Очень странные дела: Байки из 85-го (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Stranger Things: Tales from '85 (2026)

Сюжет сериала разворачивается в заснеженном городке Хоукинс зимой 1985 года — в хронологическом промежутке между событиями второго и третьего сезонов оригинального шоу. Знакомые юные герои, включая Одиннадцать, Майка, Уилла, Лукаса, Дастина и Макс, вынуждены объединиться, чтобы противостоять неизвестным чудовищам и разгадать загадочную паранормальную тайну.

Все фразы и цитаты

Серия 1

10 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
ХОУКИНС, ИНДИАНА
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ПЕРВАЯ:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОУКИНС, НОВЕНЬКАЯ
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ
ЛИНЕЙНАЯ АЛГЕБРА
Рюкзак, ключи, рация.
Ничего не забыл?
Майк, мы на улице. Прием.
- Майк!
- Да! Иду. Конец связи.
Стоп! А как же завтрак?
Не успеваю! Пока!
Глаза разуй!
- Нэнси, из школы — сразу домой.
- Ладно.
Майк, ты ничего не забыл?
Люблю тебя?
Ах, да!
Спасибо, мам!
А вот и он.
Наконец-то.
Погнали. А то опоздаем.
Майк, расслабься. Мы не опоздаем.
За последние пять недель
ни разу не опоздали.
Знаю. Но если опоздаем…
Быстрее!
«ГРЕГОС»
ПЕРЕКУСИ — И В ПУТЬ!
Давай!
Почти!
Шевелись, жукострел!
Дастин! Ответь! Прием.
Дастин! Мы знаем, что ты там!
Нет!
Только не сейчас!
Дастин!
ИГРА ОКОНЧЕНА
Как же ты не вовремя!
Мы едем к Уиллу.
Встретимся на Корнуоллис-роуд.
Подождите. Я в магазе.
Дастин!
Ладно. Встретимся там. Конец связи.
Спасибо, Дэн. Пора бежать.
Погоди-ка. Опять доллара не хватает.
Простите! В следующий раз занесу.
Вы же меня знаете.
Ты то же самое говорил
про сырные шарики, замороженные леденцы
и прочие гадости, которые вы, дети,
пихаете в себя почем зря.
УЛЫБНИТЕСЬ, ВАС СНИМАЮТ
Нашел!
- Куда ты так разогнался?
- Прости.
Вот сборка, которую ты просил.
Вчера закончил.
Может, теперь послушаешь
не только The Clash.
Спасибо. Мне пора. Ребята ждут.
Звони, если будешь…
Поздно!
Боже!
Малыш, ты в норме?
Да!
Но я опаздываю!
Ты же в курсе, что не ходишь в школу?
Я знаю, что ты в курсе.
Вот только…
Только не забывай про наши правила, ладно?
Не привлекать внимания,
не болтать с кем попало
и никому не говорить об этом доме.
Не хватало,
чтобы посторонние совали сюда свой нос.
Я знаю правила.
Да, но нельзя допустить,
чтобы кто-то узнал о твоих…
способностях.
Вот как раз об этом я и говорю.
Я сделала это в доме. Никто не видел.
Слушай, малыш, я просто переживаю.
- Мы же теперь семья.
- Я знаю.
Просто я бы хотел,
чтобы так всегда и было.
Я тоже.
Майк!
Привет.
Привет.
- Привет!
- Куртка! Мне нужна куртка!
Если с ней что-то случится,
что угодно…
В этом лесу пропало немало тех,
кто в жизни оступился.
А я вам кое-что принес.
Зачем?
Типа копы любят пончики?
Я тебя подкалываю, приятель.
Пончики все любят.
Я готова!
Осторожнее там.
Да!
Да чтоб тебя!
Пять секунд не могли подождать.
Зараза!
Не спеши, Хендерсон.
Куда так разогнался?
В школу. Я опаздываю.
Стоять!
Мы просто заглянем в твой ранец
и посмотрим, что там.
Там книги, умник.
Догадаешься, что у меня в пенале?
А ну, вернись!
Мы тебя поймаем, Хендерсон!
- Стой, зубрила!
- Догоним придурка!
Никуда ты от нас не убежишь!
Да! Поймаем этого ботана!
Сдавайся, чувырла!
Какого…
У меня снег в трусах!
Покеда, лошпеды!
Чарли! Ты куда пропал? Зубрила смылся!
Чарли!
Чарли?
Что за…
Нет!
Трамплин!
Да!
Круто!
Да!
Ребята, в этом году на весенних каникулах
будут вообще классно.
Наконец-то покажем Оди наши тусовые места.
- «Аркадные игры»!
- И пиццерию. Там есть пицца по-чикагски.
По-чикагски? Мне такое понравится?
Оди, это просто объеденье!
Как пицца на пицце.
Там столько сыра! Он стекает по пальцам,
и ты его слизываешь — обалденно!
«Оди, это просто объеденье!»
- А по мне, это даже мило.
- Мило?
Я проснулся на полчаса раньше будильника
ради этого?
От него только и слышно: «Оди то, Оди сё».
Ладно, мы поняли.
Лучше бы брал на заметку, Ромео.
Чего? А что я такого сказал?
Если всё сделаем четко,
Хоппер может тебя отпустить в «Старкорт»
на День поминовения.
- Вот это был бы затус!
- Слышал, там будет магазин с видеоиграми.
Прям сенсация.
Лучше бы в этом городке открыли Sam Goody.
Фиг с ней, с музыкой —
я бы предпочел
Dog on a Stick, Ground Round…
Вы забыли про Orange Julius, охламоны!
А ты-то куда провалился?
Спросите у Вонючки Чарли
и Волосатого Джеффа.
Спасибо, что подождали.
Язык на месте. Внутреннее кровотечение?
Нет. Но я еле ноги унес из Лихолесья.
А на ногах ты оттуда унес
еще и желтый снежок.
Очень смешно.
Снег в труселях!
А ну, прочь с проезжей части!
Ну и детки пошли.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Что? Как это не сделал домашнюю работу?
- Пока, Оди!
- Пока!
- До встречи, Оди!
- Пока!
- Вот бы мне с тобой.
- Твое время придет.
Заедешь после уроков? В 1-5-1-5?
В 15:15. Да.
Ага. Пока!
Скорей бы «Подземелья» на той неделе.
Я тоже жду. Уже знаю, какой модуль возьму.
Я тут кое-что придумал.
Что за…
Прости, пожалуйста. Случайно вышло.
Ах ты, мелкий дрыщ!
И ты спустишь ему это с рук?
Ну что, Зомбачок,
тебе нос расквасить или глаз подбить?
Отстань! Он же извинился.
Отвали! Не видишь? Я занят.
Хаюшки! Ты загородил мой шкафчик.
Ой.
Вот теперь ты загородил мой шкафчик.
Чё те надо?
Ты у нас тоже фрик?
Фрик?
Как мило, что ты заметил.
А вообще, крепыш, ты, похоже,
злоупотребляешь моим гостеприимством.
- Да пофиг.
- Аккуратно там, не споткнись.
А с вами я позже разберусь.
- Идем.
- Ты так просто сдался?
Отстирается.
Уилл, ты как?
Я в норме.
Misfits слушаешь? Клево.
Спасибо.
Да, и спасибо за помощь.
У нас в школе куча недоумков.
Не парься. В любой школе их полно.
Мне кажется, их тупо клонируют.
Я Майк. А это Уилл.
Ну здорово.
Погоди, как он тебя назвал?
Зомбачок?
Класс.
Зачетное погоняло.
Я бы таким гордилась.
Адьос.
Как дела, народ?
Норм. Благодаря новенькой.
Где она стрижется? У Мистера Ти?
Она панк. Мне нравится.
- Тебе бы пошел ирокез, Лукас.
- Иди ты!
Итак, дети, садитесь.
С возвращением.
Новый семестр — новые события.
Я беру творческий отпуск на весь семестр.
Он что, книгу будет писать?
Что? Нет.
Это просто длинный отпуск для педагогов.
Ну так бы и сказал.
Но я рад вам представить
вашего нового учителя —
миссис Бакстер.
Теперь она будет вашим гуру по науке.
Ну вот! А как же наш радиоклуб?
Он работает без отпусков, мистер Кларк.
Простите, ребята.
Радиоклубу придется поработать без меня.
Я ввел миссис Бакстер в курс дела
и совершенно уверен,
что она найдет,
чем занять ваши пытливые умы.
- Что ж, они в вашем распоряжении.
- Благодарю, мистер Кларк.
Итак, начнем.
Все готовы узнать,
что такое эволюция?
Эволюция — это превращение организма
в усовершенствованную версию себя.
И этот процесс длится неимоверно долго.
Но иногда
может происходить скачок.
Можете пока пообщаться,
а я поищу список учеников.
Можно сказать,
я слегка не в своей морилке.
Н-да…
Нет? Ну ладно.
На следующей неделе будет снежная буря.
Школу закроют — тогда и начнем кампанию.
Но надо наскрести денег,
чтобы включить в игру Оди и Макс.
Не обольщайся, Лукас.
Я удостою вас своим присутствием лишь раз.
Майк прав.
Нужно купить еще карты,
кубики, блокнотики и…
Не говоря уж о закусках и напитках.
Ну, вы понимаете.
Ладненько. Посмотрим, что тут у нас.
Да уж, печалька.
Этого не хватит.
И откуда взять еще денег?
- У меня дома есть загашник для автоматов.
- Мне бабушка подарила десятку.
У меня в копилке пусто,
но надо глянуть в наволочку.
Ребята, у меня есть идея.
Но нужна Оди.
Ты уверен, что это сработает?
Шутишь? Это одна из моих лучших идей.
Проспект богачей,
где дорожки выстланы белым золотом.
С твоей помощью, Оди,
мы могли бы очищать по двору в минуту.
Как-то я не уверен, что это хорошая мысль.
Ты точно не против, Оди?
На то мы и друзья.
Сейчас я покажу вам чудо.
Здравствуйте, юная леди. Ваша мама дома?
Ты просто прелесть!
Вижу, ваша подъездная дорожка вся в снегу.
Было бы прелестно,
если бы кто-то ее почистил,
пока я смотрю мои любимые телепрограммы.
Вы не поверите, но всего за пять долларов
этот соколик не оставит у вашего дома
ни единой снежинки.
И бесплатно подметет крыльцо.
Обычно я жду мистера Плау,
но не могу устоять перед этими щечками.
Чудесно! Ступайте смотреть телевизор,
а мы с моими щечками обо всём позаботимся.
Хорошо?
До свидания.
Сектор чист!
Если с ней что-то случится,
что угодно…
В этом лесу пропало немало тех,
кто в жизни оступился.
Стой! Подожди. Не стоит этого делать.
Всё будет хорошо.
Мы начеку. Никто не увидит.
Нет! Вы не понимаете.
Если с Оди что-то случится,
Хопер меня прибьет, причем буквально.
Майк, всё будет хорошо.
Он только дал тебе послабление,
а если облажаемся,
не будет никаких тусовок на каникулах,
никакого веселья, вообще ничего.
Кайфоломщик!
Тебе хана, Хендерсон.
Снежный бой!
Получай!
Иду в атаку!
Кидай, Оди!
А как тебе такое?
Блин, это же громила Плау.
Он всё испортит.
Прости.
Что вы тут устроили?
У меня здесь дел по горло,
так что вам лучше убраться отсюда.
Но мы пришли первыми!
Первыми?
Это не игра.
Но у нас тоже есть право на уборку снега.
Право? Вы сопливые крысеныши,
у которых нет никаких прав.
А теперь слушай очень внимательно.
Это мое последнее предупреждение,
прежде чем я возьму лопату и засуну…
Мистер!
Помогите!
Спасите!
Помогите!
Бежим!
Осторожно, Лукас!
Помогите!
Что это было?
Оно уползло?
Ни фига!
ТОРМОЗ
- Я падаю!
- Держись!
Я сейчас!
Стоп. Что? Куда ты…
Оно вернулось!
Зараза.
- Дастин!
- Дастин!
Ребята!
Дастин, лови!
Не помогает!
Ребята!
Фу!
Помогите!
Дастин!
Дастин, ты в порядке?
Нет!
Что это за тварь?
Она двигалась, как акула.
Снежных акул не существует!
Ребята, вы точно знаете, что это было.
Нет, этого не может быть.
Оди закрыла врата в Изнанку.
Да?
Надо сказать Хопперу.
У нас нет на это времени.
Надо отловить ее,
пока она не съела кого-то еще.
Майк прав.
Если не остановим ее, сюда пришлют армию.
Во всём обвинят Оди и заберут ее.
Решено. Сами поймаем эту тварь.
Не решено. Почему никто не спросил Оди?
Что она думает по этому поводу?
Оди?
Поймаем сами.
Остановим ее.
Только мы.
Ни шагу назад.
ЧЁРЧ-СТРИТ
АРКАДНЫЕ ИГРЫ
Надеюсь, получится, Майк.
Не переживай. План сработает.
И мы вернемся
к нормальным планам на каникулы. Хорошо?
Обещаешь?
Обещаю.
Ладно, ребята. Отрапортуйтесь.
Оди и Майк. «Аркадные игры».
Крыша. Дозор. Прием.
Лукас и Макс. Кусты на западе.
Захват. Прием.
Уилл. «Аркадные игры».
Восток. Нападение. Прием.
Дастин. Парковка. Наживка.
Весь в предвкушении. Прием.
Дастин, не выходи из зоны поражения.
Ты слишком суетишься.
Я вообще-то нервничаю.
И давайте придумаем название получше,
чем «зона поражения»?
Дастин, не суетись.
Лукас, не называй это «зоной поражения».
Майк, я чувствую себя идиотом.
Выгляжу как ловец снов с мясной начинкой.
Откуда нам знать, что она любит колбаски?
Мы не можем рисковать.
Делаем всё, чтобы выманить ее из укрытия.
- И колбаски — это идея Лукаса. Прием.
- Вы хотите поймать эту тварь или нет?
Кто не любит колбаски?
И это лучше, чем идея Уилла —
обвешать тебя рыбой.
Но акулы же едят рыбу.
Думаю, у нас голимое укрытие.
Эти кусты какие-то жиденькие.
Уверена, что удержишь сеть?
Мои руки в буквальном смысле
сильнее твоих.
О нет! Новенькая!
Общая тревога! Вижу тварь.
Она клюнула не на ту приманку.
Она охотится за новенькой. Пошли!
Уходи со снега! Беги!
Беги, новенькая!
- Беги!
- Уйди со снега!
- Беги!
- Что?
Уходи со снега!
Уйди со снега!
Какого чёрта?
- Беги!
- Уходи со снега!
Что происходит?


