Ты - музыка, которая опьяняет меня,
которую мое сердце слушает с любовью,
которая делает для меня землю небом.
Чего ты хочешь, я не понимаю ни слова.
Можно мне кусочек лимбургера?
Не можешь говорить немного громче?
Говори громче, что ты хочешь?
Я вас слушаю.
Встаньте в очередь, пожалуйста.
Я тороплюсь.
Нельзя ли выключить это дурацкое радио?
Это не радио, это пианино,
и его нельзя выключить.
Его можно выключить,
и ты скоро это увидишь.
Меня кто-нибудь обслужит?
- Да!
Это мой друг, он артист, композитор.
Артист погорелого театра.
Он снимает у нас комнату.
И два месяца не платит.
Он заплатит, как только сможет.
- Вопрос когда.
Когда поставит свое ревю.
У меня нет времени ждать.
Вот, пожалуйста.
- Но я не заказывала лимбургер.
Я уже отрезала. Куда его теперь?
- Откуда мне знать.
Какая наглость.
- Не нервничайте так.
А вы не хамите мне.
Я у вас здесь в последний раз.
Софи, ты так распугаешь всех клиентов.
Можно мне кусочек лимбургера?
Нельзя так относиться к покупателям.
Надо быть внимательней.
Можно мне кусочек лимбургера?
Надо всегда быть дружелюбной.
Всегда улыбаться и не терять терпение,
что бы ни случилось.
Можно мне кусочек лимбургера?
Мальчик, уйди отсюда и не мешайся!
Я не мешаю вам?
- Он еще спрашивает!
Что с ней?
- Поссорилась с клиенткой.
Зря отрезала лимбургер.
Этот, что ли?
Знаешь, Петер, в
человеческой жизни есть вещи,
о которых лучше говорить открыто.
Ты главное не волнуйся,
я выплачу тебе долг.
Не сразу, конечно, но выплачу.
Пойми меня правильно, это не я.
Я понимаю, твоя жена.
Деньги появятся, как только я поставлю ревю.
Ты дважды отсылал Розарио свои ноты,
и бандероли возвращаются назад.
Нераспечатанными.
Да, но с тех пор произошло что-то,
о чем ты не знаешь.
Что? - Я послал в третий раз
И ты думаешь, что?
Я не думаю, я знаю.
Сегодня ночью мне приснилось,
что у Розарио был бешеный успех
с моим ревю...
А у тебя бывало, что сны сбываются?
У меня? Всегда.
Добрый день, герр Клемке.
Герр Хайден,
снова возвращаю вашу бандероль.
В третий раз.
Сегодня чудесный день.
Моя жена говорит, что нет ничего
прекраснее весны.
После вчерашнего теплого дождя
распускаются первые нежные бутоны.
А что еще говорит ваша жена?
Да, из земли уже с любопытством
выглядывают первые маленькие редиски.
Очень интересно. Передайте ей привет.
Вот и посылай Розарио свои ноты.
Может хватит? Есть и другие певицы.
Да, но если будет петь Розарио,
успех гарантирован.
Если это так, то я не понимаю, почему бы
тебе не поехать к ней лично?
А ты сам не понимаешь.
Увы, Росарио живет в Барселоне.
А Барселона в Испании.
Ну и что? Можно поехать
третьим классом.
Не получится. - Нет ничего невозможного.
Если вы хотите музыки,
вы получите все, что хотите.
Маленькая девочка будет петь,
а музыканты будут играть.
Маленькая девочка будет петь,
а музыканты будут играть.
Дэйзи, безумная Дэйзи,
у нее два жениха, Джимми и Том.
Дэйзи, безумная Дэйзи,
она не знает, кого выбрать.
Она гуляет с обоими
молодыми людьми,
она обещает им любовь.
Дэйзи, безумная Дэйзи,
оставайся рядом со мной
навсегда и скажи "да".
Вы меня что, не поняли?
Фройляйн Розарио не может
с вами говорить.
Я очень хорошо вас понял,
но я не позволю себе так легко уйти.
Раз так, оставьте ноты мне,
я покажу ей.
Эй!
Фантастическое предложение из Нью-Йорка.
Третий раз.
Не хотите ли еще раз подумать, Марина?
Я уже миллион раз сказала нет.
Простите, какой-то
джентльмен взял мои ноты.
Где мой костюм?
Кто-то ищет здесь свои ноты.
Мне через минуту на сцену,
а вы тут со своими нотами.
Что случилось?
- Посмотрите, кто пришел. - Сейчас.
Вы не видите, что артистка занята?
Я с радостью подожду,
мне надо знать свои перспективы.
Ваша перспектива, это полиция.
Алло? Сейчас это сложно.
Сейчас не время для личных разговоров.
Это не мой личный разговор,
это тот, кто ищет свои ноты.
Мне сейчас не до него.
Алло. Сначала вы должны сказать,
о чем идет речь.
Кто это?
Господин насчет нот.
Это невозможно.
Где он? - Где-то здесь. Поищите.
Нельзя! - Почему.
- Мы одеваемся. - Я не помешаю.
Алло. - Извините меня.
У меня срочное дело к артистке.
Меня это не интересует, как и ваше ревю.
Почему нет? - Потому что оно дрянь.
Это ваше мнение, но я не могу
согласиться с ним.
Я должен узнать мнение Розарио.
Я сейчас вам это устрою.
Я никогда в жизни
не буду петь в вашем ревю.
Тогда, пожалуйста, будьте так любезны
вернуть мои ноты.
Вот они.
Где я нахожусь?
- В вашей спальне, ваше Величество.
Что случилось? - Что происходит...
Народ ликует, потому что
Ваше величество пережили кризис.
Кто вы?
Ваше Величество, я премьер-министр.
А эти господа?
Члены кабинета министров.
Дипломаты.
Неужели Ваше величество их не узнает?
Нет, я, должно быть, сошел с ума.
Нет, Ваше величество,
вы вспомните.
Я предлагаю выйти,
чтобы не мешать Его Величеству.
Вы мне совсем не мешаете, оставайтесь здесь.
Не могли бы вы объяснить мне,
как я сюда попал?
