Когда красное солнце
садится в море близ Капри
и с неба сверкает бледный серп луны,
рыбаки выходят в море на своих лодках.
Это самый красивый дизайн,
который ты когда-либо делал.
Включи световые эффекты!
Включил!
Звёзды на небосводе указывают им путь
cвоими узорами,
которые знает каждый рыбак.
И от лодки к лодке разносится
всё та же старая песня...
Старик вернулся. - Что, уже сегодня?
Вон он стоит.
Что за гримасы он строит?
Ему нравится? - Кажется, нравится.
Прекрасная Мари, оставайся мне верна,
я скоро вернусь.
Зайдите ко мне немедленно!
Прекрасная Мари,
не забывай меня никогда.
Дядя, ты что, дар речи потерял?
Гости в настроении...
Гости должны быть
в настроении от моего вина,
а не от ваших глупостей.
Дайте мне счета.
Пожалуйста.
Конечно.
Это идиотская идея.
Ты думаешь, я украл свои деньги?
Ты хочешь разорить меня
своими глупыми выдумками?
Сначала я профинансировал
твой шикарный фургон,
а теперь еще это безумие.
Голубой грот на Капри.
Это достопримечательность,
он всегда привлекает туристов.
Дядя, в прошлом году наши
доходы выросли вдвое.
Да, а расходы выросли втрое.
Но я все еще хозяин здесь,
в Санта-Лючии, понимаешь?
Герр Бушманн, всё это окупится.
Что с ним?
Ах вот как! Вы тут все в сговоре!
В этом кафе ты конечно можешь
делать все, что захочешь.
Но надо же стараться
придумывать что-то новое.
А ты отсталый, дядя.
Если тебе не нравится, можешь уйти.
И уйду! - Тогда, пожалуйста,
сделай это немедленно!
Герр Бушманн!
Молчать! Убирайся!
Но, герр Бушманн, позвольте
разуму возобладать хоть раз!
И он возобладает!
Убирайся вместе с ним!
Пошли отсюда! - Вон! Вон!
Вон!
Ну, а ты?
Вперед! - Дайте ключи, пожалуйста.
Не нервничайте, герр Бушманн.
Подожди, может быть,
он передумает.
Нет, я уезжаю. - Куда?
В Италию, и ты поедешь со мной.
Я? - В Италию, настоящую,
а не картонную.
Наконец-то мы снова можем
туда поехать. О боже, Томас!
Что такое? Ты не рад?
Да, рад. - Мы сложим
наши деньги вместе,
их должно хватить на месяц.
Поедем в моем фургоне.
Это все хорошо. А Ева?
Ева? - Да.
Но она не ушла вместе с нами.
Но ты ее и не приглашал.
Пусть она пока остается со стариком.
А я давно мечтаю открыть свое дело.
Я думаю, что истинная причина
совершенно в другом.
Джина. Ты все еще не забыл.
Я должен увидеть ее снова.
Я знаю только ее имя,
но я ее найду.
Да, но если... - Никаких если.
Ева знает всё.
Я рассказал ей, как мы с тобой
отдыхали на озере Гарда,
и как я встретил там Джину,
и что память о Джине стоит между нами.
Ну, но...
Ну а если ты ее не найдешь,
ведь прошло столько лет...
Я должен ее найти.
Розы расцвели,
когда мы нашли друг друга.
Звезды сияли,
когда мы были вместе.
Розы и звезды, ответьте,
когда же снова наступят
счастливые времена?
Когда же оно снова вернётся,
счастливое время?
Не волнуйся, Гарри.
Старик успокоился.
Зайди к нему.
Слишком поздно. - Но Гарри...
- Нет, нет, мы уезжаем.
Куда вы едете? - В Италию.
В Италию?
Да.
Ну что ж, это хорошая идея.
Может быть, там ты найдешь певицу,
о которой рассказывал.
Это возможно, не правда ли?
Если хорошо искать.
Это гораздо лучше, чем писать письма
в театры и концертные агентства.
Но кто знает, где она сейчас.
Сколько лет назад это было?
Поверь мне, Ева, как только я
заведу свое дело,
я увезу тебя от этого старика.
То есть ты к нему не пойдешь?
- Нет.
По крайней мере, попрощайся с ним.
Зачем? Ему это не надо.
Не забудь.
Спасибо, Ева.
Интересно, она так же бережно хранит
вторую половину фотографии?
Я в это не верю.
Такое бывает только в книгах.
Хорошо, что ты меня понимаешь, Ева.
Алло? Да, герр Бушманн.
Гарри? - Я уже ушел.
Он уже ушел.
Прощай, Ева. - Так быстро?
Чтобы не передумать.
До свидания, Гарри.
До свидания. Надеюсь, увидимся.
Мы будем слать открытки
из каждого города.
Гарри... - Заткнись!
Что ты хотел сказать?
Мне жалко Еву.
Найдет себе кого-нибудь.
Ева совсем не глупа.
Да, но разве ты не понимаешь, что...
Я все понимаю.
Бери свои вещи и пошли.
...проникает в наши сердца,
и мы вместе слушаем голос,
доносящийся издалека
из забытых времен.
Да, да, вино Кьянти
вдохновляет нас всех.
Так давайте будем счастливы,
наслаждаясь золотым
кьянтийским вином!
Значит ты не можешь
позвать моего племянника?
Нет. Он уже уехал.
То есть его нет в городе?
Да. - И где он?
Они с Томасом отправились в Италию.
В Италию?
Ах вот как.
- Да, и я знаю зачем.
И ты ничего не сделала,
чтобы удержать его здесь?
Нет. Я думаю, это совершенно
нормально, что он уехал.
Я думал, он любит тебя.
Да, но было бы неправильно
держать его здесь.
Чтобы он вечно тосковал
по этой Джине.
Черт возьми.
Эта нынешняя молодежь
меня раздражает.