Серия 2

- Осторожно!
- Бежим!
Сзади!
Быстрее!
Тварь! Отвали!
Берегись!
Сюда!
- Уймись!
- Давай, Уилл.
Хорош уже!
Я здесь! Иди сюда!
Ребята, сматывайтесь отсюда! Быстро!
Майк, нет!
Это не по плану, Майк! Не по плану!
Что еще за план?
Оди, подожди! В ней кто-то есть!
Что?
Ого!
Это же Вонючка Чарли!
Вынимаем его!
Как ты?
Что это было-то?
Это плохо, ребята. Очень плохо.
Где я?
Что вы со мной сделали, уроды?
Не за что!
Ладно, я скажу.
Что-то превратило Чарли
в новый вид изнаночной твари.
Какой такой «изнаночной»?
И как она это делает?
Поверь, новенькая.
Лучше тебе в это не лезть.
Алё!
Монстряшка чуть не оттяпала мне лицо,
а тут еще эта Кэрри с суперсилой.
Так что я в это уже как бы по уши влезла.
Об этом никто не должен знать.
Всё сложнее, чем может показаться.
У меня на глазах мир перевернулся.
Я не могу сделать вид, что этого не было.
Мы тебя почти не знаем.
Тебе нужно уйти,
прежде чем подвергнешь риску нас
и особенно ее.
Хочешь меня узнать?
Всем здрасте. Я Никки.
Я Козерог, люблю шоколадные драже,
могу на отрыжке спеть наш гимн.
А еще я умею держать язык за зубами.
Народ, я знаю: у всех свои секреты, но…
Просто пообещайте, что всё будет честно,
а я обещаю не трепаться.
Лады?
У нас нет выбора, Майк.
К тому же она рисковала здоровьем,
чтобы помочь мне.
Доверие.
Ладно, скоро комендантский час.
Жди до завтрашнего утра.
А до тех пор — чтоб никому ни слова.
Да.
А если нарушишь уговор,
наша подруга тебя порвет. Ясно?
Кушай крупы — будешь крупным.
Да, я всё поняла.
Завтра утром на улице Вязов, дом 207.
Без кидалова.
А что мы ей скажем, Майк?
Даже мы не знаем, что происходит.
Ты прав, но мы это выясним.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ВТОРАЯ: ПЛОХОЙ УРОЖАЙ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ХОУКИНСА
ДЕПАРТАМЕНТ ЭНЕРГЕТИКИ США
Ну что, думаю, выбить дверь мы сможем.
На счет «три». Готовы?
- Раз, два, три!
- Раз, два, три!
Слезь с меня!
Твоя задница прямо у моего лица!
Это твое лицо прямо у моей задницы!
Да уж, эта лаборатория намного больше,
чем я себе представляла.
Когда у тебя есть армия ученых
и секретные врата в другое измерение,
нужно до фига места.
И долго еще мы будем спускаться?
Снимите! Скорее!
Это всего лишь паук, балбес.
Ничего.
Врата закрыты.
Ничего не понимаю!
Откуда же она появилась?
Врата были нашей единственной зацепкой.
Что теперь делать?
Искать другие зацепки.
Как обычно.
И я, кажется, знаю,
как получить хоть какие-то ответы.
Трепещите, смертные!
Представляю вам
решение всех наших проблем.
Клуб исследователей Хоукинса.
КИХ?
Клуб исследователей Хоукинса.
Сокращенно КИХ. Это мы.
С каких это пор?
С тех пор как Изнанка решила вывернуться.
Сами подумайте:
охотники за привидениями не ищут заказы —
люди сами к ним обращаются.
И что? Просто внести свои номера
в телефонный справочник?
Я всё продумал.
Коробочки для наводок.
Люди сами будут нам сообщать,
если случится что-то странное.
Ты поднял меня в такую рань
ради обувных коробок?
В эти твои коробочки
будут кидать собачьи какашки.
Есть идея получше, гений?
Не знаю. Может, нанять частного сыщика?
Типа детектива Магнума.
- Это вымышленный персонаж.
- У него был реальный прототип.
Никто не называет ребенка Магнумом.
Ребята, хватит. Дело-то серьезное.
Нам нужны ответы, а спросить некого.
- Хоппер не вариант — он запрёт Оди.
- А Чарли, похоже, ничего не помнит.
Еще и поколотит, если спросим.
Тогда что же нам делать?
Нам остается только КИХ.
Я должна всё выяснить.
Наша волшебница дала добро!
А как насчет остальных членов отряда?
Да, хорошо.
Да! Ребята, вы не пожалеете!
КИХ!
Ура! Дети!
Это замечательно.
Милая, ты не говорила,
что пускаешь социальные корни.
Ладно. Спасибо за наблюдение, ма.
- Увидимся.
- Пока!
Миссис Бакстер — твоя мама?
Нет, она мой инспектор по УДО.
Хорош! Да, она моя мама.
Слушайте, я эту ночь почти не спала:
дико хотелось узнать,
что за монстр чуть не сожрал меня живьем.
Это не шутки!
Я знаю.
Видимо, еще не отошла от шока.
Но, если честно, я впечатлена тем,
как вы, народ, надрали зад этой твари.
А ты… Ты просто что-то с чем-то!
Левитация, бах-бах, все дела.
Мегакруто.
Итак, выкладывайте.
Мы скажем, что происходит,
но это не сделает тебя частью команды.
Ясненько, но…
Надо сказать,
я весьма полезна.
Я, конечно, не Рэмбо,
но руки растут откуда надо.
Я могу помочь.
Вы рисковали жизнью ради меня.
Это не кот начихал.
Вы за меня горой — я за вас.
Тогда поклянись хранить тайну.
Зуб даю. Со слюной.
Гадость.
АРКАДНЫЕ ИГРЫ
Значит, этот демогоблин забрал Уилла
в какое-то темное измерение?
Демогоргон. И мы называем это Изнанкой.
Только мы не знали, что он был в Изнанке,
искали его в лесу
и наткнулись на Одиннадцать.
Она сбежала из лаборатории.
Спала в домике из подушек.
Я спрятал ее у себя в подвале от агентов…
…скрывших исчезновение Уилла.
Они соврали, что нашли его тело…
…но Джойс и Хоппер
спасли Уилла из Изнанки,
а Оди убила демогоргона.
Но потом Уилл столкнулся с супермонстром…
…Истязателем разума,
а Оди закрыла врата в лаборатории
и не пустила его в наш мир.
Офигеть!
То есть вы прошли через всю эту жесть
и как ни в чём не бывало
вернулись в школу учиться дальше?
Задание выполнено.
Все флаеры и коробочки развесили.
Клуб исследователей Хоукинса?
Что это за клуб, Хендерсон?
Тебя не взяли в бойскауты?
Отвянь, Розарио.
Уже смахнула с лица крошки от пирога?
Обхохочешься.
Но на конкурсе по поеданию пирогов
последней смеяться буду я.
Я его выиграю. Как и в прошлом году.
И в позапрошлом.
Пока!
Так… Чего это она?
Она Лютор моего Супермена,
доктор Кло моего инспектора Гаджета.
Ага, Донки-Конг твоего Марио.
Наконец-то хоть кто-то меня понял!
Детки, присматривайте за фермой.
И не таскайте сладости!
- До свидания, дедушка!
- Пока!
Ну что, Дэнни, есть хочешь?
Ага. Как насчет сэндвича
с арахисовым маслом и мармеладом?
Дэнни!
Элла! Спаси меня!
Помоги!
Держись!
Отцепись от него!
Ну что, скептики?
Располным-полны мои коробочки —
план сработал.
Столько коробок!
Прям как подарки на Рождество.
Ну что, давайте смотреть.
Ладно. Я понимаю, как это выглядит,
но достаточно всего одной хорошей зацепки.
Есть! Тут кто-то пишет:
«В соседскую собаку вселился призрак —
она всю ночь гремит цепью».
Тут кто-то видел человека-ленивца.
в Дубовом парке.
Да. Это гонево.
Нет! Не факт. Я читал об этом
в еженедельнике «На страже».
Я беру ленивца.
Тут у кого-то на тыквенном поле дедушки
водятся привидения.
Чего ты?
Слушай, эти зацепки — лажа какая-то,
а Оди выглядит подавленной.
Сходите сегодня с ней
на ярмарку «Зимние забавы».
- Это ее взбодрит.
- Сейчас? Посреди всего этого шухера?
Да.
Заодно присмотришь с Уиллом за Никки,
поищете что-нибудь подозрительное.
А мы с Лукасом и Дастином
проверим эти голимые зацепки.
Если кто-то обнаружит
хоть что-то паранормальное,
всех оповестить, в контакт не вступать.
Клуб исследователей Хоукинса.
Досье номер 001.
Дело человека-ленивца.
Итак, какие звуки
может издавать человек-ленивец?
Нет.
Это скорее Чубакка.
Кто там?
О нет!
Вонючка?
То есть Чарли?
Я видел ваши коробки.
Так и знал, что ты купишься на мою туфту.
Значит, ленивца нет?
Нет, болван!
А теперь колись, пока я не психанул.
Что вы, ботаны, со мной сделали?
И где Джефф?
Джефф Нельсон?
А он тут каким боком?
Он пропал, шепелявый,
с тех пор как мы гнались за тобой в лесу.
Снежная акула…
Чарли, клянусь, мы тут ни при чём.
Но, если хочешь, чтобы я помог,
расскажи, что ты помнишь после той погони.
Моя нога запуталась в какой-то лозе.
Я не мог ее отцепить.
Затем всё потемнело,
остался только мерцающий красный свет.
А что было потом, не помню.
Я словно схожу с ума.
Слушай, ты не сходишь с ума.
Думаю, мы можем помочь.
Нет уж.
Я лучше всё расскажу копам.
Не уверен, что это хорошая мысль.
Помнишь, что было
с Департаментом энергетики?
В новостях сказали, в лесу была утечка
экспериментальных химикатов.
Голову мне морочишь?
Так и было.
Типа от них галлюцинации, потеря сознания.
Джеффа вполне могли запереть
на секретном объекте.
Если не хочешь к нему присоединиться,
лучше помалкивать в тряпочку.
Да. Здравая мысль, Хендерсон.
Ты тоже держи рот на замке,
иначе тебе крышка.
Итак, наблюдаем и сообщаем
о любых странностях.
Мы с Оди — на восток.
Уилл и Никки — на запад.
Не переживай,
у меня глаз наметан на странности.
А что это они едят?
Яблоки в карамели.
Это как фрукт со сладостью,
об которую можно сломать зубы.
Их раздают просто так?
Нет, надо выиграть, но это очень сложно.
Всё подтасовано.
У нас есть победитель!
Да! Отличный бросок!
Ты такая странная. Идем.
Надо искать что-нибудь подозрительное.
Извини, я не привыкла
охотиться на монстров.
Кстати, пожалуй,
это я тут самая подозрительная.
- Я права?
- Ну, ты выделяешься.
Я другая и знаю об этом.
Если кому-то это не нравится,
это его проблемы, да?
- Зырь, Зомбачок идет.
- Стремный фрик.
- Видишь, как они тебя боятся?
- Боятся? Почему?
Они боятся любого, кто, в отличие от них,
не старается быть как все.
Чувак, ты сражался с монстрами,
попал в другое измерение и выжил —
ты легенда!
И у тебя классное погоняло.
Ты суперкрут —
и не пофиг ли, что думают лузеры?
Такое мне в голову не приходило.
- Зацени-ка.
- Что?
Обожаю эту игру!
Нечасто тебе предлагают шарахнуть
и получить за это приз.
Так-то да, но нам пора на поиски…
Давай! Нужно же размяться перед битвой.
Ладно.
Кто следующий?
Вот этот берсерк.
Хорошо.
Держи, парнишка.
Я не силен в таких играх.
Я же говорил.
Тут главное взяться повыше
и хорошенько размахнуться.
Смотри и учись, Зомбачок.
Да! Вот это дело!
Классно ты!
А можно забрать кувалду?
А не тут ли были тоннели,
ведущие в лабораторию?
Да. Может, эта голимая зацепка
не такая уж и голимая.
Это ты написал
в клуб исследователей Хоукинса?
Мы думали, вы старше.
Расскажете, что случилось?
В поле живет чудовище!
Ладно.
Сидите дома, а мы пока проверим.
Думал, тыквы растут только осенью.
Ты с дуба рухнула?
Прости.
Не могла удержаться.
Я каждый раз угораю,
когда ты вот так кричишь.
Угораешь? Да я чуть не описался.
Потому что эта штука уродливая и страшная.
Макс!
Что?
Бежим!
Они повсюду!
Бежим в амбар!
Давай!
Да! Вот так! Обломитесь!
Вы облажались, связавшись с Безумной Макс!
- Да!
- Да!
Свидание вышло не таким уж и скучным.
Стоп. Это было свидание?
Хорошая новость: чудища больше нет.
Плохая новость: пришлось раскурочить
весь урожай вашего дедушки.
Да это всего лишь остатки.
Что?
Дедушка уже отвез на ярмарку
целый грузовик самых крупных тыкв.
Для конкурса по поеданию пирогов.
Внимание! Кто-нибудь слышит?
Общая тревога! Прием!
Дастин! Это Лукас.
Зацепка на ферме Юджина была реальной.
Что-то превратило урожай
в каких-то лозо-тыкво-растительных гадов.
Нас чуть не убили.
Ого! И на Чарли напало
лозоподобное существо.
Поэтому он и превратился в снежную акулу.
Должна быть связь.
Дастин! Кучу тыкв отсюда
увезли на ярмарку «Зимние забавы».
Кто знает, что будет, когда их съедят.
Встретимся там.
Гиперскачок!
Всем внимание! Общая тревога!
Дастин, это Уилл. Прием.
Ну наконец-то.
Тыквы с фермы…
Пироги отравлены чем-то из Изнанки.
Найдите Майка и ждите нас на конкурсе.
- Идем.
- Прием.
Вот-вот начнется
конкурс по поеданию пирогов.
Давайте поаплодируем Юджину Мак-Корклу,
который пожертвовал
свой чудесный зимний урожай тыкв
для нашего состязания.
ЗИМНИЕ ЗАБАВЫ ХОУКИНСА
- Скорее!
- Пропустите!
Где Майк и Оди?
О нет!
Нет!
- Быстрее!
- Простите.
Простите!
Стойте!
Пропустите. Стойте!
Что ты творишь?
Дастин, что ты делаешь?
Спасаю ваши жизни.
Хоть иногда слушай рацию.
Ладно?
- Хочешь украсть у меня победу, Хендерсон?
- Розарио! Отдай мне пирог!
О нет! Блин!
Мне очень жаль.
Я тебя убью!
Я пытался спасти тебе жизнь!
Ты должна сказать мне спасибо!
Спокойно, это мы.
Что с Розарио?


