Заложник (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Москва, 2014 год. Успешный финансовый аналитик Максим Пожарский помогает богатеть и без того обеспеченным людям. Не задаваясь лишними вопросами, он просто берёт своё. Но всё в его мире меняется, когда единственный близкий человек, сестра Нина, пропадает на Ближнем Востоке и оказывается в плену. Решить вопрос деньгами на этот раз не получается и Макс вынужден сам отправиться в охваченную внутренними конфликтами Сирию, которую рвут на части большие страны ради нефти и других ресурсов. Прямо на границе его похищают повстанцы, и, чтобы спастись, он заключает опасную сделку с лидером террористической группы Саидом. Используя все свои навыки, Макс начинает зарабатывать для него миллионы, но постепенно всё больше запутывается в местных реалиях, не понимая, кто и во имя чего проливает кровь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всё, хватит.
Кто ты?
Меня зовут Максим Пожарский.
ЗАЛОЖНИК
- Это не все, Константин Иванович.
- Спасибо.
В Сочи у нас тоже
развлекательный сегмент.
Казино, клубы, рестораны.
Это растущий бизнес,
Константин Иванович.
Ну и сколько нам это даст?
Если речь идет о покупках акций…
Мы же об этом говорим?
Можно и акциями.
Вероятно, какой-то рост будет.
[глубокий вдох]
Ну что ж, спасибо, что пригласили.
Это только часть моего бизнеса.
К тому же не самая главная.
Собственно, Константин Иванович,
мы хотели бы главным образом
с вами обсудить другую отрасль
интересов Шамиля Ефимовича.
Оружие.
Это большие деньги.
Не знал, что здесь об этом пойдет речь.
Твоя компания — банкрот,
Константин Иванович.
Я хочу предложить тебе хорошую сделку.
«Вектор Групп» не будет
инвестировать в оружейный бизнес.
Константин Иванович, я всё проверил.
С точки зрения закона у нас все чисто.
Оружейный бизнес сегодня —
это как гражданские инвестиции.
Особенно на Западе.
Вы ничем не рискуете.
К тому же мир вступает в эпоху войн.
Кто поймет это быстрее, тот и выиграет.
Оружие будет главным бизнесом.
[бодрая электронная музыка]
Сама идея с оружием, может быть,
и не такая плохая в нашей ситуации.
Макс, ну ты-то хоть…
Вы че, оба отлетели, что ли?
Какое оружие?
Сама идея, может быть,
и не такая плохая,
а вот этот Гудаев — плохая идея.
Да почему плохая?
Дела ведет неаккуратно, я посмотрел.
Значит, так, завтра оба ко мне
с предложениями — ясными, реализуемыми.
Никаких стрипушников,
казино в Сочи и оружия.
Смешно тебе, Макс?
Напомнить, в какой мы ситуации?
Да я не смеялся, Константин Иванович.
[звук отъезжающей машины]
Ты ему предложи еще завтра
в какую-нибудь атомную бомбу
вложиться — может, он тогда подобреет.
Выпить надо.
Может, пойдем куда-нибудь?
А тут нельзя?
Ты серьезно?
Мне надо проверить кое-что.
Не хочу никуда ехать.
[женский голос]
Добрый вечер. Девочек вам позвать?
А что-нибудь выпить?
Да. Можно две текилы?
- Угу.
- Четыре текилы, да.
Блин, ну я завтра просто жахну
по консервативному портфелю, и всё.
А вот китайцы есть, кстати, ещё.
Корпорация называется «Балей».
Сейчас скинули как раз акции.
Вот.
Макс!
Да?
Я говорю,
че про китайцев думаешь про этих?
Ну понятно, нас не спасет это ни хрена.
Но, может, до Нового года
хоть как-то мы дотянем.
- Я думаю, что это бред.
- Почему?
Послушай, Васильев согласился с тобой
в дешевый стрипушник пойти.
Да он в отчаянии, Дэн.
Макс, да я ж тебе говорю, я рисковать
больше ну никак не могу вообще.
Мне просто пипец уже.
Дэн, пипец тебе будет,
как и мне, кстати,
если мы с тобой перестанем
предлагать нестандартные решения.
Жанна, Моника, Афродита.
Блин, да я даже тут не могу выбрать.
Назови цифру от 1 до 15, любую.
Один.
Вау. Пошла, ты посмотри.
Хорошенькая.
У тебя хороший вкус, кстати, Макс.
Ага. Один теперь не останешься,
а я пойду.
Ну что, в приват пойдем?
Или тут посидим?
Ты, главное, завтра Васильеву
правильный приват станцуй.
- Угу.
- Тоже танцуете, мальчики?
- Да, в клубе «Голубые фишки».
- Давай.
Мы брокеры.
«Голубые фишки» — так называются акции
надежных компаний, понимаешь?
Стабильные.
Ладно, пошли в приват.
[шум воды]
[тихая напряженная мелодия]
[мелодия звонка телефона]
- Привет, сестренка.
- [Нина] Привет, Макс.
Ты мне скажи, ты помнишь про завтра?
- Помню, помню.
- А, и ты не отменишь это
в последний момент, как всегда, да?
- Ну когда я так делал, Нин?
- Издеваешься надо мной?
Я приду. Во сколько?
В десять, да? Давай в десять.
- Окей. С меня ужин, с тебя вино.
- Ладно.
Ну погнали.
[щелчки джойстиком]
[голос в игре]
Раунд начался. Бомба взята.
[щелчки джойстиком, звуки выстрелов]
Ты уверена, что прям надо ровно клеить?
- Уверена.
- Может, и хаос — тоже нормально?
- [щелчок пальцами]
- Макс!
Вы уверены,
что Новый год для нас наступит?
Привет, Оль.
- Привет, Макс.
- Мне и так херово, слушай.
Так, подержи.
Я в этой стрипухе вчера спустил,
не знаю, наверное, тысяч 200 где-то.
И самое идиотское, прикинь,
она уже на мне, танцует —
и я в этот момент думаю, что я завтра
Васильеву скажу на совещании.
Угу.
Ну что, ты своих китайцев принес?
Ой…
Да нет, слушай, ты прав,
на самом деле, был.
Я сейчас хочу предложить
одну такую рискованную схему.
- А ты че?
- Все, как я и говорил, — айти, крипта.
- Авантюрно, но в меру.
- Здравствуйте, Антон Юрьевич.
Привет, привет, Олечка.
Ну вот они, вот они,
молодые, талантливые.
Так, вы у нас Максим,
а вы у нас Денис, так?
- Здрасте. Да.
- А вы из органов, что ли?
Ну да.
[смех]
Я новый директор
по связям с общественностью.
Золотую молодежь, так сказать,
нашей компании должен знать в лицо.
- Антон Юрьевич?
- Ну можно просто Антон.
[женский голос]
Здравствуйте, Константин Иванович.
Так, вы двое — едем со мной.
Все свои предложения
прямо в машине расскажете.
Здравствуйте, Константин Иванович.
А, Антон Юрьевич, прошу прощения.
Совершенно нет времени.
- Сумасшедший день. Едем!
- Да, конечно, понимаю, понимаю.
До свидания.
Да, сейчас биткоин устойчиво падает.
Всё из-за взлома криптобиржи «МТ-Гокс».
Именно поэтому я и ожидаю
резкого взлета позже.
В первой половине 15-го года
мы можем рассчитывать
на 20 тире 50 процентов роста.
А в перспективе нескольких лет —
это могут быть даже тысячи процентов.
Смотрите на то, во сколько раз за
последние четыре года торгов он вырос.
Я понимаю, что есть риск.
И поэтому предлагаю выделить
на это только часть портфеля.
[полицейская сирена]
Это что такое?
[сирены продолжаются]
Добрый вечер. Следователь Стеблов.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Да, прям посреди Рублевки.
Следователь Стеблов.
[звук удара]
Вы чего!
Какова была цель вашей вчерашней
встречи с Шамилем Гудаевым?
- Стриптиз смотрели.
- Что обсуждали?
Слушай, ты вообще соображаешь,
кого ты здесь ломаешь?
[звонок телефона]
Да.
Есть.
Отпускаем их.
Уезжаем.
Всего хорошего.
[музыка]
[хлопки дверей,
звуки отъезжающих машин]
Спасибо, Лев Гаврилович, выручил.
Арестовали сегодня твоего Гудаева.
Поехали, Макс.
- А тебя я не приглашал сесть.
- В смысле?
В смысле ты не едешь.
Поехали.
[звук отъезжающей машины]
[играет тихая музыка]
- Добрый вечер, Константин Иванович.
- Привет, Вить.
Слышал, не без приключений добрались.
- Да, все, ничего. Ой!
- Хозяйка перенервничала.
- Мой хороший, здравствуй!
- Костя, что у вас там произошло?
Да что вы переполошились?
Всё хорошо. Пойдем, Макс, поговорим.
[звук открывающейся двери]
Играете на бильярде,
Константин Иванович?
Да так,
в основном от жены здесь прячусь.
Да, я тоже не играю.
Ну что, Максим, твои предложения?
Спасибо.
Китайцы выкинули хорошие акции.
Компания «Балей».
Вы слышали, наверное.
Да, это консервативное предложение.
«Голубые фишки»
хоть и не спасут нас глобально,
но позволят продержаться
до Нового года.
И это надежная инвестиция.
Самая надежная из быстрых вариантов.
Да. Максим плохой.
Да, Флай?
Плохой Максим.
Оставил нас с тобой одних опять, да?
Что ты делаешь?
[собачка скулит и тихо гавкает]
А давай знаешь что я сделаю?
[звучит бодрая романтическая музыка]
- Нина?
- Привет.
Я думал, ты с братом ужинаешь.
Он не пришел.
- Опять.
- Слушай, я… Я там уже все приготовила.
И я подумала, может быть, ты…
С удовольствием.
Сколько думаешь в них вложить?
Всё, что у нас есть.
Не надо сейчас играться с венчурами,
рисковать, делить портфель.
Можем только проиграть.
Нам нужно войти в новый год.
Взрослеешь, Максимка.
Я думал, ты тоже полезешь
в свои крипту и айти.
Но вы признайте, что это срабатывало.
И не раз.
Хорошо. Завтра всю документацию
по китайцам — ко мне на стол.
На утреннем совещании сообщу о сделке.
[играет романтическая музыка на фоне]
Я могу показаться старомодным.
Что?
Секс только после свадьбы?
Ты что, серьезно?
Да, для меня это серьезно.
Я хочу, чтобы у нас все было
правильно, по-настоящему.
Но мы знакомы меньше двух месяцев.
Я понимаю.
Я не тороплю тебя.
Я хочу, чтобы ты познакомилась
с моими родителями.
[Нина смеется]
Они же… Где они?
В Турции, в Стамбуле.
Может, махнем на Новый год?
Они будут счастливы.
Это было бы здорово.
- Да.
- Правда? Я боялся, ты не захочешь.
Почему? Я думаю, это классная идея.
И у меня особо не было
планов на новогодние.
Тогда решено.
Билеты и остальное — с меня.
Ты откуда такой взялся?
Увидел в магазине девушку,
которая рассыпала все из пакетов, и…
решил помочь.
Я, наверное,
полная дура, но…
мне кажется,
я могу за тобой поехать куда угодно.
Мы теперь есть друг у друга.
Самое страшное — это одиночество, Нина.
[звуки города]
Итак, действуем по плану,
который предложил Макс Пожарский.
Вкладываем в «Балей».
Это надежно.
Это даст нам время.
