот-вот уедет.
Вы ходили к нему домой?
Проверьте. Возможно,
они еще не уехали.
Если опоздали,
их не будет где-то две недели.
Две недели?
Да. Они путешествуют.
Вот так и тратят время.
Хорошо.
Две недели?
Верно.
Что-то срочное?
Нет, ничего. Совсем. Спасибо.
Хорошего дня.
У вас есть его номер?
Его нет. Иншаллах .
Если нет, то я дам!
У меня есть.
Привет.
Я думала, мне привиделось…
…или я просто с ума сошла
из-за телевизора.
Возможно, она просто похожа.
Не совсем, сестра. Я слышала ее голос.
Это была она. Шенай.
Передо мной.
В одной рубашке.
И что ты чувствуешь? Хочешь рассказать?
Уже, сестра.
Говорят, что телевидение полнит.
Ложь! Она такая же.
Она выглядела точно так же.
Я в шоке.
Это была Шенай!
Даже Шенай из «Мамы и Дочери»
может страдать таким.
Это название сериала?
Ты не знаешь «Маму и Дочь»? Ты шутишь?
Он так популярен!
Это была Шенай.
Та сумасшедшая из села.
Та, кто отказала Синан Тузджу
на прошлой неделе.
Я не смотрела его, Мерьем.
Шенай – персонаж.
Ее зовут Мелиса Корал.
Мелиса?
Корал.
Мелиса Корал.
Она встречалась с Рызой Коджаоглу.
Который с голубыми глазами.
Не Шенай, а Рыза Коджаоглу.
У Шенай темные глаза.
Ее глаза…
Мисс Пери?
Как ты, Джанан?
Я вам звонила и писала.
Вы не видели? Иншаллах.
- Боже, я не проверяла.
- Доктор ушла.
Случилось что-то срочное.
Я звонила вам.
Я не проверяла телефон.
И он на беззвучном.
Что случилось?
Надеюсь, ничего серьезного.
Ей кто-то позвонил, и она тут же ушла.
Это из-за ее родственника.
Вы же знаете, да?
О чём?
Это была ее сестра?
Старшая.
Она сумасшедшая?
Ты сказала, что она ушла после
звонка о ее сестре.
Нет, это был другой родственник.
У нее есть брат. Он…
Что он?
ДОКТОР ПЕРИ АКСОЙ
ПСИХИАТР
НЕ БЕСПОКОИТЬ
РЫЗА КОДЖАОГЛУ И МЕЛИСА КОРАЛ
ПРОДОЛЖИЛИ ОТНОШЕНИЯ
КТО ДЕВУШКА РЫЗЫ КОДЖАОГЛУ?
ЭТО КОНЕЦ
«МЕЛИСА И РЫЗА – КОНЕЦ ЛЮБВИ»
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ГЮЛБИН
Гюлбин.
Привет, Пери.
Только сейчас получилось набрать тебя.
Всё в порядке, дорогая.
Я переживала. Всё хорошо?
Ты видела ту сцену в офисе?
Я говорила с Джанан.
Прости меня.
Лучше бы этого не было.
Не волнуйся, всё в порядке.
Я не нарушила твое расписание?
Нет, я вернулась в больницу.
Как ты? Я могу помочь?
Джанан не рассказала мне.
Только вкратце.
Я так понимаю, дело в твоем брате?
Она должна прийти и объясниться.
Она не может решать в этом доме.
Я заставлю ее ответить за это.
Вот увидишь.
Вот увидишь.
Лучше бы она ничего не говорила, но…
У нас же будет сеанс
на следующей неделе?
- Она понесет ответственность.
- Обсудим это лично.
Мне очень жаль.
До встречи.
До встречи.
Подойди. Кто ты такая?
Как ты могла поступить так,
не спросив нас?
Прекрати кричать.
Отвечай!
Я не обязана отвечать!
Как ты смеешь?
- Кто ты, чтобы выгонять меня?
- Гюлан!
- Кто ты, чтобы выгонять кого-либо?
- Эй!
Успокойтесь, ради Бога!
Как ты смеешь?
Успокойся, Гюлан!
Не лезь, Дживан.
Не лезь!
- Ты не боишься Бога?
- Нет нужды.
Ты боишься его за всех нас.
Я разобью тебе лицо. Закрою твой рот!
Пусти!
Успокойся!
Хорошо!
Девушки, прекратите.
Ради Бога, что вы от нас хотите?
У нас и так достаточно проблем.
Разве у нас их мало?
Он наш сын…
…и ваш брат.
И вы все наши дети.
Это моя вина? Или вашего отца?
Разве вы не видите,
что с вашим отцом?
Это имеет смысл? Ваш отец плачет.
Нужно ли ему плакать?
В чём ваша проблема?
Хватит.
Побойтесь Бога!
Хорошо, мама.
Отец.
Папа.
Отец,
я сделаю всё ради брата.
Разве должны мы отвергать
нашу веру из-за ее идей?
Что ты за человек?
- Видишь?
- Что ты за человек?
Ей не достаточно разрушить свою жизнь.
Она хочет втянуть в это брата.
Разве я могу позволить?
Ты смеешься?
Это из-за 600-а лир?
- Клянусь, я ударю тебя.
- А деньги,
которые ты тратишь на мечети?
Его консультация стоит тысячу лир,
но он снизил до 600.
И я заплачу.
- Мы не будем платить.
- Заткнись, Дживан!
Я умоляла его
назначить встречу раньше.
Он собирался записать нас на май.
Забудь о докторе.
Ты уже давала эту дрянь ребенку?
Я врач. Я делала всё после
полного обследования.
Нет!
Папа, мама, я не вредила.
Сейчас ты говоришь «мама».
С ее птичьими мозгами
она уже твоя соучастница.
- Гюлан!
- Что, Дживан?
Ты грубишь.
Убирайся,
если не нравится.
Они посоветовали…
…смешивать это с маслом
и давать по ложке натощак каждое утро.
Я так и делала…
…три или четыре дня.
Если честно, ему лучше.
Я заметила,
что его тремор не такой сильный.
Мама, ты понимаешь, что говоришь?
Что ты говоришь?
Хватит.
Оставь маму! Я тебя не спрашивала.
Ты меня когда-нибудь спрашивала?
Тебя вообще волнует то, что я думаю?
Мы знаем, что ты думаешь.
Что это значит?
- Мы знаем.
- Что знаете?
Знаем, о чём ты думаешь.
- Хватит.
- Это не так, Дживан?
Мама, папа, скажите что-нибудь.
Я вру? Мы не знаем?
О чём ты?
Что не так?
Что? Тебе неудобно?
Сестра!
Не спрашивай нас, девушка.
Ничего не спрашивай!
Мы не учились.
Мы неучи!
Гюлан, прекрати.
Тебе нужны наши советы?
Успокойся.
Нужны?
Пусть она
никогда нас ни о чём не спрашивает.
Боже.
Боже!
Иди.
Иди спрашивай у своих безбожников.
- Гюлбин, прекрати!
- Ты…
Что с моим ребенком?
Резан.
- Всё хорошо.
- Отец.
- Дорогой, всё хорошо.
- Дорогой, что не так?
Всё хорошо.
Я всё сделаю, говори.
Резан.
- Всё хорошо.
- Что случилось?
Папа…
Дживан!
Приведу папу! Помоги.
- Идем.
- Братец.
Смотри, он идет.
Всё хорошо, золото мое.
Всё хорошо.
Дживан, не глупи.
Мой милый.
Мой дорогой.
Драгоценный.
Сын мой.
Да?
Учитель, здравствуйте.
Это Ясин, сын Мустафы Доганджы.
Как ты, Ясин?
Хвала Богу, всё хорошо, учитель.
Я хотел кое-что обсудить с вами.
Что же?
Учитель, дело не во мне, а в сестре.
Мерьем?
Да.
Что случилось?
Я дам ей трубку, учитель.
Хорошо, жду.
Доброго дня вам, учитель.
Тебе тоже. Говори.
Учитель, я была у психолога,
но не сказала вам.
И потому что не сказала, мой брат…
Он позвонил,
чтобы я рассказала.
И?
И всё, учитель.
Как всё прошло? Тебе пошло на пользу?
Да, учитель.
Как же?
Я перестала терять сознание.
Из-за таблеток?
Нет, учитель, мы только говорили.
О чём?
Учитель, мы можем поговорить
после вашего возвращения?
Не хочу задерживать вас…
…в поездке.
Тогда дай телефон брату, дитя.
Хорошо, учитель.
Просит тебя.
- Да, учитель.
- Ясин?
Я слушаю, учитель.
У тебя был знакомый электрик,
он проверял мою машину.
Электрик, учитель?
Твой друг из Причерноморья.
Нихат! Вы о Нихате, учитель.
Возможно, это он.
Он может починить машину на дороге?
Машина сломалась,
мы застряли под мостом.
Как так, учитель?
Система отопления сломалась.
Похоже, ночью будет холодно.
И я не знаю эту местность, так что…
Учитель, я сейчас же позвоню ему.
Спасибо, сын мой.
Не за что, учитель. Я всё устрою.
Я сейчас же позвоню.
Хорошего дня.
Что он сказал, брат?
- Нихат…
- Кто?
Открой окно. Здесь жарко.
Окно?
Что сказал учитель? Кому ты звонишь?
Ты знаешь его, Нихат, блондин.
- Из Ризе?
- Да.
Почему ты звонишь ему?
Для учителя, а не для меня.
Для учителя?
Почему сейчас? Я поговорю с учителем,
когда он вернется.