Наши храбрые рыбаки нашли
Ваше Величество под скалами.
Недалеко от иберийской границы, но уже
на территории королевства Монтания.
Теперь я вспоминаю.
Еще один неверный шаг.
Вашему Величеству следует быть
более осмотрительным.
Мы все были когда-то молодыми.
Ваше Величество, может быть, вы дадите
нам какие-нибудь намеки?
Как это произошло? - Помолчите.
Зачем намеки,
я могу вам точно сказать...
Пожалуйста не надо, Ваше величество,
вам вредно волноваться.
Я за вас несу ответственность.
Пожалуйста.
Подойдите поближе, мой друг.
Вы, похоже разумный человек.
Вы меня знаете?
- С детства, Ваше Величество.
И кто я такой?
Его Величество Отто III, король Монтании.
Теперь мне все становится ясно.
А где настоящий король?
Я схожу за доктором.
Где я был вчера? - Не знаю.
Когда вы видели меня в последний раз?
Несколько месяцев назад, когда
ваше Величество соизволили уехать.
Куда я отправился?
В Египет на раскопки, мы были обеспокоены,
от вас так долго не было известий.
Если бы что-нибудь случилось
с Вашим Величеством,
мы бы не знали, что и делать.
Трон без наследника.
Не плачьте, друг мой,
я все еще молод и свеж.
А где моя жена?
- К сожалению, у вас ее нет.
Это усложняет ситуацию.
Скажите, у нас здесь при дворе
есть что-то вроде театра?
Естественно.
Великолепная открытая сцена, ваше Величество,
здесь в прошлом году ставили Лоэнгрина.
Да, неплохое место.
Вы случайно не знаете, были ли найдены
какие-либо ноты на месте происшествия?
Не может быть никакой
связи между этими нотами
и несчастным случаем с королем.
Вы уверены?
Его величество не переносит музыку.
Может быть, он изменил свое мнение
ради женщины, которая любит музыку.
С чего вы решили?
Здесь написано - Марине Розарио.
Кто это?
Разве вы не знаете, господин
военный министр?
Эту женщину знает весь мир, это
известная певица,
в настоящее время у нее триумфальные
гастроли в Барселоне.
Откуда он ее знает?
Может быть он познакомился с ней в Египте?
Там многие нашли
сокровища во время раскопок.
Вас приглашает Его величество.
Как самочувствие Его величества?
Уже нормально, ваше превосходительство.
Вас не беспокоит мой наряд?
Нисколько.
Даже приятно иногда отойти
от официального церемониала.
Очень хорошо. Ваше превосходительство,
у меня есть для вас задание.
Я бы хотел, чтобы вы нашли
Марину Розарио
и доставили сюда самым
быстрым способом,
как мою личную гостью.
У меня есть намерение поставить ревю
одного очень талантливого композитора
по случаю моего возвращения.
В прошлом году мы ставили Лоэнгрина,
в этом хочу что-то более современное.
Ревю, это хорошо.
Вам все ясно?
- Мне все ясно, Ваше величество.
Господа!
Все так, как я и предполагала.
Его Величество потерял свое сердце
из-за Марины Розарио.
Его величество имеет право
на маленькие слабости.
Уж не собирается ли он
возвести эту даму на свой трон?
Но, дорогой барон, почему бы и нет?
Он будет не первым монархом,
женившимся на артистке.
На артистке?
Я должна вам напомнить, господа,
что согласно договору,
Монтания теряет независимость,
если у нее не окажется наследника престола.
Мы должны управлять этим процессом.
Этого не должно быть ни при каких
обстоятельствах.
Наша страна - единственная страна на Земле,
где не платят налоги.
Этот брак был бы благословением.
Дети! - Тихо.
Одного было бы вполне достаточно,
чтобы престолонаследие было гарантировано.
Я надеюсь, вашему превосходительству
хорошо видно.
Катерине стало скучно смотреть
на все, что происходит вокруг.
Ей захотелось в Севилью.
Катерина - дитя природы.
Я маленькая девочка,
я хочу в Севилью,
где всю ночь льется вино.
Я маленькая девочка,
я хочу в Севилью,
чтобы найти там свое счастье.
Скажите, когда она появится.
Это она!
Она учится красиво одеваться,
чтобы понравиться молодому человеку.
Чтобы ее красота, скрытая от глаз,
стала всем видна.
Я маленькая девочка,
я хочу в Севилью
где всю ночь льется вино.
Я маленькая девочка,
я хочу в Севилью,
чтобы найти там свое счастье.
Это совершенно невозможно!
Не вам на ней жениться. К счастью,
Его величество другого мнения.
Она мечтает найти богатого жениха
королевской крови,
чтобы получить от него
богатство и почет.
Я маленькая девочка,
я хочу в Севилью,
где всю ночь льется вино.
Я маленькая девочка,
я еду в Севилью,
чтобы найти там свое счастье.
Вы только посмотрите на эти ноги!
Корону она наденет не на ноги,
а на голову.
Хорошо, что не на что-то другое.
Смотрите и не мешайте.
Вы не опускаете бинокль,
хотите разглядеть получше?
Не забывайте, речь идет
будущей супруге монарха.
В ее внешности есть что-то простонародное.
Вы хотите сказать, это передастся
и ее будущим детям?
Да, такое бывает, но довольно редко.
Можете ли вы представить себе
это существо на троне Монтаны?
Господа, подумайте хорошенько о налогах.
Взгляните еще раз.
Можете вы представить себе даму на троне?
Да, так она уже выглядит немного лучше.
Вот и хорошо.
Марина, к вам пришли с предложением.
Я уже сказала - нет.
Да, да, я знаю. Но к вам пришли
господа министры.
Министры из Монтании,
они прибыли по поручению...
Своего короля.
Откуда вы знаете?
Знаете, что мне сегодня приснилось? - Нет.
Король предложил мне руку и сердце.
Возможно, ваш сон сбудется.
Посланцы его Величества уже прибыли.
И угораздило же в такую влюбиться.
Над нами будет смеяться весь мир.
Весь мир будет нам завидовать.
Если это она, я съем свою шпагу.
