Козёл отпущения (1964 год). Фразы и цитаты из фильма

Patsy (1964)

Все фразы и цитаты

Экстра!
Читайте последние новости!
Экстра!
Читайте последние новости!
Экстра!
Читайте последние новости!
Экстра!
Читайте последние новости!
Смерть Уолли Брэндфорда
знаменитого комедианта, погибшего
в авиакатастрофе на Аляске..
повергла Голливуд в состояние шока.
Ваш репортер пообщался с давним другом
и продюсером Уолли Брэндфорда,
мистером Кэрилом Фергюсоном,
в его офисных апартаментах под крышей
отеля Беверли Хилтон.
Мистер Фергюсон сообщил вашему репортеру,
что, в связи с отсутствием родственников,
организацией похорон занимаются его сотрудники.
Где коридорный со льдом?
Что это за обслуживание?
Что ж, полагаю, придется страдать безо льда.
Ферги, ты хочешь сказать,
что Уолли ничего нам не оставил?
Именно.
Я потратил на него много лет,
чтобы остаться ни с чем.
О, полагаю, ты можешь назвать ничем тот
дом в Малибу, что Уолли подарил тебе.
Ты понимаешь, о чем я.
А вот я не понимаю, о чем ты.
Уолли подарил тебе тот дом в Малибу.
Он каждый год оплачивал Элен поездку в Европу,
он подарил мне поместье в Палм Спрингс.
Он хорошо позаботился о каждом в этой комнате,
до того, как сел в тот самолет.
ОК, ОК..
Так что нам теперь делать?
Будем делать то же, что и всегда, только для кого-то другого.
А что мы еще можем?
Я, вероятно, устроюсь PR-агентом для какого-нибудь..
подающего надежды рок-н-рольного певца.
А я буду писать шутки для деревенского телешоу.
А я буду кого-нибудь продюсировать,
а Элен будет писать письма еще для кого-нибудь.
Все это - такая ужасная бессмыслица.
Ну не знаю..
Я наблюдал за этой маленькой сценой,
и не мог отделаться от мысли, что все это
напоминает настоящую мелодраму.
Великий человек скончался и оставил после
себя своих опытных сотрудников.
Что же произойдет?
Они разойдутся?
Пойдет ли каждый своей дорожкой,
в поисках нового объекта, соответствующего его таланту,
...или они останутся вместе,
чтобы работать и бороться как отряд?
Узнаете на следующей неделе.
Знаешь, ты похож на человека, задающего
очень хорошие вопросы,
но никогда не дающего ответов.
Морган, наступила следующая неделя,
я хочу узнать.
- Продолжай шоу.
- Дай огоньку.
Возможно, я смогу помочь тебе следующим вопросом.
Предположим, после того, как ты
впервые встретился с Уолли,
ты погиб бы в авиакатастрофе.
Что бы тогда произошло?
Полагаю, он нашел бы другого писателя
и обучил его своим шуткам.
Очень хорошо.
Как насчет Элен?
Думаю - то же самое.
Ты получаешь золотую звезду.
Это правда.
Уолли учил меня обращаться с людьми в его стиле,
пока я не научилась делать это так же хорошо, как и он.
Думаю, он мог бы научить тому же любого другого.
Видите?
Мне не нужно продолжать дальше.
Сейчас все мы находимся в том же положении,
каждый из нас, включая меня,
за исключением того, что умер Уолли, а мы остались.
Так каков же ответ?
- Ты имеешь в виду найти кого-нибудь вместо него?
- Именно!
- Хочешь сказать - взять пустое место, а потом...
- Правильно.
- Научить его всему, что мы знаем.
- Правильно.
Нет!
Не тому, что мы знаем.
Научить его тому, чему мы научились.
В конце концов, разве не Уолли научил
Чика, Элен, Гарри и меня..
всему, что мы знаем об этом бизнесе?
Да, и даже тебя, Морган.
Хотя ты и был успешным режиссером на Бродвее,
Уолли научил тебя снимать кино.
Конечно!
Научим кого-нибудь.
Это единственное, что мы можем сделать.
Но кого?
Подожди, Кэрил..
Давай определимся,
для чего мы будем это делать.
Осуществимо ли это.
Мы делаем это, потому что мы избалованы?
Привыкли к удобному, хорошо смазанному механизму?
Или потому что...
...мы счастливы работать одной семьей...
...и даже думать не хотим о том, чтобы разойтись?
Элен, ты права, ты абсолютно права.
Но главный вопрос все еще без ответа.
Кто?
Кто?
Коридорный.
Я..
Ну.. вы спросили, "Кто?"
Я хочу сказать...
Видите ли, когда я...
Вся моя одежда промокла,
поэтому я переоделся, потому что, когда..
Поэтому я так долго.
Мне надо...
Или нет?
Просто стоять?
Закрою дверь.
Я...
Я...
Брелок от ключа попал в дверь.
но я уберу..
Я могу все это вытереть.
Но что-то не... Их...
очень тяжело удержать, потому что...
Этот напачкался...
Видите, их очень трудно...
О, отличный выстрел! Вам...
Вам содовую или имбирное?
Они...
выглядят как бриллианты, если...
сдуть с них пыль.
Если...
Вы хотите, чтобы я...
...поставил...?
Мне...?
Почему бы мне...
Я могу...
Ну что я такого сделал? Я опоздал
только из-за... Видите ли...
...мне позвонили, а потом я упал в...
Мне пришлось...
...переодеться.
Но может все из-за двери?
Потому что когда я...
Дверь...
Там всего лишь мой брелок...
Я помял свой брелок.
Но... Мне...
Вам это в бар?
Или сюда?
Этот мужчина может взять это... Нет?
Сейчас. Все это не...
Это новый лед и он свежий.
Что я сделал?
То есть, все потому, что я долго?
Вы поэтому...?
Не бейте или что там еще...
Я просто...
Мы могли бы снова охладиить его...
Что вы... Похоже, вы как-то странно
разозлились из-за моего льда.
Я имею в виду - я принесу чистое,
если не хотите грязное ведерко,
но оно чистое...
Эй, подождите...
Эй, это новый... Это новый лед!
ПРОСТОФИЛЯ
О, прямо с трамплина для прыжков, я так..
Вверх! Все потому, что со мной моя счасливая кроличья
лапка. Я никогда не считал ее счастливой..
потому что думал - если она такая счастливая,
как случилось, что кролик ее лишился?
Что...?
Как тебя зовут, сынок?
Стэнли.
Мои друзья зовут меня так же.
Что ж, я Кэрил Фергюсон..
- Мне очень...
- Это Морган Хейвуд..
- Я определенно...
- Это Брюс Арден..
- Мое...
- Это Чик Уаймор..
- а это Гарри Сильвер.
- Я очень...
- А теперь, Стэнли, пойдем со мной.
- Я не пожал...
Но я не...
Я познакомился...
Подождите секунду.
Это из-за льда?
Это всего лишь кубики..
Я принесу... Вы можете получить свежие ку...
Из-за того, что они не были влажными?
Подождите. Почему меня...?
Не надо бить или там...
Эй.. В чем дело?
Я сделал что-то плохое?
А теперь позволь задать тебе несколько вопросов.
- О, хорошо, ага.
- Скажи, ты работаешь здесь?
- Ты любишь музыку?
- У тебя есть любимый цветок?
- Какой у тебя любимый танец?
- Тебе нравится то, чем ты занимаешься?
- Ну, нет, но я...
- Как начсет...?
Подождите, парни, пожалуйста! Расслабьтесь, пожалуйста, и позвольте говорить мне.
Да, дайте ему расслабиться,
чтобы я мог говорить.. тогда.
Стэнли..
Сколько ты имеешь в неделю?
Здесь, сейчас?
