Грызня (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Beef (2026)

Незнакомцы Эми и Дэнни переживают трудный период в жизни: она чувствует душевную пустоту, а он — пустеющий банковский счёт. Однажды их автомобили сталкиваются на парковке, и случайная перепалка перерастает в ненависть: оба начинают делать всё, чтобы посильнее насолить противнику.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Говорят, хочешь идти быстро — иди один.
Хочешь идти далеко — иди с кем-то.
Я благодарю наших спонсоров:
«Монтесито Джуэлерз»,
«Льюис, Льюис энд Янг».
Надеюсь, Льюис отвезет Льюиса домой.
Я вижу тебя, приятель.
Мы сегодня собрались вместе
и собрали много денег на дело,
которое близко и дорого нам всем.
Надеюсь, вы понимаете,
как много сделали сегодня,
поддержав «Спасите лягушек».
Спасибо вам.
И спасибо нашему замечательному персоналу.
Кстати о том, что мы любим.
Спасибо моей прекрасной,
талантливой жене Линдси,
которая помогла всё организовать.
Ладно, хорошо вам добраться домой.
Не так быстро, мистер.
Не будем забывать о лучшем руководителе
в истории этого клуба.
Мы любим тебя, Джоши!
Люблю тебя.
Большое спасибо.
Всем хорошего вечера.
Пока.
Ми амиго!
Вегас с парнями
в следующем месяце, 19-го. Ты в деле?
Дружище, я всегда в деле.
Нам надо встретиться вчетвером.
- Закажем столик у Лаки.
- Да.
- Очень жду.
- Вы лучшие.
- Люблю вас.
- Счастливо!
Энрике, приятного аппетита.
Потом расскажи, как тебе.
Передавай Тэрри привет.
Эшли.
Так, народ.
Завтра новая владелица.
Нужна идеальная чистота.
Она приедет из самой Кореи.
Вы знаете, что они любят. Безупречность.
Хорошо?
Детка?
Пожалуйста, не преувеличивай.
Я скажу Трою, что не могу. Хорошо?
И скажешь, что твоя жена
напомнила о своем дне рождения?
Детка, я на секунду забыл. Хватит об этом.
ДЖАНЕТ
МОБИЛЬНЫЙ
Можно уже без звонков по работе?
Раз звонит, это важно.
Это загородный клуб.
Там важного нет.
О чём думаешь?
О том, как я тебя люблю.
Ой, перестань.
Когда-нибудь это будем мы.
Я очень этого жду.
Ух ты!
Мило устроились.
Я нашла бумажник босса.
Можете ему отвезти?
- Да. Конечно.
- Без проблем.
Я извинился, а ты всё продолжаешь.
Хватит делать вид,
что я на тебя нападаю. Это не так.
Я просто говорю объективно:
в нашем списке дел на пять лет
был этот гребаный травяной сад.
Это, блин, не удручает?
Прямо сейчас меня удручает
вот этот разговор.
Можем просто отдохнуть?
Мы провели отличное мероприятие.
- Боже.
- Справились вместе.
Ты себя слышишь? Мероприятие!
Это типа... Ты от этого счастлив?
Кажется, да.
Пусть лучше я буду несчастным?
Насколько несчастным
ты хочешь меня видеть?
Не хочу. Просто признай,
что мы не так договаривались.
Я не перекладываю вину.
Но объективно: ничего из того,
что мы планировали, не случилось.
Ничего?
На тебе не шикарное платье,
у тебя не шикарная машина
и не шикарная жизнь?
Дело не в этом.
Мы тут уже шесть лет,
и ничего не закончено.
Один номер наполовину готов.
На это нужно время.
Мы оба знали, что у нас тут
не дешевый отельчик на одну ночь.
Мы хотели закончить к твоим 40.
- Слегка отстаем от графика.
- Существенно отстаем.
- И это моя вина?
- Нет.
Боже. Чёрт...
Я не виню тебя.
Если сейчас пойду копать, обрадуешься?
- Пойду копать.
- Боже, охренеть, ты просто ребенок.
- Здесь как в Риме. Что это?
- Нереально просто.
Ого.
Этот фонтан стоит как наша свадьба.
Богатые люди такие противные.
Я знаю.
Боже мой.
- Извините.
- Простите.
- Езжайте.
- Простите!
Это было... Езжайте.
Мне ехать?
- Он пропускает.
- Ладно.
Не надо было ехать.
Там полно плесени.
Так мило — сидеть на своем пьедестале
и всё критиковать, ничего не делая.
Я тут кучу всего делаю.
Помимо того, что кормишь Бёрберри? Нет.
Что я делала весь сраный вечер?
В этом сраном платье?
На всех этих мероприятиях?
Тебе нравится это делать.
Ненавижу. Просто хорошо притворяюсь.
Ты общаешься с титанами во всех сферах.
- Тебе это нравится.
- Кто эти титаны?
Мы дружим с политиками и директорами.
- Ужинали с Боно.
- В том и дело.
Ты думаешь,
они твои друзья, но это не так.
Ты сотрудник. Наемный работник.
Тебе платят, чтобы ты был рядом.
Кому-то из нас должны платить.
Будь у нас выше доход,
мне не пришлось бы этим заниматься.
Я отдала тебе всё свое наследство,
а мы еще на мели.
Не смей говорить о моей матери,
а то взорвусь.
Не жалею ни цента, потраченного на нее.
Когда мы начали встречаться,
ты говорила, что деньги неважны. Ты врала!
Дело не только в деньгах.
У нас не было секса целый год!
- Года еще не прошло.
- Ладно. Чертовых 11 месяцев.
У нас проблема, Джош.
И мы не говорим об этом.
На это нет времени.
В другой раз меньше пей.
Пошел ты.
Ладно, скоро вернусь, милая.
Нет, я хочу с тобой.
Это ни к чему.
Но я буду скучать.
Я охренеть как тебя люблю.
Я очень сильно тебя люблю.
Хочу рассказать вам о дофамине...
Вот что ты делаешь.
Сваливаешь, чтобы не говорить.
- Отстань.
- Занимаешься извращениями?
- Так?
- Отдай мой телефон.
- Зачем?
- Отдай телефон.
Зачем он тебе? Что ты скрываешь?
Ничего не скрываю.
Я слушаю чертов подкаст.
Я работаю над собой.
Слушать подкаст в своем сарае
ни хрена не помогает, Джош.
Хочешь, чтобы я стал прежним?
Это предпочитаешь?
Извращения или целибат?
А можешь просто трахать свою жену?
- Может, если бы ты меня не унижала.
- Мне плевать.
Трой и Эйва занимаются сексом
каждый день, кстати. А ему 68 лет.
С Эйвой и я бы занимался.
Я тебя ненавижу.
Вот оно.
- Ненавижу.
- Я знаю.
- Я ненавижу тебя.
- Я знаю.
- Ты потратил...
- Да.
Ты потратил всю мою жизнь.
- Так разведись.
- Я бы...
- Разведись.
- Ты истратил мои деньги на свою мать.
Вот почему я не ношу бумажники.
Согласна. Тратить деньги,
чтобы их носить. Это безумие.
Какая ты умная!
Что это было?
Не знаю.
Я просил отстать от меня! Я тебе говорил!
Звучит ужасно.
Да, тебе лучше подождать в машине.
Ни за что. Куда ты, туда и я.
Ладно, держись рядом.
Хорошо.
Я сниму на видео.
Ты до боли посредственный!
Молодец, Линдси.
Ты пустая, эгоистичная женщина.
Слава богу, у нас нет детей!
Иди на хер.
- Нет, хватит.
- Отвали.
- Линдси, меня это достало!
- Отпусти меня!
- Хватит, сучка!
- Не трогай меня!
Хватит! Прекрати!
Чёрт.
ГРЫЗНЯ
ВСЕ ВЕЩИ, КОТОРЫХ У НАС НИКОГДА НЕ БУДЕТ
Ты в безопасности. Это главное.
Вызовем полицию.
- Они поймут, что мы звонили?
- Нет. Они нас мельком увидели.
Наша задача — вызвать.
- Отвали.
- Боже.
- Меня это достало!
- Думаю, это кровь.
Если я когда-нибудь повышу на тебя голос,
надеюсь, на меня донесут.
Слава богу, ты это сняла.
Да, но ты в клубе на полставки.
- А я вижу их каждый день.
- Всё будет хорошо.
Я прослежу, чтобы у тебя не было проблем.
Всё хорошо.
Думаю, не надо вмешиваться.
Ну ладно.
Ты злишься?
Конечно нет.
О чём ты думаешь?
Это было странно.
То есть... Что это было?
Сотрудники привезли мне бумажник.
Почему они там стояли? Кто так делает?
Так странно, да?
- Ненормально.
- Да, странно.
Как долго они там были?
Не знаю. Не уверен.
Думаешь, они кому-то расскажут?
А что такого? Пары ссорятся. Обычное дело.
Да.
Мы нормальные.
Точно.
- Мы не сделали ничего плохого.
- Нет.
Просто поговорю с ними утром. Да?
- Да.
- Да.
- Уверена, что всё в порядке.
- Да.
Просто немного увлеклись.
Да, мы слегка переборщили с вином.
Ай. Чёрт.
Владелица.
Какого хрена?
Мне ответить? Мы общались,
когда она приземлилась.
- Да.
- Да.
Да.
Привет, это Джош.
Привет, Джош.
Привет, Юнис. Как дела?
- Хорошо. Удобно говорить?
- Переводчица.
Да, удобно.
Да. Мы готовы
к завтрашнему дню. Полностью.
Не терпится показать председательнице,
какой чудесный ремонт сделала Линдси.
Да, конечно.
Что ты хотела?
Да, мы с радостью запишем всё,
что ей может понадобиться.
Какую воду?
Так. Всем привет.
Как вы знаете,
сегодня приезжает новая владелица.
КАК ПЛАНЕРКА?
Все переживают, волнуются.
И я знаю, о чём мы все думаем.
Мы все думаем об одном.
Будут ли еще сокращения?
Сохраните ли вы работу?
Лично я оставил бы вас всех.
Но я лишь управляю персоналом.
На благо владельца.
А новая владелица хочет сэкономить.
Я должен быть честен с командой.
НЕ ПОЙМУ, ХОЧЕТ ЛИ ОН УВОЛИТЬ МЕНЯ!
Последние месяцы были тяжелыми.
Пришлось уволить многих.
Очень многих.
ЗРЯ МЫ НЕ ВЫЗВАЛИ КОПОВ!
Смена владельца — непростой момент.
Но вот о чём я постоянно вспоминаю...
ОН ИДЕТ КО МНЕ!
...то, в чём я твердо уверен:
у нас невероятная команда.
Мы всегда прикроем друг друга, да?
Да?
Если кто-то оступится,
мы поможем подняться.
Мы поднимем их, да?
Мы не знаем, через что проходят другие.
Поэтому стараемся видеть в людях лучшее.
Поэтому количество членов клуба растет.
Поэтому лучшие спортсмены приезжают сюда.
ОН ОТХОДИТ!
Поэтому мы стали «Клубом года».
И это благодаря вам!
Всем вам! Правда!
Так давайте станем сегодня
командой номер один. Да?
ОН ЗАКОНЧИЛ РЕЧЬ.
Хорошо.
Дружеское напоминание:
телефон только в рабочих целях.
Ладно, ребята. Спасибо.
ПЛАНЕРКА ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ?
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
ДЕТКА?
ПРИВЕТ, МАЙК! ЗАСКАКИВАЕМ В ЗУМ?
ЧЁРТ! ПРИДЕТСЯ ОТМЕНИТЬ, Я В ДУБАЕ!
НИЧЕГО! ЛЮБИМОГО КЛИЕНТА НЕ ШТРАФУЮ.
НА КАКОЕ ВРЕМЯ ПЕРЕНЕСЕМ ТРЕНИРОВКУ?
ОТДОХНУ ДО КОНЦА ГОДА.
ПОКУПАЮ НЕДВИЖКУ. ПУСТЬ ДЕНЬГИ РАБОТАЮТ.
ПОСЛЕДНЯЯ СТАДИЯ КАПИТАЛИЗМА.
ОБОЖАЮ, ХА-ХА.
ОХРЕНЕННО!
Что за...
Ладно. Не волнуйся. Я помогу. Ничего.
Всё хорошо, приятель. Ничего.
Иди сюда.
О нет.
ПЧЕЛА УМЕРЛА В ДОМЕ. Я ПЛАКАЛ.
НИКАКИХ СМС! ОН ОТЧИТАЛ МЕНЯ ПРИ ВСЕХ!
МНЕ ВЫЗВАТЬ ПОЛИЦИЮ? ЧЕМ ТЕБЕ ПОМОЧЬ?
ТЫ ЗЛИШЬСЯ НА МЕНЯ?
ХОРОШО. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Линдси, меня это достало!
- Отпусти меня!
- Хватит, сучка!
- Не трогай меня!
- Хватит! Прекрати!
Ладно.
У тебя дерьмовый цвет, правда?
Нет.
Нет.
Нет.
Да. Ладно. Тут мы справимся.
С этим мы справимся.
С этим мы справимся.
Мы запустим проект.
Он ей понравится.
Мы сэкономим деньги.
Мы сэкономим эти деньги.
И мы выберемся из этой ямы,
ты, дешевая китайская
пожарная сигнализация.
Миссис Крейн?
- Привет.
- Здрасте.
- Слушаю вас.
- Здравствуйте.
Прекрасный дом.
Солнечные батареи не нужны.
Нет, я Остин.
Я работаю в клубе.
- Точно.
- Мы виделись вчера вечером.
Боже. Да. Как я рада снова вас видеть.
Да.
Тут классно драться подушками.
Слушайте...
Я знаю, что это не мое дело,
но я хочу, чтобы вы знали,
что нам с невестой можно доверять.
Ого.
- Как мило.
- Мисс, вы не одна.
Мы можем обратиться в полицию
и вытащить вас.
Ладно.
Ты не с того конца зашел.
Мне кажется, что всё же с того.
Сколько тебе лет?
Двадцать девять.
И как долго вы с...
- Как ее зовут?
- Эшли.
Эшли. Как долго вы с Эшли встречаетесь?
Полтора года.
Ого. Так рано.
Ну, вас ждет хороший бой.
И когда он случится, вы станете сильнее.
Мэм, я не думаю,
что так строятся отношения.
Ну ладно.
Я лишь скажу, что...
все мои знакомые пары, которые еще
вместе, прошли через это всё.
А если этого нет, значит,
кто-то что-то скрывает.
Я не утверждаю, что это ваша ситуация с...
- Эшли.
- ...Эшли.
Но плохое должно где-то выйти наружу.
Понимаешь?
Всё нормально?
Хочешь подушку?
Спасибо.
Очень красивая.
Тебе очень подходит цвет.
СОБИРАЮСЬ С НЕЙ ПОГОВОРИТЬ.
СЮРПРИЗЫ СЕГОДНЯ НЕ НУЖНЫ.
ТРОЙ ГОВОРИЛ О ВЕГАСЕ...
ВРЕМЯ ПРИЕЗДА ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦЫ: 13:21.
Коготь мне!
Простите?
«Белый коготь».
«Белый коготь», пожалуйста.
Арбузный подойдет?
Отлично. Обожаю его.
У нас есть прекрасный салат с тунцом.
Не нужно.
Эшли Миллер, да?
Здравствуйте. Да. Извините. Я Эшли.
Вчера было здорово, да?
Что?
На мероприятии. Народу было много.
А, ну да.
Да, в жизни столько людей не видела.
Как прошел вечер после?
Спокойно. Мы с женихом рано ложимся спать.
Остин Дэвис, да?
Остин Дэвис. Да, это мой парень.
Жена сказала, он к нам сейчас заходил.
Правда?
Ого.
Да, простите.
Я отключила телефон на планерке.
Да. Знаешь что?
Мы вас так и не поблагодарили
за то, что вы вернули бумажник.
Линдс стоило дать ему это. Но...
- Боже.
- Держи.
- Не надо.
- Нет, прошу. Я настаиваю.
Нет, не могу.
Ну же. Вам всё время
дают чаевые. Всё хорошо.
Не всё время. Нет.
Серьезно?
Ладно.
Эшли, знаешь,
члены клуба платят много денег,
чтобы приезжать сюда.
Триста тысяч вступительный взнос.
Ты знала?
Да, я знаю. Невероятно.
Невероятно, да?
Знаешь, почему они столько платят?
Гольф?
Да.
Гольф. Корты.
Эксклюзивность.
- Конфиденциальность.
- Ясно.
Людям нужно безопасное место.
Где они притворятся, что всё в порядке.
Это земля фантазий.
Понимаешь?
Думаю, да. Да.
Точно? Потому что,
когда твой жених приходит
к моей жене без предупреждения,
я думаю: «А всё ли в порядке?»
Или вы не про фантазии?
Ведь если нет,
знаешь,
я могу найти других.
Нет, я обожаю мир фантазий, сэр.
- Да?
- Да.
- Правда?
- Да.
Хорошо. Рад это слышать, Эшли. Ладно.
Ты молодец. Продолжай в том же духе.
- Спасибо.
- Хорошо.
Эшли, на том холме очень много мячей.
Можешь собрать?
Конечно.
Спасибо.
Упс.
Нет, я просила яичную скорлупу,
а это кость.
Так почему кость?
Она была со скидкой 30%.
Я пропустила обсуждение по теме?
- Или это личное решение Деб?
- Я схожу в магазин...
Нет, я хочу понять, что стоит за решением...
Так, внимание.
Они подъезжают. Идем.
Вивиан, нужную воду ей купили? Отлично.
- Всё закончили?
- Всё безупречно.
- Ладно. Линдс, всё в порядке?
- Да. Последние штрихи.
Ладно. У нас всё хорошо, кстати.
Я говорил с Эшли.
Чудесно.
Ладно.
Итак, народ.
Улыбаемся.
Так, мы счастливы.
Мы безупречны.
Мы безупречны.
Аннёнгасейо!
МОИ РОДИТЕЛИ НИКОГДА НЕ ССОРИЛИСЬ.
СТРАННО, ЧТО МЫ НЕ ССОРИМСЯ?
ВОТ-ВОТ НАЧНЕМ. ТЫ ХОДИЛ К ДЖОШУ?
ЛАДНО, ХОРОШО. ОБСУДИМ ЭТО.
НЕТ, Я СЕЙЧАС И ТАК ПО УШИ В ДЕБРЯХ!
Берегись!
Милая, ты видела мяч?
Эй, там!
Простите.
Ты как, красотка?
Видел эту задницу?
Да. Не обращайте внимания.
Кажется, ваш мяч упал на дорожку.
Как видите, я люблю свет.
Обожаю окна.
Обожаю цвет.
Обожаю цвет.
И мы особенно гордимся
чистотой в «Монте-Виста-Пойнт».
Всё... чисто.
Вся мебель винтажная.
Моя команда поменяла обивку
на этот мятый бархат —
он просто потрясающий.
Вся мебель винтажная.
В частности, этот диван
был перетянут мятым бархатом.
Да, но мы можем вернуться...
к обычному бархату, да?
Да.
Посмотрим. Эти обои напоминают мне
обои в доме моей семьи в Корнуолле.
На них мой брат
сначала нарисовал маленький рисунок,
который позже превратился в «Блумскалли».
- Ему дали...
- Пулитцеровскую премию.
Премию.
Они не говорят ничего стоящего перевода.
Многое нужно исправить
перед приездом моего мужа.
Я сама займусь дизайном.
Большой палец вверх.
- Я не стала заказывать китайский фарфор...
- Посуду.
- Посуду.
- Подходящее слово.
Чтобы председательница сама решила,
ведь это ее пространство.
Она считает всё это очень... колониальным.
Большое спасибо.
Ей этот стиль не нравится.
- Ладно.
- Ой.
Что-то ускользнуло при переводе?
Она бы хотела всё переделать...
с кем-то другим.
Мы ни к чему тут не привязаны.
- Хватит, сучка!
- Не трогай меня!
Хватит!
- Линдси! Меня это достало!
- Отвали!
Хватит!
- Простите за ожидание.
- Ничего.
Я пока много читала.
У китов бывают
психические заболевания, вы знали?
Итак, судя по вашим симптомам
и ультразвуку,
у вас киста яичника.
Да, тошнота и боль в животе
из-за того,
что киста перекручивает яичник.
К счастью, он деторсировал сам.
В этот раз.
Нужна будет операция.
Иначе скручивание будет возвращаться.
И если яичник не деторсирует, как сегодня,
туда перестанет поступать кровь,
что может быть смертельно.
Ой.
Да.
Вам всего 26, пока очень рано
об этом думать,
но это также может
препятствовать беременности.
Есть вопросы?
Я...
У меня нет медицинской страховки.
Детка, ты найдешь другую работу.
Ты хороший дизайнер интерьеров.
Ей понравились вазы.
Всё остальное — нет,
но это уже от нас не зависит.
Мне всё очень нравится.
Я думал, всем понравится,
но надо фокусироваться на ней.
Она босс.
Мне нужны все баллы от босса.
Мой контракт истек. Она об этом молчит.
Дурой будет, если уволит.
Ты отличный работник.
Спасибо.
Это был не комплимент.
Класс.
Кстати, все любят свет.
Нет никого, кто его не любил бы.
- Привет, милая. Как дела?
- Привет, пап.
Всё хорошо.
Я не знаю, что мне делать.
- У тебя гости?
- Ну да.
- Поздоровайся.
- Привет!
- Привет!
- Привет!
Прости, милая. Мы бы тебя пригласили, но...
Я всё организовала.
Надо было тебе написать.
- Детка, это не твоя вина.
- Ничего.
Как твой парень?
Жених, но это ничего.
Мы сами еще не привыкли.
Какой идиот!
Что?
Иди смотри игру, пожалуйста.
Мы с Остином соберем всех
в честь помолвки,
наверстаем упущенное. Приглашу маму и...
Нет!
Прости, милая. Что ты сказала?
Да ничего важного.
Люблю вас!
- Ты в порядке? Что случилось?
- Просто расстройство желудка.
Я скучала.
Серьезно?
Веди мяч до конца.
Вот так?
Идеально.
Спасибо, Трой.
И еще кое-что. Могу я спросить...
Не знаю. Думаешь, мне с ней поговорить?
Не факт. Насколько она была недовольна?
Трудно сказать.
Она не говорит по-английски,
я сужу по словам переводчицы...
Слушай, приятель.
Я буду держать ухо востро.
Уверен: она скоро продлит контракт.
В худшем случае
я соберу членов клуба, напишем петицию.
Я это ценю. Спасибо.
Конечно. Всё для тебя.
Ты лучший, дружище.
О, кстати,
что сегодня с кухней стряслось?
Что? О чём ты?
Мне еду чуть теплую подали.
Я бы даже сказал, холодную.
Тыквенные соцветия вообще были сырыми.
Это неприемлемо. Я решу вопрос.
Спасибо, друг мой.
Увидимся маньяна.
Я люблю тебя.
Эй, всё в порядке?
Да, я просто...
Я уже близко.
Я люблю тебя.
Давай в меня, ладно?
- Ты уверена?
- Да, уверена.
Я так близко. Не останавливайся.
О господи!
О боже.
ДАВАЙ СОЗВОНИМСЯ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ!
РАЗБЛОКИРОВАТЬ ЗА $10
Нет, хватит.
Хватит.
УДАЛИТЬ АККАУНТ?
ДА
Спасибо.
На самом деле
ваш базовый уровень дофамина падает.
И я объясню точный механизм.
В литературе по нейробиологии
это называют тоническим
и фазическим высвобождением...
ЭТО ВУШ, НОВЫЙ ТРЕНЕР ПО ТЕННИСУ.
НУ ПРИВЕТ.
НАДЕЮСЬ, НИЧЕГО, ЧТО Я ТЕБЕ ПИШУ.
ТВОЙ КОНТАКТ МНЕ ДАЛА ЭЙВА.
ХОЧЕШЬ БЕСПЛАТНЫЙ УРОК НА НЕДЕЛЕ?
БЕСПЛАТНОГО НИЧЕГО НЕ БЫВАЕТ.
МОЖНО Я ПРОВЕДУ УРОК
В ОБМЕН НА ТВОЮ КОМПАНИЮ?
ЛУКАС
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ - СЕГОДНЯ
БЕЗУМИЕ? Я НИКОГДА НИКОМУ ЭТО НЕ ГОВОРИЛ.
МНЕ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ВСЁ.
БЫЛО БЫ ЗДОРОВО НАКОНЕЦ ВСТРЕТИТЬСЯ.
ПРОСТИ, БОТАН, Я ЗАМУЖЕМ.
БЛОКИРОВАТЬ
ДЕСМОНД
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ - ЧЕТВЕРГ
ДОСТАЛ МЕНЯ ЭТОТ РАЗВОД. А КАК ТВОЙ ДЕНЬ?
МНЕ ТАК СКУЧНО, СПАСИ МЕНЯ.
СКАЖИ ДЖОШУ, ЧТО ЕДЕШЬ К РОДИТЕЛЯМ,
И ДАВАЙ НАКОНЕЦ ВСТРЕТИМСЯ.
НЕДЕЛЮ НАЗАД
ГЕРЦОГ ДЕСМОНД ЛИНДСИ КРЕЙН
ГЕРЦОГ ДЕСМОНД БЕЗ УМА
ОТ СВОЕЙ ДЕВУШКИ ЛИНДСИ КРЕЙН...
Какая скука.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
С НЕВЕСТОЙ СТРАННЫЙ СЕКС ПОЧЕМУ
ИЗМЕНА. ВСЕГДА ИЗМЕНА. ЛОЛ.
ПЕРЕЛОПАЧИВАЕШЬ ИНТЕРНЕТ,
НАДЕЯСЬ, ЧТО ЭТО НЕ ИЗМЕНА.
ОНА ИЗМЕНЯЕТ, БРО.
ЗАБЕРИ КОЛЬЦО. ЭТО ИЗМЕНА.
МЫ С НЕВЕСТОЙ НИКОГДА НЕ ССОРИМСЯ ПОЧЕМУ
ОНА ИЗМЕНЯЕТ, БРО.
ЕСЛИ НЕ ВСЁ РАВНО, БОРИСЬ
МОЯ БЫВШАЯ ПЛАТИЛА ЗА ВСЁ,
И Я НЕ ХОТЕЛ ССОРИТЬСЯ
РОДИТЕЛИ НЕ ССОРИЛИСЬ
МАМА УДАРИЛА МЕНЯ ПОЧЕМУ
МАТЬ ПОСТОЯННО БИЛА МЕНЯ
Я ДУМАЛ, ЭТО МОЯ ВИНА,
ВЕДЬ РОДИТЕЛИ ТАК ЛЮБИЛИ ДРУГ ДРУГА
Стой, что?
Что это значит?
Не знаю. Наверное,
мне понадобится операция.
Нам будет трудно забеременеть.
Мне так жаль.
Я боялась тебе сказать.
Думала, ты меня бросишь.
Эш, я бы этого не сделал.
Я вечно боюсь, что ты меня бросишь.
Почему?
Я не могу сделать одну простую вещь,
вокруг которой всё крутится везде.
Это же природа. Все могут, а я не могу.
Эй.
Ты сильная. Ты идеальная.
Посмотри на меня. Ты можешь всё.
У нас будет лучшая жизнь.
Боже. Сейчас это не сработает.
Нет, серьезно.
Мы всегда говорили: только мы двое и пляж.
Боже, Остин.
Если мы хотим ребенка,
мне нужен особый врач.
И мне нужна операция.
А значит, нужна работа со страховкой,
а значит, школьный аттестат,
а значит, я сраная неудачница.
Не говори так. Это неправда.
Так скажи, что мне делать.
Не знаю.
Для меня это тоже новость.
Скажи мне.
Пожалуйста.
Поздний капитализм.
Главное — бороться, да?
- О чём ты говоришь?
- Система.
Система разработана,
чтобы ты чувствовала отчаяние.
Несоответствие заложено в системе.
Понимаешь, о чём я?
- Неравенство доходов?
- Да, именно.
Знаешь, 16 кусков в KFC стоят $52,99.
- Ты туда часто ходишь?
- Я не об этом.
По дороге на работу.
Слушай, я пытаюсь сказать:
ни в чём из этого
ты не виновата, ясно?
Власть имущие
сделали это невозможным для нас.
Да.
Ну да. Наверное,
в последнее время я часто это чувствую.
Но не нахожу подходящих слов.
Я тоже это чувствую.
Иногда кажется,
пик моего успеха был в колледже,
а теперь я не справляюсь.
Иногда я расстраиваюсь из-за этого,
но потом вспоминаю:
мы работаем в сраном клубе,
где все схватили сумку раньше нас.
Поэтому у нас всё так.
Чертову Джошу платят больше всех.
А он просто мудак.
Это вообще всё из-за того,
что он заставил меня собирать мячи.
Да.
Это мировая несправедливость.
Должно быть перераспределение богатства,
и мы все должны выйти и проголосовать.
Да, на самом деле
мы должны забрать его у всех.
Вообще говоря, да.
Антимонопольные законы могут помочь.
Знаешь, что поможет?
Если хороших людей не будут увольнять,
а этот гребаный абьюзер потеряет работу.
Да. Нужно перепроверить всех,
кто находится у власти.
Знаешь, я видел текст
о правилах лоббирования и...
Я не читал, но сейчас его найду.
Сейчас тебе отправлю.
Чёрт.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Привет.
- Привет.


