Рабочий отпуск (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Les tracances (2025)

(также известный под английским названием Workation), вышедший в 2025 году, — это французский среднеметражный фильм (45-46 минут), режиссером которого является Виктор Бойе (Victor Boyer)

Все фразы и цитаты

Извини, что отвлекаю.
Ты с ним говорил?
Да.
Нравится?
Дело не в том,
нравится мне или нет...
Скорее не нравится.
Дело в том, что я не знаю,
где это разместить.
В каком разделе.
Понимаешь?
Я не понимаю,
что ты хочешь сказать.
У тебя есть собственный стиль.
И это хорошо.
Я как раз хотел...
с тобой поговорить.
Франк больше не будет
писать о джазе.
Альберт Эйлер?
Да.
-Знаешь?
-Да.
-Нравится?
-Да.
-Ты не похож на любителя джаза.
-Да, нравится.
Нужны три страницы текста.
Пиши, что хочешь, но крайний
срок публикации - понедельник.
Нам нужно в воскресенье.
Возьмёшься?
Да.
-Договорились.
-Да.
Фильм
Виктора Буайе
РАБОЧИЙ ОТПУСК
Марсо? Это Иван.
Я тебя час прождал на вокзале.
А теперь пешком топаю
по дороге.
Километр...
вроде, 84-й.
Перезвони, мне бы здорово
помогла твоя помощь.
Чёрт побери!
Извини.
Думал, что один.
Я уже видела голых.
Ну да...
Иван.
Лия.
А он?
Жожо.
Поздоровайся.
Привет!
Ладно, пока.
Подожди, хочешь чаю?
-Жарко.
-Да.
Ах, блин, жарко.
Но не так, как обычно.
Обычно я умираю от жары.
Я с каждым годом всё труднее
переношу этот климат.
Чёрт.
Насекомые тоже
против тебя.
Одолевают.
-Проблема.
-Да.
-Доброе утро.
-Доброе.
-Раньше по утрам здесь никого не было.
-Жара гонит сюда.
Место стало популярным.
Полно парижан.
-Да?
-Да.
Так...
Пить?
Если парижане куда пробрались,
через неделю заполонят всё.
Это точно.
Ты парижанин?
Не коренной, вырос в Шамбери,
но сейчас живу в Париже.
Парижанин.
Да.
-Ты откуда?
-Из Нанта.
Сейчас
живу и работаю в Каоре.
Кем?
Учитель.
-Чего?
-Истории.
Нравится?
Да.
Но попросила перевод.
Почему?
Хочу перемен.
Сколько ему?
Год и месяц.
Почему не 13 месяцев?
Странно считать месяцами
больше года.
Это как: "Моему сыну Акселю
37 месяцев".
-Уже ходит?
-Почти.
Видишь!
Ого!
-Где его отец?
-Его нет.
На отдыхе?
Приехал в гости к другу,
остановлюсь в доме его родителей.
Здорово.
Вообще-то я здесь, потому
что подруга выгнала меня.
-Дерьмово.
-Да.
Почему?
Чтобы мог подумать.
О чём?
О будущем.
-Будущем...
-Да.
Нашем будущем.
Зажигалку?
Ты её мнёшь,
это напрягает.
Ой, извини.
Больше не буду.
Ладно.
Я искупнусь.
Присмотришь?
Да, давай.
Спасибо.
Да.
Да ты болтун.
Привет.
-Всё в порядке?
-Да.
-Возьму полотенце.
-Держи.
-Как понянчился?
-Хорошо.
Иди!
-Здесь?
-Да.
Ладно, пока.
Пока.
Увидимся на реке.
Да, или в супермаркете.
Точно.
Думаю,
с твоей девушкой
всё наладится.
Да.
Я всегда так
себя успокаиваю.
Спасибо.
Есть кто?
Марсо?
"Вернулся в Париж. Срочная работа.
Примите Ивана. Целую, Марсо".
Ирен!
Там спит какой-то парень.
Это Иван.
Что?
Спит?
Привет.
Как ты?
-Привет, Ирен?
-Привет.