Ну, у меня...
У меня концессия...
По бумагам у меня третий, четвертый и пятый этажи..
но шестой и седьмой - у Арти, Филипа и Моури.
Затем у меня собаки, я выгуливаю собак.
И у меня есть специальный поздний
перекус, который я доставляю..
тоже вместе с другими коридорными.
В конце недели мы делимся.
Еще мы выгоняем машины на дорогу.
Раньше у нас были машины от Герца,
но с тех пор, как они стали ставить это
на водительcкое место..
мы больше не ездим.
Это реально больно.
Еще, разумеется, мы подрабатываем за лишние
доллары и еще мы.. Ну, еще есть чаевые.
Да, теперь мы знаем, что ты очень занят, Стэнли.
Но я имел в виду - в цифрах,
сколько ты получаешь в неделю?
Вы имеете в виду - все вместе?
Одиннадцать с половиной долларов в неделю.
И это с "золотыми часами", полуторными
сменами и я работал в субботу.
и девять дней подряд на прошлой неделе.
- Стэнли, мой мальчик..
- Да?
Как бы тебе понравилось зарабатывать
150 долларов каждую-каждую неделю?
- Кэрил, Кэрил..
- Тише, Гарри, тише!
Кажется, он пытается что-то сказать нам.
Хорошо!
Хорошо, 175, но это последнее слово.
Успокойся.
Расслабься.
Давай, расслабься.
Все эти деньги!
Тише..
Слушай.
Помимо 175 долларов каждую неделю
будет куча бонусов.
- Да?
- Все красивые дамы, с которыми ты будешь..
Крутые тачки.
Ночные клубы.
Мы оплачиваем все расходы.
Вино, женщины и музыка - постоянно, парень.
- Ага!
- Как тебе?
Да!
Но подождите. Подождите..
Что я должен...?
Можно спросить...?
Вы...?
Леди..
Мне просто околачиваться или..?
За все это, вы не могли бы только...?
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь...
Что я должен...?
Я должен делать что-нибудь особенное?
Я должен что-нибудь...?
Мне что-нибудь...?
Я хотел бы, за все это...
Вы не могли бы...? Никто... Я просто
хотел бы знать, получу ли я что-нибудь...
Не могли бы...? Вы не подскажете...?
Просто скажите, что я должен... Нет.
О, вы не могли бы...?
А теперь слушайте,
и слушайте внимательно.
Этот парень может стать и станет тем,
кем мы хотим его сделать.
Но если мы пожмем руки слишком рано,
мы можем все испортить.
Не мог бы кто-нибудь...?
Я прост хотел бы знать.
Вы знаете, почему я должен знать.
О, и Гарри, запомни - держи его на привязи.
Не выпускай его из виду,
если только он не работает с Чиком или
с кем другим, кого мы приставим учить его.
Меня?
Обучать меня?
Я стану либо бойцом, либо собакой.
А если они сделают меня боксером -
они получат и то, и другое.
Стэнли, почему бы вам не присесть рядом со мной?
О, большое спасибо, но знаете, мы же еще не представлены.
- Я Элен Бетц.
- О, рад познакомиться, мисс Бетц.
Как ваше...? Я очень...
Ну, я Стэнли.
- Вы знаете, что мне придется делать?
- Да, знаю, Стэнли.
- Скажите мне, потому что я хотел бы...
- Тебе не нужно беспокоиться, Стэнли,
потому что они всего лишь хотят сделать тебя звездой.
О, ну по крайней мере, теперь я знаю ответ.
Я не подвешен в воздухе, с загадкой в мозгу,
и все потому что вы, наконец-то, дали мне ответ.
Всегда, когда кто-нибудь хочет дать
вам больше, чем 100 долларов..
Сделать меня звездой?
Расслабься, Стэнли.
Стэнли, пожалуйста..
Расслабься. Я сейчас..
Сейчас я попробую все объяснить.
Стэнли, пожалуйста..
Я перестал... Вы сказали...
Я какой-то... Я нет, из-за денег...
- Стэнли.
- И я знал... У меня было... Я так...
- Я просто...
- Ладно, Стэнли..
О, да, сэр..
Она сказала мне, что я стану звездой
и я перепугался..
- Послушай, Стэнли..
- Да, все, что скажете.
- Мы знаем все, что нужно знать.
- Ага.
А все, что нужно знать тебе..
- это то, что мы тебе скажем.
- О, подождите, мистер Фенельсон..
То есть Фергюсон. Что вы только что мне сказали?
Если это нечестно или нехорошо - я выхожу из дела.
Я не..
Никакого обмана или мошенничества.
Если это что-то плохое -
найдите кого-нибудь другого.
Стэнли...
Разве мы выглядим нечестными?
Ну...
Нет, думаю, вы все ОК.
Ага, потому что...
Я всегда говорил, что глаза..
это зеркало души, и если оно не занавешено, то..
Значит, я сделаю все, что вы хотите,
поскольку я - ваш парень.
Какое первое задание?
Что мне...? Я сделаю себя звездой.
Знаменитость, сделавшая себя сама.
Брюс Арден, слуга звезд.
Как дела, малыш?
Давно не виделись.
Где ты прятался?
Выпить-закусить вон там, сзади.
Люблю тебя, парень.
Так, что тебе нужно? У нас тут всевозможный
импорт, Италия, Франция..
Это Стэнли.
Он мой друг. Стэнли, это Сай Девор,
декоратор звезд.
Дай пять, детка.
Знаешь, друг Брюса -
- это мой друг.
- Сай, остынь. У нас дело.
Вперед, детка, вперед.
Я как раз и занимаюсь делами.
Я рассказывал Стэнли, как ты наряжал
великих из Голливуда.
Это правда. Тэб, Рок, Рип..
Только назови, у нас все есть.
Это чудесно.
- Ты можешь сделать что-нибудь для Стэнли?
- Вы могли бы помочь мне хорошо выглядеть?
Что ему нужно?
Рубашки? Шорты? Что?
Сай, за дело.
Ты смотришь на будущую звезду!
Ты шутишь.
Тем не менее, мне нужен полный комплект.
Костюм, смокинг, все.
Как скажешь.
- Начнем со стиля.
- Ага.
Итак, кого из звезд ты любишь, парень?
Мне очень нравится Хэйли Миллс.
Хорошо, начнем с пурпурных капри.
Стэнли.. Он имел в виду -
кого ты любишь из звезд-мужчин.
О, я люблю Джорджа Рафта.
Джордж Рафт..
Идеально!
Есть такое. Я делал его первый костюм.
Идем, детка.
О, значит, мне туда..
Вот, померяй.
Такой же я сделал для Джорджа Рафта.
Вот как?
Вот, это ты..
Черт возьми, я стал выглядеть, как..
Это потрясающе!
Я выгляжу в точности как Джордж Рафт.
Проще простого, парень.
Сейчас я принесу все остальное.
Подождите. Лучше не надо.
Кажется, я куда-то ухожу..
Нет, нет, не я!
О, это настоящий Джордж Рафт!
Вы его видели?
- Это не я был в зеркале...
- ОК, ОК, парень..
- Он постоянно сюда заходит.
- О, а я и не видел..
- Это прямо как в кино.
- Слушай, хочешь, чтобы я..
- принес тебе все остальное сейчас?
- Да...
Сай, забудь про стоковые костюмы,
просто подбери, чтобы сидело хорошо.
- Пойдем на примерку.
- ОК, детка, за мной.
На примерку. Если я могу выглядеть как Джордж, я хотел бы выглядеть, как любая кинозвезда.
Нt только как один из них... Я имею в виду...
Кто еще заходит сюда, кроме Джорджа Рафта?
Четыре недели того стоили, парень.
Это ты!
А что, вы ожидали увидеть другого парня?
