Я – Элвис, ты – Мэрилин (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Finding Graceland (1998)

«В поисках Грейсленда» — американский драматический фильм 1998 года с Харви Кейтелем, Джонатоном Шеком, Бриджит Фондой и Гретхен Мол в главных ролях. Главный герой фильма утверждает, что он живой и здоровый Элвис, спустя годы после того, как инсценировал его смерть.

Все фразы и цитаты

 В ПОИСКАХ ГРЕЙСЛЕНДА
Черт, позволь мне
подвезти тебя еще немного.
Ты и так уже слишком отклонился от своего маршрута
за последние пару дней.
Спасибо.
Именно благодаря таким великодушным парням как ты,
наша нация остается великой.
Я даже не знаю, что бы я делал,
если бы не встретил тебя.
Я был на грани.
Черт, еще чуть-чуть и я бы сорвался.
Я это знаю.
И надеюсь, что сейчас
все эти мысли не что иное,
как далекие воспоминания.
Они отняли у меня все силы,
но в конце концов
я понял, что ты прав.
Не переживай, друг.
Мы еще встретимся.
Я уверен.
Благослови тебя Господь.
Я тебе когда-нибудь рассказывал,
почему я люблю жить в Мемфисе?
Ты можешь поехать на север,
на юг, на запад или на восток,
но ты не станешь ближе к раю.
А знаешь, это смахивает на поэзию.
Но ведь и ни у одного мужчины
не было такой музы, как ты.
Скажи "да" еще раз.
Ты даже не представляешь, как
великолепно это звучит из твоих уст.
Да.
Как предпочитаешь провести
этот день, Беатрис?
Прокатимся?
Не возражаю.
(надпись на картонке) Грейсленд
Отойди от машины.
Сынок,
должен тебе сказать,
что эта машина - одна из самых
красивых вещей, которые мне
довелось повидать за долгое время.
Машина с открывающимся верхом 1959 года -
это лучшее, что выпустил
Кадиллак за все время.
Титаник V-8,
6400 кубических сантиметров,
345 лошадиных сил.
Сливки американской истории.
Ты бы позаботился о ней получше.
Она перегрелась,
а сегодня еще и жуткое пекло.
У этой машины от меня нет секретов.
Может, тогда мы поделимся
своими собственными секретами.
Меня зовут Элвис.
Я пытаюсь добраться до Мемфиса.
У меня назначена встреча
за ужином в это воскресенье.
А меня несет к родным берегам,
как тащат рыбу на крючке.
Слушай, ты даже не представляешь,
как я рад, что люди меня не забыли.
А давай догоним тот автомобиль
и посмотрим,
кто там сидит за баранкой?
Не люблю пробок на дорогах.
Что ж, у каждого свои странности.
Может, начнем с малого?
Имя у тебя есть?
Байрон Груман.
Байрон, говоришь?
Не возражаешь,
если буду звать тебя Берн?
За эти годы я столько людей повстречал,
что привык полагаться на прозвища.
Мы не так много времени проведем
вместе, так что зови как хочешь.
Возможно, но никогда нельзя
быть уверенным в том,
что судьба приготовила для тебя.
Посмотри на меня.
Я был сыном мелкого арендатора,
водил грузовики,
каждый раз, когда такая вот большая,
сияющая машина проезжала мимо,
я начинал мечтать.
Поэтому я много работал,
служил своей стране.
Мне все удавалось.
И вот в один прекрасный день
жизнь вырвалась из-под контроля.
Я перестал понимать, что
в действительности имело значение.
Моя жена, мой ребенок, моя музыка.
Я понял, что мне нужно время
перевести дух. Поэтому я все бросил.
Захватывающая история.
Ты даже внешне совершенно
не похож на Элвиса, кроме волос.
А я считаю, что выгляжу совсем неплохо,
учитывая, что провел в пути 20 лет.
Ты просто бродяга.
Приятнее бродить,
чем называться бродягой.
Я путешествую, предлагаю руку
помощи тем, кто в ней нуждается.
А ты? Чем ты собираешься
заняться в будущем?
Я не задумываюсь о будущем.
Что ж, в моем случае
все более запущено.
Слушай, я собираюсь остановиться
здесь на некоторое время.
Не смотря ни на что я обычно
выдерживаю расстояние в несколько
штатов между мной и Теннесси.
Вот что я тебе скажу.
А что, если я угощу тебя обедом?
А потом ты подбросишь меня
до границы с Техасом.
Там я смогу найти хорошую попутку.
Я не прочь перекусить чего-нибудь.
Боже правый!
Это было почти также вкусно,
как готовила моя мама.
Да благослови Господь ее душу.
Ты сказал, что у тебя встреча
за ужином в это воскресенье?
Догадался, что это за дата, не так ли?
Нет вообще-то.
Тогда я полагаю, что ты
не самый ярый мой фанат.
Сынок, в это воскресенье
будет 16 августа.
Годовщина дня, когда я умер.
Я полагаю, что эта смешная история -
твой вариант кризиса среднего возраста?
Ну, мне довольно давно исполнилось 60.
И это еще не все.
Все эти годы в пути заставили меня понять,
что жизнь, которую я оставил, была
не так уж и плоха в конце концов.
Поэтому я решил, что настало время
вернуться к профессии.
Я написал всем домой и просил их
ждать меня в моем поместье
в воскресенье после обеда.
На твоем месте я бы не стал ожидать
многого от возвращения домой.
