Конституция хорватской республики (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Ustav Republike Hrvatske (2016)

драматический фильм 2016 года режиссёра Райко Грлича, в главных ролях Небойша Глоговац, Ксения Маринкович, Деян Ачимович и Божидар Смилянич. Сценарий написали Анте Томич и Грлич. Премьера состоялась 4 августа 2016 года на Монреальском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

 КОНСТИТУЦИЯ ХОРВАТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Виолета! Хоть ты скажи хозяйке,
что я не пил.
Майя!
Не будь дураком!
Ты жизнью матери своей клялся,
что не будешь больше пить, свинья,
а затем снова идёшь и напиваешься!
Стой! Ублюдок, стоять!
Да я всё дерьмо выбью из тебя!
Стоять, тебе говорят!
Стой! Стой!
- Добрый вечер, Катарина. Давно вас не было.
- Добрый вечер.
И для Бобо?
- Завтра уже будет год.
- Уже столько прошло?
После Второй Мировой войны доктор Анте Павелич
улетает за границу, скрываясь от
так называемых антифашистов,
и страной снова начинает управлять
югославская диктатура.
Кровавое поражение усташей положило конец
хорватской мечте о собственном государстве,
и так начался 45-летний период
сербского и коммунистического террора.
- Ты сегодня придёшь?
- В полседьмого?
- Нет, в семь.
- В семь, ладно?
- Хорошо.
- Ладно, пока.
- Пока.
Профессор?
- Извините, у вас не найдётся минутка?
- Стазич, ты что здесь делаешь?
Простите, но... на следующей неделе
в Порече пройдут национальные соревнования.
- Если я приду домой с двойкой...
- Пожалуйста, не надо!
- Мой старик меня не отпустит...
Если ты пришёл только из-за этого,
лучше забудь!
У меня есть хорошие шансы получить медаль,
если я выиграю у Ребича в четвертьфинале.
Лучше бы подумал, чтобы тебе повезло с
"Хорватскими землями в Средние века".
Мой отец убьёт меня!
Педик! Пидарас!
- Что здесь такое?
- Тебе чего?
Что ты сказал?
У тебя есть три секунды.
Одна... Две... Пошёл отсюда!
Сосед, если у тебя с подобными есть проблемы,
смело обращайся ко мне.
Этот профессор скорее умрёт,
чем прилично со мной поздоровается.
Суверенитет Хорватской Республики
является неотъемлемым,
неделимым и непередаваемым.
- Дай мне пива, пожалуйста.
- Повтори предложение.
- Оставь меня в покое, пожалуйста.
- Давай, я хочу услышать это от тебя!
Суверенитет Хорватской Республики...
Суверенитет Хорватской Республики
является неотъемлемым,
неделимым и непередаваемым.
Суверенитет Хорватской Республики
является неотъемлемым,
неделимым и непередаваемый.
- Непередаваемым.
- Непередаваемым, дай мне уже пива!
- Браво, браво.
Молодец.
Виолета! Виолета, нет!
- Ты чего кричишь на неё?
- А ты не в курсе, что кругом происходит?
Вокруг ходит маньяк, который
пичкает корм разбитым стеклом.
Виолета, ты зараза,
тебе что папа говорил?
Луйо Зеленика из миссии в Штуттгарте
передаёт вам самые теплейшие поздравления!
Незачем так кричать,
он вас хорошо слышит.
Вот, что тут сказано.
Бернштайн и Розенталь Фарм Интернешнл.
Эти чёртовы евреи всем владеют.
Отец Луйо говорил мне, что вы
вместе с дедушкой министра Рукавина были в Блайбурге.
В 1945 году, когда англичане предали нас
и продали партизанам,
мой отец вытащил Рукавину
за линию военнопленных в Дравограде.
Рукавина переплыл через реку и
убежал в Австрию,
но отец плавать не умел
и вернулся в Загреб,
где прятался в Доминиканском монастыре до 1951 года.
Невероятно. Было ли это когда-либо
публично раскрыто?
Было что-то в телепрограмме о культуре.
- Хотите, я сделаю кофе?
- Нет, я спешу.
- И ещё одно.
- Нет, пожалуйста. Нам не нужно.
- Перестань надоедать.
Мы не забыли, что
Хрвое Крале сделал для этой страны.
Ты действительно не хочешь, чтобы монахиня
время от времени приходила и помогала тебе?
Нет, спасибо, мы справляемся.
Мама часто говорила:
"Поговори с отцом".
"Поговори с ним,
ему это понравится."
И я приходил и задавал тебе вопросы,
на которые так никогда и не получал ответы.
Ты и слова мне не сказал,
даже когда...
ты зашёл ко мне в комнату,
когда я был в седьмом классе
и увидел меня в нижнем белье мамы.
Ты ни звука не издал,
когда выбивал всю дурь из меня.
Скажи мне что-нибудь! Скажи!
- Я должен был... убить тебя.
- Да, ты пытался.
Действительно пытался.
Но я упрямый ублюдок, папа.
- Педик, да?