выглядишь чудесно, Стэнли.
Как сидит?
Тесно. Очень тесно.
Он отлично выглядит, но очень жмет.
Это не важно.
Итак, следующая задача - заставить тебя
выглядеть и чувствовать себя
как любая другая обычная ежедневная
заурядная известная богатая звезда.
- Нет, я хочу чувствовать себя...
- Предоставь все мне.
Когда дойдет до материалов и выступлений,
мы оставим это твоим сценическим матерям.
Но подобающей одеждой и внешним
видом заправляет Брюс.
- Идем со мной.
- Я иду в цирюльню. ОК.
Хью, мы следующие?
Вы следующие, мистер Арден.
О, подождите, я сам могу,
Постойте, я..
Я в порядке.
Говорю вам, я сам справлюсь.
О, просто чудесно.
Ждешь костюм ручной работы четыре недели,
а тебя грабят в том же магазине,
так что тебе приходится идти
и заказывать новый костюм.
Неудивительно, что он делает
такие деньги в этом магазине.
- Ты следующий, Стэнли.
- Куда, на очередную примерку?
Нет, нет.
Парикмахер ждет.
О, да.. Я забыл.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Просто потяните...
Спасибо.
О, спасибо.
Немного жмет..
Я.. Я боюсь щекотки.
Нет.. Нет, нет, нет.
Не надо.
Нет, я никогда..
Я никогда..
Это мой носок.
Это ботинок
Это второй...
Чувствую себя Золушкой.
О, большое вам спасибо.
Аккуратней, сэр.
Ваши ногти еще не высохли.
Идеально!
Идеально!
Может, ему стоит поставить плетеную.
Сюда, народ.
Молодой человек, вас не затруднит
закрыть те двери, пожалуйста?
- О, эти?
- Закройте их обе.
О, хорошо, хорошо..
- Они удрали...
- Стэнли!
Пожалуйста, будьте осторожней.
Молодой человек, эта ваза стоит 7 000 долларов.
Если бы вы ее разбили - именно эту сумму
вы должны были бы заплатить.
..плюс вашу жизнь.
Стэнли..
Это профессор Мюллер.
Должна сказать, тебе, Стэнли,
что помимо того,
что он является одним из известнейших
во всем мире учителей вокала,
профессор Мюллер также коллекционирует
бесценные произведения искусства.
О, это замечательно. У меня была коллекция
мух и бабоч.. Жуков и бабоч..
- У меня была одна птица с сотней..
- Чудесно.
Присаживайтесь, обсудим ваши предстоящие уроки.
Да, просто я хотел немного поговорить о жуках..
Если не возражаете, профессор, я уйду.
Мне еще нужно кое-что сделать.
Ну конечно, но когда помеха тут исчезнет,
возвращайтесь, когда закончите и попьем чаю.
Спасибо, профессор, я постараюсь.
И, профессор..
Пожалуйста, будьте терпеливей со Стэнли.
Он очень робок.
Не забивайте этим вашу прелестную головку, Элен.
Я и музыка можем расслабить любого!
Спасибо.
До свидания, профессор.
Вон кресло..
Я.. Я поймал его, когда он почти..
Мистер Фергюсон дал мне распоряжение
научить вас петь.
Вы не догадываетесь, зачем?
О, да, на следующей неделе мне предстоит запись.
На следующей неделе?
Вы ждете, чтобы я научил вас петь за одну неделю?
Ну, я уже многому научился в душе..
Видите ли, я пою..
Очень интересно.
Может, предоставите пример?
О да, я могу предоставить..
- Пример.
- Ага.
Громче.
Может, есть еще пример?
- Должен быть еще один в глубине вас.
- О, я могу завизжать.
Может, еще один небольшой?
Нет, вам нужно больше шума,
дышите диафрагмой.
Побольше объем грудной клетки, вот так..
Было очень здорово, как вы пели.
- Это все? Больше не надо?
- Так, слушайте.
Попробуйте так.
Хорошая нота.
Стойте!
Стойте! Стойте!
Дайте мне больше этого..
Дайте больше этого, а затем дайте то.
Идем, Стэнли.
Проходи, Стэнли.
Стэнли, это Мэйо Слоан, скаут талантов
для "Нищета Рекордс".
О, здравствуйте.
О, я сказал - здравствуйте!
Говори, сынок!
Меня звать Слоан, а тебя как?
- Стэнли.
- Рад познакомиться, Хэндли.
Нет, Стэнли..
Нет, меня зовут Слоан, Мэнли!
Мэйо Слоан!
Он слегка глуховат.
Мэйо известен как создатель хитов!
Он записал хитовый трек с The Four Rats, под названием
"Ты разбила мне сердце, когда сломала мою расческу".
О, должно быть, он очень умен..
Арт?
Я думал, тебя зовут Мэнли.
И еще он сделал "Гнилой романс"
with "The Six Slobs!"
Что ж, значит он очень хорошо знает музыку.
У меня на это природный слух!
О, должно быть, вы очень признательны за это.
Вперед, идем в студию и начинаем.
Стоп!
Стоп. Стоп.
Так, слушайте ритм.
Начинаем сначала.
Поехали.
- Раз.. Два..
- Стоп!
Луи, сейчас выйдет парень.
Работаем с ним.
- Вы Стэнли?
- Ну, после него я не вполне уверен.
Начнем с самого начала, Стэнли.
OK, парни, ритм..
Раз, два..
Стоп! Стоп!
Луи, мне нужно больше голоса от трио!
Раз, два..
Думаешь, у него получится?
- Я сам хотел это спросить.
- Все будет нормально.
Все, что ему нужно делать на этом шоу "Teenage
Dance Time" - это открывать рот.
Ему всего лишь нужно открывать рот.
В любом случае у нас не было выбора.
Песня вышла всего неделю назад,
и уже пробилась на первое место.
- Ты уверен, что это правильный канал?
- Уверен, Кэрил.
Разве не видишь, что шоу уже началось?
Не видишь, как детишки танцуют?
Они движутся вверх-вниз, Кэрил.
Эти мило выглядят, не так ли?
Извините.
Они играли нашу мелодию.
О, Стэнли, ты невозможен.
О да, мне это нравится..
Тебе нравятся простые вещи, не так ли?
О да, конечно.
Сложные всегда доставляют мне неприятности.
Стэнли, я только что говорила со звукооператором.
Они включат последний танцевальный номер для детей,
- а затем твой выход.
- О, я так счастлив.
Элен, вы когда-нибудь вспоминали о прошлом?
Я имею в виду - возвращались мысленно в прошлое..
и думали о том, что случилось очень давно?
- Ну конечно, Стэнли.
- Да.
Особенно о приятных милых вещах.
Да..
О том, что мы хотели бы иметь сейчас,
но поскольку их нет, мы пытаемся
вернуть их в воспоминаниях.
Да, я тоже хотел сказать это.
Да, я часто так поступаю.
Я всегда так поступаю.
Но иногда то, о чем вспоминаешь - не очень милое.
Тогда зачем ты пытаешься об этом вспомнить?
Ну, я пытаюсь не вспоминать самое плохое.
Я имею в виду..
Я не имел в виду..
То есть, я смотрел, как дети танцуют и обнимаются, и это приятно видеть..
И я не смог не вспомнить очень-очень давнюю ночь..
и девушку, которую вы мне напомнили.
"Прокат смокингов Харви"
"Рейна, прокат мехов"
Что ж, может, это и не
приятное воспоминание, но..
мне все же приятно рассказать об этом кому-нибудь.
Конечно оно приятное.
То, что хорошо и приятно -
не всегда делает нас лучше.
Я думаю, что сердечные страдания
или что-то неприятное -
даже тяжкие воспоминания,
оставшиеся с нами из прошлого..