Серия 3

Что это за чудище?
Не знаю, но у него там Розарио!
Поправка: оно только что съело Розарио!
Как оно так быстро вымахало?
Оно прячется на деревьях.
Куда оно подевалось?
Кто-нибудь его видит?
- Майк!
- Оди!
Я тебя держу!
А кто держит тебя, Майк?
Отпусти их сейчас же!
Держись, Оди! Держись!
Оди!
Оно хочет и нас сцапать!
Пожалуйста, сдрысни уже.
Оно не сдрыснуло!
Хватай мою руку!
Спаси меня!
Нет! Неужели опять?
Сюда, каракатица.
Снова!
На, стреляй.
Чувак, брось мне палку, хоть что-нибудь!
Уилл?
Бежим!
Берегись!
Макс, пригнись!
Лукас!
Оди!
Слышь, Страшила!
Отвали от моих друзей!
Молодца, Зомбачок!
- Да!
- Да, Уилл!
О нет.
Оди…
- Да!
- Это было круто!
Красавчик!
Она жива?
Если нет, она точно меня убьет.
Думаю, тот пирог был испорченным.
Ну что, народ, надо отвести Розарио домой.
Хорошая мысль.
Почему я вся в какой-то слизи?
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ЭВОЛЮЦИЯ
Это жесткая аллергическая реакция
на тыквенный пирог.
Тебя рвало фонтаном — просто жуть.
Раньше у меня не было аллергии на тыкву.
Пубертат. Жизнь меняется.
Я прав?
Ты дурак, Хендерсон.
Пубертат? Ты серьезно?
Я не знаю.
И не забудь вернуть жилетку! Стираную!
И не суши в барабане —
загубишь гидроизоляцию!
Мне нужно вернуть Оди домой
до комендантского часа.
Завтра в «Аркадных играх»
будет мозговой штурм.
Хорошо. Потому что я вообще не вдупляю.
Ты точно еще хочешь
во всём этом участвовать, новенькая?
Что? Смеешься?
Да с вами в разы интереснее,
чем всё, что я смотрю по кабельному.
А ты…
Как я и говорила, ты суперкрут.
Адьос.
- Да, это было круто.
- Класс!
Нехило ты приложил эту тварь!
Спасибо, Уилл.
На то мы и друзья.
Спокойной ночи! И чтоб тыквы не кусали!
- Хорош уже!
- С тобой явно что-то не так, Макс!
Всё хорошо?
Да. Просто…
А что, если их больше?
Тогда мы и их остановим.
АРКАДНЫЕ ИГРЫ
ДВОРЕЦ
Привет.
Ваш заказ. Одна порция картошки фри.
Отлично. Умираю с голоду.
Я купил их для Оди, чтобы она попробовала.
Она уже ела картошку фри.
Да, но картошку фри с сыром?
Картошка фри с сыром?
Это так вкусно!
Слышь, если тебе зашло,
попробуй картошку фри с сыром и чили.
Картошка фри с сыром и чили?
Ага.
Налетайте, ребята.
Нямка!
Ребята, ну вы чего? Не так быстро!
Радуйся, что Дастина еще нет,
иначе уже ничего бы не осталось.
Зато можно обсудить кампанию.
Я тут решил побыть ведущим.
Мастером подземелий?
Когда с этой изнаночной нечистью
будет покончено…
Ключевое слово: «когда».
Не будем опережать события.
«Аболет».
Согласно бестиарию, наша снежная акула
выглядит как снежный аболет.
Кроме того, снежная акула рычит,
как персонаж Джабберджоу.
Суть в том,
что нечто из Изнанки,
похоже, выжило в прошлом году.
Вот откуда появился аболет.
Оди спасла Чарли,
а потом мы узнали подробности
благодаря нашим коробочкам.
Одна зацепка
привела меня к перепуганному Чарли,
на которого напала лоза,
а вторую зацепку
отработали агенты Мэйфилд и Синклер.
Не надо нас так называть.
В любом случае на ферме Юджина
был обнаружен урожай
мутировавших тыкв с лозой.
Которые нас чуть не убили.
А потом появился Страшила.
Но врата закрыты.
Откуда берется лоза?
И почему растения в нашем мире
превратили Чарли и Розарио
в существ из Изнанки?
Мы что-то упускаем.
Что, если им было что-то нужно
от Чарли и Розарио?
Может, они не превращали Чарли и Розарио
в существ из Изнанки…
А питались ими!
Точно! И использовали их как носителей.
В «Гамма-мире» написано
о мутациях растений и лозы.
То есть вы ищете ответы в фэнтези,
а не в настоящей науке?
Ну, раз помогает…
Нет, ты права.
Нам нужны ответы от человека,
разбирающегося в науке.
Н-да.
Жаль, мистер Кларк уехал.
Народ.
У меня есть кое-кто на примете.
А вот и мое фирменное нарезное печенье!
Мистер Кларк предупреждал…
рассказывал о своих учениках из радиоклуба
и их пытливых умах.
Похоже, он был прав.
Да, это мы.
Привет.
Что-то я не припоминаю твое лицо.
Ты из другого класса, милая?
Я на домашнем обучении.
Независимость!
Некоторые из величайших ученых
обучались на дому.
Если понадобится помощь, я всегда рядом.
Спасибо.
Мистер Хендерсон!
Дэн!
Я правда занесу вам деньги!
Я тут не по твою душу.
Чё как, Ди-мэн?
Мне пора в магазин.
До вечера.
Хорошо, дорогой.
Пора платить по счетам.
Считай, что это первый взнос.
- Пока, милый.
- Пока!
- Пока, Дэн!
- Пока!
Итак, миссис Бакстер,
мы говорили об эволюции.
Да. Прошу прощения. Эволюция.
Продолжай.
Если существо оказалось отрезано от дома
и попало в совершенно другую среду,
возможно ли, что для выживания
оно эволюционирует,
чтобы обосноваться на новом месте?
Всё верно.
Благодаря естественному отбору
изолированный вид может образовать
новую генетическую ветвь.
А может эта новая ветвь
заставить что-то эволюционировать быстрее?
О да! Может, и еще как.
Там, где изоляция,
эволюция может идти скачками.
Скажем, орхидеи могут развиваться
за считаные дни.
Интересно.
Да не то слово!
Стрекозы, даже некоторые лягушки
на разных этапах жизненного цикла
превращаются в очень разных животных.
А уж с эволюционным скачком и подавно.
Стадии метаморфоза? Как в «Чужом»?
Обожаю этот фильм!
Когда яйцо чувствует,
что перед ним подходящий носитель,
из него вылупляется
причудливый членистоногий организм…
Да! Ты про краба-лицехвата?
…который подсаживает собственного эмбриона
в грудную полость человека,
чтобы в какой-то момент
вырваться из его груди
и завершить метаморфоз,
превратившись в жуткую взрослую особь.
Метаморфоз!
Большое спасибо, миссис Бакстер.
Вы просто супер!
Не за что, солнышко.
Я могу говорить об этом днями напролет.
Развитие, вымирание — особенно вымирание —
это главный фактор,
запускающий эволюцию вообще.
Погодите. Поясните-ка.
Страх вымирания — величайший мотиватор.
Взять те же грибы или папоротники.
Умирая, они выпускают споры.
Эти споры обеспечат выживание их вида.
Ну разве природа не удивительна?
Споры Изнанки. Вот в чём дело!
Видимо, они здесь остались,
после того как закрылись врата.
Это бы объяснило,
почему те твари выглядели так непривычно.
Да! Возможно, как раз эти споры
и превращают наши растения
в мутантов а-ля «мы из Изнанки»!
И забирают людей.
Прочешем ярмарку и ферму Юджина —
надо остановить распространение.
Мы с Макс проверим ферму.
Остальные — на ярмарку.
Отличная мысль.
Дамы и господа,
клуб исследователей Хоукинса
берется за дело!
ТЫКВЫ ЮДЖИНА
ВЫБИРАЙ ЛЮБУЮ
Что-нибудь нашла?
Нет. Пока ничего.
Меня уже начинает бесить эта ферма.
Ну еще бы.
От этого места хорошего не жди.
Из-за него я теперь ненавижу тыквы.
Я теперь в рот не возьму тыквенный пирог,
если Оди не будет рядом.
И то не факт.
Мы неплохо справились сами,
но да, без Оди пришлось бы туго.
Ей далеко до Безумной Макс на тракторе.
Что бы ты сделала, будь у тебя силы Оди?
Я бы прикололась над Билли:
у него лопнул бы дезик,
треснуло бы лобовое,
руль бы крутился сам собой.
Он бы взбесился, не понимая, что творится.
Ого! Вижу, ты всё продумала.
Ну, есть маленько.
Ну а ты?
То же самое с Эрикой.
Твоя сестренка в разы лучше
моего тупого сводного брательника.
Я бы без колебаний обменяла Билли на нее.
Забирай хоть прямо завтра.
Глянь-ка на эту лозу.
Похоже, она не нашла себе тыкву.
А вокруг как зола —
похоже на иссохшие споры.
Это появилось из спор?
Откуда-то же это должно было появиться.
Похоже, лоза была в процессе мутации.
Но типа не срослось.
Скукожилась, прям как моя тетя Анжела.
- Уверен, что это хорошая идея?
- А то! Нам нужны вещдоки.
Клуб исследователей Хоукинса.
Досье номер 002.
Мы в лесу,
к югу от ярмарки «Зимние забавы».
С момента нашей встречи со Страшилой
прошло 20 часов 12 минут.
За последние сутки снег не выпадал,
так что ничего не мешает продолжать поиск.
Майк! Еще одна.
Она выглядит…
Посвежее.
Пока встречается только сушняк.
Во время прогулки найдены останки
наполовину мутировавшего растения,
покрытого мертвыми спорами.
Мы двигаемся на юг,
а значит, вчера вечером
ветер дул в южном направлении.
Вы полагаете, Шерлок?
Твари из Изнанки любят холод.
Зима в Хоукинсе —
идеальная среда обитания.
Так, становится стремновато.
С оружием будет спокойнее.
Ладно… Нет… Не то…
Ага!
Отличная защита от чудищ
и прихватка маминых подгоревших шашлычков.
Откуда у тебя это?
Из головы.
У меня полный гараж барахла.
Я типа мусорного Леонардо да Винчи.
Что тут сказать? Люблю мастерить.
К счастью, мама всецело одобряет то,
что я копаюсь в чём-то своем
и не лезу в ее научный хлам.
Скажем прямо,
она точно не такая, как другие мамы.
Она очень смешная.
Да она просто цирк с конями.
Моя мама тоже.
Но вообще я такая же,
так что мы ладим.
Понимаешь?
Ну, иногда. Типа.
В смысле?
Ну, мы по-разному смотрим на жизнь:
я люблю поковыряться,
а она перескакивает с одного на другое.
Она находит работу по душе,
но обычно не задерживается на ней долго.
И вот мы уже пакуем вещи
и снова куда-то едем.
Она считает, что это опыт познания.
А я считаю, что это жизнь на чемоданах.
Ребята! Я что-то вижу. Все сюда.
Обалдеть и не встать!
А вот этого я не ожидал.
Хотя бы теперь мы знаем.
Если они не находят носителя…
Они умирают.
То есть у них
довольно короткий жизненный цикл.
Да. Меньше суток.
Дастин, это Лукас. Прием.
Лукас, докладывай обстановку. Прием.
Всё сходится: мы нашли на ферме
мертвую мутировавшую лозу.
И повсюду что-то вроде золы.
Мы думаем, это споры.
Мы нашли то же самое.
Трупы ведут к старой лесопилке.
Кто знает, что мы там найдем. Все туда!
И будьте осторожны. Прием.
ЛЕСОПИЛКА МАЛЛИГАНОВ
Н-да.
Здесь только ужастики снимать.
Боже!
Из-за вас меня чуть инфаркт не хватил.
Ничего не понимаю,
следы здесь попросту обрываются.
Эй, Чак!
Иди сюда и помоги мне
разгрузить добро с фермы Юджина.
Издеваешься?
Я еще вчерашний улов не оприходовал.
Ленивый разгильдяй.
А вы что здесь забыли?
Привет.
Лесопилка закрыта.
Нам сейчас не до школьных экскурсий.
Подскажите.
Не замечали здесь ничего странного?
Чего-то непонятного, необычного.
Только моего брата Чака.
Но он всю жизнь был с причудами.
Я всё слышал!
А теперь проваливайте.
Это не место для детей.
Ну и ладненько!
И на том спасибо. Вам и вашему клону.
Нужно починить ворота,
чтобы сюда не лезла всякая школота.
Это все дрова, что ты привез?
В два раза больше, чем ты, кстати.
Отцепись!
Держись, братишка! Сейчас помогу!
Так странно.
Всё вело сюда, но здесь ничего нет.
Может, это конец истории?
Мы и так проверили кучу всего.
Может, тот реально был последним?
- Не последний!
- О нет!
Не получается!
Он что, мертв?
Нет, дышит.
Весь в слизи, но жить будет.
А с какого перепугу он ожил?
Ему больше не нужен человек!
Он же должен был двинуть кони, да?
А похоже, что он их двинул?
Отведай моего гремучего серебра, урод!
Оди!
Оди!
Оди!
Оди, ты меня слышишь?
Оди!


