«Тебе нравятся псы?» — известная фраза из фильма «Большой куш» 2000
года, произнесенная персонажем Брэда Питта, Микки О'Нилом. Она означает
«Тебе нравятся собаки?», но произносится с сильным, едва разборчивым
ирландским кочевническим (павеевским) акцентом, из-за чего «собаки»
звучат как «псы». Эта фраза используется, чтобы высмеять акцент
персонажа, выразить недоумение или сослаться на фильм.
Другие значения слова Dag
«Dag» — новозеландский сленговый термин, также известный как «daggy»
(прилагательное). В Австралии его часто используют как ласковое
оскорбление в адрес человека, который немоден или воспринимается
как немодный, не испытывает комплексов по поводу своей внешности и/или
имеет плохие социальные навыки, но при этом приветлив и забавен. Он
также используется для описания забавного, эксцентричного и приятного
человека, который не относится к себе слишком серьезно (например, «Он
немного придурок») и не носит уничижительного характера. Термин стал
более широко использоваться в 1970-х годах благодаря популярной
новозеландской комедии « Фред Дагг» (Джон Кларк). Термин может быть
просто ласковым, например, когда его использовали для описания рецептов
в неизменно популярной книге «The Australian Women's Weekly Children's
Birthday Cake Book» .
В отличие от богана , чей акцент, как предполагается, указывает на
происхождение из рабочего класса или необразованность, даг означает
немодность, эксцентричность и глупость и, следовательно, не
обязательно связан с социальным классом или уровнем образования.
В буквальном смысле это означает засохший от навоза комок шерсти на
задней части тела овцы – сокращение от "daglock".
История
Первоначально слово «dag» означало засохшие экскременты, свисающие с
шерсти на задней части овцы . В разговорном австралийском английском
языке слово «dag» чаще используется для обозначения немодного, часто
эксцентричного или своеобразного стиля или поведения человека в
сочетании с плохими социальными навыками и забавными манерами.
Это разговорное употребление термина «dag» впервые было зафиксировано в
сборнике песен АНЗАК в 1916 году, но стало популярным с 1970-х
годов. Его также использовали взаимозаменяемо с термином «wag»,
например, в выражении «what a wag» , которое относится к забавному
аспекту, присущему слову «dag», но не имеет отношения к моде или стилю.
Это использование слова «dag» наиболее близко по значению к британскому
сленговому термину «pillock» (что означает дурак ). Однако «dag»
отличается от таких терминов, как «dork» , «nerd» или «geek» , тем, что
не имеет особой связи со стремлением к интеллектуальным занятиям или
интересом к технологиям, а также не имеет особой склонности к
одиночеству. Оно также используется по-разному, поскольку может
быть как ласковым термином, так и оскорблением. Тем не менее, можно
одновременно соответствовать архетипу «dag» и «geek», «dork» или «nerd».
Хотя "боган" означает неряшливость и неухоженность, он отличается от "дага"
тем, что термин "боган" не обязательно связан с эксцентричностью,
своеобразием или забавностью. Аналогично, более антисоциальное
поведение, ассоциируемое с боганами, обычно не вызывает смеха и чаще
ассоциируется с такими терминами, как "йоббо " .
Даг в Австралийском английском языке
Даг - человек, который не выглядит привлекательно или ведет себя
непривлекательно
Стиль Даг
Стиль «дага» не обязательно означает неряшливость. Например, «даг» может
выбрать одежду из приятных на ощупь тканей, независимо от того, как она
выглядит, или носить что-то, к чему он привязался, даже если это старая
и изношенная вещь. Однако акцент делается на нетрадиционности, а не на
неряшливом архетипе, ассоциирующемся с термином «боган».
Даги считаются забавными просто потому, что они сами по себе, и вызывают
у окружающих либо смущение, либо привязанность.
Музыка, которую слушают подростки, как правило, не принимается
сверстниками или считается устаревшей. Аналогично, подростки могут
носить прически и одежду, которые им нравятся, даже если они считаются
немодными или нелепыми.
Склонность дагов придерживаться того, что им нравится, независимо от
мнений или давления со стороны других вызывает уважение у одних, но
жалость, презрение или издевательства у других по тем же причинам.
Термин «dag» может быть комплиментом от одного «dag» к другому.
Считается, что даги получают удовольствие от занятий независимо от того,
как они выглядят в глазах окружающих. Например, даги-подростки и
взрослые даги могут прыгать по улице или петь на улице просто потому,
что им весело, независимо от социальных последствий
В популярной культуре
Эксцентричного персонажа, которого сыграла Эбби Ли Кершоу в
австралийском научно-фантастическом фильме « Безумный Макс: Дорога
ярости», зовут Даг.
Другие медийные личности больше соответствовали архетипу «собачки» по
своей природе, чем по роли. Эколог и телеведущий Стив Ирвин и комик
Спайк Миллиган , когда он жил в Австралии, все демонстрировали
особенности, обычно ассоциируемые с приветливыми «собачками».
Неловкость поведения собак приводит к тому, что одни их не любят, а
другие любят по тем же причинам. Когда умер Стив Ирвин, некоторые
австралийцы говорили о нем как о позорном отражении австралийской
культуры, в то время как другие австралийцы защищали его как
обаятельного пса, и особенно его зарубежная аудитория, которая
восхищалась его естественностью и приветливым характером.
Культурная путаница между архетипами «пацана» и «быдла» в СМИ
иллюстрируется фильмом 1998 года «Пацаны» , в котором, хотя и
присутствуют некоторые черты архетипичного стиля одежды «пацана» для
мужчин, такие как длинные носки, гавайские рубашки и сандалии, женщины
одеты в майки и короткие шорты, совершенно не связанные с архетипом
«пацана», и на протяжении всего фильма изображаются типичные архетипы
быдла: неряшливость, злоупотребление наркотиками и беспорядочные половые
связи.