в итоге делают нас сильнее.
Да, приятно иметь добрые воспоминания.
И наши сердца радуются, когда нет боли.
Но все плохое - это тест.
И если мы продолжаем жить, когда случается плохое..
значит, мы слегка повзрослели.
Ты согласен?
Вы милая леди.
В этом я уверен.
Ладно, настало время той части нашей программы,
которую мы резервируем..
для нашего приглашенного артиста.
И сегодня у нас в гостях тот, кого,
я уверен, вы все рады будете видеть.
Вот он, собственной персоной!
Морлодой человек с песней,
занявшей первое место в стране,
"I Lost My Heart in a Drive-in Movie",
Стэнли Белт!
Добро пожаловать на "Teenage Dance Time", Стэнли.
Всегда пожалую.
Да..
Каково это - записать..
- О, хорошо.
- ...лучший хит в стране?
- Я имею в виду, это одна из...
Я очень счастлив. Это здорово.
И я хочу поблагодарить всех, кто захотел ее услышать..
и всех, кто захотел ее купить,
поскольку если бы не они - о ней
сейчас знали бы только мы.
Какого черта, кто разрешил ему говорить?
Расслабься, Кэрил, через минуту
он начнет шевелить губами.
Он и сейчас ими неплохо шевелит.
И я всегда говорил: купить песню - это все равно что
приобрести право собственности.
Если она ваша, вы ее не потеряете.
Хорошо..
А сейчас, дети, Стэнли Белт изобразит свой последний хит..
"I Lost My Heart in a Drive-in Movie".
Picked her up at seven
On Friday night.
Kissed her till 11
And held her tight
I lost my heart ln the drive-in.
Movie.
Say, up there on the big screen
A movie star.
While we played a love scene
ln my car
I lost my heart ln a drive-in.
Movie.
Say, I bought her a hamburger
A cheeseburger and tater chips
I wasn't a bit hungry
I just wanted to taste her lips.
Gonna try to reach her
Each Friday night.
Any double feature
Will suit me right
I lost my heart ln the drive-in.
Love played a part
ln a drive-in
I lost my heart ln a drive-in.
Movie Yeah, yeah.
Right in the movie
ln my car.
- Привет, Гарри.
- О, Стэнли, как дела?
- Нормально. Что-нибудь случилось?
- Ты как раз вовремя.
Сейчас мы начинаем небольшую игру
под названием "гонка за пространством".
И это касается тебя, так что садись.
Да, вы собираетесь отправить меня
в космос или что-то вроде того?
Нет, нет, нет, я говорю о газетном пространстве.
Мы собираемся протолкнуть твое имя в газеты.
- Заставить людей говорить о тебе.
- Ага.
Знаешь, в старое время мы заставили бы
тебя искупаться в шампанском
- или совершить самоубийство.
- О, звучит чудесно, мне бы это понравилось.
Но сегодня можно сделать
то же самое не покидая офиса.
- Видишь вон там красный телефон?
- Ага.
Это горячая линия.
Вы сообщите обо мне Хрущеву?
Кое-кому поважнее Хрущева.
- Кому?
- Хедде.
- Эдди?
- Хедде. Хедде Хоппер!
Но я не стану ей звонить, она сама позвонит мне.
Видишь ли, у нее самый фантастический
в мире нюх на новости.
Если бы я позвонил ей и сообщил, какое
у меня тут сенсационное новое открытие,
она бы бросила это сообщение в маленькую коробку
с надписью "от пресс-агентов",
а наутро его бы выбросили вместе с остальным мусором.
Вместо этого я распущу по городу
небольшой слух о тебе.
Да, да..
И я дам ему набраться сил..
дам ему вырасти.
И тогда мы будем сидеть и ждать,
когда зазвонит красный телефон.
Эй, доллар есть?
Да, это все, что у меня осталось после репетиции.
В прошлый раз, когда я такое провернул,
Хедда позвонила через четыре минуты 48 секунд.
Что ж, вот это доллар говорит мне, что она
позвонит через четыре минуты ровно.
- Спорим?
- Спорим.
Итак, Стэнли, просто для начала..
..куда бы ты пошел, чтобы услышать
самые горячие слухи?
Куда бы я пошел, чтобы..?
- Парикмахерская, салон красоты?
- Идеально!
Идеально, центр американского
культурообмена.
- Салон красоты!
- Начинай отсчет, Стэнли!
Хорошо. Одна.
Если я выиграю доллар,
у меня будет два, потому что один положил он,
две..
три, четыре, пять секунд.
Шесть секунд.
Семь секунд.
А если проиграю..
Привет, Гарри, че как?
Слушай, не окажешь мне услугу?
К меня тут молодой парень,
и кое-кто из агентов о нем разнюхивает.
Кажется, они думают, что он станет горячей новостью,
но они не говорят, от кого они, сам понимаешь.
Я подумал, не поможешь ли ты мне узнать,
что они задумали на его счет.
У них на контракте занятный паренек.
Одна из студий хочет построить на нем целове шоу.
Ага. Барни, окажи мне услугу, пожалуйста.
Посмотри, что можно о нем найти
и перезвони мне, хорошо, миляга?
Скажи, почему у нас нет ничего
на мази про этого нового парня,
который на контракте у Фергюсона?
"Какого парня"?
Всего лишь нового самого смешного комика,
какой появился за несколько лет, вот какого.
Слушай, если Барни его хочет - и я его хочу.
Студии уже подписали его.
Полагают - он величайший.
Мне нужен этот парень, Пол.
Я узнаю талант с первого взгляда, и у этого
парня он есть. А теперь добудь его мне.
ОК.
Алло?
Да, это Гарри Сильвер.
Хедда, какой приятный сюрприз.
Да.
Что, дорогая?
Новый молодой комик.
О да, ты, наверное, о Стэнли.
Ну, он..
Он молодой.
Он очень смешной.
Приятная внешность.
Да.
Нет, правда, Хедда.
Думаю, что у этого парня..
будет хороший шанс в нашем безумном старом городе.
Да.
Ну, ты должна с ним встретиться.
Ну же, милая, как люди встречаются друг с другом?
Морган, Чик, Элен, я здесь!
Можем начинать веселье.
Ну и ну..
- Я так рад, что ты смог придти.
- Thank you.
Почетный гость наконец-то явился.
- Да..
- Тебе известно, что вечеринка
планировалась всего на три часа?
Всего лишь на три!.
О, да, ну ОК..
Я знаю, что опоздал, извините.
Но вместо кучи "Здравствуйте"..
я просто по-быстрому побросаю тут "Привет, дорогой".
Нормально будет?
- Ну, так быстрее получится.
- Вижу, ты, наконец-то добрался.
- Я наконец-то добрался.
- Ладно, эти газетчики..
- очень важны для твоей карьеры.
- Очень важны.
- Я хочу, чтобы все было круто.
- Я все сделаю круто.
Я хочу, чтобы ты показал им, как ты счастлив
и взволнован встречей с ними.
Я хочу, чтобы ты был сверх-особенно мил с ними,
скромен и вежлив, до тебя дошло?
Ага, я буду милым и смиренным.
- Не, не слишком милым, Стэнли.
- Нет, я не..
Эти люди привыкли к ненавязчивому вызову доверия..
и к фальшивой вежливости,
чтобы добывать имена для статей.
Поэтому я предланяю -
просто будь собой, честным и искренним.
Честный и искренний..
Такой всем на все отвечает..
Элен права, Гарри
Если парень расколется слишком рано - мы покойники.
- Я не расколюсь.
- Может, хватит уже переживать?
- Идем, Стэнли.
- Я не расколюсь..
О, привет, парни, Верн, Дик, Джо..
Стэнли, это Верн Скотт.
- Очень..