Что будет делать Нихат?
Я сказала, что сеансы полезны для меня.
Я думала,
он рассердиться и запретит ходить.
Клянусь Богом, я не могла сказать.
Клянусь могилой отца.
Почему ты плачешь, Мерьем?
Всё же хорошо.
Он не говорил о тебе.
Его машина сломалась.
Ему нужен электрик.
Он вспомнил Нихата в Коджаэли.
Это не обо мне?
Подожди.
Дело не в тебе.
Не отвечает.
Как мы теперь его найдем?
Получи, что заслужил.
Попробуй найди Нихата.
- Что ты сказала?
- Брат.
Мерьем!
Что ты сказала?
Я просто разволновалась.
К чёрту волнение! Как не стыдно!
- Мне жаль, брат.
- Что?
Мне жаль, брат.
Слово не воробей! Ты делаешь
это снова и снова, потом извиняешься.
Сколько раз… С начала твоих сеансов…
…у тебя вечно недовольное лицо
и эти слова!
Ничего подобного.
Всё. Ты больше не пойдешь к ней.
Не знаю, что вы делаете.
Ты ведешь себя по-другому, Мерьем.
Это из-за той женщины.
Брат, это неправильно.
Правильно. Всё началось из-за нее.
Тема закрыта.
Ты перестанешь с ней видеться.
Теперь обмороки – твоя проблема.
Боже!
Рухие!
Что ты творишь? Зачем ты разбила окно?
Это не я, Ясин.
Хоть бы у одной из вас были мозги!
Ради Бога и пророка.
Ты думаешь, я идиот, Рухие?
Хочешь меня обмануть?
Не ты разбила его?
Кто-то бросил камень в окно?
Так и было.
Рухие, ты сводишь меня с ума!
Богом клянусь, именно это и произошло.
Я сидела здесь и собиралась…
…колоть для нас орехи.
- Колоть орехи?
- Да.
Для нас?
Ты купил их, помнишь?
Я колола их для тебя.
Боже, что же это. Иншаллах.
Есть записка?
Что это?
Что там написано?
Ты кого-то видела?
Нет, я просто сидела.
Окно внезапно разбилось.
Что это?
Что там написано? Скажи!
Я не понимаю.
«Подожди и увидишь». Держи.
ПОДОЖДИ И УВИДИШЬ
Что это?
Кто пойдет на такое днем?
- Дети еще у соседа?
- Да.
- Куда ты собираешься?
- Я заберу детей.
Не выходите в сад.
Заприте дверь и оставайтесь наверху.
Брат, не лучше ли пойти к соседям…
…а не оставаться?
Эй!
Тетушка, здесь кое-кто пробежал.
Вы видели куда?
К городскому совету?
Нет. Идите.
Быстрее. Внутрь!
Давайте, дорогие. Сначала ванная.
Нет, идите наверх. Забудьте о ванной.
Что ты делаешь, брат?
О чём ты?
- То есть что будешь делать?
- Где Рухие?
- Наверху. Как ты сказал.
- Хорошо. Поднимайся.
А ты?
Он убежал.
Кто?
- Я вышел на улицу.
- И?
- Он увидел меня и убежал.
- Ох!
- Позор.
- Позор.
- Я думаю, он ошибся.
- Как так?
Перепутал.
С кем у нас могут быть проблемы?
Ты с кем-нибудь ругался?
О чём ты?
Не знаю. Может, ты с кем-то поспорил.
С кем я буду спорить? Это невозможно.
Они перепутали дома.
Увидев меня, он испугался и убежал.
Ты так думаешь?
Именно.
Брат, кто это? Что они хотят?
Успокойся, женщина.
Не бойся. Это учитель.
Учитель?
Он спрашивает, звонил ли я электрику.
Он в Коджаэли, а ты единственный,
кто может найти электрика?
Мерьем!
Я позвонил Ясину, сыну Мустафы.
У него друг – электрик.
Он сказал, что наберет его,
но пока новостей нет.
Ты помнишь Мустафу?
Из фурнитуры Доганджи?
Месуде?
Месуде?
Месуде?
Месуде?
Месуде!
Месуде, вставай! Месуде?
Месуде, вставай. Открой глаза!
Месуде! Прошу, не делай этого.
Месуде!
Месуде!
Дети!
Подойдите!
Прошу помогите!
Моя жена упала в обморок!
Я не знаю, что делать.
Месуде!
Месуде!
Успокойтесь, дядюшка.


Серия 5

Привет!
Я тут.
А ты воспользовался связями.
Атмосфера превосходная.
Не хватает только тебя, Гёксел Архан!
Надеюсь, ты голодна.
Добро пожаловать, Шенай. Садись.
Я не понимаю, мистер Кенан.
Что вы здесь делаете?
Мистер?
Почему ты называешь меня мистером?
Садись.
Я его знаю, он…
Подожди, я разберусь.
Он…
Он сценарист.
Сценарист.
Давно отсутствовал.
Как его звали?
Снял пару хороших фильмов.
Важный парень.
Он также актер.
Кто же он?
Как же его зовут?
Ты знаешь, Мерьем?
Как его зовут?
Левент? Левент!
Левент! Конечно, он.
- Левент?
- Почему ты смотрел на дочь учителя?
Что?
Ты смотрел на нее.
О чём ты?
Знаешь ее?
Кого?
А сейчас слушай меня.
Что случилось?
Если не хочешь закончить так же,
сделаешь.
- Налью чай.
- Она дочь учителя.
Вставай и налей мне тоже.
Я голодный. Так что и еды принеси.
Давай, Мерьем.
- Где Рухие?
- Легла спать, брат.
Когда она не спит?
Она сказала, что у нее болит голова.
Где дети?
Соберите их…
…вещи.
Вещи?
Да. На два-три дня. И мои вещи тоже.
Куда мы едем?
В поселок.
Что?
Поехали в поселок Рухие.
Она хотела.
Сейчас?
Нет, ты меня не слушаешь.
Как это не слушаю?
Поедем после утренней молитвы.
И доберемся до темноты, Иншаллах.
Почему сейчас, брат?
Она не говорила,
что хочет поехать домой?
- Говорила.
- Ну ты поняла, о чём я.
И мы…
…просто поедем?
В этот раз не сбежишь.
Именно.
- В поселок Рухие?
- Верно.
Сейчас. Вдруг.
Не сейчас, женщина.
Я говорю, давай уедем утром.
- Нет…
- Что значит «нет»?
Налей чаю. Не сиди так, Мерьем.
Не смотри на меня так.
Бог мой.
Эта девушка – дочь учителя.
Попробуй немного поспать.
Давай, девочка моя.
Иди и отдохни.
Моя красавица дочь.
Продай машину, папа.
Дочка.
Это воля Бога, Хайрунниса.
В чём вина автомобиля?
Врач сказал, что это переохлаждение.
Ты знала о болезни матери.
Моя красавица дочь.
Бог оставил лучшее место
на небесах для твоей мамы…
Это моя вина.
Что?
О чём ты? Посмотри на меня, Хайрунниса.
Это моя вина.
Ты сказал: «Давай не поедем».
Когда?
Когда меня укусила собака.
И?
Ты сказал: «Не поедем».
Я сказала ехать.
Я настояла.
Если бы я…
Моя дорогая дочь,
как ты можешь так говорить?
Как ты можешь думать
о таких вещах, Хайрунниса?
Так и есть.
НАШИ ЛЮДИ НЕСЧАСТЛИВЫ
«Поколение бэби-бумеров, люди,
рожденные между 1944 и 1965 годами,
зашивали штаны,
латали изношенную одежду и туфли,
чинили сломанное радио…
…не только из-за бедности,
или экономии.
Этим они оставили…
…важное сообщение следующим поколениям.
Но поколения X и Y,
рожденные между 1965 и 2000 годами,
думали, что причина в бедности
и беспомощности.
Они не поняли сообщения.
Потом появилось поколение Z,
поколение, ищущее перемен,
но им быстро всё надоедает.
Это поколение очень хрупкое…
…и заботится о том, что может получить,
а не о том, что может дать.
Кажется, поколение, которое разучилось
ремонтировать вещи,
ждут не лучшие времена.
Это небольшое напоминание
жадному поколению
от тех, кто родился…
…между 1944 и 1965 годами».
Что это?
Сади отправил мне.
Наверное, кто-то прислал ему.
Он ведь не пользуется
своим компьютером.
Наверное, отправил с телефона.
Хорошо написано. Имеет смысл.
Травы помогают
при потере костной массы.
При недостатке железа и минералов
помогает брокколи…
Орхан! Прекрати читать.
Молча можно? Разрешаешь?
Нет, не разрешаю.
Иди поговори с дочерью пару минут.
Она говорит по телефону.
Уже закончила.
Ты что-нибудь знаешь?
- Что?
- Что она сказала?
Сказала: «Не продавай землю в Эрдеке».
Ферай,
я не ради удовольствия это делаю.
Я не знаю.
Она говорит о детстве, воспоминаниях.
Она даже не была там.
Не знаю.
Мы это смотреть не будем.
Давайте посмотрим шоу Оздила.
Папа, ты и так его смотришь.
Мне нравится эта девушка.
Новый тренд.
В каждом шоу у девушки
должна быть покрыта голова.
Собралась?
Да. Еще спекла булочек в дорогу.
Бери, если хочешь.
Нет, лучше не есть ночью.
Когда я ем ночью,
я просыпаюсь уставшим.
Итак, мы едем?
- Что?
