Не выходи из комнаты, не совершай ошибку (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Come ti muovi, sbagli (2025)

События разворачиваются в Риме. Бывший профессор наслаждается спокойной и размеренной жизнью на пенсии. Он проводит время с друзьями, с возлюбленной

Все фразы и цитаты

Однажды мы читали на досуге о Ланселоте,
Как им овладела любовь.
Мы были одни, вокруг ни души.
Чтение раз за разом заставляло
нас краснеть и бледнеть,
Но лишь один миг стал роковым.
Когда мы прочли о желанной улыбке,
поцелованной столь влюблённым рыцарем,
Мой милый, с которым
мне не суждено расстаться,
Весь дрожа, поцеловал меня в губы.
[по-немецки] Паоло и Франческа,
следовательно, поддаются искушению,
Отдаются любви... целуются.
[по-немецки] Жест, который
приведёт их к гибели, но...
Который они чувствуют как неизбежный.
- Урсула?
- [по-немецки] А какова позиция Данте?
[по-немецки] Он их осуждает или понимает?
[по-немецки] Хороший вопрос.
[по-немецки] Критики
спорят об этом уже веками.
[по-немецки] Теоретически... он их
осуждает, ведь двое влюблённых — в аду,
Две души, навечно гонимые ветром.
[по-немецки] Но... он их также
понимает и глубоко любит.
[по-немецки] Он испытывает
к ним великое сострадание,
К себе самому, к
человеческой хрупкости вообще.
[по-немецки] И это чувство настолько
сильно, что он падает в обморок.
Пока один из духов говорил это,
Другой плакал,
Так что я лишился чувств
от жалости, словно умирая,
И упал, как падает мёртвое тело.
[по-немецки] Профессор!
[по-немецки] - Профессор... Добрый вечер.
- Добрый вечер.
[по-немецки] Я хотел сказать, что
сегодняшняя лекция мне очень понравилась.
[по-немецки] Спасибо.
[по-немецки] Вы говорили
об одном из споров в критике.
[по-немецки] Я читаю Сапеньо.
Не посоветуете что-нибудь ещё?
[по-немецки] Есть, конечно,
разные направления:
Критика, более внимательная
к богословскому аспекту,
И та, кого поражает человеческая сторона.
[по-немецки] - А какая интересна вам?
- Всё.
Де Санктис.
[по-немецки] Де Санктис немного устарел,
Но представляет одно из самых
основательных и важных исследований Данте.
[по-немецки] Есть и много других...
[по-немецки] Если напишете мне
письмо, я составлю для вас список.
[по-немецки] Большое спасибо.
[по-немецки] Но, может быть, у вас
найдётся для меня полчасика прямо сейчас?
[по-немецки] По правде
говоря, меня ждут дома.
[по-немецки] Хорошо. Всё равно спасибо.
[по-немецки] Вы сказали, полчасика?
[играет джазовая музыка]
[Джованна] Кстати...
- [Джованна] У меня кое-что для тебя.
- О, спасибо! Что это?
Увидишь... Очень пригодится
для твоего очерка о лангобардах.
Ах... Какая прелесть!
Можешь прочитать?
Да! Какая красивая подпись!
Но это же бесценно!
У меня такого не было, и это
может стать переломным моментом.
Вот увидишь, может, наконец-то
ты закончишь этот очерк.
Ты права, я слишком долго это тяну.
Но что поделать, жизнь
— то взлёты, то падения...
"Взлёты и падения"? Ты с
места-то не сдвигаешься!
- Эх...
- [Джованна] Да и вообще...
Почему бы тебе не поехать со мной за город?
- Когда ты едешь?
- [Джованна] В эти выходные.
[Джованна] Мы будем не одни,
поедет моя сестра с семьёй,
Может, и мой сын, но у тебя
будет отдельная комната.
И сад там настолько большой, что, если
хочешь, можно вообще не пересекаться.
Понимаешь, у меня в субботу физиотерапия!
- Но она же по четвергам?
- [Профессор] Да,
По четвергам, но это зависит от недели.
М-м... Тебя семья беспокоит, да?
Ну, не то чтобы... Просто...
Я заеду, когда будет время.
[усмехается]
Просто ты боишься
неожиданностей, даже больше...
Ты боишься остаться со мной наедине.
Ну... Отчасти это правда.
[усмехается]
[музыка "Come ti muovi
sbagli" Каррателло и Рачева]
[музыка "Come ti muovi
sbagli" Каррателло и Рачева]
[музыка "Come ti muovi
sbagli" Каррателло и Рачева]
[музыка "Come ti muovi
sbagli" Каррателло и Рачева]
[Риша] Не открывайте духовку, суфле осядет!
- Вы её открыли?
- Нет.
Ладно, профессор, я
закончил. Рубашки на кровати.
Осторожнее в зале, я пол
натёр. Наденьте домашние тапки.
Хорошо, Риша. Спасибо, до завтра. А, да...
Осталось ещё десять минут.
[глубокий вдох]
[музыка "Come ti muovi
sbagli" Каррателло и Рачева]
[музыка "Come ti muovi
sbagli" Каррателло и Рачева]
[музыка "Come ti muovi
sbagli" Каррателло и Рачева]
[глубокий вдох]
[звонок мобильного телефона]
[звонок мобильного телефона]
Алло! София, какая там погода в Германии?
Понятия не имею, папа.
Я на подъезде к Вероне.
[Профессор] Ах... Заодно посмотрите
«Святого Георгия» Пизанелло,
Его только что отреставрировали.
Нет, «на подъезде к Вероне» —
это значит, мы на трассе, папа.
- [София] Мы едем к тебе.
- Ах!
Эх... Слушай, я тебе вечером всё объясню.
[София] Будем к ужину.
Сваришь детям супчик?
[меланхоличная музыка]
- Привет.
- [Джулио и Маркетти] Привет.
Эй, профессор!
У тебя пиджак криво
застёгнут. Что стряслось?
Эх... да ничего, дочка
приезжает из Германии с внуками,
Из Германии... И ты не рад?
- Да, да, но так внезапно...
- [Калоджеро] Тебе сделали сюрприз.
[Профессор] М-да! Антонио, можно
мне, пожалуйста, немного вина?
Сейчас.
Как учёба продвигается?
- Продвигается тем, что он не учится.
- А.
Ой! Сегодня вечером же
показывают «Доллар Чести»!
Моя жена смотрит сериал,
Приходится мне его в кухне на
маленьком телевизоре смотреть.