Поверьте мне, герр Бушманн,
его не остановить.
Бутылочку Кьянти, пожалуйста.
- Прошу.
У вас есть салями?
Нет, две, две!
Везете ли вы товары, подлежащие
обложению таможенной пошлиной?
У меня с собой три плитки молочного шоколада,
которые я хотел бы задекларировать.
Все в порядке, можете пройти.
Нет, так нельзя, я хочу
заявить о своем шоколаде.
Я же сказал, можете идти.
И не подумаю.
Не могли бы вы открыть свой фургон?
Конечно.
Вот.
Это наша кладовая.
Прошу.
Пожалуйста, я хотел бы
задекларировать свой шоколад.
Осторожнее.
Мое изобретение, мой патент.
Удивлены?
Все вращается, все движется.
Вот.
Нравится?
Господа, это таможенный пункт,
а не кабаре.
Извините, здесь все механизировано.
А теперь прослушайте лекцию
о планируемом упрощении таможенного
оформления на пограничных пунктах пропуска.
Вы еще здесь?
Конечно, я хочу задекларировать
свой шоколад.
Идите уже ради бога.
Что это такое?
Это наша душевая.
Осторожно, осторожно!
Прошу прощения.
Извините. Могу я еще раз
посмотреть ваши паспорта?
Еще раз? - Да.
Подержи, пожалуйста.
Так, так. Так. - Пожалуйста.
Вот, пожалуйста. - Что это?
Наши обмененные деньги.
За несколько сотен марок.
Такая куча лир.
Надо было взять с собой рюкзак.
Спасибо. Все в порядке.
- Спасибо. - Ваша бутылка.
О, бутылка.
Счастливого пути!
Ну что, Гарри, вот мы
и вернулись в Италию.
Чудесно, правда? - Поехали.
Возьми меня с собой
в прекрасный мир,
не оставляй меня дома.
Каждый шаг в этом мире
лучше пройти вдвоем.
Когда солнечный свет целует тебя,
когда ты свободен от забот,
тебе не хватает только друга,
кто знает и понимает тебя,
идет с тобой до конца,
и всегда честен с тобой.
Возьми меня с собой
в прекрасный мир,
не оставляй меня дома.
И богатые и бедные
любят путешествовать.
Путешествия - это не только
для благородных господ.
Нет никакой классовой борьбы,
все ссоры забыты.
Какая разница,
когда вокруг такая красота.
Богатый, бедный, каждый
путешествует, как может.
Возьми меня с собой
в прекрасный мир,
не оставляй меня дома.
Если господа хотят увидеть
синьору Бьянку, она здесь.
Мама Бьянка! Вы не помните?
Двое немцев, последний год войны.
Синьор Гарри, синьор Томас, я помню.
Очень приятно вас видеть.
Скажите мне, мама Бьянка,
где сейчас Джина?
Джина? Джина? Какая Джина?
Которая всегда пела, когда
зажигали лампы по вечерам.
О, конечно, наша певица.
Да, его прекрасная певица.
Да, да, где она? - Где она?
Что вам надо?
Нас зовут Джина.
Мы все Джины.
Нет, нет, уходите!
Это я, Джина.
Нет, нет, нет.
Что она сказала?
- Что она сказала?
Что ей жаль. - Жаль.
Пожалуйста, скажите мне, где Джина.
Мне очень нужно знать.
Джина. Она уехала с музыкантами.
Она уехала с музыкальной группой.
А вы знаете, где она сейчас?
- Она прислала открытку.
Она написала мне.
- Она ей написала.
Пожалуйста, покажите нам открытку.
- Одну минуту.
Ну что, Фома неверующий.
Мы скоро узнаем, где теперь Джина.
- Надеюсь.
Счет. - Оплати.
Деньги у тебя. - У меня?
Но я отдал их тебе,
целую кучу.
И я вернул тебе эту кучу.
Она была завернута в газету.
Вернул? Мне? Они у тебя.
- У меня? Они у тебя.
В последний раз деньги были
у тебя в машине.
Одну минуту.
Нету! Почему ты их не убрал?
А почему ты не убрал?
Теперь мы без гроша в кармане.
Вот открытка. Из Венеции.
Она в Венеции.
Что такое?
Мама Бьянка?
Мама Бьянка, вы должны нам помочь.
Мы остались без денег.
Мы потеряли наши деньги.
Они улетели.
Улетели? - Улетели. - К сожалению.
Но мне очень нужно
снова увидеть Джину.
А чтобы ее найти,
у меня должны быть деньги.
Займите нам сумму, чтобы мы оба
смогли поехать в Венецию.
Мы оставим машину и фургон
в качестве залога.
Вы получите все свои деньги обратно.
Поверьте мне. - Честное слово.
Пожалуйста.
Хорошо. Я дам.
Розы расцвели,
когда мы нашли друг друга...
Звезды сияли...
Джина поет!
...когда мы были вместе.
Розы и звезды
спрашивают меня сегодня -
Когда же...
Это она! Я нашёл ее!
...счастливое время?
Когда же вернется снова...
Вперед, вперед! Греби!
Быстрей!
Что еще будете?
- Нет, спасибо. Это все.
Счет, пожалуйста, да?
- Сейчас.
Почему еще не поесть?
Я голодный.
Ой, ладно, хватит.
Деньги, которые нам одолжила
мама Бьянка, заканчиваются.
Пошли! - Мы никогда не найдем Джину
вот так, случайно, разве что повезет.
Вам обязательно повезет!
Я рассчитал комбинацию
для футбольной лотереи.
Цифры верны.
Они мне приснились прошлой ночью.
Пожалуйста, купите лотерейный билет.
Но нам еще надо отослать телеграмму.
Тихо. - Спасибо.
Вот, напишите здесь свои имена и адрес.
Вот, пожалуйста.
Билет я вам принесу.
Хорошо. - Я сейчас буду.