- В поселок.
В смысле? Конечно, едем.
Это всё, что я хотела.
О чём ты?
Ни о чём, брат.
Что значит «ни о чём»?
Зачем ты спрашивала тогда?
Я с тобой говорю.
Это не всё, что ты хотела.
Это всё.
Что ты хотела? Ты же спросила, да?
- Да.
- Так да или нет?
- Да.
- И?
Прекрати, брат.
Я просто спросила.
Когда ты вдруг сказал это,
мне стало интересно.
Сказал что? О чём ты?
Внезапно сказал: «Поехали в поселок».
Я хотела узнать почему.
Сейчас не весна и не лето.
Зимой, в одной комнате
с родственниками Рухие.
Как ты такой стала?
Как у нас может быть одна мать?
Не видишь, каково мне?
Я постоянно борюсь, понимаешь?
- Ради чего?
- Молчи!
Не отвечай, Мерьем.
Почему я борюсь? Зачем мне это?
Хочешь, чтобы она убила себя?
У меня двое детей, Мерьем.
Что я им скажу?
«Ваша мать покончила
жизнь самоубийством?»
Они не спросят, почему она сделала это?
- Не дай Бог!
- Она хотела туда.
Так что поехали.
Она может посетить всё, что захочет.
Я делаю всё, чтобы помочь ей.
И что ты говоришь…
«С ее родственниками!»
Боже, я не должна была говорить.
Но сказала, Мерьем.
Ты болтаешь, не думая,
а потом говоришь: «Я не должна была».
Если бы так.
Я иду спать.
Спокойной ночи.
И тебе, Мерьем.
И тебе.
Только не засиживайся.
Я не идиотка.
Я видела,
как ты смотрел на дочь учителя.
Где ты была?
В туалете.
Мы едем завтра.
Едем в твой поселок, радуйся.
Рухие?
Ты заснула?
Нет.
Что «нет»?
Не сплю.
Ты слышала? Мы едем в поселок.
Поедем после утренней молитвы.
Благослови тебя Бог.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Рухие.
Почему ты плачешь?
Я сказал, что мы едем.
Почему сейчас, Ясин?
О чём ты? Ты говорила, что хочешь.
Ты довольна?
Это слезы радости?
Рухие?
Ты всё время плачешь.
Из-за всего, хорошего или плохого.
Сумасшедшая!
Чокнутая!
Ладно, хватит. Не плачь больше.
Выспись.
Куда ты?
Рухие?
Ты и правда загадка.
Где же ты сейчас?
Что у тебя в голове?
Знаешь, чего я хочу, Рухие?
Я хочу залезть в твою голову,
сесть и посмотреть, что там.
Что происходит.
Где ты сейчас? Кто знает.
Рухие.
Давай, ложись поспи.
Мы едем завтра.
Едем.
Я здесь, Ясин.
А ты?
Что?
Спи.
Выключи свет.
Хайрунниса, как красиво.
Это же вышивка.
Никто так не умеет.
Только в Тахтакале.
И в Коко.
Ты всегда слушаешь иностранную музыку.
Хайрунниса, твои гости уходят.
Выйди и попрощайся.
Она здесь.
Твоя мать.
Никто не заберет ее.
Не позволяй это. Поняла?
Если хочешь, поговори с ней.
Если хочешь плакать, плачь.
Она услышит.
Она будет плакать с тобой,
смеяться с тобой.
Увидишь.
Поняла?
Дай ей говорить.
- Спасибо.
- Не глупи.
Я понимаю тебя.
Сны – хуже всего.
Ты не хочешь спать.
Я просыпалась в слезах каждое утро.
Но слушай меня
и не забывай, что я сказала.
Твоя мама здесь. Всегда.
Поверь.
Она будет ветром за окном.
Птицей на подоконнике.
Не знаю.
Ты понимаешь, о чём я.
Я о том, что…
Легко сказать, но…
Я здесь ради тебя.
Кстати…
…ты не звонишь.
Если бы не я,
ты бы никогда не звонила.
Вовсе нет.
Ты испугались тогда. Я знаю.
Как же?
В клубе,
когда тот ублюдок выбил дверь.
В уборной.
Мудак.
Нам было лучше в Конье.
Говорят,
это большой город, чёрт возьми.
Но он очень мал.
Посмотри на меня.
Ублюдок оставил синяк.
Но не волнуйтесь, я всё устрою.
О чём ты?
Я разрушу его жизнь.
Усатый мудак.
Что ты сделаешь?
Ты даже не представляешь.
Просто подожди.
Он пожалеет, что родился.
Его сестра…
Прости Господи.
Я уничтожу всю его семью.
Он не представляет, с чем столкнулся.
Я вырву по одному его зубу
за каждый его пинок.
Не переживай.
Будь уверена.
Знаешь «Игры престолов»?
Да.
Всё будет так же.
Просто подожди.
Дай мне булочку, Мерьем.
Сестра, они в сумке впереди.
- Правда здорово, Рухие?
- Что?
Мы едем в поселок.
Конечно.
Конечно?
Конечно.
Вот и всё.
Я бросаю всё и еду.
«Конечно».
Ты мертва внутри.
Брат.
В тебе нет жизни.
Женщина.
Рухие, что ты делаешь?
- Стой!
- Что ты делаешь?
- Сестра!
- Мама!
- Что ты делаешь, Рухие?
- Сестра!
- Мерьем, держи ее!
- Сестра!
Я врежусь!
Сестра!
- Женщина, прекрати!
- Мама, прошу.
Прекрати, Рухие!
- Прошу, сестра.
- Прекрати!
- Мама, прошу!
- Женщина, хватит!
Подожди.
- Сестра!
- Держи ее! Мерьем!
- Сестра, умоляю.
- Мерьем! Держи ее!
- Прошу, сестра.
- Держи ее!
Здесь дети, сестра.
Женщина.
- Брат, остановись.
- Просто держи ее.
Ради Бога!
Всё в порядке.
Всё в порядке, милая.
Сидите в машине!
Дай мне выйти.
Давай. Садись возле сестры.
Давай.
На несколько дней…
Давай, сестра.
Вставай, потанцуем.
Сестра.
Брат!
Давай, брат. Вставай, потанцуем.
Давай…
…немного подвигаемся.
Поднимайся, брат.
Вставай.
- Что ты делаешь?
- Вставай.
Что ты делаешь, Мерьем?
Как делал наш отец?
Раньше ты подражал ему.
Подними руки вот так.
Брат.
Брат.
Прошу, пожалуйста.
Я еду обратно.
Брат,
что случилось?
Что ты делаешь? В чём дело?
Я не идиот.
Ты злишься?
Да. Я зол.
Забудь. Что это?
Что думаешь?
Я не мог не смотреть на нее.
Она очень красивая.
Тебе нравились ее волосы, да?
Нравились. Ей идет этот стиль.
Я доверилась и не жалею.
Мне нравится…
Где твоя сумка?
- Что?
- Сумка. Где она?
- Зачем тебе?
- Просто скажи мне, где она.
Брат, ты куришь?
Боже, нет. Как я могу?
Но ты бросил.
Оставь меня в покое.
Я хотела приготовить бульон.
- У Эсмы температура.
- Какая?
Тридцать семь.
Ничего серьезного, просто вредничает.
Они устали, проделав весь этот путь.
Тогда вперед.
Чего ждешь?
Ты отталкиваешь людей.
Прости меня, Мерьем.
Теперь я понял.
Нет, брат. Не нужно извиняться.
Вот и всё. Хватит.
Это конец.
Мы далеко зашли.
Хочешь чая?
Слишком далеко.
Хочешь?
Всё хорошо. Спасибо.
Папа?
Папочка.
Папочка.
Месуде.
Где ты, Месуде?
- Месуде.
- Папа.


Серия 6

Брат.
Брат.
Брат, вставай.
Что случилось?
Рухие.
Что она сделала?
- Ее нет.
- Что?
Я искала везде.
Наверху, в саду. Она ушла.
О чём ты?
- Богом клянусь.
- Мерьем, о чём ты?
Брат, она ушла.
А дети?
Эсма?
Исмаил?
Куда она могла уйти?
Куда она могла уйти?
Ей некуда идти.
Вы обращались в полицию?
Да, брат собирался.
Больше я не знаю.
Я ушла, сказав, что проверю больницы.
Ты проверяла?
Нет, я сказала так,
чтобы брат не злился.
Он не знает, что я здесь. Он запретил.
Не следовало приходить.
Почему?
Бог наблюдает.
Боюсь, ты скажешь, что я здорова
и чтобы не возвращалась.
Почему же?
Мне нравится быть здесь.
У нас приятный разговор.
И ты правда слушаешь.
Иногда мне кажется,
что я бессвязно болтаю
и заговариваю мисс Пери голову.
Как так? Мерьем, это моя работа.
Верно.
Работа.
Я уйду, и придут другие. Что я хотела?
Закончим сегодня раньше?
Что не так, Мерьем?
Я чувствую тревогу.
Мы можем обсудить это,
если хочешь.
Это ведь не настоящий разговор.
Я говорю, а ты…
- Мерьем, я…
- Рухие пропала.
Брат разбит, а я здесь.
Я пойду.
Всего хорошего.
Благословит тебя Бог.
Хорошего дня на работе.
ДОКТОР ПЕРИ АКСОЙ
ПСИХИАТР
Мерьем.
Мерьем?
Простите.
Мерьем.
Сестра?
Увидев тебя, я решила,
что хочу тебе кое-что сказать.