Серия 2

- Уверены, что не хотите?
- Нет, спасибо, дорогой мой.
У меня... непереносимость.
Моя мачеха не ест арахис.
Она чуть не умерла в круизе.
Это был кошмар.
Да, кошмар.
Так о чём речь?
Чем мы можем помочь? Что там у вас?
Ты начнешь?
Нет, давай ты.
Ладно.
Как вы знаете,
Эшли работает в Службе питания клуба
почти два года.
С чего бы мне это знать?
Мы...
Мы очень благодарны за ее вклад.
- Ты скажешь?
- Давай ты.
Ладно.
Ну,
учитывая ее ценный вклад,
мы не могли не задаться вопросом,
нет ли других возможностей,
которые бы больше соответствовали
ее опыту.
Учитывая, что она не окончила школу,
думаю, она на своем месте.
Если позволите, Джош,
похоже, учитывая все перемены в клубе,
новую владелицу и всё такое прочее,
было бы предпочтительно для всех
сохранить статус-кво
в связи с тем, что произошло.
Я не знаю, что,
на твой взгляд, произошло, Остин,
но... мы тут не так решаем вопросы.
Да. Если она недовольна,
мы можем поспрашивать вокруг.
Может, поблизости есть мотель,
готовый нанять человека без аттестата.
- Это неуместно.
- Вся эта встреча неуместна.
Ладно, думаю, вам пора.
Это кадровый вопрос.
У вас своя позиция, у нас — своя.
Наша позиция в том, что мы у себя дома
вели бурную дискуссию.
- Дебаты.
- Оживленные дебаты супругов...
- У себя дома.
- ...и к нам незаконно проникли.
Пробрались на задний двор.
- Ну уж шантаж точно вне закона.
- Да, именно.
Линдси, меня это достало.
Сделаю громче.
- Хватит, сучка!
- Не трогай меня!
Хватит! Прекрати!
Отвали!
- Линдси, меня это достало!
- Отпусти меня!
- Хватит, сучка!
- Не трогай меня!
Прекрати!
- Отвали!
- Линдси, меня это достало!
Отпусти меня!
- Хватит, сучка!
- Не трогай меня!
Чего вы хотите?
ГРЫЗНЯ
НОВАЯ ОТПРАВНАЯ ТОЧКА
ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШИХ ЖЕЛАНИЙ
Офигеть!
Сорок пять штук, оплачиваемый отпуск
на 10 дней и чертова медстраховка.
Готово. Мы обеспечены на всю жизнь.
Конечно.
Дома поможешь мне найти хорошего врача?
А можно ли вместе с кистой
прооперировать что-то еще?
Какие-нибудь странные родинки удалить?
Что не так?
Ничего. У тебя есть большая родинка
прямо у лопатки.
Ты чувствуешь
вину или вроде того?
Потому что плохие не мы, а они.
Да, конечно. Они отстой.
Поздний капитализм, как ты сказал.
Мы решили сделать это
ради нашего будущего ребенка.
Нет, я знаю.
Но мне кажется, из этих переговоров
мы могли выжать гораздо больше.
Нам нужна медицинская страховка,
а что-то большее звучит как шантаж.
Может, мы могли бы получить
кое-что и для меня тоже, понимаешь?
Я только сейчас понял,
что мы и не подумали об этом.
- Хочешь вернуться?
- Нет, уже поздно.
Да всё норм.
Просто это было так странно.
Странно, что внутри меня растет киста
и в любой момент
может понадобиться операция. Но ладно.
Нет, ты права.
Прости.
Не представляю, как это страшно.
Да, очень.
Давай больше никогда не будем
так ссориться, ладно?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Все сотрудники должны поддерживать
высокие стандарты поведения
как в рабочее, так и в нерабочее время.
Поведение, которое может навредить
компании, ведет к увольнению.
Да, это надо обновить.
Да.
На видео всё хуже, чем было на самом деле.
- Как будто увеличили и...
- Да.
Технологии — такая хрень.
Ты уверен, что хочешь их есть?
Бог знает, что туда добавили.
Что творится с современными детьми?
Вседозволенность.
Проверни я такое в «Сохо Хаус»,
Кевин Нейдер отрезал бы мне яйца.
Кевин был молодцом.
Да, теперь я поняла,
почему он был таким суровым.
- Поясницу свело.
- Возьми массажный валик.
Эти чертовы дети не знают,
с кем связались.
У нас куда больше опыта в мелочности.
Нет, слушай. Не будем усугублять.
Нам повезло,
что ей только страховка нужна.
В «Оливер Пиплз» я всех настроила
против того парня, и он уволился.
Он понятия не имел,
что это я. Марк Риттер.
Такой урод.
Хватит.
Ее надо только повысить. Всё.
Значит, им всё сойдет с рук?
Линдс, если видео всплывет,
меня уволят в две секунды.
Джош, они будут командовать нами
до конца наших дней.
Никто не командует. Нет.
Я ее повышу. Она удалит видео.
И пойдем дальше.
Захотят чего-то еще — и покажут нам копию.
Я могу тушить только существующий пожар.
Или предотвратить новый пожар,
срубив эти два
невероятно дерьмовых дерева.
Что делать? Мы не можем
уволить ее или вызвать копов.
Ладно. Безумная мысль.
А если уволишься ты?
- Линдс...
- Нет, я...
Выслушай меня. Если...
Если ты уйдешь из клуба,
видео им не поможет, так?
Ладно. И что потом?
Где я найду работу?
Как нам платить за этот дом?
Продадим его.
Нам хватит и поменьше.
- Правда?
- Да.
Ты шутишь? Ты этому не обрадуешься.
Оглянись вокруг. Всё такое большое.
Знаю, звучит безумно,
но мы можем начать всё сначала.
Можем взять кредит,
оформить кредитные карты.
Наконец-то насладимся жизнью.
Будем ходить на концерты.
Ты снова начнешь играть.
Не знаю.
Может, именно так мы вернемся на наш путь.
Можешь искренне подумать об этом
хотя бы минуту?
Просто...
Завтра я ей дам повышение.
Хорошо? Всё будет хорошо.
Я позволяю людям побеждать каждый день.
Мы всё решим. Это моя работа.
Я же... гендир.
Да.
Уверена, ты справишься.
КАК ТОЛЬКО ПОЖЕНИМСЯ,
СМОЖЕШЬ БЫТЬ МОИМ ИЖДИВЕНЦЕМ!
У ТЕБЯ БУДЕТ СТРАХОВКА ЧЕРЕЗ МЕНЯ!
Я не пропустила ни дня!
Линдси что-то сказала про скидку в 30%?
- Это же было выгодно.
- Нет, Деб.
- Я настаиваю.
- Нет, ты молодец.
Ты прекрасный член команды.
- Это чисто финансовый вопрос.
- Иди ты, Джош!
Ладно, Деб. Я знаю,
эмоции сейчас на пределе.
- Ты можешь злиться.
- Шестнадцать лет!
Ты имеешь право расстраиваться.
Сделай глубокий вдох.
У всех нас незавидное положение.
Ты была отличным членом команды...
$5 000 И БОЛЕЕ
ТРЕБУЮТСЯ ДВЕ ПОДПИСИ
МЕНЕЕ $5 000
ТОЛЬКО ПОДПИСЬ ГЕНДИРЕКТОРА
Новый парень — отстой.
У Эшли были медовые батончики.
И она красотка.
Пришлось срочно найти другого сотрудника.
Но это не оправдание. Ты прав.
Ладно. Тогда напитки за счет заведения?
Да, разберусь и перезвоню.
Это его работа. Поставь его на место.
О, а вот и она.
Привет. Прости, сейчас удобно?
Да, конечно. Я хотел сразу к тебе зайти.
Как дела? Тебе всё нравится?
- Да. Спасибо.
- Хорошо.
Пожалуйста, закрой дверь, присядь и...
Поболтаем немного.
Ну...
Как мы с тобой поступим?
Удалишь видео сейчас?
Или сначала обустроишься?
Да, как угодно.
Я пошла дальше и взяла часть работы Деб.
- Не нужно.
- Нет, я хочу.
Нет, это задачи директора.
Но я уже сделала, так что...
Эта идет к этой.
Неправильно... Ну да.
Это... Да.
Поставишь автограф — я отправлю
в финансовый отдел на оплату.
Да, круто. Но, к твоему сведению,
мы не будем платить M&L Pony Rides:
их больше нет. «M» умерла.
И мы им уже заплатили. Счет старый.
Ой, я не видела обновленную версию
в документах Деб...
Да, самые свежие документы
были у нее в голове, к сожалению.
Многие из них заполнены неверно.
Я взгляну.
Я могу. Просто данных не было.
Эй, Эшли, ты победила.
Ничего. Ты победила.
Не нужно всё это делать.
Просто удали видео. Ладно?
Да, хорошо.
Вот.
Удалить. Готово.
А недавно удаленные?
А, да. Вот.
Полагаю, оно сохранено в облаке,
но тут я ничего не смогу поделать.
Ну,
ты мог бы рассказать мне обо всём,
познакомить с моими обязанностями
и прочим.
Только если у тебя есть время.
Нет, мы проведем вводный инструктаж.
- Отлично.
- Ладно.
Что-то еще нужно?
- Вроде нет.
- Хорошо.
Можно мне такую штучку
с именем для моего кабинета?
Вас понял.
Спасибо.
Эй.
Ты отличный гендир.
Как мило. Спасибо.
Увидимся.
Боже. Она командует.
Она командует, блин.
Вот три типичные ошибки
при выполнении ягодичного мостика.
Видите, как мои колени уходят вперед?
Держите их над лодыжками.
Бум. Это упражнение для ягодиц,
а не для поясницы.
МОЖЕШЬ НАЙТИ МНЕ ДОКТОРА В ИНТЕРНЕТЕ?
И ЗАПИСАТЬ МЕНЯ К НЕМУ?
МОЖЕШЬ СХОДИТЬ В H&M
И КУПИТЬ МНЕ НЕМНОГО ОДЕЖДЫ ДЛЯ ОФИСА?
Я СЕЙЧАС РАБОТАЮ
Я ПРОВЕРИЛА ОБЩИЙ КАЛЕНДАРЬ.
У ТЕБЯ НЕТ ТРЕНИРОВОК НИ СЕГОДНЯ,
НИ В ДРУГИЕ ДНИ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.
В КАЛЕНДАРЕ НЕТ ИЗУЧЕНИЯ НОВОГО,
А ЭТО ТОЖЕ РАБОТА.
И У МЕНЯ ЕСТЬ ТРЕНИРОВКА В ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Всё нормально?
Знаю, ты занят.
Я собиралась пойти во время обеда,
но у меня сейчас инструктаж.
Мы оба так заняты сегодня.
Да. Можешь сделать это для меня?
От этой работы зависит наше будущее.
Что ты так нервничаешь? У нас есть видео.
Знаю, но я должна хорошо работать.
А то владелица уволит меня,
и я не смогу сделать операцию.
Я потеряю страховку,
и ты тоже. И мы не сможем
платить по счетам,
и придется снимать мукбанги в машине,
так что можешь сходить в H&M?
Алло? Я тебя потеряла?
Извини, ловит плохо. Да, схожу в H&M.
Ух ты, спасибо!
Я люблю тебя.
ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯЙ ЦЕННИКИ.
Я ВЕРНУ ВСЁ ПОСЛЕ ТОГО, КАК НАДЕНУ.
У меня слёзы на глазах от этой мысли:
на нашем тихом аукционе мы собрали
более $100 000 для «Спасите лягушек».
Всё благодаря тебе, Эйва.
Перестань, это командная работа.
Линдс, узнаешь, что там с едой?
Что там с едой?
Боже, люди так торговались
за ужин с Вушем!
Он такой красавчик.
Я даже не люблю теннис, но беру уроки.
По-моему, я ему нравлюсь.
Он прислал мне сообщение.
Сама бы я никогда, конечно.
Милая, он всем такие присылал.
Пришлет еще пару сообщений —
и попытается продать тебе косметику.
Да.
Да, поэтому я и не ответила.
Эйва, ты купила что-то у Вуша?
Твоя кожа выглядит чудесно.
Спасибо.
Нет, всё по-старому.
Немного «Аквафора» перед сном.
Линдс, поговори с Вушем о турпакетах.
Всего 40 тысяч,
и корейские лазеры
омолодят твое лицо лет на десять.
Да, хорошо.
Звучит выгодно. Я изучу вопрос.
Пока не забыла: попроси Джоша
забронировать переговорную на неделе.
Здесь так сложно сосредоточиться.
Знаешь что, Эйва?
Мы кое-кого повысили
именно с этой целью.
Да?
Да. Ее зовут Эшли Миллер.
Я дам тебе ее телефон.
Будут какие-то просьбы, жалобы,
да даже личные поручения —
свяжись с ней напрямую.
Считай ее своим личным консьержем.
Какая прекрасная идея.
Я согласна.
Да.
Пойду стрельну сигаретку,
а вы продолжайте.
Когда она начала курить?
Будет много людей,
и мероприятие скоро начнется.
Обнови счета на оплату и убедись,
что в квартальных прогнозах
учтены затраты на карнавальные перья.
Пока не запуталась?
Поняла.
Мы с Деб последние 16 лет работали так:
давали поставщикам достаточно времени,
учитывая проблемы с цепочкой поставок
продуктов для роскошных вечеров
в стиле «тропические мечты».
Всё ясно?
Да. Поняла.
Кстати о поставках,
за полотенца отвечаешь ты?
- Думаю, да.
- Нет.
Полотенца относятся к запасам,
управляемым поставщиками.
Так и думала.
Ой, извини.
Знаешь, Джош не сообщал мне
о планах по твоему повышению.
Да, всё произошло так быстро.
Это для тебя большой шаг вперед.
Какой колледж ты окончила?
Вообще-то, вместо колледжа
я решила получить опыт управления
в секторе продуктов и напитков.
А, опыт управления.
Да, управление в должности регистратора.
И где это было?
Кажется, в сети магазинов «Альбертсон».
Ой, я должна ответить.
Это из мэрии Окснарда.
ПРИНЕСИ КРЕМ ОТ СОЛНЦА
ЗАХВАТИ МОИ AIRPODS
СРОЧНО НА КОРТ 3!
КРЕСЛА В КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ!
ВЕСПЕР РАЗБИЛА СТАКАН
Эшли — дура. И тут ошибка. Всё неверно.
УТВЕРЖДЕНИЕ РАСХОДОВ
ПЕРЕДЕЛАТЬ
«Монте-Виста-Пойнт», Джош.
Извини, что звоню на работу:
у тебя автоответчик.
Ничего. Всё нормально?
Да. Удобно говорить?
Да, конечно.
Извини, я не прислал деньги в этом месяце.
Замотался: у нас новая владелица.
Ничего. У нас всё хорошо.
Точно? Если срочно, могу отправить сейчас.
Всё хорошо. Похороны уже закрыла.
Теперь больничный счет.
Отлично. Медленно, но верно, да?
Слушай,
часть твоей почты пришла на мамин адрес.
Да? Как странно.
Да, и там письма от коллекторов.
О боже, как...
Извини. Это...
Я уверен, что оплатил всё.
Нет. Позвони им.
Ладно, да. Боже.
Спасибо, что предупредила, сестренка.
И я проверила ваш совместный с мамой счет.
Что? Я...
Я не думаю, что это возможно...
Это разрешено? Как ты это сделала?
Я просто притворилась мамой.
Они еще не обновили записи.
Это незаконно, Сара.
Мне нужно закрыть этот счет.
Я не могла не заметить,
что на счете долги по овердрафту.
Да, знаешь, как я уже сказал, я...
Здесь просто дурдом,
я не могу быть в курсе всего.
Джош, если тебе не хватает денег,
не надо нам ничего посылать.
Я в порядке, Сара.
Не верится, что ты солгала банку.
Ты жалеешь, что не был рядом с ней
перед ее смертью,
но кредитные деньги не помогут.
Знаешь что? Как я уже сказал...
Я в последний раз говорю это.
Мне пришлось работать в ту ночь.
Деньги пришлю. Пока.
Хороший мальчик.
Сидеть. Бёрберри, сидеть.
Беги. Ищи.
ВУШ
КОГДА ХОЧЕШЬ БЕСПЛАТНЫЙ УРОК?
Чертов Вуш.
ПОШЕЛ ТЫ. НЕНАВИЖУ ТЕННИС.
Хороший мальчик.
Давай. Хороший мальчик.
Какой ты дерзкий.
Ищи.
...БЕСПЛАТНЫЙ УРОК?
ДЕСМОНД
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАЛИ ЭТОТ КОНТАКТ
СКАЖИ ДЖОШУ, ЧТО ЕДЕШЬ К РОДИТЕЛЯМ
РАЗБЛОКИРОВКА КОНТАКТА ДЕСМОНД
ВЫ РАЗБЛОКИРОВАЛИ ЭТОТ КОНТАКТ
Хороший мальчик.
Отдай.
Молодец. Сидеть.
Ищи.
ХОРОШАЯ МЫСЛЬ.
ПРИШЛИ ФОТО, КРАСОТКА.
Быстрый ответ.
Так, посмотрим.
Тут надо разгладить.
Поставить фильтр.
ТЫ ИДЕАЛЬНА. ХОЧУ УВИДЕТЬ ТЕБЯ СЕЙЧАС.
Бёрберри!
Бёрберри?
Молодец.
Иди ко мне.
Хватит.
Нет.
Сидеть.
Молодец.
ПОШЕЛ ТЫ. НЕНАВИЖУ ТЕННИС.
ДАВАЙ СЕГОДНЯ?
Может, сделаешь дизайн моей комнаты.
Въехал неделю назад — вещи еще в коробках.
Ты бросил свою жизнь в Корее,
когда она позвала преподавать теннис?
Председательница помогала мне
со смерти родителей,
и на ее счетах 2% корейского ВВП.
Ого.
У нее ужасный вкус в дизайне интерьеров.
Говори что угодно,
у тебя такой сексапильный акцент.
Ага. Ты заготовил реплики для всех.
Нет, правда, не шучу.
Солнце сегодня припекает.
Вот. Попробуй.
Это лучшая марка. «Трокос».
Ого.
Такое приятное ощущение чистоты.
Она корейская?
Да, корейцы такие.
Становится жарковато.
- Можно мне на спину?
- Да, конечно.
Извини, руки у меня прохладные.
Нет, очень приятно.
А «Трокос» делает
только солнцезащитные кремы?
Нет, у них всё есть.
Кремы для глаз, маски.
В другой раз принесу образцы.
Беру напрямую у поставщика.
Если хочу увидеть результат сразу,
что порекомендуешь?
За быстрыми результатами езжай в Сеул.
У «Трокоса» лучшая кожная клиника.
Есть ВИП-программа:
перелет первым классом,
автомобиль, пятизвездочные отели.
- Охрененная.
- Ого. Сколько стоит?
Зависит от твоих пожеланий,
но для семьи и друзей,
со спецценой Вуша и Линдси,
я бы сказал, $40 000?
Но это же я.
Может, скинешь процентов 20?
Ну, с учетом перелетов и отелей,
думаю, лучшая возможная цена —
это $39 500.
Мне это правда очень нужно.
Так ты не можешь мне помочь?
Я и так всё это организую для тебя.
Можешь подкопить.
Да.
Ладно.
Извини.
Начни отрабатывать верхний смэш.
Председательница знает?
Да, она знает. Она дала мне разрешение.
Нет, знает ли она,
что ты смущаешь здесь многих женщин?
О чём ты?
Думаю, она расстроится, услышав,
что ты домогался членов клуба.
Ого. Ты серьезно?
Меня ты смущаешь прямо сейчас.
А для клуба такие намеки — очень серьезно.
Ладно, ребята,
поставьте колени над лодыжками.
Это упражнение не для поясницы.
Оно для мышц задней цепи.
Когда я получил премию Баткуса
в 2015-м...
- Боже. Как хорошо дома.
- Чёрт.
Тяжелый был день.
Извини, ты что-то записывал?
Да, я делаю серию обучающих видео.
Начал с ягодиц.
И пойду вверх по задней цепи.
А потом обратно вниз.
- Кто тебя попросил?
- Никто.
Просто у меня есть все нужные знания.
Из футбола: я получил
премию Баткуса в 2015-м...
Как тренеры-инфлюенсеры,
на которых ты подписан.
- Не нравится эта идея?
- Нет, просто спрашиваю.
Отличная идея.
Я всё приберу.
- Ничего страшного.
- Да.
Ты купил мне одежду?
Да, кое-что хорошее.
Я написал кучу СМС, но ты не отвечала.
Да, извини.
У меня сегодня был сумасшедший день.
Носилась как угорелая.
Людям я правда нужна,
и это... круто, но у меня столько работы.
Примеришь в спальне?
А я продолжу записывать видео.
Да, хорошо.
Всё в порядке? Потому что... я не знаю.
Как будто какая-то странная энергетика.
Всё нормально. Думаю,
ты просто проецируешь.
Да, возможно.
Подожди. Это из Goodwill?
Да, я ходил в H&M,
но я не хотел оставлять ценники
и возвращать вещи, так что...
Ого.
Классная, да?
Очень.
Такие вещи вне времени.
Молодец.
Спасибо.
- Пойду примерю.
- Ладно.
Я всегда помогу. Всё для тебя.
Это так мило.
Только лучшее для моих ребят.
Ну, чем порадуешь?
В этот раз 20-летний.
Чувак, мне так нравится этот Pappy.
Этот более мягкий, утонченный.
Такой сейчас сложно найти.
Лучше бы новая владелица не заменяла тебя.
Что? Что ты имеешь в виду?
- Эй, Трой.
- Да?
Скажи, что ты слышал.
Да почти ничего.
Не стоит переживать из-за этого.
Просто скажи. Я спокоен.
Я только слышал,
что она проводит с кем-то собеседования.
Вот и всё.
И с кем? Сколько их?
Да я мало что знаю.
Извини, бро.
У меня проблемы с приростом капитала.
Эй, Трой, у тебя был налоговик?
Думаю, мне нужна помощь.
Пришлю тебе контакт.
Сэкономил Пак 20 миллионов
на покупке клуба.
Очень круто.
Оформил по разделу 1031?
Ну да.
Мой парнишка хорош.
Организовал мне «купи, займи, умри».
Офигеть. Даже не верится, что это законно.
Чёрт. Какой актив он тебе сказал купить?
Не знаю — Моне, Мане.
Знаю только, что мы делаем деньги.
- Вот чёрт.
- Вот так промах.
Я видел, Джоши.
Теперь ты должен играть. Иди сюда.
Давай, это быстро.
Нет, не могу. Мне пора домой.
Делай свою ставку.
- Если любите проигрывать.
- Вот это разговор.
- Поехали. Побеждает старшая карта.
- Давай, Джоши.
- Давай.
- Идем, малыш.
- Хорошо.
- Покажи, что умеешь.
- Джош, и мне вытяни.
- Обязательно, Майкл.
Эту карту сложно побить.
О чёрт, король берёт. Молодец, Майкл.
- Чёрт, Фелпс. Я тебя ненавижу.
- Мне плевать.
Богом клянусь. Ты хоть раз проигрывал?
Нет, я не играю. Спасибо, Джоши.
- Ага.
- Ладно, еще раз.
Какой у тебя Venmo?
@МайклФелпс.
А, нашел.
Тут ограничение в 5 тысяч.
Можно за несколько дней.
Да, умно.
В объявлении указано $800,
но это обсуждаемо.
У меня есть вещи всех уровней.
Колледж, профи, знаменитости.
Итак, здесь у нас... кроссовки АЕ 1.
Подписаны Энтом.
А вот Джорданы 1990 года.
А это клюшки Тайгера Вудса.
Забавная история про...
Это Beolab 18?
Да.
Вы меломан?
- Да, немного.
- Здорово.
Слушайте историю.
Помните, Тайгер психанул в «Огасте»?
- Да.
- Это его клюшка 4.
- Поэтому она слегка погнутая.
- Ага.
Знаете, эти Beolab 18
продаются за 10 тысяч на eBay.
- Правда?
- Да.
Куплю их прямо сейчас за девять.
Они не продаются.
Но я продам вам
клюшки Тайгера Вудса за 10 тысяч.
- А что по Moog?
- Ничего из музыкального не продаю.
Ясно.
Знаете, AE 1 ценятся.
Энтони Эдвардс, за ним будущее.
Когда вы сказали: «Энтони Эдвардс»,
я подумал, это чувак из «Скорой помощи».
Гусь?
Нет, из «Скорой помощи».
Да, Гусь был в «Топ Гане».
- Так при чём тогда...
- Тот же актер.
Спасибо, что уделили время.
Хорошего вам дня.
Подождите.
Моему мужу это не понравится.
- Этот тоже уберите.
- Да.
Если председательнице
нужна помощь с оборудованием,
мой жених работает здесь тренером.
Она говорит, если нужна помощь
с оборудованием,
ее жених работает здесь тренером.
Нам это не нужно.
Сейчас ей это не нужно.
Он кореец.
Наполовину.
О, ваш парень кореец?
Хорошо, что вы ему помогаете.
Да. С возрастом друзья уходят.
Родители умирают. Даже дети нас покидают.
С нами остается только супруг.
Она говорит, мило,
что вы думаете о женихе.
Что действительно нужно
моему мужу — это физиотерапевт.
Что нужно мужу председательницы —
так это физиотерапевт.
Забавно, что она это упомянула,
потому что мой жених — физиотерапевт.
Я думала, он тренер.
Да, на полставки.
Просто мы никогда не думали,
что тут нужен физиотерапевт.
Это гениально.
Большинству членов клуба за 50-60 лет.
У Остина будет загрузка.
Она умная.
Вы говорите по-английски?
Это тайна. Только ты знаешь.
Для меня это большая честь.
Я буду рада пригласить Остина
как физиотерапевта, если вы захотите.
Возможно, председательнице стоит
попробовать сеанс с вашим женихом?
Да, сначала я попробую.
Конечно. Да, я всё устрою.
Я выбрала мужа на 20 лет моложе,
чтобы умереть раньше него.
А теперь у него больше проблем
со здоровьем, чем у меня.
- Привет, милый.
- Привет.
Вот дерьмо.
Сегодня столько людей
похвалили мою рубашку.
Мне она так нравится.
Да, тебе очень идет.
Итак,
угадай, кто получил
постоянную работу в спортзале.
Даже знать не хочу.
Остин Дэвис.
Есть еще один Остин Дэвис?
- Нет, это ты, глупыш.
- Что?
Как ты смогла?
Я ничего не сделала.
Председательница Пак сама спросила о тебе.
Она знала о твоем футбольном прошлом.
- Думаю, она посмотрела твое видео.
- Да?
Круто, да?
- Думаю, это надо отпраздновать.
- Да.
- Хочешь пиццу?
- Конечно.
- Давай «тройное мясо»?
- Да.
Но есть одна мелочь.
Ты должен быть
лицензированным физиотерапевтом.
Что? На это уйдет лет пять.
Нет.
О чём ты говоришь? У меня нет лицензии.
Слушай...
Я чувствую, что у нас
в последнее время дела не очень.
Да?
Нет, у меня всё нормально.
А у тебя?
Да, кажется, я немного не в порядке.
И... не знаю.
Мне просто кажется, было бы
очень хорошо для нас с тобой,
если б мы оба работали в клубе
и развивались вместе.
Если это поможет тебе
чувствовать себя лучше, то конечно.
Думаю, что да.
Тогда ладно.
Помнишь, ты как-то потерял права,
год пользовался фальшивыми
и никто не заметил?
- Да.
- В общем...
Сделаем фраксель. И подтяжку бровей.
И немного филлеров.
Это бородавка?
Скажи, что я удалю ее бесплатно.
Доктор Ким рекомендует
лазер-фраксель, подтяжку бровей и филлеры.
Родинку он удалит бесплатно.
О кантопластике и блефаропластике
поговорим, когда она приедет.
У меня операция. Дай знать,
когда договоритесь о дате.
Хорошо? Пока.
Передавай привет моей жене.
И я получу всё это бесплатно?
Конечно. Мы вроде так договорились.
Знаешь что? Я начну с лазера.
Не хочу выглядеть сумасшедшей.
Спасибо. Я бы не потянул всё сразу.
Я думаю, мне это пойдет на пользу.
Я так хочу тебя, Рикки.
Да?
- Никто не трахнет меня, как ты.
- Да.
Пожалуйста, не заставляй меня
так долго ждать.
Ох, чёрт.
- Никто не делал меня такой мокрой.
- Да.
Обожаю твой идеальный член.
Он меня заполняет.
Ты кончил?
У нас еще девять минут...
Я не говорю, что порнография — это плохо,
но есть много данных, подтверждающих,
что, если твой мозг научится
возбуждаться, наблюдая за другими,
это необязательно будет перенесено...
Какого хрена?
Какого хрена?
Хочу изменить контрольные вопросы.
Совместный счет, наш с матерью.
Марта Лукреция Диас.
Да, я подожду.
МАРТА ДИАС
ПРОЧ. РАСХОДЫ
Заходи.
- Привет, босс.
- Привет.
- Подпиши кое-что.
- Да, конечно. Всё, что нужно.
И Юнис попросила меня
отнести тебе документы Остина,
если Пак даст добро, конечно, но...
Хорошо. Держи.
Да, отлично.
Кстати, я просмотрел счета,
которые ты мне дала.
- Я их проверил, и там всё хорошо.
- Отлично.
Да. Можешь отправить их по почте?
Тебе не сложно?
- Да, без проблем. Конечно.
- Да? Хорошо.
- Спасибо.
- Да. Спасибо, что ты есть.
Знаешь что?
Думаю, ты почти готова
взять на себя часть работы Деб.
Ого. Спасибо. Я это очень ценю.
Я тебя не подведу.
Продолжай.
Эй, ты ценный игрок.
Да.
Сработало. Он даже не посмотрел.
- Я не могу. Иду домой.
- Перестань.
Нет, это мошенничество.
Джош один должен одобрить лицензию.
И он это уже сделал.
Будет нам мешать —
достанем видео, и он утихнет.
Тупой старый ублюдок.
Милый?
- Джош?
- Секунду, я на записи.
Ты взял выходной?
У них есть мой номер, если что.
Куда делись твои вещи?
Пришлось платить Майклу Фелпсу.
Ясно.
В общем,
я хочу в следующем месяце
съездить к родителям.
Я раскидал перегной. Раскидал.
Да, я видела.
Будем выращивать помидоры,
кабачки, тыкву — да всё.
Сделаем тут отель для артистов.
Построим сцену во дворе.
А потом будем танцевать, детка.
Ты меня пугаешь. Ты слышал, что я сказала?
Ты когда-нибудь слышала
о лазейке «купи, одолжи, умри»?
Тебе дурно?
Так поступают богатые ублюдки:
покупают актив —
например, картину за $1000.
Та дорожает до миллиона.
При продаже надо платить налоги, да?
- Но ты ненавидишь искусство.
- Нет, люблю. Моне, Мане.
С его помощью можно получить
миллион долларов в банке.
И пока ты купаешься в деньгах,
цена достигает 10, 20 миллионов...
А когда умираешь, передаешь ее
своим детям, они продают — без налога!
- Ох.
- Никаких налогов!
Не говори, что купил картины.
Детка, все мутят свои делишки.
Все что-то мутят.
Мы тут впахиваем, а зачем?
- Поняла?
- Чувствую запах. Ты под кайфом и пьян.
Да, сделал пару затяжек.
Я гендир.
Я подписываю исходящие платежи.
- Понимаешь, к чему я клоню?
- Нет.
- Понимаешь?
- Нет.
И ты знаешь, что Бёрберри
ненавидит запах марихуаны.
Линдс, послушай. Слушай меня, Линдси.
Я придумал способ
выкачивать тысячи долларов из клуба.
Это шутка? Ты серьезно?
Я максимально серьезен.
Единственный человек, кроме меня,
кто отправляет счета, —
это теперь неквалифицированная соплячка
из поколения Z,
невнимательная к деталям.
Она идеальный козел отпущения.
Вот так мы выкарабкаемся.
Мы достроим наш отель.
Сосредоточимся на нас.
Боже, ты такая красивая.
Я скучаю по тебе.
Мы не можем просто исчезнуть, Линдси.
Не можем.
Я объясню еще раз, ладно?
Ты покупаешь картины.
Прекрасный дом.
Спасибо. Он взят в аренду.
О боже.
Ох уж эти домовладельцы!
Проверю, как там председательница.
Председательница!
Минуточку.
Хотите перенести встречу с Остином?
Я занята с мужем. Юнис,
попробуешь сеанс вместо меня?
Да, поняла.
Так, возьми себя в руки.
Какого чёрта происходит?
Что ты натворил на этот раз?
Чёрт...
Если ты купил еще один «Роллс-Ройс»,
не сказав мне,
я очень рассержусь.
Пациентка мертва.