- Пошёл ты!
- Убей его, убей пидараса!
- Ты ёбаный педрила!
- Убей пидараса!
- Убирайся из Хорватии, больной ублюдок! Тебя убить нужно!
- Умри!
- Педик!
- Ты меня слышишь? Квирам здесь не место!
Сраная коммунистическая сволочь!
Профессор?!
Что так воняет?
- Эта вонь, что это?
- Моча.
- Профессор, может, мне позвать мужа?
- Нет, нет.
Подождите, минутку, пожалуйста.
Вот так. Медленно.
Секунду.
Медленно... Ложитесь.
- Нет, нет.
- Извините.
А где... Ага, нашла.
Ваши вещи я оставлю здесь.
Хорошо.
Попытайтесь немного поспать,
а я вернусь около трёх.
До встречи!
Не волнуйся, я в порядке.
Ты бы мной гордился.
Я принял избиения, как мужчина.
Ты очень хорошо меня подготовил.
Я не рыдал, как какая-то тряпка.
- Что такое? Слишком горячее?
- Да.
Давай же.
Давай, ешь. Ешь!
Пап, я так больше не могу.
С меня достаточно.
Здесь ничего.
- Я же тебе говорил.
- Но ведь они чуть не убили его.
Брось ты этих педиков. Анте,
лучше переживай о своём экзамене по Конституции.
Я проверил в своём участке,
они ничего не расследуют.
Он отказался общаться с полицией.
Я была с ним, когда они пришли.
Он сказал, что не будет выдвигать обвинений.
Не может быть, это же криминал.
Должна же быть процедура.
Да, а помнишь того парня,
который, ты говорил, убивает собак?
Прошлой ночью привезли его мать.
она съела то мясо, напичканное стеклом.
- Врачи до сих пор борются за её жизнь.
- А я бы не боролся.
Она не виновата, что её сын маньяк.
- Полиция ждала, когда он придёт,
но он так и не объявился.
- Если я его поймаю,
Я сам вырву ему глотку.
Что такое, Виолета, моя любимая?
Ничего не случится...
Не бойся.
- Накрой на стол, пожалуйста.
- Уже накрываю.
- Анте, ты снова пил!
- Не пил!
- Врёшь!
- Да я клянусь жизнью матери.
- Не играй со мной. Я же чувствую запах.
Нет, у меня утром не было лосьона после бритья,
поэтому я использовал это.
Дыхни.
Ну, ладно.
- Я могу вам помочь?
- Нет, спасибо, я сам.
Я принесла ваш парик,
но не знаю, как его отстирать.
Можете подать его сюда, пожалуйста?
Выбросьте его.
- Могу ли я попросить вас...
- Да?
- В таком состоянии я не могу сделать это, и уже два дня папа...
- Хотите, чтобы я помыла его?
- Если это не сильно затруднит вас.
- Я это постоянно делаю. Где он?
- Я покажу вам...
- Не надо, я сама схожу.
- Где он?
- В комнате.
Здравствуйте. Я медсестра и ваша соседка.
Ваш сын попросил меня прийти.
Извините.
- У вас есть тазик для купания?
- Нет.
Сейчас вернусь.
Простите, что мы узнаём друг друга
в подобных обстоятельствах.
Но это, вероятно, только моя вина.
А вы не очень-то и дружелюбны.
Я не очень популярен в окрестностях.
Как и мы.
- Где у вас чистые простыни?
- Вы не должны и это делать.
Мы всё закончим быстрее,
если вы перестанете извиняться.
Ну?
- В гардеробе, в комнате отца.
- Хорошо.
- Верхняя полка.
- Справа или слева?
- Справа.
- Хорошо.
- Это вам.
- Успокойтесь.
Если этого мало, просто скажите.
Там, откуда я родом,
соседи помогают друг другу бесплатно.
- Пожалуйста, возьмите.
- Даже не пытайтесь.
Увидимся.
А на самом деле...
Есть кое-что, что бы вы могли сделать...
- Мой муж... Он полицейский...
- Я знаю.
Через десять дней ему сдавать экзамен.
Они должны знать Конституцию Хорватии наизусть.
А он, ну...
Он медленно учится.
У него это расстройство чтения...
- Дислексия.
- Она.
- Поэтому, если бы могли...
- Что?
- Вы хотите, чтобы я читал полицейскому?
- Если это не слишком тяжело для вас.
Любимый, пожалуйста,
следи, как ты ведёшь себя наверху.
Будь вежлив, не кричи,
не маши руками и будь смиренным.
Как я выгляжу?
Нет, любимый!
- Что теперь?
- Клетчатая рубашка. Нельзя же вот так пойти.
- Добрый день.
- Добрый.
- Я пришёл на уроки, Майя вас спрашивала...
- Да, знаю.
- Кажется, нас официально не знакомили... Я Анте.
Анте, да, да...
- А вы?
- Вьекослав.
- Вьекослав! Приятно.
- Можно мне?
- О, да, пожалуйста. Извините.
- Спасибо.