Но не здесь, пожалуйста, снаружи,
я не хочу скандалов.
Ну и где они?
Ее превосходительство госпожа Платен,
премьер-министр Монтании.
Его Превосходительство барон Рудинт,
Министр финансов Монтании.
И военный министр...
Меня представлять не надо,
я без вашей помощи.
Здесь не место ссориться.
Благодарю.
Мадам, позвольте мне передать вам
самые сердечные пожелания Его величества,
связанные с самым страстным желанием,
чтобы вы, мадам,
согласились посетить его дворец как гостья.
Ваше предложение несколько...
- Неожиданно.
Это гастрольное выступление?
Я бы сказала, это второстепенно.
Почему?
Обстоятельства, при которых Его Величество
выразил это желание,
позволяют сделать вывод, что его восхищение
относится не только к вашему искусству.
Как мне это понимать?
Я не уполномочена сообщить.
Его Величество, скорее всего,
все скажет вам лично.
Я могу только подчеркнуть.
От имени всего народа.
И от нас лично...
Мы будем счастливы, если
желание Его величества
будет исполнено.
Что я могу доложить его Величеству?
Я с радостью приму приглашение.
Я рада, что ваш монарх знакомится
с нашей страной и нашим народом.
Ну, Марина, что вы скажете?
Все точно так же, как в моем сне.
И чем там все закончилось?
Я стою рядом с королем перед алтарем
в белом свадебном платье
с бесконечным шлейфом.
А вокруг горят тысячи свечей.
Его Величество Отто
третий, Король Монтании,
приглашает господина Рудольфа Клемке
на личную аудиенцию в
пятницу 13 июня 1956 г.
Билет прилагается.
Обслужат меня наконец?
Должно быть, это все-таки ошибка.
Вы знаете, что сказала моя жена,
когда я показал ей конверт?
Подожди, какое это имеет значение?
Здесь ясно написано -
господин Рудольф Клемке, Мюнхен,
Драймалштрассе два.
Это глупая шутка.
На гербовой бумаге?
И что он от вас хочет?
Лимбургер!
Король? - Нет, я.
Вы меня не интересуете.
Я так и понял.
Софи, где мой свадебный костюм?
Его съела моль.
Знаете, что моя жена
всегда делает против моли?
Один момент.
Ты действительно хочешь лететь?
Вот билет!
Ну я бы такого не допустила.
Только вчера еще один разбился.
Не пугайте мою жену.
Не засовывайте руки мне в волосы.
А вам лучше бы помыть голову.
Моя жена всегда говорит,
когда двое ссорятся...
Выйдите оба.
Я еще разберусь с вами.
Идите.
Что ты там делаешь?
Я собираю марки.
- Ах ты наглец!
В таком случае
мы можем закрывать магазин.
Вы также приглашены на аудиенцию?
А вы знаете, чего хочет от нас король?
- Нет.
Может Его величество хочет
открыть сыроварню? - Почему?
Потому что здесь так много коз.
Ой, извините.
Прошу вас.
Но эти господа пришли раньше.
Его величество ждет.
- Спасибо.
Ну, Руди, что ты теперь скажешь?
Ах ты!
- Это оскорбление его величества.
Что здесь происходит?
Скоро все поймешь, подожди.
Вся эта история началась с Розарио.
Снова сердце бьется так быстро,
снова оно куда-то зовет.
Взгляни вокруг, взгляни,
счастье ждет тебя так близко.
Просто выйди на улицу
и посмотри вокруг.
Взгляни, прислушайся,
ты услышишь прекрасный сигнал.
Не бойся любви,
она приносит радость и счастье.
Не бойся любви,
даже когда чувствуешь,
что теряешь сердце.
Доверься судьбе,
все печали пройдут,
все закончится хорошо.
Не бойся любви,
потому что она все равно
настигнет тебя.
Не бойся любви,
потому что жизнь начинается с любви.
Знаешь, что она сказала мне?
Что никогда в жизни не будет
исполнять мое ревю.
И теперь я собираеюсь его поставить.
Здесь, в королевском дворце?
Да, чтобы прогремело на весь мир.
Деньги при этом не имеют значения,
все за государственный счет.
Ты сошел с ума.
На премьеру я приглашу самых известных
критиков мировой прессы.
Газеты будут в самых восторженных тонах
отзываться о великолепной музыке
и гореть желанием узнать, кто является
гениальным создателем этого произведения.
И что потом?
Я просто встану перед занавесом и объявлю.
Дамы и господа,
произведение, которое вы только что
отметили своими бкрными аплодисментами
принадлежит перу композитора
Петера Хайдена,
который имеет честь стоять перед вами.
После чего разразится скандал.
Меня это не волнует.
Моя музыка и я получат известность,
которую никто не сможет отнять у меня.
Ваше Величество, прибыла госпожа Розарио.
Принесите партитуру, она должна
просмотреть ее между делом.
Обрати внимание, как высоко она это оценит.
А что будет, когда
вернется настоящий король?
У нас еще есть время.
Он уехал всего пару недель назад,
не думаю, что он вернется
в ближайшие дни.
Но все надо делать быстро.
Может быть ты оставишь меня в покое?
Зачем ты вообше пригласил меня?
Потому что мне нужен надежный друг,
который поддержит в трудный момент.
Который будет следить за всем,
что происходит во дворце.
Для меня это большая честь,
но в нашей семье еще никто не был повешен,
и я не хотел бы быть первым.
Я думаю, здесь уже отменили смертную казнь.
Самое обидное, это слишком поздно
понять, что ошибался.
Разместите моего друга барона Клемке
в зеленых апартаментах.
У нас нет зеленых апартаментов,
Ваше величество.
Вот и началось.
Подберите какие-нибудь.
Синие апартаменты подойдут
господину барону?
Цвет меня не волнует, я просто
немного побаиваюсь черного.
Петер, вот увидишь, нас четвертуют.
Если здесь и есть смертная казнь,
я отменю ее одним росчерком пера.
Твоя забота, это следить
за обстановкой
и за тем, чтобы нашлись деньги на ревю.
Я представлю тебя здесь в качестве
своего финансового консультанта.