С вас 10 долларов 80 центов за все.
Послушай, Берн,
не дашь мне взаймы немного?
Я уверен, что ребята
в Грейсленде заплатят тебе.
И с процентами.
- У тебя нет денег, так?
- Мое слово на вес золота.
Отлично.
Тогда ты запросто сможешь
отговориться, чтобы не мыть посуду.
Погодите-ка!
Кто-то должен за это заплатить.
Фрэнни, почему бы нам
не уладить это между нами.
Милая, я уверен, тебе случалось
обслуживать расточительных типов.
- Что это?
- Можешь меня не благодарить.
Счет-то был почти на 11 долларов.
Я настаиваю, чтобы ты
оставил еще и чаевые.
- Ты - что?
- Я настаиваю.
И если придется, я вышибу их из тебя.
О, Элвис, ты настоящий джентльмен.
Не теряй надежду, милашка.
В чем проблема, сынок?
Проблема?
Ты - моя единственная проблема.
А во всем остальном
моя жизнь просто офигенная.
Сначала я тебя везу.
Затем я вынужден раскошелиться
на твой чертов обед.
Ладно, ты имеешь право злиться.
Но встань на мое место
на минутку, Берн.
Я богат, знаменит, беззащитен.
Должен же я узнать,
с каким человеком я общаюсь.
Да кто ты такой, чтобы судить меня?
Ты меня не знаешь.
Ты не знаешь, через что я прошел.
Судя по тусклому кольцу на твоем
пальце, все довольно просто.
Тебя бросила жена.
Но срывать зло на этой женщине
в кафе было несправедливо.
Моя жена меня не бросала.
Она умерла.
Она погибла в автомобильной катастрофе
больше года назад. Теперь ты доволен?
Я не зацикливаюсь на смерти, Байрон.
Поверь мне.
На мою долю выпало потерять больше
дорогих мне людей, чем следовало.
Я не желаю больше слушать
сказки о твоей жизни.
Давай-ка разберемся.
Я не верю, что ты - Элвис.
Честно говоря,
мне наплевать кто ты такой,
или что такого ужасного
случилось в твоей жизни.
Я сделаю так, что тебе это
станет небезразличным, Берн.
Я заставлю тебя поверить.
Я отвезу тебя в Техас,
потому что, в отличие от тебя,
я человек слова.
После этого, все остается в прошлом.
Как скажешь.
Но предупреждаю:
тебе будет жаль, когда я уйду.
Даже не рассчитывай на это.
Что ж, Берн, я полагаю, это все.
Еще раз
прости, если я делал что-то,
что раздражало тебя.
Забудь.
Удачи, куда бы ты ни направлялся.
У меня такое чувство,
что цели наших путешествий
не так уж далеки друг от друга.
Но куда бы ты ни поехал,
не забывай Короля.
На одну ночь.
Семнадцать.
Спасибо.
Спасибо большое.
Я видел исполнение и получше.
Спасибо.
Просыпайся, малыш!
Королевская вечеринка начинается.
Просыпайся.
Ну, Элвис, смотри и плачь.
Девочки, если собираетесь выиграть,
меньшее, что вы можете сделать,
это притвориться, что думаете.
Послушай, сынок.
Мне тут понадобится помощь.
Через несколько минут ситуация
может стать неловкой
для человека моего положения.
Один кон.
Ты обещаешь убраться сразу
после этого при любом раскладе?
Ты идешь на риск! Стоит промокнуть,
чтобы посмотреть на это.
Девочки, у вас начинаются неприятности.
Я нашел себе союзника.
Садись сюда, солдат.
Мы можем рассказывать
военные истории по очереди.
Будь ласков со мной и, возможно,
я покажу тебе мое пурпурное сердце.
Боюсь, на это нет времени.
Фул хаус.
Черт!
Хорошо сдала, Мэгги.
Это не честно, Хэтэр.
Берн тебя еще не выбрал.
Я знаю, но я его уже выбрала.
Еще один кон, Берн?
Дождь кончился.
- Это несправедливо.
- Ну, перестань.
А как же наше самоуважение?
Хочешь вернуть свое самоуважение?
Хорошо, тогда мы сыграем в новую игру.
Называется "Проверка подлинности"
Звучит скучно.
А как ты, ветеран?
Готов к небольшой проверке личности?
Буду рад услужить.
Начнем с простого.
Какого размера туфли носил Элвис?
Размер моих туфель? Боже.
Неверно.
Но я ведь еще не ответил.
Просто прошло столько времени с тех пор,
как я покупал себе новую пару.
Точно.
Давай посмотрим.
46, полнота 4.
Откуда ты это знаешь?
Он прав. Скоро твоя плоть перестанет
быть твоей собственностью, Берн.
Лиловый кадиллак Элвиса.
Как он описал оттенок цвета,
который хотел?
Это просто.
Я сказал, чтобы машина выглядела
так, будто кто-то раздавил
виноградины на капоте.
Я это читала.
В каком году Элвис купил Грейсленд?
Каково было его звание
в армии и личный номер?
Это едва ли потянет на один вопрос.
Но пусть будет так.
Я купил этот кусок рая для Глэдис
в марте 57-го.
Она гордилась, что я
дослужился до сержанта.
53310761.
А он прав.
Тут так и написано.
Надевай свои туфли для танцев, Берн.
Одна ночь с тобой
Мне нравятся мужчины со шрамами.
Все еще болит?
С тех пор, как умерла жена?
Откуда ты это узнала?