Серия 4

Нехило они там понакрутили в фильме:
компьютеры против человечества…
Знаешь, а я отлично провела время.
Если честно, даже не ожидала.
Особенно после того,
что я про тебя слышала.
Похоже, на тебя наговаривают.
Если честно, ты…
Ты мне всегда нравился, Стив.
И ты мне тоже, Нэнси.
То есть Натали!
Натали!
Это свинство!
Натали, постой!
Знаешь, Харрингтон,
все-таки правду о тебе говорили:
ты просто жалкий бабник с причесоном.
Молодец, Стив. Всё прошло как по маслу.
Что за фигня?
Нет! Помогите!
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: ПРИЗНАНИЕ
Оди!
Ты меня слышишь?
Я могу встать.
Только голова кружится.
Отдохни. Мы пойдем за ними, как только…
Стоп. Она за ними не пойдет.
Ты что, не видишь? Оди ранена.
- Всё кончено. Я скажу Хопперу.
- Что?
- Я в порядке. Я могу помочь.
- Нет!
Я обещал Хопперу, что позабочусь об Оди.
Это совсем не похоже на заботу.
Эти твари, всё это…
Всё вышло из-под контроля.
Может, Майк прав.
Оди сама выбирает битвы.
Да, я…
Эту битву мы проиграли!
Они эволюционируют,
как и сказала миссис Бакстер.
Да. И теперь, чтобы жить,
им даже не нужен человек-носитель.
Ты прав. Они мутируют.
Это ли не повод пойти за ними
и остановить как можно раньше?
Надо их остановить,
пока они не навредили другим.
Чтобы Оди снова пострадала?
- Ни за что!
- Майк.
Идем, Оди.
Мы же КИХ, клуб исследователей Хоукинса,
и сможем…
Плевать мне на КИХ, Дастин.
Я должен позаботиться об Оди.
Я скажу Хопперу, и точка.
Отлично. Просто супер.
Тогда ты больше не в клубе.
Мы с этим разберемся и без тебя.
Достал уже с этим дурацким клубом
и дурацкими фотками!
Эти «дурацкие» фотки
помогут нам раскрыть дело.
Прекратите оба.
Смотрите. Они очнулись.
Ну и ладно! Тогда я пойду один!
Вот и иди.
Ничего, Уилл. Дастин перебесится.
Майк поступил правильно.
- Серьезно, Лукас?
- Что?
А что я такого сказал? Макс!
У вас всегда так?
Нет, настолько плохо еще не было.
Ладно, не кисни. Идем чего покажу.
Из рубрики «отвал "горшка"».
Не парься, забей на них.
КИХ — это ты, Дастин.
Ты в одиночку раскроешь это дело или…
Или умрешь в ужасных, страшных муках!
О господи!
Да!
Стив! Дружище!
Я думал,
что с Изнанкой покончено, Хендерсон!
Ты что-то видел?
Хуже! Это что-то видело меня.
Ты чего тут один? Это небезопасно.
Ты бы тоже был один
после бунта на корабле.
Что? Компашку «Не разлей вода»
вдруг разлило водой?
Не бери в голову.
Тут бродят живоглоты нового вида,
а исход этого дела
зависит лишь от нас с тобой.
Дела?
Стив Харрингтон,
я официально принимаю тебя
в клуб исследователей Хоукинса.
Чувствуется, я об этом пожалею.
Вот почему главное не то,
что из-за меня Оди оказалась в опасности,
а то, что я вам об этом рассказал.
И тут Хоппер меня прибьет.
- Алло?
- Привет, малыш!
Ты готова к лучшему киновечеру
в своей жизни?
Мы пойдем в кино?
Нет, я принесу домой видеокассеты.
Ладно, но…
Доверься мне. Только проверенная классика.
И куча попкорна — ешь не хочу.
Слушай, мне пора.
Через пару часов буду дома.
Ладно. Пока.
Что он сказал?
Он приедет через пару часов.
Оди, ты как?
Выглядишь расстроенной.
Те два существа всё еще живы, Майк, а я…
Это не твоя вина.
Ты сделала всё, что могла.
Нет.
Я могла их остановить.
А ты не дал мне попробовать.
Оди, я знаю, ты очень хотела помочь,
но это было слишком опасно.
Больше не смей решать за меня.
Добро пожаловать в мой мош-пит.
РОК
РОЛЛ
ПАНК ЖИВ
Это и впрямь отвал башки!
Но почему всё разобрано на части?
Так в этом и есть суть мош-пита.
Ты китбашишь — комбинируешь —
всякие обычные предметы,
и — вуаля! —
получается безумно крутая штука,
которая доселе не существовала.
Например…
Это так клево!
Бум! Именно.
Да. Зачем делать то же, что и все,
если можно креативить на всю катушку?
Никки, у тебя такие классные идеи.
Приходи играть с нами в «Подземелья».
Попридержи коней, Зомбачок.
Слушай, я рада влиться в вашу тусу
в этом приключении,
но это уже не первое мое родео, знаешь ли.
Рано или поздно — скорее рано —
мы с мамой сами отправимся в далекие дали,
пообещаем не пропадать, все дела, но…
Мы будем на связи.
Уилл, по факту никому не нужен фрик
в качестве друга по переписке.
Слушай, да всё нормуль. Правда.
Знаешь, чем хорош кочевой образ жизни?
Новые начинания.
Сосредоточимся на настоящем.
Если живешь в городе,
на который то и дело нападают монстры,
нужен постоянный доступ к гаражу
с полезными ништяками.
Оди же закрыла врата!
С фига ли эти твари тут шастают?
Мы бы это уже выяснили,
если бы полкоманды меня не бортанула.
Стоп! Пол какой команды?
Твое школьное ФБР?
КИХ — клуб исследователей Хоукинса.
Не так уж сложно запомнить, Стив.
Ага. Вон моя машина.
За домом Нэнси… То есть Натали!
Господи, да что ж такое-то?
Ты о чём?
Ну, я был на свидании,
были допущены ошибки,
и Натали меня пропесочила.
Поднажми. Мне там тачку разворотили.
Натали пропесочила тебя? Почему?
Не будем об этом.
Брось! Насчет девочек —
ты мне как учитель…
Это не тот случай.
Любой случай поучителен.
Погоди.
Ты назвал Натали — Нэнси.
С ума сойти!
Как ты мог?
Да знаю я. Ясно?
Ну, оговорился — что с того?
Натали — Нэнси.
Ладно бы ее звали Гертрудой.
Что?
Ну давай.
Иди сюда.
Порой нам всем нужны объятия.
- Что ты делаешь? Стоп. Нет.
- Тебе нужны обнимашки, Стив!
О нет!
Моя малышка!
Моя малышка!
Такое не заполируешь.
Мы реально должны это остановить,
пока в городе не узнали.
Остановить? Ты серьезно?
В прошлый раз мы еле выжили
в схватке с теми тварями.
Пусть этим хоть раз займутся
настоящие истребители привидений.
«Охотники» за привидениями,
а не «истребители».
Но ты старался.
И пойми ты:
узнает Хоппер —
тут же узнают и спецслужбы.
И как только узнают они…
Одиннадцать.
Ты снова меня в это втягиваешь. Ладно!
Я помогу тебе выследить эту тварь, но…
Этих тварей. Их две.
Кто бы сомневался!
К счастью для нас,
я так и не прибрался в багажнике.
Да! Нам лишь не хватает
какой-нибудь приманки для монстров.
Ты такая заноза в моей заднице!
ДВОРЕЦ
Нам нужно защитное поле!
Прости.
Я пытаюсь тебя прикрыть!
Как вы с Майком прикрыли Оди?
Что это еще за…
Спутник!
Оди хотела сразиться с монстрами,
а вы ее не поддержали.
Всё равно что отправить ее
на верную смерть.
Ты видела, какие у них зубищи?
Кто знает, на что они сейчас способны.
Я не хочу,
чтобы мои друзья попали в беду, и…
Я никогда не прощу себя,
если что-то случится с тобой.
Спасибо, принц Вэлиант.
Но я могу о себе позаботиться.
И Оди тоже.
Может, у нее был план,
а вы ее даже не выслушали.
Ты права.
Если Майк еще не предупредил Хоппера,
скажем Оди, что мы ее поддерживаем.
Другой разговор.
Не так я себе представлял
наши с тобой каникулы.
Наши с тобой?
И как же ты их себе представлял?
Ну, приблизительно как-то так:
мы с тобой веселимся
и никакие твари не пытаются нас убить.
Нет!
Блин! Куда она делась?
Что этот тут у нас?
ГРЕГОС
Так-с, ладненько…
Наши живоглоты вроде бы любят пиццу,
но до недавних пор отказывались
от сладостей и колбасок.
И почему же тогда мы не покупаем пиццу?
Включи голову, Стив.
Ты же смотрел «Инопланетянина».
Эллиотт оставил бы дорожку из пицц?
Нужно много мелочовки,
чтобы разбросать по всему городу.
Так, напомни-ка свой план.
Откуда мы вообще начнем?
Отсюда.
МЯСОПРОДУКТЫ
Хендерсон!
Пока, Дэн. До скорого.
Стой! Это мой грузовик!
О боже!
Они узнают,
что мой «дурацкий» клуб поймал монстра!
Врубай сирену, Стив.
Это же мясовоз.
Это триумфовоз!
Если бы не КИХ,
мы бы не узнали ни о Чарли,
ни о ферме, ни о…
Хорош ныть о своем выдуманном клубе.
- Сосредоточься!
- А я не ною.
Ага. Оди ранена, твои друзья в опасности,
а ты думаешь только о медальке.
Возьми с полки пирожок.
Ну так что?
Ты хоть знаешь, куда мы ее везем?
Я думаю. Должно же быть место,
где ее можно утилизовать.
Может, на свалку?
И как я не догадался?
Так, посмотрим.
Ага! Мусоросжигательный завод!
Там и поджарим эту мерзкую гадину.
Отлично. И где он находится?
На свалке.
Она отобрала у меня биту! Берегись!
Давай за руль!
Ладно!
Ты меня пнул!
Я за рулем.
Я веду машину!
Почему останавливаемся?
КМ/Ч
Жми на педаль газа!
Надо было на другую.
Я понял.
Ты это слышал?
Япона мать!
О нет! Валим!
Оди.
Оди, пожалуйста, давай поговорим об этом.
Оди.
Возможно, это последний раз,
когда ты увидишь меня живым.
Ты не дал мне принять решение.
Ты не послушал, чего я хочу.
Не послушал?
В смысле?
Ты же ничего не сказала.
Откуда мне знать, если ты мне не говоришь?
А ты спроси!
Папа.
Хоппер.
Ты!
Никто не спрашивает.
Все решают за меня.
И ты решил за меня!
Оди.
Ты права.
Прости меня, Оди.
Я испугался.
Я целый год жил, не зная, где ты,
не зная, увидимся ли мы снова.
А когда я увидел,
как тебя завалило бревнами,
подумал, что если Хоппер запрет тебя дома,
то я хоть буду знать, что ты в порядке.
Это всё понятно,
но ты не можешь всё контролировать, Майк.
Я этого не хочу.
В следующий раз я спрошу.
В следующий раз я сама скажу.
Думаю, надо предупредить Хоппера.
Сделаем это вместе.
Если подумать, сразиться с этими тварями
уже не кажется такой уж плохой идеей.
МУСОРОСЖИГАЮЩИЙ ЗАВОД
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН
- Это называется «напролом»!
- Я не нарочно.
Тормози.
Надо включить печь
и избавиться от этих живоглотов!
Я могу включить печь.
Я был тут в пятом классе
на школьной экскурсии.
Отлично. Ты займешься печкой,
а я — этими.
- Но…
- Нет времени! Пошел!
Ну ладно.
Идите сюда, четвероногие болотные твари!
Да что б вас!
Почему «на живца» — это всегда на меня?
Вот блин.
Давай, сезам тормознутый! Открывайся!
Качки нитратные!
Ага.
Готовься, Стив.
У нас тут небольшая заминка.
Ты сказал, что был здесь раньше!
Всё так, только есть подозрение,
что на самом деле
то была водоочистная станция.
Это две большие разницы, Стив!
Ну так мне было всего десять.
Ты там просто держись.
Так, ладно. У меня получится.
Я допрыгну!
Это подгузник?
Ну же! А ты думал, тут будет одна кнопка
с надписью «Сжечь мусор»?
О нет!
Нет!
Стив! Отключи мусорные прессы
в тюремном блоке!
Чего расселся? Вылезай!
Про прессы — это из «Звездных войн»?
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВОЗДУХА
КОНТРОЛЬ ВЫБРОСА ЧАСТИЦ
Дай пять за ХИК!
За КИХ.
Да пофиг! Отбей пятюню!
Надо над этим поработать.
Норм.
Пожалуй, я переборщил,
когда стал наседать со своим клубом.
Мне так хотелось отправиться
в новое приключение.
Просто когда Оди закрыла врата,
мне пришлось снова стать
обычным ребенком.
Поверь мне: может, ты и ботан,
но обычным тебе не стать,
даже когда закончится твое приключение.
Спасибо.
Погоди. Всё кончено!
Майку незачем говорить с Хоппером!
Ну всё, народ, на выход!
Мы закрываемся! Ваманос!
Это наше фото, Кит.
Отдай, а не то…
Не то пожалеешь.
Пожалею о чём?
Скажи это моим юристам
из конторы «Что упало — то пропало».
Он не шутит, придурок.
Если так сильно надо,
десять долларов.
У меня нет столько.
У тебя нет, а у кого-то другого найдется.
Сегодня закрываемся пораньше.
Пожалуйста, приходите в рабочие часы.
Он заперся!
- Отдай фото.
- Что?
Открой!
Ничего не слышу. Покеда.
Гадство.
- Спасибо, что показала свой мош-пит.
- А тебе спасибо, что посмотрел.
Надеюсь, ты дашь нам шанс.
Знаешь, мы можем тебя удивить.
Общая тревога! Повторяю, общая тревога!
Общая тревога!
Угроза устранена.
Надо не дать Майку
рассказать обо всём Хопперу!
Что здесь происходит?


