В небольшом итальянском городе обычная ночная ссора возле бара
постепенно превращается в трагедию.
Все фразы и цитаты
Ой, ты заметил, что одной овцы не хватает?
- Я пересчитал.
- Не хватает той, где колокольчик.
- Пересчитай.
- Все на месте.
- Вечно ты в телефоне.
- Все на месте.
Брось ты этот телефон и считай овец.
Давай, иди.
[ГРОМ]
Теде!
Теде!
Ох!
Теде!
40 СЕКУНД
Мамочка моя!
- Что такое?
- Нельзя мне есть аранчини на ночь.
Мне приснился очень странный сон.
- Знаешь, что я понял?
- Что?
Сочетание белого вина и
красных креветок меня убивает.
- Ты чистил душ?
- Мм...
- Да?
- Мм...
[ВОЗБУЖДЕННЫЕ ГОЛОСА]
Нравится?
- Который час?
- Три часа.
- Джинетто всё ещё не вернулся?
- Джинетто двадцать лет. Продолжай, давай.
При чем тут это, давай!
- Лудови, давай!
- Мамочка моя, Катери.
Ты же знаешь, я нервничаю.
Позвони ему, успокой меня.
Это на секунду.
Давай, иди.
Через полчаса уйду.
Позвони ему, а там посмотрим.
[ВОЗБУЖДЕННЫЕ ГОЛОСА]
Невыносимые.
Каждый вечер одно и то же, так невозможно.
Давай, сходи посмотри,
заодно позовешь Джинетто.
Смотри, не растеряй энергию.
Я сейчас приду.
[неаполитанский акцент]
Сейчас они меня услышат. Пацан, эй!
- Вы закончите? Три часа ночи!
- [ВОЗБУЖДЕННЫЕ ГОЛОСА]
- Ребята!
- [ВОЗБУЖДЕННЫЕ ГОЛОСА]
Что случилось?
- [девушка] У вас есть вода?
- [девушка 1] Ой, у вас есть немного воды?
Джинетто!
- Что случилось?
- Вилли!
О, Мадонна!
Отойдите!
- Папа!
- У него пена изо рта.
- Близнецы нас...
- Что они вам сделали?
- Они нас...
- Посмотри на меня!
- Они нас избили.
- Иди домой!
- Иди!
- Нет!
Воздух! Воздух! Воздух!
- Впустите воздух.
- У него пена изо рта!
- [римский акцент] Нужно что-то делать.
- Что за хрень они делают?
- Заткнитесь! Звоните в скорую!
- Вызовите скорую!
Лудови, что происходит?
У него пена изо рта.
Лудови, пожалуйста, сделай что-нибудь!
Что с папой?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Шесть кофе.
- Сейчас.
[Лудовико] Жарковато, да?
Джорджо Кьеллини,
Скарлетт Йоханссон
и Паоло Вилладжо.
Знаешь, что общего у этих троих?
У каждого из них есть брат-близнец,
но все трое намного
знаменитее своего брата.
Но бывают и исключения.
Вот они — исключение.
В этих краях они знаменитости.
- Как тебя зовут?
- Фабрицио.
Фабри...
По-твоему, объективно...
Кто из двоих круче?
[римский акцент]
Маршал, вы нас достали уже.
Можно узнать, что вам, блин, нужно?
Сохраняем спокойствие, да?
У всех у нас семьи.
Кофе и для вас тоже.
[Лудовико] Я не могу его пить,
потому что у меня рефлюкс.
Но если я его не выпью, я не проснусь,
и, с вашего позволения,
не сходил бы по-большому.
- [Лудовико] Вкусно.
- [бармен] Спасибо.
Вблизи вы производите жуткое впечатление.
Ладно, сейчас четыре утра,
но я вас потревожу.
Придёте в участок.
Просто пару вопросов, ничего страшного.
Росселлину не надо, она беременна.
Пусть отдыхает.
- Сколько, шесть евро?
- Да, спасибо.
Уже оплачено.
- Увидимся в участке.
- Маршал, нам ехать с вами?
Вы меня за таксиста держите?
- Ещё и шутить изволит.
- Никогда бы не посмел.
Езжайте на своих машинах. Припаркуетесь
у въезда для служебного транспорта.
Я сейчас предупрежу охрану.
Две минуты.
Приедете — и свободны.
Пока, Росселли.
Пока.
[автоответчик] Абонент временно недоступен
или находится вне зоны действия сети.
Пожалуйста, перезвоните позже.
- [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
- Не волнуйтесь, мы на месте.
Это у выхода.
Осторожнее, тут два поворота.
- Один в одну сторону, другой — в другую.
- Пригнитесь, синьора.
[ГУЛ]
- [КРИК]
- [Флавио] Всё в порядке, синьора.
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
Присмотрите за синьорой!
Энрико, присмотри за ней!
[Энрико] Синьора, хотите воды?
[Флавио] Маури!
- Маурицио, где, блядь, тебя носило?
- [ВОЛНУЮЩИЕСЯ ГОЛОСА]
- Где ты?!
- За водой ходил, дядя.
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
Я думал, что свой надёжнее, чем чужой!
Да ладно, ты преувеличиваешь.
Я отошел на пару минут.
Как тебе вообще в голову пришло
отвезти туда этих двоих стариков?
Старуха могла бы там и остаться.
- Что ты такое говоришь? Да ладно!
- Эх!
Тебе просто повезло,
что Де Сантис услышал
крики мужа, иначе тот бы сдох.
Да ладно, дядя!
Ты не представляешь, сколько
у меня из-за этого проблем.
Что ты такое говоришь!
Не выгоняй меня, больше не буду.
Ты куда?
[ЗВУК СИРЕНЫ]
[СВИСТ]
Погнали, давай.
По субботам нужно пить.
Сегодня хочу валяться на полу.
Пойдем сначала возьмем
что-нибудь холодненькое.
- Где машина твоего отца?
- Опять за своё?
Не могу её взять.
Отец на ней работает.
- Ты приехал на этом дерьме?
- Что мне делать? Что есть.
- Ты же говорил, он в ночную смену.
- Да, но мало ли...
вдруг она ему понадобится?
А тут она испачкается,
и это ты мне говоришь,
у которого и прав-то нет.
У меня есть оправдание:
нет прав и нет машины.
У тебя есть права, но
нет машины. Получал
их, чтобы на трехколесном
велосипеде гонять?
Ну я...
Ты чего?
Не выёживайся.
Ты не куришь.
Дай зажигалку.
Ну дай зажигалку.
- На, бери зажигалку.
- Маури, я тебя отхуячу.
С тобой всегда так.
Знаешь что?
Пошёл нахер.
Сам пошёл нахер!
Придурок, ты меня заебал.
- Маури...
- Это я ещё и приехал за тобой.
- Обиделся?
- Ага.
Ох!
Маури!
Да ладно тебе.
[Маурицио] Заебал ты.
Эй.
Эй, ты куда, а?
Куда без меня?
Хочешь покурить? Затянись.
- Затянись.
- Не хочется.
Видишь, какой ты мудак, а?
Давай, дай мне на эту хреновину забраться.
Отойди.
- [Маурицио] Медленнее.
- Такую дорогу нам топать.
Понял,
только убиться нам не хватало.
- Да какие наши годы!
- Помедленнее.
Держись крепче.
Ты сделай ей анонимный звонок.
Если звонит и отвечает —
значит точно тебя заблокировала.
Блин.
Понял,
но если она узнает, что это звонил я,
она же подумает, что я придурок, нет?
Ты и есть придурок,
заставляешь меня играть такую чушь.
Вамое.
Слушай.
Тебе нужно выкинуть её из головы.
Я не знаю, как тебе сказать.
- У неё кто-то есть.
- Нет.
Ну какого хрена! Когда ты уже повзрослеешь.
Медленнее, задохнешься.
Тебе нужно делать как я.
Знаешь, что ты сегодня сделаешь?
Отрываешься, идешь гулять.
Встречаешь девушку.
Говоришь с ней, шутишь,
и трахаешь её.
Но не одну, слышишь?
Их должно быть четыре, десять, двадцать.
- Понял?
- Сегодня идём гулять.
Никаких планов.
Сначала осмотримся, потом решим.
- К черту эти карты.
- Слушай...
- Кстати, я...
- [УВЕДОМЛЕНИЕ]
Погоди.
- Я думаю...
- Что тебе нужно?
Быть полезным тебе, близнецам.
Эй, какого хрена ты называешь имена.
С ума сошёл?
Тише говори,
когда обсуждаешь такие вещи при всех.
- Ой.
- И потом, у тебя же есть работа?
Ну, то самое с туристами,
когда ты их катал?
Так или нет?
- Тебя выгнали?
- Нет.
Так или нет?
Я хочу заниматься в
жизни чем-то другим, понял?
- Какой же ты дебил. Дай зажигалку.
- Мне нужно работать.
Ты инвалид.
Тощий, тебя одной пиццей сломают.
Что это за резюме?
- Я стараюсь.
- Тшш, молчи.
- Я очень стараюсь.
- Заткнись, ты меня заебал!
Я тебя уничтожу.
[Федерико] Где Фаиз?
Наверху.
[ВОЗБУЖДЕННЫЕ ГОЛОСА]
Иди еще раз дрочни.
Тебе и гипс поставили.
- Ты не знаешь, что со мной случилось.
- Такие велосипеды и для мужчин бывают?
Тебе только к женщинам
лёгкого поведения и ходить.