О, милый, Элвис рассказал нам все.
Что она погибла
в автомобильной катастрофе.
Все вон!
Успокойся, сынок.
Я не твой сын.
Я ужасно сожалею об этом,
дамы.
Все в порядке, Элвис.
Мы любим тебя как саму жизнь.
Но у твоего друга манеры,
как у взбесившейся ракеты.
Сынок,
я чувствую себя паршиво.
Не возражаешь,
если я полежу тут немного?
Я уже начал думать, что мне придется
идти пешком до самого Мемфиса.
Без проблем.
Расскажи мне о кошмаре,
который тебя мучил ночью,
и я, возможно, позволю
тебе подержать руль.
Мои сны, Берн, это просто чушь.
Очень жаль, потому что машина
идет на удивление гладко.
А то я не знаю.
Как ты ее назвал?
"Сливки американской истории"?
Ну, дай-ка подумать.
Там двое людей.
Они постоянно приходят во сне.
Женщина и ребенок.
Стоит проснуться - и их уже нет.
Кто они?
Я не вижу их лиц.
Как бы я хотел узнать, кто они такие.
Или оставили меня в покое.
Как тебя зовут?
Может, если ты скажешь мне свое имя,
то сможешь вспомнить и их имена.
Уже дважды за эти два дня
ты пропускаешь эту машину мимо.
Это просто совпадение.
Нет такой вещи как совпадение.
Все, что тебе надо сделать,
это открыть глаза и уши,
и увидеть красоту в предопределенном.
Голову даю на отсечение, что
когда ты впервые увидел Беатрис,
ты понял, что все предопределено.
Откуда ты узнал ее имя?
Возможно, ты когда-то проговорился.
Я собирался стать доктором.
Я был самым организованным
человеком из всех, кого я знал.
Я никогда не спотыкался,
не сломал ни единой кости.
И затем однажды все закончилось тем,
что я убил женщину, ради которой жил.
Как именно ты это сделал?
У тебя есть 10 минут.
Ты ведешь машину не быстрее 35 миль
в час и останавливаешься, когда я скажу.
Эта машина - одна из самых красивых вещей,
которые мне довелось повидать за долгое время.
Приятель,
прошли столетия с тех пор,
как я имел дело с такой малышкой.
Надеюсь, память меня не подведет.
А теперь, во имя всех святых,
держись крепче!
Тормози.
Как ты убил Беатрис, Байрон?
Ты проколол шину?
Ты сломал тормоза?
Я не помню.
Чушь! Ты просто боишься
посмотреть правде в лицо.
Тормози!
Почему бы тебе...
Останавливайся!
- Ты только посмотри! Эскорт.
- Черт!
Расслабься. Я с этим справлюсь.
Ты невменяемый.
- У тебя хотя бы права есть?
- Конечно, есть.
Но если хорошенько подумать, то я
не продлял их с тех пор, как умер.
Права и удостоверение личности,
пожалуйста.
Офицер Хейнс. Боюсь, что я забыл
удостоверение в других брюках.
Но вы же узнаете Короля.
Итак, что я могу
для вас сделать сегодня?
Может быть фото с автографом
для ваших любимых?
Оба вылезайте из машины.
Он просто шутит, офицер.
А у меня нет чувства юмора.
Так как у вашего друга нет прав,
вы оба можете сохранять молчание.
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Вы арестуете нас обоих?
Арестуйте только этого сумасшедшего.
Я его просто подвозил.
Вы выбрали не тот груз.
По мне, так Элвис был просто
разрекламированный второсортный певец.
Ну что я могу сделать,
если ваша подружка
в старших классах сохла по мне?
А ну иди сюда!
Ну и что думаешь, Берн?
Может, стоит вправить мужику мозги
и сбацать ему "Тюремный рок"?
Одно слово.
Еще одно слово, и я за себя не отвечаю.
Что ты можешь сделать?
Вцепиться мне в рубашку и обоссаться?
Не дергайся, Берн.
Я еще не встречал ни одного
служителя закона, который бы
не питал слабость к Королю.
Шериф Хейнс?
Что еще?
Вы ведь из Миссисипи, не так ли?
Родился в Восточном Тупело.
Не может быть.
У меня был школьный друг,
его звали Харольд,
очень похожий на вас.
Мы называли его Хэп.
И меня друзья так называли.
Видишь, Берн?
Мы с Хейнсом почти родня.
Он не сказал, что знает тебя.
Конечно, знает.
Хэп, помнишь пятый класс
у миссис Граймс?
Как нас заставляли читать
наизусть чертовски длинные стихи?
"И закат, и звезда с высоты
За собою меня зовут.
И не надо стонать у последней черты,
А пора собираться в путь".
"Так прилив выгибает спину
И в пене ревет прибой,
Вывинчиваясь из самых глубин
И опять уходя домой.
Темнеет. Вечерний звон.
Дневной затихает шум.
И не надо грустить и ронять слезу
Оттого, что я ухожу".
Не может быть!
Ведь именно из-за этого я в
первую очередь и уехал из Мемфиса.
Имитаторы Элвиса, репортеры, все
стучались в мои двери и днем и ночью.
Все выспрашивали о его последних
годах, чтобы можно было
превратить это в деньги.
Излишек популярности, да?
А знаешь, что было хуже всего?
Не было ничего,
что я мог бы им рассказать.
Когда я узнал, что Элвиса нет,
я был удивлен, как и все.
Я понятия не имел,
что у него что-то было не так.