Не туда. Идите прямо.
БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
ХРВОЕ КРАЛЕ
Нельзя выучить факты наизусть.
Сначала вам нужно понять тему.
Вот, например.
Основные положения. Статья 1.
Республика Хорватия - единое и неделимое
демократическое и социальное государство.
В Республике Хорватия власть исходит от народа
и принадлежит народу, как содружеству
свободных и равноправных граждан.
Для начала, кто такой "народ"?
И важна ли их национальность?
Возьмём, к примеру, вас.
Вы же серб, верно?
Откуда вы это взяли?
Все это знают.
И у хорватов бывают фамилии Самарджич.
Но вы не один из них.
Нет.
Видите ли, это неважно.
Вот эта книга рассматривает нас,
как равных.
Мы все равноправные граждане, понимаете?
Это идеал справедливости.
Конституции неважно, что вы серб,
а я, оказывается, хорват.
Конечно, но та же Конституция,
которая относится к нам, как к равным,
будет использована, чтобы меня,
серба, выгнали из полиции.
Ну, вас и так слишком много там, в полиции.
- У вас проблемы с сербами в полиции?
- Нет.
Нет. Боже упаси,
у меня нет ничего против кого-либо.
Было бы неплохо, если бы этническая
структура полиции отображала реальность,
вместо того, чтобы каждый
серб носил дубинку.
- И избивал бедных хорватов.
- Да.
Профессор, в полиции 25 лет не было сербов.
Тогда, как вы в ней оказались?
- Могу ли я вас кое-что спросить?
- Да.
Если вы говорите,
что не хотите видеть сербов в полиции,
могу ли я сказать,
что мне неудобно находиться рядом с педиком,
воспитывающем детей?
Господин Самарджич, я попрошу вас оставить
эти деревенские шуточки при себе.
А вы, очевидно, джентльмен, верно?
Прикасаясь к членам маленьких мальчиков,
вы чувствуете себя порядочным?
Вы достаточно наглы для того,
кому нужна услуга.
Я бы мог такое же и о вас сказать.
Хорошо, думаю, на сегодня мы закончили.
Госпожа Майя, вы очень воспитанная женщина,
но ваш муж...
- Сильно болит?
- Да.
Хорошо заживает.
В последний раз сделаю перевязку.
То, что он сказал, что я прикасаюсь
к детям, меня очень оскорбило.
- Мои партнёры всегда были...
- Пожалуйста, вы не обязаны ничего объяснять.
Я точно также была шокирована.
Он идиот.
Пожалуйста, дайте мне закончить.
Каждый из моих партнёров был взрослым.
- Всегда.
- Он это знает, но он потерял контроль. Ему потом было стыдно.
- Конечно.
- Болит?
- Немного.
Вот так.
Когда он снова сможет прийти?
- Тише.
- Мы поговорим об этом.
- Тише.
Нет, приятель, она и близко румбу не видела.
- О, но ты посмотри на эту задницу!
- Это неважно.
Но я бы не прогнал её,
если бы она пришла ко мне.
Хотите умереть, молодой человек?
Забыла сказать тебе.
Мама отравителя собак умерла.
Почему ты сказал ему,
что он приставал к детям?
А зачем он сказал,
что я избиваю хорватов?
Так ты так и делаешь.
А кого бы ты ещё избивал в Хорватии?
- Твоя следующая встреча завтра в четыре.
- Ни за что.
- Вау, ты только глянь на него! Что за дубина!
- Успокойся!
Ладно.
Я подумала,
мы могли бы себя побаловать чуть позже.
Секундочку.
Хорошо, это вам больше не понадобится.
Добрый день,
как вы сегодня?
Как вам не стыдно.
Какие-то проблемы?
Всё в порядке.
Ну, вот.
- Извините меня, но почему серб?
- Прошу прощения?
То есть, вы прекрасная женщина.
Вы не обязаны были выходить за серба.
Я влюбилась.
А любовь не выбирает.
Я только начала работать в скорой помощи,
когда внесли Анте без сознания.
Он упал с мотоцикла.
Я долго его купала...
Он был красивым и забавным...
С хорошим подвесом.
- А вы знаете, что Анте - ветеран хорватской войны?
- Нет.
Он напился и завербовался,
чтобы не потерять работу
или не быть убитым из-за того, что он серб.
- Перестаньте, его бы не убили.
- Такое случалось, профессор.
- Может, изредка.
- Не только изредка.
Невинные люди страдают.
Я сошла с ума.
Он с пулемётом в Бане,
а я на 4 месяце беременности.
О, я не знал, что у вас есть ребёнок.
У нас его нет.
Он был тяжело ранен.
В его лёгких до сих пор остался осколок.
Он едва выжил
и у меня случился выкидыш из-за переживаний...
Врачи сказали, что больше я
не смогу забеременеть.
Очень вкусно.
- Правда? Уверена, раньше вы такого не ели.
- Нет, не ел.
Это варенный пшеничный пудинг.
Анте без ума от него.