Ты до сих пор злишься из-за прошлого раза?
Ты просто жадная мразь!
- Нужно тратить эти деньги!
- Ты должен их выложить!
- Ох!
- Ох! Извини.
- Что тебе нужно?
- Мне нужно...
переодеться.
- Выходи.
- Да я иду.
- Извините.
- Я сам.
[Луана] Он довольно милый.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- До свидания.
- Привет, Луа.
- Какого хрена ты здесь делаешь?
За покупками.
Это же общественное место?
- Тут вещей почти на триста евро.
- У меня есть деньги, я покупаю, что хочу.
- Картой?
- Нет.
- Наличные.
- Где ты их взяла?
Работаю.
Ты почему меня заблокировала?
- А?
- Не понял.
Ты почему меня заблокировала?
Ты ведешь себя со мной как со сталкером.
Ты меня забрасывал сообщениями,
а теперь устраиваешь сцену?
- Да, ты вроде сталкера.
- Да ладно, Луана.
Ты должен оставить меня в покое.
Что с рукой?
- Видишь, ты волнуешься за меня?
- Спросила из вежливости.
В любом случае, я это сделал ради тебя.
- Ясно?
- Что сделал?
Какой-то парень в баре сказал,
что ты последняя шлюха,
потому что бросила меня.
Так что я его отмудохал.
Никто не смеет неуважать мою женщину.
Я не твоя женщина.
- Что, чья-то ещё?
- Не время.
А когда время?
Давай встретимся сегодня вечером.
- Поговорим.
- Не о чем говорить.
- Отметим твой день рождения.
- Мне нечего тебе сказать, Маури.
Прими это.
Скажи, на хрен, почему ты меня бросила!
Почему, на хрен, ты меня бросила!
Скажи мне, скажи правду.
Потому что мне 25,
а с тобой я чувствую себя на 150.
Потому что ты невыносимый, душный,
и ещё ты скользкий тип.
Вечно к тебе прилипают,
потому что ты надоедаешь.
Ты готов на всё ради чужого одобрения.
Потому что тебе нечего интересного сказать,
потому что ты одеваешься
прилично, но ты грубый.
Маури, позволь сказать тебе.
Меня воротит от твоего витилиго.
- Слышал? Уходи.
- Да.
Не трогай меня.
[ЗВОН КОЛОКОЛОВ]
Привет, мам.
Мне звонил дядя Флавио.
Я тут подумала кое о чем.
Мы с твоим отцом
не умные люди.
Мы, конечно, не чета дуракам,
но, несмотря на это,
у нас получилось вырастить тебя...
как будто ты не совсем наш.
[КАШЕЛЬ]
Спасибо, что отец спит.
Завтра будешь разбираться с ним.
И хватит воровать у меня сигареты!
Думаешь, это что-то решит?
[КАШЕЛЬ]
[песня] Ты больше не растешь
В этом нет ничего странного
Он больше не сдается
Мое сердце
Что у тебя осталось, ответь
Я сумасшедший, я смеюсь и думаю о ней
Осознать
Что мы живем в экстазе
Здесь происходят такие вещи
Рай — это она
У меня больше нет препятствий
Уже легких
Мой разум
Как ты можешь жить
Кверху ногами
Не спи, забудь, снится сон
Рай — это она.
[Маурицио] Ты съезжаешь на другую полосу.
- [Козимо] Нет.
- Ты на встречке.
- [Козимо] Эта машина на нас едет!
- Медленнее.
- [Козимо] На нас едут!
- Нет!
- [Козимо] Что это был за удар?
- Смотри, что ты наделал!
- Меня отец убьёт!
- [Козимо] Я ничего не сделал.
У меня нет прав, а ты
заставил меня сесть за руль?
Ударчик что надо.
- Чёрт возьми!
- Не бей её больше.
- Что я скажу отцу, чёрт возьми?
- Скажешь, что на вас наехали.
- Это сотрется.
- Что ты говоришь!
- Вечно ты ноешь.
- Посмотри сюда.
- Подожди меня.
- Куда ты?
Они приехали.
Стой здесь.
- Какого хрена он наделал!
- [Козимо] Ой!
- [СВИСТ]
- Меня отец убьёт!
В порошок сотрёт.
Я уже весь вспотел.
Я так и знал.
Бля, я так и знал.
Иди на хер, Ко.
Я так и знал.
Дай мне ключи.
Иди развлекайся.
Какой отвратительный вечер.
Погнали, давай.
Ты ему ещё и нравишься.
- Я же тебе говорил.
- Ты чего скачешь?
- Если я могу быть полезен...
- Возьми эти чёртовы ключи.
Нет, у меня из-за них
оттопыриваются карманы.
[Козимо] Ты не рад?
Им же мелко.
[ДИСКОТЕЧНАЯ МУЗЫКА]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
[Козимо] Прошу прощения?
Это номер один.
На что уставился?
Что тебе нужно?
Зачем ты меня позвал?
- Блондинка на меня смотрит.
- Кто? Где?
А, иди поговори с ней, подкати.
- Ты меня позвал из-за этой херни?
- Нет, это она меня...
Она меня... она меня...
Дай глотнуть.
- Иди поговори.
- Оставлю её на потом.
- Какого хрена ты говоришь? Иди сейчас же!
- Что ей сказать?
- Иди и поговори с ней.
- Мне скоро уходить, отец...
Заебал ты со своим отцом.
Что ты с лицом сделал?
- Ты накрасился?
- Не кричи.
- Ты накрасился?
- Нет!
Не кричи, да.
Чтобы быть более... более привлекательным.
Ты никогда не должен позволять
никому говорить, что ты ничто.
[Козимо] Давай!
[Козимо] Хочешь потанцевать со мной?
Мне нравится твоя подруга.
Я хочу танцевать с ней.
Ничего себе, ты красивая.
Когда ты смеёшься, ты очень красивая.
Ну что, легко, правда?
Сука блядь, уже три часа.
[Микелле] Вы мне вечер испортите.
Я пришла с подругами.
- [Симоне] Можешь делать что хочешь.
- Да уж, слава богу.
Только не при нём, а то разозлится.
[Микелле] Нет, подожди.
Ты всё ещё к той блондинке?
Поговори с ней, иначе мы не закончим.
Что ей сказать?
Она уже два часа с ним ругается.
Тем более, ты вклиниваешься.
Двое дерутся — третий радуется.
- Не хочу проблем.
- Каких проблем? Она тебе нравится.
Эй, красотка!
Это ещё кто?
Потрясающе.
Как поднимается эта штука?
Любовь моя!
Привет, любовь моя.
Привет, любовь моя.
- Стакан.
- Мой?
- На!
- Хватит!
- Ты дура!
- Пей и не беси.
Вы так нашумели, нас выгонят.
- За Францию!
- За багет!
Крутой багет.
- Горячо?
- Отстой.
Есть сплетни, которых ты не вспомнишь,
потому что у тебя болезнь Альцгеймера,
но мы тебе напомним.
- Что это?
- Помнишь? Мартинуччи.
- Какая гадость!
- Да здравствует Мартинуччи!
Нет, какой Мартинуччи, это отвратительно!
- Вообще-то было мило.
- Посмотри на это.
- Та, которая хотела подарить эту штуку...
- Да ладно, симпатично.
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ ФРАЗА]
- Возьми вот это.
- Всё тебе.
Любимая, мне неловко.
На нас смотрят.
Ты трахался, прости?
Куда ты?
Я сам.
Она опытная.
Ну ладно.
- Сегодня в "Футура".
- Нет, я встречаюсь с Кристианом.
- Нам нужно поговорить.
- К чёрту этого Кристиана!
- Составишь нам компанию сегодня?
- К чёрту Кристиана.
- Ты с ним попрощалась ещё сорок лет назад.
- Хватит, пока.
- Я должна с ним поговорить.
- Куда он тебя ведет ужинать?
- Забронировал в романтичном месте.
- В какой-то забегаловке.
- Забегаловка!
- Кристиан романтичный!
Да ладно, ты
должна пойти с нами.
Я её похищаю. Я не
знаю, что я с тобой сделаю.
- Давай.
- Выше нос.
- Что за настроение ниже плинтуса?
- Из-за какого-то хрыча? Нет.
- Что с тобой?
- Жарко, давай искупаемся.
- Давай что-нибудь сделаем.
- Сегодня танцуем.
- Хочешь искупаться? Мы тебя отвезём.
- Нет! Я пойду одна.
[песня] Безжалостно
Адовы уста
Я выплачу реку слёз из-за тебя
Без эффекта
Падают тысячи слов
Что сжигаю для тебя
Не оставляй от меня ничего
Не оставляй от меня ничего.
Это твоё представление о романтичном ужине.
Должен был быть романтичным,
но стал прощальным ужином.
- Да?
- Ты этого и хотела.
- Эта самая вкусная часть.
- Корочка вызывает рак.
- Не волнуйся, я съем её.
- Отдай кошке.
- Ты просто невероятен.
- Ешь мягкую часть.
- Я не хочу есть.
- Съешь вот это.
Поверь, тебе не будет плохо.
- Ты всегда упрямишься.
- Я же сказала тебе, поехали со мной.
Проблема не в этом,
а в том, что ты не должен был туда ехать.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Я не понял.
Что это за страсть у вас всех?
Если родились в маленьком месте,
надо уехать.
- Чем тебе наш город насолил?
- Кри...
Здесь люди только и думают, что бы сделать,
а потом не делают ничего.
