Бухта Доусона (6 сезон, 17-24 серия). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Бухта Доусона (6 сезон, 17-24 серия). Фразы и цитаты из сериала

 

2003 год

Dawson's Creek (1998)

Джоуи продолжает учиться в колледже, подрабатывает официанткой в баре и начинает встречаться с сокурсником и коллегой Эдди. Пэйси получает работу в фирме, торгующей акциями на бирже, и продолжает встречаться с Одри. Однако разница мировоззрений приводит к проблемам в их отношениях. Доусон работает ассистентом режиссёра и встречается с актрисой Наташей. В середине сезона почти все друзья приезжают на Рождество в Кейпсайд, чтобы отпраздновать его у Доусона. Одри, страдающая алкоголизмом, портит всем вечер озвучив обличительную речь. Заканчивается тем, что она пробивает стену дома новой машиной Пэйси.


Все фразы и цитаты

 

Серия 17

Этот ресторан был таким классным, Пэйс.
Там были отдельные полотенца в туалете.
Правда? Свернутые в корзинах
и все такое?
Ну, если это не признак классного
заведения, то я не знаю, что еще.
Ты определенно знаешь,
как обращаться с леди.
Ну, надо же на что-то тратить деньги.
Это прозвучало неправильно.
Потому что ты не что-то,
на что я просто трачу деньги.
Не собственность...
Но я бы хотел и трачу.
Думаешь, почему я с тобой?
Ладно.
Как на работе дела, Пэйс?
- Очень хорошо, спасибо.
- Класс.
Я получил повышение, вообще-то.
Правда? Какое?
Я не знаю.
Должность без названия,
но я получил свой офис
и секретаря. Это довольно клево.
- Да.
- Подумать только.
После сегодняшнего ты со мной
разговаривать не захочешь, так что...
Я знал, что ты поймешь.
Девушку на полу не пинают.
У меня туго с деньгами,
мне урезали часы,
так как все на весенних каникулах,
пьют в других местах.
То есть, ы свободна
для ужина в следующую субботу.
Ну, что угодно за бесплатную еду.
Такой классной леди, как ты, я мог бы
даже добавить бесплатный десерт.
Ты должен серьезно ко мне относиться.
Ладно. Думаю, это моя реплика.
- Я собираюсь...
- Хорошо.
Сократить свои потери.
Мой секретарь
позвонит тебе по поводу ужина.
Пэйси, я замечательно провела время.
Я тоже. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
БУХТА ДОУСОНА
Доброе утро, солнышко.
Где бабуля?
Внизу, мешает овсянку.
Правда?
Мы тогда?
Мы тогда что?
O.
Мы тогда это.
- Да, это.
- Да.
Нет.
- Нет?
- Нет.
Нет, я не в настроении.
Настроение? Кому нужно настроение?
- Что?
- Ничего, что не исправит зубная паста.
Ладно. Тогда не целуй меня.
Посмотри, все ли мне равно.
Когда дуешься, не такой сексуальный.
Ты знаешь, сколько их здесь было,
когда я их купил?
- 12.
- Знаешь, сколько их здесь теперь?
12.
У нас не было секса всю неделю.
- Уверен?
- С тех пор, как бабуля ходила в Бинго.
Это было ровно неделю назад.
Я что, секс на палочке?
Я не парень.
У меня нет такого же сексуального
влечения, как у тебя, ладно?
Не говоря уже о том,
что я живу в ужасе, что бабуля вломится
посреди какого-то безбожного акта.
Может, это поможет тебе понять,
почему я не бросаюсь
на тебя при малейшей возможности.
Значит, правду говорят.
Что?
Как только начинаешь встречаться,
секс пропадает.
Ты любишь драматизировать.
Существуют и другие виды близости.
- Я обеими руками «за».
- Да? Я тоже.
Ну, давай.
Так вот ты о чем говорила - обниматься?
Да.
А ты что думал?
Ничего.
Зацени.
Джо. Привет!
Чем я обязан этой чести?
Принесла подарок в честь нового офиса.
У тебя же не будет
из-за меня проблем, правда?
Нет. Не будет, если ты
прекратишь отвлекать парней.
Зайдешь в мой офис?
Как профессионально.
Все просто сидят на телефоне?
Вы этим занимаетесь весь день?
Все немного сложнее.
Дай я возьму их. Спасибо, Том.
Так чем же ты так занят,
что тебе нужна ассистентка?
Я не знаю, но честно говоря,
она меня шокирует.
Марси? Привет.
Позвольте вам представить
мою подругу Джо.
Рада познакомиться.
Напоминаю, мистер Уиттер,
встречу перенесли на 3:00.
И мистер Риналди в вашем офисе.
Как освободитесь,
я бы хотела сказать пару слов.
- Слов?
- Не опекайте меня, мистер Уиттер.
Простите, мэм. Я...
Можете говорить сейчас, если хотите.
Если вам нужно знать, мистер Риналди
уволил меня, и я ухожу в конце дня.
Просто обсиживаю его для тебя.
Кто эта симпатяжка?
Вы же понимаете,
что я стою прямо здесь?
А ты же понимаешь, что это было
комплиментом?
Рич, это Джоyи.
Джоyи, ты помнишь Рича?
Рич, почему именно
ты уволил моего секретаря?
Ну, она попыталась выгнать
меня из твоего офиса.
А это не стоит прибавки к зарплате?
Мне не нравится ее отношение
и ее внешний вид, Уиттер.
Вы можете уволить кого-то
только за внешний вид?
- Разве это не дискриминация?
- Она из отдела кадров?
Нет. Она - моя хорошая подруга.
Так почему ты не на занятиях сегодня?
- Я на каникулах.
- Что делаешь с девяти до пяти, Джонни?
Джоyи.
Ничего в настоящее время.
Предлагаю следующие две недели
поработать тут на замене.
Ты знаешь,
как играть в офис, правильно?
Почему бы тебе это не устроить, Уиттер.
- Он шутит, правда?
- Рич?
Нет, у него и правда совсем
нет чувства юмора.
А сколько мне заплатят?
Я не знаю. Думаю,
где-то 600 долларов в неделю.
Ты серьезно?
- И ты согласилась бы на это?
- Пэйс, признай,
это удачное стечение обстоятельств.
Я на мели. Мы почти не видимся.
Да, но тусоваться вместе у кофеварки -
не совсем свидание, не так ли?
Кто кого обманывает, Пэйс?
Мы с тобой знаем,
что босс не тусуется у кофеварки.
- Это работа ассистентки.
- И ты уверена, что тебе будет удобно
в отношениях «начальник-секретарша»?
Мы знаем, кто здесь босс.
Ладно. Я хочу сказать,
что плохого может случиться, да?
За исключением того, что я подомну
под себя компанию, ничего.
Как же будет здорово!
Он о многом,
но в первую очередь именно о том,
каково это - быть 15-летним.
Время, когда все ново,
и ты постоянно
на грани разбитого сердца.
В смысле, он должен быть
стилизованным, и оперным, и...
- И...
- Я хотел бы быть его режиссером.
Стоп, юниор. Давай не забегать вперед.
Походи прежде, чем побежать.
Хорошо. Что ты думаешь?
Мне нравится. Правда. И я думаю,
что твоя страсть к нему - это отлично.
Просто...
Что?
Это слегка мягковато.
И если ты не заметил,
мы тут не часто таким занимаемся.
Мы эксплуатируем.
Ларри научился всему, что знает,
от Роджера Кормэна.
Подсунь ему хоть «Гражданина Кэйна»,
но без хотя бы трех сцен с обнаженкой
он посмотрит так, будто
унюхал, как кто-то перднул.
Но я не уверен,
что знаю, как это снять.
Мой тебе совет: делай упор на секс.
Он это поймет.
Это эпическая история любви. Что делает
ее настолько интересной и уникальной...
- И без секса.
- Я открою тебе маленький секрет.
Ларри Ньюмэн - самый пошлый человек
на свете, извращенец мирового класса.
Он женат на третьей жене. Ей 23 года.
И она много работала в Долине,
если ты понимаешь, о чем я.
Что кажется, не мешает ему
жаждать моих сисек, заметь.
Мне так жаль. Это, должно быть,
ужасно, работать в такой обстановке.
Ты пялишься на «близнецов»
последние 20 минут.
- Я...
- Хотя я не возражаю.
Они потрясающие и стоят каждого пенни.
К чему это я?
- Я не знаю.
- Я к тому,
что если ты хочешь
снимать фильм с нами,
найди способ рассказать историю,
одновременно взывая к наименьшему
общему знаменателю.
Расскажи то же самое, что ты рассказал,
только добавь...
Стриптизершу, тройничок, или там роман
с учительницей.
Это я могу сделать.
Телефон Доверия. Говорит Джен.
А ты уверена, что это вообще проблема?
Говорю как девушка,
парень которой хочет трахаться
каждую минуту, я вообще-то
приветствовала бы перерыв.
То есть, я ценю энтузиазм.
Просто это немного утомляет.
Та позиция, эта позиция, «куда ты
хочешь, чтобы я ноги положила?»
Я даже юбку больше не могу носить
без того, чтобы он принял это
как приглашение задрать ее.
Уиттер, хорошая работа.
Действительно хорошая.
- О чем ты говоришь?
- Новая сотрудница.
Джоyи.
Джо.
- Доброе утро, Пэйс.
- Доброе утро.
Прошу прощения.
Эти ребята тебя беспокоят?
Нет, может, они и пытаются,
но точно сказать не могу.
Кто-нибудь из вас был в колледже?
- Мы вводим ее в курс дел, Пэйси.
- Отлично.
Тебе удобно, Джоyи?
Кажется, это немного высоко.
Супер. Спасибо.
Отлично. Рад, что мы
со всем этим разобрались.
Так как это мой секретарь, почему
бы вам не вернуться к своим...
Рабочим местам. Сейчас важно не это.
Она пробудет здесь недолго,
не слишком привязывайтесь.
Пока.
- Увидимся.
- Что-то будет нужно, скажи.
Неандертальские пресмыкающиеся.
Извини за это.
Что это?
Твой подарок
в честь офисного новоселья.
Ты забыл открыть его вчера.
Я решила, что раз ты теперь
настоящий профессионал
с собственным офисом, то заслуживаешь
глупых вещиц на своем столе.
Ну, спасибо, мисс Поттер.
Вы очень внимательны.
- Я - самая лучшая ассистентка в мире.
- Конечно.
Когда я пришел сюда этим утром,
ты забыла сделать кофе, а мне нравится
начинать утро с чашки кофе.
Ну, ты же был поваром?
Ты и сам можешь его сделать.
Конечно. Да.
Ты могла бы отнести это Тому?
Конечно.
Уверен, что тебе нужно искать замену?
У нее есть другая работа,
и она учится в колледже,
и самое важное, она уже занята, Рич.
Ладно. Хорошо.
Это немного выходит из-под контроля.
Утром они вились над ней.
Как будто такого не случится
с чем-то, напоминающим женщину.
А еще она моя подруга. Поэтому немного
неудобно отдавать ей распоряжения.
Соберись. Позже придет журналистка,
чтобы поговорить с нами.
Хоть ты не выпил обезжиренного
кофе-латте-макиато-гранде.
- Журналистка для кого?
- Я не знаю.
Какая-то цыпа из раздела финансов,
чтобы обсудить
нашу многообещающую компанию,
посмотреть,
во что играют большие мальчики.
- Классно.
- Да, это замечательно.
Выпрямься. Так как эта телка
особенно интересуется тобой.
Типа, покоривший вершину
за рекордное время.
Она хочет поговорить со мной?
Серьезно, это финансовый раздел.
Кто его читает?
Так она хочет поговорить с тобой?
Ты подслушивала?
Ну, да. Я - твоя ассистентка.
Это моя работа. Это то, что я делаю.
-Привет.
-Привет.
- Ты мне тоже купил?
- Я не знал, что ты его хотела.
- Так себя бойфренд и ведет.
- Правильно. Хорошее замечание, Джен.
Я все еще не знаю, что значит Си Джей,
может «С» обозначает «сволочной»?
В чем дело?
Ни в чем.
Ни в чем. И это все?
Мне не нравится, что ты используешь
наши проблемы, чтобы помочь другим.
Во-первых, не знала, что
у нас были проблемы в спальне.
И во-вторых, почему нет?
Забудь об этом.
Дело в сексе?
В значительной степени, да.
Хорошо.
Если бы какая-то девушка
позвонила и сказала, что ее парень
давит на нее, потому что хочет секса,
ты бы прикинулся доктором Дрю
и сказал бы ей не поддаваться этому.
Если рассказ о твоем прошлом, правда,
тогда я не понимаю,
почему козлы и ублюдки,
обращавшиеся с тобой плохо,
отказа в сексе не имели.
А парни, как я, которые
обращаются с тобой хорошо,
высмеиваются из-за того,
что желают секса с тобой.
Честь и слава тебе, Си Джей. Меня
еще никто так мило не называл шлюхой.
О чем ты говоришь?
Если я могу быть шлюхой
для других, почему не могу для тебя?
Я не это имел в виду.
Скажи, что ты там отожжешь.
Я почти уверен, что меня не вырвет,
но большего обещать не могу.
Потрясающе.
Доусон Лири!
Как поживает
мой любимый молодой режиссер?
Рад видеть тебя, парнишка.
Рад видеть тебя.
Взаимно, мистер Ньюмэн.
Мистер Ньюмэн был моим отцом,
и этот ублюдок уже давно умер.
Зови меня просто Ларри. Садись.
Ладно. Ларри.
Хорошо.
- Питер.
- Да, Ларри?
У меня задница болит.
Почему у меня задница болит?
Прости, Ларри. Я забыл.
Действия, Питер. Не оправдания.
Это моя простата. Проклятая штука
размером с окорок.
Старею.
Череда унижений.
Ты узнаешь.
Ладно. Так, что мы здесь делаем?
- Ну...
- Ну...
Поверить не могу, что я чуть не забыл.
Ты - мой герой, парнишка.
Спасибо, Ларри. Это много значит.
Пересъемки были трудными,
но я был доволен результатом.
К концу съемок я уже чувствовал себя
настоящим режиссером.
Верно.
Нет, с пересъемками все в порядке.
Я говорю о Наташе.
Она была великолепна, не так ли? Я был
доволен ее актерским мастерством.
Ее мастерство было посредственным.
Я говорю о том факте, что тебе удалось
залезть к ней в трусики.
Хезер мне все рассказывает.
Видишь ли,
я вот что о режиссерах думаю.
Я могу сказать любому тупице, где
поставить камеру, как сказать «мотор».
Но когда какой-то ассистентик
умудряется трахать главную актрису,
приятель, то это тот,
с кем я хочу иметь дело.
И это ты, здоровяк.
Да.
Давай, Доусон. Расскажи мне историю.
Ладно. Итак, мы начинаем
историю в спальне подростка,
стены которой увешаны постерами.
Так, погоди.
Это не один из тех фильмов о том,
как сминают фильмы, не так ли?
- Нет, нисколько. Не совсем.
- Это или то, или другое.
- Ну...
- Ладно. Не имеет значения. Продолжай.
Хорошо. Итак, на кровати -
парень и девушка.
Обоим по 15. Они были лучшими
друзьями, сколько себя помнят.
- Они?
- Нет.
- Еще нет.
- Я тебя понял.
Пусть зрители сначала увлажнятся.
Мне это нравится. Это хорошо.
Да. Так вот, они в спальне
разговаривают о фильмах.
Подожди минуту. Тут я должен кое-что
спросить у тебя.
- Это фильм ужасов?
- Нет, совсем нет.
Это история взросления.
Ларри, это подростковая
секс-комедия с душой.
«Американский пирог»
плюс «Останься со мной».
Но там есть секс, правильно?
- Конечно. Да.
- Хорошо. Видишь, это интересно.
Тренды приходят и уходят,
но я говорю...
Всегда есть место для фильма, в котором
девушки-подростки раздеваются.
Давай перейдем к главному,
приятель. Моя задница в огне.
Ладно. Вот та часть,
которая может вас заинтересовать.
Наш главный герой считает
себя хорошим парнем.
Он всегда старается поступать
правильно, и это мешает,
когда дело доходит до девчонок.
Интересно наблюдать, что он проходит
через эту моральную дилемму,
когда он встречает эту девушку в школе,
но оказывается, что она...
Стриптизерша.
Стриптизерша? Да, днем ученица,
ночью стриптизерша.
Я видел это, наверное, 100 раз,
но останусь до трех утра