Его мама готовила ему такое
на день Святого Георгия,
а я готовлю это просто как угощение.
Не надо так.
Вам же понравилось.
Да, да, было вкусно.
Ешьте!
Мы ждём усыновления уже
больше двух лет.
Значит, у вас есть кухня, ванна,
а она связанна с кухней...
А комната там сзади.
Она небольшая, но мы здесь не останемся...
Это я, дорогая.
Мы ещё не определились с именем.
Он хочет Перо,
в честь его отца. Это так грубо.
Погоди секундочку... Хорошо,
вам нужно заполнить всего один документ.
Любые наследственные заболевания,
либо психиатрическое лечение, которое вы, возможно, проходили?
- Я тебе через минутку перезвоню.
- Мы же всё это делали в прошлом году.
Успокойся, Анте. Женщина знает,
что делает.
Вам нужна ручка?
Держите.
Эта...
Женщина...
Она медсестра и живёт внизу.
Она предложила помощь.
- Секретная служба...
- Господи боже, она не в сербской секретной службе. Я проверял.
У неё хорватские корни по обе стороны
её семьи. Давай.
Анте нравятся мотоциклы,
поэтому мы ходим на все эти байкерские сходки...
Всё это нужно будет перемыть.
Но мы сделаем это завтра.
Раньше мы ездили и в Австрию, и в Чехию.
Спали на улице под звёздами.
А однажды я выиграла конкурс футболок.
Знаете, что это?
Байкеры его обожают.
Они выливают ведро холодной воды на девочек,
чтобы видны были их титьки.
Анте так гордился,
когда выиграла я.
- Он гордился тем, что другие мужчины глазели на ваши...?
- Ну, да.
Они и сейчас хорошо выглядят.
Вы не находите?
Извините, я мало в этом понимаю.
Вам никогда такое не нравилось?
Нет.
Всё может быть впервые.
Я не каталась на мотоцикле с тех пор,
как потеряла ребёнка...
Я уже не чувствую этого.
Профессор, не знаю, чувствовали ли вы
что-либо подобное.
Будто бы через маленькую дырочку
утекает всё счастье.
Мы с вами...
Примерно одних размеров.
Фактически, вы как моя мама.
Можете свободно забрать всё отсюда.
- Не надо, они ведь дорогие.
- Моя мама все их сшила.
Вот в этом подавать хлеб на стол.
Эти никогда не выйдут из моды.
Я всё ещё ношу их,
только нужно их немного ушить.
Она была большой женщиной.
Вот эта красивое.
У меня даже сумочка к ней есть...
- Можно я?
- Пожалуйста.
А это что такое?
Ничего, что могло бы иметь к вам отношение.
Знаете, чего я не понимаю...
Как вы можете быть тем, кем вы...?
Профессором... холостяком!
- Пидаром?
- Да, этим.
- Я так и подумал. Продолжайте.
Как кто-то может быть таким,
и в то же время таким жестоким хорватом?
Вас скорее убьют эти самые хорваты,
чем мой несчастный парень.
- Дорогая моя, вы полны предрассудков.
- Я?!
Да, вы предвзяты.
Видите ли, в Фивах,
в Древней Греции,
где такие вещи трактовались
более либерально,
существовал элитный отряд,
состоящий исключительно из гомосексуалистов.
Они сражались за свою страну, как львы.
А знаете, почему?
Потому что они сражались не только
за свои собственные жизни,
но и за жизни своих любовников.
- Опа.
- О, да.
Вот эта идеально вам подойдёт.
Профессор, я хотела спросить,
может ли он прийти завтра.
Вот эти ребята нападали на цыган
и бездомных,
вот это футбольные хулиганы,
а вот эти прям вся подряд, а этот файл...
Это твои ребята.
Виолета, что такое?
Эти привлекут твоё внимание.
Мы взяли их после нападений на гей-бары
и забрасывания камнями гей-прайда.
Этот сраный каратист!
Виолета, да что же такое?
У тебя есть время для ещё одной?
Конечно, закажи и мне.
Я сейчас вернусь.
Ты где был?
Он ждёт тебя наверху.
Стой здесь.
Знаешь, кого я только что видел?
Типа, который убивает собак.
Почти схватил его...
Анте!
Анте, поди сюда!
Иди сюда.
- Ты пьян.
- Нет, не пьян.
Какой же ты идиот!
У тебя есть 5 минут, чтобы принять душ и отрезветь.
Проклятье, крем наверняка уже подгорел...
Так и есть!
Запрещается и подлежит наказанию любой призыв
или подстрекательство к войне
или насилию...
к национальной, расовой или религиозной розни
или к какой-либо иной форме нетерпимости.
Прошу.
Теперь послушаем вас.
Простите, пожалуйста.
- Самарджич!
- Извините.
Вы пьяны.
Убирайтесь вон.
Вон!
Самарджич! Вернитесь сюда.
Не говорите мне, что вы не сердитесь на сербов
и притворяетесь, что вы лучше этого.
Это по-пидарски.
Скажите, что вы думаете обо мне в лицо.