В городе то же самое.
Когда обойдешь все кинотеатры,
все магазины, все заведения,
делаешь всё то же самое.
А потом посмотрим, понравится ли вам
тратить больше денег,
дышать смогом, получить
инсульт от этой гонки.
Ты просто не можешь иначе.
Я здесь родился, здесь мои друзья,
здесь и хочу умереть.
Если хочешь уехать, уезжай,
но я не буду ждать тебя всю жизнь.
А когда мы сошлись, могла бы предупредить,
что ты такая.
Какая такая?
Что за хрень ты несешь?
Почему ты на глазах у всех говоришь:
"Я еду учиться в Пантеон-Сорбонну"?
- Потому что он так называется.
- Называй как все, Сорбонна.
Нет же,
тебе обязательно выставить меня дураком.
- Может, ты и правда дурак.
- Ты меня ещё и оскорбляешь?
- Оставь.
- Нет, скажи, что ты думаешь.
Ты из тех, кто указывает своей девушке,
как одеваться, ходить, разговаривать,
что есть и что не есть,
где провести всю оставшуюся жизнь!
Вот что я думаю!
Ну?
Ты должен был сказать мне, что ты такая.
Отвези меня домой.
- Забери свои вещи.
- Куда ты на хер собралась? Подожди.
Давай, вернёмся туда.
Что ты делаешь?
- Ты не понимаешь.
- Что? Мы разговариваем, а ты...
- Ты не понимаешь!
- Что я должна понять?
Здесь не надо бояться смерти,
ты уже мёртв!
Иди забери свои вещи.
[ДИСКОТЕЧНАЯ МУЗЫКА]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
[парень] Что ты съел?
- [Микелле] Сим, скажи.
- [Симоне] Поговорим об этом.
- Давай.
- Ты можешь делать, что хочешь.
- Слава богу.
- Не при нём, а то разозлится.
- Сим, хватит, я хочу домой.
- Микелле не нужна помощь.
- Я говорю о серьёзной вещи.
- Что ты, её придаток?
- Они правы.
- Мы говорим о серьёзной вещи.
- Просто контролируют тебя.
- Контролируют?
Не смей, Сим.
Так что мне, сидеть?
- [Козимо] Эй, красотка!
- [Микелле] Это кто?
- Как неудобно!
- Ты сделал девушке комплимент.
Ты сам это сделал.
- Он с тобой?
- Не знаю.
- Кто это сделал?
- Они пьяны, не обращай внимания.
- Это тот, что в гипсе?
- Не обращай внимания!
Какие ключи?
- Которые я тебе дала.
- Ты дала их мне?
- [Кристиан] Что происходит?
- Микелле достают.
Микелле достают?
- Я хочу домой.
- Останься, будь паинькой.
- Не люблю я этих разборок.
- Ты серьёзно, Микелле?
Дай сигарету.
Я пьян, дай сигарету.
Застрелюсь, если не дашь.
- Что он сделал?
- Он тебе вслед свистнул.
- Меня это не тронуло.
- Нет?
- Нет, мне понравилось.
- Что ты говоришь!
Я шучу, я пьян.
- Братан, я пьян в стельку.
- Дай ключи.
- Я защищаю вашу подругу.
- Что ты хочешь решить?
- Защищать от чего?
- Сим, что происходит?
- Ничего.
- Представляешь, он пришёл. Тоска!
- Занимайся своим делом.
- Что происходит?
- Ничего.
- Скажешь?
- Он сказал ей "красотка".
- Ты мразь.
- Микелле?
- Ага.
- Неправда.
- Тот, который в гипсе.
Дашь мне ключи?
Что ты хочешь делать?
Успокойся.
Бля, ты говоришь ей "красотка".
Ты тупой?
Эй!
Эй, какого хрена ты
пристаёшь к чужим девчонкам?
- Он мне не приставал.
- Занимайся своим делом.
- Спокойно.
- Объясни мне.
- Мой друг Козимо пьян.
- Кто такой Козимо?
- Козимо!
- Здесь никого нет.
- Спокойно, у меня гипс.
- Спокойно!
- Отойди.
- Смотри, что ты наделал.
У него гипс.
Я видел, как ты на
него смотрел на танцполе.
- Что за хрень ты говоришь?
- Ты психопат.
Что за хрень ты говоришь?
- [Кристиан] Я засуну тебе гипс в задницу.
- [Маурицио] Что тебе надо?
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОЛОС]
Уведи её, пожалуйста?
Не смотри на неё!
- Не трогай меня!
- [Кристиан] Мудак.
Посмотри на себя!
Со всеми этими пятнами.
Понял?
- [Микелле] Хватит, уходим!
- Что это у тебя на лице?
- Не трогай меня!
- Тебе это нравится?
Её не задело, что я сказал "красотка".
- Значит, ты это сказал.
- Нет.
- Ты даже не должен на неё смотреть.
- Не...
- Ты кто такой?
- Хватит! Ааа!
Что ты делаешь, дебил?
Что ты делаешь, придурок?!
- [Сара] Кри...
- [Лючия] Чёртов дебил.
- Мразь!
- Симоне!
Не вмешивайся и ты, хватит!
Лучше уходим.
Эй...
Простите, зачем тебе обязательно
было видеться с ним именно сегодня, а?
- Не поняла, ты говоришь...
- Почему? Это последний вечер.
Я сама хотела его увидеть,
или он пошёл за мной, и я не знала?
Играешь в сестру
милосердия с каким-то козлом.
[Ромина] Я делаю это,
потому что люблю тебя.
[Микелле] Мне плохо,
и всем насрать!
Меня сейчас вырвет.
О боже... иди ты на хрен.
Попался, придурок.
Всё, я больше не могу.
- Я сделал глупость.
- Хотят меня убить из-за твоих проблем.
- Понял?
- Что я сделал?
Хотят меня убить по твоей вине.
Дай мне ключи от машины.
Кто тебя хочет убить?
[ВОЗБУЖДЕННЫЕ ГОЛОСА]
Ой, ребят, куда делась эта мразь?
[Микелле] Завтра я уезжаю,
и ты меня больше не увидишь!
Дай мне ключи.
Слушай...
Я не знаю, как тебе сказать, но ключи...
- Я их потерял.
- Как это потерял?
- Как ты их потерял?
- [КОЗИМО ПЕЧАТАЕТ НА ТЕЛЕФОНЕ]
- Дай мне ключи от машины!
- Успокойся.
Как-нибудь заведём.
Куда он пошёл?
- Посмотри, до чего ты меня довёл.
- Извини, но я не при чём.
- Мне нужно позвонить.
- Звони отсюда.
- Давай быстрее.
- Не толкай меня.
Вон он! Пошли!
- Кристиан!
- Иди сюда!
- Кристиан, прошу тебя!
- Лоре, я уже полчаса тебе звоню.
Роззелла злится.
Хочет с тобой поговорить.
- Пойдём посмотрим, пожалуйста?
- Хватит, уйдём отсюда.
Пожалуйста!
Там десять парней белены объелись.
Если дойдёт до драки,
сам знаешь, чем кончится.
Ох...
О, кусок дерьма...
- Что, сбегаешь?
- Эй, эй...
Что тебе надо?
Руки распускаешь, животное?
Я с тобой разговаривал, а ты руки
распускаешь? Что ты, животное?
Держи этого урода.
- Подлец!
- Нет, Кристиан!
Кристиан!
[Козимо] Спокойно.
Что случилось?
- Руки распускаешь?
- Стойте.
Спокойно, успокойтесь.
- Что случилось? Что ты сделал?
- Что я сделал?
- [Козимо] Что происходит?
- Посмотри на меня.
- Я тебе вторую руку загипсую.
- Посмотри на меня.
- Скажи.
- Пойдём домой.
На меня напали вчетвером.
- Ты дал мне в морду!
- Прекрати.
Тебя отлупил Маурицио?
- Он дал мне в морду, какое там отлупил!
- Он тут самый главный идиот.
- Ты глупый.
- [Симоне] Он кусок дерьма.
- Он козёл, правильно.
- Спасибо.
- Эй, смеётся.
- [Маурицио] С чего смеюсь?
- Что тебе надо?
- Он дал ему в морду.
Завтра пройдёт.
Ты псих.
- Зачем ты его ударил?
- Микелле, не разговаривай с ним.
- Он напал на меня.
- Не разговаривай с этим идиотом!
Какого хрена ты делаешь,
он дал мне в морду, а ты с ним говоришь?
- Я пытаюсь уладить ситуацию!
- Бери ответственность.
- Отвали?
- Нет! Извинитесь и всё!
- Можно узнать, кто ты такое?
- Ты кто такой, откуда ты взялся?
В самом деле, кто такие
эти четыре козла, которые устроили драку?
- Куда это ты собрался?
- Он пьян.
Молчи.
- Зачем ты меня ударил?
- Не я.
- Не ты?
- Не я говорил ей...
- Красотка...
- Ты не поможешь своему другу?
Молодец.
Позвони Лоренцо.
Скажи ему, что проблемы.
Ты с ума сошёл?
Я не разговариваю с Лоренцо.
- Я звоню.
- Нет.
Хорош.
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
[СТОНЫ УДОВОЛЬСТВИЯ]
- Давай.
- Мм...
Уже поздно, давай.
- Дай мне поспать.
- Феде, ты встаёшь? Поздно.
Ты просыпаешься?
Ох, Феде!