Доброе утро.
Я рад, что вы откликнулись
на мое приглашение.
Вам понравилась музыка?
Великолепно, Ваше величество.
Я тоже так думаю.
Я не знала, что Ваше величество
любит современную музыку.
Да, люблю.
А можно спросить, кто композитор?
Пока что это секрет, узнаете позже.
Почему вы улыбаетесь?
Я понимаю, композитор хочет
остаться инкогнито.
Да, и у меня есть намерение
поставить это ревю как можно скорее.
Поэтому я должен попросить вас
не терять ни секунды
и, если мне позволено так выразиться,
не щадить себя.
Потому что время дорого.
Конечно, Ваше величество.
- В вашем распоряжении любые средства.
Главное, чтобы ревю было успешным,
остальное не имеет значения.
Вам все ясно?
Все, Ваше величество.
- Вот и хорошо.
Когда вы можете приступить к работе?
На следующей неделе,
если Ваше Величество не против.
Это слишком поздно. Завтра.
Ваше величество...
Ваше Величество? - Вы лично несете ответственность,
чтобы об артистке заботились наилучшим образом.
Спасибо, Ваше Величество, но...
- Мадам...
Я уезжаю.
Куда?
Он думает, что я буду терпеть
такое обращение.
Что случилось?
Вы еще спрашиваете.
Возвращайте багаж.
Что я скажу Его Величеству?
Что хотите.
А, вот и вы.
- Мадам, объяснитесь.
Что за сказки вы мне рассказывали?
Вы заманили меня сюда под совершенно
ложным предлогом.
Сказали, что у короля есть ко мне
личный интерес.
Вы сами так сказали.
И что я сказал?
Позвольте, мадам, я
сказала, что, скорее всего,
я это огромная разница, знаете ли.
И тем не менее,
давайте посмотрим правде в глаза.
Вы действительно хотите
выйти на пенсию, да?
Вы не предупредили,
что это обычные гастроли.
Правильно, они скрыли это.
Вы особо подчеркнули, что у короля
на уме нечто другое.
Она это говорила?
О чем вы думали, говоря так?
Мадам, мы думали...
Момент. Я вообще ничего не думал.
Я солдат.
Недолго осталось.
Вы поставили меня в ситуацию, из которой
есть только один выход.
Я уезжаю. - Она уезжает.
Да, конечно, что ей остается делать,
если она не понравилась Его величеству.
Что вы сказали?
Это кто кому не понравился?
Дорогая, мне бесконечно жаль вас.
Понравилась я его Величеству, или нет,
это мы еще посмотрим.
Чемоданы погружены.
Разгружайте снова. Я остаюсь.
Я поняла с первого взгляда,
что мы подходим друг другу,
что ты не можешь не полюбить меня.
Я сразу увидела,
что мы хорошо поладим,
что нам ничего другого
не остается.
Потому что когда наши взляды встречаются,
твои глаза говорят мне так много.
Я поняла с первого взгляда,
что мы подходим друг другу,
что ты не можешь не полюбить меня.
Его Величество, похоже, совсем
не интересуется своей музыкой.
Мне все равно.
Еще раз, пожалуйста.
Я поняла с первого взгляда,
что мы подходим друг другу,
что ты не можешь не полюбить меня.
Я сразу увидела,
что мы хорошо поладим,
что нам ничего другого
не остается.
Интересно, что будет дальше?
Потому что когда наши взляды встречаются,
твои глаза говорят мне так много.
Я поняла с первого взгляда,
что мы подходим друг другу...
Ну, барон, что скажете?
Прекрасная страна,
но ты знаешь, что здесь происходит?
Стране грозит разорение.
Государственная казна пуста.
- Откуда ты знаешь?
Я сегодня выпивал
с министром финансов.
Шнапс очень неплохой.
Но вот что у него на уме
мне не понравилось.
Он совсем не думает о службе.
При этом деньги валяются прямо на дороге.
Но эти парни похоже знать ничего
не хотят, кроме козьего сыра.
На ревю денег тоже нет?
Тебе просто нужно подписать вот это.
Основание королевской
сырной фабрики Монтании.
Под это взяты американские облигации.
Сейчас все так делают.
Из этих денег выделим небольшую
часть на постановку ревю.
Сейчас все так делают.
А остальное положим в казну.
Что по этому поводу
скажет министр финансов?
Он ничего не скажет.
Он получит полтора процента.
Можно даже два.
Потому что когда наши взляды встречаются,
твои глаза говорят мне так много.
Я поняла с первого взгляда,
что мы подходим друг другу,
что ты не можешь не полюбить меня.
Я думаю, должно быть по-другому.
Действительно?
Я вам сейчас покажу.
Прошу, Ваше величество.
Ваше превосходительство.
- Да, в чем дело?
Я хочу сказать, что король...
- Умер?
Хуже. Он жив, но он не король.
Что это значит?
Его величество в детстве лягнул осел.
Профессор, я знаю это.
У него остался шрам на левом плече.
- И что?
Шрам исчез.
- Конечно, со временем зажил.
Невозможно. - Почему?
Я сам зашивал рану.
Вы хотите сказать, что зашитые раны
не заживают?
Мы попали в лапы мошенника.
Профессор, вы уверены?
Наденьте правильные очки.
Ваше превосходительство!
Фальшивый Отто на нашем троне...
Это невозможно.
Собрать кабинет министров!
Немедленно!
Снова сердце бьется так быстро,
снова оно куда-то зовет.
Взгляни вокруг, взгляни,
счастье ждет тебя так близко.
Просто выйди на улицу
и посмотри вокруг.
Взгляни, прислушайся,
ты услышишь прекрасный сигнал.
Не бойся любви,
она приносит радость и счастье.
Не бойся любви
даже когда чувствуешь,
что теряешь сердце.
Доверься судьбе,
все печали пройдут,
все закончится хорошо.
Не бойся любви,
потому что она все равно
настигнет тебя.
Не бойся любви,
потому что жизнь начинается с любви.
Вы так хотели, Ваше Величество?
Да, я думаю, это здорово.
А могу я показать все так,
как я себе это представляю?
Конечно.