Сделкой руководит Макс.
Ольга подготовит Максу
доверенность от меня.
К вечеру всё должно
быть подготовлено к сделке.
Ночью, как только откроется
азиатская биржа,
акции должны быть приобретены.
Ну все, за работу.
[шум]
Макс, ты охренел совсем?
Ты че, меня на…ть хочешь?
То есть мне всякую херню, значит?
А сам мои идеи тыришь?
Ты че, Дэн, не знаешь,
как тут все устроено, что ли?
- Слышь…
- Руку убрал. Быстро.
Давай, Макс, смотри, не проспи торги.
[щелчки мышки]
Вот электронный ключ.
По нему от Васильева оформишь.
Я буду всю ночь тут тоже.
Оль, ты иди. Я надолго.
Точно?
Спокойной ночи.
[электронная музыка]
[электронная музыка]
[шум воды в душе]
[стук льда о стакан]
[выстрелы, звуки игры]
[электронные биты]
[бодрая музыка]
[звук вибрации телефона]
[вибрация продолжается]
[звук моторчика шейкера]
Макс, это ужас, что тут творится.
Васильев в бешенстве.
Сейчас срочный сбор совета директоров.
Ты вызван тоже. Срочно приезжай!
Ну он мне не отвечает.
Что я могу поделать,
Константин Иванович?
О, вот он.
Доброе утро.
Ну давай,
рассказывай, че ты там сделал.
Вложил деньги компании
в сельскохозяйственную фирму.
Перспективную.
Зачем вы вложили деньги в эту хрень?
- Просто чутье.
- Вон.
Пошел вон.
Ты уволен.
И жди официальный иск от компании.
[электронный бит]
Коллеги, а вы можете нас с Максимом
оставить на пару минут?
Спасибо.
Ну можно уже не скрываться.
Вы, видимо, знаете, кто я.
Да, вы новый директор
по связям с общественностью.
Неприятно сообщать, Макс, но вы сядете.
И Константин Иванович — вместе с вами.
Он даже в первую очередь.
Константин Иванович был не в курсе.
Я действовал самостоятельно.
- А за что я сяду, вы расскажете?
- Ну, Макс…
Акции сельскохозяйственной компании,
которая производит
оросительные аппараты,
которые имеют дальность
полета 700 километров.
Вы же знаете, что это оружие.
Всего доброго, Антон.
[шум, грохот]
А я и вправду подумал,
что ты повзрослел, поумнел.
Сука ты, Макс.
Иногда нужно быть сукой,
Константин Иванович.
Вы сами меня этому учили.
Через несколько дней — думаю,
что на католическое Рождество —
вы меня благодарить будете.
Через несколько дней
мы оба будем под уголовкой.
Вы слишком боитесь риска,
Константин Иванович.
Хотя сами понимаете,
что без него компанию не спасти.
Да ты кто такой?
Ты…
Я тебя на улице подобрал, в люди вывел.
Ты что, меня жизни учить вздумал?
Ты кем себя возомнил?
Лучшим в России
специалистом по инвестициям
и спасителем вашей компании.
Вот тебе сейчас руки вырвать или ноги?
Ты что выбираешь?
Я выбираю бонус в 50 миллионов.
И должность повыше.
Тебе конец, Макс. Даже как-то жаль.
50 миллионов, Константин Иванович!
Ты уволен, миллионер хренов!
[шум города]
[звонок в дверь]
Здравствуйте, Максим Александрович.
Я забыла, как ты выглядишь уже.
Не утрируй, сестренка. Привет.
Нина, а мы что, кого-то ждем?
Да.
Я встретила кое-кого.
Кого?
- Мужчину.
- Мужчину?
Ты за мной каждое слово
будешь повторять?
Да, я встретила мужчину.
Это так странно?
Тебя это удивляет —
что я могу встретить кого-то?
Нет, я…
- Имя-то у него есть?
- Есть.
Магомед.
[смех]
Тебя так имя его развеселило?
Очень подходящее имя
для католического Рождества.
Это шутка, да?
У тебя какой-то отсталый взгляд на мир,
ты знаешь?
Нин, прости,
я не хочу сейчас ссориться.
Давай отмени своего Магомеда.
Ты хочешь,
чтобы мы так разговаривали, Макс?
Я хочу побыть с тобой вдвоем.
В тишине и спокойствии!
- Хватит это делать!
- [звонок в дверь]
[играет музыка на фоне]
- Всё. Всё. Всё, уже всё, уже всё.
- Нин! Нин!
[звук открывания дверь, собачий лай]
Кхм-кхм.
Здравствуйте. Я Макс.
Здравствуйте. Я Магомед.
Рад познакомиться.
Нина много о вас рассказывала.
А мне о вас — нет.
И чем занимаетесь?
- У меня свой бизнес.
- В какой сфере?
- Это допрос?
- Все хорошо, любимая. Сфера торговли.
Чудесно.
В доме всегда будут
свежие овощи и фрукты.
- Макс!
- Всё в порядке, Нина.
Я понимаю твоего брата.
Может, мне все же уйти?
Да, это хорошая идея.
Возвращайтесь к себе.
Ну не прямо к себе.
Это, я так понимаю, далеко.
А в смысле к себе в квартиру.
Это же совсем рядом?
Макс, я так и знала,
что вот так все будет.
А если знала, зачем затеяла
этот приятный для нас всех сюрприз?
Я хотела,
чтобы вы все приятно познакомились.
Мы познакомились.
Все увенчалось успехом.
В таком случае давайте сядем
и все дружно поужинаем.
[хлопок]
- Шампанского?
- Я не пью.
- А…
- А я тоже не буду.
Ну конечно.
А я выпью.
А мы едем на Новый год в Стамбул.
Мм.
Вы?
То есть прям вместе?
В Стамбул?
Да, прямо мы вместе в Стамбул.
В Стамбуле мои родители.
Я хочу познакомить
Нину со своей семьей.
А вы вообще давно встречаетесь-то?
Пару месяцев.
Не рановато ли
знакомиться с родителями?
- Мы уже купили билеты.
- А, ну раз билеты купили, то…
Надо лететь. Че деньги терять-то?
И чем они занимаются — родители?
Они пенсионеры.
Наслаждаются жизнью.
А как они отнесутся к вашему выбору?
Нина же вроде как не из вашей культуры.
Они будут счастливы,
если увидят, что я счастлив.
Трогательно.
- Рад был познакомиться.
- Угу.
Все было замечательно.
Угу.
Прости, пожалуйста. Не злись на Макса.
Нина, я всё понимаю.
- Мне тоже пора.
- Макс, да что с тобой?
У тебя что, на работе что-то случилось?
У меня работы теперь нет. Меня уволили.
- Что?
- Пока, сестренка.
[звук стрельбы]
[напряженная мелодия]
[звуковые эффекты]
[вибрация мобильного телефона]
Давай, извиняйся.
[Макс] Прости меня за сегодня.
Я просто сам весь на нервах.
Заключил сделку рискованную.
Она не сработала.
Видимо.
Мне теперь… Ну, в общем, плохо всё.
- Почему?
- Неважно, прости.
Нормальный он парень вроде.
Ты права.
- Верь себе.
- Ладно.
Тебя-то чутье никогда не подводило.
Ты меня тоже прости.
Просто будь аккуратнее, ладно?
Переживаю за тебя.
Спокойной ночи.
[электронная музыка
с восточными мотивами]
[музыка продолжается]
[звонок телефона]
[Оля] Макс, сработало!
Уже почти 600 процентов и растет!
Ты гений!
[гудки в трубке]
Оля, продавайте. Поздно будет.
Макс, ты гений. Продолжает расти.
- Все в восторге. Мы спасены.
- Оля, ты… Оля, послушай меня.
Продавайте, пока не поздно.
Дай мне Константина Ивановича.
Он все контролирует.
Макс, растет же еще.
[писк турникета]
- Ваш пропуск аннулирован.
- Пропускай меня срочно.
- Вы не пройдете, аннулирован пропуск.
- Пропусти меня, ты слышишь?
Иначе нам всем тут…
Константин Иванович,
пропустите меня, пожалуйста.
Это срочно.
Руслан, пропусти.
[писк турникета]
[энергичная мелодия]
Константин Иванович,
нужно срочно продавать.
Ты о чем? Они же еще растут.
Это военная технология, которая
разрабатывается под видом гражданской.
Их вот-вот выкупят военные.
Уже пошли инсайды.
Поэтому акции так и взлетели.
Не успеем продать до этого —
всё, точно сядем.
Да.
Я помню, как ты сказал:
«Вообще, вложить в оружие —
идея неплохая».
Тебе это аукнется, Макс.
[звук аплодисментов,
возгласы поддержки и одобрения]
Тихо, тихо всем, тихо, тихо!
Срочно продаем все акции «Мимесиса».
[шепот]
Продавайте!
[шум, галдеж]
Продано.
632 процента прибыли.
Ура! [крики радости]
Ну и козлина ты, Макс.
Всех вокруг пальца обвел.
- Прости, Дэн.
- Поздравляю.
[возгласы радости на фоне]
[звуковые эффекты]
- Макс, поздравляю, это было круто.
- Спасибо.
Это все равно незаконно, Макс.
Финансирование оружия.
Сделка уже состоялась.
Да, Антон, сделка состоялась.
Только мы к этому
моменту уже всё продали.
Мы купили
сельскохозяйственную компанию.
Мы продали
сельскохозяйственную компанию.
А оружие —
так мы про это ничего не знали.
По тонкой грани ходишь, Макс.
Мы уже на «ты». Прекрасно.
Пошел ты на хер, Антон.
У тебя на меня ничего нет.
Ну я пошел.
[шум самолета]
[играет восточная музыка]
А мы разве не в Стамбул?
Нет. У родителей дом за городом.
Они приготовили сюрприз для тебя.
[радостная громкая музыка]
Макс, вот, познакомься,
мой сын Валерий Сергеевич.
- Здравствуйте. Очень приятно.
- Приятно, Валерий Сергеевич.
Серьезно увлекся криптовалютой.
Уверен, что именно в ней будущее.
Ну это поглядим, поглядим.
И лучшим сотрудником
2014 года становится…
вице-президент компании «Вектор Групп»…
Максим Пожарский!
[аплодисменты]
Спасибо, спасибо.
- Ох! Великолепно. Спасибо, друзья.
- Поздравляем! Поздравляем!
Поздравляю.
Максимка, мне, вообще-то, наплевать,
что ты вложил мои деньги в оружие,
нарушив закон.
Но еще раз рискнешь мной,
сделаешь что-то за моей спиной,
я тебя уничтожу.
[смешок]
Константин Иванович, не называйте
меня больше «Максимка», хорошо?
Спасибо, друзья!
[крики поддержки]
[играет бодрая музыка]
Раз, два, три, замерли!
[музыка резко останавливается]
Так, смотрю, смотрю,
все стоим, не шевелимся.
Продолжаем танцевать!
[песня продолжает играть]
Раз, два, три, замерли!
[музыка резко останавливается]
Так, мужчина в белой рубашке,
держитесь.
Отомри! Продолжаем танцевать!
[песня продолжает играть]
А ты это всё изначально рассчитал?
Ну почти всё.
Как ты это все рассчитываешь?
Тебе что-нибудь заказать?
Давай сразу танец.
[песня продолжает играть]
Раз, два, три, замерли!
- [музыка резко останавливается]
- Молодцы.
- [звучит звонок телефона]
- Молодцы.
Так, что у нас такое происходит?