- Спасибо. - До встречи.
Куда? - Что? - Куда ты хочешь
послать телеграмму?
Еве, конечно. Вот, я уже написал.
Дорогая Ева, пожалуйста,
пришли денег на дорогу домой.
С наилучшими пожеланиями,
Гарри и Томас.
Слишком длинно. "Дорогая Ева" убери.
"Пожалуйста" тоже.
"На дорогу домой"
тоже убери.
Наши имена тоже. Кто еще будет
телеграфировать из Италии о деньгах?
Пожалуйста. Пришли денег.
- "Пришли" тоже убери.
Синьоры! Вот ваш билет.
Не потеряйте.
И когда выиграете, не забудьте
старину Москардино.
Мы вас не забудем. - Спасибо большое.
Удачи. До свидания.
- До свидания.
Деньги. Какой позор.
Я такую телеграмму не отправлю!
Но как нам жить без денег?
Надо заработать!
Заработать денег? Здесь, в Венеции?
Не смеши. - Давай, пойдем!
Я покажу тебе, где мы здесь
заработаем деньги!
Томас. - Да?
Требуется диктор для чтения вслух
Баронессе фон Вальдек, отель Даниэли.
А еще? - Грузчик на рыбный рынок.
Обращаться в администрацию рынка.
Отлично, я всегда любил читать вслух.
И если в школе надо было что объявить,
всегда звали меня.
С колокольни, будто стон,
похоронный, льется звон...
Чтецом буду я. Ты идешь на рыбный рынок.
Почему ты? - А почему ты?
Ладно, бросим жребий.
Пожалуйста.
Когда фрейлина спускалась
по ступеням своего замка,
она и не подозревала, какая
неожиданная встреча ее ждет.
Она шагала по дорожке парка
и радовалась солнцу,
сверкавшему в росистых травах.
Внезапно кусты расступились, и перед ней
предстал молодой сын хозяина.
Доброе утро, воскрикнул он,
схватил ее руку
и прижался к ней губами.
Доброе утро, воскрикнул он,
схватил ее руку
и прижался к ней губами.
Это правда? - Да, герр Бушманн.
Да? - Да, господин Бушманн.
Это правда? - Да.
Вы это все продали?
Все вина? - Да.
Все остатки.
Остатки, о господи!
Это самые старые вина,
которые у меня были.
Я думал, вы будете рады,
что наконец-то избавились
от всех этих неликвидов.
Вы распродали
мои самые ценные вина
по цене бутербродов.
Хотите, я покажу вам, насколько велика
моя потеря? Подойдите сюда.
Открывайте, открывайте скорее.
- Да, пожалуйста, герр Бушман.
Простите, герр Бушман.
Я больше не могу. Нет, нет, нет.
Вы уволены. - Я? - Да. - Нет.
У меня лучшие рекомендации,
герр Бушманн. - Вон!
Самые лучшие. - Убирайтесь.
Лучшие рекомендации,
герр Бушманн. - Вон!
До свидания, герр Бушман. - Нет!
Он ушел? - Да. Пожалуйста,
выпейте, герр Бушман.
В конце концов, вам
не следует расстраиваться.
Не желаю больше видеть
это отвратительное лицо.
Мне разместить объявление
о найме нового бизнес-менеджера?
Нет! - Но кто же теперь будет управлять?
Не надо было позволять Гарри уезжать.
Ева, это была ошибка.
Ошибку всегда можно исправить.
Но как?
Скажите ему, что он может взять на себя
управление компанией самостоятельно.
Ты думаешь, он тогда вернется?
Конечно. Оба. Гарри и Томас.
Но как я могу ему это сказать?
Я даже не знаю, где он находится.
Зато я знаю.
Я знаю их маршрут.
Тогда немедленно поезжай за ним, Ева,
и скажи этому Гарри,
что я передаю ему, моему племяннику,
весь свой бизнес, со всем, что осталось.
Верни мне мальчиков.
Герр Бушманн, у вас всегда
замечательные идеи.
Гарри. - Что такое?
Пора вставать. Пойдем.
Моя баронесса не встает
раньше одиннадцати.
Отойди, от тебя пахнет.
Где горит?
Синьоры, наша комбинация выиграла!
Это правда?
Хозяйка, вина, закуски - все приглашаются.
Я из вечерней газеты.
Это самый крупный джек-пот,
когда-либо выигранный в лотерею.
Прекрасно! - Ура, ура, ура!
Будет вот такой заголовок.
Немецкий турист выигрывает главный приз.
Не могли бы вы и обо мне
написать в газете?
Меня зовут Москардино.
Я предсказал комбинацию цифр.
Если вы меня упомянете,
я расширю свой бизнес в Венеции.
Конечно, вы все-таки
виновник торжества.
Вот вам немного денег.
И новый красивый пиджак.
Снимайте старый.
Это обязательно должно быть
в вечернем выпуске.
Добрый день, господа.
Я агент лотерейной компании.
Сердечно поздравляю вас
с выигрышем, господа.
Могу я попросить вас передать мне
контрольную часть вашего билета?
Тогда вы сможете сразу же
получить свой выигрыш.
Само собой разумеется.
Дай сюда билет.
Я же дал его тебе.
- У меня его нет.
Я точно помню, я дал его тебе.
Он в шляпе. В шляпе. В шляпе.
Да, немец. Да, интервью
будет предоставлено позже.
Хорошо, да, подготовьте все.
Да, я скоро буду.
Пока что мы единственная газета.
Спасибо, отбой.
Но билет был у тебя.
Я вернул его тебе, я точно знаю.
Но там были правильные цифры.
И что толку, надо найти билет.
Я отдал его им.
Но у них его больше нет.
Я понял. - Что?
Ты положил билет в путеводитель.
Где наш путеводитель?
Что случилось?
Билет пропал. А без него
не выплатят деньги.