Вы - сорняк!
- Потому что я серб?
- Да!
- А вы, хорваты, цветки?
- Нет.
Но мы лучше вас,
безумцев и убийц.
Когда я был ребёнком,
я довольно хорошо с вами раззнакомился.
Когда мы с мамой навещали отца в тюрьме,
вы, полицейские, раздевали нас догола.
Вы называли нас шлюхой и ублюдком.
Я до сих пор слышу хихиканье,
слышу, когда вижу вас.
Я вас очень хорошо знаю!
Поэтому, хватит притворяться,
мой дорогой Василий.
И я никак не смогу убедить вас,
что лично я другой?
Нет такого,
мы все чему-то принадлежим.
Что-то большее, чем мы сами,
определяет нас.
Вы пытаетесь...
С вашей новым хорватским именем,
и тот факт,
что вы сражались на нашей стороне,
если это было действительно так.
Честно,
У меня больше уважения к тем четникам,
которые уехали на тракторах навсегда...
Но, пожалуйста, садитесь,
почему вы стоите?
Ну, что? Вы хотели, чтобы я был искренен,
вот вам.
Кроме того, вы должны знать,
что так думает большинство хорватов.
Тот факт, что вы сказали,
что большинство хорватов так считает...
Тогда вам это больше не нужно.
Вам нужна новая Конституция
для нового государства, свободного
от сербов, мусульман,
цыган, евреев, албанцев и пидаров.
Удачи вам в этом.
За уход за его стариком он платит мне больше,
чем я зарабатываю в месяц .
Нам очень нужны эти деньги.
И если ты планируешь сдать
тот экзамен...
Ты должен стиснуть зубы, любовь моя.
Ты больше не вернёшься туда.
- Что теперь?
- Нет. Где женщина?
Она не придёт.
Секретная служба назначила ей новый пост.
- Нам нужно переодеть тебя, от тебя же воняет.
- Нет!
- Пошёл ты!
Идиот!
Пошёл на хуй, на хуй, на хуй!
О, это вы.
Я должна подменить коллегу.
Не переживайте, я зайду позже.
Я положил вам в сумку ключи от квартиры,
чтобы вы могли заходить, когда я в школе.
- Может, я приготовлю для нас кофе?
- Нет.
Она здесь, теперь ты рад?
Ваш муж рассказал вам о вчерашнем нашем
с ним разговоре?
Он был зол.
А вы?
Вы злитесь на меня?
Мне вас жаль.
Это очень мило.
- Вы, как инвалид.
- Из-за того, что я пидар?
Нет.
Потому что в вас полно ненависти
и вы не знаете, что такое любовь.
Вы действительно считаете,
что я не знаю, что такое любовь?
Дорогая моя, вы никогда не любили
мужчину так, как я любил.
Может, я всё-таки сделаю нам кофе?
Его звали Борис, Бобо.
Он был виолончелистом, концертмейстером.
Его руки были такими прекрасными,
большими и в то же время такими деликатными...
Всякий раз, гуляя по лесной тропе,
Я брал его за руку
и он очень крепко сжимал мою.
Я знал, что он принадлежит мне.
Только мне и богу.
Это было как...
мы были объединены в одно существо,
с одним сердцем и умом,
одним телом и душой...
Что бы он ни чувствовал,
я это тоже чувствовал.
А когда пришла болезнь...
Какая же была это злая,
жестокая и ужасная болезнь!
Я страдал вместе с ним.
Он был всем для меня.
Его последний концерт был в Риеке.
Он вышел на сцену,
маленький и тощий...
как маленькая птичка.
Костюм висел на нём.
Он играл Генделя так,
будто уже был в другом мире.
Музыка была божественна,
она шла из тьмы, из пустоты,
из тумана на другой стороне реки.
И как только его не стало,
я тоже исчез.
Папа - единственная причина,
почему я ещё здесь. Но в реальности я умер вместе с Бобо.
Малая!
Ты идёшь?
- Что случилось?
- Ничего, всё хорошо.
Все должны считаться невиновными
и не могу считаться виновными...
Все должны считаться невиновными
и не могу считаться виновными...
Не могут считаться виновными в уголовном преступлении...
Ты куда собрался, сопляк?
Ты слышал меня?
Ты куда это идёшь?
- Увидеть профессора Крале.
- Профессора Крале?
- Чтобы ещё разок избить его?
- Это был не...
- Это был не я.
- Конечно же,
это была моя бабушка из Госпича.
Не ври мне, пиздёныш.
У нас есть твоё дело.
Это не первый твой раз.
Тебя и раньше арестовывали.
Это была ошибка.
Я был в клубе, когда нагрянула полиция
и арестовала Бобановича и его банду.
- А ты что делал в клубе?
- Танцевал.
Я никого не избивал.
Это я и хотел сказать профессору.
- Бобанович?
- Тони Бобанович, ходит в седьмую школу.
Исторические основы?
Ты слышишь меня?
Исторические основы?
- Оставь меня в покое, пожалуйста.
- Ты ничегошеньки не выучил.