Ай-ай-ай, лучший сотрудник, а не может
элементарных инструкций выполнить.
Ай-ай-ай! Продолжаем!
У тебя есть знакомые в Сирии?
Нет, а почему ты спрашиваешь?
+963 — это сирийский номер.
Да?
Алло.
[Нина кричит] Макс! Макс!
Ты меня слышишь, Макс?
- Я в Сирии! Меня убивают, Макс!
- Алло, Нин! Нин, что происходит?
- Я у террористов, Макс!
- Нина, что случилось?
- Макс, мне страшно!
- Ты где?
Я в Сирии, помогите!
[замедленная музыка]
Че хочешь, Максимка?
Покаяться в содеянном?
Антон, мне нужна ваша помощь.
Угу. Угу. Ну прошли они, ага.
Всё, понял, спасибо, давай.
Смотри.
Твоя сестра вот с этим человеком
прошла паспортный контроль
в Стамбуле вчера днем.
Магомед Халед, 85-го года рождения.
Вообще, он турок,
но имеет сирийское происхождение.
По оперативной информации, связан
с террористическими организациями
на территории Сирии.
Есть опасения, что он руководит
вербовочным центром в России.
- С Новым годом!
- С Новым!
- Поздравляю.
- Да. Спасибо.
Так где сейчас Нина-то?
Не знаю. Ее, скорее всего,
отправили в Сирию через Газиантеп.
Это как-то связано
с моей деятельностью?
- Так они хотят выкуп или что?
- Не думаю. Уже бы попросили.
Я не понимаю, зачем им Нина?
Она же никто.
Она ничего не знает, ничего не умеет.
- Она дизайнером работает.
- Ну они продать ее могут просто.
Ну или там как-то использовать
иначе в своих целях.
- Как иначе?
- Ну, ментальное программирование.
Причастность
к террористической деятельности.
Так и что нам теперь делать-то, Антон?
Ну, вариантов, конечно,
немного, к сожалению.
Но мне тут дали пару контактов людей,
которые занимаются подобным.
Но только, естественно,
это все неофициально.
А почему нельзя это как-то
по официальной линии решить?
Какие, Максим,
официальные линии с террористами?
Я понял. Ну а кто они?
Вот эти люди,
которые занимаются такими случаями.
Бывшие сотрудники спецслужб.
У них есть выход на террористов.
Связь с ними — только через меня.
А ты сейчас летишь
немедленно в Стамбул.
- Я в Стамбул?
- Да, ты в Стамбул.
Я тебе там организую
встречу с этими людьми.
Учти, лететь надо немедленно.
Если за 48 часов не найти человека, то,
по статистике, его не найти никогда.
[напряженная музыка
с восточными мотивами]
Отвернись, животное.
- Отвернись!
- [звуки ударов]
[напряженная музыка]
Где мы? Не понимаю, что происходит.
- Нет!
- Твою сестру можно найти, друг.
Нужно только платить деньги.
Моё имя Наджма.
Мне безопасно с ним будет вообще?
Ты в Сирии.
Это уже небезопасно.


Серия 2

[песня на арабском языке]
Сынок, ты читаешь по-арабски?
- Мам…
- Я прошу тебя.
Тебе нужно сосредоточиться
на университете.
Получи диплом.
Сдай экзамены на хорошие оценки.
Да, мама.
- Добрый день, Рафик.
- О, сосед.
- Ты в университет?
- Да.
Отлично. Увидимся.
Семь лир.
Семь лир? Как так, хабиби?
Ты отдавал мне за пять лир.
Знаю, но цены выросли.
Это все равно дешевле,
чем в любых других местах, брат.
Пять лир за упаковку —
или я больше не буду покупать у тебя.
Ты лишаешь меня заработка, брат.
Сигареты не надо?
Ладно, положи немного.
[звучит песня на арабском языке]
- Привет, брат.
- Здравствуй, дорогой.
Это все.
[звуковые эффекты]
[тревожная мелодия]
О, приветствую тебя. Как дела?
- Как ты, брат?
- Все хорошо, слава Всевышнему.
- Мы себе женщин выберем.
- Давайте.
Выбирай!
[тихий женский плач]
Ты! Идешь со мной! Давай!
[тихий вскрик]
Мм, очень даже.
Давай, не бойся.
Пойдешь со мной, пойдешь со мной!
Давай, давай, давай.
Брат, эту женщину брать нельзя.
А ты что, посмеешь мне запретить?
Это наш город.
Ваш город? Бардак в этом городе!
Нет, нет, мой сын, мой сын!
Нет, нет, нет!
Дай ему пистолет, дай ему пистолет!
Убей его!
- Нет, нет!
- Трус.
[выстрел, крики]
Нет, папа, нет!
[женский плач]
[стоны, плач, звуковые эффекты]
Давай, двигайся!
Счастливо, брат.
Поехали.
- Желаете игристое?
- Спасибо.
[шум самолета]
Ты же сказал, что привезешь
деньги сегодня!
Брат, деньги должны быть
сегодня, понятно?
Я же понадеялся на тебя,
людям пообещал, так не пойдет!
Как это так?
Как это так? Сегодня же
привезешь деньги! Слышишь меня?
Как деньги у меня брать —
так я хороший,
а как назад отдавать — так плохой?
Так, что ли?
[напряженная музыка]
[гудок]
[напряженная музыка продолжается]
[звук сообщения]
Отель «Сизонс», пожалуйста.
[шум ресторана, голоса людей]
Извини, что заставил ждать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что-нибудь закажете?
Нет, спасибо.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Чего изволите?
- Мне чай, пожалуй.
- А мне — кофе по-турецки.
Хорошо.
[голоса на фоне]
[Нина тихо] Где мы?
Я не понимаю, что происходит.
Это вдовий дом.
Ты будешь жить здесь.
Слава Всевышнему! Мир тебе, брат мой!
Как ты, дорогой?
[гудки телефона]
- Антон Юрьевич, да.
- Да, Макс, что случилось?
Прошу прощения, что отвлекаю.
Никто не пришел.
Хм, странно. Должны были прийти.
Я час уже жду — и никого нет.
Так, а ты туда пришел, точно?
Да, «Сизонс», ресторан.
Всё как вы сказали.
Ну жди, я сейчас буду выяснять.
- [пароходный гудок, крики чаек]
- [короткие гудки в трубке]
[шум улицы]
[звуковые эффекты]
[звонок телефона]
- Да, Антон.
- Алло.
- Да, ну что?
- Не знаю, Макс.
Они не выходят на связь, это странно.
- Так, и что дальше?
- Ну что дальше?
- Пока ничего.
- В смысле ничего?
Будь на связи.
Я буду пытаться связаться.
А что…
Антон, а как…
[тревожная тихая мелодия]
Ты!
Ты!
Как твое имя?
Нина.
Нина?
Забудь имя Нина.
Твое новое имя — Наджма.
Повтори.
Повтори! Повтори свое новое имя!
Наджма.
Нет.
Повтори: «Меня зовут Наджма».
Меня зовут Наджма.
Угу.
Дай свои руки.
Очень красиво.
Но здесь нельзя такое!
Здесь нельзя такое!
- [Нина кричит] Нет! Нет, пожалуйста!
- Прекрати.
Нет, пожалуйста, нет, отпустите!
[Нина кричит]
Прекрати!
[крик]
Амина!
Отведи ее в дом.
Обучи ее.
Вы говорите на одном языке.
- Иди.
- Как тебя зовут?
Меня зовут Наджма.
Пойдем со мной, Наджма.
Идем.
Подняли руки.
Все подняли руки.
[шум города]
[спокойная мелодия]
А ну, вылезайте отсюда!
Давайте, давайте, давайте!
Шагайте.
Беги, догоняй, догоняй их,
ну же, давай, догоняй!
Выпишите нам рецепт,
умоляю, господин доктор!
У него уже был инфаркт!
Если бы не лекарство,
не выжил бы, умер бы, умер!
Умоляю, напишите
это лекарство в рецепте!
Он не выживет! Он же сердечник!
Сколько было инфарктов!
[гудок теплохода]
[крики детей]
[гудок]
Простите, что здесь происходит?
Чертовы сирийские беженцы.
По пять вызовов в день.
[тихие голоса, шум мечети вдалеке]
[звук молитвы]
[звонок телефона]
- Алло.
- Алло, Макс? Макс, слышишь? Алло!
В общем, плохие новости.
[молитва]
По моей информации,
контакт больше не рабочий.
- Их, скорее всего, накрыли.
- В смысле?
В смысле…
Ну, в смысле убили. Взяли в плен.
Так, ну окей, и что дальше?
Ну я не знаю, чем сейчас тебе помочь,
Макс, прости.
Подождите, Антон,
у вас же наверняка еще есть люди,
которые этим занимаются,
давайте найдем какой-то другой вариант.
Ищи, Макс, ищи. Я таких людей не знаю.
Я готов заплатить столько,
сколько нужно.
Да я понимаю,
но дело-то не в деньгах, Макс.
- А как мне быть-то, Антон?
- Успокойся.
Я уверен, завтра-послезавтра
мы сможем тебе кого-нибудь найти.
- Завтра-послезавтра?
- Да, сегодня 1 января.
Антон, при чем здесь 1 января?
Вы мне сами сказали,
если в течение 48 часов ее не найдут…
Я тебе статистику говорил.
Я ничего не могу сделать, Макс.
Ну а мне-то как быть, Антон?
Ну не знаю, Макс. Ну сам как-то там…
В смысле сам? Мне самому туда поехать?
- А вот это я бы тебе не советовал.
- Так а что мне делать-то?
Сидеть, гулять по Стамбулу
и ничего не делать?
Я тебе сказал всё, что мог.
Всего хорошего.
Я с семьей, у меня Новый год.
Антон, ты, вообще-то, взял мои деньги!
[короткие гудки в трубке]
[напряженная музыка]
Амина, ты откуда?
Из Дагестана.
Тебя тоже обманули?
Нет, я сама сюда приехала.
Что?
Большинство женщин приезжают сюда сами.
Я не понимаю.
Скоро ты все поймешь.
- [крик] Стоять!
- Простите, простите!
[смешки]
Похоже, Мухаммед
привез себе новую игрушку.
Ну ты пошляк!
[кричит] Э, какого черта стоите!
Это Карим и Басир.
Их надо слушаться во всем,
иначе будет плохо.
Что будет?
Они могут делать с нами все,
что захотят.
Могут избить, изнасиловать.
Могут продать людям похуже.
Здесь есть рынки,
на которых продают женщин.
Они там сидят в цепях с табличками,
на которых цена.
Меня так сюда и продали
за пять долларов,
когда я надоела предыдущим хозяевам.
Как ты сама сюда приехала?
Обычная история.
Познакомилась с мужчиной
в интернете, влюбилась,
он сказал, что здесь рай.
А здесь ад.
[вскрик]
Нет! Нет! Мама!
[Нина кричит]
[смех мужчины]
[крик]
- Мы закрыты! Нет, нет, мы закрыты!
- Пожалуйста, откройте!
Я вас умоляю!
Мы закрыты!
Я умоляю вас!
Извините.
Мне нужно попасть в Сирию.
Прямых рейсов из Турции в Сирию нет.
Ладно, какой город ближайший к границе?
Газиантеп.
Ладно, мне нужен билет в Газиантеп.
Ближайший рейс.
Документы.
Ближайший рейс — завтра днем.
Завтра? Сегодня нет?
Сегодня вообще нет?
Нет, это ближайший рейс.