Давай, Феде!
Чёрт возьми, каждое утро так!
[Федерико] Хватит...
Не беси.
Эй...
Мама, как же мне хреново!
Видишь моего брата-парикмахера?
Иди сюда, сегодня я сделаю тебя красивым.
Ты красишь в обратном порядке.
Ты такой глупый.
Мама права, ты глупый.
- Посмейся над этим.
- Я тебя люблю.
Эй!
Боже мой,
с тобой невозможно принимать душ.
- Давай, я замёрзну.
- Замёрзнешь? Здесь 200 градусов.
Нет тут 200 градусов.
[комментатор] Та же траектория.
- Боже мой!
- Нет!
- Морбиделли упал.
- Это Замбони виноват.
Тормозит перед ним, чтобы не пропустить.
Смотрим повтор.
Триста...
Проскочил... считанные
сантиметры, мгновение.
Доли секунды.
Красиво.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
Ты с ума сошла? Так поджигать?
Рокко?
Рокко!
Рокко!
Красавчик, дылда!
[Федерико] Как вкусно пахнет.
Что ты мне готовишь, мам?
- [мать] Что я тебе готовлю.
- Доброе утро. Какая же ты красивая.
Вот это, вот это...
Боже мой.
Мам, сегодня ты должна
мне ногти подстричь.
Сначала ноги вымой.
В тридцать лет дал маме ногти подстричь?
- Как бабушка говорила?
- [вместе] Нужно стараться,
чтобы никогда не умереть,
и нужно думать, что умрёшь сегодня.
- Молодец, красавчик... мамин сильный!
- Те же слова говорит.
- Дай попробовать.
- Отойди.
- Отойди, соус испортишь.
- Дай попробовать.
- Убери свои грязные руки!
- Дай попробовать!
Ох, стоять надо!
Вынь эту хрень изо рта.
- Ой, больно!
- Я хотел...
- Отвали!
- Ох!
- Не трогай отца!
- Выйди.
- Мам.
- А? Не трогай его.
- Ну иди ты!
- Неудачник! Я клянусь...
[отец]
Как ты смеешь? Выйди, неудачник.
- Сядь, иди.
- Слушай.
Почини кондиционер,
а этому неудачнику денег не давай.
Если у тебя заберут пособие,
ты что делать будешь?
- Неудачник!
- [мать] Вы прекратите? Хватит!
- Бля, пойдём.
- [мать] Иди сядь!
Пьяная мразь,
меня бесишь!
Ох, ты должен сесть!
Понял?
- Ты должна прекратить!
- Иди готовь.
- Я тебя ударю!
- Это ты умеешь.
[Федерико] Ты козёл, ты
первый, кто получает пособие.
Иди ты на хрен.
[Себастьяно] Посмотри на это.
[Вилли] Понял?
У вас тут хорошо, да?
- [Себастьяно] Я к тебе хорошо отношусь.
- Где Витторио?
Там.
- Привет, ребят. Что скажете?
- На следующей неделе
- будут длинные морковки.
- Я продаю короткие.
Длинные на праздники не популярны.
- Но сними маску.
- Мой начальник уже с ума сходит.
Параноит из-за короны.
[тренер] Окей.
Подними гарду.
Агрессивнее.
Хорошо.
Хорошо.
Отлично, работай у каната.
Атакуй, хорошо.
Давай, боксёрскую комбинацию.
Да.
Вот так.
Хорошо.
Атакуй его!
Кусок дерьма.
Ааа!
Фе...
- Я тебе сейчас колено сломаю.
- Ааа!
[ХРУСТ]
Ааа!
[БИЕНИЕ СЕРДЦА]
- [гинеколог] Сердцебиение в порядке.
- Любимая.
- Посмотрим профиль.
- Посмотри, какой он маленький.
Профиль в норме.
Ручка перед личиком.
Как мило!
Теперь...
измерим окружность черепа
и бипариетальный диаметр.
Доктор, у меня вопрос.
Как вы это знаете?
То есть как вы это измеряете,
измеряя?
Это оценка, Лоренцо.
Это не абсолютная величина.
- А... Ну ладно, всё хорошо.
- Да.
- Всё хорошо, не волнуйтесь.
- Это оценка, так врач сказала.
Ну я просто спросил.
- Это мой сын, я хочу знать.
- Ты прав.
Ты счастлив?
Красиво.
[Лоренцо] Хочешь
что-нибудь холодное?
[Роззелла] Да, так я
меньше страдаю от жары.
Молчи,
эта шлюха меня достала.
[песня] Как далеко ещё, не
верим, что иногда не проходит
Но чтобы добраться до
тебя сейчас, наверное,
Пошёл не той дорогой, я же
знаю каждую дорогу до рассвета
Приведёт прямо к твоим губам, так что жди
Знаю, ты причиняешь мне
боль, ты гвоздь в моём сердце.
Эй, чертов египтянин!
На, на!
[песня] Становится набережной, сними обувь
А потом делаем, что хочешь
А теперь потанцуй со мной
Музыка увлечёт за собой
Твоя рука в моей, вот
так вот, как по волшебству
Поцелуешь и уйдёшь
На закате в бокале сангрии.
- Пошли.
- Какие вы потные. Что вы делали?
Любимая, что...
"потные"? На улице 50 градусов.
- У тебя отцовская машина?
- Нет.
Пригоняй отцовскую машину,
иначе можешь забыть.
Если приедешь на этом трехколёсном,
нас не пустят.
Окей?
Эй!
- Пока, Ко.
- Роззелли!
Что скажешь?
Сегодня суббота, хочу напиться в стельку.
Я сегодня даже воду из унитаза буду пить.
- Ты как? Фасолинка?
- Эх.
[профессор] В "Критике чистого
разума" ставится проблема.
Кант утверждает, что свобода,
хотя она и необходима для обоснования
обоснованности морали,
недоказуема в феноменальном мире,
поскольку он подчиняется принципу
причины и следствия.
[ЗВОНОК]
Онофри, если не трудно,
сходи, посмотри, кто там.
Вы сильно не уставайте.
Смотрите, берегите себя.
Опять за телефоном?
Профессор, там карабинеры.
- Кто из вас мне нужен?
- Вообще-то они хотят поговорить с вами.
Итак.
- С сахаром?
- [Лудовико] Горький.
Горький.
Я тоже пью горький.
Спасибо.
Как он?
С молоком было бы лучше.
Надоел стереотип, что кофе умеете
делать только вы... Да ладно, умоляю.
Я этого не говорил.
- Вообще-то, у нас получается лучше.
- Вот именно.
- Теперь ты скоро станешь дедушкой.
- Эх!
Как ты себя чувствуешь?
Старым.
С зятем ладите?
Знаешь, мой зять...
Роззелла так в него влюблена.
Говорит, что любит его и...
- Если ей хорошо, значит, и мне хорошо.
- Конечно.
Знаешь, кем он работает?
- У него магазин фруктов и овощей.
- Да ладно...
- Серьёзно, Грави?
- А что?
Ты хочешь, чтобы я поверил,
что такой умный человек, как ты,
думает, что они покупают
часы и машины такого уровня
на доходы от фруктов и овощей?
Проснись!
Ты тупой или прикидываешься?
Мускулы и татушки,
и сразу, по-вашему, преступник.
Сразу убийца, бандит.
В конце концов, ты такой же,
как все ханжи в городе.
В любом случае, мне не нравится твой тон.
Мы уже некоторое время ведём
расследование в отношении близнецов.
Речь о наркотиках,
распространении, вымогательстве.
Магазин фруктов и овощей, о
котором ты говоришь, это прикрытие.
Похоже, его брат причастен
к убийству в районе Понцы.
Они его не только убили.
Сначала избили до полусмерти,
а потом сбросили с крыши
дома, где он работал.
Похоже, судя по всему.
Но это только предположения.
Есть и кое-какие улики,
немного более деликатные.
Они ездят по провинции на машине.
Заезжают к некоторым торговцам.
В машине с ними часто
бывает твоя дочь Роззеллина.
А?
Она никогда не выходит, всё время в машине,
в лучшем случае выкурит сигарету.
Мои коллеги из Digos подозревают,
что она наводчица, у них есть фото.
Роззелла — хорошая девушка.
Иногда она может быть
немного наивной, но...
Я никогда не препятствовал ей, никогда...
Но не по... не по рассеянности
и не по безразличию.
По убеждению.
Ради... ради последовательности.
Послушай, Лудови, сделай вот что.
Делай свою работу.
Делай то, что считаешь правильным.
А сейчас...
Одолжение мне сделай.
Хочу, чтобы ты ушёл.
Бум!
Кто я, блин, Рэмбо?
Видели, что я сделал?
Ох!
Представляю вам R15.
Магазин на 20 патронов,
автоматическая, штурмовая винтовка.
Похожа на M16, но это R15.
Она вместе с девятью другими пропала
с конвейерной линии.
Где они?
Их забрал Козимо.
Так, вы мне дадите двенадцать мешков.
Вы перепродадите все
десять по двойной цене.
[ШОРОХ]
Федери, я тебе говорю одну вещь.
Ты думаешь, мы идиоты?
Скажи.
- Нет.
- Тогда не говори ерунды.
Отодвинь этот бак. Дай посмотреть,
насколько мощная эта винтовка.
- Дай её.
- Отодвигаю бак.
[Козимо] Я сделал выстрел как...
как... как, чёрт возьми,
говорят, как снайпер.