- Ричард Геман, это Стэнли Белт.
- Весьма..
- Джо Финнеган, Стэнли.
- Привет.
- Стэнли,
эти джентльмены пишут для всех газет и журналов
- по всему миру.
- О, да...
Милый.
Смиренный.
- Вежливый.
- Да, я помню.
О, вы мистер Скотт, который пишет..
Это чудесная, милая газета,
вы так ведете свою колонку..
- Слишком мило!
- Слишком мило..
А вы Ричард Геман, знаменитый..
Мое сердце просто замирает,
от того, как вы пишете, замирает от умиления.
- Ненастолько смиренно.
- Ненастолько..
И мистер Финнеган, мне бы хотелось
сыграть с вами в гольф.
Может, в один прекрасный день мы перекусим вместе,
вы и я, миляга.
Что скажете?
- Слишком вежливо!
- Слишком вежливо?
Стэнли, они прожженные люди.
- Они знают, что ты играешь.
- О, нет..
Расслабься.
Это Хедда, должно быть, она только пришла.
Стэнли.
Видели?
Я думал, это чертовски смешно!
Стэнли.
Не волнуйтесь, парни, я его приведу.
Стэнли, можно поговорить с тобой минутку?
Стэнли..
Что ж, джентльмены..
..пора сорвать куш.
Привет, Хедда, милая.
Я должен рассказать тебе об этом парне.
Нет, Гарри, это я тебе расскажу.
Он - самое смешное, что я видела тут за многие годы.
И он прав.
Вот это - просто ужас.
Как скажешь, Хедда.
Это довольно забавная шляпа.
Знаешь, этот парень заставил нас
поверить, что он не шутит.
- Я же тебе говорил, что он смешной.
- Постой-ка, Гарри.
Это относится и к тебе, Фергюсон.
Вы наткнулись на того, кто еще
не научился быть фальшивым.
Он что-то подумал и сказал это,
по-настоящему честно.
И если вы внесете это в его выступление,
вас ждет большой успех.
Ладно, парни, помогите мне.
Сама я не дойду в этой дурацкой зонтошляпе.
Разве я не прав?
Разве не прав?
Я когда-нибудь ошибался? Разве не так, Сидни?
Парень же великолепен?
Смешной же парень?
Разве нет..?
Вы слышали, что она сказала, не так ли?
Можете не верить на слово мне,
просто послушайте, что сказала Хедда.
Просто чудесно, готов поспорить.
О, красота..
Ронда, дороная, как жизнь,
как продвигается картина?
О, отлично, отлично, спасибо.
- Как жизнь?
- Чудечно, чудесно.
Прошлым вечером я была на балу у Кэри Гранта.
Там был Стэнли Белт, он был невероятен.
О да, я знаю.
Да, кажется, он приятный парень.
О, а ты его видела?
Видела ли я его?
Милая, в его первую же ночь в городе.
Кажется, это было у Фрайарс..
Да, да, это было у Фрайарс.
О, он был невероятно забавен.
Эй, Мел, ты слышал об этом
новом парне, Стэнли Белте?
Ага.
Знаешь, я слышал, что он отжигает.
Забавно, прошлой ночью у Чейсен
все только и болтали об этом парне.
Говорили, он похоронил всех комиков в округе.
Доброе утро, мистер Уинн.
О, доброе утро, Алек.
Скажите, мистер Цинн, вы слышали
что-нибудь об этом новом комике,
Стэнли Белте?
О, последние четыре недели я только об этом и слышу,
но где его можно увидеть?
Они что, прячут его?
Где он работает?
- Да чтоб я знал.
- Ладно, знаешь, что?
Если что-нибудь выяснишь, Алек,
дай мне знать.
Пожалуйста, сделай это, потому что я..
Знаешь, я хотел бы увидеть то, по чему я схожу с ума.
- То есть, я хотел бы..
- Нет, нет, нет!
Так, Стэнли..
Еще раз, слушай меня.
Пожалуйсте, Стэнли, малыш..
Послушай.
Леди и джентльмены..
Я хотел бы представиться,
но я и сам себя толком не знаю.
Я хотел бы представиться, на я вас не знаю..
Нет! Нет!
"Себя"! "Себя", а не "вас"!
"Себя"!
Правильно, "не знаю себя".
"Не знаю.."
Я хотел бы представиться..
То есть..
Представиться, представиться!
Я хотел бы пред..
Я хотел бы пред.. Я..
- Невозможно.
- Я хотел бы быть невозможным.
Нет, это не тебе. Это невоз..
- Да не сиди ты тут просто так, Гарри.
- Мне бы не хотелось..
- Мне нужна помощь.
- Я бы хотел помочь.
- Мне нужна помощь, ты слышишь?
- Ему нужна помощь.
- Так ты только занервничает и парень занервничает.
- Я хотел бы занервничать, добрый вечер, нервы.
- Стэнли.
- Да?
- Почему бы нам не вернуться...
- Простите, простите..
..совсем к началу и не рассказать
программную шутку о собаке?
О, вы имеете в виду собаку,
которая гонится за машиной?
- Да!
- Ура! Ура!
Что, видал?
О да!
У меня есть машина, которая гоняется за собаками..
- Нет, нет..
- Стэнли!
Собака, которая гоняется за собаками!
Так, спокойнее, видите, что..
Спокойнее.
- Дело не во мне, а в тебе! В тебе!
- Гарри..
О, простите..
Нельзя психовать в такой момент, успокойся.
Вам лучше успокоиться, потому что я нервничаю, когда он нервничает.
- Ты успокоишься?
- Да.
- Стэнли..
Медленнее.
- Медленнее.
- Медленнее, да, хорошо.
У меня..
..есть..
..собака..
..которая..
..гоняется..
Стэнли, не так медленно.
Не так медленно..
У меня есть быстрая машина с большой собакой.
- Нет, Стэнли!
- Нет..
Ты у себя дома, в гостиной, так?
- Ага.
- И ты сидишь, ты расслаблен.
Ты же так это написал, Чик?
Да, видишь?
Ты расслаблен.
Ты разговариваешь с друзьями.
То есть я как будто просто разговариваю..?
Разговариваешь с друзьями, правильно.
Знаете, мы купили новые занавески и новые..
Поверить не могу!
- Я сдаюсь.
- Вы сдаетесь?
Это я сдаюсь!
Как ни крути - ничего не выйдет.
Это все равно, что делать свиную свинью
из человеческого уха.
Шелковый кошель из свиного уха.
Именно так.
Я не просил об этом.
У меня была хорошая работа.
И я был очень счастлив.
А вы тут пришли..
и пытаетесь сделать меня из чего-то,
чем я не являюсь.
И это..
И мне это не нужно.
И мне это счастья не приносит,
и все остальные несчастны.
Поэтому я ухожу.
Это окончательное решение..
Все в прошлом, конец!
Мне не нужна эта головная боль и я не..
Со мной все кончено.
Ухожу.. Хочу.. Мне не нужно..
Привет, Стэнли.
О, привет, Элен, ты как раз вовремя.
Нам придется искать себе нового парня.
Ага. Раз Стэнли уходит,
похоже, нам придется искать кого-то другого.
Стэнли?
О, возможно, я слегка поторопился.
Ничего, Стэнли.
Любой может допустить глупую ошибку.
Ну ладно, Стэнли, давай, иди сюда
и начнем все сначала!
- Да.
- Леди и джентльмены,
Я бы хотел..
О, слушай, Элен, принеси-ка побольше сэндвичей.
Мы тут просидим несколько часиков.
Стэнли начинает свое выступление
в Копа ровно через четыре дня.
Поехали, Стэнли.
Леди и джентльмены,
- Я бы хотел..
- Леди и джентльмены, я хочу..
Про машину, которая у меня...