Скалистые горы,
пейзажи... Ни черта не видно.
- Нужно терпение.
- Эх, нужно много терпения.
Какое терпение, ты же один живёшь!
[Маркетти] Терпение... [усмехается]
Тут нужно что-то вкусное. Что внуки любят?
- [Профессор] Эх, я не знаю.
- А сколько им лет?
Сколько?.. Восемь, десять,
может, больше. Один помладше.
Ладно, я придумаю: маленький
тимбало, баклажаны по-пармски,
Моцарелла в каретке, аранчини...
М-да... А супчик у тебя есть?
Супчик? Детям? Нет...
Не волнуйся, я добавлю и зелёный
салат, чтобы облегчить трапезу.
[звонок в дверь]
[двойной звонок в дверь]
- Дедушка!
- Вот и вы! Красавцы...
- Привет... Как вы выросли!
- [Ольга] Привет!
- Вы голодны?
- Жуть как!
В гостиной полно вкусностей.
- Идём, Ольга!
- Привет, папа.
- Сокровище моё!
- Привет.
Милая... А вы куда собрались?
- Подойди на минутку? Надо поговорить.
- Да.
[шёпотом] Ого...
- Стой!
- Почему?
Нужно подождать остальных!
[Томмазо] Тсс...
Ах...
- [Ольга] М-м-м...
- Вкусно.
Хельмут мне изменил... Этот козёл...
[Профессор] Ах...
- [София] С кем, думаешь?
- С женщиной.
Да, с женщиной, конечно. Но с какой?
Самое банальное.
- С проституткой?
- Эх... если бы...
Нет, со студенткой.
Я всё бросила, потому что
ему дали место в университете.
Три года я проторчала в Гейдельберге
домохозяйкой! Три года, будь он неладен!
Мне так скучно было, а
он что? Со студенткой.
Нет... Я к нему больше не
вернусь. Всё кончено, папа.
Милая! Милая...
- [София] Эй, вы руки помыли?
- Да, да!
Папа, но это в последний раз
они едят такое, договорились?
- Там же салат есть, для лёгкости.
- [София] Подумаешь...
Вот... Это шикарный матрас.
Тебе будет замечательно.
- А ты где?
- Я в кабинете, не волнуйся.
- А дети?
- С детьми... Я разберусь.
[София] М-м-м...
В июне, в день праздника весталок,
Пантагрюэль, распростившись с
добрым Гаргантюа, своим отцом,
Который от всего сердца молился за
благополучное плавание своего сына
И всей его команды,
Отправился в море, покинув порт Талас...
Ой! Вы меня слушаете?
Не очень... Ничего не понятно!
А что именно непонятно?
- Слова.
- А.
Дедушка! Можно я поиграю
с тем солдатиком? Вон с тем!
Нет, Томмазино. Это не игрушка.
Это фарфоровая статуэтка,
которой лет двести,
Всё, хватит, пора спать.
А кровати-то у тебя есть?
[Профессор] Вот...
Помоги.
- [Ольга] Ой! Дедушка, не годится!
- Короткий.
[кивают]
Посмотрим этот.
[Ольга] А этот-то...
Этот ещё короче.
[Томмазо смеётся]
[вибрация мобильного телефона]
[вибрация мобильного телефона]
[вибрация мобильного телефона]
[вибрация мобильного телефона]
[звук животного из телевизора]
[Мужчина, из телевизора] Голубой
кит — самое большое животное в мире,
[звук животного из телевизора]
[Мужчина, из телевизора]
Его длина достигает
30 метров, а вес
составляет около 170 тонн,
Что равно весу тридцати
взрослых африканских слонов,
[из телевизора слышны
электронная музыка и звуки животных]
Беспредел! Так работать невозможно,
А я пока схожу на собеседование в
старую фирму, где я раньше работала.
Может, повезёт и они
меня обратно возьмут.
Возможно.
Но я подумала, что могла бы
продолжить научную деятельность.
- Ах! Отличная идея!
- Ага!
Альтернативой было бы пойти в учителя.
Многие так делают, даже в моём возрасте.
[София] Конечно, работа в
компании дала бы стабильность.
Там я всё знаю, и работа,
в общем-то, мне нравилась.
Конечно.
Но докторская добавила бы моим
исследованиям полноценное изучение.
Я считаю, что это дало бы мне то самое
настоящее удовлетворение, которого я ищу.
- Да.
- Но работа в компании надёжнее.
Но зато она гораздо менее
вдохновляет, разве нет?
Несомненно. У каждого пути
есть свои плюсы и минусы.
Решайся уже, папа! Вечно у
тебя всё как-то неопределённо!
- Можно.
- Войдите.
Мне нужно отдать детей
в школу. Что посоветуете?
Смотря в каком районе,
смотря где вы будете жить,
- А где мы будем?
- Где вы будете?
Мы будем здесь, нет?
Места же, кажется, хватает.
Так?
Школа внизу когда-то была хорошей.
Что значит «когда-то»?
[вздыхает]
Папа, я знаю, что ты не фонтан, но что
я поделаю? У меня больше никого нет.
[София] М-м-м... Привет.
[шум закрываемой двери]
Дедушка, а что мы сегодня делаем?
Эх...
- А это ваша машина?
- Да.
Но она здесь не могла стоять!
За это каждый день штрафуют.
Видишь? За парковку надо платить.
- Можно я опущу монетки?
- Да!
[весёлая музыка]
[вдалеке слышен перезвон колоколов]
А в Германии вы гуляете?
Да, с мамой, потому
что папа всегда работает.
Я не люблю гулять. Я люблю
играть в футбол с друзьями.
- Эх...
- [Ольга] А у нас здесь нет друзей.
Ну, заведёте, друзей. Вот пойдёте в школу.
Надеемся.
[меланхоличная музыка]
[меланхоличная музыка]
[ворча] Ох...
Хватит! Хватит!
Ну что вы, дедушка! Прошу,
последний бросок! Последний.
Профессор, ваш стакан, как обычно.
Спасибо, Калоджеро.
Познакомься, это мои внуки.
- Ольга...
- Калоджеро. Очень приятно.
- Ольга.
- Томмазо!
- [Калоджеро] Приятно познакомиться.
- Приятно.
А это Джулио и Маркетти.
- [Томмазо] Привет.
- У тебя только один аранчини?
Пока да.
Ну ладно. А пока вы его поделите.
- Угощайтесь.
- Большое спасибо!