А теперь уберу этот
кусок дерьма с глаз долой.
Эта штука вся в дерьме.
Как мне, блядь, быть?
- Как мне её убрать?
- [Федерико] Ребят!
- [Федерико] Идите сюда!
- Что случилось?
[Федерико] Ты не поверишь, что там.
Иди!
Что там?
- А?
- Ох!
- [Федерико] Смотри.
- Что?
Ух.
Если она взбесится, будет бойня.
Эта нападёт.
- Сколько она весит?
- Около семидесяти.
Нет, даже больше.
- Она довольно большая.
- Смотри, что это.
Пойди принеси мне перчатки.
Пойду принесу.
Ох, подержи.
- Что он сказал?
- Ладно, повеселимся.
Какого хрена, я не знаю, как это делать.
Ты не слышал, что брат сказал?
Возьми и поставь на ноги!
[БЛЕЯНИЕ]
[мать Роззеллы] Вот и мороженое.
Его принёс Лоренцо,
а клубнику, чтобы сверху положить,
и сливки, которые любит Роззелла.
Спасибо.
- Тебе, пап?
- Нет, спасибо.
Тебе? Вот.
Держи, передавай.
А почему профессор не берёт мороженое?
Профессор.
Нет, я...
Я предпочитаю мороженое ручной работы.
Это сделано из сублимированных пакетиков.
Ну так это всё равно мороженое.
- [мать] Да, оно вкусное.
- Ага.
Оно некачественное.
Профессор, кафе-мороженое было закрыто.
Я принёс, что нашёл.
Видишь, Лоренцо?
Качество никогда не бывает случайным.
Оно всегда является результатом
умных усилий.
[тихо] Любимая.
Знаете что?
На одной странице я читал,
что говорили об американском пармезане.
- Да ну?
- "Пармезан".
Американцы клеят этикетку
"Italian Quality".
Это чтобы обмануть публику, так?
У них нет климатических условий,
чтобы его делать.
Эта вещь заставила меня задуматься.
Качество, то, о котором говорите вы,
это всего лишь слово.
Это наклейка,
которую кто-то клеит сверху,
и такие, как вы, "покупаются" на неё.
А такие, как я, это едят.
Любимая, покажи папе татуировку.
Ах, профессор, смотрите, какой сюрприз.
Вы рады?
Его назовут в честь дедушки.
- Как мило!
- Вы рады?
Тебе нравится, пап?
Не стоило беспокоиться.
Понял, едим мороженое.
[Козимо] Не бей её больше.
[Маурицио] Меня отец убьёт.
Смотри, что ты наделал.
[Козимо] Что я сделал?
Скажешь, что на вас наехали.
Это сотрётся.
- Что ты говоришь?
- Подожди меня здесь.
- Куда ты?
- Они приехали.
Ох!
- [СВИСТ]
- Ох!
Чего свистишь?
Я что, твоя собака?
- Нет, ты медведь. Ты себя видел?
- Что тебе нужно?
Слушай, я с ним.
С кем, с этим пятнистым?
[Козимо] Он дурак,
но он меня уже достал.
- Он хочет работать с вами.
- Скажи ему, что мы делаем хрен знает что.
Я тут подумал об одном.
Если вдруг возникнут проблемы?
Он возьмёт вину на себя.
- [Федерико] Может нам пригодиться.
- Ладно, посмотрим сегодня вечером.
При первой же херне
я опущу его головой в унитаз.
Я тебе помогу.
Увидимся там.
Ты втянул меня в это из-за этого идиота.
- Лоре, нужно измерить температуру.
- Измерь своей подруге, она разгорячённая.
Тебя ещё здесь не хватало.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
[ДИСКОТЕЧНАЯ МУЗЫКА]
[СТОНЫ УДОВОЛЬСТВИЯ]
Ох...
Знаешь что?
- Я скоро стану папой.
- Это прекрасная новость.
Да.
Тсс...
Тсс...
Тсс...
Пап...
Что?
Ничего.
Извините?
Извините?
- Через сколько он идёт? Ждёте автобус?
- Нет, мы идём.
- Даже "здравствуйте" не скажете?
- Отойди, придурок!
- [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
- Посмотри на неё.
У меня есть девушка.
Посмотри, какая у меня красивая девушка.
Она не такая страшная, как ты.
К чёрту.
Роззелли!
Почему Лоренцо не отвечает?
Где он, чёрт возьми?
Мне нужно с ним поговорить.
Нет...
Ты должна успокоиться, я пьян.
С кем вы общаетесь?
Какого хрена вы творите?
Я не хочу
участвовать в ваших хреновых делах.
Каких таких делах?
Это вы хернёй занимаетесь.
Какой же он козёл.
Слушай, Роззе, он тебя любит,
даже если с ней.
- С кем это, с ней?
- Нет...
- Я пьян, я ошибся.
- С кем, с ней?
Да пошёл ты.
- Попался, придурок.
- Спокойно.
- А?
- Спокойно.
Я сделал глупость.
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
Ко, какого хрена ты хочешь?
Роззелла злится,
хочет с тобой поговорить.
- Ты ей что-то сказал?
- Нет.
- Ты умеешь нести чушь?
- Похоже, я ей что-то сказал?
Приезжайте за нами,
у нас проблемы с машиной.
Знаю, это долгая история.
Там десять парней, которые белены объелись.
Там до драки дойдет,
и ты знаешь, чем это кончится.
Знаешь что?
Приедем, когда захотим, пока.
- Ты дал мне в морду.
- Любимая, хватит.
- Вам легко, потому что у меня гипс.
- Я ухожу.
Уходи!
- Пошёл на хер!
- Кусок дерьма!
Пошли.
Уходим, Роми.
- Отвезешь меня домой?
- Я же вам говорил.
- Ми, что происходит?
- Вилли, Кристиан с кем-то ссорится,
потому что он сказал мне "красотка".
Творится что-то неладное.
Пожалуйста, поговори с ним ты.
Не волнуйся, я всё улажу.
Ох, что делаем?
Сколько тебе ещё?
Я хочу есть.
Я голодна.
Вечно ты жалуешься.
Сестричка, искусство требует времени.
Представляю, мы тут
прям на "МастерШеф", да?
- Конечно.
- Боже мой.
- Здравствуй, Жаклин.
- Здравствуйте, синьора Франка.
- Твой сын вернулся домой.
- Спасибо.
[ШУМ ДВЕРИ]
Вот и она.
- [Вилли] Привет. Как прошёл день?
- Привет, ребята.
- Привет, сокровища.
- [Мария] Что скажешь?
- На улице так жарко!
- Вся в поту.
- Я принёс продукты.
- Спасибо.
Свежие.
Твоя дочь даже
продукты не захотела брать.
Вечно ты будешь ворчать.
- [Вилли] Он же тебе не помогает.
- Ага, конечно.
- [Мария] Подлизываешься.
- Что это за бранные слова?
- [Вилли] Садитесь, сейчас повеселитесь.
- Ну конечно, давай.
Давайте веселиться, да.
Я веселюсь, а не ты.
- О боже.
- На, мам, посмотри, что это.
- Только для тебя, с большой любовью.
- Ах, видишь?
- Тебе пришлось это сделать.
- С каких это пор к чесноку с маслом
- добавляют мяту и пекорино?
- Это моя версия.
- Вилли, "Кракко для бедных", круто.
- Да.
- А ты, мам?
- Ты же знаешь, я не люблю такое,
но всё равно попробую.
Давай.
Скажет, что вкусно,
чтобы сделать тебе приятно.
Мария.
- Всё равно...
- [ГОВОРИТ НА КРЕОЛЬСКОМ]
- Но ешь.
- Сделал всего один глоток.
Как, мам?
Ну?
- Вкусно, молодец.
- Слава богу.
- Хоть кто-то меня радует.
- А мне не нравится.
- Так, нужно есть.
- Ребята!
- Ешь, давай быстрее!
- Ребята, пожалуйста!
- Мам.
- Эй.
- Всё в порядке?
- Всё в порядке, дорогой.
- Уверен?
- Уверен.
- Устал, да?
- Немного.
- Как дела?
- В последнее время ты грустный.
- Что случилось?
- Это усталость, наверное.
Знаешь, если ты грустный,
то я тоже грущу.
Не волнуйся, да ладно.
Спокойно, любовь моя.
Завтра приедешь в Торвайянику на море?
Зачем?
Потому что ты как-то сник.
Проведём день вместе.
Как у тебя дела с Ренато в ресторане?
- Хорошо.
- Уверен?
- Маме врать нельзя.
- Ладно.
- Точно?
- Да.
Почему ты больше не ходишь в нашу общину?
Знаешь, у меня другие
интересы, плюс работа.
Поздно прихожу, устаю.
А в детстве ты ходил.
- Носился туда-сюда, веселился.
- Давай так.
Завтра поедешь со мной
в Торвайанику[reference:0],
а я обещаю, что приду в общину.
- Ты моя гордость.
- Знаю.
Люблю тебя.
Я желаю тебе только добра.
- И я тебя люблю.
- Ты — весь мой мир.
- Не плачь.
- Не буду.
Всё хорошо.
Да.
Я поставил глушитель и блок
управления, как ты сказал.
- Это три зарплаты.
- Нет, ты должен меня слушать.
Извини, что я тебе всё расписал...
В следующий раз
буду заниматься своим делом.
Да ни хрена она не выдаст
180 лошадей![reference:1]
Хочу поставить
диски на 18 дюймов.