Через четыре... Четыре... Четыре дня!
Стэнли!
Добрый вечер, леди и джентльмены,
Я Рекс Озгуд,
- ваш церемонимейстер.
- Ура.
Неужели?
Я хотел бы представить первую
из пяти театральных феерий,
представляемых каждый вечер здесь, в Копа Кафе,
единственном ночном клубе округа Бассман,
где есть столики для леди.
- Удачи, парень.
- О, большое спасибо.
Рад вам представить одних из величайших
танцоров в шоубизнесе,
"The Four Step Brothers"!
Парень, они просто убийцы.
Заберите меня обратно в Бостон.
- Они тебя живьем сожрут.
- Ну и публика.
А теперь, народ, рад вам представить
новую находку, молодого комика,
который заставит вас почувствовать, что все, над чем вы смеялись раньше - стоило бы оплакивать.
Да, уважаемая публика, вот и он..
впервые в Копа Кафе - Стэнли Белт.
Добрый вечер..
Добрый вечер, друзья..
и люди.
Забавная вещь должна была сейчас случиться..
Должна была..
По пути сюда.
Типа моя собака много бегает за машинами.
Кстати о моем дяде, он..
Он сказал, что я напоминаю рюмку.
А я сказал - а?
Как это?
А он сказал, что с меня чокнуться можно.
Мой дядя так сказал.
Затем у меня есть тетя.
То есть, у меня есть..
И она очень рассеяна.
И однажды..
..у нее зачесалась спина
и она вылила на спину сироп..
и начала чесать чушь.
Не смотри на меня так, Кэрил.
Это не мои шутки, ни одна из них.
Честно.
Этот парень шутит сам, без меня.
Есть какие-нибудь просьбы?
Ага, проваливай!
Я благо..
Спасибо.
Тогда я мог бы исполнить номер.
Моя хитовая песня.
Кто-нибудь хочет это увидеть?
О, чудесно.
Тогда я так и сделаю.
У меня есть вот это..
Кто велел ему это сделать?
Я могу напеть немного.
Раз вы любите шутки,
вам должно понравиться.
А раз уж фонограф..
..сплоховал, возможно, я мог бы..
..напеть по памяти.
Хотя лучше бы мне было припомнить слова.
Что ж, поехали..
Picked her up at 7
On Friday night.
Kissed her till 11
And I held on to her tight
I lost my heart in my car
While I drove it.
Там еще дальше есть.
В этой песне.
Picked her and I hugged her.
По звуку - как будто бутылку открыли.
Я могу издавать звуки.
Хотите услышать продолжение песни?
Готовсь.
Завяжите, по крайней мере, глаза.
Целься.
Не надо.
Я еще поизображаю звуки!
Огонь!
Если не считать небольшого страха сцены,
Стэнли был великолепен.
Скажем так - у него есть потенциал.
Скажем так.
Стэнли?
Это был страх сцены?
Ну..
..если можно назвать страхом то,
..что сцена вот-вот тебя раздавит..
то да.
Я был пугающе напуган сценой.
А так же словил амнезию, шок и обморожение.
Судя по тому, что я чувствовал - возможно, и это тоже.
Слушай, Чик, с парнем все будет в порядке.
Время покажет, вот и все.
Да, что мы нашли не того парня.
Нет!
Нам просто нужно усердней работать, вот и все!
Что думаешь, Кэрил?
Ты имеешь в виду нашего вундеркинда?
А кого же еще?
Ну..
..только между нами,
перспективы нерадостные.
Я тебя понимаю.
Может, мы немного поторопились, а?
Ну, думаю, будь мы поумнее..
..лучшее, что мы могли бы сделать -
это обо всем забыть.
- Я в унынии.
- Как раз те парни, которых я хочу видеть.
Пол, у меня нет времени
на Мэдисон Авеню.
Жди здесь.
Кэрил, мне нужен этот парень!
- Какой парень?
- Да брось,
ты знаешь, о ком я говорю.
Не води меня за нос.
- Пол, расслабься.
- Расслабься?
Послушай, Кэрил, мы с тобой давние друзья.
Близкие друзья.
Я прошу тебя о личном одолжении.
Ну, я и пытаюсь сделать тебе личное одолжение.
Да ты никогда никому не делал личных одолжений.
- Слушай, парень серьезно не так уж хорош..
- Ну да, конечно..
- Я все знаю..
- Он говорит тебе все как есть, Пол!
И плевать он хотел на правду!
Кто сделал тебе большое предложение,
Джонсонс Нетворк?
Мы испытали парня в маленьком клубе..
Я удваиваю самую высокую ставку Джонсона,
это честно, не так ли? Я спрашиваю, это честно?
Слушай, ты слишком хороший малый,
я не могу с тобой так поступить..
Я утраиваю.
Вот, держи контракт, прочти его!
Я не могу увеличить больше, чем в три раза!
Это огромная добыча!
Я утраиваю!
Я не могу поднять больше, чем в три раза!..
Так, Стэнли, садись прямо за мой стол,
в мое кресло, и подписывай.
О, это такая приятная неожиданность, спасибо.
Сидеть в вашем кресле и..
Ну, выглядит так..
Тут так много мелкого шрифта..
и еще много всякого.
Может, мне стоит прочитать?
Знаете, просто чтобы знать, что там написано..
Нет, нет, нет, в этом нет необходимости, Стэнли.
Я очень внимательно все прочитал,
там все в полном порядке.
Ну тогда все в порядке.
Выглядит очень важно.
Он говорит - "важно".
Да, я думал, это важно.
Стэнли..
- Да.
- Знаешь, я с уверенностью могу сказать..
что, подписав этот контракт,
мы получим то, чего добивались.
- Наш маленький план сработал.
- Да, правда?
Стэнли, ты попадешь на шоу Эда Салливана.
О, зрителем?
"Зрителем"..
Ну разве не мило?
Нет, Стэнли, ты будешь звездой, на сцене.
Я за это выпью!
Ты выпьешь, когда твое белье придет из стирки.
О, Чик, как смешно!
Ну же, нет, нет..
Постойте, постойте..
- Я думаю, нужно сказать тост.
- Хорошо, босс, ладно, босс.
- Как насчет шампанского?
- Да, отлично!
Ну так не стой здесь.
Неси его!
Да, я должен принести, я жн звезда,
поэтому я и должен все принести.
Оно в холодильнике. Звезда, а?
Конечно, как зритель.
Я та еще звезда.
О, какая ужасная система.
Я звезда и я должен их обслуживать.
О, вот оно что значит - звездность.
Моментальный официант.
Самообслуживание при уборке комнат.
Уборка комнат?
Направьте меня в номер.
Отличная звезда.
Я должен пойти и подать..
Это.. шампанское, да.
Открывалка..
Мне нужна открывалка для..
Нету открывалки для шампанского..
Может, открывалка есть у них..
Достаточно бокалов.
Прекрасные бокалы.
Я все принес, но..
- Надо же, смотрите, кто пришел..
- Я не смог найти..
Простите, я не смог найти открывалку.
Я везде искал.
Стэнли, для шампанского не нужна открывалка.
- Открой его.
- Он сказал - открой его..
О да.
Ну, я не знаю, поскольку..
О, это так волнующе, прямо как
вечеринка для всего квартала.
Хорошо было бы, если бы у нас
были холодные закуски.
Спасибо. Нужно..
Я имею в виду - за то, что взяли.
Большое спасибо.
Это пьют без соломинки, просто..
Это бокалы из тех, что кидаешь в камин и разбиваешь,
так что когда они закончатся, леди могла заплакать,
как в фильмах про принца Вэлианта.
Что ж, за Стэнли Белта.
Продукт шести великих умов,
работающих как один.
Шесть великих умов.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Шесть великих..