Вот...
Нечестно, моя часть
меньше! Давай поменяемся.
- Нет!
- Да, поменяемся!
- Нет!
- [Томмазо] Хватит! Это моё!
- Нет!
- Да!
[улыбаясь] Весело с внуками, да? Молодец.
- Держите.
- О, спасибо! Это Антонио.
Познакомься с моими внуками: Ольга...
Привет! Я Антонио.
- Ольга.
- А я Томмазо.
Привет.
- [Профессор] Спасибо.
- [Антонио] Вам спасибо.
- Можно, дедушка?
- Да, конечно.
Мне один... тебе один.
Уже 2:30, вы не собираетесь обедать?
Да мы и тут поедим.
Так я же ризотто со спаржей приготовил.
Ну, съедим вечером.
[Риша] Вечером оно уже
не будет таким вкусным.
Нужно было меня предупредить,
достаточно было в дверь позвонить.
Ты прав. Извини.
[вздыхает]
- До завтра.
- [Профессор] До завтра.
[меланхоличная музыка]
Дедушка! Подойдёшь на секунду?
[меланхоличная музыка]
- [Ольга] Посмотри.
- Ах! Какая красота!
Великолепно!
- Можно тебя кое о чём спросить?
- Конечно.
Как ты думаешь, мама и папа помирятся?
М-м-м... Я уверен, что да.
Все ссорятся. Вон и ты
сегодня с Томмазино поссорился.
Но мы же не помирились.
- Почему?
- Потому что он зануда!
Не говори так, он же ребёнок!
[Ольга] Он вечно влипает в неприятности!
- Думаешь, он когда-нибудь исправится?
- Конечно. Он научится.
Мама тоже была такой в детстве?
Ну, в каком-то смысле да,
[грохот падающих предметов]
Эх... Ой, боже мой... Что ж ты натворил?
- Я хотел туда залезть.
- [Профессор] Чёрт побери! Да ну!
Она же ценная!.. Была ценная.
Можно?
Нет! Ты посмотри,
какой беспорядок устроил!
[звонок мобильного телефона]
Может, её ещё починить можно.
[звонок мобильного телефона]
Ерунда всё! Идите отсюда, ребята. Идите.
Алло! Джованна!
Привет. Как дела?
- Хорошо. У тебя?
- [Джованна] Всё хорошо, спасибо.
Слушай, я хотела кое-что сказать.
[Профессор] Я слушаю.
Я подумала, что когда пригласила
тебя за город, ты испугался,
Решил, что я влюбилась в тебя.
[Джованна] Но... поверь, это не так. Я
тебя пригласила, потому что мы друзья.
Знаешь... здесь так красиво и...
...жалко, что не с кем этим поделиться.
[Джованна] За домом есть
роща с магнолиями и древний дуб.
Просто у меня внуки, за
ними нужно присматривать.
[Джованна] А в чём проблема?
Они могли бы играть, а мы...
могли бы немного побыть вместе.
[Джованна] Поговорить об очерке...
О, книга великолепна, нужно немного
времени, чтобы проникнуться духом,
Но она великолепна.
Я купила её специально для тебя.
Ой, извини, мне пора. Я подумаю.
Но ты всё же подумай, хорошо?
[сигнал отбоя]
- Что здесь случилось?
- Эх... это я.
Я отдала детей в школу здесь
рядом, "Реджина Маргерита".
[София] Я подумала, что я
их отвожу, а ты забираешь.
[Профессор] Да.
Как прошло собеседование?
Плохо. Им больше не нужны сотрудники.
[вибрация мобильного телефона]
[вздыхает]
Я решила, что продолжу
научную деятельность.
[София] Но нужно сдавать экзамен,
так что надо готовиться. Я здесь займусь.
- Здесь?
- Да. А тебе-то какая разница?
Ну, мне тут жить, вообще-то.
Но ты уже десять лет как на пенсии.
Я пишу очерк.
- Какой ещё очерк?
- О лангобардах.
[щёлкает языком]
Уже почти время ужина.
Риша ничего не готовил.
Пойду я сам приготовлю.
Смотри, дедушка, я её починил. Нравится?
- Молодец.
- Спасибо, дедушка.
- Вкусно получилось?
- [Томмазо] Нет. Дрянь.
- [София] Томмазо!
- А что?
Нет... не дрянь, просто... это воняет.
- Чем это воняет?
- Воняет.
- Давайте, ешьте уже.
- [Томмазо] Ладно.
Я ничего не чувствую.
["Figlia mia, cerca di dormire"
Каррателло и Рачева]
[вздыхает]
["Figlia mia, cerca di dormire"
Каррателло и Рачева]
[фыркает]
["Figlia mia, cerca di dormire"
Каррателло и Рачева]
Хватит уже! Лежи смирно, постарайся уснуть.
- У меня живот болит...
- [Ольга] У меня тоже живот болит.
Это всё макароны дедушки... Но
если поспишь, пройдёт, увидишь.
Надеюсь.
[Томмазо вздыхает]
[шёпотом] Ой-ёй...
["Figlia mia, cerca di dormire"
Каррателло и Рачева]
["Figlia mia, cerca di dormire"
Каррателло и Рачева]
[звук мяча, отскакивающего
от пола в коридоре]
[звук мяча, отскакивающего
от пола в коридоре]
Вот это вообще-то лучше наверх поставить.
Профессор, сейчас мы их и так расставим.
А потом, со временем, наведём порядок.
Нужно было купить стремянку...
Ну, такую, маленькую...
Дело не в стремянке!
Здесь всё не так, беспорядок!
Вы больше не соблюдаете
расписание! Весь режим полетел!
Ваша супруга вечно с недовольным
лицом, а Томмазо — дьяволёнок!
Да он же ребёнок! Ты должен понимать,
что они переживают тяжёлые времена.
Надеюсь, что временные, потому что в
этом районе у меня много предложений.
- Важных людей.
- Ах! Кого, например?
Ну, например, адвокат
Камичетти, у которого дом с садом.
- Ах!
- А.
[звонок мобильного телефона]
Нужно ответить.
- Хельмут.
- [Хельмут] София мне не отвечает.
[Профессор] Нет, она
не хочет с тобой говорить,
[Профессор] Но ты-то
сам что за хрень устроил...
Я знаю, знаю! Я буду
жалеть об этом всю жизнь.
Но я потерял голову от
одной красивой девушки...
Да красивых женщин полным-полно!
И что теперь, всех их любить?