Что, сестра?
Я хочу сказать, если ты захочешь
снова принести выпечку…
Выпечку?
Помнишь, ты принесла выпечку
и я не смогла взять ее из-за правил.
Да, сестра.
Я хочу сказать,
если ты снова захочешь
сделать и принести…
Конечно, не много.
Я правда хочу попробовать.
Правда.
Но лучше без мяса.
Тогда сыр.
Так лучше.
Сестра, ты знаешь моего брата.
Я пришла сюда, но ни брат,
ни учитель не знают об этом.
И ты знаешь о семье.
Кто-то должен смотреть за ребенком.
Не обещаю,
что приду на следующей неделе.
Я приду, если смогу,
но это маловероятно.
Я буду ждать, Хазал.
Хазал?
Хазал?
Я не знаю, почему сказала так, Мерьем.
Мерьем. Прошу, прости.
Я…
…растерялась.
Всё в порядке, сестра.
Хорошего дня.
Я не могу.
Эти…
…чувства внутри!
Ох!
Я устала от этого.
Я очень устала.
Мне надоело…
…быть в той комнате.
Надоело возвращаться домой одной.
Надоело постоянно
ходить в зал и на йогу,
чтобы не стареть.
Я устала!
Она сбила меня с толку.
Я просто сказала это!
Почему я так сказала? Откуда это?
Ее зовут Мерьем.
Я знаю.
Я не забыла, не перепутала.
Но сказала. Почему?
Что-то меня толкает.
Как будто-то…
…кто-то сталкивает меня с ними.
Я устала притворяться,
что я – это кто-то другой.
Делать вид, что чувствую то,
чего не способна почувствовать.
Ходить в дурацкие бары,
чтобы встретить приличного парня,
и возвращаться домой, воняя.
Просыпаться каждое утро дома одной.
Хватит!
Надоело.
К чёрту эту работу и глютен.
Прости.
Пери?
Да?
Дорогая, я…
Ты зашла вот так.
Я не смогла сказать.
Нам надо поговорить.
Что скажешь?
О чём?
О том, что ты видела.
- Когда?
- Когда приходила моя сестра.
Когда вы встретились.
Помнишь, наш разговор вначале?
Мы предполагали, что наше знакомство
может стать проблемой.
Я думаю об этом
с нашего последнего сеанса.
Особенно после инцидента.
Хочешь прекратить терапию?
Думаю, это правильно.
Ты говоришь мне это сейчас, Гюлбин?
Помнишь,
мы говорили об этом?
Мне нужно было сказать.
Я всё обдумала. Так будет лучше.
Мы можем куда-нибудь пойти
и обсудить всё как друзья,
но я…
Два года назад.
- Что?
- Тот разговор.
Да,
до начала терапии.
Ты хочешь прекратить?
Сейчас?
Это мое предложение.
Давай завершим терапию.
И, если захочешь, в выходные,
я не знаю твоих планов, но…
Мы можем куда-нибудь сходить
выпить кофе или пообедать.
Как тебе?
Я поняла.
- Пери, прошу.
- Конечно, дорогая.
Я хочу выйти…
…немного подышать.
- Посиди минуту.
- Нет.
ПОЛИЦИЯ
Брат?
Мы получим всё позже.
Брат?
Я слышал, ты был там.
Я бы такое не пропустил.
Давай начнем вечеринку!
Брат?
Ты что-нибудь нашла?
Нет?
Как сквозь землю провалилась.
Не говори так, брат.
Я обыскал весь район,
проверил дорогу
и спросил у торговцев.
Я был в мечети, но ее никто не видел.
Как она могла исчезнуть?
Что сказали в полиции?
Сняли отпечатки пальцев.
Зачем?
Офицер потребовал.
Чтобы узнать,
был ли еще кто-нибудь в доме.
Брат?
Я боюсь спрашивать, но…
Что?
Ты ни с кем не cсорился?
Бросили камень в окно.
Написали: «Подожди и увидишь».
Мы думали, что это ошибка, но…
Теперь Рухие.
Полицейские всё проверят.
Боже, вернулась.
Пора закончить начатое.
Нечего заканчивать.
Пока он его не поймает.
Может, стоит называть тебя
паршивой овцой.
Добро пожаловать.
Это школа воров.
Когда Хилми рассказал мне,
я попросил дочь…
…помочь, чтобы я мог прийти.
Благослови вас Бог, учитель.
Хайрунниса училась в Конье.
Но вернулась, чтобы быть с нами.
Уже полгода, да?
Соболезную, сестра.
Спасибо.
Правило второе.
Мы используем имена,
пока вам не дадут прозвища.
Как?
Тебя будут звать Овечкой.
Учитель, спасибо, что пришли.
В такое трудное время.
Мы обременили вас, учитель.
Вовсе нет, Ясин.
Мы подышали свежим воздухом по дороге.
Учитель, хотите кофе?
Вы голодны, учитель?
Я что-нибудь подогрею.
Незачем, спасибо.
Чаю достаточно.
Ладно. Расскажите, как это случилось.
- Она ушла ночью?
- Прошлой, учитель.
И забрала младшего?
Сын тоже исчез.
Он точно с ней?
Определенно.
Иншаллах.
Да, Иншаллах.
Иншаллах.
Тебе идет материнство.
У деревни другое название.
Как ты, Семиха?
Ты издеваешься?
Пришла ко мне спустя столько лет.
Издеваешься?
Семиха.
Это шутка?
Он твой?
Чей же еще?
Чего ты хочешь, Рухие?
Ничего.
Я приехала и…
Захотела увидеть меня?
Почему ты злишься?
Я иду к шахтам. Детьми мы ходили туда.
Пойдешь со мной?
Ты правда издеваешься.
Я не издеваюсь над тобой.
Зачем мне это?
Ты меня не пригласишь?
Я приехала сюда с ребенком.
Не дашь нам воды?
Семиха?
Что ты будешь там делать?
Я не пойду.
И тебе не стоит.
Зачем это?
Спустя столько лет.
Зачем ты приехала?
Посмотри на меня.
Мне не хорошо, Семиха.
О чём ты?
Мне страшно.
Не говори, что больна.
Нет, ничего такого.
Что тогда?
Я схожу с ума, Семиха.
Что?
Когда я узнала, что он умер…
Кто?
Кто умер?
Ты знаешь, он мертв.
Прошло два года.
Ясин приехал продать землю.
- Кто такой Ясин?
- Мой муж.
Его бизнес прогорел.
Он, бедняга, продал всё, что мог.
Когда он предложил продать
мою землю, я сказала:
«Делай что хочешь,
просто погаси долги.
Нет ничего дороже тебя».
И он поехал.
Помнишь оливковую рощу отца?
Он продал ее.
И?
Я рассказала ему.
Когда мы только встретились.
Молчи, Рухие.
Ты же знаешь.
- Я не была девственницей.
- Молчи.
И он спрашивал о нём.
Когда он уехал, сказал,
что найдет его и побьет.
А люди сказали, что он мертв.
Рухие, что тебе нужно?
Ничего, Семиха.
Я говорю, что нездорова.
Я не справляюсь.
С тех пор как он умер,
я не могу забыть.
Сначала я чувствовала облегчение.
Я сказала:
«Ублюдок мертв, он будет гореть в аду».
Затем прошла неделя,
и мрак захлестнул меня.
Как будто огромные камни давят
на мою грудь.
Я не могу.
Всё в моей голове…
Будто меня кто-то заменяет.
И дети это видят.
Я сплю весь день.
И я решила приехать.
Муж не знает, что я здесь.
Я сказала только дочери, Эсме,
чтобы не переживала.
И сказала не говорить отцу,
чтобы он не приехал.
Я знаю, у него роман.
Он изменился. Его лицо.
Он любит другую.
Накануне он курил. Он давно бросил.
Я знала, ничего не выйдет.
Либо я сойду с ума, либо меня выгоняют.
Он настоял на поездке сюда.
Но потом развернулся.
Сначала я думала,
что он оставит меня здесь.
Мне нужно разобраться во всём.
Я не в своем уме.
Моя семья рушится.
Я едва нашла смелость приехать.
Умоляю, пойдем со мной.
Куда?
К шахтам.
Что мы будем там делать, Рухие?
Не знаю, Семиха.
Не знаю.
- Я думала, если пойду…
- Что?
Пойдешь и что?
Может, выкину это из головы.
Не знаю. Если мы пойдем туда сейчас…
Не знаю.
Не пускай меня одну, прошу.
Держи мою руку.
Как раньше. Что скажешь, Семиха?
Думаю, что все сходят с ума вот так.
Мы скрывали столько лет.
Ты рассказывала кому-то?
Помнишь того старого безумца
из Байрамич…
Он бродил по площади…
…с медной чашей на голове.
Я закончу так же, Семиха.
Он не мертв.
Он жив.
Правда?
Как так?
Ему должно быть 80.
Не он.
Возвращайся домой, Рухие.
Не ходи к шахтам.
Что изменится?
Если тебе не плевать на меня…
…забудь об этом.
Забудь.
В детстве
ты всегда искала неприятности.
Не надо.
Тот, кто хочет верить,
всегда найдет выход,
как вода находит трещину.
Если помешаешь,
если будешь подавлять его чувства,
они вернутся в иной форме,
намного сильнее.
Чтобы предотвратить подобное,
какими бы эмоции ни были,
думаю, тебе стоит
позволить испытывать их.
Наш духовный мир невероятно богат.
Очень богат.
Наша судьба колоссальна.
Она невероятная.