смотреть это на порно канале.
И если добавить одну из этих
сексуальных перезрелых звездочек,
желающих похвастаться
своими новыми сиськами,
на выходе получаешь миниблокбастер.
Это хорошо. Это очень хорошо.
Мне это нравится.
Ты получил сделку.
Это лучшая история, которую
я слышал за долгое время.
Хотите услышать остальное?
Это только маленькая часть фильма.
Позволь мне дать тебе небольшой совет.
Когда тебя говорят, что ты
получил сделку, ты затыкаешься.
Ты киваешь, улыбаешься
и выглядишь благодарным.
И не говоришь больше ни слова.
Еще одно слово может только навредить.
Понимаешь, о чем я говорю?
Абсолютно.
Отлично! Так. Сы обсудим
детали после обеда. Тем временем...
Расскажи мне побольше о Наташе.
Я слышу, что ты говоришь, Уолтер.
Я не хочу так сильно давить.
У меня просто нет цифр, да?
Ну, когда?
Подожди. Дай я спрошу секретаря.
- Джо...
- Вы ищете это, мистер Уиттер?
Да, вообще-то. Когда это пришло?
Ну, я не хотела наводнять
тебя информацией.
Хорошая мысль.
Ладно, Уолтер, они передо мной. Валяй.
Уолтер?
Я нажала кнопку, когда вошла.
Я думала, это была пауза.
Все в порядке. Все хорошо.
Мы можем опять позвонить ему.
Джо, ты - умная девушка,
я думал, что для тебя это будет проще.
Я вроде бы ясно дала понять,
что навыки секретарши мне до лампочки.
Ты могла бы упомянуть об этом раньше.
Если я буду слишком хороша в этом,
то мне никто никогда не даст
делать то, что я хочу.
С трудом верится в это, мисс Поттер.
- Привет.
- Привет.
Что вы здесь делаете?
Вашего секретаря не было,
и я надеюсь, все нормально...
Это прекрасно. Вот она.
Вы не могли бы повесить?
- У вас назначена встреча, мисс?
- Да, конечно. Разумеется, назначена.
Это - Сэдия Шоу, Пэйс. Журналистка,
о которой я тебе говорил.
- Конечно.
- Рада снова видеть вас.
Полагаю, слухи, которые
я слышала, верны, Пэйси.
Вы определенно преуспеваете.
Так вы знакомы?
Не совсем, но я полагаю, что
для этого и нужно интервью.
Наверное.
Мы можем что-нибудь сделать,
чтобы вам было комфортно?
Джо, не принесешь нам кофе?
Несомненно, мистер Уиттер.
Уже бегу. Быстренько заварю.
Спасибо.
Да, спасибо.
Почему бы вам не зайти.
Снято! Господа, сам Сатана гордился бы!
Ладно, сделаем перерыв.
Ты понятия не имеешь, как...
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
- Моральная дилемма. Есть минутка?
- Дерьмо, Лири.
Ты как проклятый ангелок,
поднимающий голову за моим плечом
каждый раз, когда я собираюсь
потрахаться с миловидной статисткой.
- Ты - проклятая моральная дилемма.
- Извини меня.
Я в группе, Тод.
Мои извинения, милочка.
Ты сможешь простить меня?
Уверен, что это не подождет пять минут?
Пять минут? Боже, какое удовольствие.
Так, Рич...
Вы сказали бы, что появление Пэйси
и ваше увеличение прибыли
имеют прямую корреляцию?
Давайте не сходить с ума. Все
мы знаем, как рынок непредсказуем.
Мы как раз начали продвигать
новый пакет акций в то время,
и это принесло нам много пользы.
И это был «Степетек».
Да, я был первым, кто
начал торговать акциями «Степетек».
Да, правильно. Пэйси был первым.
Извини, Пэйс. Джек на первой линии.
Все в порядке. Можешь отложить
все мои звонки. Спасибо.
Даже от соседа?
Да, даже от моего соседа по квартире.
Ладно. Моя ошибка. Продолжайте.
Прошу прощения за это.
Сегодня ее первый день.
Я понимаю. Должно быть, удачный ход
для вас, Пэйси, иметь ассистентку.
Я слышала, до недавнего
времени вы были поваром.
Да. Я пробовал себя в индустрии
общественного питания,
но я весьма...
Кнопки иногда на них западают.
Прошу прощения.
- На чем я остановился?
- Хотел бы я вспомнить. Я был прикован.
Свежий кофе?
Отлично. Просто поставь его на стол.
Пэйси кладет тонны сахара в свой кофе.
Он кладет сахар даже в глазированные
кукурузные хлопья. Представляете?
Спасибо за вашу помощь, мисс Поттер.
Это все пока.
А вы как свой пьете?
Только каплю сливок обезжиренных,
если у вас они есть. Спасибо.
Конечно.
- Боже! Простите!
- Эй!
Боже. Простите, простите.
- Я сама.
- Ваши брюки. Сегодня мой первый день.
- Мне так жаль.
- Я поняла.
Уиттер, почему бы нам не продолжить
интервью в моем офисе?
Уверен, что там будет намного
удобнее. Он гораздо больше.
Это был несчастный случай.
Правда? Несчастный случай.
Так почему мне так трудно
в это поверить?
Ты лучше иди. Ты же не хочешь
пропустить свои 15 минут славы.
Я не понимаю, из-за чего ты
в таком раздрае, приятель.
Работа - это работа.
Работа порождает работу.
- Понимаешь, о чем я?
- Да. Просто...
Мне очень трудно делать то,
во что я не верю.
Я многому научился, работая у тебя
на пересъемках,
но я потерял часть души в процессе.
Ну что ты
за истерики закатываешь, Лири.
Трюк в том, чтобы продолжать работать,
и однажды ты доберешься до точки,
когда сам сможешь выписывать билет.
Но что если ты потеряешь себя,
пока доберешься туда?
Спроси себя, каким режиссером
ты хочешь быть.
Я - поденщик.
Я иду туда, где есть работа.
Может, я просто не создан для этого.
Понятно.
Это момент, когда я даю тебе
что-то вроде воодушевления?
- Нет.
- Я не собираюсь этого делать,
даже если ты - талантливый
мелкий мерзавец,
даже если ты на световые года впереди
того, где я был в твоем возрасте.
Ладно. Этого достаточно.
- Что это?
- Пойди и сделай фильм.
- За десять долларов?
- Это начало.
Если ты не хочешь делать
это по их правилам, с их деньгами,
тогда не обналичивай чек. Выпиши свой.
Иногда с небольшими деньгами
и большой верой
можно почти любой фильм снять.
Именно это я сделал.
- И чем это все обернулось?
- Вышел мусор.
Но благодаря ему я здесь.
И вот я тут, вкалываю на дьявола
в солнечном Лос-Анджелесе.
Приятель, я знаю, что бы ты ни делал,
ты будешь делать это с сердцем,
яйцами и самодовольным видом.
Только это имеет значение
в этом мире. Помни это.
Вали отсюда. Пойди,
смени подгузник или еще чего.
Так, что это было?
Откуда ты знаешь эту женщину?
Журналистку?
Я встретил ее однажды на торжестве.
Несколько месяцев назад.
- Я даже не знал ее имени.
- Почему это меня не шокирует?
Официально мы не представлены.
Неужели тебе сегодня было так трудно
вести себя профессионально?
Да ладно тебе, Пэйси.
Парни - свиньи.
Согласно стандартам пещерного
человека, я не профессиональный тип.
А какой?
Который может налить чашку кофе,
не разбрызгав все по стенам?
Потому что ты не такой тип.
Вот это значит для тебя ассистентка?
Цыпочка, которая наливает кофе.
Я не подозревал, что ты мечтаешь
о карьере ассистентки.
Как думаешь, почему Рич уволил Марси?
Потому что ей было больше 30.
Ты когда-нибудь обращал
внимание на ассистенток здесь?
Чувствую, на этот вопрос
нет правильного ответа.
Они похожи
на офисных девушек с обложки.
Видимо, я никогда этого не замечал.
Потому что я прихожу
сюда делать свою работу.
В которой был хорош, пока ты не пришла
и не саботировала меня.
Вернись к реальности, Пэйси.
Я всего лишь прошу немного уважения
и человеческой доброты.
В этом дело. Я не должен
быть добрым или уважать тебя.
- Ты - мой секретарь.
- В этом- то и дело?
- Ты, отсталый...
- Женщина! У меня голова болит.
Ты не могла бы, учитывая жалование,
подойти к этому с улыбкой
- и, возможно, с небольшой грацией?
- Нет.
Если ты планируешь так обращаться
с будущими ассистентками.
Откровенно говоря, Пэйси, я начинаю
понимать твое прозвище.
Какое прозвище?
Они называют тебя безмозглым.
Кто называет?
Думаю, было бы непрофессионально
раскрыть источник такой информации.
А лить сливки на ноги журналистке -
профессионально?
Не говори «журналистки»,
как будто ты не выжег имя
этой девушки в своей памяти.
Не думаю, что это подходящая
арена для выражения твоей ревности.
Ревности?!
Едва ли. Ладно, да. Я, возможно,
совершила какую-то ошибку,
но это было странно,
потому что с чего мне ревновать?
- Не знаю.
- Тебя что, когда-нибудь привлекали
женщины делового типа?
Ну, какая разница?
Потому что ты не ревнуешь. Верно?
Я хотел бы написать извинение.
Запиши письмо, хорошо?
Тебе понадобятся ручка и бумага.
Дорогая мисс Шоу,
было замечательно видеть вас сегодня.
Нет, нет. Вернись.
Было прекрасно видеть вас снова.
Я хотел бы воспользоваться этой
возможностью, чтобы принести извинения
за поведение моего секретаря.
Видите ли, она новенькая
и очень плохая.
Я пропустила последнюю часть.
Было что-то дебильное,
за чем следовало что-то тупое.
Я ухожу, Уиттер.
Круто, мужик.
По крайней мере
я подождал неделю со своей.
Свиньи.
Мы все свиньи.
Да что это с вами такое?
- Си Джей думает, что я - шлюха.
- Я не думаю.
С чего ты так решила, Дженнифер?
- Он практически сказал это.
- Нет, я не говорил.
Си Джей, как ты думаешь,
почему Дженнифер так себя чувствует?
Похоже, ей нравился секс,
пока она не начала
заниматься им со мной.
Это не правда.
- Я вижу, в чем проблема.
- Да?
Си Джей,
Дженнифер пытается в самый первый раз
в молодой жизни
иметь полные, гармоничные
отношения с парнем.
Дженнифер, проблема Си Джея состоит
в том, что он,
как человек с чистым сердцем и благими
намерениями, волнуется,
что тебя всегда будут больше
привлекать плохиши этого мира.
Можешь сказать Си Джею, что
хорошие бицепсы и пресс - не главное.
Можете сказать Дженнифер, что ее слова
не заставляют меня
чувствовать себя лучше.
У меня хорошие бицепсы.
Дженнифер?
Скажи Си Джею, что самый лучший секс
в моей жизни у меня был с ним.
Это подойдет.
Скажите Джен, что я сожалею, если
заставил ее плохо себя чувствовать...
И я никогда не сомневался
в ее порядочности.
И что я готов обниматься
с ней, когда она захочет.
Думаю, что моя работа здесь окончена.
Мне надо еще в другом месте
этого города дела наладить.
- Мне так жаль.
- Не. Мне жаль.
Но мне не жаль, что я хотел секса
с тобой. Это правда.
- И так будет всегда.
- Ты обещаешь?
Я обещаю.
Кажется, я в настроении.
В настроении для чего?
- Нет, уже прошло.
- Нет. Я пошутил.
Приступим?
Думаю, что мы в хорошей форме.
Только сделай так, чтобы пожар
в стриптиз-клубе бал захватывающим.
Хорошо?
Ты уже подумал о названии, Доусон?
- Нет. Вообще-то, не подумал.
- У меня имеется одно для тебя.
«Сансет стрипт»
- «Сансет стрипт».
- Что ты думаешь?
Я...
Думаю, что это очень умно.
Экономично.
Да, хорошо подходит.
Тем более, что ее имя - Сансет.
Думаю, иностранцам
тоже будет понятно. Кстати говоря,
как минимум три сцены с обнаженкой.
Это не считая сцен в стриптиз-клубе.
Я хочу, чтобы эта картина была
напичкана сиськами от и до.
Да?
Это будет очень хороший фильм.
Друзья мои, спасибо. Это все.
Поздравляю с отличным совещанием.
Хорошая работа, сладенький.
Поздравляю.
- За работу.
- Очень хорошо. Хорошая работа.
Очень мило.
Извините меня. Прошу прощения.
Ну, что такое? Валяй.
Я пришел сюда на днях, потому что
хотел рассказать историю
о чем-то маленьком, о чем-то
личном, о чем-то,
что долго пытался понять для себя.
Я хотел написать о взрослении
и почему это так трудно.
И о влюбленности.
Почему она не может долго продлиться,
но в то же время она длится вечно.
И каким-то образом все это исказилось
в историю о стриптизерше.
Видимо, я пытаюсь сказать,
что не могу сделать этого.
Я ценю предложение
и уверенность, но я не чувствовал бы
себя хорошо, взяв ваши деньги.
Ты абсолютно уверен в этом?
Да. Да, я уверен.
Составьте мне список режиссеров.
Я хочу кого-нибудь к концу недели.
- Да.
- Был рад знакомству с тобой.
Удачи тебе.
- Да.
- Ладно.
Вот. Есть кое-кто на уме.
Ему мы можем позвонить.
Мистер Уиттер. Что принести вам?
Вообще-то, ничего. Я слегка
неравнодушен к этому жакету.
- Не лучший из первых дней, я согласна.
- Нет.
Некоторые миры не должны сталкиваться.
И как ты сможешь воспринимать
меня серьезно... Я возьму.
Зная, что меня называют безмозглым?
Моя сцена ревности тоже
не продемонстрировала лучшие черты.
Мне этот момент даже понравился.
Ты просто надеялся,
что мы с ней начнем драться.
За кого ты меня принимаешь?
Видимо, я просто
не привыкла к офисным боям.
Я больше по пьяницам специализируюсь.
Хорошие новости. Я хотел сказать
тебе не бросать вечернюю работу.
Что ты имеешь в виду?
Мне бы не хотелось снова видеть тебя
на моем рабочем месте,
как бы привлекательно
ты ни выглядела в костюме.
Ты увольняешь меня?
Да. То есть, ты можешь
придумать решение получше?
Это из-за кофе, Пэйси?
Потому что я могу готовить кофе.
И я могу его подавать.
Я - профессионал сферы обслуживания.
Это не из-за кофе.
- Ладно?
- Тогда из-за чего?
Джо, как я смогу концентрироваться,
если ты постоянно будешь рядом?
Я действительно так сильно
тебя отвлекаю, Пэйси?
Мой стол за пределами твоего офиса.
Ты меня даже не видишь.
Но я знаю, что ты там. И я бы
не оказался там, где я сейчас,
если бы ты была в метре от меня.
Я просто не смог бы. Поверь мне.
Правда?
И почему это?
Теперь ты выжимаешь
из все возможное, не так ли?
Прекрасно.
Если ты в метре от меня,
или на расстоянии десяти метров,
не важно.
Есть только одна вещь,
которую я хочу сделать.
Скажи же.
Сожалею, мистер Уиттер. Не думаю,
что и дальше смогу работать на вас.
- Хорошо. Но помни, что я уволил тебя.
- Нет.
Я ушла.
Позволь мне сохранить достоинство.
Но если я уволю тебя, тогда
ты получишь выходное пособие.
Только помни, ты никогда не найдешь
такую девушку, как я.
Предпочитаю думать о секретарях,
как о женщинах, но ладно.
Этого достаточно. Мы оба согласны,
это было не лучшей идеей.
Без сомнения.
Думаю, что отношения -
ужасные платформы для многозадачности.
Какая жалость. Я так хотела встречаться
с тобой на регулярной основе.
Тогда нам придется постараться найти
больше времени, не так ли?
Ты почти закончила здесь?
Осталось только кассу закрыть.
Превосходно, потому что я подумал...
Так случилось, что живу прямо
через дорогу отсюда.
Я тоже об этом подумала.
- Правда? Какое совпадение.
- Я сейчас подойду.
Скоро увидимся.
А есть ли шанс, что ты захочешь
надеть этот секретарский костюм?
У тебя был шанс.
Мы поговорим об этом позже.
Привет.
Эдди...