Да, ты прав, это было безумие!
Я не нахожу оправданий.
Но... я знаю, что был не прав, и...
Я бы на всё пошёл, всё бы отдал,
лишь бы снова быть с Софией.
[вздыхая] Что мне делать?
М-да, что тебе сказать? Заварил ты кашу.
Пожалуйста... попробуй с ней
поговорить, попробуй убедить.
Если не ради меня, то ради детей.
Да. Хорошо.
Всё в порядке.
Нет.
Профессор, я почти закончил.
Сейчас пол в коридоре помою и пойду.
Спасибо, Риша.
Скажите, пожалуйста, Томмазо,
чтобы он не играл в мяч, пока я убираю.
Конечно.
Томмазино, здесь не надо играть,
Потому что Риша убирается.
- Нужно уважать чужой труд. Договорились?
- Да.
- Как дела?
- Хорошо, папа. Готовлюсь.
Тебе не кажется одиноко?
Нет. И вообще, если ты
уйдёшь, будет даже лучше.
Да, да, ухожу... Нет, просто...
я думал...
- О чём, папа?
- Ты никогда о Хельмуте не думаешь?
[вздыхает]
Но он тебя любит!
Он хороший человек, к тому
же умный, очень много читает!
А мне-то какое дело, что он
много читает?! Извини, конечно!
Ой, ну надо же! Вы все
одинаковые, вы, профессора!
Вы — каста козлов!
Думаете, что достаточно немного
поучиться, и вы лучше других!
А учишься, учишься, и
смотри, до чего ты докатился!
Выйдешь из двери и не знаешь, направо
идти или налево. Вечный нерешительный!
Знаешь, что я такой,
только по твоей вине, понял?
Это ты женился на маме...
Мама была прекрасным человеком,
но она была невротиком, все это знают!
[София] И каков итог?
Это я — итог, папа!
[тихо плачет]
[тихо плачет]
Нет! Я же сказал не играть!
Синьора, вы только
посмотрите, что он натворил.
Я знаю, но он ребёнок, он просто играл.
[Риша] Я понимаю, что он просто
играл, но это вопрос уважения.
Мне жаль, но я вынужден
это сказать: он невоспитанный.
Нет, извините... "Невоспитанный" —
это вы сначала своей сестре скажите.
Моя сестра вовсе не невоспитанная!
И она работает по 15 часов в день!
- Ты ему ничего не скажешь?
- Спокойно, ребята. Спокойно.
Томмазо, иди...
[шёпотом] Спокойно.
- Я ухожу!
- Риша!
Риша!
[Профессор] Риша!
Подожди...
ПОЛИЦИЯ
[по-немецки] Всё в порядке?
[по-немецки] Да, офицер,
спасибо. Скоро я пойду домой.
[неразборчивые слова]
[по-немецки] Будьте осторожны.
[приближающийся металлический звон]
[приближающийся металлический звон]
["Il viaggio di Helmut"
Каррателло и Рачева]
["Il viaggio di Helmut"
Каррателло и Рачева]
["Il viaggio di Helmut"
Каррателло и Рачева]
Как красиво! Прямо как Зорро.
[Маттео] Ой!
["Il viaggio di Helmut"
Каррателло и Рачева]
["Il viaggio di Helmut"
Каррателло и Рачева]
[неразборчивые диалоги]
- Привет, ребята.
- Привет, дедушка.
[неразборчивые диалоги и звонок в дверь]
[неразборчивые диалоги]
[нарастающее шипение]
[нарастающее шипение]
["Il viaggio di Helmut"
Каррателло и Рачева]
["Il viaggio di Helmut"
Каррателло и Рачева]
Аранчини вкусные. Это Зорро приготовил.
Молчи!
[издевательский возглас]
Томмазино, сходи, пожалуйста,
набери воды в кувшин.
[Профессор вздыхает]
[София прочищает горло]
[Калоджеро] Ты постарел лет на десять.
У тебя под глазами такие круги...
- И смотри, ты почти ничего не ешь.
- Эх... ребята, я бы на вас посмотрел!
Ещё одна такая неделя, и я готов!
Но, прости, у тебя же есть
дворецкий, который помогает?
Он ушёл к Камичетти.
К тому, у кого дом с садом.
А..
[Профессор вздыхает]
[звонок мобильного телефона]
[звонок мобильного телефона]
- Алло, Хельмут!
- [Хельмут] Ну что, ты с ней поговорил?
- Какие новости?
- [Профессор] Ничего хорошего.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я всю ночь не спал. В конце
концов я принял решение.
[Хельмут] Я выезжаю.
Я еду в Рим. Мне нужно повидать Софию.
[Профессор] Я не знаю,
сейчас ли подходящий момент,
Но я иду пешком.
От вокзала? Садишься на "H", и
через десять минут ты на месте,
Нет, ты меня не понял. Я
иду пешком из Гейдельберга.
Ты с ума сошёл?
Моя вина и моя ответственность
отрицать невозможно.
Но я хочу этим долгим пешим путём доказать,
Моё раскаяние и мою преданность Софии.
Как паломничество во имя любви.
Как святые люди в древности.
Ну-ну! Мне кажется, это немного
преувеличено. Сколько там километров?
1155 километров.
[Хельмут] Но я изучил короткие пути.
Оставайся дома, Хельмут.
Слишком поздно.
[на латыни] Жребий брошен.
["Pellegrinaggio d'amore"
Каррателло и Рачева]
[Профессор вздыхает]
Знаешь, если хочешь открыться,
мы здесь, рядом с тобой.
[кивают]
Мне так хорошо жилось...
- Это всё семья тебя изводит.
- Что ты такое говоришь?
Семья, самый драгоценный дар,
который только может получить человек?
Да, да, ради бога, но...
[стук в дверь]
Войдите.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Слушай, я ведь говорила тебе, что я в эти
выходные планировала быть с детьми, да?
Да, так я немного поработаю над очерком.
Эх...
Просто... я устала, папа.
Я очень сильно устала.
И вот... я подумала уехать
на несколько дней в Ливорно.
Оторвусь немного. Поеду к
подруге, если ты не возражаешь.
Возможно... это именно то, что тебе нужно.
Спасибо, а?
Ты знаешь, кто в Ливорно? Энрико.
Помнишь его? Мой парень из старшей школы.
Помню его мать, была
настоящей занозой в заднице.
- Да. А сам он был симпатичный.
- Да.
Спасибо, а? Ты и так справишься с детьми.
