Парижские фурии (2 сезон, 2026 год). Все фразы и цитаты из сериала

Furies (2026)

«Ярости» — французский остросюжетный драматический телесериал, созданный и транслируемый Netflix , авторами которого являются Седрик Николя-Тройан , Жан-Ив Арно и Йоанн Легав, а главные роли исполняют Лина Эль Араби , Марина Фоис и Матье Кассовиц .

Все фразы и цитаты

Серия 1

Олимпа больше нет.
Пала преступная организация,
правившая в Париже.
Уничтожена Дамоклом.
Ее крёстных перебили,
боевиков подчинили,
а ее Фурий, призванных поддерживать
закон и порядок в преисподней,
вынудили служить новому хозяину.
Жестокий, вооруженный до зубов,
Дамокл развернулся,
разросся
и насаждает свое правление в Париже
страхом и кровью.
Во главе Олимпа новый хозяин.
Дамокл.
Подумайте, прежде чем отвечать.
На кого вы работаете?
Для тех, кто отказывается подчиниться…
…правило одно:
не попадись.
Пять заездов за ночь.
Ставки до 50 тысяч за тачку.
Тут только шедевры.
Хочешь погоняться на этой?
- Не встречайте по одёжке.
- Я только так и встречаю.
А если Дамокл узнает про ваши дела?
Плевал я на этих сраных нациков.
Я сам себе хозяин.
Так и выживаю.
У моего приятеля
был игорный клуб.
Небольшой.
Дамокл нашел его.
Они выпотрошили и повесили их с женой.
Что с детьми — неизвестно.
Дикари.
Чтобы тебя не заметили,
нужно шевелиться, лавировать.
Ну а я…
У меня много чего.
Даже собачьи бои.
Несколько дней перед боем
моришь псов голодом.
Это их мотивирует.
Заткнись!
Видишь ли, я собиралась
заявиться на гонку,
выиграть
и отпраздновать с тобой в тихом месте.
Без любопытных глаз.
Отличный план.
Стоять!
У нее босс! Держите ее!
Тихо, песик. Тише.
Отпусти его!
Бросай оружие!
У меня только это.
На кого ты, на хер, работаешь?
Какого хрена?
Велено припугнуть! Припугнуть, чтоб тебя!
Они достаточно напуганы?
Оставь замашки Фурии.
Делай, что велят, или сдохни.
На них работаю.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
САРАЕВО
30 ЛЕТ НАЗАД
Величайшая тайна Дамокла —
личность их лидера,
Оза.
Говорят, бывший боец Легиона
стал наемником.
Он набрал себе людей
из бывших спецназовцев
и создал Дамокл,
одну из самых опасных организаций в мире.
Чтобы защитить себя,
он убил всех, кто помнил его прошлое
и его лицо.
Так родился Оз.
Имя.
Легенда.
Делай что хочешь.
Мне плевать.
Но оружие останется здесь.
Надеешься так запросто меня отыметь?
При мне снимай шарф.
Чтобы разбить Дамокл,
надо разоблачить Оза.
Но за 30 лет
это никому не удалось.
ПАРИЖ
2025 ГОД
Послушай, выбора нет, придется склониться.
Мы подчиняемся, не создаем проблем
ровно настолько, чтобы не злить Дамокл.
Но поверь мне, Лина,
я придумаю, как отсюда выбраться.
А пока мы делаем всё, чтобы выжить.
Ты уже встала?
А я и не спала.
Да, я заметил.
Нет, Сельма, опомнись.
Такое мясо требует нежности.
В этом я не сильна.
Ну да…
Попробую его спасти.
Тут мы заодно.
Не отвечай.
Соберем вещи, сядем в машину, а дальше…
До Севильи 20 часов, будем в 12.
Сменим личности? Внешность?
Какой цвет глаз хочешь?
Мы свистим — ты бежишь.
Будь ты на мессе или верхом на мужике.
Всё ясно?
Сегодня будут зрители.
Сделай вид, что ты профи.
СТАРЫЙ ШТАБ ДРИССА АРАГО
НОВЫЙ ШТАБ ДАМОКЛА
Вылезай.
Давай, блин.
Сиди тут.
Всё норм.
Сукин сын.
Что ты сказал?
Простите?
Так-то лучше.
Эй, ты! За мной.
- Всё осмотри.
- Есть!
Не шумите как тогда.
Держи.
Спасибо.
- Сколько уже не спишь?
- Не до этого, Ирис.
Ты не один, Эли. С тобой команда.
И я тоже.
Ясно?
Одна старая камера еще работает.
Не хотел вас прерывать.
Пойду гляну.
Зачем ты так?
А ты?
Его напарницу грохнули, а он командует?
Тебя это не беспокоит?
Нисколько.
- Ну что?
- Ничего нет.
Ты чего?
Хочешь что-то сказать? Что?
Вечером команда идет выпить.
То есть я и ты.
Ты и… Только ты и я.
Да блин, быть не может.
Нет, может.
Самооборонщика вызвали.
Тот еще козлина.
Эли.
Командир Тоссар. Я возглавлю отдел.
Крошка сгоняет за кофейком?
В общем…
У вас всё под контролем.
В этом бардаке буду полагаться
на железных парней, вроде вас.
Мы это дело живо раскроем.
- Вы знаете, кто это?
- Конечно.
Дамокл.
Всадим им в жопы свинец
и вышвырнем из города.
Представляете картину?
Да, легко.
Есть зацепки?
Нет.
Варда скоро будет.
Ты знаешь босса?
Нет?
Крутой парень.
Жди здесь.
Араго, присмотри за ним.
Араго?
Араго? Как Сельма Араго?
Ты их шестерка?
ПОДПОЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
БЫВШЕГО ОЛИМПА — ПАРИЖ, XV ОКРУГ
Всё просто.
Если работаете, то на нас.
А вы торгуете за спиной у Дамокла.
Это недопустимо.
И ваша Фурия лично вас накажет.
Три головы.
Три пули.
Шоу-тайм.
Не решиться?
Если придется тебя подменить,
я добавлю одну пулю.
Даю тебе три минуты.
Не может быть.
Фурии продались этим ушлепкам?
У тебя нет выбора?
Я могу выбирать.
Это обнадеживает.
Хочу курить — и курю.
Грязный боров отдал приказ,
а я не подчиняюсь.
Курю.
Это мое решение.
А если я скажу,
что знаю, как их подставить?
Видала, сколько их пришло меня брать?
Я всего лишь мелкий букмекер,
а по мою душу идет Варда?
Через 40 секунд или ты, или я.
Так что выбора, в общем-то, и нет.
Но одно решение остается за тобой.
Хочешь умереть в грязном шкафу
или встретить смерть достойно?
Быстро и по делу.
Им нужен не я,
а моя сестра Бланш.
Она была у них важной шишкой.
Типа правая рука Оза.
А три недели назад свалила.
Она знает, кто такой Оз.
Она его видела.
- И где она сейчас?
- Прячется.
В Дамокле считают, сбежала.
Но она еще в Париже.
Скажу где, если вытащишь отсюда.
Держи.
Я заставлю их заплатить. Даю слово.
Со мной у тебя есть шанс их отыметь.
Что скажешь,
Фурия?
Идем.
Лина Араго.
Ну наконец-то.
Спасибо за доставку.
Антон Варда, владелец заведения.
После Оза.
Она пыталась уйти, но я не дал.
Что? Нет, неправда.
- Она…
- Нет, я…
Он прав.
Но фразу неверно построил.
Должен был сказать:
«Она чуть не ушла из-за моей небрежности».
Варда.
Вовремя.
Как дела, босс?
Кажется, они от меня устали.
Если честно, это взаимно.
У нас нет права на ошибку.
Ты им поднадоела?
Меня когда-то прикончат.
Только скажи, Сельма.
- Где Мусорщик?
- Нам запретили встречаться.
Дерьмо у тебя пистолет.
Займись.
Они взяли в оборот всех наших оружейников.
Тут нет права на ошибку.
Мой Нико хорош.
Он продержится, и я тоже.
А ты нас вытащишь.
Мы оставили вас с Сельмой в живых.
Облажаетесь — закончите, как он.
Это понятно?
Сельма,
я больше не могу. Я скорее сдохну.
Вон как меня вырядили!
Тебе даже идет.
Я дорожу репутацией.
Устрой мне встречу с Бельгийцем.
Бельгиец, правая рука Фигляра?
Сделаю.
Держись, босс.
Для Сельмы уже слишком поздно.
Что тут скажешь.
Она власть не уважает.
Вся надежда на тебя.
Рад, что ты в команде. Приберешься тут?
Мой Франко!
- Постой.
- Идем.
Подожди, давай поговорим. Слышишь?
Сука.
Бланш предала нас. Слышал об этом?
Нет.
Лина, слушай меня.
Закрой рот, отвернись
и не слушай этот голос.
Мы из-за него спалимся.
- Нет, Орсо, это…
- И я тоже!
Ты думаешь,
они еще не знают, как и когда нас убьют?
Тебе надо думать только об одном. Ясно?
Как тебе выжить. Точка.
В детстве ты вечно спасала бродячих собак.
Да, я не сильно изменилась.
У этого есть кличка?
Нет. Но можешь дать, если хочешь.
За тобой следят.
- Если придут…
- Не бойся.
Твоя мать за себя постоит.