Конечно, у него было
огромное напряжение, но...
Давай скажем так:
иногда я сомневаюсь.
Что ж, мне никогда не удавалось
одурачить тебя, Хэп.
Как считаешь, что я могу сказать
в оправдание того неожиданного прощания?
А давай-ка, вспомним вот что.
Однажды, когда я
и Элвис были еще детьми,
мы катались в небольшой красной
коляске на заднем дворе его дома.
И, наверное, я повернул слишком резко.
Короче, он упал.
Он не поранился, просто
испугался и начал плакать.
А ты начал кричать "Хис! Хис!"
Потому что ты так и не научился
выговаривать "Элвис", пока не вырос.
Черт меня побери!
Я же ни одной живой душе
на свете не рассказывал этого.
Никогда не забуду этого.
Моя мама выбежала из дверей
с метлой в руке. Как наседка,
защищающая своих цыплят.
Я не могу поверить,
что вы верите этому.
Думай, что говоришь, мальчик.
Я тебя оштрафую за все нарушения,
которые смогу навесить на тебя.
Право, Хэп, неужели это так необходимо?
Я так и не извинился тогда,
что перевернул коляску.
Черт.
Мне очень жаль,
Элвис.
Не забывай Короля.
- Откуда ты знаешь этого человека?
- Он из моего детства...
Нет, нет. И не говори мне,
будто он твой друг детства.
Ну хорошо. Когда он говорил, я понял,
что в детстве он шепелявил,
а также догадался, что он мой поклонник.
То есть, ты признаешь, что солгал ему!
- Это имеет значение?
- Что?
Что я, возможно, солгал Хэпу?
И я не говорю, что я солгал,
но он мне поверил.
Одним камнем на его душе меньше.
Что плохого я сделал?
Ты считаешь,
что твои игры безвредны?
Позволь рассказать тебе, что
может натворить машина, когда
потеряешь над ней контроль.
Представь, что ты едешь,
а рядом идет поезд.
Ты отводишь глаза от дороги всего
на секунду, чтобы
поцеловать свою жену.
Когда поворачиваешься обратно,
на тебя летит поезд.
Да, Берн, это печально.
Но представь,
какую свободу ты бы ощутил,
если бы признался себе,
что именно случилось в ту ночь.
Откуда ты знаешь, что произошло?
Здорово! Посмотри, что ты наделал!
Я чиню то, что ломаю.
Отвали от машины.
Подойдешь к ней еще раз, я тебя убью.
Хорошо, все нормально.
Я понимаю.
Дальше я пойду пешком.
Не забывай...
А, к чертям! Забудь Короля.
Король умер!
Что ж...
нужен новый радиатор, а также
придется потрудиться над кузовом.
А в остальном, приятель,
на удивление никаких проблем.
Приходите завтра рано утром,
вы удивитесь, как она поедет.
Во сколько мне это обойдется?
Ни цента.
Шутите?
Нет, приятель.
Расходы оплатил Элвис.
И мы особенно заботимся
о друзьях Короля.
Вы знаете, куда он пошел?
Идите вниз по дороге
и смотрите в оба.
Вы его не пропустите.
Увидимся.
Шоу легендарных имитаторов
Начало в 19.00 и 21.30
На сцене театра Бижу
Дамы и господа,
расступитесь.
У нас новый игрок.
Одиннадцать!
Да, дамы и господа. Играйте!
Парню нужна новая пара ботинок!
Выигрывает семь!
Привет.
Оставь ставку на столе, дилер,
для моего друга.
Норма Джин,
может, окажешь мне честь
и позовешь Леди Удачу к этим костям.
- Ох, я не играю в азартные игры.
- Да брось, Мэрилин.
Ты же знаешь,
ты не можешь отказать Королю.
Никто и не станет.
- Давай, малыш!
- Ставок больше нет. Бросайте кости.
Вы выиграли! Одиннадцать!
Черт, я же сказал ей
не пить снотворное.
Тут есть доктор?
Не волнуйтесь,
это парень из медколледжа.
Мэм. Мэм!
Черт меня подери!
Какого черта вы делаете?
О, простите меня.
Наверное, от всех этих денег
у меня перехватило дыхание.
А затем я очнулась, а меня целует
такой красивый молодой парень,
я просто не смогла совладать с собой.
С тобой все в порядке, милая?
Думаю, да.
Ты меня узнаешь?
Элвис?
- По-моему, она в сознании!
- Да здравствует Мэрилин!
Послушайте, дамы и господа!
Все в порядке!
Приходите на наше шоу сегодня вечером
в театре Бижу
и вы увидите Мэрилин на сцене.
Благодарю тебя, Элвис.
И этого смелого молодого человека.
Я люблю докторов,
почти также сильно,
как сценаристов и бейсболистов.
Спасибо. Пока.
Давай, Элвис.
Делайте ваши ставки в первую линию.
Ставки сделаны, сэр.
Оставляю всё, дилер.
Пан или пропал.
Ты с ума сошел?
Ведь тут около 5,000 долларов.
А тебя кто сюда звал?
Малышу нужна новая пара ботинок!
Два очка! Дерьмовые кости.
Ты проиграл!
Мне жаль, сэр.
Все в порядке.
Наверное, Леди Удачу
переманили за другой стол.
Не забывайте Короля!
Тебе хватит на автобусный билет?
В чем дело?
Забыл обвинить меня еще в чем-то?
Я хотел поблагодарить тебя,
что прислал за мной буксировщика.