Сейчас…
Я не хочу обсуждать запутанные темы,
но эти вещи…
То есть нам нужно думать о них.
Нужно думать о них.
То есть мы в 2018 году…
Девятнадцатом.
Девятнадцатом.
Мы в 2019.
Мы можем просто жить.
Но мы должны найти смысл.
Смысл этой жизни
без привязки к людям,
учреждениям, религии…
Это может быть полезно
по многим причинам.
И это весело.
Как бы это сказать?
Праздник – важная часть жизни.
Для людей, которые так думают,
жизнь – праздник.
Вы будто парите.
То есть…
О чём мы говорили?
О, я говорил о кофе. Он хорош.
Правда хорош.
Мы готовим такой, когда у нас гости.
Иногда дети варят его в мечети.
Никогда такой не пил.
- Рада, что понравился.
- Спасибо.
У вас есть зонтик.
Я забыл об нём.
Все мы люди.
Ты… Вы хорошо сказали.
Ну, тогда. Да.
Что-нибудь еще?
Скажите брату Ясину,
что мы приглашаем его.
- И меня зовут…
- Хилми.
Хилми. Верно.
Спасибо за кофе.
У вас так много проблем.
Вовсе нет.
Дай Бог вам терпения.
- Всем нам, Иншаллах.
- И вашей невестке.
Мы молимся о лучшем.
- Иншаллах.
- Продолжайте молиться…
…и не прекращайте.
Помните, дважды утром
и дважды вечером.
Хорошо.
Этот шоколад еще выпускают?
Он ваш?
В детстве мы всегда…
Ладно.
Держите.
- У вас есть рожок для обуви?
- Сейчас посмотрю.
Не нужно.
Сейчас…
Хорошего вечера.
Вам тоже.
- Я помолюсь о защите детей.
- Нет, спасибо.
Нет нужды. Спокойной ночи.
Он не знает какой год,
но несет эту чушь.
Как будто я дура
и не понимаю, чего он хочет.
Как будто он мне понравится.
Мерзкий парень.
Мерьем?
Брат, так нельзя.
Напиши, что заболела.
Что я могу сделать?
Я иду в полицию.
Ты будь дома, вдруг она вернется.
Это моя работа, брат.
Я не могу бросить ее.
Я сказал бросить?
Мерьем, разве я так сказал?
- Отвечай.
- Хорошо, брат.
Ты меня душишь. Эсма!
Почему вода кипит?
Буду мыться в раковине.
Боже, дай мне сил.
Я хочу выпить чай.
Посмотри на учителя.
Что?
Вчера
учитель проделал весь этот путь.
Он прекрасный человек.
Да защитит его Бог.
Мы любимые слуги великого Бога, Мерьем.
Боже мой!
Он пришел сюда,
оплакивая свою жену,
умершую менее недели назад,
чтобы узнать о Рухие.
Знаешь, что он сказал?
Мерьем, он протянул руку,
и мое плечо тряслось.
Клянусь Богом.
И…
Я чувствовал энергию.
Я чувствовал облегчение.
От касания.
Он сказал: «Будь сильным и молись».
Я хотел сказать,
что сделаю для него всё.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Учитель, парни заказали пиде. Хотите?
Учитель, простите. Я не понял.
Хилми, я не буду.
Я поел суп, который принесли девушки.
Больше ничего не хочу.
Я прогуляюсь.
Мне пойти с вами?
Нет, тебя ждет пиде, а я скоро вернусь.
Заказать донер?
Я уже поел, сынок.
Тогда ладно.
- Так вы расстались?
- Да.
Это никуда бы не привело.
- Этот парень был идиотом?
- Полным.
Да ладно, не говори так.
Но это правда.
Вы общались, прости, но…
Нет, мне всё равно.
Это грубо - говорить так за его спиной.
Мы можем посплетничать.
- Его звали Синан?
- Синан.
- Не о чем говорить?
- Да, именно.
Я делилась с ним…
…всеми возможными вещами,
а он слушал.
А секс…
Нормальный.
Было плохо, когда я оставалась после.
Каждое утро я думала:
«Что, чёрт возьми, я делаю?»
Ему нечего сказать.
У него заканчивались темы
спустя пару слов.
Грустно.
Грустно. И этот его взгляд.
- Какой? Покажи.
- Не могу.
Погоди.
Не могу.
Ужасно.
И этот жест рукой.
Приглашение к сексу.
Пап?
Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Тоже.
Я пришла, увидев сообщение.
Хорошо.
- Эй ты!
- Собака!
- Собака! Где Рухие?
- Собака!
- Что я сделал? Где Рухие?
- Маньяк!
Музыкант, которого мы встречаем,
был турецким маэстро многие годы.
В 1978 году он сделал запись…
…и создал легкую музыку
для турецких текстов.
Затем он занялся
турецкой классической музыкой,
которую исполняют сегодня.
Со своим уникальным стилем
он один из самых популярных
музыкантов страны.
Приветствуйте, наш дорогой музыкант,
Ферди Озбейен.


Серия 7

Как это возможно?
Невероятно.
Да, Мерьем.
Она дочь учителя Али Сади.
Нет, я о другой.
Она сбежала.
Что сказала Хайрунниса?
Ничего.
Она дрожала и сказала,
что ничего не знает.
Даже не смотрела на меня.
Учитель сказал,
что его дочь не солгала бы,
а если и да, он знал бы.
Если так говорит учитель, Мерьем…
Конечно. Невозможно.
А если эти события не связаны?
Что произошло?
Чего она хочет? Где Рухие? Почему я?
Она ударила меня ножом в ногу.
Я думал, что умру.
Я уже попрощался с жизнью, клянусь.
Не говори так.
Бог защитил тебя.
Мы не пойдем в полицию?
Мерьем.
Что я им скажу?
Дочь учителя и он…
Не знаю.
Скажи, как нам поступить.
Святой. Старейшина.
Только что потерял жену.
Государственный служащий.
Он на пенсии.
За последние два месяца.
Мы через многое прошли.
Всё это произошло за месяц,
даже не за два.
Посмотри на меня.
Когда я отдал долги…
Я думал, что всё в порядке.
Рухие пропала.
Сын пропал.
Я не думал,
что могу так себя чувствовать.
Но я так скучаю.
Хочу обнять его, увидеть здоровым.
Пусть молчит.
Я не буду заставлять его.
Боже, забери мою жизнь,
если я снова заставлю.
Заговорит, когда захочет.
Когда захочет.
Что ты сказала?
- Что?
- Учитель на пенсии?
Что это значит?
Ничего, брат.
Как это ничего? Я сказал,
что он государственный служащий…
А если они что-то скрывают?
Кто? Учитель?
Не знаю, ты сказал,
что девушка бросила камень.
- И Рухие…
- Она ее не знает.
Кто? Дочь учителя?
Нет, сбежавшая девушка.
Что она сказала?
Я сказал:
«Какого чёрта происходит?»
И подошел.
Ее лицо изменилось.
Она сказала: «Я не знала о вашей жене».
Потом она выругалась.
Она выругалась, и я ударил. И опять.
Она прокляла мою семью, и я ударил ее.
Она упала.
Потом вскочила
и ударил меня ножом в ногу.
Ничего не понимаю.
Не понимаю.
ИСТОРИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ
ОТСТАЛОСТИ ТУРЦИИ
Хайрунниса?
Хайрунниса?
Дорогая.
Хайрунниса.
Хайрунниса, что происходит?
Почему ты так себя ведешь?
Ты пугаешь своего отца.
Я слушала музыку, папа.
Что это за музыка?
Зарубежная.
Что с этой музыкой?
Ты даже подпеваешь.
А если они ругаются?
Тогда я ругаю их, папа.
Что?
Не пугай меня.
Мы всё еще скорбим.
Я говорю твоей маме, во сне…
Говорю: «Месуде,
мы ехали в деревню.
Собирались посетить могилы,
набрать родниковой воды
и поесть мяса в Айибогане.
Но ты оставила меня.
Это так?»
Она улыбается.
Она думала, что я шучу, и смеется.
Правда.
Я говорю:
«Месуде, это не смешно. Не смейся».
Но она смеется.
Ты знаешь, как хихикает твоя мама.
Вот как она смеялась.
Как звали ребенка…
…с большим лбом?
Энгин Гюнайдын.
Точно, Энгин Гюнайдын.
Она будто над ним смеялась.
Тогда я начинал смеяться.
Смеялся с ней до утра.
Смеялись до упаду.
Я едва не пропустил молитву.
Поверь, я не хотел просыпаться.
Хайрунниса.
Я просто хотел побыть там,
в том мире грез.
Забыв о заботах.
Мы…
В наших мечтах
мы представляем загробную жизнь.
Сейчас…
В моем возрасте,
если я позволю себе мечтать…
…о стране грез…
Это загробная жизнь.
Так мы ее представляем.
Сейчас же…
Как я выдержу?
Я не знаю как.
Почему ты пошел спать в фургон, пап?
Там удобно.
Правда?
Во многих смыслах.
Но, если ты попросишь меня описать,
не знаю,
как много я могу рассказать.
Представь.
Что?
Дорогая?
Я возвращаюсь в Конью, пап.
Я звонила в университет.
Когда?
Когда ты успела?
Когда мама была еще жива.
Ты убиваешь меня.
Почему я не знал об этом,
моя прекрасная дочь?
Ты не могла спросить меня?
Нет, папа.
Ты бросаешь отца?
Дорогая?
Хайрунниса?
Папа.
Да?