Серия 5

Что здесь происходит?
Телевизор?
Да, это я вижу.
Но что здесь делают остальные
в наш киновечер?
- Припозднились.
- Привет, шеф.
Ну здорово. Вас еще больше.
Вы как раз вовремя. Начинается заставка.
Что это за спектакль?
Нельзя, чтобы Хоппер увидел Никки.
Никки здесь?
Привет, Хоппер. Вы принесли мне ужин?
Я принес ужин себе.
А вам разве завтра не в школу?
Что это было?
Я ничего не слышал.
Кто еще здесь?
Тут не помешает чуток проветрить.
Ну, вы понимаете.
Харрингтон?
- Простите.
- Что ты тут делаешь?
Да я просто заскочил…
Сходить по-большому… Понимаете, да?
Они хотели посмотреть с Оди
свой любимый сериал «Царь Носорог».
«Рыцарь дорог».
«Рыцарь дорог». Точно.
Понятно.
- У тебя что, нет друзей-ровесников?
- Не-а.
Там под досками что? Дранка?
Что? А где «будь здорова»?
Что-то я засиделся.
Пора баиньки.
Отличная мысль.
Все, кроме Оди, вон из моего дома.
Все на выход.
Все до единого.
Живо.
Я их провожу.
И запомните:
воскресенье у нас зарезервировано
под вкусняшки и Змея Плискина.
А телик можете посмотреть завтра.
- Пока!
- До встречи.
Спокойной ночи.
Итак, Дастин, что случилось?
Мы заманили их в печь, а потом — бум!
Гори, гори ясно.
А как же споры?
Всё сгорело. Дотла.
Наконец-то всё позади.
А если бы Хоппер увидел Никки?
О чём ты думал? Ей не место здесь, с нами.
Она чуть всё не испортила.
Да уж, всё висело на волоске.
Не она ринулась
рассказывать обо всём Хопперу!
Успокойтесь.
Хорош, нанянчился я с вами.
Я потерял девушку,
машину и чуть не лишился жизни.
Хендерсон.
Не делай того, что тебе не по душе.
Ага. Или того, что по душе тебе.
Давайте уже по домам.
Никки! Опасность миновала.
Выходи, где бы ты ни была.
Наверное, замерзла и ушла домой.
Надо поговорить
об одном полароидном снимке.
Погоди. Ты про тот,
что Лукас вырвал у меня из рук?
Ну да. Про него…
Держи.
Вот это я понимаю.
Только никому не говорите,
откуда он у вас, ладно?
Ну что, всё пучком?
Не то слово.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ПЯТАЯ: «НА СТРАЖЕ»
АРКАДНЫЕ ИГРЫ
Как ты мог потерять это фото?
Я не нарочно.
Хватит уже мусолить эту тему.
Потом разберемся…
Слышь, смотри, куда…
Что это с Чарли?
Он выглядел так, будто сейчас блеванет.
Я должен признаться:
Чарли съел Джеффа Нельсона.
Что… Не говори гадости!
Джефф пропал без вести.
Мы все так думаем. Я просто озвучил.
Да брось, Дастин,
Джефф постоянно прогуливает школу.
Кстати, о школе.
Я сегодня не видела Никки.
- Куда она подевалась?
- Может, поищем ее?
Есть дела поважнее.
Короче, вот что:
пока я надирал задницу
межпространственным живоглотам,
Лукас профукал фото
с Оди и маллиганской тварью…
Ну началось.
…и оно попало в руки Кита.
Это вышло случайно.
Случайно — это когда проливаешь колу
на домашку по английскому.
А тут мы имеем дело
с чудовищной преступной халатностью.
Чудовищный у тебя запах изо рта.
Ребята, хватит!
Сейчас надо придумать, как вернуть фото,
пока его не увидел кто-то еще.
Если Кит покажет ее тому,
кто узнает татуировку Оди,
у нее будут большие проблемы,
в том числе со спецслужбами.
Поэтому я придумал план, как вернуть фото.
Вот его план,
как лучше всего вернуть фотографию.
Это не план, а рисунки на салфетке.
Лучше, чем ничего.
До завтра.
- Ты такой бесячий!
- От бесячего слышу, растяпа.
Пока вы тут клочитесь, Кит сваливает.
За ним!
Посторонись!
Это моя фотка.
Ага, а я ее верну.
Что за…
Кит, а ну, стой.
И не мечтай, звезда «Копателя».
Предложение о сделке
для тебя и твоего хахаля
уже не действительно.
Не фиг было тянуть резину, чмошники.
Стой, Кит!
Я жив!
А как вам десятая передача?
Блин!
Выкуси!
Зараза!
Майк, я могу его остановить.
Давай.
Что?
Я ее верну!
- Ты облажаешься.
- Лукас! Дастин!
- Ребята!
- Осторожно!
Берегись!
Мой аппендикс…
О да!
Сдавайся, Синклер. Игра окончена.
Да ладно тебе, верни наше фото.
Это фото было моим, всё по чесноку.
Я… Стоп. Что значит «было»?
Это значит, что еженедельник «На страже»
отвалил мне за него кучу бабла.
Эти лошпеды из таблоидов
верят в любую чухню.
Покеда, ботаны!
Что?
Это плохо.
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С «ЭСКИМО НА ПАЛУБЕ»
ТОЛЬКО В «СТАРКОРТЕ»
НА СТРАЖЕ
«На страже» —
самый желтый журнал Хоукинса.
Его читают все кому не лень
в очереди на кассу.
У них всегда угарные фотки.
Фейковые, но угарные.
Мальчик-змей вообще супер.
Я прочитываю каждый выпуск
от корки до корки.
Это многое объясняет.
И как нам достать фото из их редакции?
У всего есть слабое место.
Надо лишь его найти.
Фото Оди и этих тварей
не должны опубликовать, иначе конец.
Похоже на разведоперацию.
И я ее одобряю.
- Погнали.
- Погнали.
Значит, решено.
Разделимся, соберем данные
и встретимся у меня.
Мы вернем эту фотографию.
Я тут!
Прихватил по пути.
Класс. Люблю чипсы.
Серьезно, Дастин?
Времени в обрез, а ты поперся в магаз?
На заданиях у меня падает сахар.
Итак, жизнь Дастина вне опасности.
Что удалось выяснить?
Будет непросто.
Но я узнал,
где установлены камеры наблюдения.
Камеры по всему зданию,
охранник следит за мониторами
круглые сутки.
Ладно, охрана — это проблема.
Макс, точки входа и выхода?
Кто сказал, что зима не для скейта?
Я заметила три слабых места.
Первое — главный вход.
Второе — боковая дверь пожарного выхода.
Третье — дверь на крышу.
Она соединена с дверью пожарного выхода,
так что второе и третье можно объединить.
Уилл?
Итак, лучшая точка обзора — этот билборд.
Он довольно высокий.
В бинокль Лукаса оттуда хорошо видно,
что происходит в кабинетах.
Редакция «На страже»
занимает весь второй этаж.
Я видел, как какой-то менеджер
достал из папки наш снимок.
Из папки, типа как у нас в школе?
Да. Он положил папку
в верхний правый ящик стола.
На ней была наклейка «Аркадные игры».
- Кит!
- Кит!
Вот наша цель!
Стоп, а где Лукас?
Он должен был достать…
Должен был — и достал.
Что? Каждый хороший сыщик знает:
больше всего о людях можно узнать
по их мусору.
Это из редакции «На страже».
- Серьезно, Лукас?
- Что ты нашел?
Мусор.
И вот эту карту от двери.
Отлично. Только она сломана, балда.
Она еще работает. Ну, наверное.
Лукас, Дастин, пожалуйста.
Мы с Оди будем наблюдать
с другой стороны улицы.
Нам нужно что-то убедительное,
чтобы отвлечь охранника.
Макс права.
Без этого нечего даже рыпаться.
Я понимаю, задача сложная,
но поэтому мы должны работать вместе.
Дастин, в этом есть и моя вина:
не стоило мне уходить из клуба.
Мы можем злиться друг на друга,
но нельзя вносить раскол в отряд.
Никогда.
Мы потеряли фото, где видно татушку Оди,
но, если будем держаться вместе,
вернем его прежде,
чем оно станет сенсацией.
Вы потеряли фото, где видно татушку Оди?
Нет!
Он сказал, что потерял фото,
где видно макушку Оди.
Ну, то есть…
Чего?
Майк?
Ладно!
Придется признаться.
Кит продал фото Оди,
сделанное пару месяцев назад…
- Это что-то меняет?
- Нет.
Но мы пытаемся всё исправить.
Нам бы не помешала помощь.
Мне бы не помешала помощь.
Ладно. И как нам это исправить?
Ты можешь устроить
лучший спектакль в своей жизни.
НА СТРАЖЕ
ОХРАНА
Ты!
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Сейчас же!
Мой парень — инопланетянин.
Простите. Вам назначено?
Люди должны знать правду!
- Веди меня к своему главному!
- Главному?
Редактору!
Она просто бесподобна.
Начинаем операцию
«Кто первый встал, того и папка».
Оранжевая посыпка на пальцах — самый смак.
У него была яйцеобразная голова
и огромные глазищи!
Меня повели к большой горе.
В небе плясали ослепительные огни,
звучала странная электронная музыка!
Он пытался вступить в контакт!
Господи…
Мэм, это больше похоже на сюжет…
- Он хочет улететь со мной на выпускной!
- Мэм…
- И сделать королевой галактики!
- Слезьте, пожалуйста.
Что скажут люди?
Что мне надеть?
- Я сошла с ума?
- Нет.
- Думаешь, я чокнутая?
- Спускайтесь.
- Я по глазам вижу, когда мне врут.
- Я так не думаю…
- На меня смотри!
- Ладно.
Ну же!
- Смотри на меня! В глаза мне!
- Отпустите мою голову.
Мы внутри.
Да!
Прячемся!
Дастин, горизонт чист.
Твой выход.
ЗОНД ПЫТЛИВЫЙ
Мэм, пожалуйста, успокойтесь.
Мы со всем этим разберемся.
Успокоиться?
Камеры нейтрализованы.
- Нэнси, можешь закругляться.
- Поняла.
Я принесу вам водички. Вот, держите.
Нет!
Нельзя пить воду!
С ее помощью они превращают нас в рабов!
- Это космическая шпана!
- Так…
Они повсюду!
Спасайся кто может!
Ну что ж, попозорились — и хватит.
Переходим к третьему этапу:
вывести редактора из кабинета.
Одиннадцать, давай.
Принято. Ловите момент.
Новый материал, Космо.
«Мальчик-змей возвращается в Хоукинс».
Это я написала статью про мальчика-змея.
И мы уже в конец замусолили эту тему!
Призраки, йети, питоны в канализации!
Может, наши читатели и наивные простофили,
но на заезженных заголовках
далеко не уедешь —
где сядешь, там и слезешь.
Если что,
я только что купил фотографию,
которой эта чушь в подметки не годится.
Представь себе, даже я не могу сказать,
реально это или нет.
Так что начинай готовить обложку —
пора снести крыши читателям!
Бегом! Топ-топ!
Космо, малыш,
ты станешь звездой национального масштаба.
Это еще что?
В чём дело? Кто прикалывается?
Космо, пока ты не ушел…
Ага, погоди, я на минутку.
Так, что я пропустила?
Оранжевая посыпка — это самый смак.
Глянь!
Кабинет свободен.
Макс, Лукас, ваш черед.
Понял.
Дастин, надо вырубить свет.
Нашел электрощит?
Не-а. Я в процессе.
ПИТОН В КАНАЛИЗАЦИИ!
«Питон в канализации»?
Эти ребята просто клоуны.
Заперто.
Открыла.
О нет!
В ящике фото нет.
Без паники.
В школьной газете,
если редактор одобрил фото, его отдавали
или верстальщику, или наборщику.
Я в секции с надписью «Наборный отдел»,
но фото тут не видно. Прием.
Значит, оно у верстальщиков.
Кто-нибудь видит секцию
с чертежным столом?
Мы нашли верстальщиков.
И я вижу нашу папку.
Молодцы.
Дастин, как там с электричеством?
Нашел.
Но будет непросто.
Щиток здоровенный, как башка Лукаса.
Это потому, что у меня мозгов много,
не то что у тебя.
Ладно, действуем по плану.
Макс, подопри дверь на лестницу,
чтоб не закрывалась.
Когда папка будет у Лукаса,
Дастин, выруби свет —
мы рванем через этот выход.
Нэнси, Уилл, Оди,
встретимся у пожарного выхода.
Ясно.
АРКАДНЫЕ ИГРЫ
Да!
Папка у него.
- Отлично!
- Да!
Ральф, ты видел,
как эта штука сама сюда прикатилась?
Ну да, в Хоукинсе можно увидеть
и не такую дичь.
Что?
Какого…
Пошли.
О нет! Редактор возвращается.
Дастин, вырубай свет! Живо!
Ну больно же!
О нет!
Нет!
Блин!
Ты!
Парнишка, зачем тебе мое фото?
Ну, я могу объяснить.
У тебя большие проблемы, дружок.
Оди, это Лукас!
Что за…
А ну, вернись!
За ним!
Стой, говорю!
Сэр, вон он!
Нас раскрыли!
Уносите ноги!
Всё кончено, дружок.
Отдай папку — и я не вызову копов.
Спокойно, парень. Спокойно.
Майк, смотри!
Откуда такой ветер?
Наверное, начинается буря!
Нет!
НА СТРАЖЕ
Спасибо за помощь.
Не вопрос.
Если я на тебя злюсь, это не значит,
что я тебя брошу в беде.
Прости, что назвал твой клуб дурацким.
На самом деле он крутой.
Это наш клуб,
и ты всё еще в нём состоишь.
Ну всё, пора валить отсюда.
Давайте! Быстрее!
Ты потерял папку?
Лукас правда старался.
Да. И потом кому нужна папка,
когда у тебя есть фото?
Да!
Да!
- Да!
- Получилось!
Держи. Это твое, дружище.
Спасибо.
И я точно знаю, что с ним делать.
Скатертью дорожка.
Кстати, с этого момента
вам запрещено фотографировать.
ОСТОРОЖНО
НЕ ВХОДИТЬ
ПИТОН В КАНАЛИЗАЦИИ!


Серия 6

12 НОЯБРЯ 1984 ГОДА
ИССЛЕДОВАНИЕ СЫВОРОТКИ
ОБРАЗЕЦ 01
ОБРАЗЕЦ 02
14 НОЯ 1984
ОБРАЗЕЦ 04
17 НОЯ 1984
ОБРАЗЕЦ 06
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ШЕСТАЯ: НАДВИГАЕТСЯ БУРЯ
15 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Смелей. Так… Давай…
Ну же, малютка!
Милая, тебе надо поесть.
Всего лишь полдня прошло.
Мозгу нужна еда, чтобы работать.
Я не голодна.
Да неужто?
А спроси-ка свои рецепторы GHS-R1a.
Уверена, они тебе скажут совсем другое.
Кстати о птичках, я тут подумала,
может, пригласишь
своих новых друзей в гости?
Разведем костер.
Мам, а сколько мы еще здесь пробудем?
Ну, дай подумать.
В 14:00 у меня собрание, а потом…
Сколько мы еще пробудем в Хоукинсе?
А это еще что за заявочки?
Так, ловлю. Осторожненько.
Капитан ОБЖ спешит на помощь.
Чё как, Ди-мэн?
Привет, Даниэль.
Я подогнал сэндвичи.
Кто-то опять взял не тот рюкзак.
Спасибочки.
- Я голодная как волк.
- Мозгу нужна еда, чтобы работать.
Мне казалось, тебе здесь нравится.
Уже и не помню, когда ты приводила гостей.
Милая.
Я не могу уехать из Хоукинса. Я…
Просто пока не время.
Так, стоп!
Кто это собрался уехать из Хоукинса?
Я слишком далеко продвинулась в работе,
чтобы сейчас всё бросить.
Твоя мама близка к настоящему прорыву.
Однажды люди смогут возвращать к жизни
свои гниющие продукты
благодаря исследованиям твоей мамы.
Если она не сбавит обороты,
то сможет изменить мир.
Ладно. Как скажете.
Только дай знать,
когда закончишь «менять мир»,
чтобы я начала собирать вещи.
Никки.
- Нет!
- Кто спер бутер?
У меня яблочный сок!
Ты вчера меня выручил.
И ничего бы у нас не получилось
без клуба исследователей Хоукинса.
Вот это да!
Класс!
Спасибо, народ.
Смиренно принимаю эту офигенную бейсболку.
Так, ну всё!
Прежде чем мы засвидетельствуем
безоговорочный успех КИХ,
перепроверим расчеты.
Тебе слово, Уилл.
Мы выяснили, что если споры
не найдут носителя за 12 часов,
то они погибают.
А с момента последнего инцидента
прошло больше 24 часов.
Так что мы вроде в безопасности.
Но мы так и не выяснили,
что за красный свет видел Чарли.
- Фу!
- Бу!
Смирись с победой, Дастин.
Вот вам итоговый тест.
Наша последняя коробочка клуба.
Если в ней очередная наводка,
значит, еще не всё.
А если нет,
значит, это триумф
клуба исследователей Хоукинса.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Три,
два,
один!
- Да!
- Да!
Мусор!
Итак, КИХ — это успех здесь и сейчас!
- КИХ
- КИХ!
Да!
После школы мне надо забрать Оди.
Потом встретимся в «Аркадных играх»
и обсудим новую кампанию.
Она обрадуется, что всё пришло в норму.
Если что,
я подгребу к «Аркадным играм» попозже.
У меня тут…
побочный квест нарисовался.
Побочный квест?
- Чувак!
- Ага.
Да ты даже глаза от нас прячешь.
Ладно, колись, что там у тебя замаячило.
Нет. Не скажу.
Ни за что в миллион лет.
А вот и мой спасительный звонок.
Никки!
Куда ты пропала?
После вылета из домика Хоппера.
Прости, было поздно,
и с мамой надо было поговорить, так что…
Ты пропустила важные новости.
КИХ официально закрыл то дело, а значит,
во время снежной бури состоится моя игра.
Постой.
«Твоя игра»?
Может, обсудим это с отрядом,
прежде чем приглашать ее на игру?
Я принимаю решение — я же ведущий.
Стой, Никки!
Увидимся позже, Зомбачок.
- Подожди. Я хочу поговорить.
- Да?
Не факт, что Уилеру это понравится.
Ты даже не спросил меня.
И что?
Я могу сам решать.
Подожди, Никки!
Слушай, я просто…
Подожди секундочку.
Быть ведущим — это очень…
Ники, постой!
- Уилл!
- Стоп.
Уилл!
Зачем ты это сделал?
Так-так,
кто из вас, балбесов,
включил пожарную сигнализацию?
Без понятия, тренер.
Не ожидал услышать в одном предложении:
«Уилл», «Майк» и «наказаны».
Хорошие мальчики рано или поздно портятся.
Не знаю, кто это сделал,
но премного благодарен
за срыв контрольной по матеше.
Хендерсон!
Мы едем или нет?
Поехали, башка с попкорном!
Стоп. Это и есть твой побочный квест?
Да. А что?
Мама злится, что я отдал жилетку,
так что я еду забрать ее у Розарио.
Вот и всё. Ясно?
Как скажешь.
Хватит трындеть. Солнце скоро сядет.
- Но, лошадка!
- Да еду я, еду.
Пока! Хороших каникул!
Ну что же, проштрафившиеся оболтусы,
давайте начнем с переклички.
- Бакстер?
- Сэр! Я здесь, сэр!
Ты дочка новой учительницы биологии?
Ага.
Вот мама-то обрадуется.
А тут у нас местная знаменитость:
сам Зомбачок Байерс!
За тобой нужен глаз да глаз.
Не вздумай снова пропасть —
не в мою смену.
И мистер Уилер тоже здесь.
Тебе бы модельки ракет мастерить,
а не пожарные сигнализации включать.
И куда же без нашего завсегдатая —
хулигана Чарли Дэндриджа?
Образцово-показательного лоботряса.
Ты знаешь правила.
Получишь обратно,
когда отбудешь наказание.
В течение следующего часа
не болтать, не смеяться, не вставать.
И этот час начинается…
сейчас.
Надолго их наказали? Уилл должен видеть,
как я побью его рекорд в «Галаксиан».
Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!
Парнишка! Что случилось?
Брат меня прибьет.
Я уронил мяч, и он закатился в тоннель.
Я боюсь туда идти —
там какие-то странные звуки.
Дилемма: теплый зал с аркадами
или ледяная, вонючая канализация.
Порой героизм — очень вонючая штука.
ОСТОРОЖНО
НЕ ВХОДИТЬ
Ты не туда едешь, балбес.
У тебя топографический кретинизм.
Знаешь что?
Ты ненавидишь меня с третьего класса,
а я даже не понимаю почему.
Может, потому что ты хулиган,
который облил мое новое платье
на дне рождения Линдси?
Так я же не специально!
Меня подтолкнул этот дурак Иэн Ли.
Думаешь, хулигану врезали бы качелями так,
что шрам остался?
Нет. Может, это ты хулиганка.
Думаешь, хулиганку оттаскали бы за хвостик
до залысины на виске?
Вот же…
Слушай.
Раз у нас было столько общего в детстве,
думаешь, нам стоило,
не знаю,
быть друзьями?
Ни за что.
Особенно с этой твоей дурацкой прической.
Тогда, может, хотя бы заключим перемирие?
Да пожалуйста.
Что с тобой?
После того конкурса с пирогами
я не могу нормально спать.
Закрываю глаза —
и вижу одну и ту же картинку.
А знаешь, забей.
Ну уж нет!
Нельзя начать загадочную историю
и тут же соскочить.
Я вижу что-то вроде размытого креста,
над которым мерцает красный свет.
Прямо как Чарли!
Я знал, что это неспроста.
Красный свет…
Вроде такого?
Похоже.
Но не совсем.
Там был не просто свет.
Еще всякие деревья, ветки.
Они словно тянулись вверх.
Как пальцы.
Это прозвучит безумно,
но если мы найдем место,
где ты видела этот свет,
то, возможно, поймем, что это значит.
Ну пожалуйста, я тебя умоляю.
Я буду тебе по гроб жизни обязан.
Пожалуйста!
Ладно, я помогу.
Но у тебя максимум час.
В 16:30 я смотрю «Ши-Ру».
Да!
Во имя Серого Черепа!
Значит, так, разгильдяи,
мне надо сделать обход.
Всем
оставаться
на своих
местах.
Прости, что из-за меня мы загремели сюда.
Я просто хотел поговорить.
Слышь, крепыш. Разомнемся?
А ты не попутала?
Ну давай.
Опять не то место.
Ничего. Давай еще поищем.
Уже почти ничего не видно.
Пора сворачиваться, детектив. Пошли.
Но это же какой-то бред!
Если ты видела тот свет и Чарли его видел,
почему вам снится один и тот же сон?
Земля вызывает Дастина.
До «Ши-Ры» 15 минут. Пора домой.
Ши-Ра! Ну конечно!
Адора и ее друзья каждую неделю
сражаются с…
С солдатами Орды.
Точно.
Но не они главные враги Адоры.
Ее главный противник…
Хордак.
Сам сидит в Зоне страха,
а его приспешники
делают всю грязную работу.
Может, и у нас так же.
Значит, где-то должен быть враг покрупнее,
кто-то вроде вождя.
Королева!
У тебя обморожение мозга.
Идем уже.
Ты чего приуныл?
Помнишь статью,
которую мы видели в редакции журнала?
Про питона в канализации?
Думаю, речь шла об этой канализации.
Смотри!
Вот и мячик.
Ты в порядке?
Блин! Я в лужу вступил.
Я уж думала, случилось что.
Еще как случилось!
Кирдык моим новым кроссам!
Мама меня убьет.
Глянь-ка туда.
Прячемся!
Бежим!
Лукас!
Буря пришла раньше, чем ожидалось.
Ветер достиг ураганной силы,
и на округ Роан
вот-вот обрушится сильнейший снегопад.
Эксперты призывают всех,
кто сейчас на улице…
Майк.
Ты меня слышишь?
Бум!
Непобедимая королева штрафников.
До двух побед.
До двух побед?
Да я тебя уже девять раз уделала.
Похоже, твоя новая подруга
любит тусоваться с придурками.
Прости, что из-за меня мы тут встряли,
но сколько можно злиться?
Ты прям так хотел впечатлить Никки?
Слушай, я знаю, она немного…
Ладно, не немного.
Но она мне нравится.
И всем остальным тоже.
Неважно.
Я обещал Оди встретиться после уроков,
но застрял тут, а рация в шкафчике.
Чего ты куксишься?
- Отпусти!
- Сходил бы да взял.
Нельзя!
Тренер нас…
Что?
Оставит после уроков?
Мы уже наказаны, чувак.
А чего это тебе вдруг не пофиг?
Может, потому что Оди раз 50 меня спасала
и я хочу оказать ей услугу?
Дэндридж, постоишь на шухере.
А что мне с того?
Чарующий саунд группы X-Ray Spex.
Я даже перепишу тебе кассету,
когда мы отсюда выберемся. Ну что?
Ладно. Но, если группа отстойная,
будешь должна мне по-крупному.
Ну? Как тебе такое?
Хорошо.
Но при одном условии:
надо управиться, пока тренер не вернулся.
Макс!
Держись!
Слишком сильная!
Макс!
Смотри!
Эй, уродина! Ко мне!
Что за…
Джефф Нельсон?
Потолок!
Мне за это слишком мало платят.
Кто здесь?
Есть кто?
Мерещится всякое.
Начинаем операцию «Как слышно — прием».
Уилл может сам справиться,
а ты постоянно его одергиваешь,
когда он пытается что-то начать.
И с этой темой, и с «Подземельями», и…
Ты не знаешь Уилла так, как я.
Он многое пережил, и…
И, может, ему надоело то,
что лучший друг считает его беспомощным.
Об этом ты подумал?
Открыть тебе тайну?
Я не знаю никого храбрее Уилла.
Да, я это вижу.
Если ты это видишь, почему отшиваешь его?
Потому что ты не хочешь,
чтобы я с вами дружила.
Я же «чуть всё не испортила», помнишь?
Я напрасно так сказал. Прости.
Но не отталкивай Уилла из-за меня.
Поверь, я знаю,
как страшно пускать людей в свою жизнь.
Ведь когда ты это сделаешь,
все их поступки
и всё, что с ними происходит,
могут тебя ранить.
Но эти люди могут и помочь.
Они могут быть классными.
Просто дай им шанс.
Может, нам обоим стоит
взять пример с Уилла.
И быть храбрыми.
Чего застряли-то? Бегом!
Джефф! Очнись, чувак. Давай.
Джефф!
Какого…
Синклер?
Где я?
Ты лучше посиди немного.
Помнишь, что случилось?
Всё как в тумане. Как в каком-то кошмаре.
- Мерцающий красный свет?
- Да.
Но еще была эта тяга,
очень сильная, как… инстинкт.
Какой инстинкт?
Охотничий.
Я словно что-то почуял.
Добычу.
Не здесь. Километрах в двух с половиной.
Где-то там.
Я должен был ее выследить и принести сюда.
Но зачем?
Да не помню я! Отстаньте!
Мы убили только одну из этих тварей,
а значит, остальные три всё еще на охоте.
Тогда лучше всех предупредить.
Это еще не конец.
Тренер, у вас там всё в порядке?
Ребята…
Кажется, это не тренер.