Иначе, наверное, я бы
до сих пор там сидел.
Послушай, я прошу прощения,
что слишком погорячился тогда.
Но и ты должен признать,
что ты действуешь слишком сильно.
В чем дело, Берн?
Что именно во мне так тебя ошеломляет
помимо моей музыки?
Вообще-то,
мне нравится, как ты поешь.
И Беатрис любила твои песни...
Я имею в виду, песни Элвиса.
Сынок, я хочу, чтобы ты хотя бы раз
назвал меня по имени.
Только раз!
И тогда, может быть, я поверю,
что тебе может нравиться хоть что-то,
кроме своего собственного горя.
Подожди.
Что это?
Это остатки моих сбережений.
Это должно покрыть ремонт машины.
Я просто тону в людской доброте.
Черт побери! Возьми деньги.
Ты ведь ни слова не слышал из того,
что я говорил с момента нашего знакомства.
Лучшая благодарность, которую
ты можешь проявить,
это дружеское отношение.
Если бы деньги что-то для меня значили,
я бы не бросил свой дом и самолет.
По-моему, ты ушел
не так далеко, как думаешь.
Бог мой! Эта девчонка
действительно похожа на Мэрилин.
На долю секунды она
меня даже убедила.
Мне нравится это в женщинах.
Я так и думал.
И его хорошо приняли, знаете ли.
"Не забывайте Короля!"
Великолепно.
И этот акцент.
Вы кого-нибудь встречали, кто был бы
так же уверен, что он Элвис?
Верил?
Что заставляет тебя сомневаться?
О, простите.
Приберегите песни и танцы
для шоу, мисс Монро.
Мне всегда в радость,
когда смеются надо мной.
Особенно, такие красивые.
Отлично сказано. Мне нравится.
Спасибо.
Друзья, это те самые милые гости,
о которых я вам говорила.
Элвис, это Кори и Конни.
Это Эл. Он юрист из Лос-Анжелеса.
Это Шелдон, у него сеть магазинов
по продаже ковров в Орегоне.
А это его жена Пэм.
Я думаю,
что с Джином вы уже знакомы.
Он шоу-директор казино.
А меня вообще-то зовут Гайлс.
"Роза пахнет розой,
хоть розой назови ее, хоть нет".
Благодарю вас.
А это Байрон Груман.
Да, мы уже довольно
близко познакомились.
Я страшно удивлен, что вы не
в Грейсленде в это время года.
Было ужасно трудно найти хорошего
Элвиса для ежегодного праздника.
Это верно. Хотя,
немного геля для волос
и этот парень вполне подошел бы.
- Вы не согласны?
- Только один из нас едет в Мемфис.
Прошу прощения.
Мне нужно забрать машину.
- Простите моего друга.
- Конечно.
Погоди, Берн!
Куда это ты направляешься?
Вечеринка только начинается.
Эти люди помогут тебе добраться туда,
куда ты направляешься, быстрее, чем я.
Ты по-прежнему
не веришь ни одному слову,
что я рассказывал о себе, да?
Ты хочешь, чтобы я тебе солгал?
Конечно нет.
Но дай мне последний шанс
доказать свою правоту.
Выйди на улицу ненадолго,
и я клянусь, когда ты вернешься,
у меня будут такие доказательства,
которые ты не сможешь оспорить.
Что ты на этот раз задумал?
Просто помоги мне сейчас.
К тому же я случайно знаю, что
твоя машина не будет готова до утра.
Понравилось что-нибудь?
Это твое?
Когда позволяют средства,
что бывает не всегда.
Если ты подрабатываешь воровством,
могу предложить гостевую стоянку.
Да нет, мне просто стало любопытно.
Ты дважды обгоняла нас на дороге
за последние пару дней.
Я проезжаю мимо многих.
То есть, наезжаешь на многих?
Это часть работы.
Можно тебя кое о чем спросить?
Когда ты падаешь в обморок в казино,
ты целуешь любого, кто пытается
привести тебя в чувство?
Вообще-то так было задумано.
Но я научилась
доверять своей интуиции.
А тебе не приходило в голову,
что, может, кому-то этого не хочется?
Разве не всякого
американского мужчину
привлекает Мэрилин Монро?
Здорово.
Еще одна ненормальная.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Я так и подумала.
Слушай,
я не хотел быть невежливым.
Просто я не думал, что жизнь может
стать еще более странной.
И вот сейчас я застрял в Миссисипи,
и я единственный нормальный, кто
может вспомнить свое собственное имя.
Внутри прохладнее.
В холодильнике есть пиво,
если хочешь.
А что с твоим отцом?
Он довольно серьезно
относится к своей роли Элвиса.
Он не мой отец.
Он просто прицепился ко мне.
Он плачет во сне. Думаю, он
пережил какую-то трагедию,
но я никак не могу добиться
от него прямого ответа.
Я видела много
трагедий среди имитаторов.
Без экипировки ты едва ли
похожа на Мэрилин Монро.
Я знаю.
Странно, да?
Помада и парики.
Так уж получилось, однажды я пела,
и один парень сказал,
что мой голос похож
на голос Мэрилин, ну я и купилась.
Тебе не кажется жизнь тут
немного тесной?
Я тут живу
всего несколько месяцев в году.
Вообще-то я постоянно
работаю в Вегасе.
Кроме того,
у машины есть свой характер.
Ты не считаешь,
что о человеке многое
может рассказать его машина?
Когда-то и я так думал.