Щетина тебе не идёт.
-Правда?
-Раньше было лучше.
Ноэ, парень Ирен.
Где Марсо?
О, Иван!
Мы не знали,
когда ты придёшь.
Я на автобусе.
-Цветочный принт подойдёт?
-Вполне.
Ладно.
Мари, вы не против,
что я здесь без Марсо?
-Вовсе нет. Мы тебе рады.
-Хорошо.
-Увидимся.
-Да.
Извини, что притесняю.
Не оставлять же тебя на улице.
"Мой дом - твой дом".
Я повёл себя как идиот,
прости, я думаю о тебе...
Я хочу от тебя ребёнка,
я думаю о тебе...
-Вовсе нет.
-Они довольно известны.
В англоязычном мире,
во Франции меньше.
Мы не были друзьями,
но я был знаком с певцом.
Я брал у них интервью
к каждому альбому.
Планировалось даже,
что поеду с ними в тур.
Было лестно, они впервые пригласили
журналиста, да ещё француза.
Обсуждалось, что это
может стать книгой.
Как-то вечером мы
оказались в сквоте с Джо.
Я не помню
из-за чего мы спорили.
Его злило, что я оставался
спокойным. Он считал меня добрым.
И вот он начал выходить из себя,
хотел показать, как это делается.
Он кричал на меня: "Злись!"
Кричал по-английски.
"Давай! Злись!"
Он наезжал на меня,
называл драной сукой.
Он совсем потерял контроль.
А я оставался спокойным.
В какой-то момент
он начал крушить всё вокруг.
Схватил велосипедную цепь,
и - бац! - раскроил мне череп.
Какая история!
Да.
-А чем ты занимаешься, Рене?
-Ноэ.
Извини, Ноэ.
Ничего.
Занимаюсь кризисными
коммуникациями.
Ну да, понятно.
И чем конкретно?
Если люди или компании
попали...
в затруднительное положение,
я стараюсь им помочь.
Отлично.
Тебе нравится?
Да.
Это интересно.
Подонкам тоже помогаешь?
Возможно.
Случается.
Не смущает?
А тебя, что тебе разбил
голову пьяный англичанин?
-Не очень.
-Вот и меня.
Каждому своё.
Что ж, принесу курицу.
-Это с того дерева?
-Первые.
Правда?
Апельсиновый
пирог превосходен.
Да.
Вот, я нашла.
-Нашла видео?
-Да.
Ух ты, какой костюм, Мари!
-Да!
-Красный!
-Твоё выступление!
-Как здорово!
Вниз головой,
держась ногами!
Долго выступала?
10 лет.
Я встретил её, когда
она была циркачкой.
Я гордился этим.
В саду мы установили
трапецию.
Да.
Ты перестала,
когда упала?
Не совсем. Ну да, я упала,
но перестала не поэтому.
Через какое-то время
мне это надоело.
Я пошла на актёрские курсы,
хотела стать актрисой.
-Ты об этом не говорила.
-Это длилось недолго.
Да ладно, как же?
До твоей истории с Ромером.
Какой истории?
Да ничего и не было.
Мы хотим знать!
Расскажи!
Мы с подругой Анной,
которую ты знаешь,
были поклонницами
Эрика Ромера.
У меня над кроватью
висела его фотография.
Мы по нескольку раз
ходили на все его фильмы.
Мечтали с ним встретиться,
чтобы он нас заметил
и снял в своём фильме.
Мы посчитали,
что ждать глупо,
и решили отправить ему
свои фотографии. Вот так.
Письма должна была
отправить я.
И когда я подошла
к почтовому ящику...
что-то меня остановило.
Я подумала, что если Ромер
ответит только одной из нас...
это будет ужасно.
Поэтому я...
выбросила письма...
в корзину для мусора...
и побежала на метро.
Вечером мы
встретились с Анной.
Это было в кафе.
Она тут же спросила,
отправила ли я письма.
Отправила ли я их?
Я ответила: "Да".
И сказала, что теперь
остаётся только ждать.
А год спустя...
мы перестали ходить
на его фильмы...