Серия 3

СЕУЛ
Алло?
Милая?
Милая?
Сколько людей в операционной?
Люди... Людей?
Совсем... немного.
Подожди...
Вы проверили, просила ли ее семья
вести видеонаблюдение?
Ее семья... запрашивала видеонаблюдение?
Нет.
Я прилечу обсудить это
с главным юрисконсультом.
Свяжем это с существовавшим заболеванием.
Мы справимся.
Да, милая. Я люблю тебя. Я так тебя люблю.
Отмени оставшиеся операции.
Тебе пора на пенсию.
Минутку...
Наш ассистент хочет что-то сказать.
Давай.
Здравствуйте, председательница.
Спасибо за помощь.
Мне нечего сказать,
но кое-что скажет медсестра.
Здравствуйте, председательница.
Я думаю,
если мы отменим все оставшиеся операции,
это будет выглядеть подозрительно...
Подожди! Тихо, мне надо подумать!
Алло?
Я забыл, что нельзя было есть.
Съел сэндвич с рыбой и торт на завтрак.
Ничего страшного?
Абсолютно. Неважно.
Не волнуйтесь. Операция пройдет хорошо.
За все годы практики
у меня никогда не было проблем
или недовольных пациентов.
Все говорят,
что вы лучший хирург в стране.
Серьезно? Кто говорит?
Все.
В любом случае, спасибо.
Ладно, начнем.
Пропофол 80.
Пожалуйста, не убирайте слишком много.
Хочу естественную линию челюсти.
Да, конечно.
Знаете, как у Брэда Питта...
Ладно.
Осторожно.
Будь осторожна.
ГРЫЗНЯ
НАРАСТАЮЩАЯ ШАТКОСТЬ
ЛЮБЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О БУДУЩЕМ
Председательница Пак
часто просит меня тестировать всё на себе.
Я ездила в Италию
протестировать вариант отдыха,
прежде чем туда отправилась она.
Как получить такую работу?
Работая по 100 часов в неделю.
Нет, спасибо.
Итак, что будешь со мной делать?
Что я... что?
Я про сеанс. Мне лечь или...
- Как хочешь.
- Ладно.
Юнис, у тебя в теле
где-то есть напряжение?
Хронические заболевания?
У председательницы болит поясница
из-за жестких подколенных сухожилий.
Ясно. Да, их точно стоит растянуть.
Чуток растяжки. Натяжки — перетяжки.
Так.
Если есть хроническое напряжение,
мы всегда начинаем медленно.
Просто скажи, когда будет слишком.
Всё хорошо? Продолжаю.
Скажи когда.
Отлично.
Скажи когда.
Да?
Хорошо.
Прошу, скажи когда.
Когда.
Неужели мы сделали одинаковые татуировки?
Покажешь свою?
Немного тускнеет.
Всё равно это были
три лучших вечера в нашей жизни.
Да.
LCD Soundsystem в «Голливуд-боул».
Hot Chip на разогреве.
Ты проплакал весь выход на бис.
Да.
- Лучшая молли из всех, что мы пробовали.
- Боже. Да.
Как самочувствие?
- Ниче не чувствую.
- Ниче не чувствую.
Уволимся на следующей неделе?
Всю ночь не спали,
планировали наш фестиваль.
Да.
Вот что я скажу.
Мы вовремя увернулись,
ведь фестивальный пузырь лопнул.
- Да.
- С грохотом.
Хотя многих из тех музыкантов
сейчас было бы дешевле нанять.
А их фанаты такие грустные и старые,
но у них так много денег.
Не такая уж безумная мысль —
превратить наш амбар
в небольшой концертный зал.
Можно было бы назвать его...
«Амбар».
Сошелся наш ПАЗл.
Постель, завтрак и амбар.
- Очень умно. Да.
- Неплохо, да? Неплохо.
- А у Троя контакты музыкантов.
- Да.
Теперь мы знаем, что делаем.
К чёрту, сделаем это!
- Правда?
- Да.
Да, просто буду отправлять
чуть больше счетов в неделю.
Это точно не перебор?
Понимаешь, мы же говорим о...
...растрате.
Детка, мы это заслужили.
Я не чувствую вины, честно. Нет.
Когда Пак меня заменит,
клубу всё равно конец.
Все дополняют счета. Я округляю свои.
Да, именно так. Всё округляется.
- Это Эшли.
- О нет. Чего она хочет?
«Когда я приехала, почта уже закрылась».
Ты издеваешься, что ли?
Да. «Простите. Лол.
Я отправлю все счета завтра».
- Поэтому я отдал их ей в полдень.
- Я знаю.
Я знаю. И всё же благослови ее Бог.
Она идеально подходит для этого.
Да, она идиотка.
- Привет, милый.
- Привет.
- Как всё прошло?
- Хорошо.
Что хочешь на ужин? Я мечтаю о хумусе.
Постой.
Как прошел сеанс?
Она тебя наняла?
Не знаю. Не думаю, что это так важно.
Мне нравится быть тренером.
Но что она сказала?
Какой у нее диапазон движения?
Я там бессилен. Она вся как струна.
Знаешь что? Нам нужно поладить с Юнис.
Что? Зачем нам это?
Она выяснит, как прошел сеанс.
Сеанс прошел хорошо. Нечего выяснять.
Только если ты будешь работать
полный день в клубе, мы не разойдемся.
Вчера я работала целых девять часов.
Видишь? Мне надо тебе помогать.
Над чем работаешь?
- Это мне просто нужно отправить.
- Да?
МАРТА ДИАС
$4999 - ПРОЧ. УСЛУГИ
Опечатка.
«Проч». Думаю, ты имела в виду «прач» —
«прачечная». Дороговато для стирки?
- Я приглашу ее на обед.
- Правда?
- Она похожа на волка-одиночку.
- Это как приветственный обед.
Забронирую столик в «Чайна Бамбу Хаус».
Ням-ням.
Слышишь?
Инструменты переднего плана
настолько объемнее
в низких частотах. Офигеть.
На старых 18-дюймовых этого не услышишь.
Да.
- Слушаешь? Включу еще раз.
- Извини. Я заканчиваю сообщение Эйве.
- Хочешь посмотреть?
- Да.
«Привет, Эйва, дорогая.
Я слышала про директоров.
Кто бы ни получил эту должность, знай,
что я для тебя доступна в любое время».
Да, надо вызвать у них
чувство вины, но не оттолкнуть.
Да, отлично.
Может: «Мы с Джошем доступны
для тебя и Троя».
- Да, напрямую.
- Да.
Да.
Когда ты отправил Трою
сообщение насчет музыки?
- Час назад.
- Отлично.
Отправляю... сейчас.
Может, еще раз по-быстрому?
А потом пойдем в магазин?
Я тут подумала:
что, если нам пропустить таблетку?
Ты имеешь в виду... испытать удачу?
Да, в смысле...
Мы всегда хотели попробовать снова.
- Если ты не против.
- Вовсе нет.
Я просто...
Мы давно об этом не говорили.
Мне надо настроиться.
Кажется, самое время, правда?
Да, нет, то есть...
Решено.
- Да.
- Да, я за.
- Да.
- Я за.
- Трой написал.
- Да?
«Поговори с моими друзьями.
Они делают то же самое.
Открылись в тестовом режиме для своих.
Дать контакты?»
Съездим?
Говорят, сравнение крадет радость.
Думаю, нам это не нужно.
У нас всё будет по-своему.
Давай съездим. Всего на одну ночь.
И тогда сможем осуждать, обсуждать и...
У меня сто лет не было выходных.
- Да.
- Да?
Да, будет здорово.
- Я за сумками.
- Ладно.
- Круто!
- Да.
Мы такие спонтанные.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Председательница уехала в Сеул,
мы не смогли пообщаться с ней
по поводу должности.
Как часто ей приходится летать туда-сюда?
Звучит сложно. Даже на частном самолете.
Прошу прощения.
Она надеется поселиться здесь,
в Монтесито.
Ее муж — известный хирург в Сеуле,
и он немного неохотно уходит на пенсию.
Почему? Он женат на миллиардерше.
У них брачный контракт.
О боже.
Не могу представить,
чтоб мы такое обсуждали, милый.
Всё мое — твое.
Мы благодарны, что она успела
на сеанс к Остину до отъезда.
Да, конечно.
Она рада, что в клубе
есть еще один кореец.
Передашь мне монгольскую говядину?
- Извини.
- Извини.
Если поможешь повысить наши шансы,
будем признательны.
Я с радостью помогу.
Скучаешь по Корее?
Сильно.
Вы там бывали?
Нет, но у Остина там родные.
Да, милый?
Да.
Может, расскажешь ей?
Я был там один раз в детстве,
но ничего не помню.
Ты должен приехать еще.
Там всё изменилось очень сильно.
Я люблю перемены... очень сильно.
Так ты там выросла?
Ты там выросла?
Я родилась в Сеуле,
но переехала на Гуам, потом в Сингапур.
Дальше в международную школу в Лондоне,
а потом в университет Токио.
Магистратуру окончила в Нью-Йорке
и вернулась в Корею на работу.
- Где ты вырос?
- В Финиксе.
Никогда там не была.
Тебе стоит съездить.
Там много корейцев?
Кто-то ходил в церковь в часе езды.
Мы ходили только на Рождество.
Все думали, я мексиканец.
Дети в международной школе говорили,
что я похожа на сестру Ким Чен Ына.
Парень из BTS.
Я и сольные его работы люблю.
- Ого.
- Что?
Тебе правда не хватает корейцев.
Может, я подумал о другом Киме. Не знаю.
Хорошо, что я тут.
Забавно.
Я даже никогда не считала нас
смешанной парой.
Понимаешь?
Для меня он аризонец.
Мне это в нас нравится.
Можешь передать мне курицу Кунг Пао?
Все его оставшиеся на сегодня операции
взял на себя медперсонал.
Полагаю, нам придется подкупить их всех.
Если рассуждать гипотетически,
дело касается
не только медицинского персонала.
У умершей пациентки есть семья.
Нужно будет подделать отчет о вскрытии.
Ты молодец, любимый.
Не забывай вращать бедрами.
Да, я знаю.
Если рассуждать гипотетически,
СМИ тоже придется заткнуть.
Надо было раньше отправить его на пенсию.
- Опять же гипотетически...
- Не повторяй это каждый раз.
Всё, что ты говоришь, гипотетически.
Да, понял.
Будет стоить еще дороже,
если об этом узнают.
Потратив чуть больше сейчас,
избежим затрат в будущем.
О да! Какая мощь, доктор Ким!
Ладно. Отправляй платежи
через одну из подставных компаний.
Вот тут есть проблема.
После недавних обвинений
Финансовый контроль активен как никогда.
У них повсюду глаза.
Решения, главный юрисконсульт!
- Хороший удар!
- Здорово!
Ого!
Довольно далеко. Я сегодня хорошо бью.
Принеси мне еще один.
Нет, я знаю, Трой, но меня там не будет.
Сегодня и завтра меня не будет. Да.
Да. Но знаешь что?
Обратись к новой сотруднице, Эшли,
и она тебе поможет.
Ладно, дружище.
Адиос.
- Всё в порядке?
- Да.
Давно пора было начать делегировать.
- Именно это я и пыталась тебе сказать.
- Знаю, и ты права.
Ты всегда права.
Теперь я буду слушать тебя.
Люблю тебя. Будет здорово.
Ну, ничего такого.
Без негатива, но угрозы не чувствую.
Правда же? У нас будет намного лучше.
- Боже мой! Привет!
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Привет.
- Спасибо, что приехали.
- Спасибо вам. Привет.
Такая честь, Джош.
Прекрасная работа в «Монте-Виста-Пойнт».
Спасибо. Посмотрим,
как будет с новой владелицей.
- Так это ваша собственность?
- Да.
Этот проект был
нашей маленькой отдушиной много лет.
Да, у нас буквально
самые терпеливые инвесторы.
Мой муж открыл успешные курорты
по всему миру.
- Они в нас уверены.
- Очень мило.
Чувак, хочется спросить,
какие же вложены суммы.
- Можно? Можно спросить?
- Не думаю, Джош.
Не могу сказать, но это... большая сумма.
А если угадаю?
- Простите.
- Да.
Извините. Он любит вдаваться в детали.
- Всё хорошо.
- Двадцать миллионов.
А, отлично. Я был близок. Почти.
Я думал, 15.
Ладно, вы можете пройти за нами,
и вас отвезут в ваш номер.
- Это не весь отель?
- Это ресепшн.
Каждый номер на маленьком холме.
Да. На 40 гектарах
сложнее всего было понять,
что делать с этим пространством.
Милый, как это называется?
Парадокс выбора.
Да. Парадокс выбора.
- Нам это знакомо.
- Да, мы очень за выбор.
Кусочек рая на земле.
Присаживайтесь. Мы попросим
забрать ваши вещи.
Спасибо.
Стоит положить
в подарочную корзину энергетик Bacchus?
Пишут, он очень популярен в Корее.
Не знаю. Я видел только,
как его моя бабушка пила.
И что тогда ей подарить?
Я хочу, чтобы ей было приятно.
Зачем вообще подарочная корзина?
Так.
Не хочешь, чтобы я с ней дружила?
Хочу. Купи Bacchus.
У тебя была девушка-азиатка?
Что?
Фу. Нет.
Фу? Почему «фу»?
Это как встречаться с мамой. Фу.
- Тогда в чём дело?
- Ни в чём.
Беспокоишься из-за своей лицензии?
Да, конечно.
Всё в порядке. Я идеально подделала.
Ты представляешь,
какие проблемы могут возникнуть
с лицензирующим органом по физиотерапии?
- Ты о PTPC?
- Видишь? Я названия даже не знаю!
Это проблема. Прости, что кричу.
Да всё в порядке. Не волнуйся.
Лицензия лежит в кабинете Джоша.
Никто не проверит.
Думаю, есть другие способы
работать полный день,
не нарушая закон.
Ты должна ее забрать.
Серьезно? Разозлился и лег спать?
- Всё нормально?
- Да.
НА ХРЕН
Да, это очень мило.
- Там есть Дракулы.
- Что?
Орхидеи Дракулы.
Из туманных лесов Центральной Америки.
- Видела ванну?
- Да.
Глубокая японская ванна.
Рядом с этой наша выглядит дешевкой.
Да, они тут отлично поработали.
Ну, у них было 20 миллионов долларов.
Что за хрень? Ты повесил
табличку «Не беспокоить»?
Да.
Она почти невесомая.
Нам не нужно готовить постель ко сну.
Нет. Это комплименты от хозяев.
Нет, спасибо.
- Может, на потом.
- Нет, спасибо.
Что это было?
Даже не знаю. Выглядело мерзко.
Приготовление пасты.
Наблюдение за птицами.
Завтра ужасная программа на весь день.
- Давай уедем домой утром?
- Да.
Ладно.
Ты можешь использовать
такие же материалы, да?
Сможешь найти. Правда?
На заказ всегда дороже.
У них же было 20 миллионов долларов.
Да, думаю, я могу...
Достать больше денег. Не знаю,
сколько нужно, чтобы с ними сравниться.
Наверное, 20 миллионов.
Да ну. Я знаю,
мы не можем сделать то же самое,
но как насчет версии
в нашем ценовом диапазоне, да?
Да.
Нет, я могу это сделать.
- К чему это ты?
- Делюсь своими сомнениями.
А ты говоришь, сомнения прочь.
Я тебе доверяю.
В смысле, можем ли мы купить ручки?
Не можем. Они по 500 долларов.
Нет, я просто пытаюсь искать решения.
Какая ручка будет нам по карману?
Прости. Я должна предоставить тебе
бюджет на ручки?
Я просто хочу обсудить план,
где мы решаем вопрос дизайна.
Я присваиваю на это деньги, если что.
Ладно.
Сделаю предложение по дизайну
через неделю. Подойдет?
Да. Спасибо.
«...по данным штата Калифорния,
может вызывать рак, врожденные дефекты
и другие репродуктивные нарушения».
Понятно.
Что за хрень?
СОВЕТ ПО ФИЗИЧЕСКОЙ ТЕРАПИИ
ОСТИН ДЭВИС
СОБОЛЕЗНУЕМ ВАШЕЙ УТРАТЕ
Пожертвование сделано в память
о Марте Лукреции Диас
Я хочу аннулировать мое заявление.
Ты уверен?
Да.
Благодарю за рассмотрение, но...
Я отказываюсь.
Мне... Мне грустно это слышать.
Мне грустно это говорить.
Но, возможно, есть другой способ
устроить меня в клуб на полный день.
Да, это было бы великолепно.
Уверена, Эшли была бы рада.
Да, конечно.
Видишь, если
посмотришь
сюда...
Эшли просила помочь со счетами,
и я не мог не заметить
большие расходы на прачку.
Тут опечатка. Пять тысяч дважды
в неделю на прачку — это слишком.
Слушай, по утрам я это вижу,
и я впечатлен.
Марта отлично справляется.
Много грязного белья.
Когда она вообще приходит в клуб?
Я ее раньше не видел.
У нее команда прачек?
В любом случае, если она готова
снизить расходы даже на четверть,
это высвободит кучу денег.
Я думаю, это «проч» — прочие расходы.
О нет.
Я такой тупой.
Нет, всё нормально.
Я понимаю тебя.
Ты говоришь так из вежливости.
Да.
О боже.
Надеюсь, корзина подарков
тебя порадует. Выход найду сам.
Нет.
Я с тобой согласна.
Десять тысяч в неделю
на «прочие расходы» — это много.
Наверняка там что-то лишнее.
Да, лишнее. Я об этом.
Суть не в прачке. Суть...
...в высвобождении средств
для других должностей.
Конечно.
И если возникнет что-то на полную ставку,
что может мне подойти,
для меня будет честью подать заявление.
Ладно. Посмотрим, что можно сделать.
Можешь прислать счета?
Я передам их председательнице.
Конечно.
Я это очень ценю.
Эшли тоже.
Если не возражаешь, я спрошу:
почему ты уходишь
с позиции физиотерапевта?
Ты такой талантливый.
Нет.
Вы найдете кого-то получше.
Я смотрела твои видео.
У тебя очень много знаний.
Я хотела назначить еще один сеанс.
Что нового по Джошу? Есть еще информация?
Я просмотрел счета, которые прислала Юнис.
Он знал, что для всех платежей
меньше $5000 нужна лишь его подпись,
и санкционировал многократные платежи
по $4999 на счет его матери.
И помечал эти счета как «Прочее».
- Прочее.
- Да.
Ясно.
Я свяжусь с тобой.
Вкуснятина.
Здесь готовят хороший завтрак.
Надо чаще заходить к тебе в офис.
Хорошо.
Милая, что будем делать на выходных?
Поедем в Токио?
Сходим в тот суши-бар,
о котором говорил президент?
Хорошо.
Что сказал юрисконсульт?
Бюджет клуба перерасходуется.
Нужно было, чтобы я посмотрела.
У него
есть новые идеи, как перевести деньги?
Я не могу спать по ночам.
Не могу сомкнуть глаз.
Ты вообще меня любишь?
Милая, что за... Ты серьезно?
К чему этот вопрос?
Любовь... Ого, это...
Ты уже давно так со мной не говорила.
Не тяни время. Скажи прямо.
Я знаю, тебе тяжело,
но я не специально так облажался.
Это мне здесь хуже всех!
Но рискую больше всех я.
Так зачем продолжать операции?
Я же говорила, что дрожь усилится!
Я ничего не мог поделать.
Ты говорила мне уйти на пенсию,
но как я могу уйти сейчас?
Я позабочусь о тебе.
Меня тебе мало?
Это не потому, что тебя недостаточно.
Если ты меня бросишь, как мне выжить?
Тогда мне пришлось бы снова работать!
Знаешь, в каком страхе я живу каждый день?
Не ври.
Что я вообще могу для тебя сделать?
Быть рядом? Это может каждый.
Если бы ты захотела,
у тебя бы очередь выстроилась.
Если ты меня бросишь, что мне делать?
Разве тогда мне не придется работать?
Как я мог уйти на пенсию?
Ну ладно.
Похоже, тебе тоже нелегко.
Я не хочу, чтобы мы отдалились
из-за этого.
Как ты сказала, я не хочу,
чтобы ты потеряла всё из-за меня.
Ладно. Раз я облажался, я сдамся.
Тебя это устроит?
Хватит об этом говорить. Конец!
Буду наслаждаться вкусной едой.
Точно. Пока меня не посадили.
Наемся до отвала.
Доктор Ким,
я люблю тебя.
Я нашла способ перевести деньги.
Председательница Пак хочет срочно обсудить
продление моего контракта. Смотри.
Думаешь, она хочет его продлить?
Не знаю.
- Но я должен отказаться, да?
- Да.
Да.
Да, если тебе это подходит.
- Я буду счастлив.
- Да.
- А тебе это подходит?
- Я буду счастлива.
- Да.
- Ладно.
Я просто... Я сейчас думаю вслух.
А что будет, если его продлить?
Мысленный эксперимент.
Ладно, давай поэкспериментируем.
Давай это обсудим.
Мы всё еще хотим открыть отель.
- Конечно.
- Конечно. Да.
Но при этом обойтись без спешки.
Было бы здорово.
- Было бы неплохо.
- Да.
Потому что, думаю, если делать всё
на заказ, уйдет больше времени, и...
все эти разрешения...
- Да.
- ...получать долго.
- Я о них не думал.
- Да.
- Ну, там много нюансов.
- Да.
Знаешь, мы могли бы
отправить больше счетов.
Продолжить получать деньги, на которые...
Купим их сколько угодно.
Было бы здорово
в каждый номер положить по такой ручке.
- Продление обещает нам успех.
- Именно.
Больше денег, больше времени.
Это всегда хорошо.
Да.
Да, давай.
- Давай.
- Да. Давай.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- Возьму ноутбук.
- Ладно.
Да, хорошо.
Ладно.
Главное — демонстрировать уверенность,
при этом проявляя гибкость.
Я точно знаю, как это делать.
Миллион контрактов.
Да, постарайся не выглядеть
слишком отчаявшимся.
- Да.
- Не надо, пожалуйста.
Я выгляжу отчаявшимся?
Да.
- А так? Так лучше?
- Не знаю.
Здравствуйте, председательница.
Здравствуйте. Как там, в будущем?
Из-за разницы часовых поясов.
Где Юнис?
Хочу поговорить один на один.
Вы говорите по-английски.
Немного. Только ты это знаешь.
Ого, спасибо. Для меня это большая честь.
Заберу эту тайну с собой в могилу.
Я хочу поговорить о твоем контракте.
Но у меня есть опасения.
Ну конечно. Я хочу услышать всё,
что вас беспокоит.
Я начинал с работы
в ангаре для гольф-каров...
Твою мать зовут Марта Диас?
Нет, вообще-то, имя моей матери —
Марта Лукреция Диас.
Твоя мать, Марта Лукреция Диас, умерла?
Да.
Скучаю по ней каждый день.
Ясно.
Твоя умершая мать, Марта Лукреция Диас,
получает от меня деньги на ваш общий счет?
Председательница,
я могу вернуть эти деньги.
Это была не очень большая сумма.
Какое облегчение.
Я готова обсудить твой контракт.
Три года, соглашение о неконкуренции,
NDA, зарплата прежняя.
Я...
Это очень разумные условия.
Благодарю вас.
Спасибо.
В Корее кланяются.
Простите?
Надо кланяться, Джош, в знак уважения.
Да. Я вас очень уважаю.
Чем ниже поклон, тем больше уважения.
Понял. Да.
Ниже.
Конечно.
Веди себя хорошо, или тебе конец.
С этого момента я говорю тебе,
что делать, и ты делаешь.
Никаких вопросов. Ясно?
Вас понял.
Привет!
Остин?
Мясо отлично пахнет, да?
Эй, а это в связи с чем?
Ты что-то выиграл?
Я просто очень по тебе скучал.
И я по тебе скучала.
Слушай, я как следует подумал.
Думаю, ты права насчет работы.
Что?
Я уже забрала лицензию.
Ничего. Это хорошо.
Не думаю, что надо ее предоставлять.
Пак тебе что-то сказала?
Боюсь сглазить.
Как прошел день?
Всё было хорошо.
Расскажи поподробнее.
Что хорошего случилось?
Ты знал, что у Джоша мама недавно умерла?
Если это хорошее, давай лучше есть.
Не странно, что ее зовут Марта Диас?
Как в тех счетах?
Милая, есть миллион людей с этим именем.
Расслабься. Всё отлично.
Мы на подъеме.
Мы... на... подъеме.
Чему ты так радуешься?
Я очень рад за нас.
Чёрт. Извини.
Попробуй.
Я сделал его максимально желейным...
специально для тебя.
Ням-ням.
Привет.
Привет, Вуш. Какой прекрасный день.
- Привет.
- Привет.
Всё нормально?
Да, нормально.
Я думала о нашем соглашении.
И... безумная мысль. Послушай.
Может, я буду получать часть комиссии,
если приведу новых клиентов?
Я могу убедить записаться
не меньше десяти женщин.
Через месяц доктор Ким уходит на пенсию.
Что?
Он сегодня решил.
Новых клиентов не берёт.
Что...
Найди другого врача.
Его пока никем не планируют заменять.
Должна быть какая-то другая клиника,
куда можно отправлять людей.
Я сосредоточусь на теннисе.
Обожаю теннис.
- Обожаю теннис.
- О чём ты говоришь?
Вступишь в лигу «Кому за 40»?
Привет, Линдси!
Привет, Лорен. Рада тебя видеть.
Мне 39, придурок.
Слушайте, это вечернее собрание
организовали в последнюю секунду,
но у нас очень срочные объявления.
Во-первых, новая политика в отношении
одежды, что меня очень радует.
Я немного устал носить костюм каждый день.
Но теперь я хочу передать слово Юнис.
Да, спасибо.
Председательница объявляет об открытии
новой главы в истории «Монте-Виста-Пойнт»
с инвестициями в 50 миллионов долларов.
Поаплодируйте все. Пять — ноль!
Контракт с нашим любимым
Джоном Мартином продлен.
Он останется и будет руководить
капитальным ремонтом клуба.
И в рамках этой инициативы
Остин Дэвис теперь является
нашим штатным физиотерапевтом
и поможет превратить наш спортзал
в ультрасовременный велнес-центр.
ОГРОМНЫЙ ДОЛГ КАК ПОЛУЧИТЬ КРЕДИТ?
ПОЧЕМУ НЕВОЗМОЖНО ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ДОЛГОВ?
ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ ДОЛГА ЗА 15 ЛЕТ
ДОЛГИ РАСТУТ, КРЕДИТЫ ПОЧТИ НЕ ОДОБРЯЮТ
ДЕСМОНД
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ТЫ ИДЕАЛЬНА. Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ СЕЙЧАС.
ПЛАНЫ МЕНЯЮТСЯ.
МЫ НЕ УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ. ПРОСТИ.
ГЕРЦОГ ДЕСМОНД
НОВАЯ ПАССИЯ ДЕСМОНДА?
ГЕРЦОГ ДЕСМОНД ЗАМЕЧЕН С ЮНОЙ МОДЕЛЬЮ
ЦЕЛУЯ НОВУЮ ВОЗЛЮБЛЕННУЮ
Чёрт. О боже мой.
ПЛАН Б
ОДИН ШАГ
ЯН ДЖИ-ХУН
$4999 - ПРОЧ. УСЛУГИ
ЧОНГ ХВАЁН
$4999,00 - ПРОЧ. ПОСТАВКИ
ПРОЧ. КОНСАЛТИНГ
Я пришел забрать заявление,
а она говорит, Пак в восторге.
И я задумался:
может, ты права насчет всего, понимаешь?
Я думал, ты обрадуешься.
Почему ты не сказал,
что собрался туда ехать?
Я не знал, заберешь ли ты лицензию.
Раньше ты была против,
так что я взял всё в свои руки
и пошел забирать заявление.
Не странно, что ты будешь
руководить строительством
целого велнес-центра?
У меня есть опыт в велнесе.
Ты ненастоящий физиотерапевт.
Неважно. Думаю, я отменю
наш праздничный ужин.
В нём нет смысла.
Ты забирал заявление, а тебя наняли.
Да, а вдруг они правда думают,
что я молодец?
Я не во всём разобралась,
но, мне кажется, корейцы,
используя вас с Джошем,
не знаю, воруют деньги у клуба.
Пак владеет клубом!
Миллиардерша крадет у самой себя?
Я не знаю!
Трудно порадоваться за меня?
Принять, что это моя заслуга?
Я наконец чувствую себя полезным.
Ты же этого хотела.
Я приму это, если скажешь,
что не влюблен в Юнис, глядя мне в глаза.
Я точно в нее не влюблен.
Ну вот, приехали.
Ладно.
Меня привлекает Юнис? Да.
Меня привлекает
наше общее дело? Конечно.
Но влюбился ли я в нее?
Ты меня бросаешь?
Нет, я честен с тобой,
потому что люблю тебя.
Слушай, дело в том...
Дело в том, что я никогда не был
рядом со столькими корейцами.
Мое тело реагирует на всё.
Вроде как эпигенетика, понимаешь?
В долгосрочной перспективе мне важно,
чтобы корейцы были в моей жизни,
но в то же время я хочу,
чтобы мы всегда были вместе.
Тем не менее я нахожу Юнис
привлекательной, так что всё запутано.
Я с тобой честен, потому что люблю тебя.
О чём ты думаешь?
Скажи что-нибудь.
Я ценю, что ты осознаёшь
свои чувства и делишься ими.
Я хочу, чтобы между нами
всегда была искренность.
Я люблю тебя больше всего на свете.
ЮНИС КИМ
ПОДПИСАНЫ: ОСТИНДЭВИСТРЕЙНЗ
ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
ЭТО ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
Эшли! Какого хрена?
Он меня бросит. Он меня бросит, на хрен.
Стой!
Я в порядке. Мне нужно это осмыслить.
Эш!
- Эшли, что ты делаешь?
- Дай мне немного пространства!
Соберись, выходи и двигай телом
Фанк с окраин сейчас покажет тебе дело!