До того, как разбил этот Кадиллак?
Откуда ты знаешь?
Я узнала тебя,
как только увидела тебя в казино.
Тебя трудно забыть.
И я подумала:
"Вот человек, по нему видно,
что он страдал".
Может, именно поэтому
я тебя и поцеловала.
Страдания могут сделать человека
по-настоящему сострадательным
и интересным.
Хотя, должна признать,
я не почувствовала
много жизни в твоих губах.
Потому что моя жена
умерла в той аварии.
Примерно год назад в Мемфисе.
Мне очень жаль.
Думаю, на твоем месте,
я бы не рвалась обратно в Теннесси,
не говоря уже о поцелуях
с незнакомкой, одетой
как давно умершая певица.
Что есть такого в имитаторах,
что бы вы ни говорили,
все звучит как философия?
Я не знаю.
Всем нужна помощь.
Какая разница, получишь ты ее
от Иисуса, Будды или Элвиса?
Я не хочу тебя задерживать.
Спасибо, что поговорила.
Пожалуйста. Что это за артист,
если у него нет поклонника?
Какая же я дура.
Казанова вернулся.
Бармен,
что-нибудь тропическое.
Ты пьян?
Я? Не совсем.
Просто пытаюсь
справиться с приступом паники.
Скажу тебе вот что,
чем ближе я оказываюсь к Мемфису,
тем он мне кажется дальше.
По крайней мере,
хоть что-то у нас общее.
Как это? Мэрилин нисколько
не облегчила тебе душу?
И как бы она это сделала?
Да ладно. Я видел, как вы оба
удалялись в одну сторону.
Думаю, она привлекательная.
Я когда-то любил такую, как она.
Такая, которая может поставить
всю жизнь на кон.
И это плохо?
Если проиграет.
Берн,
на похоронах моей мамы
я пытался прыгнуть за ней в могилу.
Она была всем, ради чего я жил.
Моя лучшая девушка.
А затем однажды в Германии
я встретил молодую женщину.
Она не была похожа
на многих других.
Думаю, большинство из них
благоговели передо мной...
перед тем, каким я казался.
Но c этой девчонкой
все было по-другому.
Казалось,
у нее всегда есть что сказать,
и я попался.
Конечно, никто никогда не заменит маму,
но, знаешь, я пустил
в свою жизнь другого человека,
и это заполнило
огромную пустоту во мне.
Предположим,
если бы я заинтересовался ею,
как думаешь, что мне делать?
Спой ей песню - это мой секрет.
Ты забыл кое-что.
Это тебе.
Билет к источнику возрождения.
Ты тоже выступаешь?
Попал в яблочко.
Это не докажет, что ты - Элвис.
Достоин презрения каждый, кто,
увидев меня сегодня, назовет подделкой.
Он не так хорош в толпе,
но когда ты с ним наедине -
ты удивишься.
Он танцует не так уж хорошо,
но когда он отвезет тебя домой -
ты удивишься.
Он не похож на Казанову,
но не суди о книге по обложке.
У него лицо ангела, но
в его глазах дьявол.
Он такой деликатный,
Но когда он обнимет тебя -
ты удивишься.
Он не выглядит силачом,
но когда ты сядешь к нему на колени -
ты удивишься.
На вечеринке или на приеме
признаюсь: он ничего
из себя не представляет.
Но в мягком кресле -
ты удивишься.
Он не похож на Казанову,
но не суди о книге по обложке.
Потому что у него лицо ангела, но
в его глазах - дьявол.
Он немногословен,
но если начнет рассказывать -
ты удивишься.
Он не так хорош вначале,
но в конце недели -
он тебя удивит.
В трамвае или в поезде
ты можешь подумать,
что он родился безмозглым.
Но в такси,
когда он обнимет тебя,
я сказала в такси -
ты удивишься.
Вот он по-настоящему опасен.
Дамы и господа, Мэрилин.
И прежде, чем казино "Голливуд"
представит Вам следующую легенду,
у меня сообщение для
очень важного гостя -
мистера Байрона Грумана.
Пройдите за сцену, пожалуйста.
Поднимайтесь. Это очень важно
и не терпит отлагательств.
Мы вернемся. Спасибо.
Мы вернемся с Элвисом.
- Наконец-то.
- Что происходит?
Смотри сам.
А, Берн.
Как долго он тут сидит?
Почти час. Я уже такое видела.
Он боится выйти на сцену.
Мне плевать, жив он или мертв.
Я дал 600 долларов аванса за Элвиса.
Вы его менеджер,
вот и управляйтесь с ним.
Подними его и дай ему кофе.
- Он сказал, что я его менеджер?
- Точно.
Мне следовало
бросить тебя в Техасе.
А ну встань! Где деньги?
Проиграл. В рулетку.
А мне плевать. Если он
сейчас же не появится на сцене,
я вызову полицию.
И вас обоих упекут
за мошенничество.
Понял?
Мошенничество?
Вставай! Давай же, поднимайся.
Пошли.
Вот так.
Хорошо.
Берн,
Я не могу.
Я знаю.
Послушай, я никогда
тебе этого не говорил.
Бестрис знала все об Элвисе.
Она рассказала мне, что
когда он впервые оказался
на сцене, он был до смерти напуган.
Он не понимал, почему все
кричали, но он двигался.
И когда он сошел со сцены,
и спросил своего менеджера:
"Что мне делать? Что мне делать?"
Знаешь, что он ответил?
"Что бы это ни было..."