[медленная напряженная музыка]
[музыка ускоряется]
Ну отойди, отец, отойди,
богом тебя прошу, мне нужно успеть!
Отойди!
Сестрица! Ах, что за люди!
Отойди же, отойди! Нам успеть надо!
Еще и уставилась! Аллах! Аллах!
А ты зачем тут едешь?
Газиантеп! Газиантеп!
Не останавливаемся!
Быстрее, проходим, проходим,
проходим! Газиантеп!
- Стой, дядя, стой. С козами нельзя.
- У меня есть разрешение.
Хорошо, забирай, проходи, проходи.
Давай, не стой, проходи, проходи!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Быстрее, проходи, проходи, проходи!
Не стой!
Эй, ты летишь или нет? Проходи.
[сильный шум]
Давай, дядя, давай!
Заходи, быстрее, заходи, заходи!
Сядь на место!
Заходи, заходи, садись!
Садись на место!
[голоса людей и шум животных]
Садись на место! Садись на место!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Сядь на место!
Сядь!
Быстрее, садись!
Сядь на место, сядь!
[шум самолета]
[длинные гудки в телефоне]
[гудки продолжаются]
Алло, Антон, это…
[сигнал сброса вызова]
Русский, друг?
- Ну да.
- Куда едешь, друг?
Давай отвезу в гостиницу?
Или хочешь посмотреть крепость?
Караван-сарай, озеро Караджаоглан.
Я тебя отвезу, друг.
Мне нужно в Сирию.
В Сирию, друг?
Можно и в Сирию.
Это будет стоить дороже, друг.
Сам понимаешь. Там опасно, война.
Понимаю.
Сколько дашь?
Тысячи долларов достаточно?
Тысяча долларов? Поехали, дорогой.
Я тебя отвезу.
Долго ехать?
Часа два.
Так близко?
Ты думал, я тебя в Иорданию повезу?
Деньги. Пора.
А вот это лучше снять.
Не-не-не, я не таксист. Пойдем.
Зачем тебе в Сирию?
Ищу сестру.
Садись, друг.
Измаил, сосед,
мы уже рядом.
Твою сестру можно найти, друг.
Как? Что ты про это знаешь?
Ты не первый приезжаешь.
Можно найти.
Нужно только платить деньги.
Они сами ее тебе обратно продадут.
[играет восточная музыка]
В Сирии не работают карточки.
Ничего не работает.
Да, я обналичил все деньги в Стамбуле.
Приехали.
Там солдаты?
Да.
Мне че, пригнуться? Или в багажник?
Можешь пригнуться.
[водитель смеется]
Это не американский фильм, дорогой.
Вылезай оттуда.
[продолжает смеяться]
- Здравствуй, брат.
- Привет.
- Как дела? Путем?
- В порядке.
У нас дело одно есть.
Съездим — и сразу обратно.
- Нужно заплатить 200 долларов.
- Хорошо, подожди.
- Нужно 200 долларов.
- Что?
Их там двое. Нужно 200 долларов.
Порядок, теперь можете ехать.
Добро пожаловать в Сирию.
Вот так просто?
Да, так просто.
Жди здесь.
Рафик!
Измаил!
Как дела?
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Кто это?
- Приехал искать свою сестру.
Покатай его пару дней и вези обратно.
Деньги у него есть.
Заплати мне тысячу долларов.
Че он хочет?
Говорит, чтобы ты заплатил
ему тысячу долларов.
Я с ним поеду дальше?
Он поможет найти сестру.
А я буду тебя ждать
здесь через два дня.
Как этот пацан мне поможет?
Поверь, это надежный человек.
Мы соседи в Газиантепе.
Но его отец в Сирии.
Он тут все знает.
Он точно мне поможет?
Мне безопасно с ним будет вообще?
Ты в Сирии. Это уже небезопасно.
[звонок телефона]
Привет, мам.
Я в университете, не могу говорить.
Привет, дорогой.
Везу одного русского,
он кого-то ищет в Сирии.
Деньгами разбрасывается
направо и налево.
Я должен его немного покатать
и вернуть обратно на границу.
Пока, хабиби.
Кофе будешь, дорогой?
Нет, спасибо.
Что значит «хабиби»?
Хабиби?
Хабиби.
[Измаил поет]
Говоришь по-английски? Английский.
[Измаил продолжает петь]
Как мы будем Нину искать,
если ты ни хрена не понимаешь?
Почему мы остановились?
[Измаил говорит на арабском языке]
Мы заправимся и поедем дальше, друг.
Тебе че надо?
Нет-нет-нет, я просто ищу сестру,
у меня есть деньги!
[звук удара]
[шум дороги]
- Куда едете?
- К себе в деревню.
Я простой крестьянин.
Документы.
[Макс мычит]
Что в багажнике?
[Макс продолжает мычать и выть]
[звуки борьбы и ударов ножом на фоне]
[детские голоса]
[детские голоса]
[громкий сигнал автомобиля]
Идиот! Ты что творишь!
Стой здесь! Абдулла! Иди сюда!
Почему бросил брата?
Что ты творишь? Клянусь, я тебе покажу.
Иди сюда, я тебе устрою.
Марш домой!
[музыка нарастает с напряжением]
[шум от истребителей]
А что тот парень,
которого я тебе дал покатать?
Он решил остаться,
искать сестру дальше.
Ты зачем туда полез, Макс?
Я приехал искать сестру. Ее похитили.
- Как ты собирался искать ее здесь?
- Я хотел заплатить за нее выкуп.
- Я ничем не могу помочь.
- Пожалуйста, не надо!


Серия 3

[шум деревни]
[плеск воды]
[звуки ударов]
Всё, хватит.
[Макс] Давайте договоримся. Я заплачу.
Я заплачу, сколько хотите.
Я заплачу. Пожалуйста.
Кто ты?
Меня… Меня зовут Максим Пожарский.
Я из России.
Что ты делаешь в Сирии?
Я приехал искать сестру.
Ее похитили террори…
Ее похитили.
Измаил сказал,
ты заплатил ему тысячу долларов,
чтобы он покатал тебя на машине.
Измаил?
А, это… это… это молодой.
Я…
Он просто обещал помочь найти сестру.
Рафик мне сказал, что он может помочь.
Как ты собирался искать ее здесь?
Я хотел заплатить за нее выкуп.
Выкуп?
Ты будешь теперь платить за себя.
Я готов.
Я могу найти 200 тысяч долларов.
Два миллиона долларов.
Два миллиона.
У меня… У меня нет такой суммы.
Пожалуйста, не надо!
Мне легче убить тебя, чем кормить.
Дайте мне только позвонить!
Я достану столько, сколько нужно!
Я очень важный человек!
Пожалуйста, дайте мне только позвонить!
[звуковые эффекты]
Как вы знаете,
наш халифат растет с каждым днем.
И скоро весь мир будет освобожден
от греховного Запада.
Ислам — единственная сила,
которая может защитить мир
от западной агрессии.
И мы побеждаем в этой священной войне.
Мы уже захватили
новые территории в Европе.
Мы контролируем даже такие
большие страны, как Италия.
- Мне пора, мам.
- Стой, стой, стой!
А то опоздаю в университет.
Возьми с собой.
Ты же весь день в университете.
Спасибо, мам, не нужно.
Возьми ты на работу.
- Мужчина должен есть.
- Я написал работу за Элиф.
Она мне заплатит.
И я куплю себе еды. И домой куплю.
Мой сын получает диплом!
Да еще и за других учится,
кто из хороших школ и богатых семей!
- А мой сын умнее!
- Ладно тебе, мам.
Я поеду, мам, а то опоздаю.
Профессор Туран этого не любит.
Измаил, доброе утро, сосед!
Доброе утро, Рафик.
Едешь в университет?
А что тот парень,
которого я тебе дал покатать?
Он решил остаться,
искать сестру дальше.
Правда? Мы с тобой
так не договаривались, сосед.
Он решил уехать через Алеппо —
искать во вдовьих домах.
[смех]
Вы теперь тоже пленников берете?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Я не осуждаю, друг, не осуждаю.
Но считаю, что и я тогда
могу получить долю с выкупа.
Справедливо?
Я же говорю, он уехал через Алеппо.
Ах, вот как?
Если из его страны будут спрашивать,
я так и скажу.
Езжай в университет, учись хорошо.
Мама так гордится тобой. Спину гнет
каждый день, чтобы ты мог учиться.
Давай.
Мне нужен мой телефон.
Я не помню номеров.
Нужен мой телефон, я не помню!
- Быстрее!
- Да-да-да, да, да-да-да.
[Макс истерично дышит]
[звук набора номера]
[гудки]
- Алло.
- Алло, алло!
- Константин Иванович, слава богу!
- Да, а кто это?
Это Максим Пожарский.
- Макс? Макс, ты где?
- Я, в общем, в Сирии.
- Что?
- Да-да, я в плену у терро…
В плену. Меня держат в плену.
Я поехал за сестрой. Сам.
Антон почему-то перестал
выходить на связь.
Его люди пропали.
Пожалуйста, помогите мне.
В общем, они требуют выкуп —
два миллиона долларов.
Макс, ты…
Ты шутишь?
Какие шутки?
В меня сейчас прямо
из автомата целятся!
Ты понимаешь, я…
Один я не могу
распоряжаться такой суммой.
Мне нужно собрать совет директоров.
А я могу это сделать
только после 10-го числа.
Вы что, какой совет после 10-го!
Меня убьют уже к этому времени!
Макс, Макс, подожди. Вот что я сделаю.
Я… Я свяжусь со своим человеком
в турецком дипконсульстве.
Вот. Он наведет все справки.
Это… Поверь, это всё,
что я могу сделать сейчас.
А после 10-го числа,
если твоя версия подтвердится,
мы составим письмо
в правоохранительные органы.
Мы… Мы… Я не знаю,
мы задействуем дипломатическую миссию.
Макс, сейчас просто успокойся.
Успокойся и попробуй
связаться с Антоном.
«Успокойся»?
Но меня избивают здесь, пытают!
Вы что, ну помогите мне, пожалуйста!
Ведь я же помог вам!
Я же вас спас от банкротства!
Пожалуйста!
- [короткие гудки]
- Алло!
Нет, нет, пожалуйста, не надо!
Не надо, дайте еще позвонить!
Еще, еще одному человеку, пожалуйста!
Одному человеку мне надо позвонить еще!
Возьми.
Мне нужен телефон.
Сейчас, еще одному.
Давай быстрее! Мы не будем ждать вечно!
Сейчас.
[звук набора номера]
Сейчас, сейчас.
[гудки]
- Алло, Антон Юрьевич?
- Да.
Антон…
- Макс, это ты?
- Да-да-да, это Пожарский Максим.
- Ты куда пропал?
- Антон Юрьевич, я в Сирии.
- Я сам попал в плен.
- Вы вместе с сестрой?
Нет, я не знаю, где она.
Они требуют выкуп с меня.
Два миллиона долларов.
Я понимаю, что мы не так давно знакомы.
Но вы же можете мне помочь? Пожалуйста!
Ты зачем туда полез, Макс?
Я говорил тебе этого не делать.
Я ничем не могу помочь.
[короткие гудки]
Нет, нет, нет!
На землю, мразь!
[говорят по-арабски]
И что мне теперь с ним делать?
Он богатый. Разбрасывается деньгами.
А мы что? Убьем его?
Или начнем теперь заложников брать?
- Куда он направлялся?
- Измаил вез его в Ракку.
Не доверяю я ему.