- Опять?
- Хочу гонять по городу.
Я, Себастьяно, твой друг, который
этим занимается и кое-что смыслит,
не позволю тебе разъезжать
с дисками на 18 на «Пунто».
Не твоё дело.
Как раз моё, на первом
же повороте ты вылетишь,
потому что машина станет
дельтапланом.
Ладно, сколько стоят эти диски,
300 евро за штуку?
- Ты серьёзно?
- Ты меня разоряешь.
Я тебя разоряю?
Это Себастьяно тебя разоряет.
Сейчас я тебе покажу,
сколько стоят диски.
- Хочу посмотреть.
- Я тебе покажу.
Чёрт возьми, ты серьёзно.
- [ЗВОНОК]
- Ты только посмотри.
- Ну что скажешь?
- Понял?
- Он тебя разорил?
- Вы друг друга не жалеете.
Я с тобой по-хорошему.
Ты просто козёл.
- Где Витторио?
- Там, дальше.
- [Кристиан] Тотти, Монтелла...
- [Себастьяно] Я тебе задницу надеру.
- Монтелла пасует...
- Гол!
- [Симоне] На меня невозможно смотреть.
- Я тебя отрегулирую.
Серьёзно.
- Как мне их сделать?
- Положись на меня. Сегодня вечером мы...
[Симоне] Бесчестные, распутные
должны быть нашими.
Ты только на бесчестных
и можешь рассчитывать.
Всё ещё злишься за тот раз?
Знал бы, я бы сам тебя поцеловал.
- Мадонна!
- Симоне.
[на неаполитанском]
Вчера купил «Джорданки», братан.
Я тебя не понимаю.
Поможешь? Ничего не понимаю.
- Поставь переводчик Гугл.
- Я тебя тоже не понял.
Я не справляюсь, понял?
Раз уж мы тут, побрейся заодно.
- Конечно, хочешь, добавлю бальзам.
- Вот именно.
- Смотря как. Это будет стоить дороже?
- Мадонна!
- Жмот вонючий!
- Ладно!
- Ты просто скряга. Потрать эти деньги.
- Ой!
Сандрино, играй так.
Давай, играй.
Chri, уже два дня
ты молчишь.
- Как у тебя с Мишель?
- Сегодня вечером с ней встречаюсь.
Что скажешь? Идёшь
с нами сегодня вечером?
Нет, поведу её есть рыбу.
- Устроим последний ужин.
- А потом тебя распнут.
- Последний ужин!
- Объясни мне одну вещь.
Ты совсем спятил.
Она идёт на ужин, чтобы с тобой расстаться,
а ты собираешься
потратить кучу денег на рыбу?
- Опять он за своё.
- У него пунктик на деньгах.
У тебя руки как у
тираннозавра[reference:2],
- надо тратить деньги!
- Иди играй.
Мадонна.
Устрицы, королевские
креветки и шампанское.
- Пошёл на хрен.
- Парни, простите.
- Дайте мне сказать?
- Говори.
- Я не знаю.
- Ну!
Алессандро прав.
Забудь про ресторан со звездой Мишлен.
Своди её на пиццу.
Это просто другой.
- Иди к Франкино, потратишь десять евро.
Выглядеть будешь молодцом, её порадуешь,
и никаких проблем.
И какой смысл тащить её в
ресторан со звездой Мишлен? Забудь.
- Нет? Я не прав?
- Ребята, вы мне переведёте?
Я понял только слово "пицца".
Давай, Вилли!
Пас!
Меняемся воротами!
Наша!
Сюда!
Вилли Вонка[reference:3],
хочешь шампунь для блондинов?
- Правда то, что говорят.
- Что?
Темнокожие сильны
только в лёгкой атлетике.
Мне хватит и двух рук.
- Глянь на его член.
- Глянь, в воде оживает.
- [ИМИТИРУЕТ КРИК ДЕЛЬФИНА]
- [Джино] Дельфин.
- Дельфин!
- Джине, ты меня достал.
Ты должен был мне пасовать, у меня
были пустые ворота. Ты не понимаешь?
- Кто с кем целовался?
- Братан, я же сказал тебе.
Я не отдал тебе пас, потому что думал,
что ты не сможешь забить.
Ты не должен думать. Ты уже сын
полицейского и неаполитанец.
Будешь играть хреново, больше не позову.
Джинетто спас нам задницы,
а то и сегодня опять играли бы в семером.
Это что значит "и сегодня"?
- Что за...
- Вы уже играли без меня?
- Нет.
- Что ты говоришь, Джино? Хватит.
Тот приём мяча с правой сегодня
меня просто добил.
Давай!
[Джиджи] Опять ты за своё
бодишейминг[reference:4].
- Дай себя поцеловать.
- Нет.
- Оставьте его в покое.
- Хватит.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
Объяснишь, почему ты до сих пор
носишь эту футболку "Ромы"[reference:5]?
Ты мне лучше объясни,
почему тебя никогда не волнует твоё дело?
- Назови состав "Ромы".
- Это не значит, что если я не знаю,
- я не болельщик.
- Вилли прав.
Ты гетеросексуален,
но понятия не имеешь, как выглядит вагина.
Вилли, как дела с Ренато на работе?
- Не хочу об этом говорить.
- Почему? Что случилось?
- Мы же все свои, давай.
- Вот именно, рассказывай.
- Ты серьёзно?
- Говори.
Я не хочу всю жизнь заниматься соусами.
Я чувствую, что способен на большее.
А он мне палки в колёса вставляет.
Похоже, он просто завидует.
Это бесит.
"Феномен, убавь демиглас[reference:6].
Феномен, возьми нож."
- Я бы ему башку проломил.
- [Кристиан] Верю. Что собираешься делать?
- Думаю сменить место.
- Сменить? Зачем?
Ты учился в кулинарном,
уйму всякого освоил, а теперь уходить?
- Выше моих сил.
- Он в кои-то веки дело говорит.
Нельзя с начальником поговорить?
У тебя же есть вышестоящий?
- Шеф-повару...
- Шеф-повару Токаю[reference:7].
Вы что, думаете, я в харчевне работаю?
У него две звезды Мишлен.
- Две!
- Значит, с ним нельзя поговорить?
Нет.
Как Тотти и Де
Филиппи[reference:8] вместе взятые.
- Или Де Росси...
- Вот три придурка.
- Можно тебе кое-что сказать?
- Говори.
Что ты важничаешь тут как шеф-повар,
если сам мне ни разу не готовил!
Ты даже разницы не знаешь
между баба гануш[reference:9] и бешамелем.
- Что мне тебе приготовить?
- Мне плевать на баба гануш.
- Я ем, чтобы жить.
- [вместе] Это заметно.
Не слушай этого придурка,
послушай меня.
- Ты силён в своём деле?
- Да.
- Серьёзно, ты силён?
- Да.
Тогда не нам об этом рассказывай.
Иди и поговори с шеф-поваром Токаем,
потому что здесь никто
тебе просто так ничего не подарит.
- Молодец парень, правду говорит.
- Правду.
С этой мыслью, я откланяюсь.
- Пока.
- Пока, красавчик.
- Ребята, мы онлайн сегодня вечером, да?
- Мы онлайн.
Давай.
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
[официант] Але, передай картошку?
Итак, погнали.
У меня два актуальных меню,
одно без глютена и лактозы.
[вместе] Да, шеф.
- Братан, сколько до раздачи?
- Две минуты.
Этот годится, этот нет.
- И вытри после себя этот бардак.
- Да, шеф.
[Ренато] Сделайте это сейчас!
Тихо...
Стоп, стоп, стоп.
Феномен,
эмульгируй это шведским соусом,
- понял, дорогой?
- Да, шеф.
- Белок на раздачу.
- Да, шеф.
- Белок на раздачу, живо!
- Да, шеф.
Да, шеф.
- Шеф, мне нужно с вами поговорить.
- Заткнись и встань на место.
- Гарнир на раздачу.
- Да, шеф.
Поддерживаю сзади.
Закрывай ингредиенты, а?
Ингредиенты закрываешь?
Ещё одну ошибку допусти,
только одну.
- Договорились? Займи своё место.
- Да, шеф.
Вперёд.
- Шеф, мне нужно с вами поговорить.
- Потом.
Чаванмуши[reference:10]
с кокосом и корочкой
из ракообразных,
сколько на раздачу?
- Пять.
- Спасибо.
Шеф, я подумал, что можно изменить
второе блюдо в меню.
Треска в масле, белый соус
и соус из базилика.
То есть ты думал?
Сколько тебе лет?
22.
Отлично, в 22 года ты не
думаешь, ты выполняешь.
- Займи место.
- Шеф-повар Токай это оценил бы.
Мне нужно две порции спагетти
и один тамале[reference:11].
- Через минуту на раздачу.
- Шеф-повар Токай это оценил бы.
Этот рецепт улучшит блюдо.
- Улучшит?
- Да.
Токай подписал авторство этой трески
пять лет назад.
Ему 55 лет и у него несколько звёзд Мишлен.
Если бы он хотел её улучшить,
он бы сам об этом не подумал?
Теперь понял, почему в 22 года
ты молчишь и выполняешь?
Иди на своё место, феномен.
Я считаю, что мои предложения дельные
и вы это знаете,
но боитесь представлять их шефу Токаю,
потому что завидуете.
Снимай фартук, садись в свою надувную лодку
и возвращайся в свою гребаную страну.
- Пошел вон, феномен.