Серия 4

Со мной всё в порядке.
Прости, Эш. Мне не стоило ничего говорить.
Нет, хорошо, что сказал.
Не скрывай от меня ничего.
Так не накручивай себя
насчет Юнис и корейского «шпионажа».
Не знаю, что на меня нашло.
Всё норм. Смело рассказывай мне всё.
Ладно, но тогда
позволь мне тебя заземлять, хорошо?
Разум, оставленный без контроля,
работает загадочно —
и во вред.
Да, меня нужно заземлять.
Просто зайдем и выйдем,
и забудем обо всём.
Давай зарегистрируемся.
Чёрт...
ГРЫЗНЯ
О, КОМФОРТ, НЕОПИСУЕМЫЙ КОМФОРТ
Нет, у нас нет.
Отлично, я вас записала. Спасибо.
Мне нужны заполненные бланки и айди.
- Готовы?
- Бланк, айди — есть.
Держите.
Это один из двух.
- Заполню прямо тут?
- Нет.
Я буду здесь. Заполняйте и возвращайтесь.
Ого.
Ого.
Хотите, я вас пропущу?
Пожалуйста. Проходите.
ПРИВЕТ, ПАПА. ЭТО ЭШЛИ,
ПИШУ С ТЕЛЕФОНА ОСТИНА.
МОЙ ТЕЛЕФОН СДОХ.
ПЕРЕЗАГРУЗИ ЕГО. ПРОСТИ,
Я НА МАТЧЕ ЛЕЙКЕРС—ВУЛВЗ.
ИЗВИНИ!
Доктор Веллингтон, ответьте
по второй линии. Доктор Веллингтон...
МАМА ЭШЛИ
Мы в системе. Осталось недолго.
Спасибо за такую заботу.
Я так тебя люблю.
И я тебя люблю.
Слава богу, есть страховка.
У тебя высокая вычитаемая франшиза.
Пять тысяч.
Ого.
Мы можем вычесть $5000?
Будет дешевле — нам вернут разницу?
Всё наоборот.
Мы платим до 5000.
И в чём смысл страховки?
Она покрывает суммы свыше франшизы.
Почему тогда «вычитаемая»?
- Надо вычитать!
- Да, это кривая система.
- Думаешь, это сделал Джош?
- Разрушил медицину?
Нарочно сделал мне высокую франшизу?
- Разве все на работе платят по $5000?
- Вряд ли это он сделал.
Есть законы и всё такое.
Поняла? Перестань, Эш.
Ты снова себя накручиваешь.
Ты прав. Извини.
У меня кружится голова.
- Хочешь пить?
- Может быть.
Красный Gatorade, если есть.
Если нет — синий.
Точно не желтый.
Фиолетовый подойдет.
Ладно, понял.
Красный, синий.
Желтый — нет, фиолетовый — возможно.
Чёрт.
Нужно сильно нажать.
Да. Спасибо.
Нет, держи дольше.
Смотри-ка. Надеюсь, на мне тоже сработает.
Да, конечно.
Как же ты хочешь пить!
Нет, я пытаюсь достать красный.
О, это и мой любимый!
У нас одинаковый вкус.
Отлично. Хорошего дня.
Хорошо. Увидимся.
Чёрт!
Ни хрена не получается!
- Вы пробовали с чипом?
- Конечно.
У тебя же получилось,
и я тоже так сделала.
Хотите этот?
Я возьму красный.
Это для моей невесты. Как насчет желтого?
Лучше не надо.
Позвольте сказать, мэм.
По моему опыту,
цвета не влияют на утоление жажды.
Я возьму красненький.
ПРИВЕТ, ОСТИН!
КАК НАСТРОЕНИЕ?
ДУМАЮ О НАШЕМ ПОСЛЕДНЕМ РАЗГОВОРЕ.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦА ЖДЕТ ВАШЕЙ С ЭШЛИ
ПОМОЩИ В ВЕЛНЕС-ЦЕНТРЕ.
Вот.
Поправляйся, братан.
Я В БОЛЬНИЦЕ. У ЭШЛИ ТРАВМА...
Тебе нужны электролиты.
НЕ ПИШИ МНЕ.
О НЕТ! МЫ МОЖЕМ ЧЕМ-ТО ПОМОЧЬ?
Да. Это тебе.
Извини, красный закончился.
Ничего. Большое спасибо.
Странно.
Юнис прислала молитвенные руки.
Молитвенные руки...
Я это говорю,
потому что обещал рассказывать всё.
Всё нормально?
Ты заземлена?
Ага.
Взгляну на колено?
Бедняжка.
Куда это мы?
О боже, мы едем в аэропорт?
Ребята, это аэропорт. Да!
У нас 51-50. Одышка.
Галлюцинации. Много агрессии.
Я на ускоренный досмотр!
Это нелепо.
Надо ехать домой. Я справлюсь.
- Мы здесь уже четыре часа.
- Я думал, у тебя колено болит.
Болит.
Но я не хочу заставлять тебя ждать.
Всё нормально.
Мы должны быть следующими.
Всех до нас уже осмотрели.
Та медсестра уходит. Блондинка — отстой.
Ну где же филиппинские медсёстры?
Боже мой.
Это Джош.
Я сорвался,
как только председательница Пак сообщила.
Мчался на красный.
Председательница Пак...
Милый, ты рассказал Юнис?
Нет, разумеется.
Может, среди врачей есть
член клуба и меня узнали.
Ты цела? Что случилось?
Я просто очень неуклюжая!
Ладно. Пойду снова поговорю с медсестрами.
Спасибо, милый.
Спасибо, Остин.
Давно ты здесь?
НЕДАВНО УДАЛЕННЫЕ
5-1-5-0.
Простите?
Моя невеста.
Сэр, я очень занята.
Мэм, у нее 5-1-5-0, одышка, возбуждение.
Ваша невеста сейчас
испытывает эти симптомы?
Да, всё плохо. Ее могут осмотреть
как можно скорее? Эшли Миллер.
Ее приняли с опухшим коленом.
С психотическим срывом
нужно регистрироваться заново.
Потеряете место в очереди.
Вы этого хотите?
- Сколько перед нами?
- Вернитесь на место.
Простите.
Это же вы спец по торговым автоматам?
Да, я к ним приноровился.
Я могу позвонить доктору Дрейзину,
чтоб тебя сейчас же осмотрели.
Или доктору Веллингтону.
Он был в клубе,
когда я еще в школе учился.
Я здесь всех знаю.
Это... очень мило с твоей стороны.
Да, знаешь, ты нравишься
председательнице Пак.
Очевидно,
ты никуда не уйдешь.
И мой контракт она продлила,
так что и я не уйду.
Думаю, сейчас самое время
начать с чистого листа. Согласна?
Да. Хорошо.
Как думаешь, какой из твоих врачей
осмотрит меня быстрее?
Я бы выбрал доктора Веллингтона.
Отлично.
Потрясающе.
Да, мне нужно, чтобы ты...
...удалила копии того видео.
Что?
Ну же. Ты не дура.
У тебя есть резервные копии. Ничего.
Достань их. iCloud, Dropbox — где они там.
Удали их. Тебя осмотрят. Все довольны.
Богом клянусь, у меня нет резервных копий.
А ведешь себя так, будто они есть,
будто в офисе ты хозяйка.
И я даже не злюсь.
Всё в порядке. Это правильный ход.
Но раз тебе что-то нужно
от меня прямо сейчас,
думаю, нам надо начать с чистого листа.
Даже не знаю, что и сказать.
Эшли, я уже устал.
Я уже устал просыпаться
каждый день под твоим крохотным пальчиком.
Ты выжала из этого всё.
Ни капли молока в титьках
не осталось. Поняла?
Ты типа пытаешься меня подкупить?
Ты меня запугал.
Я тебя запугал? Я был добр к тебе.
Знаешь, как страшно,
когда тебе кричат: «Коготь мне»?
Эшли, удали видео,
или я уйду прямо сейчас.
Ты играешь с моим здоровьем?
Ты это делаешь.
Мне не нужна твоя сраная помощь.
Сраный бумер.
Приятного ожидания.
Куда делся Джош?
К чёрту этого говнюка.
Что?
Что случилось? Он хотел помочь.
Говорю тебе, он ничтожество.
Ненавижу его.
Сядь.
- Медсестра!
- Боже.
Оюшки.
Простите! У моей невесты
очень болит живот.
Это 5-1-5-0?
Возможно, перекрут яичника.
Нагуглил где-то диагноз?
Обезболивающее так не получите.
Мы здесь уже пять часов,
последнего перед нами уже осмотрели.
Мисс, это не так работает.
У нас есть система.
И чтоб вы знали,
тот парень пробыл здесь
пять часов и пять минут, так что...
Филиппинец. Слава богу.
Простите, сэр. Вы филиппинец?
Да.
Эшли, всё хорошо.
Меня тошнит, всё тело ломит.
И у меня киста яичника.
Яичник... Ладно.
Итак, вы в очереди
с этими новыми симптомами.
Спасибо. Я ценю это, брат.
Да, подойдите к той блондинке-медсестре,
она завершит регистрацию
и направит на осмотр.
- Мы потеряли место в очереди?
- Тут не очередь.
Медсестра оценивает приоритеты,
исходя из состояния.
Брат, нам нужен осмотр.
Где мой жених?
- Эш! Я здесь. Я не уйду.
- Сэр! Отойдите, пожалуйста.
- Мы проверяем показатели.
- Давление 140/108.
ЭКГ, общий анализ крови,
анализ на беременность.
Седьмая койка, монитор, катетер!
Похоже, у нее в анамнезе перекрут яичника.
Что за трещина?
Сделаем УЗИ таза.
Да, у меня рак, четвертая стадия.
Я делаю химиотерапию.
Я была здесь вчера,
но вы отправили меня домой.
Меня тут не было, про вчера не скажу.
Посмотрим, что там.
Можете поднять штанину?
О боже.
Ноги дико распухли.
Я пью оксикодон каждые шесть часов,
но всё равно больно.
Опухоли блокируют мне артерии.
Это уже случалось,
но никогда не было так плохо.
Вам поставить морфин напрямую в вену
или через порт?
Не через порт!
Ладно.
- Только не через порт.
- Ладно.
Мне так стыдно занимать койку.
Может, это просто отравление?
Что ты сегодня ела?
Замороженный сэндвич.
- Курица, бекон, ранч?
- Да.
Да, он мог испортиться.
Если подумать, вкуса ранча там не было.
Было кисловато.
Может, это была ветчина с чеддером?
Надеюсь, мы не из-за этого
тут восемь часов проторчали.
Как твое колено?
Не могу даже думать о нём,
у меня всё тело словно в огне.
Очень больно.
Не знаю, может, я надумываю.
Так, Эшли Миллер.
Ну что ж... хорошие новости.
Вы не беременны.
Перекрута на УЗИ не видно.
Опухоль на колене спала,
и в целом вы почти здоровы.
Вы уверены?
Ощущается как перекрут.
Да, уверена. Я умею читать результаты УЗИ.
Должна же быть какая-то причина.
Кишечник, тревога, газы.
Я из-за газов никогда сознание не терял.
- Обезболивающие помогают?
- Не очень.
Уровень боли по шкале от одного до десяти?
Девять.
Правда? Девять —
это довольно мучительная боль,
настолько, что человек не может говорить.
Сам факт нашего разговора
означает, что боль меньше.
Ладно. Может, восемь. Боже мой.
Роды без обезболивания — это восьмерка.
По-вашему, она сейчас испытывает
нечто подобное?
Не знаю. Я не рожала.
По шкале от одного до десяти
пять — это норма, да?
Что?
Ноль — это норма.
А «хорошо» тогда сколько?
Мисс, это шкала боли.
Ноль означает, что боли нет.
Я думала, это как в Letterboxd.
Letterboxd?
Две с половиной звезды из пяти — так себе.
Отдохните. Медсестра
подойдет к вам через два часа.
- У меня высокий болевой порог.
- Я знаю.
Помнишь, меня ужалил шершень?
Да, конечно.
Я почти не плакала.
ПРОСТИ, ПОСЛЕДНЯЯ СМС.
Мне надо в туалет. Подождешь?
Ладно. Да, логично.
Ноль — это как «Оппенгеймер».
ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦА ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ
И ПОПРОСИЛА ДЖОША ПОМОЧЬ.
ДЕРЖИ НАС В КУРСЕ.
НАБЕРУ ЧЕРЕЗ МИНУТУ.
Погоди, что именно было написано?
«Думаю о нашем последнем разговоре».
А потом я написала:
«Председательница ждет вашей с Эшли
помощи в велнес-центре».
Потом ты написал: «Я в больнице.
У Эшли травма. Не пиши мне».
- А потом ...
- Ладно. Спасибо.
Что случилось?
Ничего.
Эшли в порядке?
Она в порядке. Я просто...
Не хочу тебя этим грузить.
Мне не в тягость.
Я просто...
Я ее как будто больше не знаю.
У вас всё нормально?
Остин?
Слишком поздно.
Можете найти моего жениха?
Это должно так пищать?
Посмотрим, что происходит.
Как самочувствие?
Со мной что-то не так. Мне нужно к врачу.
Нужно успокоиться. У вас стресс.
Стресс, потому что у меня
яичник перекручен.
УЗИ показало, что это не так,
но вы должны найти кого-то,
кто спасет мой яичник.
У нее гипотония, тахикардия.
Температура повышена.
Боже! Блин. Боже.
Морфин, четыре кубика.
И капельницу с Рингером.
Объясните, что происходит!
А ну, стойте!
Моя невеста на койке 7.
- Нужна медсестра.
- Я же только что оттуда.
Остин!
- Вот она.
- Сэр.
Просто впустите меня!
- Встаньте в очередь.
- Вон они пошли!
Больше не буду повторять.
Вернитесь в очередь.
Чёрт!
Ваши симптомы указывают
на тубоовариальный абсцесс,
это потенциально
опасная для жизни инфекция.
Нужно провести эксплоративную операцию.
Сделаем лапароскопическую овариэктомию.
И лучше поймем, что происходит.
Это входит во франшизу?
Это вопрос к бухгалтерии.
Расслабьтесь.
Я передаю вас анестезиологу.
Где мой жених?
Эшли.
Простите.
- Боже.
- Я о многом сожалею.
Вы сказали, это относительно безопасно,
но риски есть.
Если случится что-то плохое,
кто-нибудь, скажите моему жениху:
я написала Юнис, и мне очень жаль...
Милый?
Привет.
Вот и ты.
Как самочувствие?
Очень хреново.
Что случилось?
Ты была права.
Яичник перекрутился,
но они успели как раз вовремя.
Его спасли и удалили кисту.
- Правда?
- Да.
Поправишься через месяц-полтора.
Врачи говорят, у нас могут быть дети.
Боже мой.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Твоя мама звонит.
Дашь мне телефон?
Уверена? Отдохни, завтра наберешь.
Ничего.
Мама?
Эй, тыковка. Я так рада, что ты в порядке.
Спасибо. Это для меня важно.
Где ты сейчас живешь?
Я так жалею, что сказала твоему отцу,
что не хочу больше детей.
Что?
Потому он и бросил меня.
Ты это знаешь.
Ты меня так вымотала,
что я не хотела этого снова.
Мама?
Слишком поздно.
Мне так жаль, Эшли.
ЗАМОРОЖЕННЫЙ СЭНДВИЧ
Слишком поздно, дорогая.
Остин.
Что происходит?
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Постой...
Как самочувствие?
Думаю, я в порядке.
Доктор здесь?
Операция прошла успешно?
Мне очень жаль, Эш.
О чём ты?
Им...
пришлось удалить тебе яичник.
Он был перекручен дважды.
Вот почему этого не было видно на УЗИ.
Они очень старались, но...
слишком долго не было кровообращения,
поэтому им пришлось его удалить,
пока твое тело не впало в шок.
Сколько это стоило?
Привет! Дэвид Ти Аллен. Как дела, ребята?
В общем, я пришел навестить вас
от имени больницы.
Посмотрим, можно ли что-то сделать,
чтобы вам было комфортнее.
Только скажите, я всё сделаю.
Мы уже уходим.
Приятель.
Жаль, Джош не позвонил мне раньше.
Я мог бы сразу вас впустить.
Ладно, я займусь документами на выписку.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Схожу на пробежку,
но скоро вернусь, ладно?
Телефон у меня с собой.
Если что-то понадобится,
просто позвони, и я вернусь.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Схожу на пробежку,
но скоро вернусь, ладно?
Люблю тебя.
СЛЫШАЛ, ТЫ ВСТРЕТИЛАСЬ
С ДЭВИДОМ. ПОЖАЛУЙСТА.
Бёрберри, нет.
Нет.
Делай дела.
Нет.
- Мне надо отъехать. Всё нормально?
- Да.
Нет! Делай дела.
Бёрберри, делай дела. Хватит.
Делай дела!
К-Р-Е-Й-М.
Нет, Линдси Крейн. Боже.
У вас кто-нибудь говорит по-английски?
- Мисс, в чём причина отмены?
- Не ваше дело.
Я просто не хочу лететь в Корею.
Тогда придется заплатить штраф за отмену.
Нет, Вушу придется заплатить
штраф за отмену.
Вуш — это имя или фамилия?
Не знаю. Его просто так зовут.
В-У-Ш.
Приятно познакомиться.
Я уничтожу твоего папашу. Да.
Я разрушу твою семью,
потом усыновлю тебя
и буду растить как родного.
Хороший мальчик.
КЛУБ ГОДА
ГЕНДИРЕКТОР ДЖОШУА МАРТИН
ФОРМА УТВЕРЖДЕНИЯ РАСХОДОВ