Конечно.
- [София] Закрыть дверь?
- Да.
- Пока.
- [Профессор] Пока.
[раздражённо вздыхает]
[свист ветра]
[музыка "Arabesque N. 1" Клода Дебюсси]
["Arabesque N. 1" Клода
Дебюсси из авто радио]
Дедушка, дай телефон,
пожалуйста? Можно я поставлю песню?
Да.
["Arabesque N. 1" из авто радио]
["P4BD" Alyh из телефона]
["P4BD" Alyh из телефона]
- [Джованна] Как здорово, что вы приехали!
- [Профессор] Привет!
- Привет!
- [Томмазо] Привет.
- Как вас зовут?
- Ольга и Томмазо.
- А я Томмазо!
- А я Джованна, приятно познакомиться.
- Приятно.
- Приятно.
Здравствуйте.
- [Томмазо] Это ваш дом?
- [Джованна] Да.
А качели тоже ваши?
- Конечно. Хочешь покачаться?
- Да.
- Давай.
- [Томмазо] Спасибо!
Какое красивое место! Великолепно!
Я же тебе говорила, правда?
[Томмазо] Ещё! Боже мой...
- Дети, вы голодны?
- [Томмазо] Вообще-то да.
- Бутерброды?
- [Томмазо] Да!
[смеётся]
Пойдёмте, я сейчас их принесу.
Хорошо.
Очень вкусно. Правда.
В Германии люди, возможно,
и более воспитанные,
Может, там улицы гораздо чище,
и автобусы ходят по расписанию,
Зато в Италии еда гораздо вкуснее.
[смеётся]
- Дети, хотите поиграть?
- [Томмазо] Да.
["Mano nella mano" Каррателло и Рачева]
[глубокий вдох]
["Mano nella mano" Каррателло и Рачева]
["Mano nella mano" Каррателло и Рачева]
[звонок мобильного телефона]
Извини... извини.
[звонок мобильного телефона]
[Профессор] Алло! София...
Это моя дочь... Привет!
Привет, папа. Как дела? Как там дети?
[Профессор] У них всё
прекрасно, у тебя всё хорошо?
Да, да. Я здесь у моря,
место очень красивое.
[Профессор] Ах!
[неразборчивые слова]
[Профессор] Слушай, София,
это хорошо, что ты путешествуешь,
То, что ты осматриваешься по
сторонам, но не забывай о Хельмуте,
Он хороший парень!
С каждым может случиться в жизни ошибка.
Извини, папа, мне пора идти.
Созвонимся вечером.
Передай привет детям. Пока.
Ну, а ты? Чем... чем ты
занимался всё это время?
[вздыхая] М-да... Слушай, а знаешь, я не...
Мне что-то не хочется о себе говорить.
Вот ты лучше расскажи, как у тебя дела?
Я? Ну, я... многое было,
много приключений...
Я несколько лет пожил в Болонье,
потом вернулся сюда, потому что...
Может, ты знаешь, мама последнее
время неважно себя чувствовала.
- Я не знал. Надеюсь, ничего серьёзного.
- [Энрико] Ну, в общем, да...
Бедная женщина... Борется, не падает
духом, но... у неё сильная тендинопатия.
Когда нерв воспаляется, ей трудно ходить,
А ещё у неё много лет был дерматит.
Веки покрывались волдырями,
она не могла закрыть глаза.
Смотрела на тебя... Ужас...
А сейчас у неё ещё и рефлюкс.
Хронический. Ну, вот так.
И потом, последние анализы
крови меня совсем не убеждают.
- [София] Нет?
- Да.
Там показатели в пределах нормы,
Но я не знаю, что-то меня не устраивает.
Правда?
Смотри, они у меня с
собой, может, ты взглянешь...
Да не надо, не нужно...
А потом мне нужно к одному
специалисту, Донателли, гастроэнтерологу...
Может, знаешь его? Не слышала?
Потому что он хороший
врач, известный на весь мир.
[София] Нет, не знаю.
Да... Слушай, я позвоню ей
сейчас, потому что я уже переживаю.
[Энрико вздыхает]
Так ты бы ей передала привет.
- Да нет, ты сам ей передай.
- [Энрико] Нет, почему?
Мама! Привет, как ты? Ты
не знаешь, с кем я, ты не...
Как? Всё вырвала? Мам...
Ты съела помидоры... Она съела помидоры.
Мама! Тебя нельзя одну оставлять,
тебя нельзя одну оставлять!
[Энрико] Мы же уже говорили,
ты не можешь есть помидоры!
["Mano nella mano" Каррателло и Рачева]
["Mano nella mano" Каррателло и Рачева]
Дедушка!
Слушай, дети хотят тебе кое-что сказать...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дедушка. Мы идём спать.
- Спокойной ночи!
- Идите уже, идите.
Что ты им дал? Они первый
раз по своей воле ложатся спать.
Секрет прост: играть с
ними, пока не устанут.
Так они делали со мной, когда я была
маленькой, и я делала так же со своими.
[усмехается]
Ты не знаешь, какая там луна!
- Ты помнишь тот дуб?
- [Профессор] Да.
При таком свете он будет
выглядеть потрясающе.
- Пойдём?
- Да это же далеко!
[Джованна] Да нет, он здесь,
за поворотом, совсем рядом.
[Джованна] И если нам повезёт,
Может, даже увидим барсука.
Ах, барсука!
Я никогда не видел
барсука. Было бы здорово.
Но я немного устал. Лучше
посидим здесь, поговорим.
[вздыхает]
Хорошо.
Знаешь... у того дуба...
Говорят, он с 1647 года.
Я не могу представить... 1647 год!
Я это знаю, потому что
приезжали эксперты, его обмеряли.
Некоторые даже говорят, что это
самый старый дуб в этом регионе.
Мне так хочется, чтобы
ты его увидел, потому что...
Это огромный дуб, с огромной кроной...
[вздыхает]
["Smarrito nel bosco" Каррателло и Рачева]
["Smarrito nel bosco" Каррателло и Рачева]
["Smarrito nel bosco" Каррателло и Рачева]
["Smarrito nel bosco" Каррателло и Рачева]
["Smarrito nel bosco" Каррателло и Рачева]
Тсс!
["Smarrito nel bosco" Каррателло и Рачева]
["Smarrito nel bosco" Каррателло и Рачева]
Что ты сделал Джованне?
Похоже, она была зла.
Мне тоже показалось, что она
была зла. Я не понимаю, почему,
Она оставила меня на ночь в кресле.