Серия 7

СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Бежим!
Не оглядывайся!
Я оглянулась! Оглянулась!
ГРОМКОСТЬ
За мной! Быстрее!
Давайте!
Скорее!
Погодите-ка!
Это его задержит.
Ненадолго!
Бежим!
Стойте. Надо вернуться.
Он сказал «стойте»?
Ты же не это сказал?
Чарли остался в школе.
О нет!
Надо его вытащить.
Он очень далеко —
на другом конце школы.
Нельзя оставить его там одного.
Может, ну его?
Ладно.
Я пошутил.
Типа.
Давайте сюда.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА СЕДЬМАЯ: БУРЯ
…в горах объявлено
штормовое предупреждение.
В течение дня ожидаются сильные метели,
так что будьте осторожны на дорогах,
особенно в гористой местности.
Майк, ответь. Ты меня слышишь? Прием.
Городские службы
продолжают следить за обстановкой,
введен режим ЧС…
Я найду тебя, Майк.
Майк?
Майк?
Что случилось?
Почему вы прячетесь?
Майк!
Майк…
Обязательно его догонять?
Лукас и Макс на связи. Прием.
Нас кто-нибудь слышит?
Ожидается нападение монстра.
Общая тревога. Прием.
Блин! Только белый шум.
Да и погодка так себе.
Поднимемся повыше, чтобы лучше ловило.
Ага.
Вот только где мы…
ХОУКИНС
Дурацкая жилетка!
Дурацкая буря!
Дурацкая «Ши-Ра»!
И я дурак,
что куда-то поперся в такую погоду.
Ну здорово!
Чёрт, я чуть не задавил вас,
мистер Хендерсон!
Не подкинете до города?
Садись.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Почему оно нас сразу не сожрало?
Погоди.
Кажется, оно что-то учуяло.
Или кого-то.
- Чарли!
- Чарли!
«ГРЕГОС»
ПЕРЕКУСИ — И В ПУТЬ!
Быстрее! Заходи!
Там прямо-таки ледниковый период!
Слишком низкая видимость —
лучше отсидеться.
И это место
идеально подходит для укрытия.
Укрытие в продуктовом магазе?
Это же мегакруто!
Не могу сказать, что целиком и полностью
разделяю твой оптимизм,
но деваться некуда.
Света нет.
И связи тоже.
Похоже, нам придется
устроиться поудобнее.
Печеньки?
Блин, где вы, народ?
Если эти лошпеды меня кинули, клянусь, я…
Что за…
Чарли!
Отцепись от него!
Мерзкая тварина!
Отпусти его!
Сюда!
Не поймаешь!
Бежим!
Давай, крепыш!
О боже!
Два раза!
Мы спасли этого кренделя уже два раза!
- Он нам должен.
- Что оно с ним сделало?
С ним всё хорошо?
Он живой вообще?
Да, но эта тварь
как будто погрузила его в какой-то транс.
Это же бред какой-то!
Эта зверюга загнала нас в угол,
но, стоило ей учуять Чарли,
она на нас тупо забила?
Чарли уже утаскивала снежная акула.
Может, эта хотела его вернуть?
Может, до сих пор хочет.
Как быстро эта тварь найдет нас
по его запаху?
Надо связаться с остальными.
Это критическая угроза — общая тревога.
А рация же всё еще в твоем шкафчике?
Мы не сможем
добраться до него незамеченными.
Есть идея!
Одна тупая зверюга
против трех самых башковитых ребят?
Уж поверьте, мы ее ушатаем.
Как?
Методом научного тыка.
«ГРЕГОС»
ПЕРЕКУСИ — И В ПУТЬ!
Так-с…
Итак, решающий момент матча.
Промазал!
У вас лучше получается
складывать мяч для бумажного футбола,
чем играть в бумажный футбол.
Ну, в этом есть своя логика.
В детстве я не увлекался спортом,
а вот геометрия мне давалась легко.
Да уж, не для этого я грыз гранит.
Гранит?
Вы реально грызли гранит?
Гранит науки, мистер Хендерсон.
Биология с упором на цитологию.
Цитология — это наука о…
Клетках и их строении.
Не учи ученого, как говорится.
Так почему же вы прозябаете здесь,
в Хоукинсе?
Ну…
До недавних пор
в Хоукинсе было раздолье для ученых.
А потом всё пошло коту под хвост
вместе с моими надеждами на карьеру.
Вы… работали в лаборатории Хоукинса?
Ты говоришь с одним из основателей
Комитета научного прогресса.
ЛАБОРАТОРИЯ ХОУКИНСА
Десять лет я работал не покладая рук
в надежде получить повышение,
чему не суждено было сбыться.
Я читал,
что там было довольно опасно.
Могу я спросить,
над чем именно вы работали?
Что ж, в том-то и дело, мистер Хендерсон.
За все те годы работы
мне так и не дали допуск
к секретным исследованиям.
Сколько бы проектов я не представлял,
меня будто не хотели подпускать
к чему-то серьезному.
Слава богу!
Ну, то есть, это не здорово, конечно.
Наверное, для вас это был большой облом.
Нет, я имел в виду…
Классные часики.
Нет, ты прав.
После закрытия лаборатории
меня даже не стали опрашивать.
Что бы там ни случилось,
полагаю, я был из тех, кому повезло.
Но это также значит,
что я не снискал авторитет
в научных кругах.
Всё, что мне полагалось, —
лишь пара ручек и часы на память.
Понимаю. Вас гложет,
что большое плавание окончилось
и вы перестали быть каким-то особенным.
Думаю, не всё так плохо.
Да, я потерял работу,
но зато встретил Анну.
Миссис Бакстер.
Я правда считаю,
что ее работа может изменить мир.
Вот именно!
Мы не обязаны жить обычной жизнью,
если что-то сбило нас с особого пути.
Ага.
Что-то мы засиделись.
Может, поблизости есть работающий телефон.
Пойду-ка поищу, пока ветер поутих.
Присмотришь за магазином?
Буду беречь тут всё как зеницу ока!
Ну да.
Одно я теперь знаю точно:
мне не нравится снег!
ВЫСОТА
734 МЕТРА
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Что это?
Ацетат кальция.
Как бы это объяснить…
Огнеопасная жижа!
Откуда ты всё это знаешь?
Нельзя недооценивать
безнадзорного отпрыска
внештатного учителя естествознания.
Если вы готовы к отвлекающему маневру,
я могу прокрасться за рацией Майка.
Никуда ты не пойдешь, Уилл.
Это слишком опасно.
Без обид,
но у меня на порядок больше опыта в том,
как ныкаться от монстров, чем у тебя.
Ты прав.
Прости, Уилл.
Я знаю, ты справишься, но, пожалуйста…
Быть осторожным? Об этом не беспокойся.
Держи. Из калийной селитры и сахара
получается офигенная…
дымовуха.
А это, может,
и похоже на обычную картошку,
но я называю ее картофан-разрыван.
Осторожно!
Эта жижа взрывоопасная, забыл?
Уронишь — и мы превратимся
в горелый шашлык.
Тогда нам осталось только придумать,
как подманить монстра.
К счастью, мы теперь знаем,
что больше всего его интересует.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Чисто.
Как наша приманка?
Воняет, как свалка тухлого сыра.
Жесть.
Если зверюга прется от запаха Чарли,
пора закинуть удочку.
А вот это плохо.
Ваш ход, ребята.
Это монстр?
Это у меня в животе. Я не обедала.
У тебя в животе?
Бензопила и то тише.
Неправда.
Вот опять.
Так, а вот это уже не я.
Кремень готов?
Готов.
Не готов!
Всё хорошо?
Да. Только теперь жду,
когда меня проткнет сосулька.
- Лукас!
- Макс!
Поймала!
Что ты делаешь?
Мне хана.
Единственный, кому хана…
…это он!
Берегись, Майк!
Ребята не поверят,
насколько это было классно.
- Ты же видела, да?
- Еще как видела.
Это было офигенно круто, Байерс.
И…
Еще я хотела… извиниться.
За игнор, когда нас наказали.
Ты не заслужил такого отношения.
А когда всё уляжется, надеюсь,
ты пустишь меня за игровой стол.
Не смотри на меня.
Ты же мастер подземелий.
Мы рады принять тебя в отряд.
Думаю, он еще похулиганит.
Что будем с ним делать?
Не оставлять же его здесь.
Или как?
Если честно, я всегда хотел это сделать.
Добро пожаловать на темную сторону.
Повторяю, кто-нибудь меня слышит?
Это Макс и Лукас. У нас тут ЧП! Прием!
Гадство!
Никто не отвечает!
Умеешь ты выбирать места для свиданий, да?
Замерзла?
Перчатка слетела.
Но ничего.
Всё равно ничего не чувствую.
- Лучше?
- Да.
Лучше.
Лукас! Это Майк. Слышишь меня?
- Майк! Это Лукас и Макс. Слышим тебя.
- Общая тревога!
- Общая тревога!
- Стоп. Что?
Не смогли с вами связаться.
Мы столкнулись с новыми тварями,
несколько из них сбежали —
они на кого-то охотятся.
Спасибо, что сказал.
Мы только что укокошили одну в школе.
- Оди, слышишь меня? Прием.
- Оди, слышишь меня? Прием.
Майк?
Она тебя слышит.
Майк.
Оди?
Майк.
Я видела тебя
в школе
и хотела
помочь.
Ты проделала весь этот путь из домика
ради меня?
Ты прятался,
ты был в беде.
- Ты…
- У нас всё хорошо.
Мы убили монстра.
Всё кончено.
Подожди. Дай мне рацию. Майк?
Майк, школа к северо-востоку от нас,
а твари, которых мы видели,
побежали на северо-запад, к Эббот-роуд.
- Вы сказали «Эббот-роуд»?
- Дастин?
Привет. Это я.
Собственной персоной.
Дастин.
Где ты сейчас?
В продуктовом магазине на Эббот-роуд.
Так, слушай меня очень внимательно.
Можешь оттуда выбраться?
Мог, но нас замело.
Можете за нами заехать?
Велики остались у школы,
но снега много навалило.
Макс, смотри!
Ребята.
Думаю, со снегом проблем не будет.
Если что,
я подожду — у меня тут всего хватает.
По шкале от «хорошо» до «супер»,
я бы сказал, что мне…
…кранты.