Серия 5

Я знаю, как ты занят, так что да.
Очень ценю, что ты смог приехать.
Я тебе очень благодарен. Эшли тоже.
Всё для тебя.
Ты лучший, Дэвид. Спасибо.
Что?
Бесплатный раунд гольфа? Да.
В любое время, кроме пика.
Я думал насчет утра субботы.
- В субботу утром?
- Если удастся.
Да, я что-нибудь придумаю. Договорились.
Ладно, мне пора. Что?
Да, бесплатный раунд —
для всей четверки. Верно.
Ладно, спасибо.
Тебе надо перестать это пить.
Сплошной сахар.
Где Бёрберри?
В смысле? Дома с тобой.
Нет, он был с тобой.
- Бёрберри?
- Бёрберри!
ГРЫЗНЯ
Я УБИВАЮ СВОЮ ПЛОТЬ БЕЗ НЕГО
Бёрберри!
У меня обезьянка!
Берри, мама любит тебя!
Берри!
- Бёрберри!
- Линдс!
Всё в порядке?
- Бёрберри сбежал!
- Боже, как?
Не знаю.
Видимо, кто-то из нас
оставил дверь открытой.
Устройства.
Устройства. Да.
Устройства.
- Вот тут.
- Да.
Сын мне это настроил.
Я с ним не общаюсь.
Он на Гуаме, женился там.
Ясно.
Я вроде бы видела
маленькую машину фисташкового цвета
на утренней прогулке. Медленно так ехала.
Кажется, «Миата».
У моей сестры такая была.
В машинах они понимают.
Можно я сам? На секундочку.
Спасибо. Ага, вот.
Моя жена была дома в восемь.
Я вернулся в полдень. Перемотаю на 8:30.
Она оставила дверь открытой.
Думаю, он направился на запад.
Я знаю, что тебе нужно.
Разогрею каштановый паштет.
- Собаки любят?
- Нет, для тебя, красавчик.
Сейчас вернусь.
Нет, мне правда пора.
Не шевелись.
И дай знать, когда дойдешь
до латиноса, идущего по улице.
О, это же я.
Ты грек.
Бёрберри! Это твой папа!
Бёрберри!
Что сказала Эйва?
Она сказала, что час назад
на заправке нашли собаку.
Хорошо. Обновишь пост?
Я как раз это и делаю —
обновляю пост в Nextdoor.
Боже, Чайлдиш Гамбино
поделился моим постом в сторис.
Ну, я подключил
всю полицию и пожарных Охая, так что...
Спасибо тебе.
Только сложновато всё это совмещать.
Ладно.
- Алло?
- Привет. Это Линдси Крейн?
Да.
- Отлично, у нас ваш пёс.
- Коричневая такса, 12 лет.
- Они его нашли?
- Да, это...
- Он очень любит играть...
- Да! Боже мой.
Большое спасибо.
- Приют для животных Охай-Вэлли.
- Детка!
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Какой молодец Гамбино.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
ОХАЙ-ВЭЛЛИ
Привет, простите,
вы звонили насчет нашей таксы.
- Да, Линдси Крейн.
- Да!
Я видел сторис Гамбино. Жесть.
Да, он лучший.
- С Бёрберри всё хорошо?
- Да, супер.
Немного поцарапался, но могло быть хуже.
- Боже мой.
- Подождите тут.
Я его приведу, заполним формы.
- И поедете домой, ладно?
- Боже. Супер.
Грасиас, ми амиго.
Вот видишь? Всё в порядке, детка.
- Всё будет хорошо.
- Да.
- Не могу поверить, что это случилось.
- Да, я тоже.
Да, нам надо придумать,
как держать двери закрытыми.
Да.
Не переживай об этом сейчас.
Это не твоя вина.
Итак, вот и он.
Хорошо, когда всё хорошо кончается.
- Нет, это не наш пес.
- Не наш.
Что?
Вы уверены?
- Уверены.
- Не наш.
Может, у вас есть другая такса?
Нет, это единственная
в радиусе 100 километров.
- Боже.
- Трехсот, если речь о чистокровных.
Ладно, спасибо. Пошли.
Это не приют с нулевой эвтаназией.
- Простите?
- Что это значит?
Может, возьмете его на несколько дней?
Просто попробовать.
- Бро...
- Приют переполнен, понимаете?
Считается, что большинство собак
не находят после первых 48 часов.
Если вы не найдете свою собаку,
у вас будет этот парень.
Он выглядит так же.
А если найдете,
у него будет новый лучший друг.
Что в одном, что в другом случае
этот пес останется жив.
Уйди. Это не твое.
Это не твое. Нет.
Да что с тобой не так?
Знаешь, я не буду спорить.
Просто изложу факты.
Помню, я заметила кружку —
ты оставил ее на столе.
И я отчетливо помню,
как смотрела на закрытую дверь
и думала: «Не пили Джоша из-за этого».
И всё же пилишь.
Где был Бёрберри, когда ты ушла?
Как я уже сказала,
он завтракал,
как и каждое утро в девять утра.
Это неправда.
Он не делает так каждый день.
На днях он проснулся в 4 утра,
чтобы поесть. Так?
Прости, что?
Четыре утра — это середина ночи.
Середина ночи — полночь.
Потому она так и называется.
То есть ты хочешь сказать,
что люди празднуют Новый год
в середине ночи?
А это тут при чём?
Ты думаешь, это моя вина.
Ты всегда так делаешь.
Да ты бредишь, блин.
Ты всегда ищешь виноватого,
искажая реальность
и выстраивая абсурдный нарратив.
Я просто указываю на закономерность.
Ты не помнишь,
как у моей мамы случился инсульт?
Боже мой, я забыла
ее лекарства от судорог один раз.
- Этого хватает.
- Всё было норм.
Ты сказал, что не будем
это вспоминать, и я поверила.
Нет, не будем.
Просто я всё время исправляю твои косяки.
Это утомляет, блин.
Ты проверил во всех комнатах?
Нет, потому что Берри всегда несется
к двери, как только мы приходим.
Очевидно же было, что он с тобой.
Не так уж очевидно.
«Топ Ган: Мэверик»? Алло?
Ты тогда поздно вернулся,
а Бёрберри спал на лежанке
с обезьянкой. Забыл?
Я даже сфоткала. Где-то тут.
Во-первых, это был «Быстрее пули»!
Я пропустил «Топ Ган»:
у тебя тогда был ковид.
Я знала, что ты мне это припомнишь.
Я заразилась на твоей тупой вечеринке.
- Так она тупая?
- Да!
Врешь! Ты никак не могла насытится
Мескалом на мескаль-вечеринке.
Я хорошо помню,
как заснул на «Солнце моём»,
а проснулся от твоих рыданий.
Тогда еще вспомни, как мы пришли ночью,
а Берри не выбежал к нам навстречу,
потому что застрял в прачечной.
Не так. Алло?
Это было в пять утра. Спасибо!
Он застрял там, потому что ты три месяца
обещала купить стопор для двери.
А я говорил: «Давай закажу на Амазоне».
А ты психовала, что это
подорвет твое видение.
Вот! Ты облажался. Это хорошо.
Это прекрасно. Да. Подожди-ка.
Что?
Это было 16 апреля 2022 года.
Латунный дверной стопор,
стандартный, 10 сантиметров.
И я сказала: «Думаю, это сработает».
И заказала его для тебя, идиот.
Это детский сад.
Верь во что хочешь.
Я знаю, что не оставлял дверь открытой.
И я не оставляла, так что это сделал ты.
Джош?
Я ненадолго в клуб. Ты в безопасности.
Это так сложно?
Нырнешь с головой в работу,
потому что не умеешь
справляться с чувствами!
Миссис Пастнер, вы сама пунктуальность.
Прошу, миледи. Прекрасно выглядите.
- Как дела? Хорошо.
- Отлично.
Привет, Билли. Давно не виделись.
Еще один «Лонг-Айленд»?
Закажу тебе еще.
Еще по одному для всей компании.
За счет заведения. Вот это наш стиль.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Понравились булочки? Понравились?
- О да.
- Отлично, понравились.
Боже, я обожаю это лицо.
Неужели ты настоящая?
Не верится, что ты просто...
Буду грязно с тобой трахаться ночью.
- Да, прошу.
- Чувак.
- Привет.
- Что...
Ваш автомобиль подали к выходу.
Я решил быстренько его протереть.
Даже штаны промочил.
- Это можно уносить?
- Джош, как ты держишься?
Боже. Мы слышали про Бёрберри.
Нам очень жаль.
Всё нормально.
Грустно, но бывает. Всё нормально.
Присядь. Ты столько пережил.
Спасибо. Не могу. Надо проверить шкафчики.
Их давно не убирали, так что я...
Эй, можно Джошу «Негрони»?
- Правда, я в норме.
- Два «Негрони».
- Нужен баланс работы и жизни.
- Это точно.
Всё нормально. Работа мне на пользу.
Не сегодня. О, знаю.
Детка, ты не против, если сегодня вечером
я увезу Джоша на частном самолете?
- У нас были планы, но...
- Нет, езжайте.
Мальчикам надо побыть вместе.
Я буду ждать тебя.
Как я тебя люблю. Люблю ее!
Ладно, слушай. У меня блестящая идея.
Взлетаем через 40 минут.
Ладно.
Ладно, на хрен всё.
Офицер, по-моему,
я как раз по делу трачу время полиции.
Простите.
Мне сказали, что Джош с вами связался.
Это проясняет ситуацию. До свидания.
- Привет. Извините. Ой, какая прелесть.
- Линдси. Боже мой.
Я получила твою рассылку. Это ужасно.
- Да.
- Как ты?
Я — плохо.
Повесишь у себя листовки?
ПРОПАЛ БЁРБЕРРИ
НАШЕДШЕМУ $30 000
Конечно. Без проблем.
Я подумала, одну здесь,
а пару штук там, сзади.
- Могу сама, если так проще.
- Нет.
Ты иди, делай что нужно.
- Я повешу.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Извините. Спасибо.
НАДЕЮСЬ, В КЛУБЕ ВСЁ ЗАШИБИСЬ!!!
ГРЕБАНЫЙ ТРУС.
Мне надо вернуться к Линдси.
Мы тут надолго?
Я не... Зная тебя,
это, наверное, будет долго.
Прости. Спасибо тебе за это.
Но мне так неловко,
что я оставил Линдси одну.
Да. Давай вернемся.
Я провожу тебя к самолету.
Клянусь, чувак, если ты снова
ведешь меня в «Райно», я уйду.
Думаешь, я бы там с тобой разговаривал?
Чёрт. Мы в твоем шале?
- Ага.
- Это не сулит ничего хорошего.
Это Hot Chip?
У тебя тут Hot Chip?
Они были в городе на фестивале.
Я поднял свои связи.
Ради меня?
Я с тобой, ми амиго .
Братан!
Ой, это Ханс Циммер. Надо ответить.
Развлекайся. Давай, веселись.
Ладно.
Привет, Джош.
- Привет!
- У тебя же есть Minimoog?
Да.
Поднимайся.
Нет.
Ладно.
Простите.
Здравствуйте.
Извините, вы не видели эту собаку?
Эшли?
Привет.
Я... подойду.
Мы увидели твой пост и решили помочь.
Так мило с вашей стороны.
Вы единственные, кто пришел.
- Мы очень любим собак.
- Да, они лучшие.
Его ошейник нашли
на углу Охай и Монтгомери.
Может, его тоже кто-то нашел.
А как он сбежал?
Уверена, что Джош оставил дверь открытой.
Он клянется, что нет.
Не знаю. Может, это я.
Боже, если это моя вина...
Он же просто невинный песик.
Хотел только радовать нас.
Он, наверное, выбежал за нами,
потому что ненавидит одиночество.
Если он мертв и это моя вина,
я просто... Я не знаю.
Нет. Не думай так.
Будем искать сколько нужно.
Мне надо в клуб на тренировку.
Мы не сможем долго искать.
Езжай. Я вернусь на такси.
Нет, не надо.
Да, это не лучшая идея.
Остин, можем встретиться дома.
Я правда хочу помочь.
Думаю, я смогу отвезти ее домой.
Верну до комендантского часа.
Только не перенапрягайся, ладно?
Как-то я думала, что потеряла ключи,
но они появились из ниоткуда...
- Помочь с листовками?
- Да.
Правда, эту улицу я уже всю обошла.
Ни к чему идти до самого конца.
Это квартал бесполезных придурков.
Он хорош, да?
К-А-С-И-О
Т-О-Л-Ч-О-К
Т-Ы
М-Е-Н-Я
Я
«Застрял в Юте с Троем и Hot Chip.
Объясню позже».
Ты можешь в это поверить?
Он шляется, занимается
своей гендирской херней с Троем,
а ты, сотрудница из поколения Z, —
без обид —
торчишь в этой глуши со мной.
Да пошел он. Ненавижу его.
- Без обид.
- Да, пошел он.
Найдем Бёрберри сами.
Лай слышали на ранчо
в полутора километрах к востоку,
а еще та милая полная дама
слышала поскребывание у двери.
Исходя из того,
что ошейник нашли вот здесь,
и учитывая, что он ненавидит холод,
он бы пошел туда,
где солнце светило дольше,
а это здесь, так?
Да, конечно.
Погоди.
Нет, да, всё верно.
Я спятила, да?
Нет.
Нет, я...
Я понимаю тебя.
У меня были проблемы со здоровьем.
Боже, да. Джош сказал,
что отправил к тебе Дэвида.
Было так мило с его стороны.
Что случилось?
Мне пришлось удалить яичник.
Тебе удалили яичник?
Да. И, знаешь,
теперь завести ребенка будет сложнее,
а я точно хочу быть мамой,
так что я понимаю,
как тяжело терять что-то важное.
Хорошо, что у тебя была страховка.
Правда же?
- Спасибо за понимание.
- Да.
Я знаю, что Берри жив,
и не перестану искать.
Честно говоря, это, наверное,
самое здравое решение.
Да, я так отвыкла доверять себе.
Что?
Да ну, ты такая уверенная.
И независимая.
Меня восхищает, что ты тут одна.
Я бы не смогла.
Всё нормально?
Хочешь поговорить?
Нет, ничего. Просто...
Типичные проблемы в браке.
Джош плохо с тобой обращается?
Всё сложно.
В ту ночь мы видели,
как вы ссорились. Это часто бывает?
Нет.
Так — нет.
Он давит на тебя?
Например, в вопросах финансов?
На что ты намекаешь?
Ни на что.
Просто мы с Остином
чаще всего ссоримся из-за денег.
Да.
Это извечная проблема.
Уже поздно. Надо проверить походные тропы.
Я вызову тебе такси.
Где мы сейчас?
Слушай,
я знаю, мы не очень близки, но ты кажешься
такой идеальной.
Я не знаю вашу историю,
но Джош тебя не заслуживает.
Если он хочет быть в Юте
или угрожать тебе,
или быть таким мутным,
то лучше тебе его бросить,
потому что ты классная.
И ты такая красотка.
Можешь заполучить кого угодно.
- Ты просто вежлива.
- Нет, я серьезно.
Надеюсь в твоем возрасте
выглядеть хоть наполовину так же.
Вызовем тебе такси.
Что ты делаешь с папочкой?
Что это за еда?
- Желаете вечерний напиток?
- Нет, спасибо. Не нужно.
Уверены? Это 25-летний
односолодовый Yamazaki.
Да, выпью немного.
Ого.
- Ваше здоровье.
- Ваше.
- Ты тоже проснулся?
- Привет. Да.
- Ненавижу турбулентность.
- Да.
Скалистые горы прямо, да?
Слушай, еще раз спасибо за вечер.
Было очень здорово.
Нет, правда, я давно так не веселился.
Мне приятно.
Иногда надо перезарядиться
в мужской компании,
чтобы снова подключиться к Матрице.
Это точно.
Слушай.
Как у вас с Эйвой? Вы счастливы?
О да.
Хороший секс и хорошая еда.
Всё, что нужно для успешного брака.
Это здорово. Это очень хорошо.
А у вас с Линдси?
Всякое бывает.
Понял.
Значит, секс плохой. А еда?
Каждый день заказываем доставку.
Эти приложения нас убивают.
Просто убивают.
Думаешь, я изменился
с тех пор, как я с Линдси?
О да. Очень.
До этого ты был придурком.
Не так уж я был плох.
Ты трахал новую девушку каждую неделю,
как гребаный койот.
Да, но... я казался счастливее?
Смотря что считать счастьем.
Слушай, в любых отношениях
наступают трудные времена.
Линдси тебе подходит.
Когда ты пришел в клуб,
ты был бездельником,
а теперь ты гендир, чувак.
КОАЧЕЛЛА
22 АПРЕЛЯ 2012 ГОДА
Не выбрасывай того, кто сделал тебя лучше.
- Да.
- Но я понимаю. Понимаю...
Чёрт.
Мы все поддаемся искушению.
Что?
Эшли.
От тележки с напитками в офис?
Ясно же всё.
Нет, это тут ни при чём.
Кому ты рассказываешь?
- Чувак.
- Подумай.
Ты же уволил Деб ради этого.
- Думаешь, я не знаю?
- Нет, ты правда не знаешь.
Я не говорю, что не горжусь тобой.
Просто будь осторожнее с такими вещами.
У меня с первой женой так было.
Помнишь Николь из моего офиса?
Как только накувыркаешься,
тут же захочешь вернуть Линдси.
Поверь.
Не сри там, где ешь.
Ладно.
Разве что приспичило.
Тогда я бы просто...
Бёрберри!
Бёрберри!
Вкусняшки!
Где ты? У мамы есть вкусняшки!
ВОЗВРАЩАЮСЬ. ТАКАЯ ПОТЕРЯ — ЭТО ТЯЖЕЛО,
И МЫ ПЕРЕЖИВАЕМ ПО-РАЗНОМУ. ЭТО НОРМАЛЬНО.
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ПРОДОЛЖАЕШЬ ИСКАТЬ.
ТЕБЕ НАДО ОТДОХНУТЬ.
ТЫ ПРАВ. Я БУДУ ДОМ...
Бёрберри?
Бёрберри! Я иду!
Берри!
Мамочка здесь! Где ты?
Берри! Ты меня слышишь?
Берри!
Отвали!
Не подходи!
Я знаю, что ты не виноват!
Мы вторглись на твою землю!
Уходи!
Отвали, койот! Отвали!
Нет!
Боже мой.
Боже. Он в порядке?
Его оперируют. Его сильно покусали.
Оперирует доктор Кемпер?
Я позвонил, договорился.
Да, Кемпер. Спасибо, что позвонил.
Да не за что.
С ним всё будет хорошо.
Прости, что оставил дверь открытой.
Это, наверное, я.
Ты в порядке?
Нет.
Не в порядке.
Ничего не выходит.
Я знаю.
Нам нужен развод.
Я знаю.
Мне очень жаль.