"...иди на сцену и сделай это еще раз."
Точно.
Я знаю, что ты не Элвис.
И я знаю, что ты
до чертовски боишься, но
если ты не выйдешь на сцену,
ты увидишь меня в гневе,
а такого тебе даже
в кошмаре не приснится.
Ты хорошо выглядишь.
Ладно.
Давай, пошли.
Идем же.
- Вот он.
- Я сделаю это.
Поверь, ты должен это сделать.
Держи и сделай их.
Иди. Иди вперед.
Выведите его.
Ты будешь великолепен, Элвис.
Если забудешь слова,
покажи приемчик карате.
Они тебя полюбят.
Поприветствуем нашу последнюю
легенду из Мемфиса, штат Теннеси,
Короля рок-н-ролла!
Мы попали в западню,
я не могу выбраться
потому, что я слишком люблю тебя,
детка.
Почему ты не понимаешь,
что ты со мной делаешь,
когда не веришь
ни одному моему слову?
Мы не можем быть вместе
и сомневаться.
И мы не можем стоить мечты,
если есть сомнения.
И если мой старый друг
завалится в гости,
увижу ли я опять сомнение
в твоих глазах?
И все начинается сначала:
ты спрашиваешь, где я был.
Разве ты не видишь,
что слезы настоящие?
Я плачу.
Мы не можем быть вместе
и сомневаться.
И мы не можем стоить мечты
и сомневаться.
О, пусть наша любовь живет.
Я осушу слезы в твоих глазах.
Давай не позволим любви умереть
Потому что, малышка,
ты же знаешь,
Я бы никогда не солгал тебе.
О, нет
О, Иисус, Мария и Иосиф.
Сварюсь заживо.
С тобой все в порядке?
Ты был великолепен!
Осторожно голову.
С ним все в порядке?
Как ты?
- Что с ним?
- Я думаю, у него
просто обезвоживание.
Давай отнесем его
к тебе в трейлер.
Вызовите врача.
Я проверю его чемодан,
может, у него там
есть какие-то лекарства.
Помогите мне поднять его.
(название статьи)
...оплакивает утрату
Короля рок-н-ролла
(название статьи) Жена и ребенок
местного бизнесмена
погибли в авиакатастрофе
Вы бы это видели.
Две тысячи
восхищенных поклонников.
Не волнуйтесь.
Я вам всем пришлю билеты
на следующее шоу.
И как наш пациент?
Я думаю, мы сможем его спасти,
если он замолчит хотя бы на минуту.
Меня еще так не оскорбляли.
- Можно с тобой поговорить наедине?
- Конечно.
- Ты нашел что-нибудь в чемодане?
- Даже больше, чем рассчитывал.
Посмотри.
"Тела Мэриан и Лили Барроуз,
жены и дочери местного
бизнесмена Джона Барроуз,
были опознаны
после вчерашней
катастрофы злополучного самолета,
направлявшегося в Мемфис.
Друзья выражают озабоченность
состоянием мистера Барроуза,
которого они описывают,
как щедрого филантропа,
известного исполнением песен
Элвиса Пресли, который
также скончался накануне".
- О, нет.
- Это невероятно.
Должно же быть что-то,
что мы можем сделать.
Может, ты отвезешь его домой.
Что скажешь, доктор?
Каков прогноз?
Нет ничего такого, чего бы не
вылечила ночная поездка в Грейсленд.
Найдешь мне провожатого?
- Он перед тобой.
- Ты?
Боже, я в жизни не видел такого
жеста бескорыстной щедрости.
В таком случае
я заявляю,
что на следующем моем сэндвиче
будет написано "Мемфис"
со всех сторон.
Да поможет мне Бог.
Я обожаю эти сэндвичи.
Ты был великолепен! Мы тебя любим.
Мисс Эшли,
наша с Берном благодарность
за столь раннюю доставку
не знает границ.
Мне это доставило удовольствие.
Вы двое тут прощайтесь,
а я проверю, как там машина.
Может, ты позвонишь и узнаешь, живет
ли кто-то из Барроузов в Мемфисе.
Хорошо.
Найди меня, если когда-нибудь
дорога ляжет через Неваду, ладно?
Я постараюсь пережить Мемфис.
Мы сделали это, ребята.
Посмотрите на него.
Дамы и господа,
лучшая из машин.
Какого черта ты сделал?
Вернул малышке красоту,
которая пряталась
под ее многострадальным обликом.
Ну и что ты думаешь?
Хороша, да?
Машина прекрасна!
Как ты расплатился за нее?
Это неважно.
Рассматривай это как дар
от очень щедрых механиков.
Она как новенькая.
У вас талант.
Все что угодно,
чтобы Король рок-н-ролла
стильно вернулся домой.
Видите, мисс Эшли,
мои усилия не пропали даром.
Еще вчера этот пацан
угрожал убить каждого,
кто близко подойдет к машине.
Иногда и один день имеет значение.
Залезай, Берн.
Отправляемся прямо сейчас,
чтобы к полудню быть в моем
благословенном доме.
- Спасибо.
- Не за что, Берн.
Спасибо вам всем.
Мисс Эшли, знакомство с Вами
было истинным удовольствием.
Заезжайте в Грейсленд
как-нибудь на днях.
Почту за честь.
Не забывайте Короля!
Его будет трудно забыть.
Берн, я должен тебе кое-что сказать.
Это уже не первый раз,
что я пытаюсь добраться домой.