Серия 18

Эдди, какого черта ты тут делаешь?
Ясно. То есть...
Что случилось с Калифорнией?
Она все еще на месте. Знаешь,
я вроде как взял отпуск.
- А как же университет?
- И снова: он все еще стоит.
Стоит без моего присутствия и все такое.
Сложно в такое поверить, понимаю.
Я начинаю осенью.
Все сложилось как нельзя лучше, Джо.
Собеседование прошло отлично.
Я не запинался, не заикался,
даже не стошнило, и им понравились
мои рассказы, и это все было
нереально, потому что раньше мои работы
никому и никогда не нравились.
За исключением тебя.
Именно поэтому я здесь.
Я хотел поблагодарить тебя.
Потому что ты поверила в то,
что я смогу, когда я не верил.
Джо, это не потому,
что я не думал, что смогу.
А потому, что я не таким
представлял себе мир.
Понимаешь? Не верил,
что каждый получает и третью,
и даже четвертую возможность
показать, на что он способен.
Или как место...
Где ты можешь быть трусом...
И причинить кому-то боль.
А у того еще есть порядочность,
чтобы увидеть ее в тебе.
А ты, Джо,
самый порядочный человек
из всех, кого я знаю.
И у тебя прекрасные глаза
и самый сексуальный голос и улыбка,
которая разбивает мне сердце.
И если я хочу стать писателем,
то мне нужен кто-то подобный тебе рядом.
Мне нужна ты.
Что скажешь?
Нет.
Нет.
Ну, признаться, это не тот
ответ, которого я ждал.
Эдди, ты ушел.
Я вернулся.
Я пережила твой уход.
Ладно...
Если ты так чувствуешь, тогда...
Ладно, я понимаю.
Правда, понимаю.
Думаю, еще увидимся, Джоуи.
Прости.
БУХТА ДОУСОНА
Жестоко. Не позволяй врагам
проникнуть в твой шкаф.
Скажи, что этот костюм воспитанницы
католической школы был куплен на Хеллоуин.
На мне он смотрится лучше.
Продолжай это себе повторять.
Сосредоточься лучше на своем задании,
чтобы побыстрее закончить и дать
поработать мне.
Если ты намерена сопровождать меня в свет,
то должна одеться достаточно модно,
чтобы я не выглядела чудачкой,
общаясь с тобой,
но не как страстная женщина постарше.
О чем это я? Ничего подходящего
в этом шкафу я не найду.
Я согласилась на это?
Это принадлежит Одри.
Я могла бы его позаимствовать.
Ну уж нет.
Ты должна выглядеть хорошо,
но не слишком.
Парни в Милтоне слабы
и очень падки на шарм женщин постарше.
А учитывая, что это будет
моя вечеринка и мой классный,
но безалаберный парень Патрик
тоже будет на ней,
а мы помним о его весьма не святых
помыслах в отношении тебя,
то весь этот твой шарм лучше скрыть.
Под...
Этим гладким платьем.
Это вискоза?
Шелк.
Смешанный.
Идеально.
И не слишком идеально.
Хaрли,
клянусь, я буду держать мои хищные
коготки подальше от твоего парня.
Но тебе уже пора. У меня много работы.
Скажи, что лучше взять нашлепки
для сосков или лиф без бретелек?
Ни то, ни другое!
Я уже подумываю о поясе целомудрия.
Зацепило, Поттер?
- Вон. Вон.
- Уже ушла.
Выглядит по-дурацки.
Вовсе нет. Ты прекрасна так,
что даже светишься.
Словно только что
причастилась к своему парню.
Отлично.
И это прекрасно.
Все вы, женщины Линдли, нечто.
Твоя бабушка разбила сердце дяде Биллу.
Он опустошен. Даже не может
смотреть «Колесо Фортуны»,
потому что Ванна напоминает
ему о трагедии.
Моя бабушка - черная вдова. Кто бы знал?
Ладно. Мне пора.
Нет, еще не пора.
Это ты заставила меня вылезти из кровати.
Да, но я достаточно взрослая женщина,
чтобы признать свою ошибку.
Да, тебе нужно идти.
- Боже, тебе надо идти.
- Да.
Да.
Точно. Посмотрю, что
смогу выяснить про бабулю.
- Хорошо.
- Да.
Я позвоню тебе позже.
- Хорошо.
- Пока.
- Позвонишь.
- Пока.
- Алло?
- Привет.
Это дом боли Поттер?
Говорит хозяйка дома Джоуи.
Рад, что застал тебя. Боялся,
что вы уже закрылись.
Вчера вечером я тебя ждал.
Да, знаешь,
я закончила с делами с баре
и была такой уставшей...
У меня сил не было
для забав биржевых маклеров.
Это ничего. Я понимаю.
Признаться, вчера я и сам устал.
Вчера мы были очень старыми людьми.
Но давай сегодня притворимся,
что мы на самом деле молоды.
Гулять пойдем поздно, вернемся
еще позже. Как тебе?
У меня другие планы.
- Нет.
- Да.
Я обещала Хaрли, что сделаю ей одолжение.
И чего хочет это дитя Розмари?
Я буду сопровождать ее
на полуформальном приеме.
Это значит, ты наденешь платье?
- И высокие каблуки?
- Возможно.
Хорошо. Считай, что связала
мне руки, я буду там.
Что? В смысле, правда?
Но это же вечер пятницы. Ты уверен?
Сто процентов.
Отлично. Встречаемся здесь в шесть.
Увидимся.
Костюм наглажен, ботинки начищены.
Пэйси Уиттер.
Доусон! Привет!
Добро пожаловать в машину мечты.
Чувствуешь запах растущих миллионов?
Если они пахнут
как «Драккар Нуар», тогда да.
Что ты здесь делаешь?
- Что это?
- Это все деньги,
которые я скопил, работая с Тодом.
Заставь их расти.
Погоди-ка секундочку...
Преврати их в достойный
бюджет для независимого фильма.
История взросления. Никаких спецэффектов,
хотя нужны будут
профессиональные актеры,
желающие сделать имя. Возьмешься?
Может, зайдешь в мой офис на секундочку?
Разумеется.
Помнишь, я обещал, что смогу
кое-что для тебя сделать?
Да.
Вообще-то, я вроде как пошутил.
Разве не этим ты зарабатываешь на жизнь?
Инвестируешь деньги других людей?
Технически так и есть.
- Почему мы шепчемся?
- Если ребята услышат,
что я отказался от инвестиций
по моральным соображениям,
меня кастрируют в плане карьеры.
Моральным соображениям?
Вообще-то, я все еще не научился
смешивать дружбу и бизнес.
Думаю, мы достаточно пережили,
чтобы не чувствовать неловкости.
Ну да, но пока еще не было ситуации:
«Я разорен, и это все твоя вина!»
Об этом я не волнуюсь.
Знаю, прозвучит
слишком по лос-анджелески,
но у этого проекта отличный вайб.
Так как я - твой друг,
обещаю, никто не узнает, что ты
использовал слово «вайб».
Я серьезно, друг.
Я решил довериться своим инстинктам,
и как только решил,
все стало складываться. Вчера
ночью я написал 20 страниц.
Я едва успевал печатать,
настолько меня захватили идеи,
и я жду-не дождусь, когда уже снова
смогу продолжить.
Единственное, что мне мешает сейчас,
это ты.
Бабуля, пришло время поговорить.
Почему ты отшила дядюшку Билла?
Мужчина в отчаянии.
Кажется, он навсегда решил
покончить с женщинами.
Разумеется, я понятия
не имею сколько это продлится.
Дженнифер.
А знаешь, что забавно? Это то,
что я пытаюсь создать функциональные,
возможно,
полностью эксклюзивные отношения,
тогда как ты ведешь себя
как настоящий подросток,
разбивая сердца направо и налево.
Совершенно определенно, это не так.
Ладно. Всплеск эмоций.
Наверное, мне стоит подсыпать
зверобой в твой утренний чай.
- Привет.
- Привет.
Господи. Ты слишком горяча для дуэньи.
Кажется, прямо сейчас
сбудется моя подростковая мечта.
Ты и сам сегодня хорош.
Ты про это старье? Нет.
Ладно, чтобы загладить свою вину
за наш последний школьный бал,
для которого я купил тебе цветок,
но дал ему завянуть, я решил
предложить тебе выбрать.
В коробке «A» скрывается цветок для
любящей пошутить привереды Джо –
вырезанная редька в компании
миниатюрных морковок. А в коробе «Б» -
розы и веточки а-ля «дыхание младенца»
для утонченной Джоуи.
Да, название жутковатое,
но цветок красивый.
Ну, в честь молодежи, с которой
нам предстоит делить танцплощадку,
я выбираю вариант «A». Овощи.
Отлично. Значит, овощи.
Замечательно.
И чтобы почтить классного парня,
которым ты сегодня являешься...
- Не верь. Это только костюм.
- Нет, в самом деле.
Тебе досталась роза.
Идеально.
Пойдем?
- Будет весело.
- Да.
Флэшбэк.
Отличный вечер.
Обожаю запах секретного
антиперспиранта вечера.
Я должен был это сказать.
Весь этот вечер уже отстойный,
а еще даже не было момента,
когда все подружки скачут вокруг
с воплями, как им нравится мое платье.
Харли, ты не первая женщина в истории,
в сопровождении не танцующего
кавалера. Вот мистер Уиттер
известен тем, что абсолютно
не расположен к танцам.
- Я танцевал.
- Только по принуждению.
И бросил меня на нашем
выпускном, так что потанцевать
мы не смогли.
Грязная шутка. Проехали. Может, хватит?
Должна была это сказать.
У это парня не все дома, раз он смог
обидеть такую девушку, как ты.
Хaрли.
- Какое чудесное платье!
- Спасибо.
Немного чересчур Агилера для выпускного,
но как раз то, что нужно мне.
Полегче, ладно?
А то твоя подруга решит,
что я - твой довесок.
- Ненавижу тебя.
- Патрик,
тебе лучше сходить к чаше с пуншем
и принести нам выпить?
Кажется, она готова выцарапать тебе глаза.
Ты замечала, как это
платье подчеркивает цвет твоих глаз?
- Нет.
- Тем не менее, так и есть.
Ты выглядишь потрясающе.
Уверен, если мы сейчас
выйдем на танцпол, ты будешь
самой красивой женщиной на нем.
Что?
Напитки. А я-то думаю,
зачем туда ходил.
Должен тебе сказать,
так получилось, что я - приятель
Вуди Калчака, который пронес
сюда бутылочку шнапса.
Если хочешь, чтобы этот танец
и вправду стал волшебным,
я мог бы добыть пару
запрещенных коктейлей.
- Только скажи.
- Нет.
Подумай об этом, детка.
Ой, что это?
Возвращаюсь в юность за вдохновением.
Ты не знаешь, где мой плакат с Крюком?
Давно его не видела.
Посмотри на чердаке.
Если ты решил вернуться в свои 15,
значит, мне снова пора
выплачивать тебе карманные деньги?
Не припоминаю, чтобы ты давала мне их.
Где ты возьмешь деньги?
Жить дома – сравнительно дешево.
Потому я и живу дома.
Значит, выделять деньги
на хозяйство ты не намерен.
Разумеется, я могу.
Если ты хочешь. Я могу устроиться
на работу с частичной занятостью,
или сидеть с Лили. Чтобы тебе не пришлось
кому-то платить за это.
Это не совсем то, о чем я думала.
- А о чем ты думала?
- Я имела в виду,
как ты в принципе собираешься
зарабатывать.
- У тебя есть план?
- Хорошо.
Я планирую написать сценарий, снять фильм,
смонтировать и разослать на фестивали.
Надеюсь, он будет достаточно хорош,
чтобы его размножили.
и мы получим достаточно денег
на мой следующий проект.
Я говорила про запасной план.
Если с режиссурой ничего не выйдет.
Что ты имеешь в виду, говоря такое?
Заработать на жизнь при помощи
режиссуры могут лишь единицы.
Я понимаю, что ты не хочешь
и слышать об этом.
Нужно быть практичным.
Когда Сай Уотсон разорвал сухожилие,
я играл за университет.
Ты наверное слышала, в прошлом году
я был в сборной штата,
потому что я - хороший шутер и данкер
для своего возраста, и еще я хорошо
пасую. Да и вообще,
отличный игрок. Могу набрать 30 за игру.
На каких школьных танцах
бывает хороший пунш?
На шикарных, в частных школах.
Надеюсь, ради всеобщего блага,
что в чаше есть алкоголь, иначе
она потеряет статус клише.
Когда же нас сфотографируют
на фоне тропиков?
Это было бы на выпускном.
- Точно. Забыть о выпускном.
- Тебе бы стоило.
Это не был лучший день твоей жизни.
Тогда у меня были проблемы.
Я подражал Джеймсу Дину, ты в курсе.
Ты был кретином.
Но я был загадочным кретином с искрой
сексуальной привлекательности?
Просто кретином.
Ладно, отлично. Я могу согласиться.
Сейчас я счастливый кретин:
у меня появился второй шанс.
- Пэйс, мы не должны...
- Хорошо.
Патрик, отпусти его!
- Сейчас же отпусти!
- С чего бы?
Вы так мило прижимались друг к другу,
как будто так и надо.
Это было утешение,
так как ты подвел меня во всем!
Джейми просто помог мне!
Не Джейми твой парень, а я!
Только номинально! Что ты сделал,
чтобы этот вечер был похож на свидание?
Вот сейчас очень похож!
Ты собираешься вмешаться?
Да. Разумеется. Само собой.
Это же весело. Хорошо.
Ладно. Брейк! Разошлись.
Так ты защищаешь мою честь?
Дергая парня за трусы?
Это крав мага. Джей Ло
ее использовала в «С меня хватит».
Это «Пэтти с многоэтажки».
Ты сам на это нарвался.
- Это совсем не остроумно, приятель.
- Ладно.
- А твоей девушке понравилось.
- Правда?!
Посмотри на меня! Выгляжу отвратительно.
Вовсе нет. Ты похожа на рок-звезду.
Шутишь?
Такой макияж называется смоки айс.
А где Тот Чье Имя Нельзя Называть?
В мужском туалете с Пэйси,
приводит себя в порядок.
- Спрашивал обо мне?
- Я только заглянула.
- Он там был с другими девчонками?
- Он был в мужском туалете.
Там мы впервые и поцеловались. Ты что?
Я «за» романтические жесты, но в следующий
раз, вместо махания кулаками,
может, просто скажешь,
что она тебе нравится?
А если у тебя все еще чешутся руки,
выбери более-менее равного противника.
Например, опоссума.
Да. Можно подумать,
что сам ты могуч, как скала.
Хоббит, я по крайней мере
могу бороду отрастить.
- Как ты это назовешь?
- Пух.
Посмотри на меня! Я рыдаю в туалете.
И таким образом поддерживаешь
женскую традицию.
- Я тоже так делала.
- Джоуи, не хочу ранить твои чувства,
но не может мой школьный опыт
полностью дублировать твой,
иначе я делаю что-то неправильно.
Прости, детка.
Но именно так все и происходит
на школьных танцах.
Ты покупаешь платье,
мучаешься с прической,
думаешь, что твой спутник
наконец скажет все то,
чего ты так ждала. А все заканчивается
тем, что ты рыдаешь в туалете.
- Тебе нравится Хaрли, так?
- У нее есть сильные стороны.
Ладно. Раз уж у нас тут мужской разговор,
признаюсь – она мне нравится. Очень.
Отлично. Поздравляю.
Так как настоящие чувства к женщине –
лучший опыт, что ты получишь.
Он сделает тебя сильным
или глупым. Но точно приблизит тебя к тому
человеку, каким ты хочешь быть.
А что должны пережить мальчики?
Они уверены, что после танцев будет секс
и вынуждены пережить разочарование.
- Ну...
- Даже не думай.
Я знаю! Расслабься.
Не бойся быть с ней добрым.
Под «быть добрым» ты имеешь в виду...
Скажи, что тебе нравятся ее туфли.
И ее...
Скажи, что она тебе нравится, идиот.
Эй.
- Не толкай меня.
- Ах, так? Давай посмотрим, что там!
Итак, тебе правда было плохо
на всех танцах, куда ты ходила?
Да.
Кроме вот этих. Эти...
Милые.
Ну, рада, что хоть кто-то смог
насладиться вечером.
Эй?
- Все нормально?
- Да, отлично.
Точно, тут все в порядке.
Просто проверяю.
Даже не знаю, почему я должен
слушаться твоих советов.
Типа, ты - Йода, когда речь идет
о цыпочках.
Ты вообще видел мою даму?
Расскажи еще, сенсей.
- Это тебя.
- Да?
Телефон.
Да.
Из офиса доктора Лумиса звонят, чтобы
подтвердить запись на завтра на 12:30.
Доктор Лумис не твой терапевт.
Почему я раньше не слышала о ней?
Понятно. С тобой что-то случилось,
и я должна знать, что именно.
Дженнифер, если ты ищешь тайну
или драму, поищи в другом месте.
Прости. Но я не позволю тебе и
дальше держать это в секрете.
Мы пять лет живем вместе, и каждый
раз, когда я старалась что-то скрыть
в этом доме, ты настаивала
на моем признании.
Теперь твой черед.
Хорошо.
Доктор Лумис - онколог.
Я хожу к ней на прием, потому что у меня
в груди злокачественная опухоль.
Мне назначили цикл облучений, они начнутся
со следующей недели,
поскольку опухоль уже слишком большая,
чтобы можно было оперировать.
- Ты говоришь о раке груди?
- Да.
Господи.
Да.
Будь любезна, выключи плиту.
Не хочу, чтобы пирог подгорел.
Дженнифер, я сказала тебе в чем дело.
Теперь уходи.
Отлично. Тогда уйду я.
Эй.
Да, знаю. Современные детки?
- Этот ужасный рэп.
- А эти мешковатые штаны.
Не смотря на то, что пострадали
мои барабанные перепонки,
это был чудесный вечер.
- Очень хороший.
- Да. Весьма.
Идеальный. Он был просто идеальный.
Пэйс?
Я не могу.
Чего ты не можешь?
Даже когда все так идеально,
то, что я с тобой, это как-то
неправильно, прости.
Вечер был чудесным и забавным...
И ты стал таким...
Удивительным мужчиной, но это не то...
Прости. Я не...
Я этого не чувствую.
Я не могу так поступать с тобой.
Притормози на секундочку.
Нет, Пэйс, это правда.
Прости.
Ты испугалась.
Ты испугалась. Но я тоже, поверь мне.
И я боюсь, потому что не знаю,
к чему это все идет, Джо,
и оно может привести куда угодно.
Возможно, это оно и есть.
Так не будет.
Откуда бы тебе знать?
На прошлой неделе ты была
полностью «за», а теперь говоришь,
что из этого ничего хорошего не выйдет.
Ты не можешь этого знать, потому что
мы еще ничего не знаем, Джоуи.
Прости меня. Я понимаю,
что ужасно так говорить.
Но почему? Как ты можешь знать?
Когда ты все решила? Сегодня?
Я ведь думал, что все идет хорошо.
Так и было. Все было хорошо.
Так когда же?
И не говори, что ты не боишься,
потому что я знаю, что боишься.
Я знаю тебя слишком долго и видел,
как ты оттолкнула много хорошего,
я не позволю тебе оттолкнуть и меня.
Всю свою жизнь, Джоуи, я считал,
что ты лучшая ее часть.
Именно мои чувства к тебе
позволили мне поверить в то,
что я смогу все на свете.
И эти чувства были самыми сильными,
самыми мудрыми и самыми постоянными,
чем все остальное в моей жизни.
- Пэйси, остановись.
- Джо...
- Пэйси!
- Когда я всего боялся,
я не боялся любить тебя и я могу снова
полюбить тебя. Я могу.
Пэйси, нет. Остановись, Пэйси!
Эдди вернулся.
Прости. Он вернулся вчера.
- Зашел в бар...
- Ладно...
Пойми, мне жаль...
БУХТА ВОСТОРГА
Я принесла тебе немного кофе,
раз уж ты жжешь свечи допоздна,
а еще бутерброд с индюшкой. Протеин.
Спасибо, мам.
Твоя ранняя работа.
Тебя правда захватила ностальгия.
Не знаю уже.
В те дни я не сидел сам перед компьютером.
Меня окружало много людей.
У меня была система поддержки.
А как твой сценарий продвигается?
Отлично. Он...
Все не так отлично, как хотелось бы.
Слушай, мам, я должен
тебе кое-что сказать.
У меня нет запасного плана.
И никогда не будет.
Я собираюсь стать режиссером.
Не хочу иметь пути отступления.
Я хочу заниматься только этим.
Не всегда все складывается так,
как тебе хочется.
Ты вырос, и твоя жизнь не такая,
какой казалась тебе в детстве.
Не спорю.
И ты права: режиссура – это детская мечта.
Именно поэтому я точно знаю,
что она реальная.
Я хотел заниматься этим до того,
как научился быть трусом и циником.
Милый, а что по поводу колледжа?
Хотя бы восстановись. Получи диплом,
чтобы быть уверенным в своем выборе.
Если год подачи латте и выманивая
актрис из трейлера попозировать
перед зеленым экраном не уничтожили
желание снимать, то уже ничто не сможет.
И мне не нужно тратить 60 000 из семейного
бюджета, чтобы убедиться в этом.
Пойми, режиссура - это...
Это моя жизнь.
Ты должна верить, что именно
я «один из миллиона», кто сможет.
Ведь я верю.
Милый, а я рассказывала
тебе историю о том,
как твой отец решил делать
жвачки в нашей духовке?
Скажи, что ты шутишь.
Он собирался продавать их
в сувенирных лавках.
Не вдаваясь в подробности скажу только,
что масса была липкой,
и нам пришлось частично обрить тебя,
когда отец решил назначить тебя
су-шефом клубничного отдела.
- Ты обрила мне голову?
- Частично. Тебе было пять.
На дворе были 80-е.
Мы сказали тебе, что ты - панк.
- Отлично.
- Просто...
Я вспомнила эту историю, потому что
у твоего отца полно было безумных идей.
Я была уверена, что идея со жвачкой
пришла ему в голову по мотивам
«Чарли и шоколадной фабрики»,
ведь это была
его любимая книжка в детстве.
Но он не признавался.
Этот пример намного тоньше,
чем другие истории.
Доусон...
Твой отец витал в облаках,
это выводило меня из себя каждый раз.
А еще это было одно из качеств,
из-за которых я в него влюбилась.
Потому что как и ты,
он умел верить в то, что жизнь может
быть великолепной,
как мечталось в детстве.
Понимаешь, о чем я?
- Хочешь, чтобы я посидел с Лили?
- Да.
А потом можешь прыгать со скалы.
Конечно в метафорическом смысле.
- Мaм.
- Я - твоя мать. Ничего не поделаешь.
Очевидно...
Тебе понравилась моя метафора
о вещах, которые увядают.
Я думал, что круто, если в мире
есть люди, которые отдают тебе
призы из коробки с хлопьями.
Это потому что я люблю тебя, милый.
Хорошо. Ничего нет плохого
в том, чтобы бояться.
Это вполне естественная реакция.
Страх еще никому не помог.
Ладно.
Что мне сделать, чтобы помочь?
Ты могла бы подать мне масло
с верхней полки холодильника.
Я не о кулинарном упражнении,
о неправильно распределяемой энергии.
Я о том, чем я могу помочь тебе?
Кто-то должен будет
отвозить тебя на терапию.
Я могу это делать.
Еще я могу готовить много еды заранее
и записывать любимые передачи на видео.
А когда тебе будет скучно,
мы с Джеком могли бы разыгрывать
сценки из «Мулен Руж» для тебя.
Джек тут совершенно ни при чем.
Так же как и ты, Дженнифер.
Это мое дело,
я могу о себе позаботиться.
Но тогда как же я?
Кто позаботится обо мне?
Ты же моя бабушка, человек, которого
я люблю больше всего на свете,
и ты больна, и это меня пугает.
Но пойми, Дженнифер, это же
не смертный приговор.
Многие люди моего возраста проходят
только один цикл терапии и дальше
спокойно живут в ремиссии.
Давай тогда поговорим об этом.
- Дженнифер...
- Может, мы хотя бы попробуем поговорить?
Дженнифер. Я еще не готова умирать.
Иди сюда.
Слышишь меня?
Слышишь?
И когда мой кулак уже приближался
к его шее, я внезапно остановился
и сказал себе:
«Патрик, ты же любовник, а не боец».
Вторая часть утверждения очевидна.
А что касается первой...
Где говорится, что я - любовник?
Без шансов.
Ну, я же не буквально.
Я не поэтому пошел с тобой на танцы.
Я с тобой на танцах потому,
что иначе ты была бы с другим,
и это бы меня убило.
Потому что я тебе нравлюсь?
Да.
Отличная речь. Пэйси научил?
Да. И как расстегивать
бюстгальтер одной рукой.
Только попробуй, и как раз
одна рука у тебя и останется.
Если память мне не изменяет,
я должен вам танец, мисс Поттер.
Наверное, ты думаешь,
какого черта я тут делаю.
- Привет.
- Привет.