Ты тоже должен идти.
Куда?
Куда мне идти, Хайрунниса?
Дай знать, если голоден.
Когда мама и папа вернутся?
Сказали, что приедут в пятницу.
Что если он такой из-за того дерьма?
Пожалуйста, не глупи.
Раньше он не был таким.
Он так часто тряс головой?
Мы это обсуждали. Что ты не поняла?
Это потому, что он парализован.
Это они так говорят, но…
«Они так говорят»?
Никаких «но».
- Ты с ума сошла?
- Не кричи.
Тогда не заставляйте меня.
Клянусь, разобью этот стул
о твою голову.
Я серьезно.
Давай, если это поможет.
У тебя тоже есть это дерьмо?
Сестра, хватит уже.
Давай сменим тему.
Как ты стала такой?
Какой?
Посмотри на себя.
Оставь меня.
Ты с ума сошла?
Ты не удержишь мужчину.
Что?
Я вру?
Ты не умеешь ладить с людьми.
Ты всегда возражаешь.
Тебе всегда есть что сказать.
И парень уходит.
Зачем ему оставаться?
В твоем возрасте ты сидишь
и слушаешь незнакомцев.
Госпожа доктор.
Профессор.
Всезнающая.
Черный – она скажет белый.
Яблоко – она скажет груша.
Ты всегда должна сказать что-то.
Если ты всегда отталкиваешь,
люди делают тоже самое,
и ты останешься одна.
Что ты делаешь:
спорт, бассейн, чёрт знает что еще.
Прости Боже.
Дай мне зажигалку.
Что за чёрт…
- Что ты делаешь?
- Ты в своем уме?
- Ты больная?
- Что ты делаешь? Кого ты…
Я разобью тебе лицо. Кто ты?
- Уже достаточно.
- Гюлбин! Я разобью…
- Хватит!
- Отдай.
Заткнись.
Ты больная?
Ты напала…
Сестра.
Сестра, прошу, отпусти мои волосы.
Гюлан.
Гюлан, отпусти волосы.
Гюлан.
Гюлан, отпусти.
Пусти.
Тридцать пять лет назад…
Кто-то пнул
мою беременную мать в живот.
И всё еще бьет.
Нас сюда притащили…
…из деревни 35 лет назад.
Меняются лица, имена,
но ее всё еще пинают.
А ты…
Дочь женщины,
которая приняла эти удары 35 лет назад,
сестра того несчастного ребенка.
Сегодня ты целуешь ноги того,
кто его сейчас пинает.
Разве ты не видишь?
Ты так слепа.
Как это произошло?
Как она превратилась в это?
Разве ты не видишь?
Разве ты не видишь,
как они держат нас за горло?
Сестра.
Дорогая сестра.
Моя прекрасная сестра.
Гюлан.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь. Аминь, Гюлан.
Что ты делаешь, Гюлан?
Уже хватит.
Хватит!
Достаточно. Хватит.
Рухие?
Возьми.
Спусти курок, и мы оба обретем покой.
Что произошло 20 лет назад…
Мы сделали ошибку.
Что мне теперь делать?
Ради Бога, скажи мне.
У меня двое детей, Рухие.
Один еще младенец.
Клянусь,
я уйду из этого мира без оглядки.
Просто спусти курок.
Я буду ублюдком,
если попытаюсь убежать.
Мы были детьми, Рухие.
Я только что переехал.
Слышал разное,
видел то, чего никогда не видел.
Я не мог…
…себя контролировать.
Бог наказал меня.
Дал мне то, что я заслужил.
Сейчас я бы не заставлял
ребенка того возраста такое делать.
Я ошибся. Я отрицаю?
Ты пристыдила меня в деревне.
Я отрицал?
Я мстил твоему мужу?
Ты сломала мне руку.
Я больше не могу ее поднять.
У меня нет ступни.
Я не могу бегать.
Я не могу пойти работать
на виноградники.
Посмотри на мое лицо.
Почему ты пришла? Что ты хочешь?
Зачем проделала этот путь?
Этого мало?
Твой муж бил меня палкой
на деревенской площади.
Этого мало? Он разбил мне лицо.
Обезобразил лицо и мое имя.
Этого мало?
Ясин.
Это Ясин сделал?
Он сказал,
что хочет продать землю,
и просил помощи.
Всё говорил: «Не здесь».
Он отвел меня в горы
и допрашивал меня часами.
Я сказал:
«Если хочешь убить, сделай это здесь.
Только не в деревне.
Я расцелую твои ноги».
Но он припарковался
прямо в центре площади.
Они называют мою дочь
дочерью извращенца.
Она возвращается из школы в слезах.
Я помолился и пришел.
Спусти курок, Рухие.
Я не дрогну, я бесстыжий ублюдок.
Ты не был.
Что?
Мы были детьми. Ты нет.
ИСКУССТВЕННАЯ КРОВЬ ИЗ САХАРА
НАСТОЙКА ЙОДА
ФАТИХ КЫСАПАРМАК – КАЗЫМ КОЮНДЖУ
ЙИЛДЫЗ ТИЛБЕ – АХМЕТ – МАРЫАХ ДЖАРЕЙ
КРОССВОРД
Как это случилось, мама?
Что ты вообще знаешь, сынок?
Что это значит?
Произошло много чего.
Что случилось, мама?
Пей чай. Не заставляй меня говорить.
Говори.
Вместо того, чтобы так смотреть,
можно говорить до утра.
Не смотри.
Парень сказал:
«Позвоните, Мама, чтобы он знал».
Сказал, что так нельзя.
Из-за него я позвонила.
А иначе…
Какой парень?
Эрджан.
Какой Эрджан?
Сын соседей. Эрджан.
Чужой ребенок.
Что он сказал?
Сказал позвонить тебе и рассказать.
Мне?
О падении?
Если бы он не настоял,
ты бы мне не позвонила?
Если бы не сын соседа,
я бы умерла здесь.
Мама.
Только ты сказала,
я приехал.
Зачем ты так?
Твой отец говорил…
Что говорил?
Мама?
Ты начала что-то говорить,
но не закончила.
Что говорил отец?
Скажи.
Говори! Я же приехал.
Говори всё, что хочешь.
Что бы это ни было, высри.
Просто выблюй и расслабься.
А теперь ты ругаешься.
Молодец, сынок. Отлично.
Мам, прекрати, прошу.
Ты грубая собака.
Когда тебе трудно, ты приползаешь.
Ты позвонила – я приехал.
Клянусь жизнью,
я позвонила из-за Эрджана.
Иначе, чёрт знает…
Парень сказал:
«Мама, позвоните, он должен знать».
Соседский парень?
Зовет тебя «мама»?
Соседский ребенок.
Тебе есть что сказать.
И тебе не стыдно ругать других.
Меня прокляли.
И я родила собаку.
Накорми ее, но она всё равно укусит.
Твой отец…
К чёрту отца и Эрджана.
Давай, и ты ударь меня.
Дай мне пощечину! И тебе станет легче.
Я стушила говядину.
Достань и прогрей.
Не могу встать.
Тебе же нравится.
Слышишь?
Ты греешь?
Синан?
Подожди.
Тебе удобно?
Да, сынок.
Что случилось, дорогой?
Мне жаль, мама.
Грубость…
За грубость.
Что происходит в твоей жизнь?
Что?
Встречаешься ли ты с кем-то?
Сынок, эти годы улетают очень быстро.
Они улетят, ты и не заметишь.
Синан, я всегда молюсь за тебя.
Говорю: «Боже,
дай сыну работу и хорошего партнера».
Я не жду внука,
в твоем возрасте это невозможно.
Но прошу:
«Не оставляй моего сына одного.
Он должен остепениться,
завести семью».
- Если бы ты нашел молодую.
- Боже мой.
Ты злишься.
Не злись, Синан.
Мам, прошу, отдохни.
Умоляю тебя, давай.
Отдохни.
Я в соседней комнате. Просто позови.
Ты ел говядину?
Я не люблю говядину.
Отец любит…
Любил.
Эрджан любит.
Выздоравливайте, сэр.
- Меня выпишут?
- Скорее всего.
Спасибо.
- Алло.
- Ясин?
Рухие?
Это я.
Телефон садится. Где вы?
Не волнуйся.
Как я могу не волноваться?
Где сын? Где ты?
Со мной. Мы в порядке, не волнуйтесь.
Мы оба здоровы. Не о чем беспокоиться.
Хорошо? Даст Бог, мы вернемся.
Откуда?
Вернешься откуда?
- Алло…
- Ясин, алло?
Алло.
Да ладно тебе! Батарея. Проклятье!
Линия оборвалась.
Я могу заплатить?
Не нужно.
Благословит вас Бог.
Когда будет автобус в Чанаккале?
Каждый час от площади.
Исмаил.
Мы едем домой, дорогой.
Ты скучал по сестре?
Скучал. А по папе?
Тетя, должно быть, беспокоилась.
Ты скучал по Мерьем?
Каждый час, верно?
Каждый час.
Мне поменять простыни
в гостевой комнате?
Какой?
В комнате возле большой ванной.
Это не гостевая комната.
Это комната дочки.
Нужно ли менять простыни?
Да, сделай это.
Как вы, Мерьем, Иншаллах?
Хорошо, а вы?
Намного лучше, когда тебя…
Вас увидел.
- Не нужно формальностей.
- Не нужно?
Нет.
Идете сюда?
Я иду на автобус.
Какой?
Первый, что придет.
Какой номер?
Двадцать четвертый.