Серия 6

МЕСЯЦ СПУСТЯ
Местные жители жалуются,
что из-за покупки земли
в их районе станет больше койотов.
Узнай, кто колеблется,
и пожертвуй средства в НКО,
с которыми они связаны.
Понял.
Хотелось бы более хрустящие киви.
Следующий вопрос — о нашем споре
с Сеульским университетом.
Пригрози прекратить финансирование.
Пусть не борзеют.
Если бы можно было скрестить
киви и корейскую грушу,
это было бы вкусно?
Да, это было бы очень вкусно.
Последний вопрос касается
смерти в «Трокосе».
Что там еще?
Полиция продолжает задавать вопросы.
Все, кого мы подкупили, молчат,
но полиция скоро выйдет на Юнис и Вуша.
Ничего страшного.
Они ничего не знают.
Я не волнуюсь на их счет.
Я тоже не волнуюсь,
пока они ничего не знают,
но, как только полиция на них выйдет,
Юнис и Вуш могут обратить внимание
на выплаты из клуба.
Сплошная головная боль.
Я вышла за него замуж,
потому что с ним было весело.
Вместе поесть, попутешествовать. И всё.
Поскольку мы не можем
открыть подставные компании,
нужно наладить легальный денежный поток
между клубом и «Трокосом».
Если бы я хотела драмы,
я бы осталась с первым мужем.
Я подумал о медицинском туризме Вуша.
Мы могли бы предложить
похожую программу от имени клуба.
Повторю еще раз:
чем больше чистых денег будет
между клубом и «Трокосом», тем лучше.
Вушу это не понравится...
ГРЫЗНЯ
ТЕ НЕЗАБВЕННЫЕ ГОЛУБЫЕ ХОЛМЫ
Итак. Мы договорились, что продаем дом.
Каждый получит свою часть взноса.
С учетом инфляции.
С учетом инфляции.
И прибыль делим пополам.
- Легко.
- Отлично.
Готово.
И мы договорились,
что я буду единственным опекуном Бёрберри.
Я бы хотела, чтобы ты еще подумал
над его именем... но да.
Спасибо за твой отзыв.
Пожалуйста.
Отлично, двигаемся быстро.
Я рада, что мы подходим к этому зрело.
Ладно, может,
обсудим объявление?
Я набросал пост.
Правда?
Да, это просто черновик.
Не подождешь, пока всё зафиналим?
К чему эта спешка?
Мы месяц назад решили.
Надо сообщить людям.
- Может, прочтешь?
- Да.
Я написал очень расплывчато.
Просто... испытания и триумфы.
Мы продолжаем поддерживать друг друга.
Просим уважать наше личное пространство.
Нет.
Надо выбрать новое фото.
И подпись ужасная.
Ладно. Выбери фото
и скажи, что мне выложить.
Ты уже подписал продление контракта?
Нет, я же сказал.
Пак еще определяется с формулировками.
Очень удобно.
В каком смысле?
Удобно?
Это не я затягиваю, а она, ясно?
Не делай из меня дуру, Джош.
Никого я из тебя не делаю, господи.
Что?
Ничего.
Ты выглядишь таким другим.
В общей сложности
мы должны 27 802 доллара.
Как это вообще возможно?
Больница вне страховой сети,
поэтому платим половину.
Счет за неотложку
содержит штраф за просрочку.
И да, просто к слову:
твои штрафы за парковку
переданы коллекторам.
Можем отменить какие-то подписки?
На приложение для ведения бюджета.
Да, отмени. Всё отмени.
Хорошо.
Тогда остается 27 795.
Слава богу, я теперь на полной ставке.
Мы никогда не сможем позволить себе ЭКО.
Это был поезд, да?
Похоже на землетрясение.
Почему ты не расстроен?
Ты не хочешь ребенка?
Конечно, хочу, Эш.
Просто думаю: может,
сначала накопим на еду и воду?
Фильтр для воды тут живет дольше, чем мы.
Ладно, завтра украду
несколько бутылок воды в клубе.
Я не знаю.
Может, это вселенная говорит нам
притормозить, понимаешь?
Мы еще даже не женаты.
Я всё равно хочу, конечно.
Мы можем пожениться в суде. В любое время.
Детка, зачем нам спешить?
Я не спешу.
Это просто часть взрослой жизни.
Я просто хочу убедиться,
что смогу дать нам всё, что нужно.
Да, но давай не будем торопиться?
Попробуем наслаждаться жизнью.
Мы даже на пляж
ни разу в этом месяце не сходили.
Да, ты прав.
Сходим в воскресенье.
Просто я...
Как будто, если не будем пытаться, —
всё пропало. И я знаю, что это глупо.
Это не глупо.
Ты просто в стрессе.
Можно проверить телефон сейчас?
Да, конечно.
Я знаю, это нездорово,
но мне это очень помогает.
Я понимаю. Я должен вернуть доверие.
Кто, блин, такой 415...
А, это доставка еды.
Извини.
ЮНИС
Итак, пока мы продолжаем
развивать наш велнес-центр,
мы будем временно использовать магазин
для продажи продукции «Трокос».
Члены клуба могут записаться
на процедуры в сеульскую клинику
у любого сотрудника,
и за каждую продажу вам полагается 10%.
О, Кэлвин оживился.
А то. Мне нужны эти деньги.
Да.
И мне, Кэлвин. И мне.
По всем вопросам обращайтесь к Вушу —
который опять опаздывает —
и он для вас всё устроит.
Ладно? Давайте станем
самыми ценными игроками.
Они хотят добавить
анализатор состава тела, да?
Верно.
Сколько это будет стоить?
Три тысячи, пять, некоторые дороже.
Но никак не 75 тысяч, верно?
Эшли хорошо разбирается в цифрах,
если тебе нужна помощь в ведении учета.
Это здорово.
А зачем мы заменили старые эллипсоиды?
Precors так отличаются от других?
Эй, всё в порядке?
Да, конечно.
У меня сейчас так много дел.
Слушай, мы мало общались после больницы.
Но мне не плевать на тебя.
Эшли многое пережила в этом месяце,
поэтому я сосредоточился на ней.
Но если ты захочешь
поговорить о чём-то,
можешь мне написать.
В любое время.
До ужина.
И, может, в общественном месте.
Нет.
Со мной всё в порядке, честно.
Думаю, у меня больше нет вопросов.
Что за хрень?
Линдси!
- Боже. Привет!
- Привет!
Не верится, что ей шесть. Как летит время!
Рада тебя видеть.
Мы не знали, что ты придешь.
День рождения Грейс
всегда в моём календаре.
Я хотела загладить вину
за прошлые пропуски.
Ого, спасибо большое.
Поставь в тень.
На солнце он начнет расширяться.
Окей.
Очень рада тебя видеть.
Еда и напитки вон там.
Она чудесно выглядит.
Извини, Мередит, у меня маленький вопрос.
Гипотетически, если пара разводится
и одного из них повышают,
как это работает,
если документы еще не подписаны?
Боже мой!
Джимми!
Линдси это не понравилось.
Каждый сам распоряжается
своим телом, помнишь?
Прости.
Он так вырос. Это...
Когда у него день рождения? Я запишу.
Не стоит.
Пойду заберу у него змею.
Извини, еще один вопрос.
В той гипотетической ситуации
жена может претендовать на будущие доходы,
если помогла наладить связи,
которые привели к повышению?
Зависит от многих факторов.
Когда расстались, детали контракта...
Калифорнийские суды
не делят будущие доходы.
Понятно. Моя подруга Пенелопа
сейчас разводится.
Очень грустно.
И она сказала, что ChatGPT сказал,
что она может доказать свой вклад в суде.
Мне пора. Приятно было увидеться...
Извини, самое последнее, обещаю.
У Пенелопы еще пара вопросов.
Я записала.
Может, есть что-то еще,
что она могла бы сделать для своей защиты?
Она может раздобыть
компрометирующее видео на мужа.
Это сложно, но...
Если Пенелопа хочет поговорить,
пусть запишется ко мне в офис.
У Пенелопы туго с деньгами.
Можешь напомнить, сколько ты берешь?
- Джимми, это так весело!
- Нет!
Что тебе нужно, милый?
Пусть она пойдет в батутный домик!
Даже не знаю. Я...
Пожалуйста?
Простите, что долго.
Эвкалиптовый пар сейчас пойдет.
Обеды за мой счет.
Спасибо, Джош.
- Ты крут, Трой.
- Джош!
Я слышал, Линдси была
на дне рождения Грейси.
- Да?
- Да.
Извините, а кто это говорит?
Это Пол.
А, да, Пол. Конечно.
Я не знал, что Линдси заезжала.
Да, Мередит сказала,
что ваша подруга Пенелопа ищет адвоката.
Почему ты не пришел ко мне? Я бы помог.
Да, прости, да. Надо было.
Вашей подруге надо поторопиться.
Пол и Мередит вечно заняты.
Я на своем разводе
застрял с гребаным Фредом.
Чем раньше начнешь, тем лучше.
Кто первым тайно подаст на развод,
тот и выиграет.
Ситуация может стать напряженной
из-за повышения мужа.
Ого. Круто, да.
Похоже, Линдси всё ей рассказала, да?
Пусть Пенелопа и видео пришлет.
Извините, кто это говорит?
- Братан, это Билли.
- Ой, прости.
Что именно Линдси рассказала о видео?
Немного. Давай поговорим потом.
Мы же сейчас паримся.
Да, конечно.
- Ой. Извини.
- Извини... Да.
- Берегись, бро.
- Извини.
- Люблю тебя, Джош.
- Извините.
Только сейчас
можно улучшить номер за 2000 долларов.
Боже, ты такой придурок.
Мне плевать на цену.
Это была моя идея,
а теперь все сотрудники в деле.
Думаешь, я доволен? Меня тоже прокатили.
Я думала, доктор Ким уходит на пенсию.
Не знаю. Наверное, наняли нового.
Председательница молчит.
Надо было остаться в Сеуле.
Еда здесь отстой.
Я толстею.
Каждый день жру чертову лазанью.
Да.
Вижу по твоим щекам.
Эшли!
- Привет!
- Привет!
Привет!
Вот ты где!
Я тебе подарочек принесла.
Что?
В благодарность
за помощь в поисках Бёрберри.
Ой, не стоило. Я хотела помочь.
- Мне очень жаль, что так вышло.
- Спасибо.
Это было так великодушно с твоей стороны.
Еще и после операции.
Как ты? Я хотела узнать.
Да, всё отлично. Всё зажило. Всё хорошо.
Я так рада. Держи. Открой.
Ладно.
Спасибо!
- Костюм для гольфа.
- Да, спасибо!
Ты играла в гольф?
С папой немного.
Освежи навыки.
Эйва вечно ищет,
с кем из женщин поиграть в клубе.
О, здорово!
Зачем?
Зачем? В прошлый раз
ты говорила, что переживаешь
из-за своей фертильности.
Да.
- Спасибо, что помнишь.
- Боже, конечно.
Я просто хочу помочь, чем смогу.
Знаешь, кузина Эйвы —
лучший гинеколог в стране.
Правда?
Думаешь, она может помочь?
Доктор Алиабади — разумеется.
С ней все звёзды беременеют.
Это так мило с твоей стороны...
- Даже не знаю, что сказать.
- Нет. Не хочу это видеть. Не надо.
Я научу тебя общаться с женщинами
в клубе. Просто слушай меня.
Да, хорошо, я смогу.
- Я, наверное, уже на всё готова.
- Сюда.
Обнимемся?
Большое спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
ФИЗИОТЕРАПЕВТ
С ума сойти.
Мы еще не закончили,
но это будет
наш суперсовременный велнес-центр.
Да. Можно его целиком забронировать?
Не хочу, чтобы фото
моей реабилитации утекли в сеть.
Ну конечно.
На все эти вопросы
ответит наш физиотерапевт,
Остин Дэвис, о котором я рассказывал.
Вау. Суни.
Подойди сюда.
Это большая честь.
Вы были невероятны на Олимпиаде в Париже.
Спасибо. Джош сказал, ты поможешь
подготовить меня к Лос-Анджелесу.
Ну, это зависит от того, какие жалобы.
Никто не может понять, в чём дело,
но я чувствую защемление в квадратной
и подвздошной мышце, когда делаю так.
Квадратная и подвздошная. Понятно.
Да. Думаю, я знаю, в чём дело,
но если не смогу я, уверен, мы найдем
хороших физиотерапевтов в округе.
Остин скромничает.
Он многим помог,
и ради него одного стоит вступить.
Ага, у тебя пот градом.
Да, я потею
из-за высокого основного обмена веществ.
А знаете, давайте провожу вас в сауну.
Там вас будет ждать сотрудник.
Рада знакомству. Помоги заполучить золото.
Превратим ледяную купель в золотую.
Типа того?
- Как ты? Всё нормально?
- Да. Всё хорошо.
Нет. Я просто ее большой поклонник.
Да.
Сюда много титанов приходит.
Я тоже был в шоке поначалу,
так что ты молодец.
- Спасибо.
- Да.
Я подумал, что мы с тобой
мало времени провели вместе.
Может, устроим сеанс?
Да?
Ладно.
- Да, в любое время.
- Ладно.
Здесь или...
Приезжай ко мне домой завтра.
Посмотрим, на что ты способен,
и потусуемся вместе.
Конечно. Жду не дождусь.
Отлично.
Я слушала один выпуск подкаста
доктора Алиабади,
и она помогла паре
именно в такой ситуации, как у нас.
- У них теперь близнецы. Круто?
- Ого. Близнецы.
Блин.
Это было бы здорово, да?
Назовем их Оги и Эштон.
Я думал, мы не будем торопиться.
Нельзя упускать шанс.
К ней годами ждут записи.
А сколько это будет стоить?
У них есть рассрочка.
И я начну подписывать людей
на пакеты «Трокоса».
Короче, мне надо больше работать.
Что это значит?
Манипулировать женщинами,
чтоб они уродовали свои лица, —
это надо уметь.
Ну, Линдси мне поможет.
Ты себя вообще слышишь?
Я думала, ты обрадуешься.
А Линдси-то что с этого поимеет?
Да она просто хочет помочь. Она классная.
С каких пор?
С давних.
Она сегодня сказала,
что потратила свое наследство
на лечение его мамы.
А он в ответ ее игнорирует.
Он даже из спальни съехал.
В прошлом году они переспали всего раз:
он подсел на «Онлифанс».
Такая мерзость.
Она это сказала?
Да. Так здорово наконец-то
завести настоящую подругу в клубе.
Ну, у каждой истории две стороны.
И что он скажет?
«Я чертов извращенец»? Конец?
Не знаю.
Может, он не умеет выражать свои чувства.
Или не знает, что чувствует,
и ему просто нужна помощь
в осознании всего этого.
«Просто нужна помощь»?
Почему ты так говоришь?
Я просто пытаюсь его понять.
Некоторых людей так воспитывают,
что у них проблемы с общением.
И если они боятся
реакции другого человека,
они могут... замкнуться в себе и всё такое.
Ладно, я могу судить по тому, что знаю.
И я знаю, что Джош плохой.
Ладно.
Но я скажу так.
Со стороны
мы тоже выглядим плохими.
Шантаж ради повышения.
Подделка моей лицензии.
Я учусь восстанавливать
лучшую спортсменку всех времен
у чата ChatGPT.
Да, не без этого.
- Ты в порядке? Что такое?
- Да.
Нет, просто после операции болит.
- Принесешь грелку?
- Конечно.
И чашку чая?
Да. Сядь и расслабься.
Я о тебе позабочусь.
- Ромашковый в большой кружке?
- Да!
ЗНАЮ, ЛИНДСИ ЗАБЬЕТ МНОГО БЕРДИ
НА ВТОРОЙ ДЕВЯТКЕ СВОЕЙ ЖИЗНИ
Это тупо, блин.
Привет.
Поговорим?
Да.
Слышал, ты виделась с Мередит.
Да. Просто задала
несколько гипотетических вопросов.
Да, я слышал все твои вопросы.
Я в уязвимом положении.
Имею право интересоваться.
Согласен, ты имеешь право на адвоката.
Как и я.
И ты имеешь право
попытаться получить видео от ребят.
И я тоже.
Я не хочу ссориться. Просто хочу сказать,
что я подал в суд на развод.
И Мередит с Полом составили черновик
с условиями, которые мы обсуждали.
Так что тебе нужно только подписать
уведомление об иске,
и мы быстро с этим покончим.
Я не подпишу,
пока ты не подпишешь продление контракта.
Ну тогда
я предпочту обсудить это с адвокатами.
Ты, на хрен, издеваешься?
Нет.
Ты правда хочешь закончить вот так?
Я предпочитаю обсуждать это
через наших адвокатов.
Ты эгоистичный кусок дерьма.
- Всё?
- Нет.
Ты знаешь, как скучно было
быть замужем за тобой?
Знаешь, как мне скучно?
Я перетрахаю всех мужиков
выше 175 сантиметров в клубе.
Я трахну Билли. Я трахну Дэна.
Я буду трахать Вуша до потери пульса.
Английский.
Связаться с оператором.
Статус заявки на кредитку.
Статус заявки на кредитную карту...
Привет.
- Привет!
- Привет, Юнис.
- Извини, что отвлекаю.
- Да что ты, вовсе нет.
Прости, что не поблагодарила
за цветы и открытку.
Этот месяц так быстро пролетел.
Время так мчится.
Всё нормально.
Я очень рада, что ты поправилась.
Надо как-нибудь вместе пошопиться.
Ты всегда выглядишь безупречно.
Как мило с твоей стороны.
Мне тоже нравится твой стиль.
Ура, шопинг-свидание.
Ура.
Так что ты хотела?
Я вот подумала...
Вы тут архивируете старые счета?
Нет, это делает бухгалтерия.
А что ты ищешь?
Я хотела проверить платежи,
которые ушли в Корею.
Ой, да. Это — в бухгалтерию,
и нужно одобрение Джоша.
Понятно.
То есть здесь ничего нет?
Прости.
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Знаешь что?
Я сфоткала кое-что в прошлом месяце.
Там были сотрудники «Трокоса».
Я думала, это всё для обустройства центра.
Это очень поможет. Спасибо большое.
О! Вот.
И передай Остину мою благодарность
за проверку оборудования вчера.
Правда?
Знаю, у вас много дел,
поэтому спасибо, что нашли время.
Конечно.
Знаешь, я только вспомнила.
Надо бы сначала показать это Вушу.
Он же у нас главный
по всем делам «Трокоса» и прочему.
Можешь просто прислать фото,
а я с ним поговорю.
Нет, я бы не хотела.
Мне надо ответить. Это врач.
Мы с Остином делаем ЭКО.
Здравствуйте, доктор.
Если подумать,
современное рабочее место
исключает вращательные движения.
Да, логично, мы же весь день сидим.
- Да.
- Не думал об этом. Спасибо.
Пожалуйста.
Расскажи мне больше о себе.
Ты играл в футбол?
- Да, в универе.
- Все четыре года?
Перейдем на другую сторону.
В 2015-м я получил премию Баткуса,
а после — травму.
Очень жаль.
- Предупреждение.
- Да.
Из-за высокого метаболизма я сильно потею.
Да.
Всё нормально.
Ты получил травму
и после этого решил стать физиотерапевтом?
Угу. Грудной отдел у тебя зажат.
Я его потянул... еще давно,
так что, наверное, в этом причина.
Я слышал, Линдси и Эшли
много времени проводят вместе.
Да, она очень дорожит этой дружбой.
Да, это очень мило.
Я удивился, у них ведь
почти нет ничего общего.
- Интересно, о чём они говорят.
- Да.
О чём они говорят?
Можно спину посмотрю?
Да, конечно. Давай.
Знаешь, говорят, что хроническая боль —
это физическое проявление
эмоционального состояния.
- Правда?
- Угу.
Связь ума и тела.
Спасибо. Ты очень хорош.
- Очень, да.
- Спасибо.
Да.
А ты что-нибудь знаешь о купелях?
- Да.
- Да?
Трой подарил мне, а я еще не собрал.
Я помогу тебе ее собрать, легко.
Да?
Да.
Тогда приступим.
Конечно.
А потом Трой отвез меня в Напу, и у нас
был самый волшебный ужин в моей жизни.
Боже, как романтично.
Не знаю, что я сделала
в прошлой жизни, чтобы так повезло.
- Чёрт.
- Это не удача.
Она просто хороший человек.
Я смогу.
Не думаю, что это удача, Эйва.
Просто ты хороший человек.
Эш, ты такая милая.
Чёрт с ним. Я просто подниму мяч, ладно?
О боже, да.
Песок должен быть только на пляже.
Линдс, видела, как все
записываются на пакеты «Трокоса»?
- Мне это не нужно, да?
- Ну что ты. Ты так молодо выглядишь.
Да, ты выглядишь даже моложе меня.
Хватит. Теперь я знаю, что ты врешь.
Мне это, наверное, не нужно. Да?
- Боже, нет.
- Точно нет.
Да.
А я вот думаю записаться.
Эшли будет мне всё объяснять.
Можешь пойти со мной.
Ладно. Да, мне просто интересно,
что это такое.
Да, тебе это не нужно.
Но если тебе интересно,
скажешь, что пришла меня поддержать,
и никто не узнает.
Эшли всё сделает очень деликатно, да?
Да, суперделикатно.
Боже, это было бы волшебно.
Эшли нужна двойная комиссия.
Она начинает ЭКО у доктора Шина.
- У доктора Шина?
- Да.
Он же лучший, да?
Да, доктор Шин.
Нам сказали, у него волшебные руки.
Не знаю, кто вам это сказал,
но моя кузина — лучшая в стране.
- Ты уже начала у доктора Шина?
- Нет, еще нет.
Я дам номер моей кузины.
Она тебя сразу примет.
Чёрт!
Да, чувак. Хорошо,
что мы наконец это устроили.
Как физиотерапевт, я постоянно погружаюсь.
Я отлично знаком
со всеми преимуществами и прочим.
Холод полезен для тела. Жар тоже.
- Можно чередовать.
- Да.
Не буду тебя утомлять всеми деталями.
В конце концов, главное — знать.
Это очень полезно, братан.
Я очень благодарен.
Обращайся.
Я спец по здоровому образу жизни.
Может, я могу тебе чем-то помочь?
Как у тебя дела?
Нет, всё хорошо.
Просто... справляюсь потихоньку.
- Да?
- Да.
А как дела с Эшли?
У вас всё в порядке?
Да. Всё отлично. У нас всё хорошо.
Хорошо.
- Да. Всё просто супер.
- Да.
Знаю, что мы все начали не с того.
И я так рад,
что всё это теперь позади. Согласен?
Да. Я тоже.
Да.
Доделаю пару вещей и пойду.
Да.
Это тоже для установки?
Ой, точно!
Я и забыл. Трой подарил мне это
вместе с купелью.
Ты слышал про буфо?
Бро.
- Знаешь, что это?
- Еще бы.
Жесть?
Нет, нормально.
- Правда?
- Да.
Трой сказал, это вылечит
мой невроз за 10 минут.
Да, чувак. Знаю, бывало и за восемь.
- Правда?
- Да.
Я просто не хочу делать это в одиночку.
Я подвину дела и побуду с тобой.
- Серьезно?
- Серьезно.
ЧТО ТАКОЕ БУФО?
И это всё включено в пакет «Миллениал».
- Да, Вуш?
- Да.
Счет, который ты мне прислала,
с прошлого месяца?
Да, Юнис сказала, надо проверить цифры.
Я подумала, это к тебе.
Спасибо. Да, я знаю,
что с этим делать. Сейчас вернусь.
Как думаешь, Эйва? Мне брать весь пакет?
Только если тебе комфортно.
Да, подумай.
Можно начать с одной зоны.
Но большинство людей потом жалеют,
что не взяли всё сразу.
Долгий перелёт, восстановление.
Именно.
А мы уверены, что этот доктор
так же хорош, как доктор Ким?
Некоторые говорят, что даже лучше.
Работает с корейскими актерами
и поп-звездами.
Вау, круто.
- И с Шакирой.
- С Шакирой?
Ого! А билеты в бизнес-класс?
И где там жить?
Билеты в бизнес-класс.
Жить в пятизвездочном отеле.
Что? Это всё входит в пакет?
И черный лимузин.
Ладно. Дай-ка мне меню.
Так, я хочу всё это.
Но если кто-то узнает, я тебя убью.
Мы никому не скажем.
Ты просто моя поддержка, да?
Едем в путешествие для девочек.
Трой платит.
Ты в порядке, брат?
Твоя очередь, брат.
Брат, я пока воздержусь.
Хочу помочь тебе,
чтобы всё было в порядке.
Ладно.
Скоро ты испытаешь белый шум,
когда ты исчезнешь
и останется только любовь.
Сделай еще пару затяжек
и попробуй пробиться.
Ладно.
Остин.
Линдси?
Всё хорошо, дорогой. Я люблю тебя.
Мамочка.
Всё хорошо, мой мальчик.
Не нужно так стараться.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, что бы ни случилось.
- Мамита!
- Мама.
- Мне надо тебе кое-что сказать.
Это очень важно.
Я просто увидел
всех женщин, с которыми спал.
А потом моя мама стала мной.
Да, чувак.
Это буфо.
Буфо.
Нет.
Нет, это я.
Это я...
Я сам это сделал.
Может, я дал тебе не ту дозу.
Это не твоя вина, ясно?
Остин, можно я буду честен с тобой?
Я пригласил тебя сюда,
чтобы попытаться убедить
удалить резервные копии видео ссоры.
Мы с Линдси разводимся.
Мне так жаль.
Это было неизбежно.
Я хотел добраться до видео раньше нее.
Думал, смогу выманить его
у тебя на наркоте.
Чёрт, это так жалко.
Чёрт, это бы сработало.
Просто
я не знаю, как перейти на другую сторону.
Понимаешь?
Мне кажется, там так много любви.
Но я просто не могу...
Я просто не могу туда попасть.
Тебя многие любят, чувак.
Все в клубе тебя любят.
Нет, видишь ли, я хватаюсь за всё это.
Я краду любовь.
Я краду ее всю,
чтобы попытаться соорудить костыль,
который меня поддержит.
Понимаешь? Потому что я...
Сам по себе я уже не умею стоять.
Понимаешь, о чём я?
Да, мне это знакомо.
Какой бы ни была твоя ахиллесова пята,
эта маленькая точка...
Я знаю, ты думаешь,
у тебя есть время поработать над ней.
У тебя правда много времени.
Но понемногу жизнь будет
подтачивать ее, понимаешь?
И ты подумаешь:
«Ну, у меня всё не так уж плохо».
Просто мимолетная мысль,
маленькое искушение тут и там.
Но вот устроюсь на работу,
и тогда разберусь со своими проблемами.
Но потом надо получить повышение.
Да?
А потом надо купить дом.
И тогда все взаимодействия
становятся только обо мне.
Если я сделаю это для Троя,
может, он потом мне поможет.
Начинаешь так думать,
чтобы держаться на плаву.
А потом, когда ты наконец
переведешь дух и встанешь на ноги,
твоя ахиллесова пята тебя подведет.
И ты упадешь.
И будешь хвататься за всех вокруг.
Но уже поздно.
Ты падаешь.
И эта мимолетная мысль...
...теперь стала тобой.
И ты никогда не изменишься.
Ты когда-нибудь...
не знаю...
думал о другой девушке,
когда был с Линдси?
Брат.
Поговорим.
Я никогда не спала с коллегой.
Что?
- Остин.
- Ой, скукотища.
Боже, в клубе?
Прямо там.
Боже мой.
Мы с Джошем занимались сексом
на поле для поло на фестивале Коачелла.
Но на работе — никогда.
- Правда? Ни разу?
- Нет.
Хотя он застукал Троя и Эйву
за сексом в бассейне.
Боже мой.
Вполне ожидаемо.
То есть
Трой и Эйва счастливы в браке?
Ну да. Не знаю. Наверное.
Это же легко, когда у тебя
путешествия, светские мероприятия, ужины
и ноль драмы,
потому что всё это — пустышка.
Да.
Не знаю. Может, они всё верно делают.
В общем,
у тебя теперь
хороший врач.
Да.
И у тебя есть возможность его оплатить.
За твоего
будущего
малыша.
- За это.
- За это.
Слушай...
...прости, если прозвучит странно, но...
...скажи, почему ты так добра ко мне?
Не знаю, о чём ты.
Ладно. Признаю, у меня был план.
Я думала, что мне от тебя кое-что нужно.
Но сейчас понимаю, что нет.
И я просто хочу помочь.
Чем смогу. Без всяких условий.
- Уверена?
- Да, уверена.
Может, хоть поделим комиссию?
Нет.
Тебе нужно ЭКО. Я в порядке.
Можно спросить,
почему у вас с Джошем нет детей?
Да.
Нет, однажды я забеременела.
Но случился выкидыш.
- Мне жаль.
- Ничего. Такое бывает.
Мы хотели попробовать снова.
Но, думаю, в глубине души мы оба знали,
что это временная мера.
Мера для чего?
Чтоб заглушить боль от осознания,
что ты выбрал не того человека.
Да, оглядываясь назад,
я вижу столько знаков.
И ты думаешь:
«Как я не заметила этого раньше?»
Какие знаки?
Боже, столько всего.
Постоянные ссоры, которые ты видела.
Манипуляции ради внимания,
поиск привязанности вне отношений.
Но это же обычные взлеты и падения, да?
Говорят, не надо искать
идеального человека,
надо искать подходящего для тебя.
Того, кто видел тебя в худшем виде,
а ты — его, но всё равно хочешь остаться.
Да, может быть.
Или, может,
люди так успокаивают себя.
Ведь слишком тяжело признавать, что то,
что наконец придало твоему существованию
некое подобие смысла, —
просто фикция.
Ведь тогда что?
Тебе 40 лет,
а ты понятия не имеешь, кто ты.
Никто такого не хочет.
Ты точно хочешь ребенка от Остина?
Да, я уверена.
Тогда подпишем еще женщин.
За нас.
- Ты мой новый лучший друг.
- Спасибо за разговор.
Да.
- Будь добр к себе. Ладно?
- Да. Ладно.
Нас будут привлекать другие частоты.
- Другие люди, женщины.
- Да.
Просто отпусти. Без осуждений.
Без интерпретаций. Просто...
Это просто гармония и диссонанс.
Гармония, диссонанс.
Да, я знаю. Мне нужно было выговориться.
- Да.
- Я сосредоточусь на Эшли.
- Да.
- Спасибо.
Что за хрень?
Просто маразм...
Охренеть.
Эй! Ты вернулся.
Вы меня с кем-то путаете.
Такое часто бывает.
Нет.
Я отчетливо помню, как твоя машинка
проезжала мимо месяц назад.
Что?
Я подумала:
«Какой красивый фисташковый цвет».
Я даже сказала греку, который тут живет,
но он был расстроен из-за пропажи собаки.
Это точно был «Фиат»?
Я вполне уверена.
У меня в телефоне есть
запись с камеры безопасности.
Можно взглянуть, мисс?
Ты полинезиец?
Конечно.
Какой прекрасный вечер.
Слишком сухо. Плохо для моей кожи.
У вас прекрасная кожа.
Что ты хотел обсудить?
У меня на это нет времени.
Конечно.
Я хотел сказать,
что власти Сеула связались со мной
по поводу смерти пациентки в «Трокосе».
Почему они обратились к тебе?
Это очень странно.
Знаю. Я тоже удивился.
Мне надо готовиться к ужину.
Помоги с ожерельем.
Я сказал, что ничего не знаю.
Но если мне нужно сказать
что-то более конкретное...
Говорить нечего.
Та бедная женщина
умерла от хронической болезни.
Когда они узнают,
что вы подкупали сотрудников «Трокоса»,
не знаю, достаточно ли будет этого.
Это мне подарил твой отец.
У него всегда был отличный вкус.
Отличный вкус в моде, но не в женщинах.
Ты это унаследовал.
Председательница, я ценю,
что вы поддерживали меня все эти годы,
но я чувствую, что могу делать больше,
чем управлять теннисным магазином
и продавать косметику.
Предложите мне
должность вице-президента в «ПК Груп».
Знаешь, ты...
...больше похож на мать, чем на отца.
Да. Мне это часто говорят.
Хотя бы глаза у тебя его.
Я часто думаю, какой была бы моя жизнь,
если б мы с твоим отцом остались вместе.
Но тогда бы меня не было.
Наверное, это правда.
И еще...
...ты бы не стал
вице-президентом «ПК Электроникс».
Сообщи, когда будешь готов приступить.
Спасибо большое.
Ладно. Мне уже пора собираться.