Бельгиец.
Ненавижу это прозвище.
Я там не бывал.
И ты в курсе.
Я оценил твой новый дом.
Строгий, но с характером, как ты.
Ты пришел один, Капон?
С тобой главный бандос Парижа.
Он всех отговорил ко мне приходить?
Фигляр отговорил?
Это не в его стиле.
Просто старый добрый запрет…
Он сказал:
«Хочешь поговорить — приди сама».
Я?
Пойду к нему?
Помирать неохота.
Ты пришел. Ты его не боишься?
Боюсь. Но тебя еще больше.
О чём разговор?
- Время — деньги.
- Нет.
Время уже на исходе.
Дамокл не потерпит
независимых аферистов, вроде тебя.
Я могу это изменить.
Могу и хочу.
Но мне нужны вы.
Мне кажется, или тут всем по 14?
Проверим документы?
Не хочешь пойти ко мне?
Сейчас?
Да.
ЛИНА — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
СКАЖИ ГДЕ. Я ПРИДУ.
Нет, мне надо бежать.
Ладно.
Эй, всё в порядке?
Это личное. Так, ерунда. Не переживай.
До завтра.
Да.
Я из полиции, при оружии.
Умеешь ты выбрать место для встреч.
Я ждала укромное, но не романтичное.
Извини. Затупила.
Зачем вызвала?
- Я волновался.
- Я знаю, как уничтожить Дамокл.
Хочешь собрать все кланы?
Семьи и банды Парижа и окрестностей?
Типа у нас есть шанс против Дамокла?
Я не подсчитываю шансы.
В этот раз придется.
Я понимаю желание разбить Дамокл,
но почему с нами?
Дерни старых друзей,
парижских баронов,
боевиков Олимпа.
Дамокл всех подмял.
Не знаю, чем он всех держит.
Никто в Париже и носа не высунет.
Ты годами охотилась на нас,
наказывала, а теперь ждешь помощи?
Я на тебя не поставлю.
Я всё равно рискну.
У Сельмы другой план, но это самоубийство.
А этот Франко надежный?
Нет.
Но он не врет.
А я надежный?
Мы не общаемся,
и вдруг ты меня выдернула. Зачем?
Я знаю Сельму. Это плохо закончится.
А с тобой все останутся живы.
Мне это не нужно.
Я и раньше не хотела быть Фурией, а…
Делать грязную работу для Дамокла…
Это ад. Тебе не представить.
Да нет, представляю.
Уж лучше легавые, прикинь.
Моя мать была фараоном под прикрытием.
Думаю, это у меня в крови.
Мы договорились? Ты в деле?
Я сдам Оза, а ты нас вытащишь.
- Что?
- Ты — это одно дело.
Твоя команда — другое.
Лина, у них темное прошлое.
Нет, мне нужна индульгенция на всех.
Мусорщик, Решала, Сельма.
Ох, Сельма…
А что с ней?
Она измывается над тобой, использует тебя…
- С Сельмой всё сложно.
- Сложно.
Ну хватит.
Только все. Это не обсуждается.
А они согласны?
Представь: скучная жизнь, ипотека, собака…
Пока им не нужно знать.
А что будет, когда Сельма узнает? Прикинь.
Главное — не попасться.
Ты всё продумала.
Помилование для всех — это реально.
И они начнут честную жизнь? Не мечтай.
Мои мечты — мои проблемы.
Ладно.
Ладно.
- Я продавлю сделку у босса.
- Спасибо.
А ты не делай глупостей, ладно?
Никаких глупостей, клянусь.
Великолепно.
Я ничего не скажу.
Да, конечно.
Чтобы получить шикарный виноград,
надо мучить лозу.
Иначе никак.
Мацерация 20 дней,
чтобы извлечь максимум аромата.
А потом 24 месяца выдержки в бочке.
О да.
Терпение.
Терпение — полезное качество. Верно?
Нам с тобой
торопиться некуда, согласен?
Поехали!
Где прячется Бланш?
Прости, не расслышал из-за шума.
Где прячется Бланш?
Ладно. Продолжим.
В легионе освободилось место.
Всего одно.
Давай!
Вперед!
Мочи!
Наваляем ему!
О, Фред.
Ты, блин, задолбал…
Давай, бей его!
Эй.
Это я.
Нет.
- Помоги мне.
- Слишком больно.
Моя сестра.
Моя сестра.
- Что?
- Моя сестра…
«Империал».
«Империал».
Слишком больно. Помоги.
Убей меня.
Прикончи.
Пожалуйста.
Умоляю.
- Прости.
- Нет.
Извини.
В общем,
я не закончил.
Все за мной!
Напомни, как ее звали?
Твою коллегу.
Кейта, да?
Мы найдем ее убийцу.
Когда возьмем на мушку, он сглупит,
вынудит нас на самооборону,
необходимую и соразмерную.
Я читал твое досье.
Твой отчет.
Всё четко.
Но странное дело, когда я его читаю…
Называй как хочешь.
Инстинкт или похмелье.
Но что-то не сходится.
Не хочешь объяснить?
У меня информатор в Дамокле.
Инфа в обмен на помилование.
Административное?
Информация должна быть весомой.
Более чем.
Половина сексотов вернулись пустые.
Остальных прикончили.
Ты готов рискнуть карьерой?
Кто этот парень?
Мне придется
поговорить с шефом, он пойдет к префекту,
а тот в министерство.
Я уже предвижу их требование.
Глава организации,
Оз.
Живой.
Им охота красоваться в суде,
раздавать интервью в прайм-тайм.
Получится?
Всё хорошо?
- Это мужская раздевалка.
- Правда?
Обычно, когда я приглашаю парня выпить,
он на следующий день от меня не бегает.
- Я…
- Ты был не в себе.
Хочу убедиться, что твоя мама здорова,
брат, сестра…
Или подружка.
Всё хорошо.
Ясно.
Нет подружки.
Тем лучше.
Я могу переодеться?
Да, конечно.
Я ушла.
- Слышишь меня?
- Да, отлично.
- Без этого никак?
- Ты работаешь на меня.
Твои мечты, но мои методы.
Иди сюда, солнышко.
- Как дела?
- Симон, ну же, поцелуй ее.
Вы закончили?
Что на этот раз затеяла?
Нам опасно встречаться.
Точно не было хвоста?
А ты сомневаешься?
Давай, дурашка, я слушаю. Зачем мы здесь?
Надеюсь, причина веская.
Она скрывается в «Империале».
Бланш выведет на Оза.
Бланш выведет на Оза,
мы всадим ему пулю в лоб,
уничтожим Дамокл, спасем Париж.
Оз нужен живой.
У тебя проблемы?
Нет.
Думаю, она опасна, настороже
и вряд ли одна.
Ты тоже не одна.
Я могу убить Оза.
Но чтобы уничтожить Дамокл,
нужны люди Фигляра.
Ты собираешь армию,
чтобы свергнуть Дамокл?
Не армию, сопротивление.
Ты помнишь, что они преступники,
которых Олимп изгнал из Парижа,
причем твоими руками?
Кто-то должен делать грязную работу.
Если тебя не Дамокл убьет, то они.
Я знаю, что делаю.
Организовать сопротивление, убить Оза,
свергнуть Дамокл. Ради чего?
Вернуть Олимп?
Есть и другой выход.
Чтобы не пришлось делать грязную работу.
Это мой долг, я его принимаю.
Твой долг — застрелить брата
на скамейке у Сены?
Хочешь обсудить это сейчас?
Да.
Сказать, зачем я убила твоего отца?
Ты выстрелила ему в живот.
Он бы сдох как собака.
Но не хотел тебя позорить.
И я тебя так защитила.
Таков мой долг.
Я Фурия.
А ты не хочешь понять.
Ты всё бежишь…
Но наши призраки нас всё равно догонят.
Хорошо выспался?
Продолжим?
Пожалуйста.
Прошу.
Бланш?
В «Империале».
Она в «Империале».
Ну вот и всё.
Развлекайся.
ОТЕЛЬ «ИМПЕРИАЛ»
ПАРИЖ, XVI ОКРУГ
Симон?
Симон.
Заполнил.
Так начинай.
Чёрт, это бензин.
На пол, руки за голову.
У вас пять секунд.
Мы нашли Бланш! Погнали!
Отпусти!
Не кривись, мы пришли помочь.
Вы не работаете на Дамокл?
Нет.
А можно сначала спрашивать,
а потом уже бить?
Есть предложение.
Я не назову вам имя Оза.
Я могу ее разговорить.
- Попробуй. Я ничего не скажу.
- Ты мне всё выложишь.
Боюсь, ты не понимаешь.
Я не знаю, как он выглядит.
Оза видел только он.
Малыш, выходи, уже можно.
Привет, малыш.
Как тебя зовут?
Леон. Он почти не говорит.
Что еще за Леон?
Лина, что за Леон?
Только он может его опознать.
Потому Оз велел его найти.
Я знаю, что он сделает с парнем.
Поэтому не отдам.
Привет, малыш. Не бойся.
Он только с виду такой угрюмый.
А на самом деле душка.
Вы нам поможете?
Дамокл здесь. Уходите.
Сельма, уходим.
На выход.
Леон, шагай.
Сзади еще одна дверь.
Нет, Леон!
Чёрт! Нико!
- Вперед!
- Погнали!
Держи голову!
Где этот выход?
Леон, посмотри на меня.
Где тот выход?
Всё обойдется.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ


Серия 2

Блин!
Что там случилось?
Пришел Дамокл и всё к чертям.
Вот что случилось.
Начался хаос и…
Мы ушли через черный ход.
- Я знаю, а что ты делала потом?
- Вот.
Лина, ты слышишь?
План тот же. Найди другой выход, я жду.
На поле боя важен только мой голос.
Я знаю.
Неужели?
Мне показалось, ты слушала не меня.
Лина, уходи от них. Сейчас.
Ты права. Знаешь, кого я слушала?
Голос в моей голове
велел мне остаться в живых.
- Я сказала, идем вместе.
- Знаю.
На меня смотри.
Стреляли. Я импровизировала.
Я на улице. Серая машина напротив.
Прыгай.
Лина, нет!
Зараза!
Терпи, держись.
Всё будет хорошо!
В чём проблема?
Жми сильнее. Мы ее теряем.
Эй, прекрати. Ты знаешь, что уже поздно.
Лина, ты слышишь?
В следующий раз делай, что говорят. Ясно?
Я правда переживала.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Чья это команда?
Откуда взялась?
Не знаю.
Я жду ответы.
Идем!
Нет.
Ты останешься здесь.
С остальными.
Эй, новенький!
Ты со мной.
Судя по ранению Бланш,
она не выживет.
Орсо, да?
Ты из парней Парка?
Последний.
Раньше ты был хорош.
Делал свое дело.
Скромность тут бесполезна.
Это твой дар, признай.
Мой дар — использовать твой.
Большего не прошу.
Последний у Парка.
Ходят слухи,
что твой босс сдох из-за тебя.
Факт.
Это проблема?
Ты мне скажи.
Мне это тоже грозит?
Я не верю в преданность.
Но и ты тоже?
Только в компетентность.
Аминь.
Прояви себя, найди мальчишку.
Где хочешь, только быстро.
Свободен.
Я в тупике, если честно.
Из парня ничего не вытянешь.
Гляньте на него. Он не в себе.
Я попробую.
Держи.
Вытри руки.
Есть хочешь?
Ладно.
Положу тут.
Или песика угощу.
Мы его разговорим.
Нико.
У тебя осталась сыворотка правды?
Сделаем укол, и заговорит.
Что?
Это жестоко.
Подумаешь, укольчик.
У него же есть прививки.
Нет, так нельзя, Сельма.
Ах, нельзя?
Ладно.
Я иду на встречу с Фигляром.
С Фигляром?
Он годами мечтал тебя убить.
Да.
Не стоит просить его о помощи.
Выбора нет, только он.
Без Фигляра никто не полезет в драку.
Заговорит Леон или нет,
но против Оза нужна армия,
настоящая, куча бойцов.
Ладно.
Но к Фигляру только с нами.
Теперь ты ставишь мне условия?
Ладно.
Я скажу, когда Бельгиец назначит встречу.
А пока все возвращаемся к своим делам
и не высовываемся. Понятно?
Ну-ну.
Стрельба со всех сторон. И что?
Ни гильз, ни пуль, ни тела?
С Дамоклом всегда так.
Никаких следов.
Эли здесь?
Первым примчался.
ЛИНА — ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Это Лина. Оставьте сообщение.
А знаешь,
ты чертовски эффективен.
Всегда первый. Вообще никогда не спишь?
Был рядом, получил инфу, поспешил.
Так спешил, что приехал
за 30 минут до первого выстрела.
Узнал о стрельбе и смолчал.
Берёг своего информатора.
Плевать на информатора.
Устроили бардак.
До министерства семь минут.
Это еще что за хрень?
Чего вы хотите?
Помешать ублюдкам громить отель
или немного подумать
и уничтожить их главаря?
Я хочу, чтоб ты сбавил свой хамский тон
и обо всём мне доложил.
Имя информатора,
положение в организации и прочее.
Нет.
Нет?
Продолжай в том же духе.
Я тебя уволю, глазом моргнуть не успеешь.
Ладно.
Увольняйте, вперед.
Лишитесь единственного
ценного источника в их рядах.
Как вы это объясните?
Ну что? Я уволен?
Или могу продолжить работу?
Я так и думал.
Что делать с мальчишкой?
Заберу к себе.
- Нет.
- Нет.
- У меня есть комната.
- С кучей пушек?
Да ладно, это же не…
Твоя коллекция?
- Нет.
- Да, это неуместно.
Да уж. Еще как неуместно. Верно?
Собакам нельзя шоколад.
Я его еще увижу?
Лина, это ты?
Я готовлю твой…
Сначала пес, теперь ребенок.
Мам, это Леон.
Леон, это моя мама Амитис.
Привет, Леон.
У него был трудный день.
Ты знаком с Береттой?
Надоело звать его «пес».
Вот. Протяни ему руку.
Пусть понюхает.
Ну как дела?
Поиграй с собакой.
То есть с Береттой.
Он к нам надолго?
Я не знаю…
Его родители?
Не знаю.
Разберемся.
Пусть дружит с Береттой,
а ты ищи его семью.
Что ты думаешь об Эли?
Мутный он какой-то.
Он всё делает в одиночку.
Я прошу тебя сообщать мне,
если увидишь, что он что-то затевает.
И…
Выясни имя его информатора.
- Эли — честный полицейский.
- Да, просто супер.
Я разрушил немало карьер.
Не разочаруй меня.
Я испугался, Лина. Понимаешь?
Что Сельма тебя застукала.
Да, почти.
Я отключила связь.
Больше никаких игр
с микрофонами и наушниками.
Что там за ребенок?
Сделке два дня, а уже всё рушится.
Я знаю. Но это он видел Оза, а не Бланш.
- Пытаемся его разговорить.
- Тащи его сюда. У нас есть мозгоправы.
Ну что ты несешь?
Сельме сказать, что я его потеряла?
Она убьет меня,
если узнает о связях с легавыми.
Бросит в Сену с бусами из бетона.
Спасибо, ты меня успокоила.
Послушай.
Я узнаю, кто такой Оз.
Доставлю его тебе, живого.
А ты вытащишь нас отсюда.
И мы поставим на этом жирную точку.
Да хорошо.
В комнате.
Он в спальне.
Босс наседает, требует хоть что-нибудь.
Дам тебе отпечатки парня.
Сможешь что-то узнать?
Для начала пойдет.
Ладно.
Всё, пока.
Нехорошо без спроса.
Дверь открыта.
Нет.
Нет.
Зачем пожаловал?
Слушай, сегодня утром мы были на задании
в «Империале».
Ничего не говорит?
Дело серьезное.
На задании? Правда? Ну-ну.
Поздравляю.
Поднялся по служебной лестнице
у нацистов. Молодец.
Нас опередили.
Настоящие профи.
Где ты была утром?
Что это?
- Иди на хрен.
- Я делаю свою работу.
- Если не я, то Варда.
- Пусть приходит.
Я была с мамой на физиотерапии.
Что?
Она сейчас вышла,
но дождись, если хочешь проверить.
Вот я дура.
Нет, твой новый босс придет
и вырвет ей ногти.
На всякий случай.
Ты не одна?
Не возражаешь, если я взгляну?
У тебя собака?
Да.
Послушный пес.
Кстати, тоже покорный.
У вас много общего.
Ты закончил?
Увидел всё, что хотел?
Нравится квартирка?
Если бы ты нашел, что искал,
что бы сделал?
Дай.
Нет.
«БЕЛЬГИЕЦ» — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ВСТРЕЧА С ФИГЛЯРОМ СЕГОДНЯ У НЕГО
Я думала, ты бросил.
Лучше не ходи к Фигляру.
Ты за меня боишься?
Такой уж у нас уговор.
Я принимаю тебя и твои дела.
Но взамен ты обещала
всегда возвращаться домой.
Долго будешь прятаться?
Ты вкусно пахнешь.
Я не прячусь.
Как выяснила?
Я тебя знаю.
Знаю, что у тебя в голове.
- Я там долго паслась.
- Хватит.
Решала получил наводку.
От всё знающего источника.
Папу?
Если Фигляр такой псих, лучше идти вдвоем.
Сядь вперед, я не такси.
- Почему Фигляр не хочет к нам?
- Он хочет.
Знает, что это единственный выход
и что только он может
объединить сопротивление.
Но хочет, чтобы я сама к нему пришла.
У нас небольшие разногласия.
Какие?
Я проткнула ему спинной мозг в наказание.
Позвонки Т6 и Т7.
Частичный паралич, хроническая боль.
Так я намекнула, что ему и его семье
не стоит появляться в Париже.
Шансы не в нашу пользу.
Ты сама напросилась.
Наслаждайся представлением.
Фигляра зовут Карл Россман.
Настоящий бандит. Из прежних.
Живет по кодексу.
Но тот еще клоун.
Шоу превыше всего.
Не душит, а отрубает головы.
Не хоронит, а распинает.
Всё для зрелищности.
Потому и вызвал меня к себе.
Чисто ради публики,
своей репутации и моего унижения.
Будешь меня умолять,
и, может, я тебя пощажу.
Помнишь? Так ты мне сказала,
когда усадила меня в это кресло.
И взгляд был тот же.
Я поклялся отомстить.
Будешь меня умолять.
Почувствовал силу?
Безопасность?
Рози.
Когда Дамокл воцарится в Париже,
вот куда он придет.
Они отрежут головы, руки,
подвесят тела у твоих ворот.
Не обманывай себя.
Я тебе понадоблюсь.
Хочешь со мной торговаться?
А я хочу, чтоб умоляла.
На колени.
Убьешь ее, и у нас не будет шансов
уничтожить Дамокл.
Бла-бла.
Умоляй.
Не бойся, это не больно.
Сельма!
Умоляю.
Нет.
Этого недостаточно.
Сельма!
Я буду твоей Фурией.
На колени.
Если Дамокл падет,
придется всё восстанавливать.
И ты, Сельма Араго, Фурия,
правосудие преступного мира,
подчинишься мне?
Да.
А те, которых ты уже успела уговорить?
Они уже подчиняются тебе, ты знаешь.
Олимп проиграл.
Парижем надо управлять железной рукой.
Но сначала выиграть эту войну.
На колени!
На колени!
Мы войдем в твое сопротивление.
Планы изменились.
Но сначала…
Моя Фурия выполнит мое задание.
Ты же не отдашь ему власть?
Ему нельзя доверять.
Да неужели?
Пока что мы ему подыграем.
Вот.
Если узнаем, кто этот парень
и что с ним было,
он выведет нас на Оза.
Надеюсь, его фото и отпечатки в системе.
А твои планы?
Три «В».
Ванна.
Ветчина.
И всенепременно сон до утра.
- Это не три «В».
- Нет.
Сельма не ждет, когда парень заговорит.
Какой у нее план?
Лина, какой у нее план?
Напасть на фургон Дамокла.
- Ты серьезно?
- Не знаю.
Есть успехи с мальчишкой?
Он что-то сказал?
Немного, да. Дело идет, у нас…
Да, у нас ничего нет. Нам нужен Фигляр.
Выполним самоубийственную миссию
и не сдохнем.
Что в этом фургоне?
Не что, а кто.
Мы прозвали его «Умник».
Легенда организованной преступности,
двоюродный брат Фигляра, бывший напарник.
Они всё построили вместе.
Потом его выследил Дамокл.
Как его вытащить?
Как обычно.
Хорошая подготовка,
мастерство
и мощные машины.
Я тебя знаю, ты что-то задумала.
Всё еще не доверяешь?
- Хватит.
- Что?
Хватит на меня смотреть такими глазами.
Какими?
Этими?
Перестань.
Ты не должна меня защищать.
Значит, так. Мы с Симоном подумали.
Он мне очень помог.
Мы сможем остановить фургон.
Симон, объяснишь?
Я уже слишком стар,
чтобы играть в машинки.
Меня вычеркни.
Ладно.
По словам Фигляра, Умника
сейчас держат тут, на складе в Ла-Виллет.
Когда Дамокл за ним пошлет,
им придется пересечь весь Париж
и доставить его на свою базу вот сюда.
Пока всем всё понятно?
- Да.
- Хорошо.
При этом им придется пересечь Сену
и проехать кучу туннелей.
Вот тут мы и вступаем.
Много натяжек. Ударим, как только вывезут.
- Остановить бронированный фургон?
- Гениальная идея!
- Это просто безумие.
- Не слушайте его.
На выходе из туннеля
у улицы Франсуа Первого сделаем так…
И он…
И готово.
- Остановишь его тросом?
- Да.
Гениально, правда.
Но всё будет не так. У меня другая идея.
Что это за ведро с гайками?
Твоего дедушки.
Прошу.
Он ездил на дело на этой тачке.
Потом исчезал на недели.
Я была мелкая, ничего не понимала.
Ненавидела эту машину.
И решила, что если она исчезнет,
он останется с нами.
И вот лет в 13 мне пришла идея ее угнать.
Но в ней 250 лошадей, я была не готова.
Проехала 100 метров по улице и разбила.
Думала, мне влетит, а он ничего не сказал.
Вернул машину в гараж,
на следующий день
разбудил меня на рассвете
и посадил за руль.
И так каждый день.
Я иногда прихожу сюда, завожу двигатель.
Просто послушать.
Это тебе.
Благодарю.
Я о ней позабочусь.
Нексус, это Фантом.
Приступаем к доставке. Пока.
Понял, Фантом. Приготовьтесь.
Нексус, это Фантом.
Похоже, мы не одни. Жду подкрепление.
Нексус?
Нексус?
Чёрт.
Ты уверена?
В его время броневики были другие.
Всё будет как надо.
Они сами всё сделают.
Чёрт. Внедорожник нас сзади прижал.
Мы окажемся в ловушке. Гони.
Заводи.
Быстрее.
Подожди.
Чего еще ждать?
Жди.
Сейчас!
Стрельба на западе города.
Подтверждено, это Дамокл.
Огонь на поражение.
Понял. Уже идем.
- Ты чего? Слишком сильный заряд.
- Недостаточно.
Ты и его взорвешь.
Толщина двери 12 сантиметров.
На 820? Это модель 820,
толщина — 15 сантиметров.
Да, на 820. Но это 805D, тут не 15, а 12.
Хватит мне мозги скипидарить. Вот так.
- Вот. Доволен?
- Да.
Отвали.
Давай.
Давай.
Давай скорей.
Они уже здесь.
Идем.
Шевелись!
Быстрее!
Зараза!
Привет, братишка.
Иди ко мне.
Спасибо.
Не думал, что вступишься
после всего, что было.
Это в прошлом. Какая разница?
Обними меня.
Прикончи его.
Нет.
Нет, ты этого не сделаешь, брат. Нет.
Нет.
Ну, видела?
Я щелкаю пальцами — она подчиняется.
Не дуйся.
Ты лишила этих козлов главного актива.
И порадовала моего папу.
Все счастливы.
Ну что же,
начинаем войну?
Оз уже едет.
Запускайте процедуру.
Вы атакуете конвои Дамокла?
Всё непросто.
Когда так говорят,
всё обычно проще простого.
Хотите развязать войну?
Отмолчаться не получится.
Я сглупил в отношениях.
Хотел всё решать за тебя. Вот результат.
Ты делаешь то же самое.
Сельма созывает сопротивление.
Объединяет кланы.
Но давай без паники.
Фурия сожжет Париж, но я спокоен?
Мой босс — зверюга.
Начнете войну — он устроит резню.
Ты что-то нашел на мальчика?
Нет.
Ни отца, ни родни. Мы…
Мы нашли его пальчики
на месте преступления.
Его матери перерезали горло.
Полиция поздно приехала.
Парень сбежал.
Долго бродил один,
пока Бланш его не нашла.
А убийца?
Она его ранила. Там была кровь.
Мужчина. В системе нет.
У нас на него ничего нет.
Парень видел Оза.
Поэтому все его ищут.
Всё хорошо?
Как проходит вечеринка?
Знаешь, Лина,
когда предаешь своих,
лучше убирать за собой.
Я это так не оставлю.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ


Серия 3

В состоянии стресса
требуется менее миллисекунды,
чтобы нервный сигнал достиг мозга.
И столько же, чтобы вернуть сигнал в руку.
Две тысячные доли секунды.
За это время можно
полностью изменить жизнь.
Продлить ее.
Или укоротить.
Слишком мало, чтобы принять
судьбоносное решение.
Детка, если не хочешь,
чтобы я сейчас же помчался к Сельме,
прикончи меня.
Может, всё же сперва поговорим?
Это его глаза лабрадора
запудрили тебе мозги?
Сдадим Оза — получим помилование.
Ты, я,
Решала
и даже Сельма.
Начнем сначала, Нико. Чистые.
Понятно.
Спокойно ждем, когда Дамокл нас грохнет.
- Вас по-любому грохнут.
- Я с тобой говорил?
Тебе не помешает кофе.
Подумай, как скоро Варда от нас устанет?
А что потом?
Есть два варианта уйти от Дамокла.
Или по-моему…
…или так.
Небольшая деталь.
Сельма.
- Она не согласится.
- Да, но ее не спрашивают.
Предположим. Это полный дебилизм,
но предположим.
После всех наших дел
ты предлагаешь довериться легавым?
Мой босс — козел.
Ого, и он тоже.
Но прагматик.
Его интересует Дамокл.
Но одно условие:
Оз нужен живым. Таков уговор.
Амитис, у тебя найдется
что-то покрепче кофе?
- Конечно.
- Спасибо.
Мы должны найти Оза,
сдать его живым,
хотя Сельма хочет его хлопнуть.
- Это всё? Я понял…
- Я много прошу.
Не много. Ты просишь невозможного.
Или так, или Сельма и ее сопротивление.
Придумай верное решение,
и, клянусь, я пойду за тобой.
Ее сопротивление…
Ненавижу легавых, но эти парни —
конченые твари.
Спасибо.
Подонки под началом Фигляра.
Они такое наворотят…
У сучьего Симони
сеть по торговле органами.
Торгаш — это ад подпольных мастерских.
Так-то ты трудишься? Спятил?
Тюрс контролирует проституток.
Об остальных лучше не знать…
Да.
Но Сельма ведет их на место Дамокла.
Они ее ненавидят,
вскоре прикончат и нас заодно.
Ладно.
Хорошо.
Сделаем по-твоему.
Только, радость моя,
не облажайся.
Ведь теперь ты против Фурии.
По рукам?
Мне дали наводку. Оз едет в Париж.
Ты мне нужна.
Ясно.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Инфа подтвердилась. Источник надежный.
Оз приезжает в Париж.
Но я думала, Оз никуда не ездит.
Да, но сопротивление
не оставило ему выбора.
Мы славно пошумели.
Наркота, контрабанда.
Мы мешаем его бизнесу,
унижаем его команду.
Чёрт, кто-то едет! Бегом!
Чтобы вернуть власть над Парижем…
Сумка!
…он лично должен вмешаться.
- Газу!
- Оз выйдет из тени.
Тут мы его и завалим.
Нет?
Проблемы?
Нет, просто…
Он давно в розыске,
но никого к себе не подпустил.
Верно.
Но нам проще. Варда приведет нас к боссу.
Варда?
У Варды паранойя последней стадии.
Слежку он сразу вычислит.
Идиотский план.
Зато простой.
Варда укажет на Оза, мы хлопнем Оза,
и Дамокл рухнет, как карточный домик.
К слову, ты ближе всех к Варде.
Значит, найдешь решение, да?
Тебе можно верить?
Нико, ты здоров?
Ты по-прежнему подчиняешься Варде.
И по-прежнему по мелочам бунтуешь.
Тебе же не трудно?
Вылезай.
Шагай.
Избавь меня от ваших сраных заданий.
Не заводись.
Уверен, всё было не так погано.
Да что ты? В следующий раз сам пойдешь.
Вот так.
Одобряю. Разумный бунт.
Уж думал, не дождусь.
Идем. Тащи его.
Покажу кое-что.
Сажай на стул.
Лина, я уже говорил.
У нас всё нужно заслужить.
Достала грязная работа? Прояви себя.
Привет, Анри.
Думал, можешь приторговывать
у нас за спиной?
Подожди, Варда. Давай обсудим.
Всё как и всегда.
Приходит новый порядок,
но старый не желает отступать.
Мы сделаем последнее предупреждение.
Верно, Анри?
Садись. Будь как дома.
Я всё вижу.
Давно за тобой наблюдаю.
Дамокл повсюду ищет таланты.
С нами далеко пойдешь.
РАЗБЛОКИРУЙТЕ. ОСТАЛОСЬ 3 ПОПЫТКИ
А Сельма?
Сельма.
Смешно.
ОСТАЛОСЬ 2 ПОПЫТКИ
Сельма осталась в прошлом.
ОСТАЛОСЬ 1 ПОПЫТКА
Скоро окажется здесь.
На нее план готов.
ПОДТВЕРЖДЕНО
ПОДЕЛИТЬСЯ ЛОКАЦИЕЙ
Лучше подумай о себе.
Я благодарный, своих не бросаю.
Анри!
Но докажи свою преданность.
И как ее обычно доказывают?
В Париже неспокойно.
Это вызывает вопросы.
Может, ты найдешь ответы.
Жопа!
Узнай, кто на нас огрызается,
и притащи их сюда.
Ну как?
Что скажешь?
Нет, мать твою! Сколько раз повторять?
Мне уйти? Я каждый день на дело хожу!
А тут народ по 20 лет пушек не держал.
Я тоже хочу принимать решения.
Будешь, но не сегодня.
Мне опять идти за детский стол?
Хватит меня позорить.
Детишки.
Сельма.
Лина следит за Вардой.
Возьмем Оза по прибытии.
- Ваши парни готовы?
- Типа мы дилетанты?
Скажи где. Мы там будем.
Мы наконец-то уберем Оза
и тогда сможем вернуться в Париж.
Нам нужно оружие,
чтобы отвоевать Париж у Дамокла.
Артиллерия, штурмовые винтовки,
бронебойные пули, бронежилеты…
- Оружие Дамокла?
- Верно.
Их поставщик в городе с полным набором.
Устроим ограбление?
Симони, заткнись. Дай ей закончить.
Нет.
Мы всё выкупим.
Займитесь Озом, остальное я решу.
Ты его знал?
Нет, но это второй за три недели.
Скоро на стене не останется места.
Почему ты не стрелял?
- Спасибо.
- Почему не стрелял?
Я запаниковал, Ирис.
Вспомнил Кейту, и накатила паника.
Тоссар переоткроет ее дело.
Спишу на сопротивление.
Тебе плохо?
Нет, нормально.
И он попросил меня присмотреть за тобой.
Ему нечем заняться.
Я пришла к тебе, рассказала.
Мы же команда, да?
Мы команда.
Ух ты.
Теперь ты знаешь, кому можно верить.
И с кем можно поговорить.
В любое время.
Да?
Ирис.
Как мне тебя благодарить?
Ты что-то придумаешь.
Шикарно.
Вкусно?
Очень.
- Я возьму редьку?
- Да. Погоди, не эту?
- Нет.
- Ладно.
Она обидится.
Как ты нашел это кафе?
Я часто сюда приходил…
Раньше.
Раньше приходил.
Со своей бывшей?
С моей бывшей.
Мне-то можно сказать.
Вы еще видитесь?
Нет, всё непросто.
Эти бывшие…
Эти бывшие.
Мой продал мою машину и купил крипту.
Чудесно.
- С тех пор я езжу на метро.
- Ясно.
А ты?
А ты не болтун.
Я как-то уже отвык. От этих…
От этих игр.
- Это приятно, но не…
- Всё хорошо.
Ну да.
Можем и помолчать.
Что думаешь?
Что я делаю?
Как интересно.
Именно это я и хотел спросить.
Как поживаешь, дятел?
У тебя классная телка.
Красавчик.
Тебе чего?
Пацан.
Где он?
Ну нет.
Не со мной.
Знаешь, в наши дни камеры повсюду.
Так что?
Ты засветился у отеля.
Это же ты?
Что ты там делал?
Стоп, не отвечай.
Искал, что есть на Леона.
Да, я заскочил к тебе на работу.
Ты теперь прихвостень Дамокла?
Надо же на что-то жить.
Не хочу повторять вопрос.
Грохнешь легавого в ресторане?
Думаешь, меня это волнует?
Пацан?
В безопасности.
- Защита свидетеля, не знаю, где.
- Врешь.
С чего вдруг?
Вокруг него столько полиции,
мышь не проскочит.
Он выведет нас на Оза.
А ты со своими дружками сядешь.
Годится?
Как твой босс это воспримет?
Извини, меня ждут.
О тебе этого не скажешь.
Бывай, засранец.
Леон, пора.
Прикинь, в кровати
удобнее спать, чем в шкафу,
Я знаю, но…
Он не должен меня найти.
Эй.
Тут ты в безопасности, клянусь.
Да?
Ты спрятался, когда это случилось? Так?
Ты видел его лицо?
Молчи, пока не спрошу!
Ясно?
Сука!
Перестань!
Знаешь что?
Я потеряла отца.
Так же, как ты маму.
Мне было грустно.
Было страшно.
Меня душила ярость.
Я хотела найти убийцу.
И что?
Нашла?
Да.
Мою маму убил…
Это был Вторник.
Хочешь, покажу?
Вторник — это Оз?
Да.
Он навещал его мать
раз в месяц по вторникам.
- Видимо, содержал ее.
- Шлюху?
Не говори так. Она не шлюха.
Парень прятался в шкафу,
видел, как они ссорились.
Я закончил.
Это он?
Найдешь по портрету?
Как бы…