Который едет от Бозхане
до внешней дороги,
Аязага, Бешикташ, Зинджирликую,
затем мимо моста.
Не знаю, это работа водителя.
Конечно.
Определенно.
Если хочешь, я могу проводить тебя.
У вас нет работы?
Есть.
И?
Она не так хороша.
Пойдем. Я не могу опоздать.
Да, мама.
- Пери?
- Да, мам.
Ты свободна?
Работаю. Что случилось?
- Если у тебя пациент…
- Мама, я слушаю.
Я просто смотрела фотографии.
Какие?
Их так много, Пери.
Из Италии, Португалии,
из дома в Эрдеке.
Я приказала горничной протереть шкафы.
Когда нашлись альбомы,
я подумала, что посмотрю.
Ты не представляешь,
где я только ни была.
Я могу показать тебе.
Есть несколько отличных фото.
Хорошо, мам.
Слушай.
Да?
Я хотела тебе кое-что сказать.
Давай, мам.
Ты была грустной, когда приходила.
Ты в порядке?
Да, мам.
Пери,
то, что случилось с…
Что, мама?
Как его звали?
Мама?
Тот адвокат.
Ты обедала с ним?
Мама, почему ты об этом говоришь?
Просто вспомнила.
Из-за моих детских фото?
Ладно. Просто забудь.
Хазал!
Подойди и возьми.
Это ты мне?
Нет, я разговаривала с Хазал.
Ее зовут Решиде. Хазал была до нее.
Хорошо, Решиде.
Слушай, Пери.
Я вешаю трубку, мам.
Мой пациент здесь. До скорого.
То, что говорит Юнг, важно.
Жизнь человека состоит из двух частей.
Первая часть – попытка проявить себя.
Это эго,
которое иногда называют «собой».
Назовите так или иначе,
слова ничего не значат.
Но в другой части он говорит:
если человек более или менее решил
проблемы с проявлением себя,
тогда человек знает себя,
и подавленные части его личности
больше не его судьба.
Это теперь часть его жизни.
Это вопрос противостояния самому себе.
Юнг описывает это как тень.
Это значит знать свою тень,
свою темную сторону,
которая есть у всех.
Она есть у тебя, у меня.
У учителя тоже.
У всех людей она есть.
У правителей тоже.
Если они не видят своих теней,
мы видим.
Мы видим,
как политик поддается темной стороне.
Мы понимаем.
Мы знаем. Мы делаем выбор.
Да.
Где вы это читаете?
Читаю?
Нет.
Это мои мысли. Это не выдумка.
Прости, если я заговорил тебя.
Я имела в виду книги или что-то еще.
Похоже, ты много читаешь.
Ресурсов много.
Очень много.
Можешь ли ты поверить,
что в каждой общине есть библиотека?
И, конечно,
многое можно найти в Интернете.
Всё это…
Всё это для нас.
Вся полезная информация,
драгоценные идеи человечества.
Но всё это проходит,
и никто не смотрит.
Хорошо, что ты смотришь.
Я стараюсь.
Конечно, за всем не угнаться.
В любом случае, незачем.
Конечно, во всём есть…
В этом…
…нет необходимости.
Хорошо.
Хорошей поездки.
Хорошего дня.
Спасибо, тебе того же.
У меня есть кое-что для тебя.
Небольшой…
…подарок.
Подарок?
Кое-что маленькое,
если ты согласна.
В качестве подарка.
Спасибо. У тебя было столько хлопот.
Вовсе нет.
Не говори так.
Тогда хорошо.
- А вот и автобус.
- Да.
Выезжает на кольцевую дорогу
прямо из Дикили,
объезжает мост.
По прибытии в Каваджик
днем много пробок, но это не проблема.
После Моллатепе спускается с горы.
Не волнуйся. Дорога свободна.
Ты что, навигационный пробор? Придурок.
Она даже не спрашивала.
ДОКТОР ПЕРИ АКСОЙ
ПСИХИАТ
Сестра!
Моя невестка нашлась.
Мы еще не видели ее,
но она позвонила брату.
Всё хорошо, Иншаллах.
Сестра?
Если ты уходишь, я не буду беспокоить.
Сестра? Сестра Пери?
Что случилось?
Мама?
Дорогой?
Исмаил?
Давай. Говори, милый.
Скажи.
Куда мы идем? Разве не домой?
Мы возвращаемся.
Сначала попрощаемся с тетей Семихой.
Потом сядем в автобус.
У нас есть время, Исмаил.
Это твой голос!
Мой сынок.
Ты щебечешь.
Щебечешь как птица, сынок.
Иди сюда.
Услада глаз моих.


Серия 8

- Девушка!
- Боже мой!
Успокойся. Не бойся.
Сестра?
Где Эсма?
Сестра, ты где?
Я здесь, Мерьем.
Мальчик голоден.
Что-нибудь есть? Я накормлю его.
Подожди.
Это для тебя, Мерьем.
Для меня?
Открой.
Я знаю, ты любишь вышивку.
Да, но…
Могу я спросить, где ты была?
Она просто ушла, сестра.
Не говоря ни слова.
Клянусь, она сумасшедшая.
Она ненормальный человек.
Она хорошая, не плохая,
но она ненормальная.
Точно нет.
Если подумать.
Что она сделала за эти два года.
Ладно я, ладно брат,
но то, что она сделала с собой!
Ладно и с этим. А дети?
Она забрала с собой Исмаила.
Они были совсем одни. В дороге. Везде.
Это просто ненормально.
Но ты говоришь, что ей лучше?
Твоей невестке?
Намного.
Она хотя бы говорит.
Что бы ни случилось в деревне…
…это повлияло на нее.
Раньше мне приходилось кричать,
и я не получила ответа.
Это было нелепо.
Теперь она говорит,
делает работу по дому.
Брату тоже стало лучше.
Дети счастливы.
Исмаил говорит
всё больше и больше.
Оказывается, чертенок умеет говорить.
Может, хорошо, что она поехала.
Для нее и для семьи,
для тебя, для детей.
Очень смелый поступок.
Его следует ценить.
Смелость и безумие – это одно и тоже.
Каждый храбрый поступок –
признак безумия?
Знаешь, есть слово для этого:
безрассудство.
Вот что это, сестра.
Что может сделать человек
с такой храбростью?
Мерьем, у всех есть эмоции,
которыми мы не можем поделиться…
…с нашими близкими.
Эмоции, которые мы не можем открыть
даже самим себе.
Это касается всех.
Но иногда…
…это может привести
к проблемам со здоровьем.
Подавленные эмоции…
Как сказать?
Таким же образом вода находит…
…трещину в скале.
Эмоции найдут трещины в нашей жизни…
Что за вода?
Ты знаешь выражение:
«Вода всегда найдет трещины».
Да.
Я использовала его для примера.
Я это поняла.
Да.
Ты говоришь:
«Когда мы подавляем эмоции…»
В определенные периоды жизни
мы можем чувствовать себя в тупике.
Мы можем не знать,
как выразить эти чувства.
Все мы…
…подавляем эмоции по разным причинам
в определенные периоды жизни.
Как будто все наши чувства в клетке,
и они не хотят, чтобы их отпускали.
Внутри нас растет беспокойство.
Что сказывается не только
на наших взаимоотношениях
с другими людьми,
но и на нашем здоровье.
Эти эмоции необходимы и полезны,
Мерьем.
Нам нужно позволить себе испытать
все чувства и эмоции.
Эмоции – мосты…
…которые позволяют тебе, мне, всем…
…узнать, кто мы на самом деле
и понять, чего мы хотим.
Как красиво, сестра.
Подавление наших эмоций создает бремя…
…для нас самих.
Иногда это бремя настолько тяжелое,
что мы не можем его вынести.
И мы не можем понять
его влияние на наше здоровье.
Мои обмороки.
Есть ли ученый по имени Юнг, сестра?
Скажи.
- Скажи «папа».
- Папа.
- Скажи еще раз.
- Папа.
- Скажи это.
- Папа.
- Еще.
- Папа.
- Папа.
- О, Машаллах!
Посмотрите на моего сына.
- Стой, щекотно!
- Боже!
А теперь я тебя пощекочу.
- Подождите.
- Исмаил.
Давай, милый.
Сходи и посмотри, что делает сестра.
Дай поцелую.
Ой! Иди.
Болит?
Не стоит напрягаться.
Всё хорошо.
Меня не впервые ранят.
Они не смогли ее найти?
Что сказала полиция?
Проверят записи камер.
Будут искать ее.
И, в конце концов, найдут.
Я хочу спросить тебя.
Давай.
Но прошу не злись.
Почему? Есть на что?
Боже мой.
Просто спрашивай.
Ты…
Почему ты сказал, что он мертв?
Когда ты уехал,
чтобы продать землю…
…ты вернулся
и сказал, что он мертв.
Ты злишься?
А что еще я мог?
Я хотел,
чтобы ты прекратила о нём думать.
Чтобы мне стало лучше?
Ты видела его?
Именно сейчас я должен злиться? Рухие?
Ты женился на мне, зная всё.
Я рассказала тебе всё.
Помнишь, что ты сказал?
Мы были на балконе
в доме моей невестки.
Ты курил, мы должны были обручиться.
Только ты и я.
Ты спросил, курю ли я,
и протянул пачку.
«Когда нервничаю», – ответила я.
Ты ответил, что обычно тоже…
Курю, когда нервничаю.
Ты помнишь?
Я рассказала всё. Сердце ушло в пятки.
И ты посмотрел на меня.
Так посмотрел.