Серия 7

ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Чёрт.
Боже мой.
ДОКТОР ТАИС АЛИАБАДИ
ГИНЕКОЛОГ И СПЕЦИАЛИСТ ПО БЕСПЛОДИЮ
АНТИСЕПТИК
ГРЫЗНЯ
ЧАС РАЗЛУКИ
Я знаю, что мне это не нужно, но...
Немного ботокса и лазера не помешает.
Все говорят,
что начинать надо рано, и это...
Круто, что Линдси и Эйва
позвали меня в девчачий трип, да?
Да, конечно.
Если подружусь с ними,
они наверняка смогут нам чем-то помочь.
У них самые лучшие связи
буквально по всем вопросам.
В этом они меня видели.
Не забудь выпрямитель. Там влажно.
Принесешь его?
И туалетные принадлежности соберешь?
Да, уже иду.
И средство от морщин положу.
Ты точно не хочешь поехать?
В самолете еще есть места,
и мы достаточно зарабатываем
на комиссионных.
Милая, я очень хочу,
но я отвечаю за весь велнес-центр,
а в последнее время он мегапопулярен.
Да, я знаю.
Просто так странно
впервые ехать в Корею без тебя.
Согласен.
Скоро поедем вместе.
Если не заведем ребенка.
К моему возвращению
мы можем стать родителями.
Можешь в это поверить?
Нет. Это так круто.
Держи телефон включенным.
Я сразу позвоню, если доктор сообщит
результаты по эмбрионам.
Конечно, телефон будет включен.
Ладно.
Я буду скучать.
И я буду скучать.
Можно еще, чтобы я почувствовала любовь?
Да. Прости.
- Вот так.
- Лично я почувствовал.
Ладно.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
До скорого.
- Позвоню из аэропорта.
- Хорошо.
- Прекрасной поездки.
- Ладно.
Уже скучаю.
Скучаю. Пока.
- Остин.
- Привет, мама.
Ты сделал это?
Нет, я не смог.
Слушай.
Я попросил Мередит и Пола
обновить условия развода.
Ладно, ну,
мой адвокат ничего не говорил...
Я подписал продление контракта.
И хочу отдавать тебе половину дохода.
Мередит и Пол просто согласились?
Не совсем. Мередит злится,
но это, знаешь...
Это верное решение.
Ты внесла серьезный вклад во всё,
что было в клубе.
Ну...
Ну, я...
ценю, что ты это сказал.
Да, так что... если полистаешь,
то увидишь, что я согласился
на все твои условия.
Ладно.
Ты случайно...
не умираешь?
Нет.
Знаю, это странно.
Но...
Я просто...
Просто
посмотри, подпиши, когда сможешь,
в общем,
и мы... покончим
с этим.
Да.
Я посмотрю и подпишу перед отъездом.
Не забудь капу.
- Да!
- Да.
Не надо сажать ее в первом ряду.
Она бабушка Вуша.
Она слишком громко плачет.
Это испортит похороны.
Председательница,
ваш водитель готов
отвезти вас к частному самолету.
- Займись чемоданами.
- Хорошо.
Юнис, всё хорошо?
Да, у меня всё хорошо.
Всё готово для поездки
вип-гостей в «Трокос»?
Да. Я встречусь с ними в аэропорту.
Пусть всё пройдет гладко.
Отказов быть не должно.
Да, конечно.
Пойдем.
Поспи в самолете. Ты плохо выглядишь.
Да, председательница. Счастливого пути.
Ладно.
Ты должен уйти прямо сейчас.
Она убила собаку твоего босса.
Кого она убьет следующим?
Мам, собаку убил койот.
Мы не знаем, причастна ли она.
Не вини койота.
Койот — это койот.
Эшли — это Эшли.
Понимаешь?
Не знаю. Точно стоит с ней расстаться?
У нас столько всего хорошего.
И в клубе у меня всё хорошо.
А при чём тут Эшли?
Ты и без нее будешь молодцом.
Не знаю.
Она может наговорить
про меня гадостей на работе.
Понимаешь?
Нелегко взять и всё забыть, мам.
Мы вместе почти два года.
Если появится ребенок,
ты точно с ней застрянешь!
Вряд ли он будет. ЭКО плохо идет.
Извлекли мало яйцеклеток.
Остин, ты так боишься расстраивать людей.
Это моя вина.
Я ударила тебя, когда ты был маленьким.
Мне очень жаль.
Но если ты не уйдешь сейчас,
никто из вас больше на это не решится.
Зарядка, права, жвачка, носки...
Остин!
Привет, Юнис.
Что ты здесь делаешь?
Прости, что беспокою. Неудачный момент?
Нет, всё нормально. Что случилось?
Эй.
Эй, всё... Эй.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Что происходит?
Председательница.
Она скрывала смерть в клинике.
Что? Кто-то умер?
Пару месяцев назад.
У ее мужа тремор рук,
но он всё равно оперировал.
Пациентка умерла во время операции.
Они подкупали людей деньгами из клуба,
и я думаю, Вуш что-то заподозрил.
- Что?
- Поэтому его убили.
Я думал, это был пьяный водитель.
Водителя не нашли, но дело закрывают.
Что?
Что за хрень?
Звучит безумно, знаю.
Да, звучит.
- Прости. Мне не стоило приходить.
- Нет, я рад, что ты пришла. Просто...
Мне нужно время, чтобы всё осознать.
Ладно, думаю...
У тебя есть доказательства?
Доказательства здесь.
Я взяла его разблокированным.
- Блокировка убирается полностью?
- Да, в настройках дисплея.
В авиарежиме она его не сотрет.
Что такое «Поднять для активации»?
Боже, это она.
Что мне делать?
Я отвезу тебя в полицию...
Ты не понимаешь. У нее везде связи.
Алло?
Юнис, я не могу найти телефон.
Да, председательница.
Он у меня. Вы забыли его на столе.
Я...
привезу его вам в Корею.
Спасибо. Что бы я без тебя делала?
Спасибо, председательница.
Я думала, вы уже улетели.
Да. Я звоню из самолета.
Ты далеко от аэропорта?
Простите, председательница, это Остин.
Остин?
Юнис помогает мне перед полетом.
Мы у меня дома.
О, ты тоже едешь в Корею?
Да, конечно.
Замечательно. Увидимся в Сеуле.
Хорошего полета.
Да!
Прости. Не стоило тебя втягивать.
- Ты не обязан ехать.
- Нет.
Я хочу поехать.
Мне кажется, она знает.
Ну...
А что, если...
Что, если я сделаю
резервную копию на ноутбуке?
А потом мы всё равно
отдадим ей телефон, когда приземлимся.
И
я отдам копию корейским властям
или ФБР, кому можно доверять.
И она не узнает, что это ты.
Да.
Спасибо большое.
Я рада, что пришла.
Конечно.
Я всегда рядом.
Данные же можно стирать удаленно,
но сейчас не получается.
Думаете, ей можно доверять?
Не уверена.
Теперь риск выше.
Выполняй план, который мы обсуждали.
Хорошо, отправляю его к Джошу.
- Привет, Финн.
- Привет.
Извини за задержку. Через десять минут
техник настроит капсулу.
Чёрт, как долго.
Как-то не на уровне.
Извини, я искал ключи.
Нигде не смог найти.
О, Финнеас.
Джош теперь свободный.
- Ладно, Трой.
- Чувак.
- Давно пора.
- Что?
Билли ненавидела,
когда ты приводил Линдси.
Правда? Я не знал.
Даже когда она говорила что-то хорошее,
это всегда звучало как оскорбление.
Да.
Ну, это просто ее чувство юмора.
Это очаровательно, когда ее узнаёшь.
Однажды мы...
Я пытаюсь вернуть его в строй, Финн.
Я даже заставил его зарегаться в Raya,
но он что-то всё мнется.
Нет, мне просто нужно
немного времени для себя.
Чушь. Я встретил Клаудию
сразу после разрыва.
Я тоже. Я встретил Эйву
сразу после первого брака.
Да.
Нет, для меня это пока слишком рано.
Слишком рано?
Я сделал вазэктомию слишком рано.
Погоди, я знаю идеальную девушку для тебя.
- Я не...
- Она играла на басу в нашем туре.
Живет в Санта-Барбаре. Разведена.
Вы бы поладили. Она латиноамериканка.
Может, вернемся к этому через год?
Как ее зовут?
Джейми.
- Она симпатичная.
- Да.
- Линдси.
- Да?
Сколько они стоят?
Нисколько.
И это тоже?
Да. Всё, что на твоем месте.
Как круто.
Знаю.
- Эй, Линдси.
- Да, моя дорогая?
Как по нему звонить?
Проводишь кредиткой сбоку,
но это не стоит того.
Двенадцать баксов в минуту.
МЕНЯ ВЫБЕСИЛО,
ЧТО В САМОЛЕТЕ НЕТ ВАЙ-ФАЯ,
НО Я БУДУ ВЫХОДИТЬ НА СВЯЗЬ
РАЗ В ЧАС ПО СПУТНИКОВОМУ ТЕЛЕФОНУ.
Мне нужно было две минуты. Боже.
Эйва, я же кладу трубку,
когда мы начинаем ссориться.
Я не ссорюсь. Ненавижу летать
без счастливого браслета.
Не могу его нигде найти.
Тебе надо расслабиться.
Посмотри какой-нибудь фильм,
послушай подкаст.
- Спасибо.
- Всё будет хорошо.
Слушай, мы с Финнеасом
собираемся попариться. Мне пора.
Ладно, люблю.
Хочешь мой браслет?
Это так мило, но я справлюсь.
Приму двойную дозу снотворного.
Странно, что он не нашел времени
с тобой поговорить.
Да, я привыкла. Он очень занятой.
Он всегда был таким?
Ну, поначалу — нет.
Тогда он отменял командировки,
чтоб подоткнуть мне одеялко.
Но когда тебя заполучат...
Да, Линдс?
На все сто.
Они стараются или когда без этого никак,
или когда уже поздно.
Да.
Кому три ксанакса?
- Нет, спасибо.
- Нет.
Простите. Извините.
Привет, милая.
Боже мой.
- Ты откуда тут?
- Слишком соскучился.
Я купил билет в эконом,
но Юнис сядет на мое место,
а я — рядом с тобой.
Как мило с ее стороны.
Я так рада, что ты приехал.
- Привет.
- Привет.
Видишь? Всё бесплатно.
- Ого.
- Смотри.
СОЗДАНИЕ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ
Да, мы скоро вылетаем.
Отправлю полный отчет,
как только приземлимся.
Знаю, знаю. Я прослежу.
Я могу вам помочь?
Простите.
Я не хотел пялиться.
Вы такая красивая. Я не удержался.
Я замужем.
Горячее полотенце?
Нет. Спасибо.
Боже мой. Ты можешь в это поверить?
Мы путешествуем вот так?
Конечно.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
- Скажи?
- Да.
Честно говоря,
то, что ты приехал, для меня много значит.
Просто...
пообещай, что мы никогда
не забудем о самом важном.
Обещаю.
Мисс, как вы и просили,
по одному каждого вида.
Шоколадный мусс, крем-брюле,
корейский сладкий рисовый пунш и тарт.
Большое спасибо.
Но я вроде просила печенье с шоколадом.
Прошу прощения.
Сейчас принесу.
Спасибо. Буду признательна.
И пусть оно будет мягким.
Конечно. Сейчас принесу мягкое печенье.
Спасибо.
- Твердое печенье — не то.
- Да, я знаю.
- Хочешь заказать?
- Нет, спасибо.
Класс. Тут есть «Солнце мое». Посмотрим?
Да.
Туалеты заняты.
Я схожу в эконом, но когда вернусь,
мы насладимся Мескалом.
- Ладно.
- Ладно?
- Буду скучать.
- Скоро вернусь. Люблю.
Люблю тебя.
- Выглядит потрясающе. Спасибо.
- Красота. Спасибо.
Прекрасное место.
Да, отличное. Я знаю владельца.
Круто.
Да, он отличный парень. Просто лучший.
- Это здорово.
- Очень хороший парень.
Да, каждый раз, когда я прохожу мимо,
думаю: «Надо бы зайти».
- Так что...
- Да?
- Это здорово.
- Здорово, да.
- Как гаспачо?
- Здорово.
Ладно.
Хватит говорить «здорово».
Прости.
Прости. Я...
Я не был на свидании лет 15.
Не знаю, зачем заказал гаспачо.
Не люблю его.
Всё в порядке?
Да.
Прости, у меня совсем не получается.
- Нет.
- Прости.
Я в разводе уже год.
У меня было много свиданий.
Нервничать — это нормально.
Ладно. Я просто буду пить это.
Ну, как... проходит развод?
Отлично. Правда отлично.
- Да? У вас всё хорошо?
- Да.
Ей нужно подписать бумаги,
но мы во всём согласны,
и она моя лучшая подруга,
и, кажется, нам и надо было дружить,
и теперь мы друзья навсегда.
Навсегда.
- Это прекрасно.
- Да.
У меня спустя два месяца
всё было сильно хуже.
Обычно это занимает месяцы, если не годы:
сходитесь, расходитесь,
примирительный секс, снова драма.
Вы остались друзьями,
и это отлично.
Да, мы готовы двигаться дальше.
Ты же пользуешься услугами
«Льюис, Льюис и Янг»?
Ух ты, Трой и Финнеас
всё тебе рассказали, да?
Все подробности.
Я же говорю, у меня богатый опыт.
Я не буду встречаться с тем,
кто не подходит по всем пунктам.
И я подхожу по всем пунктам?
Да.
Пока что.
Ладно.
- Линдси.
- Да?
Он на тебя запал.
Нет.
Нет!
Нет.
- Я пойду...
- Чёрт возьми...
- Извините.
- Да?
Можете сесть на мое место?
Что?
Я хочу проведать жениха, но мне надо,
чтоб место осталось нагретым.
А, ну ладно.
Спасибо большое.
А это моя подруга.
Она свободна, талантлива
и готова развлечься. Пока.
Надо было с этого начинать.
Привет, я Брэндон.
Привет, я Меган.
Остановилась на середине.
Скопируешь на своем ноуте?
Не знаю. Эшли это может
показаться странным.
- Даже не знаю, что ей сказать.
- Может, просто расскажешь правду?
Думаю, лучше, если копию сделаешь ты.
За мной почти наверняка следят.
Председательница кого-то подослала.
Как она могла
так быстро кого-то подослать?
Ты ее не знаешь.
Эта женщина... покупает выборы.
Влияет на мировую политику.
Она способна на всё.
Ну...
если хочешь мое мнение:
если б Пак кого-то подослала,
телефон бы забрали.
Всё будет хорошо.
Закончи резервное копирование,
запиши на флешку,
и я отнесу ее в полицию, как приземлимся.
Ладно.
Да, ты прав.
Спасибо.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Что за хрень?
Эш! Подожди!
Извини за крюк.
Я потерял ключи, а запасные тут.
- Ты просто хочешь похвастаться.
- Клянусь, нет.
- Тут красиво.
- Но это работает?
Просто потрясающе.
Чёрт.
- Бёрберри!
- Всё в порядке?
Берри!
Сюда, дружок!
Что?
- Это ты его...
- Да, вот он.
- Какой милый.
- Боже. Привет, Бубба. Слава богу.
Прости.
Мой предыдущий пес сбежал,
и его загрыз койот.
- Боже, мне жаль.
- Да.
Спасибо.
В приюте думали, что нашли его,
но это был вот этот парень.
И ты его всё равно забрал.
Да, я не мог его там оставить.
Так ты... хочешь что-нибудь выпить?
Я тебя убью, тупая сука.
- Давно это? Скажи!
- Хватит!
- Это не то, чем кажется.
- «Что бы я без тебя делала»?
Эй! Юнис правда нужна моя помощь.
Пак убивает людей.
Она убивает людей?
- Да.
- Ладно.
Иди сюда, фарфоровая шлюха!
Дай нам всё объяснить.
Это телефон председательницы.
Там важная инфа...
Болтаете на корейском?
У вас секретный язык?
У вас проблемы?
Да, огромные проблемы.
Уберите эту женщину с самолета.
Вернитесь на свои места,
или я сообщу капитану.
Сообщите, что тут изменник
и шлюха-разлучница!
Можно тебя на минутку?
В туалет наверху.
Я оформила его в стиле дома моего детства.
Там много отпадного крэш-мохера.
Да, там очень красиво.
Я переехала в деревню,
но оставила лофт в городе.
Вау, звучит идеально.
Да, идеально.
Как вообще возможно, что ты одна?
По собственному выбору.
Не хочу зависеть от мужчины.
Я понимаю,
но у тебя же есть потребности, да?
Да.
Может, найдешь окошко
в своем графике и встретимся?
Не видели мою подругу?
Невысокая, милая, виноватый вид?
- Они в туалете.
- Я, наверное, их не заметила.
Ты британка?
Да.
Ты сраный лжец.
Я лжец? Это ты постоянно врешь.
Я тебе ни разу не лгала.
Эшли, ты убила их собаку.
О чём ты говоришь?
У соседки Джоша есть видео,
где наша машина проезжает мимо.
Я знаю, что это была ты.
Это была случайность.
Я не хотела оставлять дверь открытой.
Я просто хотела им в доме напакостить.
Приятно снова жить взрослой жизнью, да?
Наслаждаетесь компанией,
обмениваетесь жидкостями,
а потом расходитесь без ожиданий.
Это было самое здоровое общение
в моей жизни.
Да, я же говорю,
ты готов к следующей главе.
Вся суть в дифференциации, брат.
В чём?
Терапия дифференциации, не слышал?
Жаль, я не знал о ней, пока был моложе.
Кучи проблем бы избежал.
Все женятся слишком рано,
когда их префронтальная кора
еще не созрела.
В большинстве пар
один человек движется в одну сторону,
а другой — в другую.
И тогда один делает одно, другой — другое.
И в итоге они идут в одну сторону,
а потом в другую.
Второй подстраивается,
но суть в том, что вот так всё и выходит.
Я не понимаю, о чём ты.
Теперь по FaceTime?
Да, ответь.
- Привет.
- Как дела?
Ладно, слушай.
Это ты, а это она, ясно? Окей.
Один человек
становится тревожно привязанным,
а ты становишься избегающим.
И что вы делаете?
Вы ссоритесь,
а нужно-то оставаться здесь и здесь.
Это я, а это Эйва,
уверенные в себе,
что бы ни делал другой человек.
Ладно, вот так, да?
А когда же руки делают вот так?
Хрен его знает.
Мне кто-то это всё рассказал.
Лично у меня вместо терапии гольф.
Ладно.
Но я правда рад за тебя. Правда.
Тебе надо подписаться на Raya, ты готов.
Ты готов. Выглядишь отлично. Прямо сейчас.
А к чему готов я? Чтобы девушка с тележкой
продолжала наклоняться каждый раз,
когда роняет крышку.
Привет, это Джошуа Мартин из MVP.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню сразу, как только смогу.
Ты же никогда не выключал телефон.
Почему сейчас выключил?
Перезвони мне. Это срочно.
Чёрт.
Мне грустно от того,
что в момент моей смерти
рядом со мной никого не будет.
Что за хрень?
Знаешь что,
я возьму салат с курицей
и большой ванильный рожок.
Ладно. Спи дальше, Эйва.
Боже мой!
Ты проснулась. Болтало просто жесть.
Слушай, поменяйся со мной местами.
Не могу сидеть рядом с Остином.
- Да. Конечно.
- Спасибо.
Ты можешь поверить, что тут нет вай-фая?
Гребаный бизнес-класс.
За что мы вообще платим?
В чём дело? Расскажи всё.
Нет вай-фая. Вот и всё.
Выйдем — прогоню этот телефон
через переводчик.
Если это не телефон Пак,
я отправлю Остина и Юнис в Северную Корею.
Он тебе изменяет?
Не узнаю, пока не пойму,
что у него в телефоне.
Отдай его мне.
Давай сюда. Дай.
Я его заберу, а ты думай о чём-то хорошем.
А я принесу тебе выпить, ладно?
- Спасибо.
- Ладно.
Можно мне «Ширли Темпл» без алкоголя?
Да, конечно.
Только если со «Спрайтом».
Если нет, то яблочный сок.
Будет сделано.
Я не знаю, что делать.
Не могу на нее даже смотреть.
Кто знает, о чём еще она врала?
Извините.
Я правда тебе сочувствую,
но ты не можешь
оставаться здесь до конца полета.
Помирись с Эшли. Надо вернуть телефон.
Слушай, между нами,
когда ты ко мне пришла,
я собирался бросить Эшли.
Мы с ней не созданы друг для друга.
Даже не знаю, что сказать.
Остин.
Я люблю тебя.
Ты меня даже не знаешь.
Между нами точно что-то есть.
Ты делаешь меня лучше.
Ты же это чувствуешь?
Не о чем говорить, пока вы еще вместе.
Сэр, повторять не буду.
Вернитесь на свое место.
Да, я уже иду.
- Надо вернуть телефон.
- Да.
Пак не должна ничего заподозрить.
Верно.
Обо всём этом поговорим позже.
- Сейчас не до этого.
- Спасибо.
Я люблю тебя.
Я не могу тебе ответить.
Но ты всё сам знаешь.
- Заберем телефон.
- Да.
Господи, мать твою!
Какое же дерьмо.
Боже мой.
Ох, господи.
Бедняжка ты моя, это ужасно,
но он полный мудак,
и я всегда так о нём думала.
Мы скоро приземлимся, так что пей.
О, мне это нужно.
Эшли! Эш!
Нам нужен телефон.
- После посадки.
- Прошу.
Это важнее нас всех.
Простите, ребята.
Дайте ей немного времени, ладно?
Пей до дна.
Делай что хочешь, но отдай нам телефон.
- Ты теперь говоришь «нам»?
- Эшли, где телефон?
У нее его нет. Дайте ей хоть минуту покоя.
- Пей, Эш. Давай.
- Линдси!
Председательница
скрывает смерть в «Трокосе».
Я должна сделать копию
и лично передать ей телефон,
иначе мы все в опасности,
особенно твой муж.
Прости. Ты о чём вообще?
- Просто отдай телефон.
- У меня его нет. Я его смыла.
Почему?
Потому что ты убила Бёрберри, сука.
Боже, какой прекрасный полет.
Чёрт.
Да.
МАРИССА
Прикольно.
САРА
О боже.
ТЫ ТОЖЕ ЖИВЕШЬ В ОХАЕ?
ТРАХНИ МЕНЯ СЕГОДНЯ.
Чёрт.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
На хрен всё.
ДОКАЖИ, ЧТО ТЫ ЭТО СЕРЬЕЗНО.
Какого хрена?
Обожаю Корею.
Нас даже встречают специальные люди.
Вряд ли просто встречают.
Вы говорите по-английски?
Пожалуйста, веди себя нормально.
Всё будет хорошо.
Ты такая милая.
Привет.
- Привет.
- Аннёнхасэё.
Приветик!
ДЖОШ, СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
ПАК СКРЫВАЕТ СМЕРТЬ В «ТРОКОСЕ».
Добрый вечер. Добро пожаловать в Корею.
Как здорово.
Ваши водители ждут вас снаружи.
Юнис, телефон председательницы у тебя?
Я забыла его в Монтесито.
Если не возражаете,
вас обыщут в целях безопасности.
Хорошо, извините.
Боже, как же здесь безопасно.
Да.
ВИАГРА
Привет.
Алексис?
Эй!