Серия 19

- Джоyи.
- Учусь.
- Джоyи.
- Все еще учусь.
Почему не хочешь со мной...
- О чем ты?
- С тех пор, как я вернулся, ничего.
Суперсухарь. Есть проблема гигиены,
о которой я не знаю?
- Одри?
- Привет, зайка!
- Боже мой!
- Привет.
Ты прогуливаешь колледж. Как грустно.
Смерть мечты и все такое.
- Угадай, с кем я летела?
- Ты вернулась на день раньше.
Я получила УДО за хорошее поведение.
Вообще-то, прошел слух,
что Кортни Лав нужна там комната.
- Угадай, с кем я летела.
- Пилоты, стюардессы
и различные пассажиры?
Ну, это смешно, но нет.
Я говорю о самом сексуальном
мужчине во всей Америке.
Одри, разве не хочешь
сначала расслабиться, отдохнуть?
Никаких отговорок для моей угадайки.
- Поверь, это правда круто.
- Ладно, хорошо. Брэд Питт?
Не хочешь подумать?
Это же так очевидно.
Он гораздо сексапильнее. Я говорю
об интеллектуальной мечте девушки.
Айан Зирин?
Доктор Дрю.
Впечатляет.
Я думала, что он был бы слишком
клиническим на твой вкус.
А все реабилитация.
Оцениваешь мужчин по тому,
как они выглядят в белом халате.
А кто это доктор Дрю?
- Ты серьезно?
- Доктор Дрю
и Адам Кэролла. Из известной
передачи «Линия любви»?
Популярное радио-ток-шоу, где
они дают советы жалким лузерам
с большими сексуальными проблемами.
Он на МТВ был.
Боже мой. Похоже, мистер Автомеханик
был слишком занят работой,
чтобы впитать немного поп-культуры.
Что такое МТВ?
- Шучу.
- Каковы были шансы?
Ну, довольно хорошие, так как завтра
они будут в «Бостон Бэй».
Что? Где, черт побери, я была? Верно.
Я была в реабилитационной клинике.
Да, они устраивают сбор
средств для центра помощи,
и Джен будет ведущей.
Это прекрасно.
Она сможет представить меня ему.
Я знала, это судьба. Мне надо пописать.
Она вернулась...
БУХТА ДОУСОНА
Разве я многого хочу, прося денег
на пару беспроводных телефонов?
Ты из-за программы так взволнована?
Кто знает? Может, ты станешь
следующим Райаном Сикрестом.
Ты могла бы взять одну из его рубашек.
Что-то не так? Ты кажешься
немного напряженной.
Нет, нисколько. Все хорошо.
Иди сюда. Сядь.
- Нет, все в порядке.
- Давай.
Вот, разве теперь не лучше? Я подумал,
после сегодняшней вечеринки
мы можем пойти ко мне
для вечернего финала?
Ты, я, немного дешевого шампанского
и «Флитвуд Mэка».
- Я не могу.
- Ладно, никакого «Флитвуд Мэка».
Нет.
Нет, дело не в этом. Я хочу сказать,
просто не могу.
Почему нет?
Я должна помочь бабуле.
Я могу помочь. Позволь мне.
- Не думаю, что это очень хорошая идея.
- Почему нет?
Потому что я расстаюсь с тобой.
Увидимся вечером.
Джоyи?
Да, Эдди?
У нас так и не было шанса
закончить нашу беседу.
- И что это была за беседа?
- О том, как я тебе отвратителен.
- Ты мне не отвратителен.
- Тогда почему ты не хочешь со мной?
Прекрати говорить «хочешь со мной».
- Это меня раздражает.
- Прости.
И я не хочу говорить об этом.
- О чем?
- Ты знаешь.
О сексе? Ты не хочешь говорить о сексе?
- Нет.
- Почему?
Я не знаю. Я просто не хочу.
Понимаю. Я понимаю.
Я тебе отвратителен.
- Ты мне не отвратителен.
- Все в порядке.
Со мной такое уже бывало.
- Бывало?
- Нет.
Эдди, знаешь что?
Ты ничего не добьешься
разговорами о сексе.
- Кроме моего дискомфорта.
- Ясно.
Господи! Да просто
сделайте это уже и заткнитесь!
Мне пора. У меня контрольная.
Чудесно. Может, мы сможем
не поговорить позже.
С удовольствием.
Хочешь потискаться?
Нет.
Хорошо. Это был тест, приятель.
Опять разобьешь ей сердце,
и я тебя убью. Понял?
Да.
Хорошо провести время.
- Привет.
- Привет.
Места распределены,
или как это работает?
За вход платят все.
Первым пришел - первым обслужен.
Отлично. А если бы я захотел
сидеть с кем-то конкретным,
лучше всего просто спросить его?
Да.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
- Я?
- Да. Это проблема?
Нет.
Обычно я не возражал бы,
но ты должен спросить
моего бойфренда Джека.
- Звал?
- Да. Думал, представлю тебя
этому парню с хорошим вкусом,
приударившему за мной.
- Джек, это...
- Фред.
- Привет.
- Извини.
- Не проблема. Все нормально.
Знаешь, это не нормально, конечно.
Хотя иногда мне нравится
быть его сутенером.
Понял.
- Рад был познакомиться.
- Я тоже.
Привет.
- Он показался милым.
- Да.
Еще с полметра, думаю. Вот.
- Почему я это делаю?
- Ешь сыр?
Нет, это. Я не создана для этого.
А если никто не будет говорить?
На телефоне доверия
можно бросить трубку.
Что я буду делать,
если никто не будет задавать вопросы?
Убежишь, спрячешься и свернешься
калачиком,
думая, что никто не найдет?
Мне нужна «подсадная утка».
- Кто?
- «Подсадная утка» - человек,
который будет задавать вопросы
в момент тишины.
Ну, не смотри на меня.
Я страдаю глоссофобией.
Это страх публичных выступлений.
Мои обязанности сегодня вечером
строго ограничены продажей билетов,
что я и пойду сейчас делать. Удачи.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Так...
Так...
Что ты здесь делаешь?
Помогаю тебе вести программу, помнишь?
- Да.
- Верно.
О том, что случилось ранее...
Я не могу говорить об этом прямо
сейчас. Прости. Я...
Мне надо очень много заметок
перечитать и нарезка...
Тут есть замечательная нарезка,
которой я не дам пропасть.
Ладно. Справедливо. Да.
Я просто пойду, приготовлюсь.
Хорошо.
- Боже мой! Где он?
- Кто?
Кто? Джен. Милая, милая Джен.
Забавный фасад, но пустой.
Ты не удержишь нас врозь.
Это судьба, говорю тебе. Судьба.
Джен, он был на моем самолете.
Дамы, спрячьте когти.
Нет необходимости драться.
На каботажном судне Кэроллы
места для всех хватит.
Боюсь, я не отвечаю требованию
по минимальной высоте.
Рада была познакомиться. Мне пора.
Ну, что с тобой?
Ты хочешь запрыгнуть на борт?
Я говорила не о тебе, дурачок.
Я вроде как ищу доктора Дрю.
- Пински?
- Да! Ты знаешь, где он?
Этот старикашка вероятно
пошел покупать гроб.
Он старый. Он - старик.
Он достаточно стар,
чтобы быть твоим дедушкой.
Я же мог бы быть твоим папочкой.
И плюс, парень скучный.
Удивительно скучный.
Все время говорит о гонорее
и гепатите А. Поверь мне, я знаю.
У нас номер в отеле на двоих.
- Дешевые ублюдки.
- Боже мой.
Ты жил в номере с ним?
Скажи мне кое-что.
Ты видел его голым?
Да. Да, я видел.
Я не хочу говорить,
но приблизительно через две минуты
начнутся бои за это место.
- Джек, правильно?
- Да. Да.
Фред. Так где же бойфренд?
Ну, это актуальный вопрос.
Ясно, что не там,
где ему положено быть.
Но оно занято, правильно?
Место?
Да, ты знаешь, я был...
Черт возьми. Оно твое.
Просто чтоб ты знала, оно закончилось.
- Что?
- Доверие.
- Мы все еще говорим...
- Ушло. Исчезло.
Мертвее, чем диско.
Ты позволила мне думать,
что я был хорош в этом.
- Хорош в чем?
- В нежных любовных ласках,
которыми пары занимаются в конце дня.
Ты хорош в этом. Мы можем
прекратить говорить об этом?
Нет, не можем. Я думал, весь смысл
вечера в том, чтобы люди собрались
и поговорили о своих проблемах.
Мы - фрики, но мы не такие фрики. Сиди!
Лежит на земле, язык свисает изо рта,
стервятники кружат над его головой.
И он говорит фермеру:
«Они вот-вот приземлятся».
Старик. Тебя точно побьют за это.
- Я мог бы придумать чего похуже.
- Как не придержать место для друга?
Дэвид. Ты помнишь...
Я помню. Рад снова видеть тебя.
Я думал, мы сказали
с правой стороны сцены.
Да.
Я подразумевал спереди.
Если смотреть спереди, то это справа,
но если ты входишь сзади, я мог бы
понять, почему ты решил...
Прости. Это -моя вина. Я подвинусь.
Хорошая идея.
Они оба ведущие невероятно популярной
радиопередачи «Линия любви».
Я хотела бы представить
вам наших уважаемых гостей
доктора Дрю и Адама Кэроллу.
Ладно. Так как наше
время здесь ограничено,
и я уверена, что все знают,
как это работает...
Без дальнейшей суматохи...
У кого есть первый вопрос?
Ладно, не все сразу.
Джен, выбери меня. Линдли!
Кто-нибудь.
Кто-нибудь.
Бьюллеры?
Бьюллеры?
Да ладно. Вы учитесь в колледже. Даже
у ваших лобковых вшей есть гонорея.
Где вопросы?
Вообще-то, я хотел бы задать вопрос,
если можно?
Си Джей, твоя работа
получать вопросы, не задавать их.
Ты получаешь, они спрашивают.
Получаешь. Спрашивают.
Все в порядке.
Формальности нас не волнуют.
Так что продолжай, Си Джей,
задай свой вопрос.
Есть девушка, с которой...
У меня были отношения.
Она была секс-подружкой?
Нет, она была подругой,
и мы были вместе несколько месяцев,
вплоть до этого утра,
пока она не бросила меня
как мешок с мусором.
Ни объяснения, ни предупреждения.
Были ли предупреждающие знаки?
Проблемы в отношениях?
Нет, никаких.
Я однажды переспал с одной
из ее подруг.
Но только с одной, правильно?
- Как она посмела?
- Они не против такого.
- Не может быть.
- Но она знала об этом,
и это было до нас, поэтому
не считается, так?
А ты не пытался просто
попросить объяснения?
В том-то и дело.
Когда я пытаюсь поговорить,
она ведет себя так,
будто я - отец Дамиан.
- Он был прокаженным.
- Конечно.
Известный прокаженный отец Дамиан.
Дрю, ты написал диссертацию
по отцу Дамиану, не так ли?
Ладно. Слушай,
я говорю: беги.
У этой цыпы с головой не в порядке.
Она потянет тебя вниз.
Спасибо, Адам, за понимание,
но если вы не против, я скажу,
что проблемы Си Джея тут второстепенны,
по сравнению с теми, кто сидит здесь,
заплатив хорошие деньги,
чтобы послушать твои очень
некомпетентные советы.
Тебе повезло, что я не знаю,
что значит «второстепенны».
Значит, нам, лучше просто расстаться?
- Ты можешь помолчать?
- Я должен знать!
Заткнись.
Не затыкай меня
перед всеми этими людьми.
Я не понимаю, Джо,
почему тебе
так трудно говорить о сексе?!
Что у нас тут такое?
Мы должны побольше об этом услышать.
У нас в толпе есть победитель, Дрю.
Дайте микрофон этим ребятам.
Это будет хороший вопрос.
Нет, все в порядке.
Нет никакой проблемы.
Нет. Вообще никакой проблемы.
Да. Да, проблема есть,
или ты бы не кричал
как девчонка десять секунд назад.
Мы должны услышать эту проблему.
Нет, все в порядке. Все не так плохо.
Да, ему так нравится.
Он так предпочитает.
Прости. Кажется, я кое-что
пропустил. Как тебя зовут?
- Джоyи. Но как я уже сказала...
- Я - Эдди.
У нас нет никакой проблемы.
Если ты так говоришь.
Но нельзя не задаваться вопросом,
Адам, должна ли пара,
недостаточно зрелая,
чтобы говорить о сексе, иметь секс?
Дай сюда. Об этом я и говорю,
доктор Дрю. Я именно это и говорю.
Не совсем так. Она немного чопорная,
когда дело доходит до этого.
- Я не чопорная.
- Да, чопорная.
Эти дистанционные отношения
разбивают мое сердце.
Давайте посадим вас на сцену,
где мы расколем вас, как дыни.
- Что скажете, ребята?
- Да!
Да, абсолютно!
Спасибо.
Джен!
У меня правда есть вопрос.
Джен!
Что б ты знала, я тебя потом убью.
Хорошо.
Почему бы вам не рассказать нам
об этих отношениях?
Я начну.
Это все очень просто, вообще-то.
Сегодня я понял, что девушка,
которой я открыл свою жизнь
и обнажал свою душу
последние шесть месяцев, фальшивка.
Шесть месяцев.
Столько это все продолжалось?
Ну, трудно сказать точно.
Мы познакомились осенью,
но терпеть не могли друг друга...
Так, стоп. Слушайте, у меня
не было никаких проблем с ней,
но она очевидно влюблена в меня...
Эмоционально нестабильным образом.
Эмоционально нестабильным?
- Я не такая!
- Глянь в зеркало.
Кто уехал, не оставив адреса,
когда понял,
что все становится серьезным?
Я вернулся, не так ли?
- Нет, не добровольно.
- Я сижу здесь.
- Мне пришлось тебя искать.
- Боже.
Сильно потрепав свое
достоинство, большое спасибо.
И затем, чтобы как следует это
отметить, он снова уехал.
Не смотря на это, вы
продолжали заниматься сексом?
- Да.
- Неудивительно, что она чокнутая.
Спасибо. Подождите секунду...
Мне не нравится твой прикид, сынок.
Я хочу сказать, ты спишь с ней,
потом бросаешь ее.
Потом ты пытаешься вернуть ее доверие,
за исключением того, что снова бросаешь
ее. Значит, ты оставил ее дважды.
И теперь ты озадачен относительно
того, почему она не доверяет тебе,
когда ты бросил ее дважды?
Ты под кайфом? Неудивительно,
что она отдалилась от тебя.
Если бы ты так себя со мной вел,
я бы отдалился от тебя тут же.
- Поэтому я веду себя правильно.
- Да.
То, что он тебя бросал, проблема?
- Нет.
- Ты под препаратами?
- Нет.
- Твой отец где-то рядом?
Он - важная фигура в твоей жизни?
С ним что-то происходит?
Доктор Дрю, спасибо за все,
но думаю, с меня достаточно,
и я собираюсь вернуться в зал.
Не так быстро. Слушай,
тут нечего стыдиться.
Обычные проблемы, ладно?
О которых трудно говорить.
Уверен, люди все время звонят на
телефон доверия с подобными вещами.
Да.
Постоянно.
Тут и правда нечего стесняться.
Ты очень нормальна
в своей ненормальности.
Джен, возможно есть кто-то
еще среди зрителей,
кто хотел бы задать вопрос.
Да, с поднятой рукой. Кто это?
Я - Дэвид, и я хотел бы
знать, как я должен реагировать,
когда на моих глазах мой парень
открыто флиртует с другим парнем?
Я не флиртовал.
С каких это пор праздная болтовня
рассматривается как флирт?
Пара свиданий - и он думает,
что я ему принадлежу.
Адам хочет быть твоим парнем.
Мечтает быть геем.
Дэвид, эти отношения были моногамными?
Да. Я так думал.
Значит, ты задумывался,
действительно ли они моногамны.
Очевидно, вы, ребята,
должны поговорить об этом.
Возможно, так он поступает с тобой,
потому что хочет что-то сказать тебе,
но просто не знает другого способа.
Или он просто один из тех людей,
которые со всеми суперприветливы,
так что кажется, будто он флиртует,
а на самом деле нет. Дураков нет.
Мой совет: прости и забудь.
Ты под кайфом, девочка?
Ты должен бросить этого парня,
и не потому что он - гей.
Почему бы нам не перейти
к Мэнди за ширмой?
Мэнди, каков твой вопрос? Мэнди?
Привет. Извини, нет.
Вообще-то, меня зовут Одри,
и мой вопрос
специально для доктора Дрю.
Я где-то 1,7 м. У меня светлые волосы,
голубые глаза, отличная грудь.
- Одри, вопрос. Найди его.
- Да, точно. Ну...
Несколько месяцев назад я поняла,
что у меня была проблема с алкоголем.
Я негативно относилась к своей жизни.
Использовала алкоголь,
как уход от действительности.
И в процессе я причинила боль
многим близким мне людям.
И если бы не те самые люди, вероятно,
я не получила бы профессиональную
помощь, в которой нуждалась.
Провеля пару недель в реабилитационной
клинике в Калифорнии...
Мой вопрос следующий, доктор Дрю:
вы не против пойти со мной в мою общагу
и поиграть в игру «похотливый
врач и непослушная медсестра»?
- Да!
- Ладно.
Одри, это было трогательно.
- Пойдем дальше.
- Знаешь, у нас и правда не было шанса
услышать точку зрения женщин
по некоторым вопросам.
Скажи мне, Дженнифер,
возвращаясь к моей проблеме,
как думаешь, почему эта девушка
решила разбить мне сердце
без какого-либо объяснения?
- Перестань уже.
- Давай.
Си Джей, думаю, что время для твоей
проблемы пришло и ушло.
Так как у нас эксперты на сцене,
которые должны
отвечать на вопросы людей...
Эксперты, да?
Минуту назад я был поденщиком,
теперь я снова эксперт? Мило.
Дженнифер, это не плохая идея.
Ты должна ответить на этот вопрос.
Все здесь поддерживают телефон доверия.
Может, покажешь, что они
могут получить, когда позвонят?
Да.
Ладно. Я думаю,
что у этого вопроса есть много частей.
Первое, мне кажется, эта девушка
правда не хочет причинить тебе боль.
- Может, она просто запуталась.
- Если не больше.
И второе, возможно, у нее
сейчас слишком много дел,
поэтому она чувствует, что у нее
нет времени для отношений.
- И третье?
- Это все.
Нельзя начать составлять
список причин и остановиться на двух.
- Кто так говорит?
- Я так говорю. Дрю так говорит.
Наши родители. Помнишь,
как твоя мама сказала мне это?
- Да.
- Хорошо. Вы получите третье.
Мне просто не нужен парень
в данный момент.
- Подожди минутку, Дрю.
- «Не нужен»?
Это у нее с головой не в порядке.
Он говорит о ней.
Нет...
Да. Я - девушка, о которой он говорит,
но у меня с головой все в порядке.
Ничего себе. Если это так,
почему ты бросила этого парня?
Если тебе комфортно
говорить об этих проблемах.
Нет, просто...
Он бьет тебя? Я знал это.
Я увидел это в его глазах, Дрю.
Серьезно, тебе что-то в этом
парне не нравится?
Есть что-то в нем или в отношениях?
Нет, он мне нравится. Очень нравится.
Что тут может не нравиться?
Он - идеальное живое воплощение всего,
что я когда-либо хотела в парне,
но никогда не думала, что найду.
Ты добрый, заботливый, чувственный,
тебя не выводят из себя геи.
Он довольно симпатичный.
У него есть этот шарм Спейдера.
Если бы мне пришлось создать парня
на пустом месте, этим бы я закончила.
Тогда ладно. Так зачем
саботировать это?
Почему ты берешь кого-то хорошего,
кого описала как замечательного,
идеального, и отталкиваешь его?
Мы можем вернуться к Джоyи?
- Она более чокнутая, чем я.
- Эй.
С вами в детстве плохо обращались?
- Нет.
- Нет.
Папа Джоyи
был некоторое время в тюрьме.
Может, нам стоит вызвать на сцену
Джека для унижения?
Нет. Не меняй снова тему, я рассчитываю
на ответы от Салли Олбрайт.
У тебя хоть подруга есть.
Джен, мне правда нужно знать,
что за нижнее белье...
Когда мы вернемся в Лос-Анджелес, я пну
этим коленом в пах своего агента.
Я закончила. Я не готова быть здесь.
Если у вас есть вопросы и нужны
ответы, позвоните по телефону доверия.
Джен, каково это быть так близко
к нему? Смогла его потрогать?
Одри, ты хотела бы увидеть его вблизи?
Ты говоришь то, о чем я думаю?
Да. Прими обязанности ведущей.
Ты же хотела, чтобы я спела.
Ладно. Вести так вести. Спасибо.
Так как наша прекрасная ведущая
Джен Линдли выбрала
время для нервного срыва,
я буду вашей Рики Лейк дальше.
У кого следующий вопрос?
Ты! С головой забавной формы.
Что у тебя?
Доктор Дрю, правда,
что мужчины хотят только секса,
а женщины - только отношений?
Скажу так, это не правда. Я могу
рассказать истории,
что напугает твой маленький мозг.
Я однажды...
Попросил девушку сделать это,
когда вел машину.
Она была недалекой,
сказала, что это опасно.
Если ты так делал, ты должен немедленно
сходить к врачу
и затем спросить...
Человек меньше 1,5 м
считается карликом?
Официальная высота для карлика -
это если я ношу туфли на шпильках
и могу положить свой...
- Этот лазер - не волшебная палочка.
- Не панацея, да.
Да, люди думают, что это...
Что ты сказал об этом?
Панацея. Все излечивает.
Во время секса ей нравится
слушать частушки.
Это странно?
Может, это источник
твоей половой дисфункции.
Использовать вибратор нормально?
Отличный вопрос.
Думаю, у него свой взгляд на это.
Я однажды сделал тест с Дрю,
где я просто закрыл левую
половину его лица...
Всякий раз,
когда у тебя есть отклонение,
это увеличивает шансы
стать злым гением.
- Ну, я хочу знать...
- Разговор о лекарствах?
- Я могу забеременеть в полнолуние?
- Ты принимаешь лекарства?
- У меня жжет и чешется...
- Ты принимаешь какие-то лекарства?
Каков средний размер мужских гениталий?
- Флуоксетин.
- Реально плохо.
- Циталопрам.
- Похоже, будто я в огне.
Флувоксамин. Сертралин.
Проприон. Буспирон.
Маленький - это насколько маленький?
Генетические отклонения могут привести
к злоупотреблению...
...взбитыми сливками. И удостоверься,
что у тебя их много, иначе...
Мужчины, желающие,
чтобы женщины выглядели как мальчики...
Депрессия и беспокойство
могут иметь и психологические
и биологические элементы,
надеемся, это...
Отвечает на твой вопрос.
На сегодня наше время истекло.
Запомните: если вы подавлены
и сидите в одиночестве
в комнате под голой лампочкой
в куче собственной рвоты,
звоните на телефон доверия.
Отличного вам вечера.
Что скажешь насчет тебя, меня,
пары бутылок безалкогольного пива
и блестящего нового термометра?
Детка, ты читаешь мои мысли.
Что мы вообще делаем за кулисами?
Мы ищем Одри. Мы привезли ее сюда.
Мы вернемся домой и оставим
эту ночь позади.
- Но мы не решили нашу проблему.
- Эдди!
Боже мой, сынок! Ты все еще
тянешь свою волынку?
Дай девушке передохнуть. Ты хоть
смотрел на нее в последнее время?
Тебе повезло, что горячая цыпочка
позволяет тебе оголяться
в одном здании с ней.
Ты должен двигаться дальше.
Сколько тебе лет? 15? 16?
- Мне 25 лет.
- 25.
Знаешь, что я делал,
когда мне было 25 лет?
Нет, но уверен, вы мне скажете.
Правильно. Когда мне было 25 лет,
я мечтал, чтобы заполучить себе такую.
Я сидел в подвале родителей,
пялясь на коробку с плотом.
На ней была картинка с девушкой.
Она была в бикини и плавала на плоту.
И я просто таращился на нее, пока
у меня глаза не начинали косить.
Я скучаю по этой коробке.
- Это странно.
- Ты прав, черт возьми, это странно.
И в этом суть.
Я устал от того, как вы, студенты,
жалуетесь и канючите все время.
Когда я был в колледже,
девчонки так не одевались
С их майками до живота,
штанами в облипочку,
стрингами, показывающими попу.
Нет, нам было трудно.
Можно тебя спросить?
Ты была бы с этим парнем, если бы
думала, что можешь доверять ему?
- Да.
- Вот видишь, бездельник.
Все, что ты должен сделать -
завоевать ее доверие.
Хорошо? Хорошо.
Ну, моя работа здесь окончена.
Пойду поем сыра.
- Это правда? Ты не доверяешь мне?
- Ты можешь меня винить?
Нет.
Эдди...
Мы живем в этой фантазии.
Мы делали это с тех пор,
как ты вернулся.
И как бы она ни была хороша,
рано или поздно она закончится.
Ну, раз ты так говоришь, Джоyи,
я выбираю «поздно».
Я понимаю, что ты чувствуешь,
и я сожалею, что тебе было трудно.
Но мне нечего сказать,
чтобы заслужить твое доверие.
Поэтому, тебе просто
придется поверить мне.
Знай, что я люблю тебя
больше, чем что-угодно в этом мире.
Хорошо?
- Хорошо, пошли.
- Куда мы идем?
В мою комнату,
до того как Одри вернется.
Но мы привезли ее сюда.
Она не сможет вернуться...
Именно!
Знаешь,
сегодняшний вечер не обязательно
должен быть катастрофой.
Если поспешим, можем успеть в бары.
Найдем парня, с кем я мог бы
открыто пофлиртовать.
- Это должно меня развеселить?
- Да, Дэвид.
Но раз тебя это не веселит,
то просто скажи, что хочешь,
и покончим с этим.
- А тебе что, нечего сказать?
- Честно, нет.
По моему мнению,
тут и говорить-то не о чем.
Это просто глупое недоразумение,
которое ты хочешь
раздуть до огромных размеров.
Ладно.
Для ясности, я сумасшедший,
а ты даже не собираешься извиняться.
Я просто говорил с парнем. Вот и все.
Как сказала Джен.
Я просто был приветлив.
Не намекал ни на что.
Не хотел обидеть тебя.
3наешь что?
Мне следовало доверять
инстинктам относительно тебя.
Что, черт возьми, это означает?
Если хочешь бросить меня
из-за такой мелочи.
- Это первое, что в голову приходит?
- Что?
Или вы оба так долго тусовались вместе,
что просто стали одинаковыми.
Для специалиста по общению
ты выражаешься не слишком ясно.
У нас была крошечная сора,
и за две секунды ты сумел превратить ее
в нечто катастрофическое.
Ну, да. Я сумел.
- И не ты был агрессивным.
- Не я ищу выхода из этих отношений.
- А я ищу?
- Если тебе надоело,
или крыша едет, то скажи.
Я такое говорил?!
Но я не собираюсь бросать тебя, чтобы
ты ушел без чувства вины.
Без чувства вины...
Дэвид, я не виновен.
Я не сделал ничего плохого.
- Верно.
- Что? Отлично, ты уходишь?
Да. Но прежде, чем я уйду,
я упрощу все для тебя.
Или ты извинишься передо мной,
или мы расстаемся.
Хорошо, как хочешь. Прости.
Нет.
Я заслуживаю лучшего.
Обдумай это день. Черт, обдумай неделю.
Подумай об этом и сообщи мне,
что ты решил.
Подожди, Си Джей, подожди.
Дай мне объяснить.
- Просто дай объяснить.
- Я услышал все, что нужно.
Я должна поговорить с тобой.
Мне нужна твоя помощь.
Тебе нужна моя помощь? Как ты говорила,
позвони на телефон доверия.
Хорошо, позвоню.
Надеюсь, кто-то снимет трубку.
Я не буду этого делать.
Да ладно. Тут сумасшедшая
на другом конце линии,
и она сделает что-то иррациональное,
если ни с кем не поговорит.
- Алло?
- Привет. Это Телефон доверия?
- Да.
- Ты не сказал так, когда ответил.
Алло. Телефон доверия.
С кем я говорю?
Свое имя ты тоже не сказал.
Алло. Телефон доверия. Это Си Джей.
У тебя проблемы?
Привет, Си Джей.
- У тебя очень приятный голос.
- У тебя проблемы или нет?
Да.
Кажется, тебе я могу доверять.
И кто может быть
бесконечно сочувствующим
девушке, у которой много проблем.
Разве это не ирония судьбы?
Учитывая, что меня сегодня бросила
девушка, у которой много проблем.
Или может, у нее их нет совсем?
Лично я не знаю, потому что
она не доверяет мне.
Ну...
Дело в том, что, возможно...
Она понимает, что совершила ошибку,
просто не знает, как поступать дальше.
Ну, возможно, ей нужно начать понимать,
что не важно, в чем проблема,
ее парень ей не враг.
Верно. Ну, видишь ли... В этом
особенность этой девушки,
у нее в жизни имеется тенденция
самоубийственного поведения.
И когда одна часть ее жизни
не идет хорошо,
у нее возникает желание разрушить
все остальное, что идет хорошо.
Плюс она на самом деле никогда
не умела доверять кому-то, поэтому...
Все должны когда-то начать.
Так что мне делать?
Я говорю о том, что меня беспокоит,
а потом поднимаю глаза, и ты рядом?
Да. В этом весь смысл иметь парня.
Если тебе не нужен парень,
я могу конечно...
Она больна.
Моя бабуля больна.
И она скрывала это от меня.
Из-за этого она рассталась
с твоим дядей Биллом,
и я не знаю, что еще
она скрывала от меня.
Я не знаю, что случится.
Я не знаю, что буду делать.
Я вообще ничего ни о чем не знаю,
и поэтому у меня был нервный срыв,
один срыв. Это нормально?
Да.
Да. Бери столько, сколько тебе нужно.
- Ты тот, кого я искала.
- Я знал, что ты придешь.
- Они всегда приходят.
- Да. Где доктор Дрю?
Опять Пински?
Жаль тебе об этом говорить,
но твой любимый доктор Дрю
не очень-то вынослив.
- Что?
- Он сразу поехал в аэропорт.
Но...
Мне так и не удалось
поговорить с ним наедине.
- Что вы тут до сих пор делаете?
- Мне нравится оставаться подольше.
Вдруг удастся кого-нибудь подцепить.
Это когда-нибудь срабатывало?
Нет, не срабатывало.
Джоyи?
Джен! Джек! Кто-нибудь!
Может этот вечер быть еще отстойнее?
Есть лучшие способы
управлять агрессией.
Слушай, приятель...
Привет! Доктор Дрю,
я сейчас не злилась.
Я репетировала пьесу.
- Типа «Стелла, Стела», все такое.
- Значит ты - актриса?
Ну...
Да. Но больше в жизни, чем в искусстве.
У меня есть драматический талант.
- Да что ты говоришь.
- Да.
Хотя...
Я должна подчеркнуть,
я не совсем наврала...
О реабилитации.
Я хочу сказать, это случилось,
вся та часть моей жизни.
И это не было мило,
то, что пришлось взглянуть
самой себе в лицо.
Но каждый вечер после дня нытья
я лежала в кровати и трепала нервы
своей соседке,
слушая, как вы даете
советы всем тем неудачникам
на радио...
Я не знаю.
Так я чувствовала себя менее одинокой.
Поэтому...
Видимо, я просто хочу сказать спасибо.
За то, что вы такой.
И честно...
Не знаю, справилась ли бы я без вас.
Плюс, вы такой привлекательный.
- Одри, тебя подвезти?
- С удовольствием.
Я знаю, что вы женаты, и мы
должны держать дистанцию, Дрю.
Я попробую.
У вас толпы поклонниц, да?
Есть парочка.
Да. Разве подобные девушки
не отвратительны?