и делали вид, что никаких
писем никогда не было.
До прошлого года.
Анна умерла от рака.
Я часто навещала
её в больнице.
И ближе к концу...
под самый конец...
она снова заговорила
о письмах к Ромеру.
Она призналась,
что до последнего...
до смерти Эрика Ромера
в 2010 году
она ждала, надеясь,
что он ей ответит.
Это безумие, но...
Она понимала, что это глупо,
но всё равно верила в это.
Поэтому я сказала ей,
что тоже надеялась на ответ,
и тоже ждала.
И больше мы
об этом не говорили.
-Дорогая, нальёшь мне кофе?
-Да.
"В теле каждого
вечная душа воплотилась,
Её невозможно убить,
зря твоя печаль появилась".
Извини, Ирен,
но это странно.
Всем это кажется нормальным:
парень приезжает, его друга нет...
Наверно, он должен был
уйти, а не оставаться здесь.
-Мы притворяемся, что это нормально.
-Это нормально.
Значит он останется?
Да.
Но с чего вдруг он остаётся?
Парень с причудами,
чудаковатый.
Сколько погибших?
23?
Число не увеличивается.
Всё в порядке.
Ну, бывало и хуже.
Слушай, скажи Жан-Пьеру,
пусть выключит телефон.
Положи его в холодильник.
Ни одного твита
до вторника.
Встретимся в понедельник.
Сообщим как быть с социальными
сетями и всем прочим.
-В порядке?
-Да.
Выспался?
-Да.
-Отлично.
Извини, это друг
моего зятя.
Он наливал кофе.
Как я сказал...
СТАТЬЯ ОБ АЬБЕРТЕ ЭЙЛЕРЕ
15 менад разрывают
Орфея на куски.
Из растоптанной лиры
рождается первая нота,
как в фильме
Мела Брукса.
Его дебют в Дании: он играл
в шикарных ресторанах.
-Привет!
-Смотри, кто там!
Надо же!
-Как дела?
-Нормально.
Я оставил вещи...
и решил поплавать.
Присоединяйся к нам,
а я искупнусь.
Ладно.
Почему бы и нет.
Ну да.
-Кто там?
-Иди сюда.
Это Иван.
Привет, Жожо!
Поздоровайся, давай.
Привет!
Привет.
Привет, Иван.
Он даст тебе песок.
Давай.
Ух ты!
Сегодня свежее,
чем вчера.
Да?
Уф...
Не знаю.
Не думал об этом.
Нет, заводить сегодня детей...
Понимаешь, о чём я?
Да.
Это твоё дело.
Не хочешь детей, не заводи.
Иметь ребёнка - эгоистично,
рискованно и абсурдно.
-Мы рожаем его для себя.
-Да.
Ну что?
Я доверяю желаниям.
Так я встречаю
неизвестность.
Надеюсь на лучшее.
Я, наоборот,
ожидаю худшее.
И если случается хорошее,
то приятно удивлён.
Печально.
Не думаю.
Посмотри.
Что в сумке?
Смотри.
Я устала.
Ты сказала,
у Жожо нет отца.
Что это значит?
Меня посетил
Святой Дух.
Ну, да.
А серьёзно?
Не хочу об этом говорить.
Привет, Иван.
-Привет.
-Как ты?
-Как дела?
-Нормально.
-Где был?
-На реке.
Мы тебя не видели.
-Понравилось?
-Да-да, очень.
Сейчас говорят
"рабочий отпуск".
Спасибо.
В "рабочем отпуске",
звучит забавно.
Да, это что-то среднее:
я одновременно работаю
и нахожусь в отпуске.
-Ладно-ладно.
-Хочешь?
Слово "работа"
вызывает у меня стресс.
Заметно.
Прежде чем продолжишь...
Я достал отличное вино:
Шато де Ферран 96-го года.
-28 лет.
-Ровесники.
Не дурацкое свежевыжатое.
Нет. Нет.
Аромат...
Запах подлеска.
-Да.
-Немного землистый.
Мне...
вот что интересно.
Торговцы вином
и сомелье в ресторанах
всегда говорят:
"Начнём с этого.