Мы должны найти его.
Новая сенсация.
Выигравший билет пропал.
Мы оставили путеводитель
здесь, на этом столе.
Это такая книга, путеводитель.
И в нем билет, на которой мы
получили главный выигрыш.
Я подсказал им правильные цифры.
Кто-то, должно быть,
забрал его с собой. - Да, кто?
Я не знаю, за этим столом
было много гостей.
Путеводитель, мы должны его найти, идем!
Видишь? Это же наш билет!
Держи вора!
Вон он лежит!
Входной билет в Колизей.
Я больше не могу.
Это конец.
Я больше не участвую!
Это же наш билет!
Мы его нашли! Мы его нашли!
Спагетти равиоли, помидоры,
ризотто, бискотто, картофель.
Все это вам подадут в Италии.
- Конечно, синьор!
Фраскати и асти очень вкусны
и прекрасно сочетаются.
И жизнь кажется такой прекрасной.
- Конечно, синьор!
Добро пожаловать в Италию, синьор,
вы сразу ее полюбите.
Я возьму гитару
и спою, как Энрико Карузо
песню в стиле бельканто.
- Конечно, синьор!
Салато, томато, салато, томато...
А после нескольких бутылок Кьянти
я чувствую себя настоящим ловеласом.
Прямо Казановой.
- Конечно, синьор!
Красивые девушки сбивают меня
с толку своим темпераментом.
Это может быть опасно.
- Конечно, синьор!
Добро пожаловать в Италию, синьор,
вы сразу ее полюбите.
Я ничего не могу с собой поделать,
я полон любви!
Я чувствую себя мальчишкой.
- Конечно, синьор!
Извините! Как проехать в Неаполь?
Неаполь? Прямо! - Одну минуту!
Подождите!
Томас! - Да?
Это она! Я нашел ее!
Я завидую тебе, Джина. - Почему?
С каждым днем ты становишься
все красивее.
Анджела, о чем ты?
Я знаю, почему ты становишься
все красивее.
Я знаю твое секретное средство.
- И что за средство?
Ты влюблена,
и поэтому я тебе завидую.
Анджела, ты тоже когда-нибудь влюбишься,
просто подожди.
И тогда ты точно будешь
еще красивее меня.
У меня нет возможности влюбиться.
Стоит мне найти подходящего парня,
всегда появляется мой отец
и пугает его так сильно, что он
больше не возвращается.
А я думаю, что если
мужчина любит всем сердцем,
то его ничто не остановит.
Ты так думаешь?
Вон вся труппа!
Доброе утро, господа.
- Что бы вы хотели?
Скажите, в вашей труппе есть
девушка по имени Джина?
Джина? Конечно, Джина Галетти,
очень талантливая певица.
Отлично! - Да, мы известная труппа.
Я менеджер, меня зовут Заккарелло.
Я могу поговорить с ней?
- Она готовится к выступлению...
Но если вы хотите с ней познакомиться,
почему бы вам не послушать,
как она поет?
Вы можете это устроить?
Почему нет? - Сколько это стоит?
Три тысячи лир. - С удовольствием.
Пожалуйста.
- Спасибо. Большое спасибо.
Одна. Две. Три.
Томас, я ее нашел.
Выступаем! Давай, давай!
Играть целое представление
для двоих?
Они уже заплатили. - Сколько?
Тогда другое дело.
Собирайтесь скорее! Одевайтесь!
Быстрее!
- Персональное представление.
Кто эти двое? - Я не знаю.
Какие-то два богатых парня из Германии.
Давай, одевайся!
Быстрее, быстрее!
Давайте, быстрее.
Наступила весна, и все деревья
украсились цветами.
Весна принесла солнце...
Она великолепна.
- Да, прекрасная танцовщица.
Я имею в виду Джину.
Мы шли рука об руку
по стране снов,
и верили, что наши мечты сбудутся.
Розы расцвели,
когда мы нашли друг друга.
Звезды сияли,
когда мы были вместе.
Розы и звезды
спрашивают меня сегодня -
Когда же снова наступят
счастливые времена?
Когда же снова наступит
это счастливое время?
А сейчас я с ней могу поговорить?
Си, си, синьор!
Войдите!
Джина, синьор хочет поговорить с тобой.
Джина!..
Ты меня не узнаешь?
Не узнаю. - Сирмионе, на озере Гарда.
Последний год войны.
Гарри. Я Гарри.
Разве ты не рада?
Прошло так много времени.
Я специально приехал в Италию,
чтобы снова увидеть тебя.
Я искал тебя повсюду.
Я наконец-то нашел.
Вот твоя фотография.
Теперь вспомнила?
О, да.
К Джине пришел ее старый знакомый.
Когда-то мы были очень известны,
но нам не повезло.
Один плохой сезон, другой плохой сезон.
Вам нужны новые декорации.
Новые костюмы.
Могу я вам помочь?
Что? Вы хотите нам помочь?
Нам просто нужно немного денег,
чтобы начать.
Это окупится, вот увидите.
Не сомневаюсь.
Здравствуйте, синьор. - Здравствуйте.
Приглашаю вас всех сегодня вечером.
Я хороший организатор.
У меня есть очень хорошие идеи
для вашей труппы.
Мы можем все обсудить сегодня вечером.
Договорились?
Да, мы придем.
Мы будем очень рады.
Мы для вас сыграем и споем.
Отлично. А ты придешь, Джина?
Да. - Спасибо. До свидания.
До вечера!
Кажется, вы очень хорошо знаете друг друга.
Прошло много лет с тех пор,
как мы виделись в последний раз.
Само собой разумеется,
что мы не возьмем его деньги.
Ты с ума сошел? Мы банкроты.
У нас нет новых ангажементов.
Мы застряли здесь.
Наш фургон сломался.
И ты отказываешься от денег,
когда нам хотят помочь?
А Джина - это приманка, да?