Сходи к профессору, он может помочь тебе учиться.
Я в этом ничего не понимаю.
Попробуй.
Эй!
- Ещё чуток.
- Я тут подумала, не смейся.
У него большая квартира, 150 квадратов, там четыре комнаты.
Он да старик - одни на свете.
Он сказал мне,
что они оставят её церкви,
но если мы вдвоём потрудимся...
Блестящий план.
Да ты просто гений.
А у тебя есть получше?
Нам никто не даст кредит.
Привет!
- Кому ты это?
- Профессору.
- Пошёл он! Он ни за что не отдаст тебе квартиру!
- Потише ты!
Его отец ещё живой, ради всего святого!
Его отцу недолго осталось,
как и ему. Это я могу сказать.
Позволь я всё проясню,
я не собираюсь подлизываться
к этому усташу.
Нет, но ты до сих пор пытаешься найти,
кто напал на него.
Я только хочу показать ему,
что я - человек лучше, чем он.
Они забрали медальон его матери.
Он рассказал мне это в больнице.
Охренеть просто,
нужно было тебя отправить,
чтобы взять у него показания.
- Это уже третья!
- Вторая!
- Третья!
И если ты её выпьешь,
можешь забыть о сегодняшней ночи.
Равенство... Свобода...
Равенство...
Национальное равенство...
Гендерное равенство...
Уважение прав человека...
Сохранение природы и среды обитания человека...
являются высшими ценностями конституционного строя.
Молодец, любимый.
- Добрый день.
- Добрый.
Я накормила и вымыла вашего отца.
Сейчас он спит.
Простите.
Что это за цвет теней для век?
Он вам совершенно не подходит.
Когда закончите,
я покажу, как надо делать.
Щёки мы уменьшили,
выделим глаза,
И закончим толстым слоем туши.
Всегда наносите густой слой туши.
Вот так.
У меня есть великолепная помада.
Можете забрать её, мне она не подходит.
Он действительно был красавцем.
Он напоминает мне русского еврея,
которого я видела однажды на ТВ.
- Бобо не был ни русским, ни евреем.
- Перестаньте, профессор.
- Что это был за рак?
- Рак челюсти.
Несколько месяцев я умолял его
пойти к врачу.
А когда он наконец-то сделал это,
было уже поздно.
А на самом деле, он сдался.
Возможно, операция и помогла бы, но...
Он не хотел,
чтобы его разрезали.
А после этого,
однажды вечером он положил всему конец.
Отправил меня домой,
сказал мне, что он устал,
а затем он отправился в верхний город
и выстрелил себе в рот.
Вероятно, вы знаете о той лавочке,
она была во всех новостях.
Да, лавочка самоубийц.
Нам в скорой периодически приходится
зашивать неумелых самоубийц.
Бобо не был неумелым.
Секундочку.
Вот это сюда... Вот так.
Готово.
О господи, я такая красивая.
Спасибо.
- Спасибо. Я могу вас кое о чём попросить?
- Да.
Вы сделаете себе макияж и оденете платье?
- Ни за что.
- О, перестаньте, пожалуйста. Я хочу вас увидеть.
- Я не могу.
- Пожалуйста.
- Я не могу.
- Это было только для того, кто был мне очень близким...
- Мы же близки!
Для того, кого я любил.
Я готов!
Садитесь.
Меня зовут Катарина.
Ты прекрасна, Катарина.
Слышите?
Ух ты.
Ого...
Это новая?
Подними свой язык с пола.
Помоги мне.
Утром привезли убийцу собак,
ему нужно было наложить швы.
Кто-то узнал его и
выпустил своего питбуля...
Зверь укусил его за руку и за лицо.
Полиция приходила допросить его,
но он не мог говорить.
Нет, это только для тех,
кто знает Конституцию.
Одевайся, мы спешим.
Добрый день. Мы вернулись.
Спасибо.
Добрый день.
КОНСТИТУЦИЯ ХОРВАТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Вот, теперь вы готовы к работе.
Сейчас я тебя оставлю.
(Пожалуйста)
Можете звать меня, если понадоблюсь.
Не знаю, как много вы обдумали
с нашей последней встречи.
Не много.
Мы должны поднять темп.
Я научу вас трюку,
возможно, он нам поможет.
Вытяните руки вот так.
Если вы хотите что-нибудь запомнить,
сожмите правый кулак...
Нет, это левый.
Вот так.
Итак, если хотите что-то запомнить,
сожмите правый кулак...
А позже, когда хотите достать
эту информацию,
сожмите левый кулак.
Это было научно доказано;
это связано с различными центрами
в левой и правой частях мозга. Поехали.
Правый - запоминает,
левый - достаёт.
Запоминает.
Достаёт.
- Правый - запоминает...
- Погодите минутку!
Запоминает и достаёт.
Запоминает и достаёт.
Запоминает? Нет, правый.
Хорошо, хорошо.
Вот он.
- Пойдём.
- Ты почему шепчешь?
Ты видел только его комнату,
а посмотри теперь на размеры всей квартиры.