- Пожалуйста, еще раз.
Так ведь лучше?
- Намного лучше.
Этот эффект можно удвоить.
Пожалуйста, еще раз, немного быстрее.
Конечно, все это можно сделать
еще быстрее.
Есть еще четвертая версия.
Нет, нет, спасибо, этого достаточно.
Это было уже очень неплохо, я имею в виду.
Достаточно эффективно.
Но это только первый акт.
Итак, господа, что делать с этим мошенником?
Повесить! - Единогласно?
- Единогласно.
Бедная страна, которой правят
такие головорезы.
Как так?
Человек, которого вы хотите повесить,
это единственный человек на Земле,
который может нас спасти.
Вы это серьезно?
К сожалению, нет никаких сомнений,
что наш любимый монарх Отто третий
погиб на раскопках в Египте.
Я хотел бы предложить,
чтобы мы поднялись в знак скорби
и почтили его Величество молчанием.
Думаю, этого достаточно.
До тех пор, пока смерть правителя
не будет официально признана.
К тому же вы все знаете наш государственный
договор. Когда у нас не станет короля,
мы станем иберийскими подданными.
И должны будем исправно платить налоги.
Вы хотите этого, господа?
- Нет.
Мы не можем так поступить с народом.
Ну, вот видите, я подумала, что лучше
фальшивый Отто, чем вообще никакого.
Мы поняли друг друга?
- Полностью.
Мы все патриоты.
Я благодарю вас.
Да, это, конечно, строжайшая
государственная тайна.
У нас есть моральный долг...
Что вы хотите сказать?
Что касается меня, то я
придерживаюсь другого мнения...
Вам конец, если из вас просочится
хоть одно слово.
Обязательно просочится,
он все расскажет иберийскомй послу.
Это как еще?
Нет, нет, уверяю вас.
Нельзя, чтобы иберийский
посол узнал об этом.
Я клянусь вам.
Не клянитесь, это бесполезно.
Мы не можем себе позволить
пойти на такой риск.
У меня жена, у меня ребенок
и три любовницы...
С ними ничего не случится.
В конце концов, как я должен это понимать?
Прошу вас, уйдите.
Что вам понадобилось в шкафу?
- Я ошибся.
Мобилизации не будет.
Скажите, а где вообще военный министр?
Его величество взял его в балет.
Ты - музыка, которая опьяняет меня,
которую мое сердце слушает с любовью,
когда тайно пробуждается тоска.
Ты - музыка, которая сводит меня с ума,
которая меняет мою жизнь
и делает для меня землю небом.
Твой голос, который звучит
во всех моих снах,
и твоя улыбка, которая приносит
мне счастье.
Ты - музыка, которая опьяняет меня,
которую мое сердце слушает с любовью,
которая делает для меня
землю небом.
Здесь не предусмотрен поцелуй,
Ваше Величество.
Не ходи за ней.
Ты уже полностью попался.
- То есть?
У тебя совершенно остекленевшие глаза.
- У меня? - Да, у тебя.
Это все не просто так.
Почему она поцеловала меня?
Это ты поцеловал ее.
Да, сейчас я, но до этого
она начала первая.
Я прекрасно понимаю, что весь этот театр
не для меня, а для короля.
У нее только одно на уме -
стать королевой.
Ты ошибаешься.
Но она ошиблась адресатом.
В любом случае ты пропал.
Замечательно.
Скажите, Ваше превосходительство,
все это его Величество
раскопал своими руками? - Да.
В течение 15 лет.
В любом случае, работа не была напрасной.
У меня есть хорошее применение
для этих вещей.
Применение? Простите, мадам,
я должна заметить, что представленные
здесь драгоценности
оцениваются в несколько миллионов.
Чем дороже декорации,
тем больше эффект.
Его величество возражать не будет.
Его Величество, конечно, не будет.
Ну так что?
Представьте, например,
эту амфору в центре сцены.
Я поднимаюсь по ступням
в развевающихся одеждах.
Кстати, что это такое?
Это всего лишь урна.
Пепельница.
Такая большая?
- Да, семейная пепельница.
У египтян были такие большие семьи?
Да, наверное.
Иначе им бы не понадобилась
такая большая пепельницы. - Да.
И именно так должен выглядеть костюм,
когда я появляюсь.
Ты только не нервничай.
Что случилось?
Американские облигации прокисли.
Мы не получим денег?
Нет, но не расстраивайся,
у меня уже есть другой источник.
Пожалуйста, подпиши.
Что опять за история?
Ты знаешь, сколько сейчас платят за мумию?
Никогда не интересовался.
Такая маленькая сморщеная мумия
приносит целое состояние.
Что ты мелешь?
У твоего предшественника
полдюжины таких в музее.
Не говоря уже об амфорах, котлах
и других предметах посуды.
Таким образом, я постепенно
избавлюсь от всей коллекции.
А когда король вернется?
Но раньше у нас будут хоть
какие-то деньги.
Подпиши уже.
В конце концов, это нехорошо.
Давай, давай, ты же хочешь поставить ревю?
Ваше Величество,
это был бы эффектный костюм.
Вы согласны?
Для какого акта? - Для третьего.
Во время свадебного танца.
Свадьба фараона по-настоящему.
В этом костюме вы вряд ли
сможете двигаться.
Поэтому я должна попросить
Ваше Величество отнести меня на руках.
Куда? - В музей.
Я хотела бы там показать
танец Вашему величеству.
Что вы об этом думаете, Ваше Величество?
Замечательно. Есть только одна вещь,
которую я не до конца понимаю.
Почему номер называется
Свадьба Фараона?
В этот момент великий фараон
должен подняться
и попросить моей руки.
Или Его Величеству не нравится эта идея?
Наоборот, я думаю, что это здорово.
Я бы не против быть на месте фараона.
Что вы здесь делаете?
Нам приказано забрать это.
Оставьте, сейчас не время.
И что бы было? - Когда?
Я сказала, что великий фараон
просит моей руки и сердца.
А вы ответили, что хотели бы
быть фараоном.
Да, да, я помню.
Та что бы тогда было?
Одну минутку.
Ты сошел с ума.