Он ехал к террористам.
Брат, тогда давай уберем его.
Избавимся от него!
[звук удара]
[выстрелы]
[выстрелы]
[напряженная музыка]
Следующая пуля прилетит тебе в голову.
Пожалуйста, не надо, не надо!
Я… Я… Я…
Я… Я заработаю для вас эти деньги.
Я выкуплю себя сам!
- Как?
- Я специалист по инвестициям.
Я смогу заработать.
Дайте мне только ноутбук с интернетом,
я всё сделаю.
Не за день, за месяц, за полтора,
но я смогу заработать, пожалуйста!
Вы же ничего не теряете!
Это лучше, чем просто меня убить!
[лязг металлической двери]
[скрип двери]
[щелчки ключа в замке]
Сестры!
Сегодня очень важный день.
Сегодня к нам приедут
почетные гости из Эль-Фаллуджи.
Дай бог!
Сестры мои!
Мы должны приготовить праздничную пищу.
А вечером
оказать героям все почести.
Мы сделаем всё, что они захотят.
Мы должны сделать всё,
что они попросят.
Вам понятно?
[говорит громко] Вам понятно?
Тебе понятно, Наджма?
Да, понятно.
Хорошо.
Ты поможешь Амине с уборкой.
[шум базара]
У вас отличный вкус, молодой человек.
2500?
Я же вижу, ты покупаешь подарок
не какой-то случайной девушке.
А той, на которой хочешь жениться.
Экономить на любви нехорошо.
- У меня есть 2300.
- Бери, друг.
- Спасибо. Держи.
- Не за что.
Смотри, кто-то едет.
- Можешь открыть багажник?
- Как ты, в порядке?
Я в порядке. Ты как?
Сигареты привез? Ты мужик.
Закрывай.
С ума сошел! Что ты творишь?
- Это для тебя.
- Что это?
Возьми.
[вскрик]
Не понимаю, жив или нет.
[звук удара]
Дана, позови отца.
Да, дядя.
[плеск воды]
Живой и в сознании.
Как вы это поняли?
Кожа чувствует, только если человек
в сознании, мурашки появляются.
Сейчас мы с тобой поедем в город.
Там есть интернет-кафе.
Сможешь работать.
Поешь.
[звук закрываемой двери]
[инструментальная восточная музыка]
Давай, давай.
Работай.
Сейчас.
Мне нужен номер расчетного счета,
куда переводить деньги.
Я перевел все деньги со своего офшора.
Они придут в течение нескольких часов.
Больше у меня нет,
но я смогу заработать.
[стук клавиш]
Что ты делаешь?
Одалживаю деньги у своей фирмы.
Правда, они об этом не знают.
Сколько ты можешь взять?
- До 200 тысяч.
- Переведи их мне.
Я переведу только половину.
Остальную половину нужно вложить.
Иначе я не заработаю столько,
сколько нужно.
Все, я перевел тебе деньги.
Они придут к тебе в течение часа.
Я хочу знать, что ты делаешь.
Да, ну я должен давать
поручения своему брокеру,
как структурировать
портфель по вкладам.
Это подставной аккаунт.
На меня через него не выйти.
[арабская музыка на фоне]
Если деньги мне придут,
я пойму, что ты не врешь.
Будем ездить сюда каждый день.
Но ты не должен ни с кем
вступать в контакт через интернет.
Но мне надо знать новости,
положение дел на финансовых рынках.
Я анализирую процессы,
чтобы быть в курсе.
Обзоры рынков от
консультантов «Маккинси»,
сводки по рынкам из «Блумберга»,
финансовую отчетность ведущих компаний,
чтобы делать обзоры их акций.
- Напиши все это сюда.
- Да, да, да, хорошо, ага.
[шум улицы]
Я все сделаю.
Я могу даже больше заработать.
Сколько скажешь.
Чего смотришь?
[восточная музыка]
- Приезжайте в Эль-Фаллуджу.
- Давай, шлюха, пошла!
Весь город живет по нашим законам.
И ни одна неверная собака
не смеет нам не подчиниться.
Она не пойдёт.
Скоро так будет
на всем Ближнем Востоке, братья.
Если только некоторые из нас
не будут торговать с неверными.
С курдами.
Брать с них деньги за то,
чтобы не трогать их.
Мы продаем джихад за деньги, братья?
- Слава Всевышнему!
- Слава Аллаху!
[восточная музыка]
Не эту.
Эту брать нельзя. Она принадлежит мне.
Ты серьезно, брат?
Она же кяфира!
Неверная!
А они не могут быть чьими-то.
Они принадлежат нам всем!
И каждый из нас имеет на нее право!
Так что уйди с дороги!
- Возьми любую другую.
- Отпусти его!
- Все, хватит! Никакого покоя!
- Чтоб ты сдох!
Чтоб вам всем пусто было!
Хорошо, хорошо.
Мы же не будем убивать
друг друга из-за женщины?
Мухаммед, пожалуйста, успокойся.
Амина, иди сюда.
Возьми эту, хорошенькая.
Молодец.
Иди сюда.
Уведи Наджму отсюда.
Всевышний одарил тебя.
Тебе выпала великая честь.
Магомед — большой и уважаемый человек.
Наджма, старайся вдвойне,
чтобы быть достойной этой награды.
[крики Амины]
Нет! Нет! Пусти! Пусти меня!
[сдавленные рыдания]
[рыдания]
Сегодня у нас праздник!
Угощения готовы.
- Это все для вас!
- Спасибо.
- Для вас.
- Да хранит тебя Всевышний.
Для вас.
Прошу, угощайся.
- Получается ходить в университет?
- Я пытаюсь.
Не знаю такого слова — «пытаюсь».
Ты должен закончить университет
и получить диплом юриста.
Когда война закончится, те, кто довели
ее до такого состояния, ответят за все.
Ты прав.
Измаил.
Я хочу, чтобы ты обналичил
деньги в Газиантепе,
съездил забрать то, что я тебе скажу.
И привез это сюда.
Конечно.
Твой отец мог бы гордиться тобой,
я уверен.
Иншалла.
Я очень благодарен тебе, Саид.
[стон]
[скрип двери]
Деньги пришли.
Это то, что ты просил для работы.
Да, это то, что нужно.
С этим уже можно работать.
Работай.
Завтра едем в город.
[хлопок закрываемой двери]
Салам алейкум!
Ты не знаешь, где улица Султан Селим?
[тревожная мелодия]
[тревожная мелодия усиливается]
Документы. И откройте багажник.
Сейчас.
Откройте багажник.
Что везете?
Продукты для деревни.
Что-то еще?
- Дорогой!
- Здравствуй, дорогой.
Все в порядке, Кемаль, пропускай.
Ладно, можешь проезжать, давай.
Красава! Давай, проезжай.
Спасибо.
Я его знаю.
Давай, увидимся.
- Привез, что должен?
- Да, все привез.
- Хорошо, положи в моей комнате.
- Но, Саид, зачем нам столько оружия?
Не задавай лишних вопросов
и не говори никому.
Даже Джабраилу.
Привет, дорогой.
Хабиби, хабиби, урод мелкий.
Он привез лекарства для твоей раны.
Давай.
[голоса людей, звуки игры]
Остальное лучше не переводить
прямо сейчас, надо немного подождать.
Зачем?
В 16 часов должен быть
опубликован пресс-релиз —
и акции этой компании взлетят,
если я правильно угадал.
А я правильно угадал.
Хорошо.
Мы подождем.
[голоса людей]
[звуковая заставка игры]
Ну надо же как-то время убить.
[звуковые эффекты игры]
[шум, голоса людей]
[разговаривают на арабском языке]
Пора.
[шум улицы]
Садись.
[разговоры на фоне]
Кто с кем здесь воюет? Я не понимаю.
Ты не поймешь. Даже мы не понимаем.
[Макс тяжело дышит]
Почему ты отпустил сестру в Сирию?
Я не отпускал.
Ее обманули.
Она думала, что едет в Турцию.
Угу.
Ты хорошо знал человека,
с которым она уехала?
Нет, я видел его всего один раз.
Расскажи мне всё, что ты знаешь о нем.
Привет, сосед! В университет?
Я сообщил про этого
русского в посольство.
Так что они знают, что он у вас.
[кряхтит от боли]
[тяжело дышит]
Я знаю, кто вы.
И чем занимаетесь для Саида.
Если хочешь, чтобы твоя мать
об этом не узнала, то плати.
Думаешь, Магомед что-то сделает мне?
- Я принадлежу Магомеду.
- Возьми.
Я хочу, чтобы ты надела их на свадьбу.
Я нашел твою сестру.


Серия 4

[крики детей на площадке]
Осторожнее, осторожнее!
Внимательней! Смотри под ноги!
Бей пас! Давай, давай! Держи!
[шум детских голосов]
А-а, так нельзя, нельзя!
Абдалла, беги, беги!
- Гол!
- Гол!
Браво!
Брат! Брат! Абдо! Брат!
- Что надо? О, откуда это?
- А можно с вами поиграть?
- Махнемся? А я тебе — поиграть?
- Давай!
Ну что, в какой я теперь команде?
Какая команда? Вали давай отсюда!
- Осторожнее, осторожнее, осторожнее!
- Папа, папа, я дал ему…
- Не проказничай. Что ты хочешь?
- Я просто отдал ему куртку…
Ты идиот! Тупица! Иди отсюда!
Беги, Абдалла, беги!
Беги!
Осторожнее, осторожнее, осторожнее, Абдалла!
Давай, пас!
Молодец, Абдалла! Дай мне мяч!
[в наушниках играет рэп-музыка]
[выстрелы]
[крики детей]
[выстрелы продолжаются]
Заходите внутрь, быстрее!
[музыка в наушниках]
[крики детей]
- Отче наш, сущий на небесах!
- Уймись! Угомонись!
Да приидет Царствие Твое.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение!
Ибо Твое есть Царство,
и сила, и слава вовеки! Аминь!
[лязг металла]
Аллах акбар!
[выстрелы]
[быстрая агрессивная музыка]
[звуковые эффекты]
[Макс тяжело дышит]
[говорит по-английски] С возвращением.
Сейчас сделаем перевязку.
[Макс говорит по-английски] Спасибо.
Саид вовремя привез тебя.
Еще бы чуть-чуть —
и ногу пришлось бы ампутировать.
Запущенный сепсис.
Заражение распространилось
слишком далеко.
Ты мог умереть.
Добрый Саид.
Это так. Саид — достойный человек.
Вас он тоже за решеткой держит
в свободное от работы время?
Нет. А вам бы поблагодарить Саида.
Он спас меня только затем,
чтобы я продолжил работать на него.
Болит?
Нет.
Сколько я провалялся?
Две недели.
Прогуляться хотите?
Что?
А можно?
Ну я же вам предлагаю.
Давайте, давайте, поднимайтесь.
[громкие голоса вдалеке]
Что, где-то на крыше
за нами следит снайпер?
Нет.
Но сейчас вы вряд ли способны
далеко убежать.
Да. А вы?
Я тут по своей воле.
Вы же, кажется, из Франции,
если не ошибаюсь?
Да. Меня тут так и зовут — Француз.
В Париже у меня была
своя частная практика.
И что же вы тут делаете?
- Я родился в Сирии.
- Ясно.
Саид — сын моего друга.
Я приехал,
потому что не хватало врачей.
И я решил остаться здесь,
потому что тут я нужнее,
чем во Франции.
Там я всю жизнь чувствовал себя чужим.