Серия 8

А ну, назад! Жрите соль, уроды!
Получай!
Получил.
Извини, чувак, рюкзаков больше нет.
«ГРЕГОС»
ПЕРЕКУСИ — И В ПУТЬ!
Отвали от него,
медный лоб!
Нам следует вмешаться?
У нее был тяжелый день —
пусть немного выпустит пар.
Что? А где споры?
Ты цел?
Дэн меня сюда больше не пустит.
У нас проблемы
посерьезнее продуктов, Дастин.
Намного серьезнее.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ТУСОВКА
Елки-палки!
Давненько у нас так не лютовала буря.
Не то слово, шеф.
Надеюсь, магазин застрахован.
О нет!
Долго ты еще?
Махнулся с Эрикой в обмен на ее десерт?
Да, на прошлой неделе,
когда я еще не знал,
что мы будем спасать город от тварей.
Опять!
Родители должны меня на руках носить,
а не заставлять убирать снег!
Я смотрю, ты звезду словил.
Поехали, герой — штаны с дырой!
Привет. Что тут у вас?
Мой велик должен быть где-то здесь.
Погоди-ка.
Развернись!
Опять? Ты уверен?
Он был уверен уже раза три.
Да. Уж простите,
что я не спец в поисках вещей,
потерянных в эпической метели.
Зачем ты вообще куда-то поперся?
Я думал, ты будешь рубиться в аркады.
- Он был на свидании.
- С Розарио.
Ну сколько можно, клоуны?
Да, всё верно. Я был с Розарио.
Но мы расследовали дело КИХ.
Дастин, почему ты покраснел?
Это…
Я не покраснел! Я…
Мой велик!
А вы мне не верили.
Он меняет тему.
Нет. Я просто призываю вас
не отвлекаться от насущного дела.
Когда Розарио стала носителем
для этого Страшилы,
она видела тот же мерцающий свет,
что и Чарли.
Вы серьезно думаете, что это совпадение?
Чарли и Розарио оказались носителями
для совершенно разных существ.
У этих существ общий предок.
Как Хордак.
Хор… что?
Это отсылка к «Ши-Ре»?
Ага. Хордак типа управляет Ордой.
Самый злостный злодей
из всех злых злодеев.
За исключением его владыки,
Хорда Прайма, разумеется.
Ну ладно, попробую объяснить менее круто.
Представьте пчелиный улей
и пчелиную королеву.
Существа, подчинившие Чарли и Розарио,
могли произойти от одной Королевы.
Они делят ее воспоминания,
поэтому у них было одно видение.
Значит, это было не их видение,
а видение Королевы!
Вот именно.
Найдем источник света,
который видели Чарли и Розарио, —
узнаем, откуда берутся все эти твари.
Хордак.
Мы знаем, что эти твари в канализации.
Если Королева существует,
следует начать оттуда.
Если вы хотите погоняться за химерами
в самых смрадных недрах Хоукинса,
вместо того чтобы методично определить
местонахождение Королевы,
подключив науку и логику, то…
Я устал быть добычей.
Пора самим выйти на охоту.
Ладно.
Что ж, прежде чем лезть под землю
фигачить монстров, надо экипироваться.
И так уж вышло, что это моя фишка.
Добро пожаловать…
В мош-пит!
Это как если бы Никола Тесла
встретил доктора Франкенштейна.
Ты всё это сделала сама?
Агась. И если что-то и остановит Королеву,
то вы найдете это здесь.
- Снаряжайтесь, терминаторы.
- Это просто чума, Никки.
Я так скажу, твои штуки не просто крутые,
а извращенски крутые.
Прости?..
Этот мяч сам напросился.
А это специально для тебя.
Не может быть!
Это же та кувалда с ярмарки?
С парочкой прибамбасов.
Никки, это так классно!
Спасибо.
Ты как будто видишь мои мысли
и воплощаешь мечты в реальность!
Как ты назвала этот шикардос?
Лучше сам назови.
Хочу официально провозгласить тебя
начальницей конструкторского отдела
оперативных технологий КИХ.
Звучит клево.
Я согласна.
Боже мой, Никки! У тебя гости.
- Здрасте, миссис Бакстер!
- Здрасте, миссис Бакстер!
Привет, ребята.
Рассматриваете финтифлюшки Никки?
Мам, не называй их так,
а то так и прилипнет.
Прости. Я думала, ты с ними это самое…
У нас уже всё путем.
Серьезно?
Ладно. Хорошо. Тогда…
Не хотела мешать,
но хотела кое-что тебе подарить.
Спасибо, мам.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, солнышко.
С днем рождения.
- У тебя сегодня день рождения?
- День рождения? Что?
Я просто…
Я, пожалуй, пойду.
Предательница.
Почему ты нам не сказала?
Да я как-то не люблю дни рождения.
Да и кого мне на них звать? Маму?
А как насчет нас?
Ладно.
Да.
Может, в этом году
стоит попробовать что-то другое.
Почему нет?
Но сперва
надо заняться канализацией.
Да!
Ну что, зажжем!
Ну так что?
Будем считать канализацию
нашим особым местом для свиданий?
Хочешь, чтобы меня стошнило?
Не хочешь праздновать здесь нашу месячину?
Я могу принести свечи.
Фу, гадость.
Ты правда никогда не праздновала
день рождения?
Я тоже. Ни разу.
Это из-за того места, где ты выросла?
В лаборатории никто не говорил
о днях рождения.
Я о своем вообще узнала
всего пару месяцев назад.
Они ведь держали тебя взаперти?
Взаперти?
Да.
А ты…
Ты же много путешествовала?
Слишком много.
В итоге все эти места слились в одно.
Мама приобщала меня
к обычным детским делам:
походы в торговый центр, секция карате,
но с днями рождения как-то не срослось.
Видимо, это как-то слишком нормально
для такой, как я.
Я тоже не нормальная.
А кому вообще охота быть нормальным?
Ребята, вы это видите?
Что это значит?
Полагаю, это значит…
Полагаю, это значит, что нам туда.
Похоже, мы уже близко.
Кто…
Кто хочет пойти первым?
Ладно.
Осторожней.
Поздновато спохватился, шпион.
Эта лоза способна пробить бетон.
Если она тут повсюду…
Надо смотреть под ноги.
Макс?
Макс?
Макс!
Там кое-что интересное.
Станция конечная.
Смотрите!
Только один из них.
- Мы справимся…
- Нет.
Она права.
Если нападем на них,
все в канализации узнают, что мы здесь.
Эти твари могут вернуться в любой момент.
Надо придумать, как перебраться туда,
не спускаясь в тоннель смерти.
Вот я растяпа!
Оставил абордажную кошку в других штанах.
А я взяла.
Кто любит тарзанку?
Так…
Прицеливаюсь…
- Ну же!
- Быстрее!
Чего вы ждете?
Ребята…
Да! Отлично, Оди!
И куда мы попали?
В коллектор.
Фу!
Смотрите.
Не подходи. Это силовой трансформатор.
Сунешься не по делу — убьет током.
Кто-то тупо бросил здесь инструменты.
Видимо, тот, у кого не было выбора.
Дастин…
Дастин!
Назад!
Финтифлюшки к бою!
Пожалуйста, не называй их так.
Вы связались не с тем парнем.
Как вам мои фаербольчики?
Берегись!
Плохо дело.
Это всё, что ты можешь, плющ недоделанный?
Глаза! Закройте глаза!
Вот же…
Я думал, мне кранты.
Кажется, я наглоталась помоев.
Хоть мы и были экипированы,
но к такому оказались не готовы.
Да ладно, народ.
Сейчас не время давать заднюю.
Мы так близки. Надо просто…
Свалить, пока нас не растерзали?
Так, собираем инвентарь и уходим отсюда.
Живо!
Это был полнейший провал.
Мне кажется,
мы наконец нашли себе
достойного соперника.
У меня болит буквально всё.
А у меня воняет буквально всё.
Мои кроссы никогда не будут прежними.
Это был не успех.
Да. Прости, Никки.
Это самый отстойный день рождения, да?
Ни фига, Зомбачок.
Это был лучший день рождения в моей жизни.
В смысле?
Первое — друзья.
Это для меня в новинку.
Второе —
опасные приключения в канализации.
Мерзко, но гораздо круче,
чем игровая с аниматором.
И третье…
Тусовка в самом разгаре, дети.
Здорово. Надо было испечь торт.
Торт? У меня есть кое-что получше!
ТВИНКИС
Свежая нямка с нямкой внутри.
Запасся, перед тем как твари
разворотили магаз Дэна.
- Клево.
- Можно мне?
- Да!
- А мне?
Держи.
У тебя тоже день рождения.
Но у меня не день рождения.
Ты пропустила
где-то 13 дней рождения подряд.
Пора наверстывать.
С днем рождения вас
С днем рождения вас
- С днем рожденья, Оди и Никки
- Начальница конструкторского отдела КИХ
С днем рождения вас
Ты же знаешь, что надо загадать желание?
Загадала.
И оно уже сбылось.
Я думала, как прищучить Королеву,
и, кажется, у меня появилась идея.
Как?
Свет.
Мама всегда говорит,
что растения очень чувствительны к свету.
Если им его не хватает, то они умирают?
Именно.
Но эта лоза живет в канализации.
Света там нет, а ей хоть бы хны.
Да, но дело в том,
что и обратное для растений тоже верно.
Слишком много света — и…
Просто не будет.
Чтобы сделать такую вспышку,
как тот трансформатор,
нужен мощный источник энергии.
Слушай.
Если кто и может сделать супервспышку,
смастерив крутое оружие,
то это ты.
Точняк-верняк, Зомбачок.
Майк, дай-ка медную проволоку
сечением 1,6 мм.
Плоскогубцы…
Спасибо.
Так, ладно, всё это нереально клево,
но у меня тут назревает небольшая авария.
От подготовки снаряги
мне хочется по-маленькому.
Ждешь, когда тебе разрешат выйти?
…твой эксперимент?
Тебя только это волнует?
Из-за бури я лишился источника дохода.
Дело не в этом.
Мне кажется, ты не понимаешь.
Нет, нет и еще раз нет.
Проблема как раз в этом.
Я прекрасно понимаю.
Я понимаю, что это не входило в планы.
Не заставляй меня делать то,
о чём я пожалею.
Туалет?
Привет!
Да, конечно, вверх по лестнице,
вторая дверь направо.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья меня
У тебя не день рождения, Дастин.
С днем рожденья тебя
Эволюция — это превращение организма
в усовершенствованную версию себя.
Я могу говорить об этом днями напролет.
Развитие, вымирание — особенно вымирание…
Страх вымирания — величайший мотиватор.
Взять те же грибы или папоротники.
Умирая, они выпускают споры.
Эти споры обеспечат выживание их вида.
О нет!
Хорд Прайм — это миссис Бакстер.