Зачем приманка?
Джина сама знает, как себя вести.
Что скажешь, Джина?
Могу ли я увидеть вашу руку?
- Зачем?
Вы умеете читать по ладони?
Это моя специальность.
Это тоже ваша специальность?
- Нет, мне это нужно для интуиции.
Так. Линия успеха стремительно идет вверх.
Однажды вы станете знаменитой.
Да? - А вот линия сердца, это интересно.
Почему? - Давайте посмотрим.
Сначала она идет ровно,
а потом делает крутую
восходящую кривую.
Действительно? - Можете убедиться сами.
Хотите знать почему?
Конечно.
У вас в жизни большие перемены.
Один мужчина полюбил вас,
можно даже сказать,
втрескался по уши.
Темноглазый, с галстуком-бабочкой
и в мятой шляпе.
Вы надо мной смеетесь.
Но линии на ладони никогда не лгут.
А хироманты иногда лгут.
Анджела! - Мой отец.
Как тебе не стыдно?
Как только новый мужчина,
ты уже рядом с ним.
Он только что прочитал мою ладонь.
Он сейчас прочитает что-то по моей руке.
Папа, ну что ты.
- А теперь одевайся для вечеринки.
Вечеринка? - Да, но не смей флиртовать
с этим иностранцем.
С иностранцами можно вести бизнес,
но больше с ними ничего нельзя.
Идем.
Я тоже сохранила твою фотографию.
Да?
Это было счастливое время.
Самое счастливое в моей жизни.
Тогда бери.
За это время многое изменилось, Гарри.
Конечно. Я больше не бедняк.
У меня завелись деньги
в самый нужный момент,
чтобы не стоять перед тобой
с пустыми руками.
Джина, я обещаю тебе,
что помогу тебе и твоим артистам.
Пусть весь мир услышит твой голос.
Ты будешь выступать
в самых больших театрах.
Имя Джины Галлетти станет знаменитым.
Они ждут нас.
Да здравствует синьор Гарри!
Да здравствует музыка!
Да здравствует танец!
Да здравствует Италия!
Южные ночи под южными звездами,
я с грустью вспоминаю о них.
Южные ночи в романтических далях,
когда мечта становится реальностью.
Рай, который сотворила любовь,
так сладко очаровывал нас.
Южные ночи под южными звездами,
это прекрасное время,
которое никогда не забыть.
Южные ночи под южными звездами,
это воспоминание, которое
заставляет душу трепетать.
Южные ночи в романтических далях,
когда мечта становится реальностью.
Рай, который сотворила любовь,
так сладко очаровывал нас.
Южные ночи, под южными далями,
это прекрасное время,
которое никогда не забыть.
Но почему они уехали без машины?
У них не осталось денег, но они хотели
продолжить поиски певицы.
Они оставили машину здесь
в качестве залога.
У них не осталось денег?
Ни гроша. - Совсем немного.
Мама Бьянка дала им в долг,
а синьор Гарри сказал,
что оставляет в залог машину.
Сколько вы им дали?
Вот расписка.
Вот деньги.
Я еду за ними на их машине.
Спасибо. Удачной поездки. - Спасибо.
Эй!
Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста! Машина!
Машина сломалась!
О, спасибо.
Стойте! Пожалуйста!
Остановитесь!
Стойте!
Остановитесь!
На помощь!
На помощь! Остановитесь!
Закарелла.
Посмотри.
В три раза больше, чем мы рассчитывали.
Мы платим наличными,
это слишком дорого.
Дай мне счет.
Что ты делаешь?
Ты не должен так транжирить деньги.
Скажи, сколько осталось в твоем кармане?
Занимайся своими делами.
Радуйся, что я подарил тебе
этого золотого мальчика,
иначе мы бы до сих пор сидели в грязи.
Мы не знали бы, как жить завтра.
320, 780. - Вперед!
Все приготовились!
Начинаем репетицию.
Прошу вас, маэстро!
Это было весенним днем
в солнечном Сорренто,
молодая девушка и молодой человек
гуляли рука об руку
по солнечному Сорренто.
Это было самое прекрасное
время в их жизни.
Они любили всем сердцем
и поклялись в верности друг другу.
Но он ушел и больше не вернулся,
и она заплакала от горя.
Одну минуточку! Давайте покажу.
Пожалуйста.
Но он ушел и больше не вернулся,
и она заплакала от горя.
Спасибо, я понял.
Пожалуйста, повторите,
герр капельмейстер.
Побыстрее.
Но он ушел и больше не вернулся,
и она заплакала от горя.
Встаньте спиной к зрителям.
Спиной? - Чтобы можно было
видеть лицо Джины.
Но он ушел и больше не вернулся,
и она заплакала от горя.
Вот так. Продолжайте,
герр капельмейстер.
Для них никогда больше не будет
весны в солнечном Сорренто,
и это понимает только тот,
кто знает, что такое тоска.
Это понимает только тот,
кто знает, что такое тоска.
Вот пусть так и останется.
Южные ночи под южными звездами,
я с грустью вспоминаю о них.
Южные ночи в романтических далях,
когда мечта становится реальностью.
Рай, который сотворила любовь,
так сладко очаровывал нас.
Южные ночи под южными звездами,
мне их никогда не забыть.
Нам не вернули танцевальные
костюмы из прачечной!
Где Анджела? Это катастрофа!
Не должно быть паузы,
шоу должно продолжаться!
Декорации готовы! - Да, но не те!
На сцену! - Что?
Назад, назад! Занавес!
Прошу вас, маэстро.
Спагетти. - Что?
- Спагетти!
Спагетти равиоли, помидоры,
ризотто, бискотто, картофель.
Все это вам подадут в Италии.
- Конечно, синьор! - Все вместе!
Фраскати и асти очень вкусны
и прекрасно сочетаются.
И жизнь кажется такой прекрасной.