Оценим его..."
Почему?
Наверно, традиция.
Я тоже заметил.
Кто первый начал
так говорить?
Можно просто сказать:
"Рекомендуем это вино.
Оно лучшее".
Да, правда.
Всегда готов!
Часто так?
Каждую неделю.
Правда?
Большой урожай?
Хорошо, мы начнём.
Споём песню.
Готовы?
Да, мы готовы.
? Три ворона
сидели на дереве ?
Чёрт.
Начнём снова.
? Три ворона
сидели на дереве ?
? Они были чернее ночи ?
? Один из них сказал приятелю ?
? Где нам завтрак раздобыть? ?
? Три ворона
сидели на дереве ?
Точно не хочешь с нами?
Нет. Езжайте семьёй.
Ладно. Тогда до завтра.
Я присмотрю за домом.
Пока!
Пока!
Целую, чао.
Счастливого пути!
-Привет.
-Привет.
Как дела?
Можешь посидеть с ним?
Няня меня продинамила.
-Ладно.
-Точно?
Отлично.
Кажется, он не против.
Иди ко мне.
Спасибо.
Ты меня спас.
Я положила бутылочку,
молоко, подгузники.
-Знаешь как менять?
-Нет.
Это легко.
-Ладно.
-Я пошла.
Целую, Жожо.
Пока!
Да, пока!
Итак...
"Сначала убивают Орфея".
Да.
Это вводный абзац,
немного поэтичный.
"Сначала убивают Орфея.
15 менад разрывают
Орфея на куски".
"...разрывают..."
"...как в фильме..."
"Из боли рождается музыка.
Спустя тысячелетия,
вдали от музыки сфер,
рождаются плейлисты
"Один час
джазовой музыки".
Куда пополз?
Посмотри какой самолёт.
Ох!
Нет, постой.
Это мой рабочий
инструмент, понимаешь?
Давай, слушай.
"Слышны звуки
небольшого оркестра...
Сегодня Альбер Эйлер..."
Да, так хорошо.
"Его невозможно продать.
Слеза на его саксе
на похоронах Колтрейна.
Сесил Тейлор вскакивает
за своим пианино,
когда Эйлер в первый раз
играет с ним.
Глаза широко открыты на солнце
во время индуистских обрядов.
Мы слышим песню цикад
в Сен-Поль-де-Вансе,
вместе с овациями,
завершающими мой
воображаемый фильм о нём.
Потому что не хочется видеть его
простым утопленником в Ист-Ривер.
Печально, что он умер,
что его больше нет".
Отлично!
Побежали.
Бег. Быстро.
Ниндзя.
Посмотри, что там?
Вот.
Не тот?
Нет, не надо.
Молодец.
Да! Готово, извини.
Я не получил,
так что возможно...
Сегодня вечером вряд ли.
Я не могу войти в почту.
У меня глюк на ноуте.
Если исправлю,
отправлю завтра вечером.
Всё готово.
Мама скоро вернётся.
Меня могут обвинить в похищении
человека или в чём-то подобном?
*Ну... технически, да.
*Я на званом ужине.
Можем поговорить завтра?
Спокойной ночи, Жожо.
-Привет. Как вы?
-В порядке.
Привет, дорогой.
-Держи.
-Иди ко мне, поцелуемся.
Извини.
Я была у друзей,
слишком много выпила.
Ну и заночевала там.
-Было без проблем?
-Без проблем.
Но я волновался.
Знаю, извини.
Кофе хочешь?
Была с парнем?
Что?
Нет, вовсе нет.
Извини, не моё дело.
Ничего.
С девушкой
дела продвинулись?
Ну...
не совсем.
Нам пора.
Да.
-Спасибо за кофе.
-Не за что.
Может ещё увидимся на реке.
Вообще-то нет.
Уезжаю в Марсель.
Едем к Святому Духу.
Понятно.
Попрощайся.
Пока-пока.
-Можно его поцеловать?
-Да.
-Пока.
-Пока.
РАБОЧИЙ ОТПУСК
 

////////////////////////////