Серия 20

Желаете чего-нибудь ещё, сэр?
Может, ещё хлеба?
Нет, я возьму ещё один такой же.
И не называйте меня сэром.
Это меня как-то смущает.
Да, сэр. Простите.
Я пойду.
Привет.
Скучал по мне?
Да. Но официантка так со мной
флиртовала, что все в порядке.
Похоже это было весело.
- Было, но она правда не мой тип.
- Хорошо.
А какой именно твой тип?
Я предпочитаю
умных брюнеток с карими глазами.
Можно задать тебе вопрос?
Не стесняйся.
Почему ты так долго ждал,
прежде чем пригласить меня?
Некоторое время я был несвободен,
но теперь я позаботился
об этом, обещаю.
Спасибо.
Поэтому без дальнейшего промедления
я хотел бы предложить тост, если можно.
Можно.
Чтобы мы узнали друг друга получше.
Намного лучше.
БУХТА ДОУСОНА
УЛОВКА-22.
ДЖОЗЕФ ХЕЛЛЕР
Джоyи, это не главная
суть произведения.
Да, это она.
Йоссариан должен признать,
что пойман в ловушку в безумном мире.
Нет, но он сбегает в конце,
а значит есть надежда.
Надежда на что?
Мы этого не знаем,
но его побег - это свидетельство
силы борьбы одного человека
против системы.
Интерпретация Хетсона
была намного прохладнее.
Почему это меня не удивляет?
Если ты на последнем
экзамене собираешься
выдавать то,
что Хетсон говорил в аудитории,
то ты вообще не развиваешь
собственное мнение.
Я сделаю это позже.
Сейчас я должна успешно сдать экзамен.
Ты помнишь инцидент,
случившийся когда я сдавала экзамен?
Этого не может быть!
Что случилось?
Бог наказывает меня.
Вот. Прочитай это.
После моего тяжелого сражения
с серьёзной проблемой токсикомании
бессердечное начальство этого
уважаемого университета
собирается выгнать меня!
- Это выглядит довольно резко.
- Я знаю.
Одри, это письмо
от декана, где сказано,
что ты останешься,
если запишешься на летние курсы.
Мне плевать на декана, Джо.
Ты пропустила почти весь семестр.
Что мне делать?
Я буду совсем одна здесь,
в этой коробке, всё лето.
Ты уезжаешь через два дня, да?
Без выбора, но да.
Куда ты идёшь?
Вести переговоры.
- Не думаю, что можно договориться.
- Обо всём можно договориться.
Напомни мне ещё раз.
Ты дружишь с ней, потому что...
Она спасла мне жизнь однажды
в баре в Калькутте.
Верно.
Она подняла прекрасный вопрос, Эдди.
Нас вышибают из этого
любовного гнёздышка в конце недели.
Тогда будем жить в моей машине,
которую я припарковал у реки.
Это не план.
- Это мой план.
- О, да?
Я думала, что мы найдём
работу на мысе этим летом.
- Будем жить у сестры и экономить.
- Да.
И терпеть допросы твоего отца
о бесперспективности моего будущего.
Ты начнешь учиться по одной из самых
престижных программ писательства.
Да, я знаю. В Калифорнии.
И если через три коротких месяца
нас разлучит география,
я не собираюсь тратить
это время, убирая со столов.
У меня в голове большие планы.
И что они за собой влекут?
Нет. Сейчас ты должна
сосредоточиться только на одной вещи.
Все раскроется после экзамена.
А если я не могу так долго ждать?
Я думаю, что ты можешь.
Может, прибегну к женским хитростям,
чтобы все узнать.
Рот на замке, Джо.
Хорошая попытка.
Ты официально отстоен.
Я уверен, что тебе не надо мешать
шипучку с таблетками.
Почему?
Потому что они оба
содержат много кофеина.
Да, альбом «Квинс оф зэ стоун эйдж»
действительно клёвый. Это один...
Во-первых, глубоко вдохни.
Хорошо. Теперь найди кого-нибудь
со своего курса и попроси конспекты...
Хорошо, да. Мы здесь весь день.
Ты можешь перезвонить в любое время.
Хорошо. Удачи.
- Тяжёлый день?
- Экзамены вытягивают из людей худшее.
Важно, что ты отговорил его
от шипучки с таблетками.
Это может быть смертельной комбинацией.
Да, я оказал настоящую
услугу человечеству.
Тебе что-то нужно было?
Значит, ты до сих пор на меня злишься?
Говори быстро, Джек.
А то зазвонит телефон, а проблемы
безответственного экс-бойфренда
не так важны, как мучения студентов,
получающих высшее образование.
Давай прекратим это, пожалуйста?
Мы можем просто говорить?
Дай мне тот же самый шанс, что ты
даёшь любому незнакомцу по телефону.
Просто встреться со мной на час,
даже на полчаса.
Возможно.
Возможно?
Да. Возможно.
Мне нужно время,
чтобы подумать об этом.
Клёво. Здорово.
- Сколько времени?
- Я не знаю.
Слушай, я позвоню тебе.
Или ты мог бы встретиться со мной
в «Адской кухне» сегодня, если хочешь.
Сегодня я не могу.
Завтра у меня экзамен.
Завтра тоже хорошо.
Во сколько? После 8:00?
Я работаю до 9:00.
Значит ты придёшь?
Я сказал, что подумаю.
Хорошо.
Так, я тут занят, так что...
Конечно. Да. Понял.
Доброе утро, господа.
Этой ночью у меня был секс
с красивой женщиной.
Хотя не должен был быть.
Она слишком хороша для меня,
хотя я тот еще красавчик,
а может и нет. Еще я думаю,
что хорош в постели, а может не хорош.
Как так вышло?
Я скажу вам.
Мне 20 лет,
и я делаю именно то, ради чего
я был послан на эту землю.
Я делаю деньги.
Много и быстро.
Быстрее, чем я понимаю,
как их потратить.
И давайте начистоту.
Вы все пришли сюда сегодня,
потому что вы пытаетесь избежать
жалкого нищенского существования,
которое вы влачили,
которое не давало вам вашего по праву.
Если вы чего-то хотите для себя,
оно может быть вашим.
Я здесь, чтобы сказать,
что вас будут ежедневно пинать,
но вы научитесь. И исполните
свое предназначение на этой земле,
а именно - делать деньги.
Если кого-то из вас
это все еще интересует,
приходите сюда ровно
в 9 утра в понедельник.
Если вы опоздаете,
не входите в мое здание.
Идите домой и приготовьтесь
к жизни в розничной продаже.
Увидимся позже.
Привет. Как прошло?
А как ты думаешь?
Я же учился у мастера.
- Мило. Хочешь потискаться или...
- Может позже. Надо зубы почистить.
- Что происходит?
- Это, мистер Уиттер,
звук крови,
стремящейся в нижние области.
Дай угадаю. Одобрили «Степетек»?
Не совсем, но акции ещё поднимаются.
Ладно, достаточно хорошо.
- Позвони Роджеру и поздравь его.
- Сделаю, босс.
То свидание с Сэдией вчера вечером...
Ты заключил сделку?
Может, спросишь тех парней?
Дело сделано, Уиттер. Я раньше был
едва впечатлён. Теперь я трепещу.
Хорошая работа, мой друг.
Ты знаешь, она то же самое сказала.
Это определенно
один из лучших способов начать день.
У меня вообще-то есть несколько
других трюков в рукаве,
но я подумала, что начну с простого.
Я не хотела пока ещё
сражать тебя наповал.
Боже, ты слишком хороша для меня.
Я знаю. Я знаю.
Погоди секунду.
Извини.
Прости, но сегодня Минздрав одобрит
чудовинку «Степетека» от гриппа.
Чудовинку?
Как ты можешь
так волноваться из-за того,
что называешь чудовинкой?
Я знаю. Прости, но я много денег
на нее поставил.
Она поможет мне купить новую машину.
Возможно даже новый дом.
Подожди минутку.
Как такой молодой парень, как ты,
стал так одержим карьерой?
Раньше я был одержим
многими другими вещами.
В основном девушками.
А после недавней шалости,
которую лучше оставить в прошлом,
я понял, что карьера -
это очень здоровая одержимость.
Не в обиду тебе, конечно.
Не обиделась.
И ты же не мой парень
или что-то в этом роде.
У меня уже есть один такой,
и, откровенно говоря,
их переоценивают.
Я искренне соглашаюсь.
А эта другая девушка?
Она не знает, что упускает.
Как я сказал, она в прошлом,
и я весьма счастлив той
жизнью, которую веду.
И как говорится, у меня
всегда есть моя работа.
И ещё есть я.
И ещё есть ты, что является
доказательством того,
что Бог существует,
и что Пэйси Джей Уиттер -
его любимый сын.
Что означает «Джей»?
Тебе хотелось бы знать?
Если не хотел, чтобы я тебя мучила,
мог бы просто попросить.
Правда?
Курс и акции поднялись сегодня утром,
продолжая укреплять доллар.
Хотя я думаю, что...
- Что скажешь? Ещё кофе?
- Ещё кофе?
Как я могу выпить ещё кофе?
Мы сидим уже два часа,
готовясь к экзамену.
Я же не хочу, чтобы ты опоздала.
Припоминаю, что именно
с этого места и началось
мое академическое крушение.
Если это не Бонни и Клайд...
А не ассистенты обычно
контролируют эти экзамены?
Вы забыли о моем бионическом
слухе, мистер Долэн.
Можете не верить, но я правда люблю
наблюдать за своими экзаменами.
Если Набоков успевал это делать,
когда преподавал в Корнелле,
то кто я, чтобы ставить себя
выше маленьких людей?
Он получает нездоровое удовольствие,
наблюдая, как мы мучаемся.
Я вижу, что за прошедшие два семестра
вы научились читать меня.
Приобрели ли вы подобное мастерство
в плане послевоенной американской
литературы ещё неизвестно.
Ты знаешь, у меня так и не было шанса
поблагодарить его за рекомендацию.
- Собираешься сделать это сейчас?
- Что плохого может случиться?
Он может быть грубым и нелюбезным,
сказать что-то непростительное,
а ты можешь снова ударить его.
Я не собираюсь снова
бить его кулаком в лицо.
Ты не думаешь, что я способен быть
великодушным человеком?
Я знаю, что ты - великодушный человек.
Думаю, ты недооцениваешь,
насколько мелочным он может быть.
Я отказываюсь признать это.
Профессор Хетсон.
Мистер Долэн, как я могу помочь вам?
Я тут подумал, что, возможно,
я хотел бы поблагодарить вас.
Знаете, за то, что выручили
меня с этой учёбой.
Вы тут подумали, что, возможно,
хотели бы поблагодарить меня?
Ваше красноречие меня изумляет.
Да, я так подумал, но теперь,
когда услышал тон вашего ответа,
я думаю, что возможно, мне стоит
бросить всё эту затею.
Это же ваша особенность, не так ли?
Так, вы оба. Разве я не
говорила, что так будет?
Он первый начал.
Сообщи мне, когда вернёшься
из третьего класса. Между тем,
он пытался сказать «спасибо вам».
Два простых слова.
Как по мне, нормальным ответом будет:
«Пожалуйста» или «Удачи».
- Без разницы.
- Без разницы.
Прими «без разницы», так как это
лучший ответ, что ты получишь.
- Без разницы.
- Отлично.
Моя работа здесь сделана.
А сейчас можешь уйти?
Так как, боюсь, что это
стихийное излияние эмоций
собьет меня с моей игры.
Без разницы.
Отлично. До свидания.
Хорошо. Пока.
Доусон Лири.
Превосходно. Соедините нас.
Доусон. Как дела?
Привет, Пэйс, так себе.
- Я тут подумал...
- Дай угадаю. Ты волнуешься, правильно?
Волнуюсь? Кто, я?
Тысячи долларов на кону
на фондовом рынке, который,
насколько я понимаю,
можно описать
как глобально понижающийся?
Нет. Кто волнуется?
Как насчёт этого?
Просто доверься мне, обещаю,
что всё будет в порядке.
Я когда-нибудь подводил тебя?
Вообще-то, не отвечай.
Но серьёзно, я не нервничаю,
я просто думаю,
пришло время расплатиться.
Мне нужно много плёнки купить,
и насколько я понимаю,
это будут мои самые
большие расходы, так что...
Ладно, Доусон, дело такое.
Я знаю, что тебе нужны деньги
и тебе они нужны быстро,
поэтому я для тебя вложил их
в компанию биотехнологий «Степетек».
У них есть чудо-вакцина от гриппа,
которая сейчас
проходит подтверждение в Минздраве.
И судя по слухам, она уже почти прошла.
Поэтому если ты подождешь
ещё несколько дней,
я обещаю тебе, это будет того стоить.
Это будет похоже на разницу между
созданием «Музыканта» и «Клерков».
Ладно, по крайней мере
этот жаргон я понимаю.
Видимо, в духе «Клерков»,
я мог бы зарядить фильм.
Я поназаказывал кредиток,
и две из них получил сегодня.
Я думаю, что это расценим,
как знак свыше, мой друг.
Может, и так. Может, и так.
Значит мы успокоились, так?
Что? Я не знаю.
Для меня это всё
как из фильма Дэвида Мэмета.
Я не знаю, о чём я говорю,
но я доверяю тебе.
- Держи меня в курсе.
- Ладно. Поговорим позже.
Я хочу сказать, какой садист спрашивает
такие вещи, как замужнее имя Лолиты,
или какой день недели был на первой
странице «Радуги земного тяготения»?
Я не знаю, Джо.
Я бы сказал, что это зависит...
- От чего?
- От того, знала ли ты ответы
на какой-то из этих вопросов.
Шиллер.
- И?
- Понедельник.
Значит мы говорим о полностью
сданном экзамене,
а не просто о том, что тебе
вообще сдать повезло?
- Нет.
- Нет.
Я была абсолютным мастером знаний
каждого тайного факта
во вселенной Хетсона.
Ну что? Мы собираемся
отпраздновать или как?
Конечно.
А это празднование включает в себя
что-нибудь, помимо стояния здесь?
Теперь, когда моя помощь
в подготовке закончена,
ты сразу хочешь перейти к подаркам?
Я думала, ты сказал, это был сюрприз?
Знаешь, подарок, сюрприз.
Что бы то ни было, я его скоро получу?
Да, вообще-то. Скоро.
Вот.
Я сам упаковал.
Да, я это вижу.
Тебе не нравится.
О, нет. Я...
Я не знаю, что сказать.
Ты даришь мне свой рюкзак.
Джоyи, это не мой рюкзак.
Я купил его специально для тебя.
Вообще-то, ты знаешь, может
быть там есть кое-что внутри.
Тебе стоит проверить.
Мне стоит проверить?
Да. На случай, если там
есть ещё один подарок.
Я не понимаю.
Девушка, которая всегда говорила
мне, как она могла бы поехать в Париж.
Я думаю, что пришло время мечту
осуществить.
И я говорю не только о Париже, Джоyи.
Я говорю о Барселоне,
и Мадриде, и Вене, и Праге,
и других городах.
Наш предел - небо, Джо.
И всё, что тебе надо сделать, -
просто сказать «да».
- Ты серьёзно?
- Полностью.
Хочу, чтобы каждый момент,
проведенный вместе этим летом
был историческим.
Я решил,
что лучший способ сделать это -
это поехать туда, где история.
Так, что скажешь?
О, Боже мой!
Да! Да!
Хорошо, Джек, увидимся.
Да, увидимся.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришёл.
Ты долго ждал?
Нет, вообще-то я столкнулся с парнем
с моего курса по социологии.
Да, я видел.
Это не то, что ты думаешь.
Это совершенно невинно.
То есть, то, что было
тем вечером, не невинно?
Ты даже не собираешься дать мне шанс?
Похоже, ты структурировал всю
эту сцену прежде, чем ты пришёл сюда.
У меня было две версии.
Дай угадаю. Ты используешь ту,
где я - плохой парень?
- Да.
- Да.
Ты обманул меня, ты знаешь.
На той вечеринке,
когда мы встретились впервые.
Ты заставил меня поверить,
что ты вампир.
- Если для тебя это несерьезно...
- Я серьёзно.
У меня есть серьёзная фантазия
о Томе Крузе - вампире Лестате,
которую я должен осуществить,
пока молод.
Поэтому я расстаюсь с тобой.
- Что?
- Да. Ты знаешь, это нужно сделать.
Я просто сам себя обманывал...
Остановись. Если ты думаешь,
что я позволю тебе уйти вот так...
В смысле, ты чего, Дэвид.
Я не хотел, чтобы так всё вышло.
Знаешь что? Так вышло.
Отстойно, да? А может и нет.
Может ты легко отделаешься.
И только моё сердце будет разбито.
Почему ты так говоришь?
Я бы здесь не был,
если бы не хотел быть с тобой.
Ты здесь, чтобы доказать
что-то самому себе.
Доказать что?
Слушай, Джек...
Я хочу то, что все хотят.
Я хочу быть важным для кого-то.
Может и ты этого хочешь, но...
Если это так, то, честно говоря,
я не вижу этого.
А всё, что я вижу,
когда я смотрю на тебя, -
это кого-то бесцельно идущего по жизни,
и думающего, что это - правильно.
Я не знаю.
Я только знаю, что этого
для меня недостаточно.
Так что...
- До свидания.
- Подожди.
Ты просто уйдёшь?
Хорошего лета, Джек, и не пропадай.
Итак, сначала Прага, а потом Будапешт?
Или лучше наоборот?
Или пропустим центральную
Европу и дольше побудем в Испании?