Как бы ни единого шанса.
Твой Вторник такой же,
как Понедельник или Четверг.
И что теперь?
Еще что-то помнишь?
Углядел какие-то детали, мелочи?
К примеру, слышал его голос?
Не знаю, я устал. Пойду спать?
Нет, потом отоспишься. Это очень важно.
Пойми, только ты можешь его узнать.
- Ты должен…
- Иди ложись.
Опять прикипела.
Я же просила не привязываться.
Только усложняешь себе жизнь.
Знаешь, сколько он проживет?
- Жестоко так говорить.
- Жестоко, зато правда.
Варда шевелится?
Нет. Пока нет.
РЕШАЛА
ЗАВТРА, ПЕРИФЕРИК 15:00
Завтра сделка по оружию.
Супер.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
Ты следишь за Вардой.
Но не бойся, я не одна.
Не мешаю?
Пришла поквитаться за свою дочь?
Сельма!
Она мне не дочь.
Лучше убери.
Есть разговор.
Отец к тебе строг.
И несправедлив.
Он тебя не видит.
А я разглядела.
Гадаешь по картам?
Это мамины.
Я раньше делала расклад.
Но мне всегда выпадало одно и то же.
Я заскучала и бросила.
Но для тебя сделаю исключение.
Интересно, что они скажут.
Карты совсем как люди.
Можешь позволить им тобой управлять.
А можешь на них наплевать
и взять свою судьбу в свои руки.
Что ты предлагаешь?
Мне нужна помощь в покупке оружия.
И я хочу пойти с тобой.
Как это называется?
«Разделяй и властвуй»?
Перевернем и прочтем будущее?
Или ты уже знаешь, каким оно будет?
Что ты им скажешь?
Как убедишь отдать тебе оружие Дамокла?
Я? Да ничего не скажу.
Говорить будешь ты.
Я знаю, куда и когда доставят оружие.
Наше дело — убедить их,
что нас послал Дамокл.
Нас ждет Вагнер
по поводу товара для Дамокла.
Вот, держи. Постой на стреме.
Идем.
Вперед.
Я немного занята.
Есть движение.
Варда готовит к поездке два броневика.
- Оз?
- Думаю, да.
Разбирайтесь без меня.
Сообщите Лине и не облажайтесь.
Вы кто такие?
Мы пришли к Вагнеру.
Нас прислал Варда.
Меня не предупредили.
Они выезжают.
Лина, видим их.
Твой выход.
GPS-ТРЕКЕР
Вижу.
Подтверждаю, это Варда.
Так чего вам?
Поговорить с Вагнером.
Я такого не знаю.
Дамокл — ваш главный клиент?
А твой босс типа не явился?
Я вижу, ты много знаешь.
А где Раварес?
Человек Варды. Обычно я имею дело с ним.
Он шлет извинения. Его задержали.
Сволочи!
Но я это исправлю.
Отстаньте немного,
вы слишком близко, вас засекут.
Варда покинул кортеж.
Я за ним, вы за основными.
Детка, мы выезжаем из Парижа,
едем к аэродрому Серджи.
Оз прибудет с шиком.
На вертолете или частном самолете.
Я сообщил парням Фигляра, будем на связи.
Чёрт.
Он избавился от телефона.
Сука.
Да.
Варда ушел. У вас есть выход
на камеры в городе?
Округ 12. Адрес пришлю.
Иначе нам не взять Оза.
Стой там.
Дайте камеры 12-го.
Забыл волшебное слово.
Дайте камеры 12-го. Живо.
- Вот.
- Отлично. Это конфиденциально.
Живо за дверь!
Вижу его. Поверни.
Да?
Понял.
- Проблемы?
- Никаких проблем.
Предложение получше. Мочи их!
Я сделала всё, как ты велела. И что?
Импровизируем, детка.
Чёрт, сейчас рванет!
Держи их!
Дальше направо.
Почти. Всё время прямо.
Найди решение.
Всё хорошо? Прохлаждаемся? Перекур?
Может, подать шезлонги или коктейли?
Спасибо, так хорошо.
Какого хрена оторвали жопы от стульев
и отошли от экранов?
Мы не сами. Эли нас выгнал.
Вперед!
Эли!
Он идет в «Гран-Пале иммерсиф».
Успеешь догнать.
- Береги себя.
- Я перезвоню.
Чем занимаешься?
Во что ты играешь? С кем ты говорил?
Денон,
узнай, что он тут смотрел.
Давай!
А ты откуда?
Та блондинка сказала,
что только я один его видел.
Я могу помочь.
- Нет.
- Почему?
Пойми, это опасно. Я тебя не возьму.
Сиди тут.
Я хочу помочь.
Ты упустил сделку века.
Что ты делаешь?
Выясняю, с кем он говорил.
СИМОНИ — ВЫЗОВ
Ну что? Обеих уложили?
Ты меня слышишь? Вагнер?
Этот сука Симони нас сдал.
Хотел избавиться от тебя?
Пока это между нами.
Позже с ним разберемся.
Забирай товар. Твой отец ждет.
Ты совсем уже?
Пожалуйста.
Нет, Леон, не зли меня. Иди в машину.
Но он убил мою маму.
И я могу его узнать.
- Посмотри на меня.
- Что?
Держись рядом, делай, что скажу.
- Да.
- И когда скажу.
Хорошо.
Информатор его вычислила.
Так это «она»?
Она нашла Оза.
Где?
- Мы не можем вмешаться. Если Оз увидит…
- Слушай сюда, говнюк.
Говори, где он прячется.
Или я достану из архива дело Кейты.
Каково фараонам в тюрьме?
Нашел.
Камера в «Гран-Пале иммерсиф».
Выезжаем.
АЭРОДРОМ СЕРЖИ-ПОНТУАЗ
Симон, что-то не клеится.
Что за дела?
Ты когда-нибудь видел
аэропорт без самолетов?
Там вертолет.
Стойте на месте. Мы на позиции.
Не облажайтесь.
С прибытием в Париж, падла.
Хватит одной пули.
Но одно условие:
Оз нужен живым. Таков уговор.
- Дай мне пальнуть.
- Почему? С чего вдруг?
Ответ тебе не понравится.
Тебе мои ответы не в жилу.
Да брось, ты только раз
лучше меня пальнул.
Смени пластинку.
Вот он.
Ты большой? Совсем спятил?
Эй! Что у вас за хрень?
- У Лины уговор с легавыми.
- Что?
За живого Оза получим помилование.
Ну что он?
Представь, какая жизнь пойдет.
Ты серьезно?
Поехали.
Погнали!
Почему его не защищают?
Оза здесь не было, мать его.
Это подстава.
Уходим.
Ну всё, стой тут.
Ты меня слышишь? Стой тут, я вернусь.
Вперед, бежим!
Заводи, сука! Газу! Погнали отсюда!
Ловушка удалась.
А пацан?
Он под охраной полиции.
Нет.
Леон не в полиции.
Что-что?
Я разочарован, Варда.
Всё придется делать самому.
АНОНИМ — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЗДЕСЬ ПОЛИЦИЯ!
Ты привел хвост.
Из-за угрозы взрыва мы вынуждены
всех эвакуировать. Следуйте к выходу.
Из-за угрозы взрыва
мы вынуждены всех эвакуировать.
Следуйте к выходу.
Леон?
Леон!
Эй. Испугался?
Идем отсюда. Давай.
Леон. Смотри на меня. Успокойся.
- Он здесь.
- Нет. Он ушел, всё позади. Дыши.
Молодец. Так и дыши.
Всё хорошо.
- Да?
- Они обыщут квартал.
Уезжай оттуда.
Я уже поняла. Эли, я его упустила.
Оза предупредили.
У вас там крот.
Чёрт, их раздолбали в аэропорту.
Это ловушка.
Нас подставили. Они нас ждали.
Где ты была?
В аэропорту был дурдом.
Нас тоже кто-то продал.
Там была такая стрельба!
Но оружие мы притаранили.
Твоя дочь — кремень.
Вы сделали, что положено. Ждете оваций?
Ты проваливай!
Ну и что дальше?
Ты что, куришь?
Бывает.
Что-то скрываешь?
Много чего.
А ты?
И я много.
Ты когда-то хотела соскочить?
Когда мама велела принять эстафету
и стать Фурией, я сбежала.
В Японию на три месяца.
И что там делала?
Суши.
Много суши.
А еще изучала айкидо.
Надо было отдышаться.
Сделать перерыв.
Мама поняла.
Но ты не понимаешь.
Поэтому повторю в последний раз.
Бежать бесполезно.
Нет.
Не соглашусь.
Ты, твое сопротивление…
Они пытались тебя убить.
Но тебе всё мало.
А теперь и Оз в курсе. Всё кончено.
- Другого шанса не будет.
- Нельзя сдаваться.
Исключено.
Я знаю, как взять Оза.
Ты сдашь сопротивление Дамоклу.
Тех, кто меня предал.
Дамокл их устранит,
ты подберешься ближе к Варде.
Алло?
Стоять!
Шагай!
Эй, спокойно!
Ясно.
Они там, где ты и сказала.
Их убрали благодаря тебе. Спасибо.
Варда — не идиот,
поймет, что это подстава.
Поэтому, чтобы завоевать его доверие,
ты сдашь и меня.
Нет.
Нет.
Ты не видела, что он…
Не знаешь, что он творит.
Ты сделаешь то, что я скажу.
Второго шанса убить Оза не будет.
А Сельма?
Я послал три команды.
Видимо, мало.
Твоя тетя полна сюрпризов.
Сельма.
Надо уходить. Они еще пришлют.
Ничего, от нас не уйдет.
Ладно.
Чего ты ждешь?
Оза.
Хочу повидаться.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ


Серия 4

Итак,
чего ты ждешь?
Оза.
Хочу повидаться.
Спасибо за доверие.
Доверие убивает быстрее пули.
Второго шанса убить Оза не будет.
Драка без оружия требует креативности.
За что пьем?
Ни за что. Просто пьем.
Вдруг другой возможности не будет.
Или выпьем за наш план.
Эй, дурашка, не смотри так.
Думаешь, я рада, что за мной охотятся?
Увидеть Оза — редкая привилегия.
Думаю, я ее заслужила.
Мы не знаем, где Сельма.
Это твои парни накосячили, а не я.
У тебя только один шанс.
Не упусти его.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Лина Араго.
Ты не заигралась с принципом
«держи врагов поближе»?
Повезло, что Фигляр дал нам убежище.
И у нас перемирие.
Перемирие временно. Это закон.
И ты извини, но…
Ты вооружила их до зубов.
Или будут уничтожены Оз и Дамокл, или я.
Так ищи союзников
среди парижского отребья.
Я пыталась.
Но они все под Дамоклом.
Не знаю, как Оз их приручил, но это так.
Слушай.
Я тут долго не продержусь.
Кофе отвратный.
А размеры трейлеров? Для гномиков?
- Сплошной негатив.
- Да.
Меня не только это место напрягает.
Знаю, надо было раньше сказать. Прости.
И спасибо, что не проболтался Сельме.
Когда мы братались с легавыми?
- Никогда.
- Никогда.
Лина ради нас старается, мы ее семья.
Чтобы мы пулю в лоб не словили.
- Сплошной негатив.
- Я не шучу.
Мы вчера чудом выжили.
Но завтра или через пять, десять лет
наткнемся на того, кто не промажет.
И уже не встанем.
И что?
Это наша жизнь.
Нет.
Дамокл изменил правила игры.
Хочешь другой жизни?
У тебя проигрышный план.
Почему?
Мертвый Оз не нужен Лине.
А живой, но у фараонов, не нужен Сельме.
Есть разговор.
Насчет Лины.
У нее уговор с легавыми.
А Мусорщик?
Нико не знал, я проверил.
Она нас всех поимела.
И очень ловко.
- Это последний?
- Да.
- Почему не сказала?
- Не хотела тебя беспокоить.
Зря мы всё поставили на кон?
Не всё.
Я спас самое главное.
Железный хлам.
Помнишь церковь?
Разрушенную.
- Лишь ты и я.
- Чтобы позлить наши семьи.
Нет, потому что это было важно.
И так будет всегда.
Ты и я.
Сельма! Фигляр хочет поговорить!
От Парижа сплошной головняк.
Местные ворчат,
протестуют, сопротивляются.
Это же Франция.
Ты облегчила мне задачу,
выдав моих врагов.
Могла получить любую награду.
- Почему хотела увидеть меня?
- Награды — для собачек.
А я хочу повышения.
Искать таланты — необходимость.
А переоценивать — слабость.
Я доказала свою ценность.
Предположим. И что дальше?
Дальше?
Вам нужен надежный человек,
чтобы удержать Париж.
Слишком много смертей и шума.
Варда справится.
Варда хорош в бою,
но настают мирные времена.
Хаос вредит бизнесу.
Страх – это хорошо.
Но уважение лучше.
И я думаю…
Всё в порядке?
Этот разговор никому не нужен.
Потому что я хочу
говорить с Озом.
С чего ты решила, что я не Оз?
Слишком много орудий убийства вокруг.
У Оза паранойя. Он бы этого не допустил.
- Леон, скоро обед.
- Иду!
Не забудь руки помыть.
Триплекс 33, толщиной шесть миллиметров.
Редкий и дорогой.
Хорошая инвестиция?
Цена моего долголетия.
Очередное испытание?
Я долго наблюдал за тобой, Лина.
Как и за остальными.
И что?
Тест пройден?
Ты превзошла мои ожидания.
Но на днях меня чуть не взяли.
Среди нас есть крот.
И ты его выследишь.
Я?
Почему не Варда?
Вы даже заместителю не верите?
Признаюсь, тебя я тоже подозревал.
Но ты предала Сельму.
Узнай, кто доносит
полиции о наших операциях.
Ты можешь свободно здесь разгуливать.
Я уже дал указания.
Еще один тест.
Найди эту гниду и приведи ко мне.
Тогда и обсудим
наше будущее сотрудничество.
Он дал доступ ко всем отделам.
Спасибо.
Кротом должен был заняться я.
Ничего личного, сам знаешь.
У тебя был шанс, но ты его упустил.
ОРСО — НОВОЕ ПОСЛАНИЕ
ЛЕОН У МЕНЯ. ЕДУ В ШТАБ.
Радуйся пока.
Я за минуту могу вернуть
благосклонность Оза.
А ты попробуй не засыпаться.
Тех, кто косячит, отдают мне.
Запись из нижнего подвала.
А ты кто?
Верхние экраны.
- Что мы ищем?
- Помолчи.
Я долго наблюдал за тобой, Лина.
И что?
Я прошла тест?
Ты превзошла мои ожидания.
Я долго наблюдал за тобой.
Как и за всеми остальными.
Я долго наблюдал…
Я наблюдал… Как за всеми остальными.
Я наблюдал… Как за всеми остальными.
Я наблюдал…
Ты был здесь с самого начала.
Где это?
Там написано.
Сектор D.
Что делаешь?
Тоссар не отправил тебя в отпуск?
Самое время пойти на хрен.
Что это за хрень?
Телефония
и данные из нашего участка.
Могу я спросить зачем?
Спросить можешь.
Да, мы выбрались.
Оза предупредили. У вас там крот.
ВНУТРЕННИЕ ЗВОНКИ
Торгаш, Тюрс, Симони…
Наши мрут как мухи.
Ну и что ты так смотришь?
- Это не я.
- Где племянница?
Жизнью рискует.
Нас явно кто-то сдал.
Нет.
Дамокл уже был бы здесь.
Ее дом сожгли, она чудом ушла.
А ты до сих пор не веришь?
Кстати, есть еще кое-что.
Дамокл не просто убивает главарей кланов.
Шагай!
Папа!
Иди сюда!
Пустите!
- Папа!
- Залезай!
Шевелись!
- Бегом!
- Папа!
Они увозят их детей.
Но старший сын Торгаша сумел сбежать.
- Надо найти его до Дамокла.
- Зачем им?
- Торговля детьми?
- Нет. Маржа слишком низкая.
Дамокл не станет мараться.
Пока сидим ровно.
Выясним, что с детьми.
Я со стеной разговариваю?
Она права.
Я раздобыла оружие Вагнера,
как ты и хотел.
Когда ты поймешь, что я готова?
Я тебе об этом сообщу.
Рози!
- Чёрт.
- Ты не понимаешь.
Она готова.
Стой.
Вернешь ее мне живой.
И здоровой.
ПРОЦЕСС КОПИРОВАНИЯ
ЗАВЕРШЕН
Иди сюда
Какого хрена ты делаешь в моём кабинете?
Говнюк!
Эли!
Ах ты ублюдок!
Я предупредил.
Если вытащил, пущу в дело!
- Тише, комиссар.
- Заткнись!
Всем вернуться к работе! Уроды!
Объяснись.
Кто-то дает Дамоклу информацию.
Оза предупредили в «Гран-Пале иммерсив».
И ты пошел копаться в моих вещах.
Именно это и сделал бы крот.
Все данные утекают
на анонимный сервер в Финляндии.
Раз в день с его компьютера.
Я похож на финского хакера?
Арестовать его! Живо!
Это приказ. Под арест!
Смотри.
Это еще что за срань?
Жучок!
У кого доступ к компьютеру?
Денон.
Ставил обновление на неделе.
Это еще что за хрень?
Что с моей мамой?
- Что с мамой?
- Жива.
Собака тоже.
Я ходил за парнем.
О котором ты никогда не слышала.
Это не ты.
- Я тебя знаю.
- У нас нет выбора!
Кто-то должен это сделать.
А ты на это не способна.
Речь о ребенке!
Посмотри на него. Он напуган.
- Как думаешь, что Оз с ним сделает?
- Что и с тобой, если узнает, кто ты.
Пока пацан с тобой,
у тебя пистолет у виска.
Я тебя спасаю.
Хоть раз прими решение.
Ты можешь всё изменить.
Вот так, да?
Похоже на то.
Нет, Лина! Стой!
Стойте!
Скорее, уходим.
Это сын Торгаша. Возьмем и доставим.
Выходи!
Выходи!
Живо!
Ложись. На землю!
Идем к нему.
Объяснишь?
Дамокл похищает детей,
чтобы шантажировать сопротивление.
Я хочу знать, куда их везут.
Привет.
Держи подарок.
Знаешь, что это?
Ослушаешься — нажму кнопочку.
Но знаешь, мне лень
счищать твои кишки со стекла.
Чего вы хотите?
Закончи свой обход.
Мы спокойно доставим сына Торгаша.
Осмотрим место, дальше по обстоятельствам.
А с Линой что?
Решаем вопросы по одному.
За ними.
Зачем так рисковать?
С возрастом ты становишься скучным.
Осторожным.
Бери пример с нашей малышки.
Ты был прав, Денон.
Поговорим об этих записях?
Ты взломал мой шкафчик?
День открытых дверей.
Это было внутри.
В жизни не видел.
А жучок в компе Тоссара?
Давно работаешь на Дамокл?
Шпионишь за нами,
влез в мой шкафчик
и обвиняешь меня?
Ты точно спятил.
Скажи это Тоссару и внутреннему отделу.
А если откажусь?
Где Денон?
В раздевалке с Эли.
Дайте Эли две минуты, расколет.
И давно они там?
Две минуты прошли.
Денон, стоять!
Не трогайте!
Не подходите!
Я тебя предупреждал.
Если вытащил,
пускаю в дело.
Отойдите!
Разойдитесь!
Не ссы, всё путем.
Я его только задел.
Не стоит оплакивать доносчика Дамокла.
Он бы всё выложил.
Что?
- Нет. Отойдите. Позовите врача.
- Что?
Не может быть. Я знаю, что делаю.
Самооборона? Так будете объяснять?
Почему нет?
Красивая речь. Много пустых слов.
И два свидетеля, как у тебя
с Кейтой.
Эй, ты!
Куда с тележкой?
Парковка арсенала.
Годится?
Да, иди.
Нет, не стреляй!
Не стреляй!
Я здесь один.
Я не вооружен. Видишь? Оружия нет.
Открой ворота.
Вам нужен пропуск на выход.
Для ворот нужен пропуск.
Нет, не такой.
Не такой.
Говорю же, вам не сюда.
Но есть другой выход.
Могу показать, если хочешь.
- Надо?
- Давай.
Он вон там. Но тебе нужен ключ.
- Ладно.
- Ясно?
Идем, Леон.
- Леон, времени нет.
- Лина, нет…
Нет.
Нет.
Не расстраивайся.
Ты не первая, кто пытался.
Та же ошибка, что и у всех.
Ты недооценила меня.
Буду ждать следующих.
Стойте!
Ты что делаешь?
Брось.
Брось, говорю!
Хорошо.
Делай что хочешь.
Кури, слушай по радио песни о любви.
Но главное,
помни про красную кнопку.
Тебе можно верить?
Да.
Нет.
Давай.
Где это мы?
Старый военный форт.
Еще одного привезли. Приказ Варды.
Сперва надо выяснить, сколько их там.
Я сам справлюсь.
Иди сюда. Живо. Шевелись.
Шагай.
Прочь с дороги!
Заходи. Живо.
Готово.
Около сотни?
Дети всей верхушки преступного мира.
Потому никто не выступил против Дамокла.
Элемент неожиданности за нас. За дело?
Нет, даже не думай.
Уезжайте в фургоне.
Босс, очнись.
Тут детей держат как животных.
- Нико уверен в победе.
- Дело не в этом.
Пока не возьмем Оза,
нельзя привлекать внимание.
Ну да. Хоть кто-то меня понимает.
Но мы вернемся, клянусь.
Уладим еще одно дельце.
Сельма, ты сейчас о чём?
Я о детях, запертых в клетках.
Выходите. Мы уезжаем.
Чёрт!
Если разойдемся, больше шансов найти Лину.
Посади Нико в другую машину.
Ты сдашь меня Фурии?
Это же ее план ложного предательства.
Заткнись.
Леон, не смотри на него и не слушай.
Вот дерьмо!
Хватит! Не надо.
Задешево спасу от аварии.
Это что, Турбо 87-го?
- Да.
- Классная модель.
Я быстро.
Чёрт.
Испугалась.
Но ты справилась.
Осталось только сдать меня.
Я же сказала, заткнись. Я тебя спасаю.
Спасаешь?
Племянница Фурии
не разуверилась в правосудии.
Вот почему ты дрожишь.
Сдашь меня не Сельме, а фараонам.
Но за это она тебя прикончит.
Теперь идеально.
Дамокл зашевелился.
Поняли, что Лина везет Оза в полицию.
- Ты ей всё рассказал.
- Не всё. Тебя прикрыл.
Симон…
Мы это уже проходили.
Какой план у Сельмы?
Лина едет в участок. Погнали.
Вот такой план.
- Мы охотимся на Лину!
- Я за тобой всё подчистил.
Лина отдаст Оза Сельме.
И, возможно, мы убедим Сельму
ее пощадить. Возможно!
Нико, не вздумай.
Я без тебя не справлюсь.
А Лина не справится без меня.
Уйдешь — и всё кончено.
Фурия, мы…
Ты понимаешь?
Мы по разные стороны.
Подумай, Нико.
Как это понять?
- Пристрелишь меня?
- А ты меня пристрелишь?
Больно, да?
Нет.
Да.
Немного.
Давай второй.
Не дергайся.
Тише, не шевелись.
Вот так.
Ну всё.
Тебе даже идет.
Да?
Убедись.
Я типа плохой парень.
А не бойскаут.
А я люблю бойскаутов.
У тебя футболка в крови.
Предлагаешь снять?
Твоя тоже помялась.
Здесь?
В комиссариате не доводилось?
Никогда.
А тебе?
Нет, в этом ни разу.
Выходи, Лина!
Выходи, Лина! Сейчас же!
Только не стреляйте.
Мне дали полташку.
Всего-то.
А где Нико?
Ты знал?
И солгал мне?
Твоя подружка.
Ты пока не понимаешь.
Но поймешь.
Нечего тут понимать.
Я допустила ошибку, вот и всё.
Поверь мне, Сельма.
- Доверься в последний раз.
- Приведи Оза, и я подумаю.
Ты моя семья.
Только ты и мама.
Ты мне нужна.
Забавно.
В этой семье так говорят, когда предают.
Скажи мне, Лина.
Ты любишь бегать?
Тогда беги со всех ног и молись,
чтобы я тебя не поймала.
Ну как?
Безрадостно.
Мне надо ехать.
Справишься с Дракулой?
Выбора нет. Он наш билет на волю.
До комиссариата всего 15 километров,
но всё равно…
Восемьдесят пять перекрестков,
три моста, два туннеля с Дамоклом,
Фигляром и остатками
сопротивления на хвосте.
И Сельмой.
И Сельмой.
Иди-ка сюда!
- Ты останешься с Нико.
- Нет, хочу с тобой.
Нет, нельзя. Слишком опасно.
Согласна, с виду не скажешь,
но он из хороших парней.
Ему можно верить.
Я бы и музыку разрешил выбрать,
будь у меня радио.
Ну всё.
Малышка.
Иди.
- Позаботься о нём.
- Да.
Украду твой браслет!
Да, зачем спрашивать?
ЛИНА — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ.
ОЗ У МЕНЯ. ЕДУ.
ВАРДА — ЗВОНОК
Сдаст Оза в убойный отдел.
Опереди ее.
Замечательный паренек.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ


Серия 5

Уйдешь — всё кончено.
Фурия, ты и я.
Понимаешь?
По разные стороны.
Ты его покрывал, Симон. Ты мне солгал.
Тебе повезло, что ты мне нужен.
Но это в последний раз.
С Сельмой всё сложно.
Я хотела ее вытащить,
но настроила против себя.
С одной стороны Сельма и ее сопротивление,
с другой — Дамокл.
Ситуация и так была дерьмовой,
а теперь все на меня накинулись.
Мой единственный выход —
передать Оза полиции.
Живым. Другого выбора нет.
Он живой или мы все мертвые.
Предать Сельму, чтобы спасти ей жизнь.
Я снова и снова себе это повторяю.
Вряд ли это верное решение,
но выбора у меня нет.
Если первая костяшка домино упала,
остальные за ней.
Думала, мои люди ничего не предпримут?
Тебе конец, Лина.
Нет!
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Вперед.
Да.
Выходи!
Давай, вперед!
Давай, вылезай!
Нет, я так не думаю.
Подождем здесь?
Следующими придут не твои люди, а Сельмы.
Нет! Шевелись!
У тебя будут проблемы.
Чёрт.
Не смей подыхать!
Шагай!
Шевелись!
ЛИНА — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Зараза.
Всё хорошо?
Лина, я получил сообщение. Звони.
Лина. Твой информатор — твоя бывшая?
Да, у нее Оз.
Амитис, мальчишка и даже собака
давным-давно свалили.
Твоя племяшка заранее готовилась.
Одурачила тебя. Что теперь?
Встретимся внизу.
Продуманный план легко изложить.
Оз должен умереть. Проще не скажешь.
Как и все, кто встанет на моём пути.
Это и Лины касается?
Что непонятного в словах «как и все»?
Я слушаю.
Наши дежурят на всех выездах,
у всех комиссариатов.
Тут Лина нас обыграет,
она опытный полевой игрок.
Уходим с главных улиц.
Всё внимание переулкам, проходам.
И всем пешком.
Машины она за километр учует.
- Она не сможет сбежать.
- Разве?
От тебя уже сбежала.
Ее хорошо натаскали.
И у нее есть помощники.
Есть новости от Мусорщика?
Тут безопасно.
- Сельма это место не знает.
- Ура.
- Мне тут не нравится. Безопасно?
- Не бойся, мы ненадолго.
Лина всё исправит.
Приятель?
Надень капюшон.
- Ладно.
- Да.
- Лина?
- Привет, Нико. Мы в жопе.
- Оз ранен! Тяжело!
- Насколько?
Сильное кровотечение.
Если не остановлю кровь, он сдохнет.
В больницу его нельзя.
Сельма и Дамокл через минуту заявятся.
Чёрт!
Они все меня ищут!
Один парень в Ранелаге
решает такие вопросы.
Адрес пришлю.
Ладно. Да.
Всё будет хорошо.
Как она?
Лина? У нее всё отлично.
Нико.
- Скажи мне правду.
- Правду?
Знаешь, Амитис,
я повидал немало крутых парней.
Но клянусь, твоя воспитанница
всех за пояс заткнет.
Ясно?
Спасибо.
То-то.
Идем во дворец?
Леон, смотри.
Тут игровая приставка.
Там кухня. Еда, напитки, всё, что нужно.
- Ладно.
- Сидите тут, ни шагу на улицу.
Я сделаю одно дельце и вернусь.
Это быстро.
Ладно.
Позвони ей.
Узнай где, отправь подкрепление.
Слушай, это между нами.
А если мы ошибались?
Вдруг у Дамокла другой крот?
Тоссар снял Денона. Видела?
- Как будто хотел заткнуть.
- Да.
МУСОРЩИК — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
РАНЕЛАГ
5 РЮ ДЕ ВИНЬ 75016 ПАРИЖ
КОД: СИНЯЯ СТУДИЯ
Идем.
Шевелись! Там нам помогут.
Он вытащит пулю, заштопает тебя,
и мы потопаем в полицию. Давай!
Идем!
Давай. Жди здесь.
Стой смирно.
БИЛЕТ В СИНЮЮ СТУДИЮ
Код 5335. Ясно.
Давай, шагай.
Заходи.
Держись прямо!
Пошел!
Впечатляет.
Но жить будет.
- Я должен его усыпить.
- Нет. Будет в сознании.
Достать пулю, зашить,
дать адреналин, и мы уедем.
Ладно.
Тачку так и нашли. Внутри кровища.
- Четыре дохлых парня из Дамокла.
- Значит, она жива.
И, возможно, уже с фараонами.
Я бы знала.
Кровь со стороны пассажира, это Оз ранен.
Если повезет, двинет кони.
Не будем полагаться на везение.
Они ушли туда.
Рози, ты со мной.
А мне куда?
А ты к детишкам, заложникам Оза.
Мы их освободим.
Сопротивление отвоюет Париж,
а я сегодня перережу горло Озу.
Всё, почти закончил.
Терпи.
Мне тоже нужен степлер.
Да.
Мы почти закончили.
Вот так.
Мне напомнить,
чтобы избегали толчков и резких движений?
- Эй.
- Да?
Это нормально?
Нет, не нормально.
Чертов сукин…
Где он?
Где маячок?
- Где?
- Я только что вытащил пулю.
Дальше налево и приехали.
Это здесь.
Я сейчас.
Это снимали в Одессе.
Одесса изменилась.
Они ушли 20 минут назад.
А это оставили?
Часть оплаты за лечение.
Она сказала, что…
Его куча народа ищет.
Эти часы — старая игрушка КГБ…
Явно недешевая.
Ответишь мне как врач?
Да.
У лжи есть характерный запах.
Что думаешь?
С медицинской точки зрения,
крайне маловероятно.
- Иди сюда.
- Нет, подождите.
Он не уйдет далеко. Они пешком.
Куда идут?
Не знаю, клянусь.
- Полегче.
- Заткнись.
ЭЛИ — ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
- Я ее найду.
- Как?
Телепатически?
Почти.
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
- Ладно, я с тобой.
- Нет. Ты останешься здесь.
Если что, я только тебе могу верить.
Ладно.
- Держи меня в курсе?
- Да.
Берегите себя.
Не дергайся.
ИРИС — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЭЛИ ЗНАЕТ, ГДЕ ЛИНА. СЛЕДИТЕ ЗА НИМ.
Если мой босс умрет от сепсиса,
я тебя найду.
- Всё ясно?
- Ясно.
За мной.
Трекер всё еще в кинотеатре.
Легавый Лины едет к ней. Погнали.
Шагай.
Спрячемся там.
Шевелись!
Алло, Рози?
- Слушаю.
- Вижу их.
Быстро шли адрес.
Сейчас.
Шевелись!
Стоять!
Идем.
Отдохни, скоро уйдем.
Нет.
НЕТ СИГНАЛА
Нет.
Лина Араго.
Что?
Лина Герраб.
Лина Н'Сумер.
Сама-то знаешь, кто ты?
И которая из них спасает Сельму?
От меня скрыли, что ты мозгоправ.
Рассказать тебе об отце?
О котором?
Поговорим о твоей маме.
Семью твоей матери казнил не Дрисс.
Это была Сельма.
Ее собственный брат
снюхался с агентом под прикрытием.
Она не могла с этим смириться.
У тебя уже были сомнения?
Что он сказал до того, как…
Ничего.
- Всё лжешь?
- Можешь не верить, плевать.
Забавно. Когда ты злишься,
у тебя челюсти сжимаются.
Как и у Каины.
Завали хлебало!
Хрень какая-то!
Мы с твоей мамой встречались.
Потом я потерял ее след,
но очень давно мы были знакомы.
Она была в бегах, ее выслеживала Фурия.
Сельма ее нашла?
Она бросит миссию на полпути?
- Сколько раз она тебе врала?
- Замолчи.
Это я, Лина, это я.
Машина сзади. Едем в участок.
Блин.
Эй, всё хорошо?
Ничего хорошего.
Я думала, мама не вернулась из-за меня.
Но узнала, что Сельма ее убила.
Это он тебе сказал?
Он тянет время, Лина.
Хочет мозги запудрить.
Да.
Да.
Но Сельма на это способна.
Разделимся!
Обыщите все этажи! Вперед.
Вставай.
Мы втроем не выстоим, особенно с ним.
Бери ключи от машины.
Я заманю их, и вы сможете уйти.
- Сельма — моя проблема.
- Перестань.
Позвонишь моей коллеге Ирис.
- Насрать на Ирис!
- Я пришел за тобой, Лина.
- Я еще люблю тебя.
- Мило.
Захлопни пасть!
Надо доставить его живым.
- Это твой вклад.
- Ладно.
А твой — выжить.
Я справлюсь.
Иди.
Шагай.
Эй!
Шевелись уже!
Глупо посылать своего парня как приманку.
Он может пораниться.
Лина…
Отдай мне Оза.
Лина?
Ты ее убила?
Давай чуточку поконкретнее.
Сама знаешь, я много кого убила.
Я попала в Оза или нет?
Мою маму!
Ты убила?
Какой у тебя калибр?
Мелкашка.
Ты не ответила на мой вопрос!
Можно с ума сойти, если всё время врать!
Не тебе рассуждать об обмане.
Как забавно.
Ты помнишь? Я всё тебе отдала.
Свое доверие, свои знания, свое наследие.
И что ты сделала? Выбросила в помойку.
Потому что боишься.
Ты трусиха.
Да пошла ты!
Чёрт, он открыл огонь! Стреляй!
Знаешь что, Лина?
Ты вся в мать.
Пустышка, которая работает на легавых.
Катись к чёрту.
Вперед.
В укрытие!
- Вперед. Давай!
- Варда! Я здесь!
Не дергайся.
Идем.
Шагай.
Ирис?
Да, Эли дал мне твой номер.
Выручай.
У меня Оз. Я приведу его к тебе.
Вот она, стой.
Садись.
Тут Варда. Уходим.
- Что это?
- Свет отрубили.
Да блин, это еще что за хрень?
Включи генератор. Быстрее!
Ты вырубил свет?
- Проверь периметр!
- Нет, Дева Мария.
Живее!
Почему ты здесь? Должен быть в бегах.
Эй, сюда!
Я не могу оставить детей
и не верю, что Сельма их спасет.
- Зря. Видишь, я здесь.
- Тебе нечем заняться?
Заходим, выходим и никаких обещаний.
Завтра утром каждый идет своим путем. Да?
Он нас ждет!
- Я беру низ.
- Я верх.
Мы в последний раз вместе.
Так давай оторвемся.
Всё пошло по звезде?
Да.
Лина сбежала?
Да.
Твоя племяшка сильна.
С хорошей подготовкой ты станешь сильнее.
Куда едем?
Фигляр зовет.
- У меня других дел нет?
- Он знает, ты облажаешься.
Всё закончится так?
Стрелять в машине с закрытыми окнами?
Послушай меня.
Мы с тобой приведем Оза моему отцу.
Накосячишь — тебе конец. Ясно?
Без Оза он нас не простит.
Не смотри на это, малышка.
Не смотри. Закрой глаза.
- Видела?
- Надеюсь, нет.
- Дети — святое.
- Да.
- Это последняя?
- Мы хорошие парни.
- Посади ее в фургон.
- Да.
Осторожно, голову. Не ударься.
Вот так.
Отлично.
Попрощаешься за меня с детьми?
Сам попрощайся.
Ты меня знаешь. Я и расплакаться могу.
Мне жаль.
Мне тоже.
Я не могу тебя переубедить?
Я должен остаться.
Попробую успокоить Сельму.
Удачи.
Благодарю.
Береги себя, ладно?
Если встретимся лицом к лицу,
я не выстрелю.
Я знаю.
Мог бы сказать «я тоже».
Я знаю.
Я Ирис.
Ясно. Прости.
- Я его забираю.
- Да, прошу.
Есть новости от Эли?
Жив-здоров, ждет в участке.
У меня в багажнике вода и одежда. Бери.
Спасибо.
Хорошо знаешь Эли?
Мы коллеги. Доверяем друг другу.
Он тебе доверяет, раз отправил сюда.
Это его.
Почему ты врешь?
Давно вы вместе?
Он сказал, что ты гений.
Ну что?
Оз у нас.
Молодец, капитан.
Боже…
Всё это,
эта сделка,
твоя свобода и твоих друзей…
Знаешь, сколько нужно бумаг?
Больше, чем преступников на свободе,
я ненавижу только одно.
Знаешь, что это?
Бумагомарание?
Угадала.
Или в другом порядке.
Я обещал, что ты исчезнешь.
Я человек слова.
Официальное помилование.
Для тебя и всей твоей банды.
Еще раз объявишься в моём городе,
и я тебя так проштампую…
Всё ясно?
Эли!
Учись подслушивать незаметно.
Люблю этого здоровяка.
Я тоже.
Я боялась за тебя.
Извини.
Останься с ней и живи, как тебе нравится.
Отвезти к маме?
Не знаю.
А как же она?
Она тебя слышит и не ревнует.
Поезжай, я тебя дождусь.
Будем молчать?
А чего ты от меня ждешь?
Мы не вместе. Делай что хочешь.
Я тебя не осуждаю.
А твое лицо осуждает.
У вас всё серьезно?
У меня был лишь один серьезный роман.
Магали Юшон, восьмой класс.
Я чуть не умерла ночью.
И в голову полезли всякие мысли.
Какие?
О будущем.
А еще…
О том, кем я стану, если выберусь.
О тебе.
Я тоже о тебе думал.
Раньше всё было сложно…
Да, это слишком сложно, забудь.
Это не выход.
Здесь всё и закончится?
Интересно почему.
Я 25 лет пыталась вспомнить твое лицо.
А ты меня помнишь?
Ирис.
Ирис.
Ты меня так назвал.
А мое имя?
Мое настоящее имя.
Ты знаешь?
Вы в 10 лет меня похитили.
Но я подарил тебе будущее, жизнь, миссию.
У тебя была цель.
Многие могут так сказать?
Ты отдал меня подонкам,
меня били, когда я не слушалась.
Нельзя так с детьми.
Умереть от голода
или стать шлюхой было проще?
Не знаю.
Меня лишили выбора.
Мала.
Так меня называла мама.
Мала.
Я могу дать тебе всё, что захочешь.
Чего ты хочешь?
Свободу.
Шанс жить так, как я хочу.
Сельма мне это обещала.
А ты обещаешь?
Хочу видеть это стоя.
Париж!
Прошло 20 лет.
И я вернулся.
Мы прихлопнем Дамокл!
А какие планы насчет Сельмы?
Не волнуйся.
Привет.
Моя Лина.
Я так боялась.
Прохлаждаться будем позже.
- Уедем подальше от Сельмы.
- Да.
- С кем ты едешь?
- Со мной.
Люблю сложности.
- Влюбленные, надо ехать.
- Да.
Лина?
Стойте, я разберусь.
Чёрт, Симон!
- Лина!
- Что?
Он истекает кровью.
Оз мертв, всё кончено.
Кто так с тобой?
Сельма.
Сельма.
Есть разговор.
Да, Симон, что происходит?
Ты победила. Оз мертв.
Дамокл падет. Ты уже отвоевала Париж.
Почему не отпустишь детей?
Это невозможно,
на тебя это не похоже. Ты не такая.
Я не позволю использовать детей.
Я тебя не узнаю.
Я тебе не позволю, Сельма.
Дети…
Эли!
На баржу! Скорей.
Двадцать лет верности.
И вот ее благодарность?
Она жестокая.
Жестокая.
Чёрт, она окончательно спятила.
Сельма.
Ты что-то придумаешь.
Придумаешь.
Держи.
Он теперь твой.
Идем.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ


Серия 6

Ты думаешь, что цель Фурии —
служить крёстным отцам и их Олимпу?
Ошибаешься.
Я тоже долго в это верила.
Подчиняться крёстным,
пресекать их войны,
защищать их бизнесы.
Этим я занималась,
но не это моя истинная миссия.
Я служила их интересам.
Но всегда хотела чего-то другого.
Первая Фурия уступила свое место
за столом крёстных,
потому что верила во что-то большее.
Назови это как хочешь.
Мир,
правосудие
или равновесие.
Вот истинная миссия Фурии.
Но я не исполню ее, восстановив Олимп.
Фигляр, Бельгиец, их союзники…
Никто из них не сядет за этот стол.
Пришло время всё изменить.
Олимп мертв.
Оз мертв.
Да здравствует Фурия.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
О чёрт!
Кровь отовсюду хлещет! Дай еще что-нибудь!
Позволь мне.
- Оз мертв, подтвердили.
- Чёрт возьми!
Сельма убивает Оза, забирает детей.
Стреляет в Симона!
Она спятила.
Ее надо остановить.
Дамокл не смог, что можем мы?
- Хватит геройствовать.
- Отвезем его в больницу.
Нет. Больница — это тюрьма, Нико.
Я не хочу в больницу.
При огнестреле сразу звонят нам.
- Не дадим ему умереть!
- Дети.
- Эли… У нас уговор.
- Надо что-то делать.
Оз мертв, Лина!
Забудь о сделке с Тоссаром.
Вот его пост.
- Чёрт…
- Что?
Вы все в розыске. Тоссар вас сдал!
Сука.
Он обещал доставить Оза боссам, облажался
и спасает свой зад.
Фурия и ее команда —
хороший утешительный приз.
Чёрт, верить сраным фараонам…
- Да.
- Какой козел.
Успокойся.
- Доктор из Ранелага?
- Да.
У нас нет выбора.
- Я займусь.
- Срань.
Дыши.
Сейчас сдохну.
Дыши.
Как ты там говорил?
«Мы свистим — ты бежишь»?
Будь ты на мессе или верхом на мужике.
Так, да?
Шоу-тайм.
Ну так свистни.
Я прибегу.
Я заставлю их заплатить.
Даю слово.
Спасибо, что облегчил мне жизнь, Варда.
Твое предательство сэкономило нам время.
Но почему-то нисколько меня не удивило.
Мужчины слабы.
Сердце наемника бьется из-за денег.
Нет.
Твое сердце бьется
из-за моего решения его пощадить.
Преступным миром может править лишь один.
Твой босс это понял.
И этим одним должна стать ты.
Ради всеобщего блага типа.
Типа да.
Я давно веду борьбу за власть.
Но меня никто не поддержал.
И я не понимала почему, пока не узнала,
что вы взяли их детей в заложники.
Но я не могла их найти.
Мне нужен был могущественный союзник.
И поэтому ты отправилась к Фигляру.
Мне любопытно.
Ты отняла у него ноги, член.
Как убедила помочь тебе?
Слабость Фигляра нетрудно заметить.
- Ты подчинишься мне?
- Да.
А те, которых ты уже успела уговорить?
Они уже подчиняются тебе, ты знаешь.
Олимп проиграл.
Парижем надо управлять железной рукой.
Но сначала выиграть эту войну.
- Он хотел в это верить.
- Ну да.
Ну надо же…
Эго.
Потом я ему помогла.
Убедила, что вы драконите его бизнес.
Что он у вас на прицеле.
Обеспечила себе свидетелей.
- И он поверил.
- Да.
Честно скажу.
Когда-то я решил, что ты слаба.
Даже расстроился. Думал: «Что?
И это Фурия?»
Ты не виноват.
Я женщина, мне 50 лет, я ослабла.
Твое воспитание мешает тебе
видеть во мне силу и угрозу.
Как и твоим друзьям.
Меня держали, пока я была им полезна.
Пришлось спешно завоевывать их доверие.
Люди доверяют братьям по оружию.
Я сделала всё, как ты велела. И что?
Импровизируем.
Кто бы это оценил?
Оз.
Кстати о нём…
Как ты его достала?
Пожертвовала парой пешек.
Эй, спокойно!
- Неподвластных тебе.
- Да. Я знала, это его выкурит.
И он достаточно умен,
чтобы внедрить своих людей в полицию.
Поближе к его делу.
Это точно не Эли, он слишком добрый.
Я думала о Тоссаре.
- Дай мне пару минут?
- Да.
А когда увидела Ирис…
Я сразу поняла, что это она.
У нее был идеальный профиль.
Ты знаешь, кто я?
Да.
Можно один вопрос?
Чем Оз тебя подкупил?
Я не продаюсь.
Понятно.
Он твой хозяин.
Я могу дать тебе всё, что захочешь.
Чего ты хочешь?
Свободу.
Прелестно.
Она всё сделает, чтобы вырваться от Оза.
Сельма мне это обещала.
А ты обещаешь?
Гениально,
макиавеллически и безжалостно.
Я наконец-то вижу истинную Фурию.
Да, отлично.
Да, я высылаю локацию.
Хорошо.
Ты уходишь?
Что ты здесь делаешь?
Ну, это всё Амитис…
«Не болтайся тут. Тут страшно».
Но я уже не ребенок.
Держи.
Отдай это Нико.
Ладно.
Неплохо, а что дальше?
Не знаю.
Что бы сделал Оз?
Убрал последние препятствия.
Фигляра.
- Лину.
- Тебя.
Не будем врать друг другу.
Если я еще жив, на то есть причина.
Мы оба это знаем.
Скоро закончится.
Без лечения…
Сама знаешь.
Болезнь скоро победит, ты сдашься.
Сначала твое тело, а потом…
Полгода?
Год?
Не больше.
У нас были сотни таких доз,
но в этом хаосе
они куда-то пропали.
Преступная халатность.
Современный персонал. Что поделаешь…
Ты не убьешь меня.
Я тебе очень нужен.
Это правда.
Ты мне нужен.
Ой, нет. Уже не нужен.
Понятно.
Вот как для меня всё закончится?
Да, вот так, но не сразу.
Ты мне еще послужишь.
Я смогу убить тебя и завтра.
Нико.
Что, дружище?
Это Лина. Она…
Что с ней?
Леон, не смотри туда. Что с Линой? Говори.
Она…
Она сказала, что у нее важные дела.
Леон, куда она пошла?
- Не скажешь?
- Нет.
Вы тоже не скажете, что за дело?
Она в одиночку пошла к Сельме?
А ты сообразительный.
Вот.
Держи.
Что будешь делать? Вызывать подмогу?
Слушай,
Лина просит помощи, когда она ей нужна.
Это ее выбор.
А это мой выбор. Я иду к Тоссару.
Как это понимать?
Почему один стул?
Потому что он мой.
Потому что Париж мой.
Сто тысяч тому,
кто всадит ей пулю в башку.
Успокойся, Фигляр.
Ты им дорог, но дети еще дороже.
- Ты угрожаешь их семьям?
- Да.
- Ну и сволочь же ты.
- Да.
Рози, убей ее.
Где ты была?
В аэропорту был дурдом.
Нас тоже кто-то продал.
Там была такая стрельба!
- Но оружие мы притаранили.
- Твоя дочь — кремень.
Вы сделали, что положено. Ждете оваций?
Девчонка крута. А ты не видишь.
- Дети есть?
- Нет.
Ну-ну.
Тогда не лезь.
Думаешь, людей просто изменить?
Думаешь, их можно натаскать,
обтесать, сделать сильнее?
Это всё чушь.
Когда Рози родилась,
у нее было обвитие пуповиной.
Вся синяя, бледная,
извивалась, цепляясь за жизнь.
И сейчас такая же.
Тварь.
Суетится, чтобы выжить.
У нее нет способностей.
Она тебя сменит раньше, чем кажется.
Она этого не достойна.
Рози.
Рози, послушай.
Ты неверно поняла.
Ты не видишь, что она творит?
Дурочка.
Проживешь всю жизнь на коленях. А я…
Я умру, но умру стоя.
Ты можешь только мне зад подтирать.
Готов анализ по Денону.
- Извини, времени нет.
- Да.
Но придется найти. Тут не всё чисто.
У нас уговор — подтвердим версию Тоссара.
Смертельный выстрел, самооборона.
Денон, стоять!
Да. Проблема в том, что пуля его ранила.
Но не убила.
Что?
- Отойдите.
- Я предупреждал.
Если вытащил, пускаю в дело.
Чисто и аккуратно. Небольшой укол за ухом,
едва видимый след в анализах крови.
- Кто-то боялся, что он заговорит.
- Он бы всё выложил.
Что?
Не может быть.
Я знаю, что делаю. Я его только задел.
Сработал профи.
Не буду врать, я чудом заметил.
Ясно.
Вот она.
Давай. Выходит.
- Вот.
- Чёрт, слава богу.
Давайте прервемся, доктор.
Любой другой уже умер бы.
Ваш друг — феномен.
Больше, чем друг.
Но да, он…
Я феномен.
Я феномен.
ЛИНА:
ЗАБЕРИ ДЕТЕЙ И НАБЕРИ МЕНЯ
Ты нужен малышке.
Отправляет к детям.
Но я не могу тебя бросить.
Езжай, я далеко не уйду. Давай.
Езжай, Нико.
Нет, не могу.
Иди. Что значит «не можешь»? Иди.
Чёрт.
Амитис, я…
- Оставлю его на тебя?
- Не волнуйся.
А ты держись.
Держись.
Держись. Обещаешь?
Ты только держись.
Ладно, тогда… Доктор,
когда вытащим последнюю пулю?
Почему?
По кочану.
Объяснить?
Потому что мы Фурии
и должны защищать мир криминала,
сохранять наше наследие.
И потому что я хочу дать тебе будущее.
Не устала повторять эту хрень?
Да. Немного.
Не повторяла бы, не будь ты упрямой.
Я слушала тебя, Сельма.
Еще как слушала.
И даже хуже.
Я тебе верила.
Честь, наследие,
семья.
Но ты ни разу
не произнесла слово «власть».
Ой, и правда.
Пардон.
Забыла.
Власть — штука важная.
Ее надо завоевать,
украсть,
любой ценой сохранить.
Вижу, ты усвоила последний урок.
Похоже на то.
Пользуйся.
Чему я научилась у Оза?
Убивать друзей.
Симона? Так, да?
Нет, не этому.
Я поняла, что сила хороша тем,
что ты можешь распоряжаться
не только своей жизнью,
но, в первую очередь, чужими жизнями.
Ты так и сделала, обратившись в полицию.
Ты решила за меня.
Я покупала нам свободу.
И мне это удалось.
Мы были свободны!
О чём ты говоришь?
Ты свободна.
Зачем ты сюда пришла?
Зачем?
Затем, что ты заговорила, как Оз.
Ведешь себя, как он.
Те же методы. Отвратительные.
Я тебе не позволю.
Знаешь, меня сейчас просто рвет на части.
С одной стороны,
я рада, что ты так осмелела.
Но ты заняла не ту позицию,
и это меня огорчает, рвет мне душу.
Бесит.
А ты что думала?
Что можешь явиться сюда одна?
С маленькой пушкой и большими амбициями?
Ну и чего ты ждала?
Я не одна.
Этот телефон
вот-вот зазвонит.
Я оставил детей на складе
на севере Парижа.
Там Сельма решила их держать.
И она лишится власти над вами.
Детей здесь нет. Склад пуст.
Надеюсь, хорошие новости.
Ты не подумала,
что я перевезу их после выходки Симона?
Эй.
Я никогда в тебе не сомневалась.
Оставьте нас.
Я сказала, оставьте нас!
И заберите Фигляра. Спасибо.
- Я переживаю. Ты как?
- Это же всё ты.
Я был идиотом.
Нет, подожди, я объясню.
Оз не оставил мне выбора.
Но всё кончено, я свободна. Свободна.
Я знаю, что ты думаешь, но нет.
Может, поначалу, но уже нет.
Если хочешь, мы всё уладим.
- Сдайся. Сделаем всё по правилам.
- Нет.
Дай мне шанс.
Я даю тебе шанс
спасти свою честь. Не упусти.
- Тоссар, это Ирис…
- Привела.
У тебя есть доказательства?
В письме.
Вот так он положил
телефон и купюры в его шкафчик.
Иди, я подожду здесь.
Камеру Оза открыли его ключом.
Тебе хана.
- Ты не оставил мне выбора.
- Идиот!
Стоять!
Стоять!
Если бы ты меня слушалась,
сегодня я подарила бы тебе Париж.
Так вот каково правление Сельмы?
Повинуйся
или умри.
Это всё-таки выбор.
Да, еще одно.
Хочешь быть моей Фурией?
Официально.
- Ты точно сошла с ума.
- Ты ощущала себя живой до нашей встречи?
Скучная квартирка, дипломчик,
тоскливая работка.
Иди присядь.
Это твое место.
Пошла ты к чёрту.
Тетя.
Как скажешь.
Почему у меня нет детей?
Вот поэтому.
- И поэтому.
- Не всё стоит передавать по наследству.
Ну да,
но это официальная причина.
А на деле я никогда их не хотела.
Но так не говорят.
И когда ты вошла в мою жизнь,
такая маленькая,
такая милая, такая надоедливая,
я поняла, что сделала правильный выбор.
Вежливость, стол на троих,
наклейки и овощное пюре… Это не для меня.
Тоска.
Это всё?
Устала? Больше не можешь?
Ты была права. Не выйдет из тебя Фурии.
Но знаешь,
по жизни у кого-то в руках пистолет,
а у кого-то два.
- Ну что?
- Жди снаружи.
- Нет. Что?
- Подожди.
Пуля близко к артерии, ее не извлечь.
Положи руку сюда и надави.
Кровотечение меньше, но нужна операция.
- Ты куда?
- Нужна больница.
- Эй, ты куда?
- Что ты делаешь?
Я не вернусь в тюрьму.
Вези его в больницу. Он истечет кровью.
Я туда не вернусь, лучше умру.
Нико, я остаюсь с тобой.
Тебе решать. Я уже ничем не помогу.
- Вези его в больницу.
- Я останусь тут.
Я не поеду в больницу.
Эй!
Будь со мной.
Я здесь.
Оставайся со мной.
Оставайся со мной.
Симон?
Симон.
Эй.
Приехали.
Куда приехали?
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Я сказал «нет», Нико.
Если вызовут полицию, я тебя вытащу.
Веришь?
Хватит врать.
Тебя прооперируют, так?
Посадят перед дверью одного,
максимум двоих.
Меня испугают два придурка?
Нико.
Что?
Прошу тебя.
Ради меня.
Заводи мотор.
Я не вернусь в тюрьму.
Куда поедем?
Знаешь, за что
я не люблю Париж, да?
Да.
За что?
В Париже не видно звезд.
Верно.
Ты знаешь, куда меня отвезти.
Валим отсюда.
Меня клонит в сон.
Всё, поехали.
Давай уже. Заводи.
Нико.
- Нико.
- Останьтесь тут.
Зачем ты так со мной?
Нико!
Нико!
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Нико!
Вот тот мужчина.
Классная куртка.
Ты меня прикончишь?
Ей самой смелости не хватит.
Ни она, ни я.
Никто.
Значит, так?
Она и меня решила упечь?
Пока.
От Лины никаких вестей.
ПАРИЖ
Это что за тачка?
Что этот мудак творит?
Ты пришел спасти меня?
Нет.
Я себя спасаю.
Как тебе удалось?
А это не я.
Это она.
Привет, милая.
Мама.
Да.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
 

////////////////////////////