Я никогда не забуду.
Когда ты уезжал…
Ты ездил на ярмарки
с покойным Мустафой.
Однажды ты был в Антепе.
По работе.
У нас еще не было Исмаила. Помнишь?
Каждый раз я скучала.
По тому взгляду.
Ты сказал мне:
«Пока твое сердце чисто…»
Ты сказал, что любишь мое сердце.
Что тебе нужно мое сердце.
- Не плачь. Расскажи мне всё.
- У меня нет причин.
- Ради бога, не плачь.
- Правда.
Просто скажи, но не плачь.
Теперь не о чем плакать.
Разве я плачу?
Если есть что-то, скажите мне. Я рядом.
Я плакал, когда бизнес рухнул?
Когда мы продали всё, что у нас было?
Когда моя красивая жена сошла с ума?
Если есть о чём плакать – скажи.
Разве мы не можем
найти покой в этой жизни?
Папа говорил:
«Покой будет только в могиле».
Если так – к чёрту.
Если тебе нужно, то просто скажи.
Я не могу видеть твои слезы.
Рухие.
Ты уже пустая, у тебя не осталось слез.
Машаллах, у нас двое детей,
они здоровые и умные.
Наш сын заговорил.
У меня хорошая зарплата.
Это временно,
я не буду вечно охранять панков.
Когда всё наладится,
я открою мастерскую.
Я повешу отцовскую табличку над дверью.
Клянусь, всё будет хорошо.
- Мерьем найдет себе достойного парня.
- Иншаллах.
Слава Богу, у нас нет проблем.
- Но, если есть, прошу, скажи мне.
- Ясин, пока ты со мной, всё хорошо.
Женщина, я с тобой…
…семь лет.
Тогда на балконе я поклялся.
Я вытер твои слезы, потушил сигарету,
мы дали клятву и обменялись кольцами.
С тех пор я с тобой.
Это ты закрылась в себе.
И несешь в себе боль.
Ты не можешь выбраться.
Когда тебе станет лучше?
Уже пора.
Жаль нас, детей,
но больше всего жаль тебя.
Не делай этого, красавица,
прошу, не делай.
Хочешь массаж?
- Правда?
- Да.
Иди сюда.
Давай.
- Хорошо?
- Спасибо.
Пожалуйста.
Можно еще раз?
Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Как дела?
- Прекрасно. Твои?
Удивлена твоим звонком.
Почему?
Не знаю.
Мы недопоняли друг друга.
Я подумала, что ты не позвонишь.
Ты неправа.
Что с той девушкой?
Какой?
- У тебя была пациентка…
- А, Марьем.
Мерьем? Ты не называла ее имени.
Она приносила выпечку?
Мне не следовало раскрывать ее имя.
То, что я сделала, неправильно.
К чёрту.
Я совершаю самые большие ошибки,
когда пытаюсь поступать верно.
«Грубо, неправильно».
Меня это не волнует.
К чёрту такую жизнь.
Если у вас появилась связь
и всё идет хорошо – отлично.
Тебя не это беспокоило?
Мы наладили связь.
Нужно было исправить кое-что,
но мы это сделали.
А то, что ты сказала…
Спасибо.
И, признаюсь, я волновалась,
когда звонила тебе.
- Почему?
- Я не знала, как ты отреагируешь.
Как я могла отреагировать?
Как дела? Всё хорошо?
Хорошо. Просто жду окончания сериала.
Рейтинги упали.
Возможно, его скоро закроют.
- И тогда я уеду.
- Куда?
Может, куда-нибудь в горы.
В гостиницу Тунджела.
Там я расслаблюсь.
Может быть, Каш. Я еще не решила.
Поедешь одна?
Да.
Если пойду в Каш, то не буду одна.
Или, может быть, в Гюмюшлюк.
Там живет мой друг, Неджат.
То есть он и друг, и…
Ты поняла. Может, увижусь с ним.
Посмотрим.
Просто нужно закончить сериал.
Раньше сериал продолжался,
если был хорошим,
сейчас публике нравятся плохие сериалы.
Я думала, что это дерьмовый сценарий,
но людям нравится, а я могу заработать.
Всё шло хорошо…
Но затем рейтинги упали.
- Привет? Ты тут?
- Ой, прости.
Я рассказываю только потому,
что ты спросила.
Прости.
Я, кстати, смотрела твой сериал.
- Понятно.
- Да.
Как ты и сказала, сериал немного…
Но ты хороша. Правда.
Я впечатлена. И кажется, всем нравится.
Как я уже сказала, чем хуже,
тем больше нравится публике.
Нет, я говорю о тебе, а не о сериале.
Ты очень хорошая актриса.
Твоя игра хороша.
Когда я говорю людям, что знаю тебя,
их мнение меняется.
Правда?
Конечно, правда.
Правда.
Хочешь еще чаю, папа?
Нет, дорогая, достаточно.
Ты готова?
Собрала вещи?
Я готова, папа.
Хорошо.
Во сколько, ты говорила,
автобус уезжает?
У меня еще есть время.
Отправляется в 11.
Тогда хорошо.
Тогда хорошо.
Тогда хорошо.
Когда приедешь…
Я позвоню, папа.
Позвони, дорогая
Позвони.
Тогда хорошо.
Тогда хорошо.
Бисмиллях.
Хайрунниса, ты готова?
Бисмиллях.
Давай, мы опоздаем.
На перекрестке пробки. Давай.
Что случилось, Хайрунниса?
Давай, приготовься к поездке.
Я готова, папа.
Пора выезжать. Будь готова выходить.
Я готова, папа.
МОЛОДЕЖНЫЙ ТУРИЗМ КОНЬИ
Учителя нет?
Мерьем?
Добро пожаловать.
Спасибо.
Учитель уехал.
Как так?
Закрыл дом.
Оставил ключ на всякий случай.
Я спросил:
«Учитель, когда вы вернетесь?»
И?
Клянусь, я не понял.
Он сказал: «Простите меня за всё».
- О Боже, учитель.
- Учитель.
- Учитель Али Сади.
- Учитель Али Сади.
Это было утром.
Иншаллах, всё будет хорошо.
Тебе он срочно нужен?
Вовсе нет.
Прости меня за тот день, Мерьем.
Какой день?
Когда мы гуляли.
И?
Я слишком много говорил о том,
как добраться туда.
Когда ты собиралась…
…сесть в автобус.
Я продолжал болтать, потом я…
Мне очень жаль. Вот что я хотел.
Ты так говоришь,
но ты хотел это сказать.
Верно.
И я дал тебе подарок.
Позже я очень рассердился на себя.
Не стоило ли мне просто
отдать его тебе и уйти?
Я так много говорю.
Всегда попадаю
в неприятности из-за этого.
- Я хотела поговорить об этом.
- О чём?
Ты сказал, что это подарок.
Ах, Мерьем,
если я заставил тебя
чувствовать себя неуютно…
Ничего подобного.
Мерьем, мне очень жаль.
Поверь, я никогда…
Прошу, не возвращай его.
Мерьем, не делай этого. Прошу.
Вот.
Подарок.
Вот ты и молчишь.
Ас-саляму алейкум.
Ва-аляйкуму с-салям.
Я ищу парк.
Парк выше.
Думаю, я заблудился.
Вам нужно было ехать
по гравийной дороге.
Вы слишком далеко.
А отсюда я могу добраться?
Вернитесь и следуйте указателям
в начале.
Спасибо и приятного аппетита.
Прошу, давайте поедим вместе,
если вы не торопитесь.
Нет, спасибо. Я сыт.
Я только заварил чай. Хотите?
Не откажусь.
Я забыл взять воду.
Тогда прошу, брат.
Оставьте там свою машину.
Вам нужен сахар?
Нет.
Какой хороший фургон.
Купил его в Германии в 1992 году.
Я забочусь об этой машине лучше,
чем о себе.
Она хороша.
- Заваривать покрепче?
- Нет.
- Нет, спасибо, я не курю.
- Тогда я тоже не буду.
Правильно делаете.
Дети говорят мне бросить…
Но как это сделать?
У вас есть дети, а?
- Дочь.
- Да благословит ее Бог.
Аминь. Благословит их всех.
Она изучает экономику в Конье.
Где-то была фотография.
Это она с матерью.
Красиво.
Она умерла в это время в прошлом году.
Мои соболезнования.
Благодарю.
Да благословит Бог вас и вашу дочь…
…долгой жизнью.
Я тоже потерял свою первую жену.
Десять лет назад.
У нее были проблемы с венами.
Ей сделали операцию.
Они решили проблему,
но у нее была эмболия,
и мы потеряли ее.
Мир ей.
У ваших дочери и жены красивые глаза.
Глаза…
Да.
Идею нам подала женщина-врач.
Жена не могла забеременеть,
у нее были проблемы со здоровьем.
И мы удочерили ребенка.
Врач сказала:
«Глаза твоей жены голубые,
так что лучше, если выберете ребенка…
…с голубыми глазами.
Ребенок ничего не заподозрит».
Сколько ей?
Будет 23 в марте.
Она знает?
Нет, не знает.
Когда ей исполнилось 18 лет,
мы с женой обсуждали,
говорить ей или нет.
Но я не мог этого сделать.
Я решил не говорить.
Так мы и сделали.
Ее удочерили,
но мы не считали ее чужой.
Она моя дочь.
То есть…
Будь она моим ребенком, не знаю,
любил ли бы я ее так сильно.
Мерьем!
Мерьем?
Мерьем?
Мерьем?
 

////////////////////////////