- Конечно, синьор!
Добро пожаловать в Италию, синьор,
вы сразу ее полюбите.
Я возьму гитару,
и спою, как Энрико Карузо
песню в стиле бельканто.
- Конечно, синьор!
Тартини, Беллини, Респиги,
Россини, Масканьи, Пуччини,
они все прекрасные музыканты.
- Конечно, синьор!
Мы знаем их по урокам фортепиано
и по театру "Ла Скала",
где ставят их оперы.
- Конечно, синьор!
Добро пожаловать...
- Что такое? - Ева в зале! Уходим!
...вы сразу ее полюбите.
Мы очень любим фильмы
про Камилло и Пеппоне,
они кажутся нам очень итальянскими.
- Конечно, синьор!
Вы были великолепны!
Все было замечательно, Гарри!
Ева, как ты сюда попала?
Когда я вдруг увидел тебя в зале...
Кто эта симпатичная блондинка,
рядом с Томасом?
Старая знакомая.
Она приехала за нами из Германии.
К кому? - К Томасу, конечно.
Ты отлично выглядишь.
Идем. Это Ева. Это Джина.
Это Анджела.
Ева! Томас!
Что ты скажешь о визите Евы?
Это сюрприз.
Ева, ты была удивлена,
увидев нас обоих на сцене?
Да, очень.
Гарри, у меня хорошие новости.
Что случилось?
Вы оба можете вернуться. - Что?
Герр Бушман уходит из бизнеса
и передает его тебе.
Все согласовано с нотариусом.
Ты единственный владелец
Санта-Лючии
и можешь делать все, что захочешь.
Гарри, тогда мы можем...
Я выкупила ваш фургон, мы можем
немедленно возвращаться.
Перестань так глупо подмигивать!
Извини, что-то в глаз попало.
Нет. Не стоит отказаться от всего этого
ради фальшивой картонной Италии.
Что? Это все принадлежит тебе?
- Конечно.
Это все мое. Построено на мои деньги.
Я здесь хозяин.
Да, мы хотели написать тебе.
Мы выиграли.
Гарри угадал все номера
в футбольной лотерее.
Ты пойми, Ева, я не могу вернуться.
У меня есть большие идеи.
Я должен сделать свою труппу знаменитой.
Синьор Гарри, господа из прессы.
Одну минуту.
Конечно, ты останешься у нас,
пока не вернешься.
У нас есть несколько дней отдыха
перед гастролями.
Мы едем на Капри.
Извини, пожалуйста.
Пожалуйста, господа.
Гарри полностью изменился.
Но теперь ты здесь, Ева,
и еще не слишком поздно.
Просто все это обрушилось на него.
Как только он придет в себя,
он снова выйдет на правильный путь.
Я тоже испытал нечто, о чем никогда
не думал, что такое возможно.
Что? - Я ужасно влюбился.
Подожди.
Могу я сказать?
Да, пожалуйста. - Надеюсь, вы останетесь
с нами. Уверен, вам понравится.
Если что-то понадобится,
меня зовут Паоло Заккарелла.
Вы можете на меня полностью положиться.
Прекрасная Мари.
Не волнуйся, я скоро вернусь.
Прекрасная Мари.
Никогда не забывай меня.
Прекрасная Мари.
Анджела! Анджела, послушай меня.
Мой отец абсолютно прав.
Ты Казанова.
Я не Казанова.
Это твоя невеста из Германии,
она приехала за тобой.
Почему моя невеста?
Ева приехала к Гарри.
Зачем ты ей подмигнул?
Я всегда так делаю, когда волнуюсь.
Вот это и плохо.
Гарри сказал мне, что она
приехала к тебе.
Может быть, вам вытянуть жребий?
Но, Анджела, поверь мне...
Я тебе больше не верю.
Но, Анджела, я точно знаю,
что мы созданы друг для друга.
Я понял это с того момента,
как впервые тебя увидел.
Анджела!
Ты снова с этим мужчиной.
Я тебе говорил не встречаться с ним?
Посмотри на меня!
Я просто желаю тебе добра.
Я поняла, папа.
Ты прав.
Действительно? - Да.
Он не желает мне добра.
Твой друг Тонио прислал письмо,
он почти закончил стройку.
Теперь дом готов,
он может жениться на тебе.
Дом стоит, только крыши нет.
И что? - Вы же всегда ходили
купаться вместе.
Это правда. Но это не значит,
что надо вступать в брак.
Ну, это уже не за горами. Идем.
Я получил предложение. В Париж.
С сентября. Я согласился.
Это приглашение для нас обоих?
Нет. Я думаю, ты захочешь
остаться здесь со своим Гарри.
Он хочет сделать из тебя большую звезду,
как ты всегда мечтала.
Ты прекрасно знаешь, почему
я разыгрывала эту комедию.
Но сыграно очень реалистично.
Что ты имеешь в виду?
- А твои поцелуи? - Какие поцелуи?
Ваши поцелуи на репетициях
были очень реалистичны.
Что ты такое говоришь?
Когда-то, много лет назад,
мне нравился Гарри.
Может быть, он и сегодня
все еще любит меня,
но это ничего не меняет между нами.
Ты играешь комедию
не для него, а для меня.
Ренато!
- У тебя свидание сегодня вечером.
Оно тоже как-то
связано с нашим ревю?
Или это часть комедии?
Это исключительно личное.
Я всегда думала, что ты мне доверяешь.
Очень жаль.
Вы принесли браслет? - Да, синьор. Вот.
Вам удалось сбить цену?
К сожалению, нет. Он не стал торговаться.
Сколько надо? - 500.
Пожалуйста, спрячьте браслет
в надежном месте.
Я хочу подарить его синьорине Джине
на премьере в Палермо.
Он ей очень понравится.
И еще вот что.
Организуйте ужин сегодня вечером
в таверне "Сан-Маттео" у гавани.