А здесь нашел смысл и свое место.
Видите это здание?
Это школа или что?
Верно, это школа.
Три месяца назад в нее попала ракета.
Только-только восстановили стены,
вставили окна.
Это сделал Саид.
Добрый Саид.
Я знаю, кто вы
и чем занимаетесь для Саида.
Деньги, которые вы зарабатываете,
идут на благие дела.
Саид помогает восстанавливать школы,
больницы, мечети.
Он покупает для нас лекарства.
Лекарства лечат тело,
а Всевышний — душу.
Что?
Это еще не всё.
Это еще не всё.
В чем проблема?
Саид говорит,
что это временные трудности.
Все наладится.
Потом все будет как раньше.
Передай Саиду,
что это в последний раз.
Как скажешь.
Боже, да подожди ты! Не спеши!
Погоди! Да-да. Ладно, давай!
Черт возьми! Бей по мячу!
Эти игроки ни на что не годятся!
Клуб снова проиграл, Саид.
Но у меня хорошие новости.
Раз уж ты доказал,
что я могу на тебя положиться,
считай, что твоя деревня
теперь в безопасности.
Пока что.
[окно поднимается со звуком]
[шум города]
Измаил! Это ты, сын? Иди к нам.
Привет, студент.
Добрый день, Рафик.
Рафик принес нам продуктов.
Я не хотела их брать, но Рафик…
Ну перестаньте, мы же соседи.
Я знаю, что вам непросто.
Вы только недавно к нам приехали.
Я только хотел помочь.
Измаил должен сосредоточиться
на учебе в университете.
Гордость матери, отличник.
Давай, друг, учись хорошо.
Пора работать.
Пора.
Саид, я могу заработать,
сколько ты захочешь.
Помоги мне найти сестру.
Добрый день. Приветствую.
[играет тихая музыка]
Нужно подождать час-полтора,
дождаться закрытия торгов.
[музыка усиливается]
Нормально, нормально.
Аккуратнее, не касаться стекла!
Амина!
Переводи для нее то, что я скажу.
Вы должны мечтать о нашей новой стране
так же, как мы.
Вы будете благодарны,
когда мы построим наше государство,
которое раскинется
на весь арабский мир.
Он говорит, что они хотят
захватить полмира и думают,
что все будут бесконечно
счастливы по этому поводу.
Воздастся каждому,
кто участвовал в этой борьбе.
И даже вам, слабым женщинам.
Он говорит,
что они захватят новых женщин
и будут их насиловать и избивать.
А мы будем больше не нужны. Ура.
[слышны выстрелы]
Они опять кого-то убили.
Наверное, кафира. Ну, неверного.
Что случилось?
Маленький говнюк! Пришлось побегать.
[смех]
Спорт тебе полезен, чувак.
[смех]
Думаешь, Магомед что-то сделает мне,
если я возьму тебя, шлюха?
Я принадлежу Магомеду.
[звуки игры, выстрелы]
[ритмичная музыка]
[музыка продолжается]
Черт!
Что такое?
Я ошибся, кинул в убыточную сделку,
часть денег сгорела.
Сколько?
150 тысяч.
Пойдем.
Если бы я получал информацию
не на распечатанных бумажках,
а через интернет,
этого бы не произошло.
Бумажки быстро устаревают.
Я ищу ее с того момента,
как ты рассказал мне всё.
[в машине тихо играет арабская музыка]
Амина?
Амина!
[Амина тяжело дышит]
[грустная инструментальная мелодия]
[тихие шаги]
[грустная мелодия продолжается]
Наджма! Наджма!
Где Амина?
Может, она с Басиром?
Где Амина? Где она?
О боже! Боже, боже, куда она пропала?
Аллах, где она? Аллах!
[тревожная музыка]
[шум города]
[стук]
- Сосед?
- Можно войти?
Входи, друг.
- Сколько я тебе должен, Рафик?
- О чем ты?
О продуктах, которые ты принес матери.
Забудь, друг. Я просто хотел помочь.
Нам не нужна помощь.
У меня есть деньги.
Какая гордость!
Не принять помощь от соседа!
Ведь ты работаешь
на серьезных людей, верно?
О чем ты говоришь?
Я просто вожу продукты в деревню.
- Продукты?
- Да, продукты.
Возьми деньги.
Я не могу взять деньги
у бедного студента.
- Перестань!
- Сколько здесь?
Больше, чем стоили продукты,
которые ты принес ко мне домой.
Но меньше, чем моя доля выкупа
за того русского,
которого ты украл у меня.
Если хочешь, чтобы твоя мать
об этом не узнала, то плати.
[смеется]
Сколько?
Столько же. Каждый день.
- Папа!
- Сынок!
- Ты пришел?
- Да.
Да…
Давай, сосед, заходи завтра.
Буду ждать.
Макс, сигарету?
Почему у тебя нет жены?
Жены?
Не знаю.
Не захотел.
Не успел.
Не успел?
Много работал, не было времени.
Не знаю. Не был готов, наверное.
Сколько тебе лет, Макс?
40.
Тебе 40 лет, ты богат,
у тебя хорошая работа.
В твоей стране нет войны.
Что значит «не готов»?
В чем же ценность твоей жизни,
Макс, если не в семье?
А где твоя семья? Я видел только дочь.
Моя жена погибла. И сын тоже.
Не знал, что у тебя был сын.
Ты вообще ничего не знаешь о нас.
Для тебя мы все террористы?
Ну пока что я знаю, что моя сестра
приехала сюда и попала в плен.
Я даже не знаю, жива ли она.
Я приехал за ней — и тоже в плену.
Что я должен думать о вас?
Некоторые страны решили
поделить нас ради нефти и влияния.
Хотят посмотреть, кто из них сильнее.
А умираем мы.
Бомбят наши города.
А я здесь при чем? Или моя сестра?
Я просто помогал отмывать людям бабло.
Она вообще безобидный дизайнер.
Ты думаешь, я бандит?
Я обычный учитель, Макс.
В школе работал. Учил детей истории.
У меня была обычная жизнь.
У меня была семья раньше.
Теперь этого нет.
А почему тебе сейчас не жить так?
А не брать заложников.
Потому что это мои люди, моя деревня.
Я теперь для этого живу.
А ради чего живешь ты?
Сейчас — ради того,
чтобы спасти сестру.
И увезти ее отсюда.
Ты уедешь — и что?
Продолжишь помогать другим воровать?
[радиопомехи]
Привет, дядя.
Спасибо.
Твои документы, осел.
Не отвлекайся, осел.
А ты быстро учишь язык.
Запри его.
[голоса доносятся с улицы]
[радостные крики]
[женские крики]
Быстро, шлюха!
Пошла быстро!
Шагай!
[крики Амины]
Бежать хотела? Я прострелю тебе ноги!
Этого мало! Убей ее!
Казним ее?
[выстрелы]
Брат!
Все эти женщины достойны порицания!
Они наверняка знали о ее побеге!
Вот пусть и накажут ее!
Вспомним древнюю благородную экзекуцию,
угодную Всевышнему, — раджм!
[крики Амины]
[смех]
[грустная музыка]
Хватит!
Покажи ее врачу!
Забери, я все равно не могу их носить.
- Они тебе не понравились?
- Зачем ты мучаешь меня?
Отец увидит — и нам конец.
Потому что я люблю тебя, Дана.
- Неправда.
- Правда, я тебя люблю!
Тогда увези меня
в Турцию к своей семье.
Нет.
- Нельзя поступать так неразумно!
- Мы поступим честно и справедливо.
Какой же у тебя план тогда?
Ты же не хочешь, чтобы мы просто…
Я хочу жениться на тебе.
Но я хочу,
чтобы все было по-настоящему.
Я попрошу твоей руки у твоего отца.
Он не отпустит меня.
Ему и не надо отпускать.
Я же буду здесь.
Я хочу работать на Саида.
Я уважаю твоего отца
и считаю его великим человеком.
Мы будем все вместе.
Это невозможно.
Почему?
Я не могу тебе сказать.
Твой отец ценит меня.
Он доверяет мне важные дела.
Он дружил с моим отцом.
Ну я не знаю… Не знаю.
Возьми.
Я хочу, чтобы ты надела их на свадьбу.
Я знаю, что ты злишься на меня.
Я знаю, что Амина была твоей подругой.
А ты приказал забить ее камнями.
Потому что это лучше,
чем если бы Карим прострелил ей ноги
или Басир убил ее.
От камней, брошенных слабыми женщинами,
небольшие шрамы.
Но она выжила и не стала инвалидом.
Ты с честью исполнила свой долг,
Наджма.
[тяжелая инструментальная музыка]
Я испытал гордость за тебя.
Мне кажется, ты почти готова.
Если ты хочешь этого.
Если нет,
я объявлю, что ты свободна
от обязательств передо мной.
Хочу.
Скоро мы сможем любить друг друга
без стыда перед Всевышним.
Мы строим новый мир.
И войдем в него как единое целое.
Все пытаются разделить
Сирию ради денег и нефти.
Американцы, Израиль, турки.
Но они все обречены.
Потому что за их ракетами
и оружием ничего нет.
А за нами — правда.
А такие, как Карим и Басир —
они просто любят насилие.
Любят убивать.
Они не верят в шариат по-настоящему.
Не верят в дело.
Но для дела нужны и такие,
потому что наше дело — благо.
[тревожная музыка]
[детский смех]
[шум улицы]
Мы сегодня рано.
Сегодня много других дел.
[голоса на фоне]
[стук клавиш]
Нам повезло,
сегодня закрываются квартальные торги.
Если задержимся,
можем побольше заработать.
Заработай столько, сколько заработаешь.
Сегодня важный день.
Может, ты оставишь меня здесь?
Заберешь, когда закончишь дела.
- А я пока…
- Нет, пора.
Минута!
[взрыв]
[глухие звуки, писк в ушах]
[крики, взрывы, удары]
[крики, суета]
[взрыв]
[звук удара]
[удары]
[плач, кашель, голоса людей]
[лирическая мелодия]
[шум, плач]
[крики продолжаются]
[лиричная песня]
[грустная инструментальная музыка]
[хаос голосов нарастает]
[звучит молитва]
Я не пойму одного, Макс:
почему террористы — мы,
если бомбят нас?
Я нашел твою сестру.
Я знаю, что у вас живет
русская женщина — Нина.
Ты не понимаешь, с кем связался?
Мы хотим 300 тысяч долларов
за русскую девчонку.
Иди за мной.
Скажи, ты же меня никогда не бросишь?


Серия 5

[лирическая инструментальная музыка]
Хорошо, нам нужно заложить
много этого вещества,
чтобы взрыв получился мощным.
Хорошо.
И провод затяни как можно туже, поняла?
Где Амина? Почему она не работает?
Амина?
Амина не может работать.
У нее еще раны кровоточат.
Я разрешила ей не работать сегодня.
Врач отпустил ее.
Значит, она может работать.
Наджма,
приведи Амину.
Я же говорила тебе про этот провод.
Его нужно разместить именно здесь.
[арабская песня]
Амин!
Ты там?
[Нина ахает от страха]
[плач]
[грустная лирическая музыка]
Иди за мной.
[молитва]
Во имя Аллаха,
милостивого, милосердного.
Повторяй за мной.
- Свидетельствую, что…
- Свидетельствую, что…
- …нет иного бога…
- …нет иного бога…
- …кроме Аллаха.
- …кроме Аллаха.
- И еще свидетельствую, что…
- И еще свидетельствую, что…
- …Мухоммад…
- …Мухоммад…
- …Посланник Аллаха.