Нет, мы никак
не можем пропустить Прагу.
Мы должны увидеть замки.
К тому же, мы просто должны это
Кафке и Милану Кундерe.
Я подумываю ввести правило –
только одна могила писателя на страну.
Ты ведь не сделаешь этого?
Это еще почему?
Потому что когда мы приедем во Францию,
как выбрать между Прустом и Флобером?
А это разные писатели?
Поцелуй меня, и я пообещаю никогда
не говорить Хетсону,
какое кощунство ты ляпнул!
Договорились.
Но если мы собираемся это сделать,
ты должен еще кое-что знать обо мне,
о чем я никогда не говорила.
Я уже знаю. Ты храпишь.
В дополнение к моей любви к литературе,
я так же очень уважаю
изобразительные искусства.
Что? Как Давид, Сикстинская Капелла,
Мона Лиза и все в этом духе?
Не мечтай, что тебе удастся
отделаться только Ренессансом.
Я о Пикассо в Париже,
музее Ван Гога в Амстердаме...
Ладно. Я все понял.
Ты говоришь, что хочешь сразу все.
- Да!
- Да.
В пределах разумного.
В пределах разумного?
Да, точно. Мы должны подойти
ко всему практично.
Ты хочешь практично отнестись
к побегу вдвоем?
Эдди, пойми, убежать вдвоем
не так легко, как это кажется в кино.
Поверь моему опыту. Я уже это делала.
Осенью мы вернемся. Начнем учебу.
И у нас не будет ни цента.
- И что?
- И эта мысль тебя не пугает?
Нет, не так как мысль о том,
чтобы провести лето без тебя.
Или, что не увижу твое лицо, когда
ты впервые увидишь Эйфелеву Башню,
или лондонский мост или площадь
Сан Марко в Венеции.
И не то, чтобы у нас
обоих сейчас было много денег.
В смысле, мы на мели. И что?
Начнем все снова.
Начнем с чистого листа.
Ты в Калифорнии, а я здесь?
Да. С жизнью, полной воспоминаний.
Даже если мы разоримся,
это навсегда останется с нами.
Эдди...
Все, что я хотела сказать...
Убежать вдвоем – каким бы
романтичным и волшебным
это сейчас не казалось – все это
ничего не решает, понимаешь?
Так что, от чего бы ты сейчас не бежал,
от обстоятельств или географии,
от судьбы, другого человека,
все это останется
и будет ждать твоего возвращения.
И как ты предлагаешь
решить эти проблемы?
Хочешь проигнорировать все
возможности на нашем пути?
Нет! Я просто...
...стараюсь быть практичной.
И что это вообще означает?
Может стоит немного подождать.
- Немного сбавить обороты.
- Сбавить обороты?
Да. Поработать месяц-другой,
а потом уже поехать.
Мы всю оставшуюся жизнь будем работать.
Да, у нас целое лето впереди,
чтобы совершить эту поездку.
Никто не говорит,
что ехать нужно прямо завтра.
Я говорю.
Что?
Ты ведь на самом деле
этого не хочешь, да?
Разумеется, я хочу.
Да, но на собственных условиях.
А на чьих же ещё условиях
я должна это делать, Эдди?
Я о том, раз я собираюсь всю свою
жизнь пустить под откос ради шанса...
О, Господи! О чем ты вообще
говоришь? Пустить под откос?
Я не прошу тебя пустить
жизнь под откос, Джоуи.
Я говорю о летнем отпуске.
Все, что я прошу у тебя -
совершить прыжок.
Уехать со мной.
Как Сол Беллоу или «В дороге»?
Эдди, это только рассказы
или стихотворения.
Маленькие кусочки выдумки, они не
для того, чтобы на них строить жизнь.
В конце концов, мы вернемся и будем
разбираться с реальным миром.
И что? Что ты будешь делать?
Будешь сидеть тут и надеяться,
что однажды мир придет за тобой?
Смысл этих историй
в том, Джоуи, что только когда
человек решается ступить в новый мир,
его жизнь по-настоящему начинается.
И когда ты встречаешь
жизнь с поднятой головой,
вот тогда ты можешь этот мир изменить.
А может, наоборот - он изменит тебя.
Именно это имеют в виду,
когда говорят о взрослении.
И что? Если я хочу быть с тобой,
то мне просто выкинуть опыт всей
моей прошлой жизни в окно?
Взять и перестать быть самой собой?
Кто ты, Джоуи? Маленькая испуганная
девочка, которая боится
рисковать даже в мелочах,
боится любить кого-то,
так как опасается, что будет больно?
Это вовсе не определяет
тебя как личность!
Или все-таки определяет?
Может, это я сошел с ума.
Может, ты просто меня ослепила.
Закончил?
Наверное, сегодня тебе стоит поискать
другое место для ночевки.
Поверь мне, тут как в морге сейчас.
Постой, я принял на себя основной удар.
Хорошо. Скоро поговорим.
И сделай мне одолжение.
Держись подальше от окон.
Не желаю слушать,
как тебя отдирали от асфальта.
Для него - шутка не смешная.
Еще бы. Что тут происходит, Рич?
Во-первых, ты опоздал. Где ты был?
Забудь. Не желаю слушать
о твоих сексуальных играх с Луис Лейн.
- Мне и так уже плохо.
- Я серьезно. Что происходит?
А что ты сам думаешь, придурок?
Минздрав отклонил их продукт.
Огромный жирный отказ.
Но Рич, ты же говорил,
что «Степетек» настоящий улов.
Да, как и все вокруг.
Оказалось, что чудесная вакцина Роджера
имеет кучу различных побочных эффектов,
и Минздрав не желает ее сейчас
американской общественности.
Рич, это катастрофа.
Успокойся, Рокки.
Бывало и хуже. Я терял и больше.
Мы переживем это.
И скоро будут новые сделки.
Скоро будут новые сделки?
Я последние полгода запихивал
«Степетек» в глотки своим клиентам.
Пэйси, лекция о бирже для чайников.
Акции биотехнологий всегда рискованные
инвестиции, особенно в наши дни.
На тебя будут много орать
и много ругаться,
но это не твоя вина.
Это профессиональный риск.
С тобой все в порядке?
Ты не будешь блевать?
Нет, я не в порядке.
Послушай, сделай глубокий вдох.
Возвращайся в офис.
У тебя, наверное, там
сто неотвеченных вызовов.
Выслушай все, прояви заботу,
участие, но также твердость.
И помни, они сами вляпались
в это, ты ни при чем.
Понял?
Теперь убирайся. Займись работой.
Итак, Поттер, мы снова здесь,
там же, где начинали.
Научный руководитель, подопечная...
А вы так и не сказали,
какую выбрали специальность.
Не хотела тешить ваше самолюбие,
но английский.
Английский.
Да. Я всегда смогу поменять ее,
скажем, на биологию океанов, но...
Могу я уже идти?
Как, не хотите
поворошить прошлое со мной?
Нет, вообще-то, не хочу.
У меня есть другие дела.
Да.
Впервые, когда вы пришли в мой кабинет,
это же был ваш день рождения, так?
- Мой день рождения?
- Да.
Накануне дня рождения.
- И как прошёл?
- Мой день рождения?
Да.
Простите, что ничего вам не подарил.
Знаете что?
Осознаю, что для вас это все волнующе,
напоминать как я потратила
год своей жизни на то,
чтобы развить свой академический
потенциал, но не преуспела.
Но...
Вы более чем развили его, Джоуи.
ЭКЗАМЕН: ПЯТЬ С МИНУСОМ
Пять с минусом?
Это означает...
Учитывая все работы
этого семестра и прошлого,
это означает, что за год ваша оценка –
три с плюсом.
Немного выше посредственной.
Вы этим недовольны?
Нет. Нет.
Знаете, самое грустное то, что я
чуть не поставил вам пятерку.
Я так и эдак размышлял над этим,
и пришел к выводу, что сочинение
по роману «Уловка-22» слишком мрачное.
Считаете его мрачным?
Это история о надежде, Джоуи.
Подумайте, этот мужчина
находится в конфронтации с абсурдностью
окружающей его реальности,
он в ужасе от всего происходящего.
Но он совершает прыжок веры.
Он выбирает жизнь.
Здесь. Страница 461.
Прочтите отмеченную часть.
«На этот раз им придется здорово
попотеть, чтобы поймать меня.
Даже если вас не найдут,
какая жизнь вас ожидает?
Вы всегда будете одиноки
и всегда в страхе быть преданным.
Я и сейчас так живу.
Нельзя наплевать на ваши
обязанности по отношению к людям, -
упорствовал майор Дэнби.
Это будет плохой поступок. Уклонение.
Йоссариан разразился
жизнерадостным хохотом.
Я не убегаю от своих обязанностей.
Я бегу навстречу своим обязанностям.
Если человек бегством спасает
свою жизнь, в этом нет ничего плохого».
Как я и говорил, многие критики находят
этот момент слишком сентиментальным.
Автор неуклюже пытается создать
мораль на основе аморальной истории.
Досадное предательство черной
комедии, которая была до этого.
А я?
Мне всегда он нравился.
Во всем этом звучала надежда.
Вы понимаете, о чем я?
Да, понимаю.
Простите, вам показалось,
что я закончил?
Вообще-то, сейчас я должна
быть в другом месте.
Продолжим в следующем семестре.
Вы всерьёз думаете,
что я приму вас снова на свой курс?
Нет. А вы что, всерьёз подумали,
что я когда-либо
на один из них запишусь?
Но мне и правда
нужен научный руководитель.
И вы хотели бы, чтобы это был я?
Да.
Таково мое самое горячее
желание – мучить вас
до того самого дня, когда я
наконец-то покину это заведение.
Но если до конца дней своих я вас
больше не увижу, это тоже будет хорошо.
До свидания.
Итак, под всем этим скрывается душа.
А я-то думала,
что ты просто еще одна ручная
акула Рича Риналди.
Сэдия, я только что обманул
своего лучшего друга.
Меня весь день подташнивает.
Рич прав, в основном мои клиенты знали,
во что они ввязываются.
Но Доусон доверил мне
все свои сбережения,
а я все потерял.
Как же я это допустил?
Ладно, это постоянно происходит.
Это часть жизни брокера.
Для меня это неприемлемо.
Я должен все исправить.
Можно задать тебе несколько вопросов?
- Да, разумеется.
- Под запись?
Ладно.
Может, позже?
Позже, да. Думаю, лучше позже.
Спасибо.
Но не сегодня, тем не менее.
У меня уже есть планы.
Дай угадаю, парень?
Вообще-то, жених.
Жених?
В самом деле?
- Удар за ударом.
- Нет.
Это – отношения на расстоянии,
сам понимаешь.
Это все скучно, понимаешь?
Да, конечно. Если скучно, то,
конечно, все нормально.
Думаю, что все было хорошо, пока было.
Позвони мне, если захочешь поговорить.
Конечно.
Конечно.
Пожалуйста. Пока.
Привет.
Привет.
Или ты провалил экзамен,
или прошлой ночью все закончилось
не так хорошо, как я думала.
Ты же знаешь, мне никогда не было
особенного дела до университета.
Прости.
Это не твоя вина.
Как думаешь, я встречался с Дэвидом,
только чтобы что-то себе доказать?
Что доказать?
Доказать, что я могу это сделать,
могу поддерживать отношения.
Понимаешь, быть с парнем.
Не знаю. А ты сам чувствовал,
что ты должен это себе доказывать?
Да.
Кому охота быть
тридцатипятилетним холостяком,
кто все еще таскается по барам
в надежде найти того единственного?
Прекрати. Тебе всего только двадцать.
С точки зрения закона тебя даже
быть в барах не должно,
не говоря уже о том, чтобы преследовать
свое вечно одинокое «я».
И я слышу это от девушки,
кто называет по имени
половину вышибал Нью-Йорка.
Послушай,
я имею в виду, что не верю в то,
что все встречают свою половинку
в подростковом возрасте.
Или когда им 25. Или даже когда им 35.
Но это не означает, что пора
прекратить искать и надеяться.
Потому что ты встретишь этого человека,
и когда это произойдет, ты узнаешь.
Ты останешься с Си Джеем.
Знаешь, Дэвид постоянно говорил,
что вы будете вместе,
потому что ты дала ему надежду.
- Я?
- Да.
Ты и мне подарила надежду.
Ведь так? Ты нашла того,
кто делает тебя счастливой.
Кого-то, и не гея.
Да, но, знаешь, он немного гей,
но только в понимании семиклассников.
Он делает меня счастливой.
Даже, когда все плохо.
Знаешь, я бы поделилась
им с тобой, если бы могла.
Спасибо, но в этом нет необходимости.
Кто еще остался, мисс Ситер?
Только Доусон Лири. Соединить с ним?
Пэйси, вас соединить?
Нет, нет. Ты не задержишь меня.
У меня горячее свидание сегодня.
Признаюсь. Ты меня опозорил.
Теперь придется нагонять
собственного протеже.
Это прекрасно. Хотел спросить
кое о чем, пока ты не ушел.
Только если мне не придется
вытирать твои слезы.
Обещаю.
Что такое, парень?
Я хотел спросить,
не прикроешь ли ты меня?
Одолжишь мне немного денег?
Ты шутишь, да?
Нет. Хотел бы я, чтобы это
была шутка, но...
Ты не представляешь, насколько мне
тяжело просить тебя, Рич.
Мой друг пару недель
назад пришел и сказал,
что хочет удвоить свои деньги как можно
быстрее. И я все вложил в «Степетек».
Это было очень глупо, Пэйси.
Он хотел отступить,
но я его отговорил. Велел ему
верить мне, оседлать эту волну...
А этот парень мой лучший друг,
самый близкий – мы дружим с детства.
Я не могу его так подвести, Рич.
- Но ты уже это сделал, Пэйси.
- Нет, я серьезно.
Все, что я хочу – вернуть его
изначальную инвестицию.
И я всё верну с теми процентами,
которые ты назначишь.
А как же ты?
Что с твоим чистым доходом?
Ничего не осталось.
Я все вложил в «Степетек».
На моем счету примерно баксов
триста сейчас.
Знаешь, это забавно.
Ты так хорош в своем деле, так уверен,
что я даже забываю,
какой ты молодой еще и глупый.
Пожалуйста, Рич, мне нужна твоя помощь,
а не мораль, хорошо?
Думаю, что мораль тебе нужна.
И я тебе скажу то, что ты должен был
сказать своему другу в самом начале.
Нет.
И всё?
Это всё, что ты можешь сказать?
Я пришел к тебе, унизился,
а ты мне отказываешь?
Да, все так и есть.
Знаешь, Рич, иногда ты
так хорош в своём деле,
что я забываю, какой ты козел.
Ты работаешь на меня. Я - шеф.
Следи за языком.
Я попросил тебя об одном одолжении!
Единственный раз!
Я не делаю одолжений, Уиттер.
Почему нет? Чтобы ни на градус
не отклониться от образа Гордона Гекко?
Тебе же нетрудно.
Просто выручи меня в этой ситуации!
Выручить тебя?!
Я тебе дал работу, Уиттер!
Я дал тебе возможность выбраться
с самого дна пищевой цепочки,
и все это время ты был
настоящей высокомерной
занозой в заднице. А теперь говоришь,
что я должен выручить тебя?
Возьми эту ручку.
Возьми ручку, Уиттер, напиши
сегодняшнее число.
Потому что с этого дня
ты двигаешься в никуда.
Ты полное ничтожество, неудачник,
и ты заслужил все, что получил!
Это конец, Пэйс.
Не переживай...
Ты уволен. Ты же все время
этого добивался.
Неудачник.
ПО ЕВРОПЕ ЗА ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Я за то, чтобы ехать в Европу,
но я не понимаю,
кто хочет ехать туда
за пять долларов в день.
За пять долларов даже приличный
«Гиннесс» в Дублине не купишь.
Регистрация заканчивается через десять
минут. Это не каталог курсов.
Я знаю.
Но все эти летние занятия
кажутся такой скукой, Джоуи!
А кто говорил, что никогда не стоит
брать курс, где «Беовульф» обязателен?
Я.
Я думала, это был Вуди Аллен.
Если ты не хочешь закончить в младшей
школе Санта Моники, поторопись.
Хорошо. Хорошо.
Дай мне книгу.
Читаю, чтобы подготовиться к поездке.
Что?! Когда это ты решила поехать?
Вот прямо сейчас.
Джоуи Поттер, ты полна сюрпризов.
Чао, белла!
ДЖОУИ
«Дорогая Джоуи,
как ты знаешь, я плохо умею прощаться,
но думаю, что это именно то, что нужно
сделать. В этот раз по-настоящему.
Потому что как бы я не был уверен
в том, что мы должны быть вместе,
я думаю, что больше всего я хочу
быть одним из тех людей,
кто проживает каждое мгновение своей
жизни без нерешительности и сожалений.
Кто не боится вызвать мир на бой
и не думает о последствиях.
Ты не такой человек,
по-крайней мере, сейчас не такой.
Может, однажды ты мне докажешь,
что я ошибался.
Надеюсь, что так и будет. Но кто знает?
Может, люди неспособны меняться.
Может, мы обречены повторять
одни и те же ошибки,
несмотря на то,
как сильно мы стараемся.
Я всегда надеюсь на хороший конец.
Это сумасшествие?
Береги себя».