- Откуда они её достали?
- От семьи его матери.
Здесь я сделаю детскую комнату.
О, не здесь, она должна быть рядом с нашей.
Я приведу её в порядок
и буду сдавать какой-то студентке.
Ты глупенькая.
Старик занимался бухгалтерией для церкви здесь.
Я думала, что это могла бы быть
твоей мужской берлогой.
- С маленьким холодильником для пива.
- Безалгокольного пива.
- А я могу приглашать сюда друзей?
- Нет.
Хайль Гитлер!
Видишь, одна эта комната больше,
чем вся наша квартира.
У нас квартира 32 м кв,
а эта комната 34 м кв с балконом.
И всё это отойдёт церкви после их смерти.
- Они уже отдали им ключи.
- Какая гениальная идея.
- Церкви действительно нужно ещё больше собственности.
- А я о чём говорю!
Наша квартира и так забита хламом,
а представь иметь настоящую гостиную,
настоящую кухню...
У тебя будет собственная комната.
Как, любимая?
Ты же знаешь, это невозможно.
Да знаю я.
Но позволь мне чуток помечтать.
- Тебе пиздец.
- Это будет не впервые.
- Профессор, мой Анте...
- Госпожа Майя!
Он не вернулся домой,
а сейчас говорит, что его допрашивает полиция.
Что случилось?
Я не понимаю...
Он пытался найти тех ребят,
которые избили вас. И он облажался.
Не надо... Пожалуйста, успокойтесь.
Может, я смогу помочь.
Только успокойтесь, пожалуйста.
Доброе утро.
Мне нужно поговорить с министром Рукавина.
Передайте ему, что это Вьекослав Крале.
Просто войдите к нему и скажите,
что он нужен Вьекославу Крале.
Добрый день, Дарко, это я, Вьеко Крале.
Мне нужна небольшая услуга.
Дайте нам минутку, пожалуйста.
Профессор, вы что здесь делаете?
Самарджич, это всё из-за меня?
Я же говорил вам, не лезть в это.
Вы не должны были этого делать.
Он создаёт проблемы уже много лет,
его несколько раз принимали.
Но он всегда слетал с крючка.
Его отец член парламента,
постоянно в тени.
Это наша любимая страна,
мой дорогой профессор.
Оставьте нашу любимую страну в покое.
Шеф, к вам пришёл Вьекослав Крале.
- Добрый день, Мирослав Плеше, рад знакомству.
- Я тоже.
- Не знаю, были ли вы проинформированы...
- Министр Рукавина звонил мне лично.
- Что этот пидар здесь делает?
- Ты закрой свой рот!
Если я всё правильно понял,
кое-что из этого может принадлежать вам.
Да. Вот это принадлежало моей покойной матери.
Вы ёбаные четники!
- Можешь отсосать у меня, ты ёбаное коммунистическое говно!
- Извините.
- Пошёл на хуй!
- Спасибо.
- Нет, это вам спасибо за всё.
- Мой сосед Самарджич...
- Проделал великолепную работу полицейского.
Ёбаные цыгане!
Пошёл на хуй, сраный коммунист!
- Можешь говна моего съесть!
- Заткнись!
- Еврейское отродье цыганской шлюхи!
- Он это уже говорил.
- Застрял на повторе.
- Да. Прощайте.
- Прощайте!
Сам себе отсоси, партизанская дрянь!
Спасибо!
Стазич, останься!
Мой сосед сказал мне,
что ты помог ему.
Спасибо.
- Пожалуйста, это ерунда...
- Можешь не переживать о своей двойке.
Я поставлю тебе тройку в семестре.
А четвёрка мне прям совсем не светит?
Нет, спасибо, тройки мне достаточно.
- Я могу кое-что спросить у вас?
- Да.
Как вы сказали своим родителям,
что вы...?
Что? Пидар?
Стазич, я ценю, что ты сделал для меня,
но мы не стали внезапно друзьями.
- Извините.
Подожди!
Почему ты спрашиваешь?
Я спрашиваю ради друга...
Я вижу, что у него сейчас нелёгкие времена.
Да, это нелегко.
Я хочу помочь ему.
Как вы избавляетесь от трудностей и боли?
Садись.
- От них нельзя избавиться.
- Нельзя?
Боль никогда тебя не покидает.
Вина остаётся с тобой до самого конца.
Чувство...
разочарования.
Каждый день борешься с ненавистью к самому себе.
Каждый божий день.
Не знаю. Может, в эти дни всё легче.
- Мне было очень трудно.
- Но...
Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?
Много раз.
Но жизнь прекрасна...
И мужчины могут быть очень красивыми.
О, да.
Ещё?
Мама...
Ты всегда плохо с ней обращался.
Как красиво.
Да.
О, рождественский концерт 1997 года.
Единственный раз,
когда мама познакомилась с Бобо.
Он ей очень понравился, действительно.
О, мой дорогой Бобо.
Он был таким красивым.
Он был таким красивым.
Что? Ты так не считаешь?