Серия 9

Ребята!
Всё путем?
Я…
До меня как раз дошло, что уже поздно,
так что пора расходиться.
Ты снова засорил унитаз?
Тебя долго не было.
Мне… Позвать маму? Она поможет.
Нет! То есть… не надо.
Я не засорял унитаз.
Просто пора уже Оди отвезти домой.
Майк, хочешь расстроить Хоппера,
после того как он нас чуть не спалил?
Нет!
Ответ: нет.
Так что идемте.
Погоди. Но мы же…
До завтра, Никки!
Ладно, хорошо.
Ты уж прости. Он такой. До скорого.
Пока, Зомбачок.
Спокойной ночи, Никки.
И с днем рождения.
Божечки! Меня сейчас просто разорвет!
Ты чего какой странный?
Страннее, чем обычно.
Народ, я знаю, кто это!
О ком ты?
Хорд Прайм, главный злодей,
создавший Королеву, лозу и всё такое!
Это миссис Бакстер!
- Что?
- Что?
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Ух ты! В честь чего это?
Я что, не могу порадовать свою дочь?
Брось, мам,
ты явно хочешь меня задобрить.
Ладно.
Хорошо.
Мы уезжаем из Хоукинса.
Стоп. Что? Что ты… Мы переезжаем?
Да. Ты была совершенно права.
Это место нам не подходит.
Но… Нет, я не хочу уезжать.
Нас ждут новые приключения.
Милая, пару дней назад ты мне сказала…
Но тогда у меня тут не было друзей.
А как же Дэн?
Мы переехали, чтобы вы были вместе.
Похоже, наши с Даниэлем пути разошлись.
Что? Вы расстались?
Насчет этого не переживай.
Я уже позвонила тете Лиззи.
Она подготовит нам комнату на завтра.
На завтра?
Да. Ага.
Но необязательно же уезжать из Хоукинса.
Мы можем найти другой дом
или другую квартиру, или…
Здесь слишком дорого жить.
Мы не потянем. Ты это знаешь.
Нравится тебе это или нет,
но пора попробовать что-то новое.
И я не понимаю, чем ты так расстроена.
Мы же всегда так делаем.
Нет.
Это ты всегда так делаешь.
Не знаю, Дастин. Я согласен с Уиллом.
Как-то это притянуто за уши.
Увидел какой-то странный свет и решил,
что миссис Бакстер создала этих тварей?
Слушайте, у меня нет доказательств,
но всё указывает на нее.
Только вдумайтесь.
Она ученый,
постоянно переезжает из города в город,
она знает всё о спорах,
и нас донимают монстры и лоза,
с тех пор как она тут появилась.
По-твоему, Никки не знала бы,
что ее мама — безумный ученый?
Иногда взрослые делают плохие вещи.
Погодите. Мой отец читал статью
про мужика из Вашингтона —
его жена и дети понятия не имели,
что он русский шпион,
так что такой вариант в принципе возможен.
И что теперь?
Сообщишь Никки плохие новости?
И у вас?
У меня тоже плохие новости.
Мама сказала, что мы уезжаем из Хоукинса.
Почему вы уезжаете?
Мама толком не объяснила.
Сказала, что к вечеру надо собрать вещи.
Это потому, что твоя мама — злой гений?
Что?
Ладно, слушай.
Никки, я думаю,
Королеву создала твоя мама.
Ага, конечно.
Моя мама — психопатка,
одержимая своими опытами
по воскрешению… мертвых растений.
Вот блин…
Потеряв контроль над своим детищем,
она решила срыть из города.
Нет. Дело не может быть в этом. Это бред!
А если нет и после вашего отъезда
весь Хоукинс превратится в подкормку,
включая нас?
Слушайте, за эти дни я насмотрелась
на всякую необъяснимую дичь:
снежная акула, Страшила, лоза-убийца.
Верю ли я, что моя мама типа…
доктор Франкенштейн-растениевод?
Нет.
Но уверена ли я на все сто?
Пожалуй, нет.
Мы можем удостовериться,
если пустишь нас к вам домой,
пока мамы нет.
Там должны быть доказательства.
Ты серьезно?
Если ничего не найдем,
она — вне подозрений.
Что скажешь?
Слушай, мам,
я хотела извиниться за то,
что сорвалась за завтраком.
Да, ну, знаешь…
Спасибо, но мы все порой
теряем самообладание.
И тебе полегчает,
когда мы отправимся в путь.
Да.
И еще, можно сперва заехать
в хозяйственный магазин?
Вдруг у тети Лиззи в округе
не окажется нужного.
Ладно, поехали.
Но ненадолго. Времени в обрез. Ясно?
Класс. А можно взять Майка и Оди?
Ну хорошо. Почему нет?
Всем подразделениям, вперед!
Пошли. Быстрее.
Там, где и сказала Никки.
Зачем проверять на улице?
Секретные лаборатории обычно внутри.
Смотри.
Вчера я понял,
что тот крест похож на ветки этого дерева.
Найдем нужный ракурс — найдем Королеву.
Думаю, раздавить те уродливые розы —
это общественно полезное деяние.
Ага. А я думаю, что ты остолоп.
Вызываю 301-й.
Возможно, взлом на улице Вязов.
Принял. Едем.
Тепло.
Еще теплее.
Прям горячо.
Бум! Секретная лаборатория!
Секретная лаборатория
с прозрачными стенами?
Самое то, чтобы что-то скрыть.
Шутишь? Зловещая оранжерея —
это идеальное место
для лабы по выращиванию вегетомонстров.
Но как нам туда попасть?
Явно не так.
Бинго!
Вот оно.
И как ты туда залезешь?
Ну, я хорошо помню, кто стал победителем
президентской физкультпрограммы.
О нет.
Никки, хватит.
Ты же знаешь, это окно не поднимается.
Значит, вы переезжаете?
Хоукинс — чудесное место, но, боюсь,
для нас это стало
провальным экспериментом,
и пришло время новых начинай,
так что пора сменить ареал.
Да, жалко.
Брось. Не жалей.
Неудачи — важная часть научного метода.
Из них мы черпаем данные,
чтобы скорректировать дальнейшие опыты.
А если мой опыт еще не завершен?
Тебе всё равно?
Послушай, этот переезд —
задание на воспроизводимость.
Теперь сможешь повторить весь процесс
и завести друзей где угодно.
Это реальная жизнь, моя жизнь,
а не какая-то научная гипотеза.
Я в курсе.
Почему ты ведешь себя так,
словно я ужасный человек?
Может, так и есть.
Что ты сказала?
Ничего.
- Да!
- Где ты этому научилась?
Одни отцы учат детей играть в бейсбол,
а мой учил вскрывать замки.
Не похоже, что кто-то туда вломился.
Наверное, ложная тревога.
Пока не заглянешь в дом, не поймешь,
вломились в него или нет.
Идем.
Пока ничего такого.
А ты думал, секретные материалы
будут валяться на самом видном месте?
Пожив со сводным братом, я поняла,
что заныкать можно что угодно где угодно.
Ага!
Джекпот.
Не вижу следов взлома.
Давай-ка обойдем дом.
12 НОЯБРЯ 1984 ГОДА
14 НОЯБРЯ 1984 ГОДА
Видимо, это миссис Бакстер.
10 ЯНВАРЯ 1985 ГОДА
Эта лоза.
Она из Изнанки.
О боже!
Видимо, с этого всё и началось.
Стой!
Смотри.
Это вещество для лозы — как зелье роста.
Она явно подсела на эту жижу.
Надо предупредить Никки,
Майка и Оди как можно…
Здесь тоже никого.
Ладно. Сообщим о ложной тревоге
и сваливаем отсюда.
Отличная мысль.
Давай!
Выше!
Ты мне на голову наступил!
Я тебя прибью!
Позже. Я почти залез.
Отлично.
Слезать будешь сам!
Порядок. Полный порядок.
Открывайся, дурацкая…
Что это было?
А мне почем знать?
Идем.
Да иду я, иду.
Дастин и Лукас… Их поймают.
Уходим.
Дастин!
Ты цел?
Да! Цел и невредим!
Как ты не убился-то?
Научно-садоводческое хобби
смягчило мое падение.
Айда за уликами.
Наверняка это енот.
Посреди зимы?
Енотам же надо питаться.
А там что?
Ты не проголодался?
Толкай!
Это наша машина?
Да! Шеф нас убьет!
- Ты не поставил на ручник?
- Поставил!
- Вроде бы поставил!
- Очевидно, нет!
Ага!
Что ты видишь?
Лампу.
В каждом доме они есть. И что?
Да, но в оранжерее,
где стены буквально стеклянные?
- Зачем тут искусственный свет?
- Он нужен… вечером?
Или не всё то, чем кажется.
Половина потайных комнат
открываются рычагами,
спрятанными на виду.
Смотри и учись.
Ну, я сказал «половина».
Вы чего расшумелись?
Вы в курсе, что вас, балбесов,
чуть не застукали копы?
Копы?
Мы спасли ваши шкуры. С вас причитается.
Откуда они про нас узнали?
Когда мы открыли дверь,
возможно, сработала сигнализация.
То есть вы спасли нас от копов,
которых фактически сами же и вызвали?
Так, ладно, проехали.
Мы нашли кассету —
там лозу колбасит от ускорителя роста.
Погоди. Что-то я теряю нить.
Соберись, Лукас. Это идеально.
Мы можем использовать ее как улику.
Вот и мы так подумали.
Обалдеть…
Выкуси!
Видал? Как тебе моя «половина»?
Майк! КИХ снова рулит!
- Ты там в порядке?
- Да! Всё хорошо!
О господи! Простите.
Проводка в этом драндулете ни к чёрту.
Что нашли? Прием.
Ничего такого.
Ну, разве что… секретную лабораторию!
И это не всё.
Мы знаем, что нужно Королеве!
Миссис Бакстер работала
над сывороткой чудо-удобрения.
Эта зелена жижа
оживляет засохшие растения.
Да, у нас есть видео,
где растение из-за нее бесится.
Вы сказали «зеленая жижа»?
Майк?
Как слышно?
Прием.
Не волнуйся, Майк не пропадет.
С ним там Оди и Никки.
Это лаборатория из того видео.
Слушайте, это Королева?
Один в один!
Все целы?
- Да.
- Да.
Мы во что-то врезались?
Что это было?
О нет!
Давай!
Ну же!
Ребята!
Вылезаем!
Все на выход!
Никки!
Нет!
Как такое возможно?
Это физически невозможно!
Никки, твои наушники!
Ей нужны твои наушники!
Что? Зачем?
Зеленая жижа!
Их привлекает зеленая жижа!
Никки, осторожно!
Кидай сюда!
Оди!
Никки!
Вот блин!
Мама, заводи машину!
Сейчас!
Ну же, давай!
Никки, сюда!
Беги, Уилер, беги!
Давай! Пожалуйста!
Сюда! Бросай сюда!
Отстань от нее!
Классный перехват.
Сюда!
Майк!
Лови!
Оди!
Ты нас спасла.
Что это за существа?
Ты прекрасно знаешь!
Это часть твоего провалившегося опыта.
Вы создали и этих тварей,
и их Королеву
в своей секретной лаборатории!
Что? В моей секретной лаборатории?
Да!
А когда ты поняла,
что твой опыт привел к жертвам,
решила дать дёру?
И это вместо того,
чтобы ответить за содеянное!
Так, стоп! Хватит!
Я понятия не имею,
где вы нахватались этих бредней,
но я не имею никакого отношения к тому,
что на нас напало — чем бы это ни было.
Мои опыты всегда ограничивались
чашкой Петри,
клянусь вам.
И все они ни к чему не привели.
Поэтому я была искренне удивлена,
что кому-то пришло в голову
у меня их похитить!
Похитить?
Но, если не вы создали этих существ,
тогда кто это сделал?
Мистер Хендерсон.
Полагаю, всё закономерно.
Вы сами лезете на рожон.
Оди!


Серия 10

Дастин! Кто-нибудь! Отзовитесь!
Миссис Бакстер ни при чём! Дастин!
Кто-нибудь мне объяснит,
что здесь, собственно говоря, творится?
Какого Ньютона вы влезли
в мою лабораторию?
В вашу лабораторию?
Ну конечно!
Как я мог так тупануть?
Это вы Хорд Прайм, а не миссис Бакстер.
Хорд кто?
Дети, что вы вообще тут делаете?
Мы нашли ваши кассеты
и знаем про ваши ужасные эксперименты.
Мои кассеты?
Но они были…
Вы вломились в мой дом?
Кто дал вам право копаться в моей работе?
В вашей работе?
Бросьте, Дэн.
Вы смогли всё это сделать,
лишь украв наработки миссис Бакстер.
Возможно.
Но это мои опыты,
и они обрели вторую жизнь.
Я никому не дам
приписать себе мои заслуги.
Из-за которых гибнут люди?
Что? Это нелепо.
Да, у меня есть жизнеспособный образец,
но он совершенно не опасен.
Это поразительно.
Я регенерировал жизнь.
Эта сыворотка тому доказательство.
Потенциал того, что я здесь создал…
Даниэль, уберите это.
…без преувеличения ошеломляющий.
Что происходит?
Поймал!
Я живой!
Надеюсь… твои друзья
смогут сказать то же самое.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Растения из другого измерения?
Как во что-то такое можно поверить?
Как?
На ваших глазах
лоза утащила Оди в канализацию.
Это не доказательство?
Я сочувствую. Правда.
Но я не представляю,
каким образом мы будем ее спасать.
У меня есть кое-что в гараже.
Поддай газу, мам!
Педаль давно уперлась в пол, Никки!
Макс! Лукас! Уилл!
Как?
Как это произошло?
Всё ваша Королева растений.
Она вымахала так, как вам и не снилось.
Но она была под контролем.
Это невозможно.
Если только…
Видимо, она всё это время росла вглубь
прямо у меня под ногами.
Не надо было размахивать флаконом.
Королева тащится от этого препарата.
Ладно.
Посмотрим, что можно спасти.
Есть кто?
Лукас! Макс!
Кто-нибудь!
Я понятия не имел,
что здесь может быть такое.
И как мы тут хоть что-то найдем?
Надо разделиться.
Так больше шансов.
Народ!
Ребята!
Клянусь, если вы двинули кони, я вас убью.
Сиди
тихо.
Слушайте.
Да!
Даниэль?
Привет, дружок.
Я тебя и не заметил.
Как ты?
О нет.
Даниэль.
Даниэль!
Не бросайте меня!
Нет!
Мы тебя держим!
Держите!
Бежим!
Осторожно!
Клуб исследователей Хоукинса, пригнитесь!
Никки, ты реально спасла наши задницы.
- Это было круто!
- Да!
Ты починила свой светобластер.
Да, но это было непросто.
Один залп сжирает
полный заряд аккумулятора для мотоцикла.
А поскольку они на дороге не валяются…
Каждый залп на вес золота.
И ты привела сюда свою маму?
Да. Она у меня на подхвате.
Эта тварь утащила Оди.
Надо ее найти. Идемте.
Погоди. Оружие тут есть только у Никки.
Не только у Никки.
Я не верю…
Нет, я не могу поверить во всё это.
Во что именно?
Вообще во всё.
Это существо…
Даниэль…
Даниэль?
Оди, ты где?
Мы ее найдем, Майк.
В «Подземелья»
без нашего мага не поиграешь, да?
Это Даниэль?
Скорей бы забыть этот звук.
Божечки, нет!
Ребята, к нам подбирается всякая нечисть.
Что они делают?
Дастина сцапали!
Дастин!
Бежим к тем камням!
Быстрее!
Ребята, я могу жахнуть
по ее королевскому мразотчеству.
Учи матчасть.
Никки!
Нет!
Даниэль?
Анна!
За этим пришла?
Ага. Хочешь поесть, да?
Да?
Ну что же…
Давай! Лови!
Как ты мог, Даниэль?
Ты чудовище!
Никки, берегись!
Нет! Никки, нет!
На то мы и друзья.
- О да!
- Да!
Какая замечательная девочка!
Оди!
Я боялся, что больше тебя не увижу.
Я…
Я знаю.
Нет… Только не это.
Нет!
Не надо!
Она открывает врата в Изнанку.
Я должна ее остановить.
Мы должны ее остановить.
Вместе.
Надо перегруппироваться.
Без плана мы ничего не остановим.
Зачем она хочет уйти в Изнанку?
Многие существа,
видимо, даже из других измерений,
достигнув зрелости,
возвращаются к месту рождения,
чтобы полностью раскрыться.
«Раскрыться»? То есть она станет
еще больше, чем сейчас?
Если она сможет открыть одни врата,
то откроет и множество других.
И мы не сможем их все закрыть.
И в наш мир хлынут
полчища всяких существ из Изнанки.
Типа Истязателя разума.
Оди, что думаешь?
Как бы ты поступила?
Этому нужно положить конец прямо сейчас.
А как же световая пушка Никки?
Ей каюк.
Но ты же всегда китбашила
крутейшие девайсы из обломков.
- Потянете время?
- Да.
Майк, вы с Оди должны задержать Королеву.
Не дайте ей открыть врата. Отгоните ее.
Но вокруг нее кишат эти твари.
Мы с Макс и Дастином их отвлечем.
Дастин — отличная приманка.
Стоп. С чего это?
Я останусь на страже.
Не знал, что к нам в город подгребла
уродливая родня Болотной Твари.
Наш выход.
Почему «на живца» — это всегда «на меня»?
Потому что я более меткий стрелок.
Ребята, они идут.
Так…
Мощности не хватает!
Отгоним ее от врат.
Любой ценой.
Я не смогу!
Надо просто бежать отсюда!
Доченька моя,
я убегаю всю свою жизнь.
Но не ты.
Ты не такая.
Ты не убегаешь.
Ты на своем месте.
А теперь сделай вдох и твори.
Ладно.
Не получилось.
Врата всё равно открываются!
Нет!
Хватит обижать моих друзей!
Ты водишь меня в классные места.
И как тебе тут?
Лучше, чем в канализации, или хуже?
Фаербольчики!
Никки?
- Макс!
- Лукас, беги!
Ни за что!
Говорю же, я могу постоять за себя.
А я сказал, что не прощу себе,
если с тобой что-то случится.
Лукас!
Макс!
Нет!
Уилл!
Она сильнее меня!
Оди!
Получай!
Молодец!
Быть тебе приманкой, Лукас!
За мной!
Осторожно!
Давай!
Лукас!
Умница, дочка.
Мама, перезаряжай!
Аккумуляторы!
Я в норме.
Дастин!
Гарпун!
Ты шутишь?
Не спорь!
Помоги им.
Мы справимся.
Нам ее не удержать.
Надо постараться!
Никки!
Их здесь нет!
Аккумуляторы…
Никки!
Не получается!
Ну так тяни сильнее!
НИККИ
Что-то не то!
Перекинь контакты!
Готово!
Оди!
- Да! Молодец, Оди!
- Одиннадцать!
Да! Я ее обожаю!
Оди.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
- Ну что, готово?
- Почти.
Осталось вбить пару гвоздей для верности.
Можно к тебе?
Присаживайся.
Слушай, прости,
что я так поздно возвращаюсь с работы.
Оставляю тебя тут без дела —
это неправильно.
Мне нравятся игры, которые ты мне показал.
Больше всего — пасьянс.
Нет, я как раз об этом и говорю!
Пасьянс — это отстой.
Ты не должна
всё время сидеть тут под замком.
Может, с сегодняшнего дня попробуем
сократить твой комендантский час.
Правда?
Но только для того, чтобы ты могла играть
в эту вашу игру про волшебников
с друзьями.
Спасибо, Хоппер.
Привет, Оди!
Майк!
Хоппер разрешил мне
вернуться домой попозже.
Здорово!
БАКСТЕР
Привет.
Никки и компашка, конечно, уже в гараже.
Спасибо, миссис Бакстер. До встречи.
Миссис Бакстер,
мне нравится ваш новый дом.
Мне тоже.
- Всего одна?
- Ну вот.
- Больше не было.
- Макс, сыграешь?
Ни за что.
Но у Никки есть кабельное,
так что посмотрю рестлинг.
Итак, искатели приключений, внимание!
Вас ждет настоящий сюрприз.
Никки,
познакомься с собой.
Наполовину бард, наполовину берсерк…
и чуток из загашника лего.
Вы сделали для меня персонажа?
Конечно. В нашем отряде
у всех есть персонаж.
Так давайте играть!
- Ладно.
- Да!
Погнали.
Я весь день этого ждал.
- Да.
- Ну всё, начинаем.
Погодите, а как в это играть?
 

////////////////////////////