Я не понимаю, почему она меня не разбудила.
["Il carciofo" Каррателло и Рачева]
["Il carciofo" Каррателло и Рачева]
[меланхоличная музыка]
[меланхоличная музыка]
"Дорогой Антонио, я знаю, что я
слишком маленькая, чтобы тебе нравиться,
Но ты мне очень нравишься, и я для
себя решила, что скажу тебе об этом,
А то зачем тогда все
мои чувства? Пока, Ольга."
И ещё сердечко.
- Что мне делать?
- Ничего, Антонио. Такое случается.
Ничего ты не должен делать.
Нет, ну она же может сделать ей
какой-нибудь подарок, чтобы её порадовать.
Можно подарить ей цветок.
- Цветок — это слишком много.
- [Антонио] А что тогда ей подарить?
Артишок!
[шум открываемой двери]
У меня для тебя подарок!
Это мне Антонио передал.
- Правда?
- Правда, он сам.
["Il carciofo" Каррателло и Рачева]
["Il carciofo" Каррателло и Рачева]
- [Томмазо] Что это?
- Артишок. Не видишь?
- Съедим его?
- Нет!
Томмазо, это...
Не едят.
- Ладно.
- Понял?
Да.
["Il carciofo" Каррателло и Рачева]
[по-немецки] Через 47
километров будем на границе,
А дальше, наверное, будет спуск.
[по-немецки] Как ты думаешь?
[вздыхает]
[по-немецки] Я иду в Рим. Это далеко.
[по-немецки] Я делаю это ради жены, я...
[по-немецки] Я заставил её страдать и...
[по-немецки] Я должен дать ей
понять, как сильно я её люблю.
[по-немецки] Будем
надеяться, что она поймёт.
[вздыхает]
- Хочешь, я тебе помогу?
- Нет, спасибо. Тут колёсики.
Удобно, да? Но если ты старый, то
от этого чувствуешь себя ещё старше.
Давайте немного отдохнём.
[Ольга] Смотри, там Джованна.
Спрячемся... спрячемся.
- Почему?
- Посмотри, с каким придурком она ходит.
[не слышно диалога]
[Ольга] Ты даже не
пойдёшь с ней поздороваться?
[Профессор] Нет.
Ну, и что мы видим.
М-да... а я бы пошёл и поговорил.
А для чего, чтобы сказать, какие они милые?
Ну, платят они тебе, в
общем, ладно, какая разница...
[усмехаются]
И так, на следующей неделе мне
опять придётся уехать. Ну что ж,
[Профессор] Идёмте, идёмте...
[неразборчивый говор]
- [Учительница] Доброе утро.
- Здравствуйте! Молодец он был?
Сегодня, прямо скажем,
нет. Он ударил одноклассника.
Ах!
[кивает]
Он ударил его ногой и
кулаком. Правда, Томмазо?
- Да.
- [Профессор] Но это ужасно!
Нужно срочно идти извиниться.
Хорошо.
- До свидания.
- [родитель] Вы уверены?
Извините... Но он тоже
должен передо мной извиниться!
Он сказал, что я тупой и что
я даже не знаю, где мой папа!
- Неправда, я такого не говорил!
- А вот и правда!
Ну ладно, дети. Ничего
страшного не случилось.
Нет, смешного тут мало, в любом случае.
Ваш внук бьёт других детей, а вы меня
будете учить, нужно ли мне смеяться?
Мой внук поступил неправильно,
и он будет наказан, не волнуйтесь.
Но над чужими несчастьями не смеются.
- Ах, не смеются?
Вам должно быть стыдно! Лучше
научите своего внука хорошим манерам!
- [на латыни] "Есть во всём мера"!
- Дедушка!
- [на латыни] "Есть во всём мера"!
- Вы серьёзно? Как вы смеете?!
[на латыни] "Есть во всём мера"!
Ой, ребята, я прошу вас, об этом... дома...
- Ладно.
- Договорились.
[уведомление на телефоне]
[уведомление на телефоне]
[София] Клянусь тебе, я сейчас ещё
преуменьшаю. Сумасшедший, это невероятно.
- [Мужчина] Да ну...
- Клянусь тебе!
- [Мужчина] А Энрико?
- Да!
- Спасибо.
- [Мужчина] Спасибо.
[София] Он говорил о своей матери
часа два. Потом достал анализы.
- [Мужчина] Ну, ладно...
- [смеясь] Клянусь тебе!
Знаешь, что это? Это страх перед жизнью.
Энрико всегда таким был. Помнишь,
как мы ездили на Монте-Арджентарио?
- Мамочка моя...
- Он боялся прыгнуть со скалы!
- [София] А там всего метр был...
- "Энрико, прыгай! Энрико!"
[смеются]
А... почему ты один?
Я всё ещё живу с женой,
но как будто я один,
Ах...
[Мужчина] Это конец, знаешь...
Когда тебе уже нечего сказать друг другу...
Но... вы всё ещё вместе?
Да, пока да, но... есть планы.
М-м-м...
Нужен только один рывок.
Да, а ночью... вы спите вместе?
Эх, да, кровать одна.
- Вкусно, да?
- [Мужчина] Да.
[звук открываемой двери]
Папа?
[София] Папа!
А ты когда-нибудь изменял маме?
Нет.
У тебя никогда не было желания ей изменить?
Нет. Конечно, иногда мысль и возникает.
Как это "мысль возникает"? Какой ужас...
Да нет, мысли свободны,
ты их не можешь остановить.
Хороший... хороший способ любить человека.
Да нет, дорогая, нет...
Нет, нет, нет, нет... дорогая...
[меланхоличная музыка]
[по-немецки] Прости, Стеро.
Не вся дорога была с горки.
[по-немецки] И свежо здесь,
[по-немецки] Но тебе не
холодно, у тебя красивая шубка.
[по-немецки] Стеро, ко мне!
[по-немецки] Давай.
[меланхоличная музыка]
- [Ольга] Томмазино, что же ты наделал!
- [Томмазо] А что?
[Ольга] Я же тебе сказала, не трогай
это! Он был мой! Ох, ты меня невыносим!
А что случилось?
Артишок! Он его съел!
Томмазино, ты ужасен! Ольга
права, это было несъедобное.
Я и так достаточно ждал,
он уже начал портиться.
Но это неважно, это был её артишок!
Словно здесь есть нечего!
Я же постоянно готовлю,
вы этого не замечаете?