Не согласен?
Преступления, аресты, несчастные случаи:
"Самоубийство на лавочке в верхнем городе".
Ты веришь, что после смерти
есть что-то ещё?
Нет.
- Совсем ничего?
- Ничего.
А я верю, что есть.
И когда придёт моё время,
мама и Бобо будут ждать меня.
И мы будем обниматься и навсегда
будем вместе.
- Эй.
- Эй, всё хорошо?
Ждём вас внизу на обед.
Каждый человек имеет право на жизнь.
В Хорватской Республики не может быть
смертной казни.
Гарантируется свобода совести.
- И...
- И религии.
- И религии.
И свобода проявлять религиозные
либо другие убеждения.
Браво!
Профессор,
с тех пор, как вы побывали в участке,
на меня начали иначе смотреть.
Я могу стать начальником смены.
Давайте не будем преувеличивать.
Иди уже, не то опоздаешь.
И не оборачивайся.
Это сербская традиция.
На удачу.
Варвары.
Моя покойная мама готовила точно
такие же ньокки.
- Они были точно такие же на вкус. Великолепно.
- Спасибо.
Мы с Анте любим поесть и мы
всегда готовим больше еды, чем нам нужно.
Поэтому приходите, когда пожелаете.
- И не нужно звонить заранее, просто приходите.
- Спасибо.
Хорошо.
- Малая!
- Да?
Езжай в больницу.
- Отравитель собак снова сбежал.
- Да, шеф.
Пожелайте мне удачи.
- Ты сможешь, дружище!
- Вперёд, Анте!
- Ты сможешь!
- Ты легенда!
- Давай, Анте!
Давайте, вы не блестящий,
но и не самый худший.
Осталась только 39 статья.
Статья 39, раз...
Два... Три...
Ничего?
Подождите минутку.
Любой призыв или подстрекательство к войне
или насилию,
к национальной, расовой
или религиозной ненависти,
либо к любой другой форме нетерпимости,
запрещается и наказывается по закону.
- Вот оно!
- Браво!
Давай, ешь!
Папа...
Папа...
Папа...
Папа...
Папа...
Отец Томо, это вы?
Это Вьекослав Крале.
Папа только что умер...
Спасибо.
Если бы вы могли позаботиться об этом,
я был бы бесконечно благодарен.
Спасибо.
Спасибо.
Да!
Ну же, Майя, быстрее!
- Не подгоняй меня. Я должна выглядеть прилично для него.
- Но не для меня?
- Только не говори, что ты ревнуешь.
- Да, точно.
Я же не сказала тебе самого важного.
- Звонила социальный работник.
- И?
И... нам предоставили право на усыновление.
Мы встречаемся с ребёнком в следующий вторник.
Мы станем мамой и папой.
Охренеть!
Что происходит?
Избавь нас от зла.
Аминь.
Радуйся, Мария, полная благодати.
Извините... а вы?
Соседи.
Я была его сиделкой.
Боюсь, ваша работа уже закончена.
- Он теперь с нашим господом.
- А профессор, его сын?
Не знаю.
- Я знаю.
- Дай нам на сей день хлеб наш насущный...
- Притормози!
- Быстрее! Не то опоздаем!
- Ты можешь потерять квартиру!
- Позор тебе! Как ты можешь так говорить?
- А с бутылкой что?
- Я не знал, что с ней делать.
Быстрее!
Чёрт!
Я не могу этого сделать.
Я недостаточно храбр.
Какого вообще чёрта вы
хотите убить себя!
Профессор, Анте получил 4 на экзамене.
Перестаньте.
Вы найдёте кого-нибудь ещё.
Вы знаете, сколько здесь геев?
Да мы каждую ночь будем их вам приводить.
Я могу приносить вам их досье,
чтобы вы выбирали...
- Можете выбрать высокого, низкого или худого...
- Хватит, любимый.
Скажи ему, зачем мы здесь.
Мы хотим, чтобы вы стали нам кумом.
Кумом?
Мы усыновляем ребёнка.
В следующий вторник забираем ребёнка.
Мы бы хотели крестить его,
и если вы окажете нам честь...
Ещё никто не просил меня стать крёстным отцом.
Вот так. Сиди здесь.
Извините, я не хотел вас разбудить.
Это завтрак, это обед на три дня,
это на ужин, а это печеньки.
Одну утром и одну днём,
но только если она будет себя хорошо вести.
Ехать на мотоцикле на край света,
только чтобы стать родителями...
Это всего на три дня.
Это крайне безответственно.
Не портите мне всё,
мне и так нелегко.
Я пошёл.
А кто это так целует меня?
Виолета! Виолета!
Виолета!
А кто папин грустный щеночек?
Кто это плачет?
Виолета, не плачь.
Папа скоро будет дома.
Что за женщина!
Мы с Майей разговаривали прошлой ночью.
Если это будет мальчик,
назовём его Вьекославом.
А если девочка - будет Катарина.
Твой папа глупый.
Правда?
Они скоро вернутся.
 

////////////////////////////