- [на римском диалекте] Я из Рима.
Ты куда?
- Ты куда? Доделай здесь.
- Да, шеф.
Ты куда?
[тихо] Иди сюда.
Иди сюда!
Иди сюда!
- Шеф, можно с вами поговорить?
- Прошу простить.
- Ну?
- Да.
Я хотел бы предложить вам изменение
в рецепт трески в масле.
А, рассказывай.
Вместо соуса «Бёр блан»,
я бы хотел использовать соус «Пиль-пиль»,
- экстракт коллагена трески.
- Я знаю, что такое соус «Пиль-пиль».
Проблема в том, что это немного...
Милан 2016 года.
Два дня назад Рут Райхль
в New York Times назвала его
самым стимулирующим и инновационным
периодом современной кулинарии.
Кроме того, я подумывал о том,
чтобы получать коллаген трески,
готовя её в вакууме
вместо того, чтобы опускать в масло.
Затем обогатить его лососем[reference:12],
чёрным лимоном, жжёным луком и кервелем,
и вместо чипса,
чипсы из кожи трески.
- Кто на раздаче?
- Я.
Простите великодушно.
Иди.
- Иди!
- Простите, шеф, но...
- Не хотите даже попробовать?
- Нет.
У меня вечер на 40 персон,
и тебе не платят за пробы.
Иди.
Ренато, потом мы с тобой поговорим.
Да, простите, шеф.
Пошли!
Ты меня ненавидишь, да?
Я сейчас дам тебе повод меня ненавидеть.
Иди, феномен.
На своё место!
Ребята, я нашёл объявление.
Golf GT 2016 года из Порденоне.
Гляньте, что там!
Выглядит, как будто я её дорабатывал.
Белый жемчуг, чёрные диски,
модифицированный глушитель.
- Мадонна!
- Посмотри, как он её держит!
- Это не машина, это собор.
- Ладно, сколько он хочет?
- 22 штуки.
- Сколько?
- Ребята, 22 штуки.
- Да иди ты.
Ты просто гад.
Я же тебе объявление про
третью серию за 13 штук показывал.
[Себастьяно] Ты серьёзно?
Ты сравниваешь 230 лошадей, передний
привод, разгон до сотни за 6,4 секунды
с этой консервной банкой,
180 лошадей, дизель.
Разница не в лошадях. А в том, что одну
ты можешь себе позволить, а другую нет.
- Джинетто прав.
- Идите вы оба.
- Он это сказал.
- Дай сигарету.
- Всем привет.
- Вы новенькая?
- С иголочки.
- Кто тебя послал?
- Можно узнать ваше имя?
- Зачем?
Мне нужно дать имя сну,
который мне приснится сегодня ночью.
- Ладно, иди.
- [бармен] Ну и фантазия! Сделай вот что.
Иди домой, займись собой
и ложись спать.
- Ой, тебе сказали!
- Хорошо, что хоть ты показал нам.
- Его расстроили.
- А мне что?
А мне - большое ведро
"Негрони"[reference:13].
А мне джин с тоником,
сделанный в твоих руках.
Моими руками.
- А мне огромный тоник.
- Хватит.
- А маленькому?
- Сегодня вечером пьёшь классику.
- Что это?
- Ты берёшь водку,
потом "Кампари" с мартини бьянко,
а потом выпиваешь три лимончелло залпом.
Сегодня вечером домой
будешь ползти на карачках.
Будешь в таком виде:
"Где я, блин, нахожусь?"
- Давай, Джине, я вижу, ты озабочен.
- Давайте уже эту глупость.
Погнали!
Глянь туда.
Держи.
Вилли, сними это на видео.
Покажи, что ты пьёшь?
"Негрони" для "негрони".
Всем по домам, бобы.
Как я это люблю!
- Лимончелло?
- Давай, Джине, не копи их.
Давай, они заставят тебя повзрослеть.
- Все мне?
- Все, от первого до последнего.
- А это моё.
- Первый делает и Алессандро.
- Давай! Не нюхай, пей!
- Однако...
- Давай! Оле.
- Быстро.
- Давай второй.
- Давай, глотай!
- Оле!
- Давай третий, последний.
- [вместе] Оле!
- Молодец.
- Это ваши.
- Спасибо.
- Давай, Джине.
- Ещё по одной и погнали.
Давай, Джине.
- Последний.
- Ещё минимум три.
Это не последний.
- [Себастьяно] Это кто?
- [Вилли] Не думай о том, где они.
Где они?
Хватит мне показывать
и потом убирать?
Посмотри на него, как он, блин...
Ой, открой глаза!
Посмотри, в каком ты состоянии.
Ещё и смеётся.
Алесса...
- [Вилли] Всё в порядке?
- Всё нормально.
- Хочешь что-то сказать?
- Нет.
Уверен?
- Да ладно, видно же.
- Говорю вам, всё в порядке.
- Давай, мы здесь, рассказывай.
- Ребята...
Говорю же, видно.
Это случилось сегодня утром.
Давай.
Я возвращался домой после работы.
Захожу в подъезд
и слышу чьи-то крики.
Я выглянул на террасу
и увидел какого-то наркомана, который вышел
из тюрьмы неделю назад.
Он выстрелил себе в рот, потому что...
просил, чтобы его определили к матери,
у неё тоже зависимость.
[Алессандро] В целях предосторожности
ему не разрешили.
В целях предосторожности.
Эта история заставила меня
вспомнить о матери.
Я скучаю по ней.
А вы только подумайте,
что всего три месяца назад мы сидели
по домам из-за этого чёртова ковида?
Так что никто мне больше не скажет,
чтобы я был хикомори[reference:14].
- Хикикомори, дубина.
- А мне плевать, как оно правильно.
Я хочу сказать,
что в двадцать лет
человек должен быть с друзьями.
Жить нужно именно так.
Ночью надо есть.
- Нужно шуметь, Джине.
- Ты сегодня, что ли, проснулся?
- В чём дело?
- Сегодня...
Сегодня что?
Сегодня... я поссорился с Ренато.
- Правда?
- Да.
- Что случилось?
- [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
- Подожди, мне звонят.
- Кто?
- Кристиан.
- Что он натворил?
- Кристи?
- Слышишь? Я в "Футуре"[reference:15].
- В "Футуре"?
- Что он, блин, делает?
Ладно, не волнуйся.
У них с Мишель всё плохо.
- Ну, всё!
- Она с кем-то играла в дурочку.
Ау, успокойся. Не кричи!
Могу представить, чем
он там сейчас занимается.
Не будь идиотом,
ты и так взвинчен.
Я сказал тебе, что я спокоен!
«Спокоен», как же, чёрта с два!
- А эта история с Ренато?
- Расскажу потом.
- Давай, рассказывай сейчас.
- Поверьте, такого вы ещё не слышали.
- Поехали.
- Ладно. Джине, подъём.
- Едем?
- Нет.
Давай, Джине.
- Меня сейчас вырвет.
- В машине пройдёт.
- [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
- [Лоренцо] Не может быть!
Не может быть!
- Ко[reference:16], я тебе яйца оторву!
- Нет, это Витторио.
- Подожди, не кипятись.
- [Лоренцо] Что вам нужно?
Мы на площади перед "Футурой".
Вам нужно срочно приехать.
Их человек двадцать.
Они избивают Козимо и Маурицио.
У них оружие.
- Что, правда?
- Да.
Едем. Нас тридцать.
Они хотят избить Козимо
и того его друга.
Что ты несёшь?
Едем!
- Выходи!
- Что, серьёзно? Ну вы и мерзавцы!
- Что говорит?
- Он едет.
Ты как я, одинок.
- Ты кусок дерьма.
- Дай прикурить.
[хором] Я хочу остаться с тобой
Или я умру
Я хочу остаться с тобой
Или я умру.
Хватит, уходим!
Он меня достал.
- Смотри, как бы нам самим не влетело.
- Мне это совсем не нравится.
- Отвези меня домой.
- Я же вам говорил.
Это Вилли.
Эй, Вилли.
- Что случилось?
- Неприятности.
Кристиан с кем-то ругается,
потому что он сказал мне "симпатяга".
Поговори с ним, может, успокоишь.
- Очень тебя прошу.
- Я сам.
[Кристиан] Ты жалок.
[ВОЗБУЖДЁННЫЕ ГОЛОСА]
Эй! Ты что делаешь?
Ты что, не видишь, у него гипс?
Мне плевать.
Он ударил меня кулаком по лицу!
- Он меня достал!
- Эй!
- [Вилли] Тебе надо успокоиться.
- [Кристиан] Почему?
- [Вилли] Хочешь испортить себе жизнь?
- Он кусок дерьма.
- Эй, хорош!
- Отстань!
Ты должен быть спокоен.
- Не порти себе жизнь, братан.
- Эй!
- Посмотри мне в глаза.
- Эй!
- Всё, мы не так поняли друг друга.
- [Маурицио] Вот именно.
- Ладно, он ошибся.
- В чём я ошибся?
Он оши...
- Он ошибся.
- Ладно, я ошибся.
Теперь ты доволен?
Всё хорошо?
- У твоей девушки красивая задница.
- Нет!
Кусок дерьма!
Я убью тебя как собаку!
Хватит! Хватит! Хватит!
- Убью как собаку!
- Успокойся!
- Я пошутил.
- Ты червь!
- Пошёл на хрен!
- Это была шутка.
[Лоренцо] Что этой нужно.
Росселли, не время.