Если честно, ту картонку
с надписью я выставляю
почти каждый год
вот уже 20 лет подряд.
Только еще ни разу я
не был так близок к цели.
Думаю, это все благодаря тому,
что я встретил тебя,
человека, у которого так же много
связано с этим городом, как и у меня.
Так что пообещай мне кое-что.
Что же это?
Если я повернусь и сбегу,
пристрели меня.
Я буду у тебя за спиной.
Джентльмены, экскурсии
не проводятся. Ведется подготовка
к вечернему празднованию.
Понятно.
Но вот этот человек
утверждает, что он - Элвис.
Это так?
Прошу прощения, что так поздно.
Путь домой оказался долгим.
Прошу прощения, сэр. Возможно,
произошла какая-то ошибка.
Колонна будет строиться в 19.00.
Может, вы заедете попозже, и мы
попытаемся поставить вас в начало.
Все закончено, да?
Что закончено?
Парни постоянно разыгрывали
меня подобным образом.
Закрывали меня снаружи
и засекали время,
сколько мне потребуется, чтобы
попасть в собственный дом.
Даю голову на отсечение,
они сейчас сидят в гостиной
и ухахатываются над нами.
Но мы им покажем.
Выезжай отсюда.
Здесь.
Пожалуйста, не делай этого.
Я не хочу снова быть арестованным.
До сих пор я тебя вытаскивал
из передряг, не так ли?
Я сошел с ума.
Черт.
Эй?
Я дома.
Может, нам стоит уйти?
Не глупи.
Просто притворись удивленным,
когда они выскочат.
Здесь что-то не так.
Здесь никого нет.
Я видел вырезку из газеты
о крушении самолета.
Сынок,
неужели ты купился на это?
Черт, я специально напечатал это
уже много лет назад.
Как и тебе, некоторым необходима
более правдоподобная личность
прежде, чем они смогут
принять мое расположение.
Вся эта поездка,
починка машины,
арест, встреча с Эшли,
ты все это спланировал, да?
Никто не знает, каковы шансы,
и как сложится судьба, пока
поездка не закончится.
Так что давай-ка развернем машину
и закончим то, что мы начали.
Ты уверен, что они именно здесь?
Они?
Твоя жена и ребенок.
Мы здесь не из-за них.
(надпись на могиле) Беатрис Груман
Откуда ты знаешь, что она лежит здесь?
Это длинная история.
Давай скажем так: однажды я
встретил водителя грузовика,
который когда-то водил поезд.
Попутешествуешь с мое и
обязательно начнешь встречать
тех двоих, которых
задела одна и та же трагедия.
Я не могу поверить.
Я никогда сюда не приходил.
Мы все путешествуем
с разной скоростью, Байрон.
И тебе не в чем себя винить.
Кроме того, ты же
не убивал Беатрис, так ведь?
Я даже не был за рулем.
Понимаешь, в мыслях,
я вижу себя за рулем.
Но это была она.
Беатрис вела машину.
Она хотела только поцеловать меня.
Господи, если бы только я был за рулем...
Она могла бы остаться живой?
Или погиб бы ты.
А может, вы бы погибли оба.
Как могло нечто столь совершенное
исчезнуть из моих рук?
Я всю жизнь провел в поисках
ответа на этот вопрос.
Все, что я знаю, это то,
что ты должен простить себя,
женщину,
Бога,
и верить, что следующая любовь,
которую ты встретишь,
не причинит тебе столько боли.
(надпись на могиле)
Беатрис Груман родилась на земле,
расцвела на небесах
Бог мой! Ты только посмотри
на это великолепное собрание?
Мне жаль, что для тебя
не было вечеринки.
Конечно, но я уверен,
что это была просто ошибка.
В любом случае, это не важно.
Я и не мечтал никогда,
что меня будут любить так много людей.
Для этих людей я дома.
И, наверное, для них
все так и должно остаться,
а, возможно, и для меня тоже.
Иногда,
человек должен отказаться от
самого дорогого и обрести покой.
Что будешь делать?
Думаю, буду двигаться.
Я всегда думал, что мне
стоит попутешествовать поездом.
А ты?
Куда ты направишься?
Я подумал,
что стоит поехать на запад
и навестить женщину в Вегасе.
Послушай, может,
позволишь мне подвезти тебя
несколько штатов на восток?
Спасибо, не стоит.
Ты и так уже слишком отклонился от
своего пути за последние пару дней.
Я не знаю, что бы я делал,
если бы не встретил тебя.
Я был на грани чего-то ужасного.
Я знаю.
И надеюсь,
что эти мысли не что иное,
как далекие воспоминания.
Они отняли у меня все силы,
и я верю, что ты прав.
Один последний вопрос.
Как меня зовут?
Ну, что скажешь?
Возвращаться никогда не поздно.
Я вернусь через минуту.
Какой замечательный сюрприз!
Ты можешь в это поверить?
Это здорово. Элвис жив.
Что ты тут делаешь?
Я просто не могла
придумать ничего другого.
Я не смогла найти семью
Барроузов нигде в Мемфисе.
Я пробовала телефонные справочники,
проверила в библиотеке и ничего.
Что ж, может, мы
чего-то упустили в той вырезке.
- Она все еще у тебя?
- Нет.
В чем дело?
Элвис.
Помните Короля.
Не забывайте Короля!
Дружище, должен тебе сказать.
Я уже лет сто не ездил в товарняке.
Позволь представиться.
Меня зовут Элвис.
 

////////////////////////////