Свечи, вино, Эпомео, Астис, Поманте.
Так что, как видишь, я с ним не встречаюсь.
Это он.
Он ищет меня.
Он не знает, где я.
Войдите!
Извините, Ренато.
Вы не знаете, где может быть Джина?
Джина? - Да, у нас назначено свидание,
а ее нет.
Может, пошла прогуляться.
- О, я так не думаю.
Мы хотели поужинать вместе,
она не может уйти гулять.
Женщины порой непредсказуемы, синьор.
Сигарету? - О, спасибо большое.
Сегодня вечером очень влажно.
Да, сегодня ночью не будет холодно.
Ренато, могу я вас кое о чем спросить?
Да, пожалуйста. - Как вы думаете,
Джина любит меня?
О, я уверен.
Вы много сделали для ее карьеры,
и кроме того вы так давно знакомы.
Я думаю, вы нравитесь Джине.
Да? Но почему она такая странная?
Почему она этого не показывает?
Она мне не доверяет?
Могу я вам кое-что сказать? - Пожалуйста.
Вам нужно быть более сдержанным.
Еще более сдержанный? - Да, конечно.
Джина - трудная девушка, я ее знаю.
Лучше всего притвориться,
что вам все равно.
Как все это сложно.
Итальянские женщины так
отличаются от наших, немецких.
Зато когда полюбят кого-то,
то уже никогда не отпустят.
А я недавно сделал наоборот.
Вы кого-то бросили? - Да.
Нет, "бросил" - не совсем
верное выражение.
Может быть Джина узнала об этом?
Вы думаете? Ренато, вы должны замолвить
за меня словечко перед Джиной.
С радостью. - И, пожалуйста,
скажите ей, что я жду ее.
Хорошо, синьор Гарри.
- Спасибо, Ренато.
Вы так добры ко мне.
- Ну что вы.
Мы вам очень благодарны.
Мы все, синьор Гарри.
Пожалуйста, не забудьте, я жду
Джину в таверне "Сан-Матео".
Джина.
Джина, мы должны сказать ему правду.
Да. Но сначала я поговорю
с этой синьориной из Германии.
Я хочу снова свести их вместе.
Как ты хочешь это сделать?
- Просто не мешай мне.
У меня есть план.
Поют?
...помогает двум влюбленным,
когда судьба дарит им эту ночь.
Звучат мандолины любви,
когда солнце садится вечером.
Они поют песню тоски
и тревожат сердца влюбленных.
Завораживающее
великолепие ясной ночи
сделало счастливыми многих людей.
Звучат мандолины любви,
когда солнце садится вечером.
Добрый вечер, синьор Гарри.
Вы не видели Анджелу?
Нет, папаша Джузеппе.
Но, может быть, вы видели Джину?
Нет. - Прильните к моей груди,
папаша Джузеппе.
Мы с вами совсем одни.
Прошу! Ужин продолжается.
Это вместо дамы.
Принесите нам бутылочку
хорошего шампанского.
Это очень любезно
с вашей стороны, синьор Гарри.
Я сегодня ничего не ел.
Вот и хорошо. Быстро!
Папаша Джузеппе, женщины -
самые непостоянные существа на свете.
Да, да. - Все это было организовано
мной для синьорины Джины.
Не знаю, заметили ли вы,
но я люблю это существо.
Да, да. - Вы понимаете?
Я сказал, что люблю ее.
Синьор Гарри, я бы не относился
к этому вопросу столь серьезно.
Что? Не столь серьезно?
Из любви к ней я выиграл в лотерею.
Я создал целое ревю вокруг нее.
И что я получаю?
Она идет гулять.
Без меня.
Да, почему вы не едите? Еда остывает.
Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Синьор Гарри, я давно хотел вам сказать,
но у меня не было возможности.
Говорите. - Мне кажется,
вас обманывают и лишают денег.
Закарелла не совсем честен с вами.
Закарелла в порядке.
Он в полном порядке.
Вот только Джина.
С Джиной что-то не так.
Ушла гулять.
Без меня, то есть без вас.
Без меня. Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Мне кажется, ты не должна
сердиться на Гарри.
Он просто больной на голову.
Говорит, что любит меня, но имеет в виду тебя.
Гарри совсем не больной.
За это короткое время
он стал совсем другим.
Да, чужая страна, успех, деньги.
Но он отрекся от меня,
представив как девушку Томаса.
Ему не следовало этого делать.
- Надо сделать вот что.
Слушай, Ева, я пойду к Гарри.
Скажу ему, что я его не люблю,
что я принадлежу Ренато.
Но надо, чтобы тебя тоже
не было рядом с ним,
чтобы ты тоже
принадлежала кому-то другому.
Кому?
Томасу, Гарри же сказал,
что ты его невеста.
А, в качестве наказания? - Да!
Да, Томас согласится!
Но бедная маленькая Анджела
выцарапает мне глаза.
Нет, нет, нет,
я все ей скажу в свое время.
Это была прекрасная серенада.
Это моя любимая песня. - Да?
Но я вообще не пел.
Не надо, это пел ты.
Да, я пел.
Пожалуйста, обещай мне,
что больше никогда не посмотришь
на эту девушку из Германии.
К сожалению, я не могу
этого обещать. - Почему?
Потому что мне нужно заботиться о Еве.
Ей больше не на кого опереться.
И она должна держаться за тебя.
И крепко обнимать, да?
Ты не Казанова, ты синяя борода.
Так. Теперь все кончено.
Если я предложу тебе выйти за меня замуж,
ты можешь ответить просто - да или нет?
Повтори еще раз.
Ты выйдешь за меня замуж?
Не знаю, мне надо подумать.
Анджела! - Папа,
мы просто поцеловались.
И будем продолжать целоваться,
с этим ничего не поделаешь.
Мы будем целоваться утром, в полдень,
днем, и даже вечером.