Да! Готовишь ты отвратительно.
- Дедушка, поможешь?
- Да.
Это речь об идиомах?
Прости, дорогая.
Идиомы я совсем не помню, если
честно, я их никогда и не понимал.
- Спроси у мамы.
- Она велела не отвлекать.
Ах... Ну отдохни, сделай перерыв.
Ты грустишь? Из-за артишока.
- Ты тоже грустишь.
- Нет.
Вот и грустишь. Грустишь,
потому что ревнуешь Джованну.
- Я?
[Ольга] Да, ты.
Ты даже не подошёл с ней поздороваться!
Знаешь, что если она тебе
нравится, так и надо ей сказать.
Я так и сделала, и в ответ
получила хотя бы артишок.
[имитирует выстрелы]
[имитирует выстрелы]
[Профессор] Что ты делаешь?
Строю крепость!
А теперь иди в другую
комнату и постарайся
посидеть полчаса и ничего
не сломать. Договорились?
Да!
[имитирует выстрелы]
Слушай, сейчас будет самое интересное.
[Калабро] Ошибка, которую многие совершают,
это считать, что нынешняя молодежь,
такая же, как мы были в их годы.
Но мир изменился, произошла
технологическая революция,
Глобализация...
[Калабро] Вернулось время
монад. Помните, что такое монады?
[Калабро] Неделимые сущности,
изолированные друг от друга,
Вот кем мы стали.
И это нужно рассматривать не как
проблему, а как огромную возможность.
- [улыбаясь] Не ожидал, правда?
- Нет.
[вибрация мобильного телефона]
Извини на секунду.
Да ладно, я всё равно на паузу поставил.
[Джованна] Алло?
[Профессор] Алло, Джованна, как ты?
[Джованна] Привет. Всё хорошо, спасибо.
У меня тоже, замечательно.
Ты ещё за городом?
- Я за городом.
- [Профессор] Ах...
Дети часто о тебе говорят.
Конечно, они не ложатся
спать так, как тогда.
[Профессор] Ты должна открыть мне
секрет, сказать, как ты с ними управлялась,
Слушай, зачем ты мне позвонил?
Ну, я бы хотел снова приехать к
тебе. У тебя очень красивое место.
И там очень спокойно.
Эх, это я заметила...
Слушай, дело в том, что...
[Джованна] Я не знаю, хочу
ли я тебя видеть, потому что...
Сейчас я встретила другого человека.
Я знаю.
Слушай, я видела тебя в прошлый
раз, помнишь, как ты прятался?
Вообще-то, я не прятался, я искал мяч.
Да, мяч, конечно...
Слушай, пожалуйста... больше мне не
звони, мне не нужна путаница, хорошо?
Пока.
[сигнал отбоя]
[попытки завести двигатель]
[грустная музыка]
[грустная музыка]
[грустная музыка]
[грустная музыка]
Эй, Стеро...
[по-немецки] Ко мне. Пойдём.
["Da Heidelberg a Roma"
Каррателло и Рачева]
["Da Heidelberg a Roma"
Каррателло и Рачева]
["Da Heidelberg a Roma"
Каррателло и Рачева]
["Da Heidelberg a Roma"
Каррателло и Рачева]
Эй, Стеро...
["DA HEIDELBERG A
ROMA" Каррателло и Рачева]
["Da Heidelberg a Roma"
Каррателло и Рачева]
["Da Heidelberg a Roma"
Каррателло и Рачева]
[по-немецки] Стеро... прости.
[по-немецки] Мы должны остановиться здесь.
[по-немецки] Я ошибся, надо
было брать размер побольше.
[тяжелое дыхание]
[глубокий вдох]
[сигнал вызова]
[Профессор] Ох, Хельмут, где ты?
В четырёх километрах от Аквапенденте.
[Профессор] А. И как дела?
Плохо. Помоги мне. Дальше идти не могу.
Я же тебе говорил, что это идиотизм.
- Я выхожу.
- М-м-м.
Ты заберёшь детей?
- Ты куда?
- На медосмотр.
- С чем?
- Печень.
Аранчини вкусные, да? И
белое вино тоже. Молодец.
[из авто радио играет Фортепианный
концерт №1 Чайковского]
[навигатор] Продолжайте
движение прямо 80 километров,
[из авто радио звучит Фортепианный
концерт №1 Чайковского]
[навигатор] Внимание: через
пять километров затор на 40 минут,
[из авто радио звучит Фортепианный
концерт №1 Чайковского]
[навигатор] Продолжайте движение
600 метров по улице Шварцвальдштрассе,
Ну надо же...
[навигатор] Через 200
метров поверните направо,
Хельмут!
Хельмут!
Ох, чёрт с тобой...
[рычание]
Хельмут, там волк!
[Хельмут] Не уверен, что это волк.
- А что это тогда?
- Он хороший.
- Хороший... Скажи ему что-нибудь.
- [Хельмут, по-немецки] Стеро, брысь.
- Хельмут...
- Спасибо, что приехал.
- Как ты?
- Плохо.
Я не могу идти. Отвези меня домой.
- К кому домой?
- К тебе. Я должен с ней поговорить.
[шёпотом] Идём.
[Хельмут] Тяжёлый...
[вздыхает от натуги]
[по-немецки] Стеро, ко мне.
Ах, нет, его нельзя. У нас и
так дома проблем хватает.
- Но он хороший.
- Ах...
А кто тебе сказал, что это собака?
Я так считаю.
- А он лает?
- Не очень.
[Профессор] Я отвезу тебя в травмпункт.
Нет, нет, я хочу к Софии срочно.
Какой позор... Я не смог
дойти до Рима пешком.
Я же почти дошёл.
Не волнуйся, никто не узнает,
Потому что мы скажем Софии,
что встретились прямо у дома.
Но это неправда!
Я поклялся, что никогда
больше не буду ей врать.
С какой стати такая этика, все эти заскоки?
Правда не всегда должна
выходить на поверхность.
[Хельмут] Нет, нет, нет, нет.
Я хочу говорить правду.
Я понял, что был неправ. Я
сразу же расстался с той девушкой.
Меньше чем через неделю.
Ей было очень плохо,
но... так было правильно.
[вздыхает]
Она была прекрасна.
Говорила прекрасные вещи.
Ну хватит...
Это было... видение.
Непредвиденное, понимаешь?
Что делает человек,
когда сталкивается с таким?
Если игнорируешь, будешь жалеть всю жизнь.