Говори.
- Они ошиблись.
- Я был пьян, а теперь протрезвел.
Вы пришли толпой
из-за одного удара ногой.
Ты надоел!
- [Вилли] Эй! Вы ошиблись?
- [Козимо] Мы ошиблись.
- С тобой всё в порядке? Ты спокоен?
- Поговори с ним.
Эй, скажи это... своему приятелю,
не мне.
Эй, убери телефон!
Идём, их слишком много!
- Давай!
- Что твой отец хочет?
Идём все по домам, хватит.
- Всё, идём по домам.
- Пойдём домой.
[Федерико] Убери этот чёртов телефон!
- Эй, там близнецы!
- Нет...
Какого...
[Мишель] Что вы делаете?
[Сара] Стоять!
[Сара] Они здесь ни при чём!
Прекратите!
- Вилли!
- [Симоне] Хватит! Вы что делаете?
Хватит!
Сколько вас, куски дерьма, а?
- Сколько вас?
- [Мишель] Он здесь ни при чём, хватит!
- Хватит!
- Отпусти!
Давай, вставай!
Заходи.
Помогите, пожалуйста!
Остановитесь, чёрт возьми!
[ВОЗБУЖДЁННЫЕ ГОЛОСА]
Какого хрена вы здесь делаете?
Давай, давай, давай!
Помогите!
Эй!
- Вилли?
- [Себастьяно] Вилли?
- Вилли, всё в порядке?
- Вилли, что с тобой?
- Вилли, что ты делаешь?
- Ребята, его трясёт.
Вилли?
- В чём дело?
- Вилли!
- Вилли?
- Обеспечьте доступ воздуха.
- Пусть он подышит воздухом.
- Себастья...
Он не отвечает.
Любимый, он не отвечает!
Вилли!
- Эй, спокойно!
- [Мишель] Вызывайте скорую!
- Ой...
- Попробуй его перевернуть.
[Себастьяно] Он так не дышит.
Освободите место!
Вызовите скорую, пожалуйста!
Ребята, скорую!
[ГОЛОСА НЕ СЛЫШНЫ]
[Козимо] О Господи,
я тоже получил удар ногой.
Федери, ты же
всем хорошенько вмазал.
- Да!
- [Лоренцо] Смирно!
[Козимо]
Посмотри, как Маурицио веселится.
- Чтоб вы сдохли.
- Трах, бах!
Очень плохие!
Они забили того негра
насмерть[reference:17].
О Господи!
Трах, бах, бах, бах!
Ко... Сделай мне одолжение, держи.
- [Козимо] Что я должен сделать?
- Подержи это.
- Что это?
- [Лоренцо] Подержи секунду.
- Дашь мне кольца?
- Подержи, они мне мешают.
Ты хочешь переложить вину на меня.
- Нет, подержи.
- Я что, по-твоему, дурак?
- Возьми эту хрень.
- Ты что, не делал этого?
Федери, я же только раз его пнул,
всего один удар ногой.
Какой удар?
Сейчас же умойся.
- Это всё из-за этого куска дерьма.
- При чём тут я?
- Когда ты сказал ей "симпатяга".
- Хватит! Мы больше не играем!
- Кто играет?
- Ты на меня взъелся.
- Это ты его разозлил.
- Ты ещё один предатель.
- [Козимо] Он просто дерьмо.
- Вы ему надавали двести раз.
- Ты говоришь, а сам дал ему ногой!
- Что мы ему сделали?
- Ты дерьмо!
- Что ты говоришь? Вы всё придумываете.
[Маурицио]
Вы ему надавали двести раз.
Хватит!
[Федерико] Только этого нам не хватало.
- Что ты здесь делаешь?
- Ой, да ладно...
Не трогай мне нервы.
Любимый, ты что здесь делаешь?
Ой, любимая, спокойно.
Ты подонок!
Что ты наделал!
- Любимый...
- Что ты наделал!
Зачем ты пришёл!
Что ты наделал!
- [отец] Это всё твоя вина.
- Ну да, конечно.
Это не твоя вина.
Он должен был рассказать нам
о том, что случилось с ним на работе.
Ты понимаешь?
Доброе утро, маршал.
Доброе утро, маршал.
Доброе утро, маршал.
Они припарковались
перед нашим въездом на площади.
Посмотрите сюда.
- Сколько времени им потребовалось?
- 40 секунд от того момента, как они вышли,
- до того, как снова сели в машину.
- Чёрт! Отведите его в мой кабинет.
- Что это за бардак?
- Свидетели.
Чёрт возьми!
- Куда их проводить?
- Не знаю, сам думай.
Присмотри за моим сыном.
Где остальные четверо?
Они в архиве.
[Федерико] Видел маршала?
Он нам кофе купил.
Сейчас ещё и круассаны принесёт.
[Козимо] Сейчас я бы съел круассан
с кремом от Франкино!
[Маурицио] Хватит ерунды,
у меня уже голова болит.
Расслабься, мы всего лишь пнули пару
парней. Через два часа будем на свободе.
Больше не могу.
Хочу спать.
Эй...
Эй, я кое-что вам покажу.
[Федерико] Покажи.
- Хочешь воды?
- Было бы неплохо.
Схожу за ней на склад.
По эскалатору быстро.
- О Господи!
- Комиссару я всё разнесу.
Ну же.
- А теперь я тебе кое-что покажу.
- Показывай.
Не знаю, видно ли тебе.
Ты готов?
Есть, комиссар.
Сейчас всё уберу.
Метла уже внизу, быстро сделаю.
- [Людовико] Вы тут развлекаетесь.
- Мы уже двадцать лет здесь.
И потом, у нас жарко.
Пойду, включу кондиционер.
- Раньше нельзя было включить?
- Ты прав, извини.
[Маурицио]
Можно мне стакан воды?
Скажи, тебе какой,
негазированной или газированной?
Принесу оба.
Видно, что ты привередливый.
Подними, пожалуйста.
Садись.
Ты?
- Что-нибудь нужно?
- Да.
Отправьте нас спать, маршал.
- Сейчас отправлю.
- Откуда мне знать.
Ещё немного.
Ещё немного.
Побудем ещё немного.
Парень мёртв.
Не смейтесь больше.
Не нужно устраивать
эти игры.
С этого момента
ты должен молчать.
Смотри в пол.
Я сказал: смотри в пол.
Хорошо.
Вот так.
- Маршал, мне нужно позвонить маме.
- И мне.
Звоните.
Пусть вам принесут одежду.
В тюрьме она понадобится.
Снимите
эти дерьмовые рубашки.
Выпрямись.
[ГОЛОСА НЕ СЛЫШНЫ]
[ГРОМ]
[ЗВУК ШАГОВ]
[ВСХЛИПЫВАНИЯ]
Он хотел помочь другу.
- Соболезную.
- Спасибо.
Сынок!
[ГРОМ]
- Иди!
- Простите, шеф, но...
Не хотите даже попробовать?
Нет.
У меня вечер на 40 персон,
и тебе не платят за пробы.
Иди.
Ты меня ненавидишь, да?
Я сейчас дам тебе повод меня ненавидеть.
На своё место!
Руки на раздачу, спасибо.
- Спагетти?
- Готовы, шеф.
Я просил 30 секунд.
Ты умеешь считать до 30?
Ты меня слышишь?
- Да.
- Шучу я.
Руки!
- Прекрасный букет с хорошей рыбой.
- [Ренато] Руки!
Разрешите представить вам
нашу треску в масле
с лимонным соусом «Бёр блан» и...
и... соусом из базилика.
Приятного аппетита.
Извините.
Хорошего вечера.
Как ты посмел, а?
- Как ты посмел?
- Не трогай меня!
Ты покойник.
Шеф, аккуратнее.
Это не то блюдо, что мы заказали.
Прошу прощения.
Тебе конец.
Что сказал тот клиент?
Это было не то блюдо, которое он заказывал.
Знаешь, для чего нужна эта дверь?
Чтобы отделять тот мир от этого.
Люди там, снаружи, два года стоят в
листе ожидания, чтобы приехать сюда,
сфотографировать и
выложить то, что заказали.
Не для того, чтобы это есть,
и уж тем более понимать.
И ничего страшного.
Это не наша проблема, что они не отличают
баба гануш от бешамеля.
Путают.
Наша проблема — здесь.
Здесь всё имеет значение.
Кулинария сама по себе наука.
Каждый день мы пытаемся
превратить её в искусство.
Не ради звёзд и не ради статей,
а потому что мы решили остаться
по эту сторону двери.
У нас есть только два пути.
Либо ты совершенствуешься,
либо уходишь.
Для меня не существует
"хорошо, достаточно".
Ты не заметил,
что блюдо подменили.
Ты даже вынес его.
Но я его попробовал.
Оно мне понравилось.
Но теперь у нас проблема.
Мне придётся отправить домой вас обоих.
Тебя — потому что ты не проверил,
а тебя — потому что поступил по-своему.
Здесь решаю я.
Если тебя не устраивает,
открывай свой ресторан.
Прошу прощения, шеф.
Я заберу свои вещи и уйду.
А что, если бы мы использовали эстрагон...
- Не понял.
- Если бы мы использовали эстрагон
вместо кервеля.
Мне кажется, так было бы... интереснее.
Блюдо получилось бы насыщеннее.
Добавь это сам,
и с понедельника ты мой новый су-шеф.
Алё.
Эй.
Никакой больше ерунды.
Да, шеф.
Вилли.