И не принимаем ничьих возражений.
Отпустите немедленно мою дочь!
Папаша Джузеппе! Я должен
попросить вас об любезности,
чтобы вы предоставили мне
руку вашей дочери,
точнее, отдали мне ее.
Правда, папа.
Сын мой.
Они поют песню тоски,
и тревожат сердца влюбленных.
Завораживающее
великолепие ясной ночи
сделало счастливыми многих людей.
Звучат мандолины любви,
когда солнце садится вечером.
Джина, ты что-нибудь замечаешь?
Что? - Посмотри на меня внимательно.
Я тоже теперь стала красивее.
Конечно, ты влюблена.
Джина, Томас и я собираемся пожениться.
Но пока никому не говори.
Джина! Томас согласен.
Я думаю, твой план великолепен.
Да, он также считает, что Гарри
нужно преподать урок.
Это пойдет ему на пользу.
Какой план? - Мы с Евой
возвращаемся в Германию.
Что? - Мы просто притворяемся,
чтобы привести Гарри в чувство.
Ты уезжаешь?
Нет, моя дорогая.
Мы просто притворимся.
Ты можешь положиться
на меня, Анджела.
Он не уедет от тебя.
За тебя я спокойна.
Но за Томасом нужно присматривать.
Я пользуюсь большим спросом.
Анджела, можешь быть спокойна.
Мы просто хотим вызвать у Гарри ревность.
Таков мой план.
Третий звонок.
Гарри, подожди минутку, пожалуйста.
Мы хотим с тобой попрощаться.
Кто это мы? - Ева и я.
Мы с Томасом возвращаемся в Германию.
Надо помочь дядюшке Бушману
восстановить Санта-Люсию.
И мы это сделаем вместе.
А Анджела уже знает об этом?
О, Анджела, ты же знаешь ее отца.
Он хуже двух...
нет трех тещ вместе взятых.
Мы оба тебе очень благодарны.
Ты сыграл своего рода роль
судьбы для Евы и меня.
Как? - Рассказав остальным,
что мы пара.
Так и произошло.
Ну что ж, желаю вам всего наилучшего
и приятного путешествия.
Спасибо. Желаем тебе удачи
в твои южные ночи.
Подожди, дорогая.
Это была пустая трата времени.
Он пожелал приятного путешествия.
Он не против, если я уеду с тобой.
И что теперь? - Я все равно уеду.
Может быть, ты, но не я.
Если я поеду с тобой, Анжела
устроит мне грандиозную взбучку.
А если останусь, он поймет,
что все это было обманом.
Нет, сегодня, прямо сейчас.
У меня все готово. Слушай!
Судно отправляется через час.
Да, я в гавань.
Я больше не могу говорить.
Да, я сейчас приду.
Он сбежит! - Мы должны
проследить за ним, пошли!
Пожалуйста, как напоминание
о нашей премьере в Палермо.
Ты и так сделал для меня
слишком много, Гарри.
Пожалуйста, не дари мне ничего.
- Но Джина...
Мы с Ренато хотели бы
поговорить с тобой.
Но почему так торжественно?
Синьор Гарри, пожалуйста, простите нас.
Мы должны были сказать об этом давно.
Мы с Джиной принадлежим
друг другу. - Да.
Знаешь, Гарри, когда мы встретились,
я хотела сказать тебе,
но все произошло с так быстро.
После всех прошлых невзгод
успехи, аплодисменты.
Да, теперь вы знаете.
Когда-нибудь мы сможем
отплатить вам за все.
Мы стали известными,
у нас есть ангажементы.
Мы должны выступать в Милане,
а потом в Париже и Лондоне.
Всем этим мы обязаны тебе.
Я очень рад за вас.
Выходит, что я не зря
приехал в Италию.
Ну, тогда прими это
как прощальный подарок.
Закарелла! Все деньги пропали!
Закарелла сбежал,
прихватив с собой всю кассу.
Южные ночи под южными звездами,
я с грустью вспоминаю о них.
Как это сюда попало?
Спасибо вам.
Спасибо Еве, это она вызвала полицию.
Нет, благодари Томаса,
он не выпускал его из виду.
Когда вы отправляетесь?
Как можно быстрее.
Можно мне поехать с вами?
Нет. - Почему бы и нет?
Только тебе придется подождать нас.
Нам с Томасом еще предстоит
сделать кое-что важное.
Да, очень важное.
Так что увидимся.
Надо составить протокол.
Синьор Гарри, вам тоже надо будет
подойти к комиссару.
Ведь вас чуть не обокрали.
Как хорошо, что все деньги нашлись.
Нужно выпить,
чтобы это отпраздновать.
Передайте это Джине.
Почему вы так официально одеты?
Ну, скажите что-нибудь!
Скоро увидишь.
Едут!
Ты опоздал на свою собственную свадьбу.
Мои поздравления. - Всего наилучшего.
- Всего наилучшего и удачи.
Анджела, я рад за тебя.
- Анджела, поздравляю.
Ты очень испугался, когда подумал,
что я собираюсь выйти замуж за Томаса?
Я всегда радуюсь,
когда кто-то выходит замуж.
Но скоро придется волноваться.
Когда?
- Когда придет наша очередь.
Желаю вам всего наилучшего
в Лондоне и Париже.
Спасибо. - И пишите,
где бы вы ни находились.
Да, да, чтобы мне не пришлось снова
искать тебя по всему миру.
Удачи вашей Санта Лючии. - Спасибо.
Возьми меня с собой
в прекрасный мир,
не оставляй меня дома.
Каждый шаг в этом мире
лучше пройти вдвоем.
Когда солнечный свет целует тебя,
когда ты свободен от забот,
тебе не хватает только друга,
кто знает и понимает тебя,
идет с тобой до конца,
и всегда честен с тобой.
Возьми меня с собой
в прекрасный мир,
не оставляй меня дома.