Почему ты не хочешь доводить дело до конца?
Мне это нужно для ревю.
А откуда взять деньги на ревю?
Это твои проблемы.
Извините, нас постоянно беспокоят.
Ваше величество помнит,
на чем мы остановились?
Да, конечно, она просит руки фараона.
Наоборот.
Это то же самое.
Она не может просить руки фараона.
Она просто ждет этого.
Во всяком случае,
если бы я был на месте фараона...
Простите, Ваше величество.
Я по поводу Клемке.
Это вы дали указание продавать
королевскую яхту?
Что?
Он только что предложил ее
господину Сократу Аристотелю Амассесу.
Да, потому что эта превосходная яхта лишняя.
Послушайте, господин Клемке..
- Барон, с вашего позволения.
Всему есть свои пределы.
В конце концов, я финансовый
консультант Его величества.
Скажите, Ваше превосходительство.
- Мадам?
Есть в этой стране хоть одно место,
где можно спокойно отдохнуть?
На королевской яхте.
Надо посмотреть на нее.
Я еще раз повторю.
- Что?
Королевская яхта единственное место,
можно быть спокойным.
Почему вы не сказали этого сразу?
Может быть, это действительно
хорошая идея,
мы могли бы попробовать
пиратский номер.
Моряк получил увольнительную,
и катись оно все к черту.
А мы не хотим к черту,
мы хотим в рай,
нас манит свет и любовь.
Мы пойдем в городок
и встретим там девушек.
Прекрасных девушек.
Прекрасных девушек.
Ваше превосходительство. Я отдаю себя
под защиту иберийской республики.
Почему? - Меня хотят убить.
Кто? - Не знаю.
Меня хотят ликвидировать.
Почему? - Потому что я знаю
государственную тайну.
Все покинули корабль, кроме этих двоих.
Это не очень хорошо, как мы узнаем,
что происходит на яхте?
У меня в команде есть надежный человек,
который сообщит нам обо всем.
Райская ночь.
Сколько звезд.
Сегодня они сияют ярче, чем обычно.
О, вы только посмотрите.
Парень машет нам флажками.
Наверно, нам стоит пойти туда.
Он передает нам сообщение.
И что означает это махание?
Вам этого не понять.
- Тогда какой смысл?
Сигналы флажками - это морской язык.
Его понимают только моряки.
Что меня всегда поражает, так это то,
что это небо со всеми звездами
выглядело точно так же тысячи лет назад.
Даже великий фараон видел его таким.
Я рад, что мы снова возвращаемся
к фараону.
Это совпадение?
Это потому, что я так и не получила
ответа на свой вопрос.
Насколько я знаю, фараон был
очень немногословен,
и его ответ часто не мог быть
выражен словами.
И что?
Что это значит?
- Не совсем понимаю.
А конкретнее?
- Это может означать две вещи.
Либо поцелуй, либо пощечина.
Не могли бы вы объяснить мне,
какой идиот придумал этот
язык флажков?
Извините, это был не полный идиот,
это был я.
Если я не ошибаюсь, этот сигнал означает,
что они пришли к соглашению.
Простите. Иберийский посол желает
поговорить с Вашим превосходительством.
В такое позднее время?
Он говорит, что это срочно.
Спасибо, сейчас подойду.
Он что-то подозревает?
Приношу свои извинения за беспокойство.
Ваше превосходительство,
вы вовсе не побеспокоили меня.
От имени моего правительства я передаю
Вашему Превосходительству,
что Монтания прекращает свое существование
с сегодняшнего дня
в качестве независимого государства.
С чего вы так решили?
Мы проинформированы о том,
что в вашей стране нет короля.
Согласно государственному соглашению
вы присоединяетесь к Иберии.
Ваше превосходительство,
я удивлена.
У нас есть правитель.
Человек на троне - мошенник,
двойник короля.
Один момент, Ваше превосходительство,
это еще надо доказать.
Поэтому я и здесь.
Я могу увидеть шрам
на плече Его величества?
Как вы себе это представляете?
Я не могу позволить, чтобы наш монарх
предстал перед вами голый.
Марина, я хотел бы тебя кое о чем спросить.
Ты бы также любила меня,
если бы я не был королем?
А ты сомневаешься?
Немного.
- Ты хочешь отречься от престола?
Мне трудно об этом говорить,
но на самом деле я не король.
Я самозванец.
- Этого не может быть.
Ты не веришь мне? - Ни единому слову.
Марина, я не король.
- А кто?
Я неизвестный композитор, который...
Но далеко не худший композитор.
Мне очень неудобно,
я даже не знаю, что сказать.
Я люблю тебя, а не твой титул.
Не твой трон, не твою корону.
На самом деле я не это хотел сказать.
- А что?
Если бы я не боялся, что ты уйдешь,
я бы все тебе сказал сегодня же.
Нельзя подождать до завтра?
Я этого не знаю.
Так и не надо.
Я думаю, все-таки можно
подождать до завтра.
Отнесите эти вещи в музей,
но будьте осторожны.
Благодарю вас.
Ну, Йоганнн, как дела?
Давно не виделись.
Это откуда, Ваше величество?
Из Египта. - Вы вернулись.
- Наконец-то. - Я понимаю.
Приятная ли была поездка?
Не очень, измучила морская болезнь.
А капитана вы отпустили?
Вы имеете в виду водителя?
- Да.
Принесите мне поесть,
я страшно голоден.
Завтрак, Ваше величество.
- Благодарю.
Куда нам, Ваше величество?
Пойдемте со мной.
Для нее? - Да, я сейчас пойду к ней
и скажу правду.
Что это значит?
Я уже пробовал вчера,
но она мне не поверила.
Ты сошел с ума. - Возможно.
Ты же не можешь все испортить
одним необдуманным шагом.
И это в тот момент, когда я только что
нашел решение.
Какое? - Ты хочешь знать,
как мы получим деньги?
Мы заставим их платить налоги.
- Руди!
Я не понимаю, почему только эта страна
не должна платить налоги.
Это обязанность каждого
порядочного гражданина.
И мы тоже получим с этого свои деньги.