Серия 21

Пэйси?
Я так и думал, что там был ты.
Ты вообще входить собирался?
Я забыл, что вы не запираете двери.
Теперь придется, у меня тут всё
оборудование для съемок фильма.
Заходи внутрь. Я хочу тебе
кое-что показать.
-Ты в порядке?
-Да.
Да.
Пошли гулять с ребятами после работы,
побыли пещерными людьми.
Но я хотел бы увидеть,
что у тебя там происходит.
Это просто сумасшествие, да?
Заняло целую вечность. Я хочу
удостовериться, что всё идеально.
Что ты думаешь? Ты - первый
человек, который это видит.
Ну, я сказал бы, что это официально
делает тебя королём откладывания.
Нет, нет. Мы будем здесь снимать.
Это трудно, но я придумал
способ, чтобы камера поместилась.
Экономя деньги на локации,
мы сможем вложиться в бюджет.
-Правда?
-Да.
Получил 3 кредитки на той неделе,
выбрал их за день.
Купил освещение, камеры,
звуковое оборудование.
Я полностью на мели, но мне всё равно.
Трещу, как из пулемета. Не спросил,
что привело тебя в Кейпсайд.
Мужик.
Быть в этой комнате, это как
отправиться назад в другую эру.
Когда будущее было чистой
доской для всех нас.
Ну, комната, возможно,
вернулась в прошлое,
но я думаю, что мы продвинулись
вперед достаточно хорошо.
Несмотря на все препятствия,
в итого мы делаем то, что хотим.
Был краткий промежуток времени,
когда я подумывал быть клоуном родео,
но, полагаю, что и это сойдёт.
Но ты стал кем-то, Пэйс, и теперь
делаешь кого-то из меня.
Не знаю, нужно ли идти так далеко.
Ты сделал это сам. Так?
Даже если бы у тебя ничего
не было, это было бы...
Я не... Я говорю...
Ты не слышишь меня. Я...
Я пытаюсь сказать спасибо.
Ну, пожалуйста, видимо, но,
слушай, Доусон...
мы все знали, что ты сделаешь это.
Это - твоя мечта.
Тебе просто нужно было
пройтись по памяти?
Да, мне нужно было это и очень
финансово мыслящий продюсер.
Я упомяну тебя в титрах фильма.
Так что...
ты теперь - часть этого.
Добро пожаловать в Голливуд,
где у людей есть глупые титулы, хотя
они и на площадке не появляются.
Прости. О чём же ты хотел
со мной поговорить?
Это было...
просто,
как твоего продюсера, меня и впрямь
немного беспокоит кастинг.
Особенно роль Пэйси. Чтобы
сыграть его, нужен большой талант.
Ты позволишь власти
затуманить тебе голову?
Я должен наслаждаться этим,
пока могу, да?
Давай я покажу тебе крупные планы лиц.
Не думаю, что эти любители знают,
во что они влезли.
Нет,
кто-то должен предупредить их.
БУХТА ДОУСОНА
Спасибо.
Спасибо.
Ты подстриглась?
Нет. 13 см светлых волос просто
отпали. Это было правда ужасно.
Это... это так по-французски.
Заходи. Такси уехало, а вместе
с ним твои надежды на отъезд.
Дженни, пожалуйста.
Спасибо.
Ты хорошо выглядишь, мама.
Не так верхне-ист-сайдски.
Я думаю, что развод тебе подходит.
Намного лучше, чем брак, это точно.
Дженнифер,
ты открыла дверь?
Хелен...
Привет.
-Хорошее начало.
-Ну, что... ты здесь делаешь?
Джен попросила, чтобы я приехала.
Я была так шокирована,
я не могла сказать нет.
Я могу себе представить.
Я просто... я могу отнести
свою сумку наверх?
О, конечно.
Ты поднимайся наверх, я подойду
через минуту и устрою тебя.
Прекрасно.
-Дженнифер.
-Знаю, знаю, знаю.
Ты волнуешься,
что нам не хватит еды на ужин,
но я уже позаботилась об этом.
Не используй свою
технику быстрого разговора на мне.
Ты не имела права приглашать
эту женщину в мой дом.
Может, ты успокоишься и вспомнишь,
что мы все родственники?
Нет, я четко сказала тебе, что не хочу,
чтобы Хелен знала, что у меня рак.
Рак.
Суть в том, что это - мое дело, которым
я должна заниматься в свое время,
а у тебя хватило дерзости
самой ей об этом рассказать.
Я не рассказала ей. Ты это сделаешь.
Слушай, я и сама не думаю, что она
какая-то чёртова Мэри Поппинс,
но я думаю, что она заслуживает быть
в курсе, и я не могу сделать это одна.
Я люблю тебя.
Она что, правда в них бегает?
Я не знаю, видимо.
О, нет, отвратительно. Отвратительно.
Ты не можешь просто порыться
в интернет-порно, как нормальный,
а не рыться в трениках моей соседки,
как бомж, которым ты притворяешься?
Моя мама была права насчет тебя.
Этот высокомерный колледж
сделала тебя такой чванливой.
Твоя мама так обо мне думает?
Что-то было твоего размера.
Если хочешь, поищу.
Эти тоже сойдут.
-Я Джоyи.
-Соседка. Мы наконец-то встретились.
Пожалуйста, отойди от одежды. Медленно.
И держи свои руки на виду.
Хорошо. Хорошо.
У Джека встреча с деканом, чтобы
обсудить, является ли Вортингтон
подходящим для него.
Подходящим для тебя?
Знаешь, сколько людей
убили бы за этот колледж?
Я всю среднюю школу пыталась
получить здесь собеседование.
-Ты просто... Подходит ли он для тебя?
-Ты немножко раскраснелась.
Знаю, для тебе это ново, но узри гнев
голливудского потомства.
Но Джек умный парень, не так ли, Джек?
Достаточно, чтобы знать,
когда моя честность
подвергается сомнению
чванливыми девками.
Да, ладно. Знаешь что? Тебе
придётся сменить футболку.
Будь хорошим мальчиком
и поройся в своей сумке,
нам с Джоyи надо сблизиться.
Я понаблюдаю с безопасного расстояния.
-Джоyи.
-Одри.
Я чувствую, что жизненно
важный момент приближается.
Мы же собираемся снова увидеться.
Я знаю, но...
наше время в этой конкретной
комнате истекло.
Так или иначе, суть в том,
что я очень тебя люблю, Джоyи Поттер.
Я тебя тоже люблю.
Так сильно, что не могла оставить тебя
без прощального подарка.
Ты знаешь, кое-что для этих
одиноких летних ночей.
Тебе не нужно было, Одри. Я не...
Тебе правда не нужно было.
Одри, я ненавижу это
отвратительное уродство.
Я знаю! Вот почему ты должна брать
её с собой во все свои путешествия,
потому что, как я, она кажется
резкой и подавляющей сначала,
но только узнаешь, какая она уютная,
поймёшь, что не можешь жить без неё.
Ты знаешь, что я поняла за время
нашего пребывания вместе?
Что у меня никогда не было
подруги, не было хорошей...
никого такого, как ты.
О, Джоyи.
Ладно, Джек, что дальше?
Помидоры.
С каких пор... ты умеешь
готовить, вообще-то?
Да ладно. Неужели это так трудно?
Я же умею читать, правильно?
Жаль, что меня не будет,
чтобы проверить твое уменье.
Ты придешь. Нет. Я не покажусь
перед своей матерью без тебя.
Что еще больше шокирует,
чем вся эта готовка.
-Почему она в городе?
-Потому что я позвонила ей.
Это длинная история. Уверена,
ты обо всем узнаешь сегодня вечером.
Ты нужен мне для поддержки.
А не Си Джей? Знаешь,
моральная часть этого... уравнения...
Слушай, мне просто нужна вся гамма
мужской силы этим вечером.
Вот почему я не хочу быть там,
на этой встрече с бойфрендом.
Это не встреча с бойфрендом.
То есть, это - она, но это
не специальная цель вечера.
Именно. Это больше похоже на вечер
«до свидания, Си Джей»,
потому что он завтра уезжает
в Нью-Йорк, чтобы там учиться?
Да, но времени хватит,
чтобы посмотреть в глаза друг другу
и сказать,
что мы значим друг для друга.
Но сначала нужно
позаботиться о нескольких вещах.
Фасоль. Мне нужна фасоль.
ОТЕЛЬ ПОТТЕРОВ
СЦЕНАРИЙ БЕЗ НАЗВАНИЯ ДОУСОНА ЛИРИ
Давай.
Это идеально.
Твое внимание к деталям пугает.
Я ни за что не залезу в тот шкаф
играть в приставку, но помимо этого...
это идеально.
Теперь, раз ты здесь,
это почти правильно.
Но ты правда кажешься
весьма здоровой, Хелен.
Ты тоже, мама.
Ты изменила прическу?
Может, чуть больше седины.
Дженнифер изменила прическу.
Ты заметила?
Мы это, вообще-то, уже обсудили.
У меня мёд на руках.
Почему бы вам не попытаться
найти более важную тему
чем прически или погода?
А я пойду, помою руки, хорошо?
А сейчас - ты.
Это не должно быть так трудно,
я полагаю.
Поддерживать беседу
с собственной матерью?
Я думаю, что проблема заключается
в самой необходимости вести беседу.
Всё, кажется, случается немного
поздновато, не так ли?
Я хочу сказать, почему Джен
позвала меня сюда сейчас?
Почему мы ждали так долго?
Одна вещь, которую я узнала -
сожалеть о прошлом бесполезно.
Его нельзя изменить.
Можно просто жить оставшуюся часть
настолько приятно, насколько возможно.
Мама, ты стала мягче.
-Никогда.
-Нет, это хорошо.
Я думаю, что Джен
сделала тебя счастливой.
Она кажется моложе сейчас, чем
когда она была в Нью-Йорке,
бегая повсюду как взрослая.
Ядовитая, но взрослая, тем не менее.
Если бы она осталась там,
развиваясь так, как это было...
она бы меня просто задавила, мама.
О, Хелен.
Это было не волшебное преобразование.
Ей просто нужно было немного терпения
и никакого доступа к общественному
транспорту.
Теперь, когда она не нуждается во мне,
мне кажется, я нуждаюсь в ней.
Не настолько, насколько я
нуждалась в тебе, всё же.
Я...
не смогу отплатить тебе.
Поступки любви не требуют выплаты.
Если б я позвала тебя и... нуждалась бы
в твоей помощи, твоей поддержке,
ты бы поддержала меня, правда?
Как ты можешь об этом
спрашивать? Ты - моя мать. Конечно.
Доживая до моего возраста, не хочешь
считать такое само собой разумеющимся.
Мама, всё хорошо?
Что-то не так с Дженнифер?
Дженнифер? О, нет.
Нет, нет, Хелен, нет, всё прекрасно.
Меня просто слегка переполняют
чувства, я полагаю.
Нам нужно ещё воды.
Пойду освежу чайник.
О, Боже мой.
Мой бывший пьёт днём.
Жизнь явно тускла без меня.
Я думал, ты сказала,
что он работает на мужика.
Пойдём разведаем?
-Привет.
-Привет.
Привет.
Из всех баров во всём мире
ты решила зайти в этот.
Ну, я преследую тебя.
Эй, Джек. Как дела?
Знаешь, если это - место
тусовки, то не очень хорошо.
Я пойду отолью.
Говорили, ты уезжала на время.
Давай не будем
неуклюжими бывшими, Пэйси.
-Я просыхала в Малибу.
-Ладно.
-Ну, выглядишь ты отлично.
-Трезвая жизнь, мой друг.
Так, что случилось с твоей работой?
Не говори, что длинный перерыв на обед.
Ты для этого слишком махровый.
Ну, я пересмотрел то, как
проводить своё время.
Значит, ты пьёшь?
-Я подумываю об этом.
-Ты подумываешь
спуститься вниз по спирали?
Тебе лучше уйти, пока не начал.
-Ты не создан для этого.
-Я мог бы спуститься не хуже других.
Кстати говоря...
разве ты не должна
избегать подобных мест?
Я не могу прятаться от проблем вечно.
Отчасти поэтому я оказалась
в реабилитационной клинике.
Смело, как для тебя. Но ты
всегда была хороша в подобном.
Ну, я буду твоим личным
супергероем, ладно?
-Ладно.
-Если, конечно,
ты не собираешься остаток жизни
прятаться в подобных заведениях.
От чего ты прячешься, Пэйси?
Я прячусь от костюма,
потому что он - зло. Плохие вещи
случаются, когда я его ношу.
Я позволил людям поверить
в меня на секунду,
что было глупо,
и теперь это возвращается,
чтобы укусить их за задницу.
Знаешь что?
Это не ты говоришь. Это - твоё прежнее
«я» поднимает уродливую голову.
Да ладно, Пэйси.
Я знаю такие моменты.
Один путь - жёсткая реальность,
другой путь - удобное оцепенение.
Но знаешь что?
Утром, когда ты протрезвеешь,
проблема всё ещё будет там.
Только теперь она будет похожа
на гнойную рану,
а ты будешь козлом, который
сидел сложа руки и усугублял ее.
Ну, спасибо, что не боишься
задеть мои чувства.
Это странно, да?
Это было официальным местом для встреч,
где мы обсуждали то, что
случилось за день.
А теперь - это место съемок.
и я даже не знаю, что
случилось в этом году.
Да.
Я надеялась, что смогу просто
залезть вверх по лестнице и...
волшебно заполнить
всё потерянное время.
-Как это тебе удаётся?
-Не так легко.
Да.
-Возможно, меня не было слишком долго.
-Ну,
мы сложим кусочки вместе,
ты и я, правильно?
Потерянный год Доусона и Джоyи.
-Это было нелегко.
-Что было нелегко?
Не говорить с тобой.
Возможно, казалось, что это так.
И мне кажется, что это просто...
стало рутиной, просто ещё
чем-то, что я не делаю.
Ну, как...
принимать героин
или водить в пьяном виде.
Я в ряду с опасными вещами.
Или случайный секс.
Доусон, так долго
ты был единственным человеком в целом
мире, с которым я хотела быть.
И как-то стал моим единственным
любовником на одну ночь.
-Я никогда не хотел, чтобы так было.
-Я знаю.
Я знаю.
Может то, что я нахожусь в этой
комнате, делает разговор легче.
Раз тут всё так устроено, ты
знаешь, так знакомо, и...
кажется безумным - не говорить.
И иногда труднее всего сказать
именно те вещи, которые...
в самом деле имеют значение.
Как ты думаешь, почему я провёл годы,
пытаясь написать сценарий о тебе?
-Я прочитала его одним махом.
-Ладно.
Надеюсь, ты не думаешь,
что я дал его тебе,
чтобы ты сказала
обязательные хорошие слова.
Я должна чувствовала себя обязанной?
Да. Если честно не выскажется девушка,
которая ненавидит меня
больше всех, кому тогда доверять?
Ты всегда был так дьявольски умен.
Ну...
Да.
Но...
я хотел, чтобы ты прочитала
это, потому что...
ну, ты - правда единственный
человек в мире, который
может сказать, все ли у меня
теперь получилось правильно.
Ты вырос, Доусон.
Ты вырос.
Я всегда хотела думать, что ты был
безнадёжным мечтателем,
а я была взрослой, которой
удалось вырваться.
Но я не вырвалась оттуда, не совсем.
Ты и вырвалась - уехала из Кейпсайда.
Разве не таким был план?
Не смогла убежать от себя, не так ли?
Ты был прав.
Так много из того, с чем я боролась,
было взрослением.
И я обнаружила в этом прошедшем году,
что мне трудно...
говорить о сексе, говорить о...
близости с кем-то.
И возможно...
я не должна терять себя.
И это не часть плана.
Но с другой стороны, никогда не думала,
что терять тебя было тоже частью плана.
Я думаю, иногда...
нужно потерять кого-то полностью,
прежде чем ты сможешь понять,
что он значит для тебя.
Я скучал по тебе, Джо.
У тебя получилось правильно
на этот раз.
Я скучала по нам.
Как вы с Дженнифер познакомились?
-Нет, я не... я - Джек, миссис Линдли.
-Ну, да, я знаю это.
Да, ну, это...
это - бойфренд Джен.
-Прошу прощения. Ты не...
-Нет. Я... гей.
Вообще-то мы... встречались
несколько лет назад.
-Полагаю, вы не помните меня.
-О, верно.
Это был не лучший День благодарения.
Я, вероятно, была пьяна.
Да. Я знаю, я там был.
Это была шутка. Я просто пошутил.
-Джен очень высокого мнения о тебе.
-Но не очень хорошо меня описала.
Ну, вы с Джеком оба так привлекательны,
и я не знаю, как выглядят геи сейчас.
Спасибо?
-Ты поступил в колледж в Нью-Йорке?
-Да, я завтра уезжаю.
Ну, ты должен позвонить мне.
Я знаю много молодых людей,
которые могут показать тебе город.
У Паркеров, которые живут подо мной,
есть 2 прекрасные дочери...
Мама, хватит. Моему парню не надо
встречать никого прекрасного.
-Мы же не расстаёмся.
-О, рад знать.
Я просто только что выяснила,
кто из них - твой парень.
Потому что Джек ведёт себя как парень.
Ну, технически, я её «парень-друг».
-Технически, нет. Ты не спишь со мной.
-Это единственное различие между нами?
Кто бросает меня
ради высшего образования?
-Ты же сказала, что счастлива за меня.
-Да. Не завидуй единственному другу.
-Джен, ты всегда была так популярна.
-Это называлось «быть доступной».
Эви!
Тащи свою задницу сюда.
-Дядя Билл, что ты... что ты...
-Эй, эй, остынь.
У меня есть дело к этой юбке,
и я не уйду, пока его не закончу.
-Эви!
-Ты знаешь этого мужчину?
Да, это Билл, дядя Си Джея. Он...
они встречались с бабушкой.
Встречались?
Уильям, что ты здесь делаешь?
Слушай, ты не можешь просто
уйти от Билла Брэкстона
и ожидать, что он рухнет,
как мёртвая собака.
Я провёл небольшое расследование
о тебе и, знаешь, что я узнал?
-Ты полна брехни.
-Билл,
сейчас не время и не место
для этой беседы.
В этом - половина твоей проблемы.
Ты хочешь разделить
всё на время и место,
и ты сама делаешь себя больной,
именно поэтому у тебя рак,
и ты мучаешь себя.
Мама...
Это правда?
Да.
Да, Хелен, это правда.
Я не хотела, чтобы ты узнала
об этом таким образом.
Слушай, я не хочу смотреть,
как ещё одна женщина,
которую я люблю, сдаётся.
Тебя послали на землю умереть
в одиночестве со спицами
или тебя послали сюда,
чтобы пожить немного?
Ты, должно быть, не заметил,
что я не одна.
Да, я вижу, что здесь есть
кучка людей, кому не плевать,
и даже при том, что ты отвергала
мои авансы, мне тоже не плевать.
Может, поблагодаришь Билла, что он
сделал за тебя всю грязную работу?
Спасибо, Дженнифер. Я как раз
собиралась сделать это.
Ты хочешь сказать,
никто больше не знал?
Нет, Билл, никто больше не знал,
что доказывает шок на лице моей дочери.
Должен сказать, я тоже шокирован.
Что происходит?
Ты не собиралась мне рассказать?
Джек, это должна была сделать не Джен.
Это была моя обязанность.
Прости.
Вот почему ты позвала меня?
Да.
Я не знаю. Бабуля сказала мне,
что у неё рак груди,
и... и это было будто
целый мир растаял,
но у меня была тысяча
вопросов в голове о том,
как я буду заботиться о ней и сколько
времени у нас осталось.
Билл, я думаю, что ты прав.
Я хочу сказать, бабуля, ты не можешь
пытаться быть скалой,
потому что это не сделает
тебя счастливее или лучше,
и это не сделает твою жизнь легче.
Я просто чувствую, что
лучше всего для тебя, -
просто быть сейчас в кругу твоей семьи.
Мне так жаль.
Что я могу сделать?
Ну... вообще-то, забавно,
что ты спросила,
потому что у нас тут
есть интересная возможность.
Возможность для чего?
Переехать в Нью-Йорк,
чтобы жить с мамой.
Я не хочу ругаться или обсуждать это.
Я просто хочу, чтобы было хорошо.
О, Хелен, я и в мыслях не имела...
навязываться...
Нет, это не навязывание.
Она живет в 5 минутах
от лучшей больницы в стране.
Не вижу здесь никакого навязывания.
-Но я...
-Нет,
мама, всё в порядке.
Она права.
-Я и не подозревала, как уже поздно.
-Да, когда ты пришла сюда,
вероятно, не думала провести
весь день в разговорах?
Скажем, это приятный сюрприз.
У меня всё же осталась одна проблема.
-Какая?
-Та же, что и всегда -
найти кого-то, кто сыграет тебя.
Пэйси.
Я не знала, что ты был дома.
Я не планировал приезжать,
но я должен поговорить с тобой.
-Это же можно, Доусон?
-Да, конечно.
Я... полагаю, мы увидимся завтра?
-Договорились.
-Хорошо.
Джо... почему бы тебе
не остаться тут на секунду,
ты всё равно услышишь это
рано или поздно.
Что происходит? Ты в порядке?
Мы только начали
опять становиться друзьями.
Так жаль это разрушать.
О чём ты говоришь? Что разрушит это?
Деньги. Деньги разрушат это.
Что случилось?
Они пропали.
Твои деньги пропали,
мои деньги пропали,
какого-то парня из Лонг Айленда.
Что значит «пропали»?
-Это были все мои деньги!
-Я знаю это, Доусон,
и я честно думал, что «Степетек»
взлетит, клянусь тебе.
Ну да, конечно.
Иначе ты бы не проигнорировал
мое требование продать акции?
-Я просто пытался поступить правильно.
-Чёрт побери, Пэйси, это...
Ты всегда пытаешься
поступить правильно.
Ты всегда так стремишься быть героем,
ты никогда не видишь все кусочки пазла.
Доусон... ты пришёл ко мне со своей
мечтой, потому что думал,
что я могу помочь исполнить её.
И, так или иначе,
всё снова возвращается
к факту, что я обманул тебя?
Давайте придерживаться основной темы.
Мы можем попытаться решить проблему,
зайдя в дом и успокоившись.
И обсудим это.
Джоyи, разговоры об этом
ничего не решат.
-О чём ты?
-Он говорит, что дело не в деньгах.
Ладно, давай поговорим о том,
в чём на самом деле загвоздка.
Знаешь что? Я не вижу причины,
чтобы ворошить прошлое
только для того,
чтобы заполнить момент.
Давайте-ка вспомним кое-что.
Этот обмен между тобой и Доусоном -
чисто деловой обмен,
и, думаю,
мы не должны забывать об этом.
Она права. Между нами - бизнес,
потому что, Бог свидетель, мы не были
лучшими друзьями очень долго.
Нет, определённо не были.
Хочешь знать,
почему мы не друзья, Пэйс?
Это не из-за того, что случилось
с Джоyи, хотя это перевернуло мой мир.
Хотя, начиная с того дня, я понял,
что ты не был моим другом уже
некоторое время,
потому что в ту секунду,
когда ты сделал нас конкурентами...
Я сделал нас конкурентами?
Нет. Сейчас... ты
переписываешь историю.
Я помню, когда у моего
лучшего друга был выбор,
он решил повернуться ко мне спиной.
Если бы ты не настраивал
нас друг против друга,
то понял бы, что мы с тобой
не так далеки.
Не надо мне твоих речей.
Ты не убедишь меня, что наши миры...
хоть чуточку похожи.
Ты расстроен, что я вырвался из моего.
Ты вырвался? Как?
Надев костюм и вкалывая
на неинтересной тебе работе?
Ты сделал деньги. Поздравляю.
Ты нас впечатлил.
Как ты смеешь! Ты ничего
не знаешь обо мне!
Я был хорош в своей работе.
-Так почему я банкрот?
-Потому что это жизнь!
Я не выбирал!
Я потерял буквально всё!
Что ты хочешь от меня?
Ты счастлив, что ты теперь
опять на вершине?
Тебе же всегда больше
нравилось, когда ты командовал,
это же то, чего ты хотел?
Это делает всё правильным?
Ты не хочешь знать меня, Пэйс.
Давным-давно ты списал меня.
Правда?
Правда? Когда мы были лучшими друзьями?
Когда мы были братьями?
Меня что не было дома, когда ты
звонил мне последние 3 года?
Ребята, может, прекратите это?
Я не могу больше стоять
здесь и слушать это.
Я не хотел терять твои деньги.
Я не знал, что так случится.
Мне жаль.
Мне тоже.
Это...
это просто было большой ошибкой
с самого начала, я полагаю.
Ладно.
Ты в порядке, Пэйс?
-Ты не обязана делать это.
-Что?
Сидеть здесь со мной.
Ты бы предпочла быть в доме с Доусоном.
Может, тогда пойдешь
и поможешь ему зализать раны?
Тут никогда ничего
не меняется, не так ли?
Нет...
Это роли, которые
нам предназначено играть.
Нет, Пэйс, это роли,
которые мы выбрали.
Посмотри на нас,
сидим здесь на этом причале
перед тем самым домом, в котором
мы жили как призраки столько лет.
Фактически, мы - призраки нас бывших.
И, честно говоря,
не думаю, что кто-то еще
помнит, из-за чего мы злимся.
Я бы не был так уверен в этом.
Пэйси, если бы я хотела
вернуться в тот дом,
я бы ушла давным-давно.
Ты так и не узнал меня до сих пор?
Я не хочу, чтобы ты
сидела здесь, жалея меня.
Я не жалею тебя.
Я сочувствую тебе, Пэйси.
-Боже, ты что, даже разницы не видишь?
-Я не знаю.
Я не знаю, потому что у нас с тобой
всё было очень запутано.
Особенно в последнее время.
Ладно.
Знаешь, неважно, как сильно
я тебя люблю или
как долго я остаюсь с тобой,
ты собираешься помнить
только моменты, когда я ухожу.
Ну, ты должна позволить мне это,
потому что это были самые
болезненные моменты в моей жизни.
Потому, что ты их выпрашиваешь.
Мне жаль. Но это так.
Всю свою жизнь ты тратишь кучу
времени, ожидая худшего,
что даже не замечаешь моменты,
когда люди любят тебя.
Пэйси, большую часть
времени люди любят тебя.
Ну...
со всем уважением, Джо...
мой лучший друг только что бросил меня.
И это даже не самое худшее.
Самое худшее в том,
то он вообще не знал меня последние
три года. Объясни мне это.
Какой я после этого человек
с социальной поддержкой?
Ну, у тебя есть человек, сидящий
прямо здесь.
Но, конечно, этого недостаточно.
Пока ты не позволишь.
В каком же это мире у меня есть ты?
Слушай, если я не вписываюсь в место,
где ты хотел бы меня видеть,
это не значит, что для меня
нет места, Пэйси.
Значит?
-Джоyи, это не твоя битва, вообще-то.
-Ты прав.
Ты прав. Это не моя битва,
потому что она закончилась
уже давным-давно, Пэйси.
И тебе решать, стоит ли всё исправить.
Я не знаю, как всё исправить.
Ну, тебе придётся придумать.
Ты знаешь, это как с призраками.
Говорят, что...
они не успокоятся, пока
не доделают, что хотели.
Эй.
Так...
Я полагаю грызня по поводу
«когда ты собиралась мне рассказать»
теперь уже не актуальна?
О, пожалуйста. Ты же знаешь,
я люблю постенать.
Джен, ты просто должна понимать,
что вы с бабулей -
моя единственная семья.
Я знаю.
Ты помнишь, как я пришла к тебе домой
после того, как она выгнала меня?
Разве я могу забыть? Это - день,
когда ты стала моей ведьмой.
Да. Мы - семья. Это не изменится.
Я никогда не прощу вам обоим, если вы
заставите меня плакать сегодня.
Бабуля.
Мне так жаль.
Джек.
Не жалей меня.
Просто верь в меня, да?
Это то, что мне нужно.
Обещаю, что приеду навестить
вас при первой возможности.
-О, в этом не будет необходимости.
-Ладно.
Ты же не думаешь, что мы с Дженнифер
собираемся оставить тебя тут
жить одного?
-Что это значит?
-Что?
Моя дочь получила сногсшибательный
дом после развода.
И я думаю, что нам
в доме нужен мужчина.
В смысле, ты должен будешь
жить в комнате с Дженнифер...
Да ладно. Я хочу сказать...
я просто не могу взять и уехать отсюда.
Да ладно, у меня есть дела... всякие.
Кроме того, я что, буду вашим
иждивенцем до конца дней?
Конечно, нет. Ты будешь зарабатывать.
-Что тебя здесь держит, Джек?
-Да, Джек, что тебя здесь держит?
Я слышала, ничего
особенного для тебя тут нет.
Ты можешь быть никаким студентом
где-угодно, и «Бостон Бэй» - отстой.
О «Бостон Бэй» это правда.
А я ведь тогда говорил, что мы
должны были поехать в Нью-Йорк.
Вот видишь. Ты всё время так говорил.
-Ну?
-Да, давай.
Да, давай. Тут не ценят твоё
абсолютно потрясающее гейство.
-Что скажешь?
-Что я скажу? Что...я скажу?
Это что вы скажете? Вы скажете...
как я могу отказаться от проживания
с тремя поколениями сумасшедших
на Верхнем Ист-Сайде?
Вот что я скажу.
-Ты готова к этому?
-Да.
Только не говори ничего
странного о моем детстве.
Да ладно, если я хочу продать тебя,
я должен это использовать.
-Просто иди туда.
-Хорошо.
Так, следующим номером...
у нас девушка,
близкая и дорогая моему сердцу
или по крайней близкая
окну напротив моей спальни.
Если бы я был женщиной,
я был бы Одри Лидделл.
Она - самая крутая блондинка, которую
я знаю. Приготовьтесь хлопать.
-Ладно.
-Одри!
-Давай!
-Спой нам!
Спасибо.