- …Посланник Аллаха.
Аллах акбар, Аллах акбар, Аллах акбар!
[резкий звуковой эффект]
Американо, дорогой.
Джабраил, неужели ты внял моим словам
и решил наконец присоединиться к нам?
Нет.
Что же тебе нужно от меня?
Я знаю,
что у вас живет русская женщина.
Нина.
Может быть. А что?
Саид хочет выкупить ее.
Она не продается.
Но мы готовы продать тебе
любую другую женщину.
По разумной цене.
Другая не нужна.
Ты что, не слышишь,
что тебе говорят, крестьянин?
Не надо, дорогой.
Почему тебя интересует
именно эта неверная?
Она кто?
Жена, сестра того человека,
который зарабатывает Саиду деньги?
Мы хотим 300 тысяч долларов
за русскую девчонку.
Хорошо.
Спасибо, дорогой.
До свидания.
Сукин сын.
Магомед не согласится продать ее!
Зачем нам согласие Магомеда?
Как мы сделаем это, не сказав ему?
Дорогой, к черту Магомеда.
К черту.
[смешок]
Во сне явился пророку Ибрагиму
ангел Джабраил
и повелел по воле Аллаха
принести в жертву своего сына Измаила.
Ибрагим отправился в долину Мина,
к Мекке, вместе с сыном.
Но во время жертвоприношения
ангел дал ему вместо сына барана.
За преданность и душевную чистоту
Ибрагима Аллах даровал Измаилу жизнь.
Не пытайся обратить меня
в вашу религию, Саид.
Кстати, в Библии есть
почти такая же история.
Конечно,
история про Авраама и Исаака.
Кстати,
ты так и не рассказал,
откуда знаешь русский язык.
Я два года учился в Москве, в РУДН.
И как тебе Москва?
У меня была бурная молодость.
Москва — лучший город для этого.
Потом я вернулся домой.
Когда понял, что пора взрослеть.
Москва учит поклоняться деньгам.
И ты такой же.
Думаешь, все можно купить.
Но купить можно не всё.
Об этом я рассказывал детям на уроках.
Все великие люди
в истории были другими.
И в истории твоей страны тоже.
Я хочу, чтобы ты знал, Саид,
что я благодарен тебе.
И Джабраилу.
Не верю, что говорю это.
Особенно про Джабраила,
который говорил со мной
сначала только кулаками.
Джабраил — самый добрый
и честный человек, которого я знаю.
Да?
Так и не скажешь.
Он просто делает то, что я прошу.
Иногда это неприятная работа.
Видимо, он очень предан тебе.
И ты можешь просить его о чем угодно.
Нет. Он знает не все.
Есть решения, которыми я не могу
поделиться даже с ним.
Потому что даже он не поймет.
Например?
Мне приходится принимать
сложные решения.
Которые иногда противоречат
моим принципам.
Например, держать тебя в заложниках.
Мы не такие, Макс.
Жизнь нас такими сделала.
Думаешь, Джабраилу было легко
вести переговоры с этими зверьми?
[сигнал автомобиля]
Легок на помине. Давай.
- Ну что?
- Карим согласился.
За 300 тысяч долларов.
Карим откуда-то знает про Макса.
Он думает, что мы теперь богатые.
Сообщи Кариму, что я согласен.
Макс заработал эти деньги для нас.
И мы обязаны освободить его сестру.
Спасибо тебе, брат.
Где ты обналичишь такую сумму?
Об этом не беспокойся.
- Какая сарма у тебя!
- На здоровье.
Я скажу своей жене, чтобы она пришла
и научилась так готовить.
Конечно, я с удовольствием научу.
Измаил тоже всегда просит приготовить.
Когда он вернется — Измаил?
Мне надо поговорить с ним.
О чем? Что-то случилось?
- Он скоро вернется.
- Нет-нет.
Просто мы договаривались
об одной подработке на каникулы.
Он только в магазин вышел.
Хочу обсудить с ним подробности.
Я ему оставлю записку в комнате,
хорошо?
Конечно. Только, боюсь,
там может быть не прибрано у него.
Ничего, ерунда. [смешок]
[металлический стук]
[напряженная музыка]
Пойду, дел по дому много.
Заходи вместе с женой.
Будем сарму готовить.
Ты поработай, а я съезжу по делам.
Через пару часов я тебя заберу.
Макс!
- Как твои дела? Можно сигарету?
- Да.
[шум улицы]
Извини, сигареты не будет?
[напряженная музыка]
[стук в дверь]
Открывай, вор!
Открывай!
- Ты украл мои деньги!
- О чем ты?
Верни деньги! Верни деньги!
Заноси, заноси в дом.
- Ты потратил деньги на это?
- Считай, что заранее мне заплатил.
Верни деньги!
Ты не понимаешь, с кем ты связался?
И с кем же я связался, скажи-ка?
С тобой, что ль, сынок?
Заносите.
Верни деньги! Верни деньги!
Слушай, я мог взять все деньги,
но не взял, я же поступил правильно?
Ты хотел бы, чтобы твоя мать узнала,
как все было?
Ты вернешь деньги!
Иначе я расскажу Саиду.
И он убьет тебя!
Слушай, ты мой сосед, окей?
Знаю, ты не хочешь огорчать свою мать.
Знаю, что ты ее очень любишь, окей?
Скажешь, что на границе возникли
проблемы и тебе пришлось заплатить.
Ты же на Саида работаешь, так?
Саид поверит в это.
И потом, я могу пойти к другим людям.
Могу и полиции рассказать.
Хочешь ты этого?
Послушай, моя жена уже замучилась
стирать бельё вручную.
Ее руки стали как наждачка.
Я обещал ей.
[скрип двери]
С праздником, брат.
Это тебе.
И тебя с праздником.
Спасибо большое.
Когда мы заберем Нину?
Джабраил договорился.
Завтра на рассвете. Все будет хорошо.
Спасибо.
[звук выстрела]
[звук выстрела]
[звук выстрела]
[звук выстрела]
[звук выстрела]
[звук выстрела]
[играет бодрая восточная рэп-музыка]
[звук военных самолетов]
[оживленные голоса]
Вот подарки для вас!
Милые, здесь игрушки для вас!
[детские радостные крики]
Спасибо большое, спасибо.
[звук военных самолетов]
Прибегаю к защите Аллаха
от проклятого шайтана.
Он сотворил вам жен из вас самих,
чтобы вы находили в них покой,
и установил между вами
любовь и милосердие.
Воистину в этом знамение
для людей размышляющих.
Принимаешь ли ты ее как супругу
по законам Аллаха и Его Пророка?
Да, принимаю.
Принимаешь ли ты его как супруга
по законам Аллаха и Его Пророка?
Да, принимаю.
Во имя Аллаха,
милостивого, милосердного.
Творца неба и земли.
Властелина Дня воздаяния.
Тебе одному мы поклоняемся.
И Тебя одного молим о помощи.
Веди нас прямым путем.
Путем тех, кого Ты облагодетельствовал.
Не тех, на кого пал гнев,
и не заблудших. Аминь.
Аминь.
[барабанный звон, традиционное пение]
[аплодисменты]
Поздравляю, поздравляю!
И тебе того же!
[радостные голоса]
Прости меня, Саид.
Если бы я не заплатил,
я бы не смог больше ничего
провезти через границу.
Ничего.
Ты правильно поступил.
Прости.
Не думай об этом.
Наслаждайся праздником.
- Поздравляю, брат!
- Спасибо!
- Поздравляю.
- Поздравляю.
Сестры, с праздником!
В этот великий день
случилось великое событие
и в моей жизни.
Мы с Наджмой стали единым целым.
Отныне Наджма не будет жить с вами.
Она будет жить со мной.
И слушаться только меня.
Поздравляю тебя, сестра Наджма.
Это великая честь.
Посмотрите, вот пример
истинного служения.
Наджма заслужила высочайшую честь.
Хотите стать как она? Хотите?
Усердно работайте
и смиренно исполняйте приказы.
И когда-нибудь вы тоже
сможете заслужить
благословение Всевышнего.
Слава Аллаху!
Тебе очень идет.
Откуда у тебя эти серьги, дочь?
Это подарок.
Скажи, ты же меня никогда не бросишь?
Никогда.
Спи, дочка.
Спокойной ночи.
[лирическая музыка]
[медленная лирическая музыка]
[музыка продолжается]
Я тебя люблю, Нина.
И я тебя люблю.
Ты моя семья.
А ты моя семья.
[звук удара]
[Нина кричит от страха]
[щелчки]
Саид, едем?
[скрип двери]
- Вы что, выезжаете за Ниной?
- Да, пора ехать.
Отлично. Когда мы должны быть на месте?
- Ты остаешься здесь.
- Нет, я еду с вами, брат.
Деньги у меня. Мы скоро привезем Нину.
Нет, брат, я должен поехать с вами.
- Я не могу тобой рисковать.
- Я приехал сюда за сестрой.
- Я поеду с вами.
- Об этом не может быть и речи.
Ты остаешься.
Саид, я кормлю эту деревню.
Я перестану работать, клянусь,
если ты не возьмешь меня!
- Ладно, пусть едет.
- Осел.
Не переживай, все будет хорошо.
Но это же террористы.
Все может пойти не так.
Они тоже любят деньги.
Далеко еще?
Мы уже почти на месте.
[напряженная мелодия]
[напряжение в музыке усиливается]
Здесь всё, как договаривались.
Покажи женщину.
Нина!
Это он?
О чем ты?
Брат этой неверной.
Какая разница, кто он?
Это он для тебя деньги добывает?
Какое это имеет значение?
Я принес деньги, как договаривались.
Нет, хабиби. Ты меня не проведешь.
Мне не нужны эти чертовы деньги.
Мне нужны все деньги.
Я передумал.
Меняю его на его сестру.
Ясно?
У нас был договор.
Ты что же, не верен своему слову?
Как ты разговариваешь со мной,
грязный крестьянин?
Я здесь закон. Я здесь власть.
Ничтожество!
Что происходит?
Он хочет поменять условия.
В смысле?
Он хочет забрать тебя вместо денег.
Я согласен.
Я не согласен.
[выстрел]
[выстрелы]
Нина!
[выстрелы]
[звук удара]
Ну и кто здесь ничтожество?
[выстрел]
- Макс!
- Макс!
- Макс!
- Макс!
Всевышний, слава Тебе!
Сказали,
ты уже год не ходишь на занятия!
Я все видела. Он взял бомбу у них.
Саид — не террорист!
Как ты спас нас, брат?
Дана!


Серия 6

[восточная мелодия]
Француз!
- Приветствую! Как дела? Все хорошо?
- Да, нормально.
Давай-ка посмотрим.
- Ну что, проблем нет?
- Дай бог!
[Макс приходит в себя]
Тише, не пытайся встать.
Лучше лежать.
Через неделю будешь как новенький.
- Переливание можно заканчивать.
- Хорошо.
Так.
Держи капельницу.
Нина?
С Ниной все хорошо.
Она с нами в деревне.
Спасибо, что спас ей жизнь.
И не только ей, твою тоже.
У Саида единственного
твоя группа крови.
Спасибо огромное, брат.
За кровь.
Всевышний, слава Тебе!
Всевышний, слава Тебе!
Аллах, поистине я прошу тебя
о всяком благе,
что может произойти рано или поздно,
о котором мне известно и не известно.
И прибегаю к Твоей
защите от всякого зла,
что может произойти рано или поздно,
о котором мне известно и не известно.