Серия 8

Чёрт, как по-английски
пишется «присвоить»?
«Если вы читаете это, значит,
я избавил мир от еще одной проблемы.
Многие из вас не понимают,
почему я покончил с собой.
Хочу признаться: я воровал деньги
из «Монте-Виста-Пойнт»
с помощью поддельных счетов.
Из-за моей бывшей жены Линдси Крейн,
которая была зачинщицей,
я не мог выступить с признанием.
Она убеждала клиентов записываться
на ненужные процедуры в «Трокосе»
и завышала их стоимость,
чтобы мы могли присвоить разницу.
Будь я настоящим мужчиной,
я бы ей противостоял.
Но, увы, я всю жизнь был бесхребетным.
Джош».
Хоть я и нечасто это делаю,
но всё равно сказывается.
Я мало ем.
Плохо сплю.
И большую часть времени наблюдаю.
Удивительно, насколько быстро
можно понять,
у кого доброе сердце.
Прерывать такую жизнь невероятно тяжело.
Поэтому я рад, что с тобой
мне не придется испытать таких чувств.
ГРЫЗНЯ
ВСЁ ОСТАНЕТСЯ КАК ЕСТЬ, И ТЫ ПОКОРИШЬСЯ
Телефоны вам вернут после ужина.
Председательница хочет вас видеть.
Она ждет нас во дворе с доктором Кимом.
Вот это уровень, да?
Всегда хотела увидеть
корейскую корпорацию изнутри.
- Боже! Ты цела?
- Блин.
Чёрт, больно.
О нет, бедняжка. Ну конечно, больно.
С меня хватит.
Что за хрень с Юнис?
Привет, дружище! Как дела?
Ты в норме?
Уже... поздно.
Да, знаю. Извини.
Просто...
Есть минутка поговорить?
Вот и он.
Отлично.
- За нас.
- За нас.
Знаешь, о чём я подумал?
Может, слетаем в Сеул на частном самолете?
Сделаешь сюрприз Эйве,
заработаешь немного очков.
Да?
Небольшой 14-часовой перелет,
чтобы заработать очки?
Да ладно, мы же постоянно устраиваем
спонтанные перелеты.
ЛИНДСИ
ТЕЛЕФОН ОТБИРАЮТ. ОТВЕТЬ.
Всё нормально?
Да. Просто...
Я немного... нервничаю после развода.
- Ясно.
- Да.
И... знаешь что?
Ладно.
Между нами,
думаю, у Линдси свидание в Корее.
Да, надо это отпустить,
надо быть умнее, и мне стыдно,
но, если ты сделаешь мне это одолжение,
я буду у тебя в долгу,
ми амиго.
Сделаю пару звонков.
Пусть готовят самолет.
Да! Спасибо. Я твой фанат.
Взаимно, брат.
Не терпится прямо. Сколько ждать?
Взлетаем минут через 30? 15?
- Сделаю что смогу.
- Окей.
- Подожди.
- Ладно.
Это так странно. Чего она убежала?
Да, это очень странно.
Остин, вы с ней были близки, да?
Нет, не особо.
У вас были лишь
профессиональные отношения, да?
Да, с девяти до пяти. Профи.
Однажды в клубе Юнис сказала,
что не голодна.
А потом я увидела, как она ест.
Никогда не забуду. Странная девушка.
Ладно. Не будем позволять Юнис
портить нам ужин.
Угощайтесь, пожалуйста.
Можно мне большую миску риса и много кофе?
Много кофе.
Остин, ты должен всё попробовать.
У нас лучший шеф-повар в Корее.
Очевидно, что они врут.
Мой муж так рад, что вы здесь.
Не усугубляй ситуацию. Наш план в силе.
Да. Ладно.
За вас.
- За вас.
- За вас.
За вас.
Линдси, я слышала, что Эйва и Эшли
оказались здесь благодаря тебе.
Спасибо, что привела
в «Трокос» столько клиентов.
Это очень мило,
но, вообще-то, все пакеты продала Эшли.
Она просто скромничает.
Линдси убедила половину клуба записаться.
Да ладно. Вы обе постарались.
Председательница,
они должны стать лицами «Трокоса».
Где тут туалет?
Пусть сидит.
Дорогая, раз они с Юнис были близки,
нужно его обыскать.
Ты должен успокоиться.
Доктор, у меня нет телефона.
Юнис оставила его в Монтесито.
Мы можем попросить кого-нибудь
найти его и прислать.
Мне плевать на телефон.
Я могу купить новый.
Если Юнис была с телефоном,
то нам всем хана.
Закрой рот и ешь.
Эти новые айфоны выходят каждую неделю.
Бесит просто. Им пора остановиться.
Знаете, Стив Джобс и Шон Пенн
ужинали за этим столом.
Шон Пенн?
Похоже, Джей Би облажался.
Да.
Да, он сейчас в моём доме.
Нет, я... Я знаю, но нельзя ли забрать его
на допрос или что-то такое?
Это я переслал подозрительные счета.
Не знаю, кто отправил,
но Джош трахал девчонку с тележкой,
и, думаю, она его сдала.
Да.
Послушай. Это неправильно.
Он ворует у клуба.
А мы столько для него сделали.
Я лично заплачу городу,
чтобы остановить этого парня.
Да.
Да, хорошо бы ты заехал.
Может, он поедет с тобой в участок.
Ладно, попробую потянуть время.
Спасибо, шериф.
Я скоро буду. У меня его корм и вкусняшки.
Давай понемногу, чтоб его не стошнило.
Это безумие. Я приеду,
и ты расскажешь, что происходит.
- Нет.
- Джош.
Нет. Всё в порядке.
Я сам к тебе приеду, ладно?
Ты и так очень поможешь,
присмотрев за ним.
Я же понимаю, что что-то не так.
Всё нормально. Срочная командировка.
Мне звонили
насчет поддельных счетов на имя мамы.
- У тебя проблемы?
- Нет, ты...
Это слишком долго объяснять.
Слушай, я даже знать не хочу.
Что бы это ни было, позвони дяде Луису
и лети в Гавану прямо сейчас.
У него есть свободная комната.
Останешься сколько нужно.
Я...
Да.
Обещай, что полетишь.
Там ты будешь в безопасности.
Вот ваши телефоны.
Утром вас отвезут в клинику.
- Жду не дождусь.
- Доброй ночи.
Мы оставим охрану,
чтобы обеспечить вам безопасность.
Спасибо.
Мы в жопе, Линдси. В полной жопе.
Пак свалила на нас отмывание денег.
Джей Би хотел
инсценировать мое самоубийство.
У копов есть счета. К ним нельзя.
Мы никому не можем доверять.
Я лечу к тебе. Сиди на месте.
Пак не должна ничего заподозрить.
Береги себя, Линдс, пожалуйста.
Я тебя люблю.
Привет, это Джошуа Март...
Эйва.
Эйва.
Ты здесь? Эйва?
Да?
Боже мой, Эйва. Мне нужна твоя помощь.
Нам грозит опасность.
Пак использовала клуб,
чтобы скрыть смерть в клинике мужа.
- Ого.
- Да.
Как жаль.
Но я не знаю, чем могу помочь,
так что хватит стучать...
Нет, Эйва, мы...
Ай! Эйва!
Эйва, что с тобой?
Ты знала, что Джош ворует?
Ты всё это время знала?
Не ври. Трой сказал. Весь клуб знает.
Ладно.
Мы слегка потеряли голову,
на день буквально, но потом остановились.
Пак просто раздувает из мухи слона,
чтоб повесить на нас отмывание денег.
Прошу, позвони Трою
и попроси его собрать членов клуба.
Мне пора спать. Завтра важный день.
Эйва.
Прошу. Нам очень нужна твоя помощь.
Позвони Трою. Просто по-дружески.
Подумай, сколько Джош для вас сделал.
Он был обязан. Это его работа.
Ты это серьезно?
Извини.
Сегодняшний день
вымотал меня эмоционально.
Я предпочту не вмешиваться.
- Эйва...
- Спокойной ночи.
Нет...
Я, пожалуй, завтра
поеду в клинику на другой машине.
ХОРОШИЕ НОВОСТИ!
НАЙДЕН ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ ЭМБРИОН
Не выходит.
Попробуй сесть на корточки на унитаз.
Знаешь, съесть ее было умно.
Замолчи. Ты делаешь только хуже.
Я пытаюсь помочь.
А я же была права.
- Я говорила, что корейцы мутят.
- Чёрт.
Вижу. Вижу флешку.
Отлично.
Получилось, когда присел?
Юнис, это я.
У меня флешка. Позвони и скажи, куда идти.
Надеюсь, ты в порядке.
Хорошо, что ты не заказывал десерты,
как я.
Не верится, что это происходит.
Да, мы о таком слышали, всякое случается,
но я не могу поверить,
что это правда происходит.
Понимаешь?
Прости, я не сдержалась.
Я правда думала, что ты изменяешь.
Знаю, я так часто делаю, но я исправлюсь.
Скачала приложение для медитации...
Я тебя больше не люблю.
Клянусь, я тебе никогда не изменял,
но последние несколько месяцев...
...всё для меня изменили.
У нас всё налаживалось.
Эш, ты проверила мой телефон в больнице
и солгала об этом.
Ты убила собаку босса и солгала.
Даже знать не хочу,
что еще ты от меня скрывала.
У нас будет ребенок, так что...
Мне жаль: у тебя будет ребенок
от той, кого ты ненавидишь.
- Боже мой.
- Да.
Мы будем родителями?
Если захотим.
У нас жизнеспособный эмбрион.
ЮНИС
- Не отвечай.
- Надо.
Я должен узнать, что с ней.
- Не должен.
- Должен.
Я люблю Юнис.
Что?
Нет, тебе так кажется.
Но... пока рано об этом говорить.
Слушай, ты знаешь мои заморочки,
а я — твои, окей?
Думаешь, у нее заморочки лучше?
Откуда ты знаешь,
что не повторишь с ней тот же цикл?
Послушай.
У нас есть то, что нужно Пак.
И если мы ей это дадим,
то получим всё, что захотим.
Закрой глаза на секунду
и представь нас через десять лет
с нашим идеальным малышом.
У него твоя улыбка.
И мои глаза.
И он такой милый.
И у нас есть свой дом со своим двориком,
и ты учишь его играть в футбол.
А я готовлю сэндвичи
по воскресеньям перед играми.
Остин,
мы теперь знаем, как устроен мир.
Мы знаем, как в нём трудно.
У него моя улыбка?
Да!
И твое чувство юмора,
и твое доброе сердце.
Он может появиться через девять месяцев,
если отдадим флешку Пак.
А если нет, то кто знает?
Мы видели это своими глазами.
У нее куча денег. Она нас закопает.
И тогда вся наша правильность —
ради чего?
Можешь...
Можешь не решать сейчас, а обдумать это?
Пожалуйста.
Если утром твое мнение не изменится,
мы сразу пойдем в полицию.
Обещаю.
Ладно.
Я это обдумаю.
Вы позвонили Линдси. Оставьте сообщение.
Линдси, я только что приземлился.
Я еду к тебе, хорошо?
Я еду в твой отель.
Перезвони, как только услышишь.
Люблю тебя. Пока.
Привет. Свободен? Хорошо.
Нет! Эй! Подожди!
Где она, Эш?
Что ты сделала?
Что случилось?
Всё в порядке?
Я положил флешку сюда. Где она?
Не знаю. Я...
Я не трогала.
Здесь больше никого не было.
Отдай ее сейчас же.
Остин.
Клянусь нашим будущим ребенком:
у меня ее нет.
Я всю ночь спала. У меня джетлаг.
Чёрт.
Может, кто-то ночью забрался.
Мы как-то ночевали в мотеле с мамой,
и горничная просто вошла.
Остин.
Она очень влиятельная.
Она не сдастся без боя.
И что нам делать?
Мы ничего не можем сделать.
Можно спросить в отеле,
но... кто знает, может, она и их подкупила.
Остается только сделать вид,
что всё нормально,
и вернуться домой целыми.
Алло?
Доброе утро.
Председательница просила передать,
что вас ждет охрана,
чтоб отвезти в клинику «Трокос».
В моём доме лежит,
присыпанный мульчей, мертвый кореец.
Мы этого не планировали, верно?
У нас общая проблема.
Давайте работать вместе. Ладно?
Мистер Мартин, ваши преступления
очень серьезны. Сделки не будет.
Нет, сделка всегда возможна.
Всегда можно договориться.
Вам нужно, чтобы клуб
скрыл смерть в «Трокосе».
Я управляю клубом.
Думаете, вам будет легко,
если вы избавитесь от меня?
Останутся хвосты.
Когда работаешь с людьми,
всегда остаются хвосты.
Позвольте помочь вам
их завязать. Я завяжу их с вами.
Причина смерти —
скрытое хроническое заболевание.
Такое иногда случается.
Поэтому пациенты подписывают
отказ от претензий перед операцией.
Опять протестуют.
Из-за этих протестов всегда пробки. Чёрт.
Поэтому я предложил
поехать в объезд, доктор.
Посмотрите на этих идиотов.
Они думают, это что-то изменит?
Всё равно всё решают сверху.
Но иллюзия демократии необходима.
Я знаю! Кто этого не знает?
Знаю, но это раздражает.
Ой! Погоди. Это Хэми? Хэми?
Где?
Вон там, вон она, Хэми!
Почему она там, а не на работе?
Не думаю, что это она.
Это она. Посмотри на ее сиськи.
Я сделал эти сиськи.
Я их издалека узнаю.
Ну, я в этом не разбираюсь.
Вот гад! Он пытается сбежать!
Ты цел? А ты?
Вот гад!
Эй, ударь! Ударь меня!
- Ударь!
- Ударить?
Мне нужен мой телефон.
Я хочу показать доктору фото с него.
- Простите, мисс.
- Что в этом такого?
Можете посмотреть фото
на нашем компьютере.
Политика компании запрещает телефоны.
Просто верните мне телефон! Чёрт!
Когда ваша подруга переоденется,
располагайтесь.
Большое спасибо.
Она всегда такая.
А фото с ее телефона нет в интернете.
Они из бонусов на Blu-ray
«Сойка-пересмешница. Часть 1».
Кто не хочет быть похожей на Джей Ло?
Выпейте кофе.
Тут есть сахар, молоко, сливки.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
Здравствуйте. Ваш номер готов.
Идите за мной.
Злишься на меня?
Что?
Я не трогала флешку.
Я знаю.
Я просто хочу домой.
Окно в примерочной не открывается.
Ты не переоделась.
Да, не переоделась, тупая ты овца.
Мы здесь не для преображения.
Надо найти отсюда выход.
- Не будем качать лодку.
- Почему ты такая спокойная?
Что с вами двумя?
Ничего. Надо просто затаиться
и делать то, на что мы подписались.
О чём ты говоришь?
Тут повсюду мужики с пушками.
Они нас защищают. Остин, скажи ей.
Остин.
Остин.
В общем...
В первом браке вы влюблены друг в друга,
но со временем важнее становится
наслаждаться жизнью.
Поэтому для второго брака
ты не ищешь того, в кого можно влюбиться.
Ты ищешь того, с кем можно любить жизнь.
Председательница Пак сказала мне это
на нашем первом свидании.
И тогда я подумал,
что она, возможно, права.
Но теперь я понимаю,
что это мнение человека,
ослепленного привилегиями. Ошибочное.
Для таких людей жизнь — это...
щедрый, приятный и вежливый
любовник?
Да, для них это так.
Но это не истинное лицо жизни.
Деньги и власть скрывают его.
Но если снять маску,
глаза у такой жизни холодные.
Холоднее не бывает.
Она ждет, когда ты сдохнешь.
Но
жизнь всегда показывает
свое истинное лицо.
Это касается и миллиардеров. Кого угодно.
И что тогда?
Если она вышла за меня,
потому что любила жизнь, а не меня,
что будет, когда жизнь отвернется?
Как думаешь, что тогда делать?
Что бы ты сделал?
Не знаю. Я правда не знаю.
Может, это и есть
настоящее испытание в этой жизни?
Меня будто испытывают.
Если мы остаемся с ними,
нас не любят по-настоящему.
Но мы вынуждены с ними оставаться.
Это и есть испытание. Вот о чём я.
В общем, раз телефон исчез,
она скоро на меня накинется.
Так что я решил сделать это первым
и сотрудничать с властями,
чтобы получить меньший срок.
Вот о чём я говорю.
Понимаешь?
Так, он точно сказал «холодный»,
и я слышал «жена».
И вроде было «суп».
Может, председательница готовит
какой-то корейский гаспачо.
Ой, точно. Это... про ужин.
Скажи ему... У нас нет ограничений в еде.
- Я не...
- Да, нет.
Еда. Ужин. Мы всё съедим.
Боже, хрень какая.
То есть...
По твоему поведению кажется,
что ты говоришь по-корейски.
Ладно, слушайте.
Я имею в виду... полицию.
Да? Полиция.
Говорит: «полиция».
Полиция!
Я говорю: «Арестуем
председательницу Пак». Арест.
- Полиция — что?
- Как по-английски «арест»?
Арест... Я полиция.
Опять «полиция».
Арест председательницы Пак. Арест.
Полиция! О! Арест!
- Арест!
- Он помогает арестовать... Пак!
- Арестовать Пак.
- Да!
Работает с полицией. Слава богу.
Боже мой.
Дорогая!
Чёрт.
Боже мой!
Бежим!
Осторожно!
Чёрт!
Боже мой!
Так.
- Эйва!
- Эйва!
Эйва, очнись! Эйва! Эйва, очнись!
Бежим!
Боже мой!
Надо валить отсюда!
Если Пак вас поймает, то так допросит,
что кровью срать будете...
Не стрелять в остальных!
Председательнице нужны живые!
Остин!
Боже! Ты в порядке?
Бежим!
Нужно отвлечь охрану,
чтобы пробраться туда.
Не выйдет. Они идут прямо на нас.
Смотри.
Не буду. Что ты творишь?
Брошу мимо них.
Они отвернутся, а мы убежим.
Легкотня.
- Ты уверен, что сможешь?
- Конечно.
Дорогой, я не сомневаюсь,
но если не сможешь, нас убьют.
Охранник сказал не стрелять.
Мы нужны живыми.
Охранник это сказал?
Я не доверяю твоему корейскому.
Должен быть другой путь.
На хрен.
Бежим!
Линдси! Эй!
Линдси! Это я!
Боже! Линдси!
Эй! Линдси!
Чёрт.
Мой второй муж всегда говорил:
«Любить — значит ставить
другого выше себя».
Но как только ты рождаешься,
ты плачешь, требуя материнского молока.
Тебе плевать на нее.
Ты думаешь только о себе.
Линдси!
Может, ты изредка
и ставишь других выше себя.
Но только когда это легко.
Вселенная не так устроена.
Слава богу, за миллиарды лет эволюции
мы прошли путь
от крошечной клетки
до бактерии и обезьяны,
потому что заботимся только о себе.
Поэтому капитализм работает.
Это природная система.
Система эго.
Любовь живет в этой системе.
Все отношения существуют в этой системе.
Это всё просто способы служить себе.
Это всё, чем я была для доктора Кима.
И это всё, чем он был для меня.
Поэтому я сейчас не плачу.
И поэтому я не переживаю
ни за кого из вас.
Держите их здесь,
пока я не решу, что с ними делать.
Если Пак обвинит нас всех,
мы разделим вину и выйдем раньше.
Зная эту парочку,
надо предполагать, что они обвинят нас.
Тогда нас посадят надолго, а их — нет.
Так что, следуя этой логике,
нам надо свалить всё на них, так?
И что тогда?
Тогда будет что-то типа
«он сказал, она сказала» или...
Не знаю... Или кого Пак больше поддержит.
Или... Не знаю. Без понятия.
Да, я не знаю. Мы не знаем.
Мы не знаем.
- Сядь.
- Что?
Можешь просто посидеть со мной?
Но нам надо придумать план.
Может, просто сядем
и не будем знать вместе?
Да.
Я знаю.
Я знаю.
Ты нас подставил с этой попыткой побега.
Да, это правда.
Надо было ехать на Кубу.
Ты ненавидишь свою семью.
Ты ненавидишь мою семью.
Не думаю, что я им нравлюсь.
Ты будешь смеяться,
но я слушал подкаст, и там сказали,
что в среднем человек
живет всего 960 месяцев.
- Что?
- Да.
- Девятьсот шестьдесят?
- Да. Правда бред?
Девятьсот шестьдесят.
Мы не тратили их зря.
Нет.
Не тратили.
Знаешь, думаю, ты права.
Думаю, молодежь попытается нас подставить
и надо сделать то же самое.
Надо защитить себя.
Да.
Да. Думаю, это правильно.
Когда придет охранник,
я попрошу о встрече с Пак для нас.
Да.
Мне так хочется тебя увидеть.
Да.
Да.
Мне тоже.
Я не слышу, о чём они говорят.
Но они явно что-то замышляют.
Они точно хотят нас подставить.
Надо действовать первыми.
- Ты меня слышал?
- Да.
Так, слушай. Мы не можем сдаться.
Можно выбраться через потолок.
Не знаю, куда мы попадем,
но это хоть что-то.
Без флешки мы ничего не сделаем.
И ты не знаешь, где она, да?
Можем не обсуждать это снова?
Ладно.
Я знаю, ты думаешь,
что я полное дерьмо и что я изменилась.
И, может, так и есть.
Но... люди меняются.
Прости, но это так.
Они взрослеют, совершают ошибки,
и... это не самое страшное — ошибаться,
пытаясь удержать любимого человека.
И я буду удерживать тебя вечно, Остин.
Я не отпущу. Никогда.
Ты не любишь меня.
Что?
Люблю больше всего на свете.
Ты так думаешь.
Но у тебя просто страх быть брошенной.
Неправда.
Смотри на меня, когда общаемся.
Каждое твое действие в жизни
обусловлено тем,
что твои мама и папа развелись,
когда ты была младенцем,
и каждый из них начал
свою новую жизнь без тебя.
Это... неправда.
А ты хочешь быть
на первом месте хоть для кого-то.
Для кого угодно.
Я без осуждения говорю.
У каждого свои тараканы.
Мы все ведем себя так,
потому что что-то случилось в прошлом.
Но ты не хочешь меня, Эш.
Ты лишь не хочешь, чтобы я тебя бросил.
Прости.
Но всё кончено.
Нет, стой!
Аннёнхасэё.
Председательница. Я. Встреча.
Встретиться... Пак... я... вместе.
Говори нормально, а то отмудохаю.
О, ну, извини.
Я хочу встретиться с председательницей.
Да я, блин, как-то понял уже.
Я хочу во всём признаться. Это всё я.
- Я хочу всё упростить.
- Что ты делаешь?
- Мне нужно, чтоб она гарантировала...
- Джош!
...что других не обвинят
и Линдси будет в безопасности.
Нет! Джош, что ты делаешь? Джош!
- Ладно.
- Нет, прекрати!
Джош, что ты делаешь?
Джош!
Нет! Джош!
Джош?
Джош!
Я всегда буду любить тебя, Остин.
Эшли.
Прости.
Такси!
Такси!
Чёрт, корейский.
- В полицию. Быстро.
- В полицейский участок?
Можно воспользоваться
вашим телефоном? Срочно.
Да, держите.
Большое спасибо.
Алло?
- Юнис.
- Остин!
У меня флешка,
я еду в полицейский участок.
Боже, спасибо. Я сообщу детективам.
Я расстался с Эшли.
Ясно.
Я позвоню полицейским, с которыми работаю,
и сообщу им хорошие новости.
Ладно.
Я тебя люблю.
Напиши, в каком участке будешь.
Скажу тебя встретить.
Хорошо.
Я тебя люблю.
И я тебя. Мне пора.
Сэр, я хочу поехать по другому адресу.
Джош!
Джош!
Прости меня.
Всё будет хорошо.
Ты справишься?
Да.
Да.
Я буду тебя ждать.
Нет.
Я люблю тебя.
- Я тебя люблю.
- И я тебя. Береги себя.
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Сегодня здесь так много людей!
Удивительно, каким сплоченным стало
наше сообщество.
Говорят, хочешь идти быстро — иди один.
Хочешь идти далеко — иди с кем-то.
Хочу выразить искреннюю благодарность
нашим щедрым спонсорам:
«Монтесито Джуэлерз», «Льюис энд Льюис».
Покойтесь с миром, мистер Янг.
Нам вас не хватает.
Спасибо щедрым членам клуба,
нашему замечательному персоналу
и, конечно, нашей королеве,
председательнице Пак,
которая не смогла прийти,
но передает всем привет.
Мы ее любим.
В каком-то смысле мы похожи
на пчел, которых спасаем:
все вместе работаем
на благо чего-то большего.
И я очень признательна
за возможность служить вам всем
в качестве генерального директора
«Монте-Виста-Пойнт».
Это было бы невозможно
без моего невероятного мужа,
у которого сейчас заняты руки.
Поздоровайся, Эштон.
Привет!
О, чувак.
Эш, можешь вписать нас
на вторую девятку в 10 утра?
Конечно.
Повторим двойное свидание?
- Да.
- В прошлый раз было волшебно.
Мы вроде свободны на выходных, милый?
Да, закажу столик у Лаки.
- Очень жду.
- Супер.
Вы лучшие. Правда.
- Люблю вас.
- Счастливо!
Обожаю этих ребят.
Почитаешь ему сегодня?
У меня много дел накопилось.
Что не так?
Ничего.
Чувак, как жизнь? Всё путем?
Супер. Живи настоящим, брат.
У вас всё в порядке?
Дэймон, не вешай нос.
- Как дела?
- Привет.
Папито , я принес твои Lucky Strikes.
Прости, что долго. Спасибо за терпение.
Жевательные конфеты моему другу Уэнделлу.
Гэв,
их очень сложно достать.
Они только для ногтей?
- Только ногти.
- Да.
Ладно.
- Спасибо.
- Всё для тебя.
Слушай, мой человек
наконец-то узнал про Линдси.
- Да?
- Да.
Ты был прав, бро. Она переехала.
Да, она переехала в деревню.
Примерно в то время,
когда стала реже звонить.
Да.
Да, логично.
Не знаю, хочешь ли ты это слышать,
но она снова вышла замуж.
И я знаю, ты скоро выйдешь,
так что хочешь адрес или...
Нет.
Нет, всё норм.
Всё норм.
Спасибо, дружище.
Как дела? Всё путем?
Прошло восемь лет
с тех пор, как скандал потряс
местное сообщество Монтесито.
Тихим весенним утром
члены загородного клуба
«Монте-Виста-Пойнт» узнали,
что их любимый генеральный директор
Джошуа Мартин присваивал и отмывал деньги,
помогая доктору Киму
скрыть смерть пациентки
в корейской клинике «Трокос»,
где Ким был найден мертвым
после совершения самоубийства.
Элейн Персиваль взяла
эксклюзивное интервью у мистера Мартина.
Джош, каково это — снова быть свободным?
О чём ты думаешь сегодня?
Ну, я чувствую себя довольно хорошо.
У меня было много времени на раздумья,
и... я совершил много ошибок.
Я многим навредил.
И жизнь сложилась не так, как я думал.
Но я с нетерпением жду следующей главы.
И самое главное — я очень рад,
что все, кого я люблю, счастливы.
Папа сделал сосиски в тесте!
О, вкуснятина!
Извини, она просто рада. Не спеши.
Ничего. Я быстро приму душ. Скоро буду.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Мы тебя любим. Пойдем.
Помнишь, что я всегда говорила?
Я никогда не хотела быть как моя мать,
старой и полной сожалений.
Но, несмотря на все мои усилия,
я теперь старая
и полна сожалений.
Даже за все деньги мира нельзя купить
уходящее время и смену времён года.
Это великий, даже прекрасный цикл жизни,
и мы можем лишь с радостью его принимать.
Богатые люди такие противные.
Да.
Да.
Если сейчас пойду копать, обрадуешься?
- Пойду копать.
- Боже, охренеть, ты просто ребенок.
Так мило — сидеть на своем пьедестале!
Обожаю это лицо.
Спасибо.
 

////////////////////////////