Значит, вы не входите, потому что..
О, вы..
Это я не вхожу.
Он шестой, а не я.
Ну..
Оно холодное.
Конечно, в нем же лед.
Так..
Нам нужно больше выступлений.
Поэтому - снова в Копа Кафе.
И я думаю, мы должны организовать его..
в ночь перед шоу Салливана.
- Как это вам?
- Идеально.
- По мне - неплохо.
- Отлично.
Хорошо.
Встретимся здесь завтра.
Всем доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Стэнли..
Стэнли?
Стэнли?
Стэнли?
Вылезай оттуда.
Я боюсь выступать еще раз.
Меня.. Меня пугает мысль о том,
что придется туда вернуться.
Мне снова придется туда вернуться.
Простите, мне очень стыдно.
Когда я услышал о еще одном выступлении, я..
Стыдно подумать, но..
Меня это пугает.
О, Стэнли, ты не должен переживать.
Правда, не должен.
Ты справился.
- Правда, справился.
- Ну да..
А сейчас..
ты угостишь меня обедом или мне придется
вызвать старшего коридорного.
и велеть ему прислать какого-нибудь неуклюжего
мальчишку с кубиками льда?
Да, ты имеешь в виду такого, как я,
когда я впервые сюда пришел.
Такой неуклюжий.
Удивительно, как время меняет человека..
Да..
Угостить? Обедом? Я?
Пригласить на свидание в..
О да!
Но я должен найти Фергюсона,
потому что у меня не хватит,
У меня только на автобус,
мне нужно взять аванс. Я вернусь.
- Сэр..
- Добрый вечер.
Это вам.
Гаркон!
Белт, столик.
Очень приятного и доброго вам вечера, сэр.
и вам, моя прекрасная леди,
доброго, доброго вечера.
Эй, эй, эй!
Что еще за поцелуи?
Мы тут стоим и целуемся,
а пришли, чтобы поесть и выпить,
а вы просто целуетесь.
У меня столик заказан.
Я хотел бы столик для леди
и для меня, если не возражаете.
- Очень хорошо, сэр.
- Спасибо.
- Сюда, пожалуйста.
- Сюда, для вас есть отличный столик.
Спасибо. Пожалуйста.
Такие поцелуи, я никогда раньше не видел..
Вечно они целуют..
Надеюсь, еды здесь так же много, как поцелуев.
Мадам?
Постой здесь.
Я умею драться.
Я думал, мне следовало..
ОК.
О, простите, что сел раньше вас.
Я не хотел..
Большое спасибо.
О, мы хотели сделать заказ..
О да, большое спасибо, сэр..
- Большое спасибо.
- Ну так не могли бы вы..?
Неплохо.
Очень хорошего вечера вам, мадам.. и сэр.
Хотите заказать напитки перед обедом?
- Да, нам бы два.
- Чего, сэр?
Было бы неплохо.
- Коктейль из шампанского.
- Из шампанского.
Именно это я и имел в виду, шампанское..
Коктейль из шампанского.
Спасибо, сэр.
Нет, она..
Это я сэр.
Большое спасибо, сэр.
Сейчас принесу, сэр.
- Вы очень..
- Стэнли, насчет чаевых..
Ваше меню, мадам.
О, хорошо, я закажу..
- Ваше меню, сэр.
- Спасибо.
Позвольте мне..
Держите.
Это вам, потому что я ценю это..
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Ваши напитки сейчас принесут.
- Надеюсь.
Я закажу тост..
Напиток для леди.
Напиток для джентльмена.
Спасибо.
Вот, за то, что были так любезны.
- Спасибо.
- Большое вам спасибо.
Так, здесь два, так что..
- О, вы очень щедры..
- И позвольте..
Потому что мне нравится, когда людям тоже радостно.
О, вы очень добры, я..
- Вы понимаете..
- Да, сэр.
Даешь немного..
Думаю, это все, что я могу..
Может..
ОК.
Было бы неплохо тост..
Думаю, масло тогда будет за твой счет.
Вот, позвольте мне..
Вам тоже, потому что вы так любезны.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
Стэнли, тебе и вправду нужно чуть притормозить.
Да, но у меня есть еще 13..
За..
И поэтому я так рад снова быть
востребованным публикой..
в Копа Кафе.
И помните моего пса, постоянно
бегающего за машинами?
Он наконец, поймал одну, Мустанг,
и закопал его на заднем дворе.
Это шутка.
И у меня еще много шуток.
Завтра вечером вы сможете..
Я буду Эдом Салливаном.
То есть, на Эде Салливане.
То есть, я буду на его шоу, если..
Присаживайтесь, детишки.
В чем дело, Кэрил?
Ну, я..
Я осознал, что..
Я..
То есть, если вы перестанете..
..рассматривать..
Да что ты пытаешься сказать?
Он не пытается.
Он говорит нам, что мы провалились,
и что с самого начала это была плохая идея.
Я должен изобрести какой-нибудь способ
справиться с прессой. Я не..
Слушай, мой тебе совет - даже не пытайся.
Я, например, примерно через 15 минут
уезжаю в Спрингс.
Вы что?
Ты меня слышала.
Я уезжаю.
А как же Стэнли?
У него через час выход.
Когда увидят, насколько плох наш король комедии -
нас живьем сожрут.
Если останемся здесь - значит,
мы не в своем уме, понятно?
Хотите сказать, вы дадите ему пройти через это шоу
и через то, что случится после него, одному?
Ну, ему придется.
Он ведь подписал контракт, правда?
Потому что он доверял нам.
Элен.
Все будет не так уж плохо.
Он прозаикается на этом шоу Салливана,
как он делал это в маленьком клубе,
а затем тихо исчезнет.
А затем снова станет коридорным.
- Все так просто?
- Это единственный способ, Элен.
Я отправил ему письмо курьером, с объяснениями.
Вы отправили ему письмо?
Надо же, как мило.
Да.
Кстати говоря, у меня при себе есть копия.
Вы сделали копию..
Так почему вы ее мне не прочтете?
Я и собирался.
"Дорогой Стэнли,"
"иногда то, что казалось хорошей идеей - может оказаться идеей настолько плохой,"
"что лучше о ней забыть,"
"пока еще есть пути к отступлению."
"К сожалению, в данном случае.."
"из-за твоей подписи в контракте"
"тебе придется выступить на шоу Салливана."
"Для всех нас результат настолько очевиден, что мы
сочли за лучшее при этом не присутствовать."
"Желаем тебе удачи"
"и надеемся, что ты получишь
свою старую работу в отеле."
И подписи - Кэрил,
Гарри, Чик,
Морган, Брюс
и Элен.
Элен?
Какое вы имели право писать мое имя..
на этом постыдном листке бумаги?
О, вам хватает смелости,
когда приходится писать письма.
Жаль, что ее недостаточно,
чтобы остаться сейчас с ним.
Послушай, Элен, мы понимаем, что ты чувствуешь,
но что мы можем сделать?
Я знаю, что я могу сделать.
Я могу попытаться добраться
до этого театра раньше курьера.
Элен, ну какая сейчас от этого польза?
Какая польза?
Я могу сказать ему,
что собираюсь пройти с ним через все
до самого конца,
не важно, насколько все будет плохо.
И также могу сказать ему,
что люблю его.
Вот какая польза!
Пятнадцать минут до эфира.
Осталось пятнадцать минут до эфира.
Оркестр на сцену, пожалуйста.
Пятнадцать, вы сказа..?
Пятнадцать..
А где же все?
Скажите, кто-нибудь знает..?
О, швейцар, вы..
Вы видели кого-нибудь из моей команды?
То есть..
Людей, которые работают..
- Кого-то из моих.. И Элен, видели?
- Нет, я никого не видел, мистер Белт.