Аллах, поистине
я прошу Тебя о том благе, о котором
просил Тебя Твой раб и пророк Мохаммед.
И прибегаю к Тебе от того зла,
от которого прибегал к Тебе
Твой раб и пророк Мохаммед.
Аллах, поистине
я прошу Тебя о рае,
а также о словах и делах,
которые приближают к нему.
И прибегаю к Твоей защите от ада,
а также от слов и деяний,
которые приближают к нему.
И я прошу Тебя о том, чтобы всё,
что Ты предопределил для меня,
было благим.
Господи, помилуй.
- Готов ехать домой, Макс?
- Саид!
Саид! Беда! Беда в деревне!
[напряженная музыка]
Стоять! Руки вверх!
Я дам тебе все, что ты хочешь.
Уезжайте.
Сделай всё как договорились.
Иначе поплатишься.
Уезжай!
- Макс!
- Все, все, все хорошо, все.
Уходим!
- Аллах акбар!
- [выстрелы]
[испуганные крики]
[выстрелы]
Дана!
- Аккуратнее, аккуратнее!
- Прости.
Макс, какая у тебя борода!
Как у местных борода.
Ты в порядке?
Как ты спас нас, брат?
Заплатил больше, чем обычно.
Пора.
Наконец-то мы домой поедем!
Я не понимаю.
Не понимаю.
Измаил отвезет тебя в Газиантеп,
ты долетишь до Стамбула,
а оттуда — в Москву.
Я не понимаю, почему ты не едешь.
Я нужен Саиду здесь.
Эти люди…
Без этих людей я бы не вытащил тебя.
- Если бы не они, я бы тебя…
- Если бы не они, ты бы не сидел
полгода в плену.
Я должен остаться здесь.
Я не верю просто.
Что они с тобой сделали?
Почему ты говоришь как чужой человек?
Пойми, это то,
чего я искал всю свою жизнь.
Семью.
- Веру.
- Веру?
Во имя этой веры они убивают,
грабят, насилуют?
Я не понимаю, что с тобой.
Здесь теперь моя семья, Нина.
Здесь мои братья.
Я твоя семья.
Я.
Ты мой брат.
Мой и больше ничей.
Тебе промыли мозг.
Внушили, что ты чей-то брат.
Мне тоже промывали мозги и внушили,
что я чья-то там жена.
Макс, я подыгрывала психу,
чтобы меня не насиловали, не избивали,
не продавали по кругу друг другу
за десять долларов, как других женщин.
Я замуж вышла, Макс.
И изображала,
как я счастлива и благодарна.
Но когда этого козла
убили в нашу первую брачную ночь,
я испытала только облегчение.
Потому что я не дала
себе запудрить мозги.
Очнись, Макс.
Они все одинаковые.
Пойми.
Я остаюсь.
Решение принято.
[напряженная музыка]
Что у Измаила в багажнике?
Ничего, вещи для его матери.
Это для связи, на всякий случай.
Измаил купит билеты.
В Турции у тебя не будут
спрашивать документы.
А когда прилетишь в Москву —
объяснишь все на паспортном контроле.
Я тебя умоляю, возвращайся.
Теперь Новый год — только вдвоем.
Я вернусь.
Измаил, береги себя, дорогой.
Какие новости, Саид?
Война.
По-прежнему война.
[звук военного самолета]
Макс!
Всё хорошо, я в Турции.
[Нина] Я сажусь на самолет до Стамбула.
Я очень рад, сестренка. Хорошей дороги.
Макс, я тебя люблю.
И я тебя тоже люблю.
[лирическая музыка]
Здравствуйте. Счастливого полета.
Проходите, проходите.
Проходите, проходите.
Счастливого полета. Проходите.
[лирическая спокойная
музыка продолжается]
[звук пощечины]
Я всё знаю!
Мне позвонили из университета!
Мама!
Сказали,
ты уже год не ходишь на занятия!
Я поговорила с Рафиком.
И он все мне рассказал.
- Так вот кто мой сын — террорист!
- Я хотел тебе рассказать!
Я думал, ты будешь гордиться мной!
Я гордилась тобой, когда думала,
что ты учишься в университете.
А когда узнала, что ты покупаешь
оружие для террористов,
я стала презирать тебя!
И себя — за то,
что такого сына вырастила!
Саид — не террорист!
Он торговец оружием.
И ты ему помогаешь.
- Это оружие защищает нас!
- Нас? Тут твоя страна, сын!
Нет, там, мой отец оттуда!
- Я тебе запрещаю возвращаться туда!
- И я борюсь за будущее своей страны!
- Ты не пойдешь!
- Я верю в наше дело!
- Я покупаю не только оружие!
- Я тебя не пущу! Не пущу!
Я покупаю продукты.
Мы кормим всю деревню.
[плач, рыдания]
Сынок, ты хочешь оставить
меня одну, как твой отец?
Сынок,
ты хочешь оставить меня здесь одну?
Не уходи, сынок!
- Сынок, не уходи!
- Мама, мама…
Я женюсь. Там девушка. Дана.
- Пожалуйста, сынок, умоляю!
- Я ее люблю. Я должен ехать, мам.
- Я поклялся.
- Не уходи!
Это в последний раз, клянусь!
[рыдания]
[рыдания]
Хорошо.
Пока.
Поработай, Макс, мне нужно отъехать.
Ладно.
[шум улицы]
[звонок телефона]
- Саид, здесь полно народу.
- Там не должно было быть людей.
Тут торговый центр!
Тут людей полно! Тут дети!
- Выходи из машины, Измаил.
- Нет, надо уезжать отсюда, Саид.
Выйди и спокойным шагом
иди по тротуару.
Я не могу, Саид! Я уезжаю отсюда!
Измаил, ты любишь Дану?
- Я люблю ее.
- Я видел серьги.
Ты же хочешь на ней жениться?
Ты хочешь получить мое разрешение?
Я люблю ее. Но я не могу.
Я уезжаю, Саид.
[кричит] Измаил!
[шум улицы]
[трогательная музыка]
[напряжение в музыке возрастает]
[звуковой сигнал]
[тишина]
Поехали домой.
Подожди, мне нужно доделать.
Макс, поехали сейчас.
Всё в порядке, брат?
В порядке.
Зачем ты решил остаться?
Я думал, ты понимаешь.
Хочу быть здесь, с вами.
Здесь война, Макс. Война — это зло.
Она и тебя превратит в зло.
Нет. Тебя же не превратила.
[напряженная музыка]
[шум самолета]
[напряженная музыка]
Нина Пожарская?
Да. А что такое?
Пройдемте с нами.
- Убийца! Убийца!
- Дана, успокойся!
- Ненавижу!
- Успокойся!
- Хватит плакать! Успокойся!
- Отпусти меня!
Скажи мне! Скажи мне!
Мы выходим в эфир с первыми
подробностями теракта в Газиантепе.
Там сегодня на рассвете
прогремел мощный взрыв.
- Убийца! Ненавижу тебя!
- По последним данным, погибли
72 человека, в том числе женщины
и дети, свыше 230 пострадали.
- Ты настоящий убийца!
- В настоящее время силовые структуры
изучают информацию
с камер видеонаблюдения,
установленных в
районе торгового центра.
[Дана громко кричит]
Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя!
На связь из Газиантепа выходит
наш корреспондент Мухаммед Сальман.
[Дана пытается кричать]
[Макс] Это я, сейчас я отпущу тебя.
И ты мне расскажешь все, что знаешь.
Я всё видела.
Как он согласился.
[всхлипывает]
Я стояла во дворе.
Он взял бомбу у них.
А Измаил?
Он обманул Измаила!
[плачет]
Измаил сказал мне, что вернется!
Он не знал!
Он верил ему!
[плачет]
[плачет]
Что произошло с Измаилом, брат?
Я не знаю, почему он это сделал.
[напряженная музыка]
- Макс!
- Сейчас, подожди немного.
Давай, поехали.
УДАЛИТЬ ВАШ АККАУНТ?
ДА
ВАШ АККАУНТ БЫЛ УСПЕШНО УДАЛЕН
[голоса животных]
Выходи.
Я хотел показать тебе эту деревню.
Зачем?
Здесь побывали те террористы.
До того, как они пришли,
эта деревня была вдвое больше нашей.
Теперь все, кто здесь жил, мертвы.
Ты хочешь, чтобы с моей деревней
случилось то же самое?
Нет, не хочу.
А ты думаешь,
что ты как-то отличаешься от них?
Такой же, как они.
Ты поэтому украл мои деньги?
Где они?
Я их перевел тем,
кому они действительно нужны.
Ты должен вернуть их.
Это невозможно.
Ты обворовал моих людей.
Мою деревню!
Ты зачем это сделал, ты, пацан?
40-летний мальчишка!
Я сделал из тебя мужчину,
который обрел цель в жизни!
Ты вошел в нашу жизнь
и стал одним из нас.
Благодаря мне твоя жизнь обрела смысл!
Вот именно.
Я поверил в то, что ты делаешь.
Как верят все остальные,
которые идут за тобой.
Но ты обманул меня. Обманул нас!
Я думал, мы восстанавливаем больницы,
школы, покупаем лекарства.
Ты думаешь, все так просто?
Я ненавижу террористов!
Ненавижу армию,
Америку, Израиль, Турцию!
Но мне приходится
договариваться с террористами.
Да, я продал им оружие.
Чтобы они не приближались
к моей деревне!
Сколько бы я ни объяснял —
ты не поймешь!
Ты на мои деньги покупал оружие!
Совершал теракты!
Пока мы будем продолжать убивать,
это никогда не кончится!
Прекрати нести чушь!
Хрен тебе!
- [звук удара]
- Живо!
На колени!
[детский голос] Это ты!
Вы всех убили!
Маму,
отца, а брата забрали к себе!
- Террорист!
- Я не террорист.
Я ненавижу их так же, как ты.
Пойдем.
Пойдем со мной, мальчик.
Я помогу тебе. Тебе нужна помощь.
[звук выстрела]
[тяжелая инструментальная музыка]
[Саид тяжело дышит]
[грустная медленная музыка,
шелест купюр на ветру]
ТУРЦИЯ 375
[грустная музыка продолжается]
Джабраил!
Джабраил! Джабраил!
Где Саид?
Мертв. Где Дана?
[Джабраил тяжело дышит, кашляет]
В сарае.
Забери ее.
Бегите отсюда.
Уезжайте из страны.
Дана!
Дана, это я, Макс!
[звуки ударов]
[скрип замка в двери]
Дана, Дана, Дана, идем, идем!
Мой отец тоже умер?
Это ты его убил?
Нет, клянусь тебе. Идем.
- Дядя! Дядя! Дядя!
- Дана! Дана! Дана!
Дана, идем!
Скорее, садись в машину.
[грустная пронзительная музыка]
Алло! Алло, Нина? Нина, это я.
Я еду к границе. Со мной Дана.
- Ты в Москве? Сообщи кому-нибудь.
- Макс, я в Стамбуле.
В Стамбуле? Алло!
Мы будем у границы
через несколько часов.
- Подожди, Макс!
- Алло!
Я не поеду дальше.
Что?
Я должен вернуться.
Почему?
Я должен.
А ты иди. Тебе нельзя быть здесь.
Но куда мне идти?
Твоя семья мертва.
В твоей стране война.
Тебе надо бежать, ты здесь не выживешь.
Перейдешь границу пешком.
Попросишь убежища.
[грустная музыка]
 

////////////////////////////