Ты продолжаешь оставаться королем,
премьер-министр уходит,
и я принимаю этот пост.
Идея неплохая,
но слишком рискованная.
Я больше не хочу обманывать Марину.
Ты же сам говорил, что у нее нет
ничего на уме, кроме как стать королевой.
Да, но с тех пор все изменилось.
Питер, ты знаешь, чем ты рискуешь?
- Чем?
Когда она узнает правду,
она не будет петь в твоем ревю.
Возможно, но сейчас это не важно.
Что случилось?
Твое ревю для тебя не важно,
а что вообще важно?
Догадайся.
Его Превосходительство иберийский посол
желает поговорить с вами.
Я подойду.
Мадам, я прошу прощения,
если нарушил ваш покой.
Но, к сожалению, обстоятельства
вынуждают меня это сделать.
Ваше превосходительство
может не извиняться.
Позвольте мне говорить с вами
совершенно откровенно.
Ходят слухи о том, что Его Величество
собирается жениться.
Это связано с вами?
Этим слухам можно верить?
- Правда?
Я хотел бы попросить вас об услуге.
В каком смысле?
Есть основания подозревать,
что его Величество на самом деле
вовсе не король.
Что вы сказали?
Имеется знак, позволяющий
установить его личность.
Шрам на левом плече,
который Его Величество
получил в детстве,
вот в чем вопрос.
Есть у него шрам или у него нет шрама.
У него его нет, но скоро появится.
У меня есть доказательство.
Одна дама, которая, кажется, очень близка
с ним, не заметила шрама.
Что это доказывает?
Только то, что любовь слепа.
Вы предъявите нам
шрам короля добровольно,
или я должен передать
потребовать официально?
Конечно, мы не хотим
допустить этого позора.
Но я предоставлю вам еще одно
веское доказательство.
Какое? - Мое честное слово.
Я думаю, что ситуация
слишком серьезна, чтобы шутить.
Кто там? - Это я, дорогая.
Тебе было недостаточно?
Марина!
Вы что, хотите подглядывать
за Его Величеством в ванной?
Это было бы то, что надо.
Скажите, а чувства стыда у вас нет?
Я политик.
Тогда все понятно,
но в таком случае
у вас очень плохой гороскоп.
Я умоляю вас, не рискуйте.
Не надо бояться,
мы под защитой Иберии.
Вы? - Это я, любовь моя.
Можете считать, что я на ваша любовь.
Неужели вы думаете, что я с самого начала
не знала, что вы мошенник,
что вас надо повесить.
И только государственные интересы
уберегли меня от этого. - Что?
Вы должны держать язык за зубами,
речь идет о государственной независимости.
Если они осмелятся потребовать,
чтобы вы показали свое плечо,
ни в коем случае не соглашайтесь.
Скажите, что он не детский доктор,
и вы уже не мальчишка.
Я запрещаю осмотр.
Мне это совершенно безразлично.
Раздевайтесь. - Для чего?
Чтобы доказать всему миру, что вы мошенник.
Покажите шрам, если сможете.
Ваше Величество, вам не следует
этого допускать.
Но, моя дорогая, если дружественная страна
что-то просит у меня,
могу ли я ей отказать?
Пожалуйста, извините.
Я просто хотел бы объяснить, казалось бы,
странное поведение его Величества...
Вот ты где, придурок.
Я напоминаю тебе, когда ты летел сюда,
у тебя не было денег даже на кусочек сыра.
Или ты хочешь снова вернуться домой
без результата?
Я что, зря все тут придумываю?
У меня такое чувство...
Твоим чувствам есть только одно спасение.
Я скажу этой дамочке, что единственная
причина, почему ты говорил так странно,
что ты больной на голову.
Прошу вас...
- Нет, держи рот на замке.
Или ты ничего не понимаешь?
Ничего.
- Надо сказать,
что ты повредился умом при падении.
Главное найти свидетеля.
Ты снова пришел?
Да, Марина, мне нужно тебе
кое-что сказать.
Не приставай ко мне,
или я позову на помощь.
Марина, тебе, видимо, сказали,
то, что я хотел сказать вчера вечером.
Да, что ты обычный человек.
Что я Питер Хайден -
неизвестный композитор...
И самым подлым образом
обманул мое доверие.
Хорошо, если ты так хочешь, но на
самом деле я не хотел ничего другого...
Кроме как сделать себе карьеру.
Да. - И ты прямо так это говоришь?
Но это правда.
И использовал для этого все средства.
Обманом заманил меня сюда.
Я тебя не заманивал.
Разве?
Так получилось.
И ты будешь утверждать,
что не пытался вскружить мне голову.
В некотором смысле да.
Так в чем же дело?
Я хочу все объяснить.
Что это должно означать?
Понимаешь, с тех пор кое-то произошло.
Марина я действительно влюбился в тебя.
Ты хочешь меня разжалобить?
Я признаю, что вначале я думал
только о своей карьере, но...
Я не хочу слушать твою болтовню.
Почему, Марина?
Прими к сведению, что после такого обмана
я не собираюсь участвовать в твоем ревю.
Боюсь, придется, если не хотите,
чтобы случился скандал.
Мой народ ни при каких обстоятельствах не должен
узнать, что мое место занимал кто-то другой.
Вам будет не трудно отречься от престола?
Совершенно нет.
В некотором роде я восхищаюсь вами, вы делали
свое дело, не причинив слишком много вреда.
Ваше Величество, я сожалею, что мы встретились
при таких неудачных обстоятельствах.
Я много раз видел вас на сцене
и однажды мы встречались лично.
Я не припомню.
Вы разбили одну из моих
самых драгоценных ваз.
Простите...
Ничего.
Я потрясен вашим талантом.
И я уверен, что гости
тоже будут в восторге.
Которых, как я слышал, вы уже пригласили
на премьеру своего ревю.
У меня не было намерения
популяризировать этого господина.
У тебя было намерение выйти замуж
за короля любой ценой.
Почему вы говорите о ней в такой
уничижительной форме?
Я не нахожу ничего оскорбительного в том, что
кто-то хочет выйти замуж за короля, наоборот.
В этом случае я бы даже посчитал
себя счастливчиком.