- А вы не могли бы их поискать?
- Я мог бы посмотреть в театре, если хотите.
- Да, почему бы вам не посмотреть в театре?
- С удовольствием, мистер Белт.
- Спасибо.
Я так счастлив.
Где они могут быть?
Не то, чтобы..
Ну наконец-то.
Где вы были? Я жду..
Простите, мистер Белт, но я не смог
найти никого из вашей уоманды.
И я только что получил срочное письмо для вас.
- Его только что принес курьер.
- Большое вам спасибо.
Сроч..
Спасибо!
Срочное..
"Для всех нас результат настолько очевиден, что мы
сочли за лучшее при этом не присутствовать."
Подписано - Кэрил, Гарри,
Чик, Морган,
Брюс и Элен.
Элен?
"Результат настолько очевиден."
Неужели?
Я покажу им результаты.
Я покажу им результаты.
А теперь мы с гордостью представляем
звезду нашего шоу,
читаемого по всей стране колумниста..
из Нью-Йорк Дэйли Ньюс, Эда Салливана!
Добрый вечер, леди и джентльмены,
Сегодня у нас настоящее большое шоу, поскольку..
в очередной раз, с нами захватывающий
первый канал ТВ.
Как вы помните, здесь, на этой сцене - Ричард Бартон,
Одри Хэпберн, Битлз,
Мартин и Льюис - все они делали свой дебют.
И сегодня здесь, на этой самой сцене
в самый первый раз,
здесь на сцене молодой человек,
о котором вы слышали,
читали, говорили,
молодой комедиант, буквально
взявший страну штурмом.
Не буду откладывать вашу встречу с ним, леди и джентльмены, потому что..
вот он, здесь, на нашей сцене,
а сегодня вечером здесь по-настоящему
большая сцена,
впервые здесь и где бы то ни было, этой ночью из всех других ночей,
молодой человек, захвативщий..
Вот он уже здесь, поэтому
без дальнейших церемоний..
Стэнли Белт!
В "Большой ночи в Голливуде"!
Привет, кино.
Эй, коп..
Офицер, хотите взять мой автограф?
О, там Клодет Кэлвин!
Фред Мак..
Я всех их помню.
Рок Рэйзин, Рекс Бойман..
О, я не знаю его имени..
А здесь будет Марлон Белвин?
Грегори Перпин, как его..?
Грегори, Ролман Пек.
Марлон Пек и Грегори Уайт..
Я не могу запомнить, но знаю их в лицо.
Ладно, народ, давайте, разбирайте.
Продолжаем.
Хелен!
Хелен! Хелен! Хелен!
Ты меня выслушаешь?
Нет, это ты слушай.
Звук этого билета на балкон, упавшего на пол.
Хелен!
ВЕЧЕРНИЙ КОСТЮМ
Кто-нибудь из вас читал сегодня утром
профессиональную прессу?
Не обязательно заглядывать в профессиональные,
это во всех газетах.
Он даже попал на первую страницу Таймс:
"Рождение звезды".
Вы видели его прошлой ночью?
Видели?
Вы можете в это поверить?
Можете поверить?
Говорю вам - я в жизни своей ничего лучше не видел!
И публике понравилось!
Знаешь, что было самое лучшее?
Он не использовал ни одной строчки
из всего, что мы ему дали.
- Что я ему дал.
- Он все придумал на ходу,
и отлично придумал!
Тогда с какой стати ты попросил всех нас приехать
сюда, зачем послал нам телеграммы?
Никто из нас не сможет больше с ним работать,
после того, как мы бросили его.
Зачем я пригласил вас?
Я никого не приглашал.
Я был в Спрингс, когда получил телеграмму от Гарри.
Телеграмму от Гарри? Единственная телеграмма,
которую я получил, была от тебя!
Послушайте, если это кто-то так пошутил -
я не думаю, что это очень смешно.
Элен, ты имеешь к этому какое-то отношение?
Совершенно никакого.
Телеграмма, которую получила я,
была подписана "Карл Фергюсон",
вот и все, что я знаю..
Что ж, все, что я знаю..
Прошу прощения..
Это я разослал телеграммы.
Ну, я..
Я не хотел вводить вас в заблуждение, просто..
Ну знаете, я хотел..
..еще раз со всеми вами поговорить.
Прости, Стэнли, я..
Я не знаю..
..что еще мы можем сказать, кроме..?
Ну, я..
Полагаю, все мы тут просто кучка трусов.
Я чувствую себя так же, парень.
Мои наилучшие пожелания, Стэн.
Ты мне нравишься, парень.
Могу и я к этому присоединиться?
Конечно.
Что ж, спасибо, я..
Эй, постойте..
Подождите, я..
Думаю, я должен кое-что пояснить.
Я хочу сказать - это не поминки, знаете ли.
Я разослал телеграммы не потому, что это конец,
а потому, что это начало.
Думаю, нам многое придется сделать.
После всего, что случилось,
я обрел уверенность в себе.
Чик, может мы сможем сделать
несколько новых шуток про машину..
и гоняющихся за ними собак.
Знаешь, мы могли бы немного освежить их.
Кэрил, ты мог бы устроить мне Лас-Вегас?
Я хочу сказать - позвонить Джеку и договориться?
Условия какие получатся, все подойдет.
Брюс, как насчет нового гардероба,
полностью как у Роналда Романса?
Красавчик - вот как я должен выглядеть.
Нам нужно сделать..
О да, и мне понадобится новый секретарь, Кэрил.
Не забудь, потому что мне
понадобится секретарь.
Ты знаешь, нужен секретарь,
для корреспонденции и всего такого.
Послушай, Стэнли..
Элен не имеет к этому абсолютно никакого отношения!
Конечно нет! Это я написал то письмо
и подписался всеми именами.
- Элен даже не..
- Отлично. Но я все же заявляю..
Мне нужен новый секретарь.
Я же имею на это право, не так ли?
И я хочу нового секретаря.
И это окончательно.
Потому что моя жена не будет работать допоздна..
и застревать в пробках.
Она будет сидеть дома, заботиться о детях и о стирке,
как любая другая.. что..?
Должно быть, они обрадовались..
Когда я говорю - "жена должна", она будет..
И я тоже.
Ну, не злись, я просто дразнил тебя.
Нет, не..
Я просто..
Я имел в виду..
Я просто хотел, чтобы ты..
- Я дурачился.
- Так тебе понадобится..
- новая секретарша?
- Ну..
- Правда, мистер Белт?
- Ну, нет, я только..
Полагаю, потому что я буду слишком
занята с твоими детьми?
- Так?
- Нет, у меня их нет. То есть..
Но если ты хочешь завести несколько, это..
Если хочешь завести несколько штук -
все нормально..
- Нет.
- Я с удовольствием, Стэнли.
- И я люблю тебя.
- Ну, ОК.
Я имел в виду, ты права.
То есть, ты победила.
Потому что я тоже тебя люблю.
Но нападать должен был я,
тебе не следовало..
гнаться за мной, потому что..
Стэнли!
Стэнли..
Стэнли..
Вы не слишком сильно реагируете, мисс Бэлман?
Балм.. Балин?
Это же фильм, видите - я в порядке.
Люди в кинотеатре знают, что я не умру.
Смотрите, это же съемочная площадка.
Вот, видите?
Тут провода и лампочки..
И я собираюсь еще снимать фильмы,
так что я не могу умереть.
Это просто декроации..
Это фальшивый город..
Мистер Льюис, вы абсолютно чокнутый.
Кстати, вы мне напомнили - у меня
на ланч орехи со взбитыми сливками.
Не присоединитесь ко мне?
Группа, время ланча.
Час для актеров и семь дней для техников.
Съемочная площадка, раз и навсегда - перерыв на ланч!
 

////////////////////////////