Если что-то предпринимаешь,
причиняешь боль многим
людям, а потом жестоко
за это расплачиваешься.
Если ищешь компромисс, ты лицемер.
- Я знаю. Как ни поступи, всё не так.
- [Хельмут] Эх...
ГАЛЕТТА ПО-МАТРОССКИ
НАШЕМУ КАПИТАНУ:
ВЫРУЛИВАЕМ, ВЫ ТОЛЬКО СКАЖИТЕ
[смех и весёлая музыка из телевизора]
[из телевизора слышна весёлая музыка]
- [Томмазо] Папа!
- [Ольга] Папа!
Привет! Привет, ребята!
Как я по вам соскучился!
- У тебя... борода выросла?
- Эх...
Ты привёз волка!
[Хельмут] Познакомьтесь,
это Стеро, мой новый друг.
[Профессор] Потише,
ребята. Дай ему освоиться.
[весёлая музыка из телевизора]
Ты же хотел с ней поговорить?
Сейчас иду.
[неразборчивые слова из телевизора]
[весёлая музыка из телевизора]
[стук в дверь]
Привет.
Кто тебе разрешал садиться?
Прости, просто... я еле стою.
[Хельмут] Если выгляжу плохо, то
потому что я шёл пешком из дома.
Из Гейдельберга. Я
прошёл весь путь ради тебя.
А мне-то что до этого...
[Хельмут] 1155 километров пешком!
Я это сделал, чтобы дать
тебе понять, как я раскаиваюсь.
Вообще-то, я остановился немного раньше,
в четырёх километрах от Аквапенденте,
Потому что у меня болели ноги.
Слушай, меня это не интересует!
Я знаю, что совершил ужасную вещь.
Я думал об этом каждый день,
в лесах, на тропах, в деревенских церквях.
Я сказала, меня это не интересует.
София! Ты права.
Но человек в жизни может совершать ошибки.
Всякое бывает.
Может случиться, что
женщина решит его бросить.
- Но я тебя люблю!
- А я нет!
Пожалуйста, София...
Что с тобой?
У меня болят ноги.
[из телевизора слышны весёлая
музыка и неразборчивые диалоги]
[весёлая музыка из телевизора]
[эпичная музыка из телевизора]
[эпичная музыка из телевизора]
[Профессор вздыхает]
- Спасибо, папа.
- Сокровище...
Спасибо.
Хельмут, я тебя прошу.
Я никогда не забуду того, что ты сделал.
Я тоже.
Дедушка, почему ты не едешь с нами?
Потому что у меня много дел.
Какие у тебя дела,
папа? Очерк о нибелунгах?
О лангобардах. Не надо меня подкалывать.
[смеётся]
- Давай, поехали.
- Пока, дедушка.
[вздыхает]
А собака? Она что, в машине поедет?
Точно, собака!
Мы подумали, вы сможете
друг друга развлекать.
Да нет! Куда я его дену?
У тебя дом огромный, к
тому же он заставит тебя
побольше двигаться, а
то ты совсем не гуляешь.
Да гуляю я!
Она принесла мне много
удачи. Тебе тоже принесёт,
- [Хельмут] Идём?
- [Томмазо] Идём.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
[воркование голубей]
[рычание и крик Профессора]
Как думаешь, что он хочет?
Не знаю, что он хочет.
Но шерсть он везде оставляет.
[музыка из фильма "Волк в
Трастевере" Каррателло и Ратчева]
Я выведу его на прогулку вокруг
дома, а то мне надо учиться, а то дядя...
- Конечно, Спасибо, Антонио.
- Не за что.
[музыка из фильма "Волк в
Трастевере" Каррателло и Ратчева]
О, спасибо, Кало,
[музыка из фильма "Волк в
Трастевере" Каррателло и Ратчева]
Скучаешь теперь по ним, да?
[музыка из фильма "Волк в
Трастевере" Каррателло и Ратчева]
[музыка из фильма "Волк в
Трастевере" Каррателло и Ратчева]
[музыка из фильма "Волк в
Трастевере" Каррателло и Ратчева]
[«Andante» из 21-го концерта для
фортепиано с оркестром Моцарта]
[Профессор] Джованна, я не отвлекаю?
[Джованна] Нет, я рада тебя слышать,
[Профессор] Не хочу тебя отвлекать,
[Джованна] Не будь дурачком, Что случилось?
[Джованна] Ты наконец один, Ты не рад?
[Профессор] Не очень, Я ещё и руку сломал.
[Профессор] Но дело не только в этом,
[Профессор] Знаешь,
когда чего-то не хватает?
[Джованна] Хочешь приехать ко мне за город?
- [Профессор] Там Калабро?
- [Джованна] Нет.
[Профессор] Тогда я
приеду. Но у меня собака.
[Джованна] Как так? Ты купил собаку?
[Профессор] Да что ты,
купил... От неё много шерсти...
[Джованна] А мы её уберём! Приезжай!
[«Andante» из 21-го концерта для
фортепиано с оркестром Моцарта]
Привет!
Привет! Боже, как чудесно!
- Привет.
- Привет.
Правильно сделал, что приехал.
Сейчас Ринат уедет, так
что мы останемся одни.
Вообще-то, мы не совсем... одни.
Это мой брат Джузеппе с женой и внуками.
Дети живут в Милане, но
они тоже часто приезжают.
А вот Серена. Джованну ты знаешь.
А это Антония с дочерью и двумя внуками.
[тихо] Леонардо разбил стакан. Он младший.
Поздравляю, у вас прекрасная семья.
[Отец Джованны] Спасибо!
Что может быть прекраснее семьи?
[неразборчивые разговоры]
Профессор, расскажите что-нибудь о себе.
Джованна очень хорошо о вас отзывалась.
А... Остготы... как они там?
- Лангобарды, если честно.
- А, да.
Хорошо, спасибо. Я на финишной прямой.
[неразборчивые разговоры]
[отец Джованны откашливается]
Хочу глотнуть свежего воздуха. Вы
не подтолкнете меня, пожалуйста?
С удовольствием.
[неразборчивые разговоры]
[стрекотание сверчков]
- Сигарету?
- А, спасибо.
[стрекотание сверчков]
Пожалуйста, никому не
говори, что видел меня курящей.
А, нет, не беспокойтесь.
Как же! Вы мне всё ещё
"выкаете"? Но зови меня "папа"!
[музыка из фильма "Назови
меня папой" Каррателло и Ратчева]
 

////////////////////////////