Ваше Величество смущает меня.
Это пройдет.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты сделаешь правильный выбор.
Можешь быть уверен.
Я хочу быть уверен,
что вы покинете мою страну навсегда.
Вы даете мне слово?
- Да, Ваше величество.
Это ничего не значит.
Тому, кто притворялся, что любит меня,
кто меня обманывал,
ничего не стоит нарушить свое слово.
Не в этом случае.
Вот ты где.
Все разрешается благополучно.
Этот человек является свидетелем
повреждения головы,
которое Его величество получил
во время своего падения.
Он все подтвердит.
Иди, в этом больше нет нужды.
Ваше величество.
Не волнуйтесь.
Если ты думаешь, что можешь оскорбить меня,
то ты ошибаешься.
Я буду петь в твоем ревю,
но никто не узнает, что ты композитор.
Как угодно.
И ты не получишь никакой рекламы.
Как угодно.
Ты не прославишься на моем имени.
Как угодно.
И я никогда не выйду за тебя замуж.
Мадам, все в порядке.
После третьего акта будет официально
объявлено о вашей помолвке с его Величеством.
Нет, нет, это слишком рано,
пусть будет после четвертого.
Хорошо, мадам, после четвертого.
Мне никто не звонил?
Нет. - Закажите мне разговор.
Вот номер.
Я маленькая девочка,
я хочу в Севилью,
где всю ночь льется вино.
Я маленькая девочка,
я хочу в Севилью,
чтобы найти там свое счастье.
Я маленькая девочка,
я еду в Севилью
где всю ночь льется вино.
Я маленькая девочка,
я еду в Севилью
за своим счастьем.
Ваше величество не желает пожрать?
- Нет.
Тоже нет аппетита?
- Селедки не хочу.
К сожалению, разносолов нет.
Алло.
Марина звонит.
Минуточку.
Ответь, дурак.
Она хочет сказать что-то важное.
Мне не интересно.
К сожалению, Петер в данный момент
не может ответить.
Я скажу, почему он не может.
Потому что у него не хватает смелости
услышать правду, потому что он трус.
Это я, ну и что ты хочешь мне сказать?
Ты трус, как я и говорила.
Я больше не имею с тобой никаких дел.
Взаимно.
Вы видели что-нибудь подобное?
Идите, вам нужно переодеться.
Ты упрямец.
Как ты думаешь, почему она позвонила?
Потому что хотела помириться.
Она тебя любит...
Господин барон, не тратьте свои нервы
на всяких королей.
Я поняла с первого взгляда,
что мы подходим друг другу,
что ты не можешь не полюбить меня.
Я сразу увидела,
что мы хорошо поладим,
что нам ничего другого
не остается.
Потому что когда наши взляды встречаются,
твои глаза говорят мне так много.
Я поняла с первого взгляда,
что мы подходим друг другу,
что ты не можешь не полюбить меня.
Потому что когда наши взляды
встречаются,
твои глаза говорят мне
так много.
Я поняла с первого взгляда,
что мы подходим друг другу,
что ты не можешь
не можешь
не полюбить
не полюбить меня.
Да? - Я просто хотел прояснить
небольшое недоразумение.
Чтобы вы не подумали,
что Питер повесил трубку.
Вы говорили, но потом
куда-то исчезли.
Наверное, произошел какой-то
технический сбой.
Не рассказывай сказки.
Петер не успел сказать, что хотел,
он очень сожалеет.
Хватит нести ерунду.
Алло! Вы еще там? - Да.
И я все слышу.
Скажите своему другу,
чтобы смотрел телевизор.
У меня есть для него сюрприз,
который наверняка заинтересует его.
Ты упустил свой последний шанс.
Ваше величество, ваши превосходительства,
дамы и господа.
Поскольку мы приближаемся
к концу нашей программы,
я не хотела бы долго скрывать от вас
сюрприз этого вечера.
Что ты делаешь?
Я не хочу наслаждаться ее триумфом.
Почему? Ты же не знаешь,
что за сюрприз.
Она хочет объявить о своей помолвке.
Это мой телевизор!
Потише, вы не при дворе,
это приличный дом.
Композитор этого ревю - Петер Хайден,
который, к сожалению, не может
лично стать свидетелем своего триумфа.
Ваше величество, вы что-нибудь поняли?
- Да.
А вы? - Нет, Ваше величество.
Это было официальное объявление.
Значит помолвки Вашего величества
не будет? - Нет.
Вы не должны удивляться, если я
отменю кое-что из того,
что приказывал в последнее время.
Это были последствия несчастного случая.
Но сегодня я снова в полном здравии.
Рада это слышать, Ваше величество.
Значит, эта певичка...
Не станет королевой, принцесса.
Я принцесса, я схожу с ума.
Ваше величество.
Теперь ты немедленно звонишь ей.
- Зачем?
Поблагодарить ее, это было
очень любезно с ее стороны.
С таким же успехом ты можешь
вообще отказаться от авторства.
Я так и сделаю.
Ответь. И спроси в чем дело.
Это Петер Хайден. - Собственной персоной?
У меня для тебя сюрприз.
Тебе интересно узнать,
когда я выхожу замуж?
Нет. - Я все равно скажу.
Через несколько недель.
А поскорее нельзя?
К сожалению нет, тебе понадобится какое-то
время, чтобы привести в порядок бумаги.
Что ты говоришь?
Я не понял тебя.
Кажется, помехи на линии,
нет смысла повторять.
Пожалуйста, повтори.
Марина теперь слышно намного лучше.
Я боюсь, что ты поймешь
что-то не так.
Я буду рада повторить.
Но по телевизору.
Марина!
Ты - музыка,
которая опьяняет меня,
которую мое сердце слушает с любовью,
когда тайно пробуждается тоска.
Ты - музыка, которая сводит меня с ума,
которая меняет мою жизнь,
и делает для меня землю небом.
Твой голос, который звучит
во всех моих снах,
и твоя улыбка, которая приносит
мне счастье.
Ты - музыка, которая опьяняет меня,
которую мое сердце слушает с любовью,
которая делает для меня
землю небом.