Серия 22

Правду говорят.
Время обманывает.
Память - ненадёжный рассказчик.
История переписывается понемногу
с каждым мимолётным днем.
Не могу поклясться,
что именно так всё и было,
но так оно чувствовалось.
СВЕЖАЯ РЫБА
Лето привело нас домой, и мы,
не тратя времени,
приняли наши роли
в слишком знакомом сценарии.
Пэйси сбился с пути истинного,
мечты Доусона были разбиты,
и я как-то оказалась в самом
центре всего этого снова.
Треугольник, о котором мы все
так старались забыть,
дал нам о себе знать.
Нужна помощь?
- Ты меня до смерти испугала.
- Трус.
- Что ты делаешь?
- Это называется символическая чистка.
Не могу больше видеть это всё.
Оно дразнит.
Я думала, что я была художником.
Ладно, смейся сколько угодно,
но это весь фильм, сцена за сценой.
Тогда я бы это не выбрасывала.
Понадобится.
Доусон, y тебя есть шанс
сделать что-то большое,
Я не дам тебе его упустить.
Мне даже разрешили применить силу.
Ты случайно
не принесла 18 000 долларов?
- Нет, я их забыла.
- Джо, ты милая,
я ценю это, но у меня нет денег.
Ноль. К тому же, я в долгах. Из-за
нашего общего друга я превысил лимит.
Буду пахать в две смены в ресторане
всё лето, чтобы вернуть долг.
Так что заходи как-нибудь
поздороваться.
Доусон Лири, ты позволишь всем этим
мелочам помешать тебе?
Они остановили бы Спилберга?
Не знаю. Я ничего не помню о его друге,
потратившем все его деньги.
Пэйси всё испортил.
Никто этого не отрицает.
Но это было не намеренно, Доусон.
Это всегда не намеренно, Джо.
Всегда, но каждый раз происходит,
и мне это больше не нужно.
Это...
Что? Что «это»?
Ничего. Это просто...
Некоторые вещи не меняются.
Поверить не могу, что ты его защищаешь.
Нет. Я никого не защищаю.
Слушай, мне понравился твой сценарий.
Он был настоящим, правдивым.
Он заставил всё, через что мы
прошли, казаться стоящим.
Почему бы вам с Пэйси не собраться
вместе и придумать что-нибудь?
Не хочу верить, что все так закончится.
Придется. Я больше никогда
не хочу видеть этого парня.
Я знаю, что ты несерьезно.
Серьезно.
Если сдашься - останешься ни с чем,
и всё сделано напрасно.
Так и есть.
Мы можем часами твердить о том,
почему я не смогу снять этот фильм,
но настоящая причина в том,
что я в него больше не верю.
Я не верю.
Сценарий был прославлением дружбы,
некой золотой эры, которая
существовала, видимо, в моей голове,
и я почему-то ввёл себя в заблуждение,
что это была история о нас,
нас всех, и что её нужно рассказать.
Но я в это больше не верю.
К счастью для тебя, я знаю,
что ты это не всерьёз.
Слушай, тебе больно, ты разозлён,
ты хочешь сдаться,
что совершенно понятно,
но тебе не повезло, ты имеешь дело
с тем, кто тебе этого не позволит.
Поэтому я пока оставлю тебя тут дуться,
но я вернусь.
И я обещаю тебе, это не будет мило:
надеру задницу, обзову тебя.
А пока бывай, старый кореш.
БУХТА ДОУСОНА
Так, всем ясно?
Все понимают свои задачи?
А я? Что я могу сделать?
Что угодно. Лишь бы отвлечь меня
от адской скуки летней школы.
Страница 12.
- Мисс Джейкобс?
- Правильно.
- Старая тётка?
- Она самая.
- Что с ней?
- Ну,
я выдёргиваю тебя с досрочной пенсии,
чтобы ты воплотила её на экране.
Погоди секунду. Дай я разберусь.
Ты хочешь, чтобы я играла учительницу,
которая лишила Пэйси невинности?
У тебя с этим проблема?
- Ты могла бы сыграть Еву.
- Увы, Ева не вошла в фильм.
- Как жаль.
- Кто такая Ева?
Длинная история. Конец неоднозначен.
- А что теперь с Пэйси?
- Да.
Видимо, он не смог прийти.
Но не волнуйтесь. Я позабочусь об этом.
- Привет, Джоyи.
- Даги, где он?
Младший брат? Он...
Ушёл куда-то.
Лгун, лгун. Даги.
Я предупреждаю тебя, Джоyи, это гадко.
Джо, заходи.
Я наконец начинаю понимать
эти мыльные оперы.
Они довольно хороши.
Хорошо, Торговец Грязью,
надень штаны. Ты идёшь со мной.
Да.
Не думаю, что смогу сделать это.
«Молодые и дерзкие» должны
вот-вот начаться.
Хочу увидеть, как Джей Ти выкрутится,
ведь Колин собиралась его убить.
Я не пропущу это ради
всей пиццы в Кейпсайде.
Но, прошу, не стесняйся.
Садись. У нас есть чипсы.
Пэйси...
Это невероятно жалко.
Да. Вроде как приходит с местностью.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Помоги придумать, как снять
фильм Доусона за десять долларов.
Я просто в итоге разрушу всё.
Доусон это знает, я это знаю,
и ты в глубине души тоже.
Я - опасный человек,
смертельное оружие.
Поэтому всем нам будет лучше, если я
просто останусь лежать здесь на диване,
смотря свои сериалы.
- Пэйси!
- Что?
Слушай.
Ты нужен мне.
Ты нужен Доусону.
Ладно.
Вот самая важная вещь, которую тебе
придётся вбить в твою голову.
Как раньше между Доусоном
и мной не будет.
Или любым из нас.
Просто прими это.
Я этого не принимаю.
Никогда не приму.
Ладно.
Ладно.
Будь радостной, очаровательной
и какой там ещё ты хочешь быть.
Мне всё равно.
Да, прежде чем ты уйдёшь...
Ты поймана с поличным.
О чём ты говоришь?
- Это он?
- Это он.
Харли. Мне придётся
рассказать твоему отцу.
Рассказать что? Он знает,
что мы встречаемся.
А об этом он хотел бы знать?
Я думаю, нет.
Я не собираюсь рассказывать Хетсону,
на твое счастье,
а то бы он вытер тобой пол,
но теперь похоже,
что вы оба мои должники.
Нет.
Ты не понимаешь. Это отличный фильм.
Ты оказал бы миру независимого
кино огромное одолжение.
Не знаю. Дай мне почитать сценарий.
- Нет времени.
- Да, тогда не повезло.
Пока.
Слушай, я правда не хотела
делать этого, но у меня нет выбора.
Я пойду с тобой на свидание.
- Что?
- Свидание.
Ты же этого хочешь, правильно?
Но только кофе.
- Без всякой ерунды.
- Да.
Спасибо, но я и правда незаинтересован.
О чём ты говоришь? Я - мечта кинофана.
Не такого кинофана.
Как дела?
- Привет.
- Привет.
Сделать тебе ужин?
Нет, спасибо. Я просто прикорну
перед вечерней сменой.
Сладких снов.
Я же говорила, что вернусь.
- Как ты...
- Не волнуйся об этом.
Признайся здесь и сейчас,
раз и навсегда,
что у тебя наконец-то нет
никаких отговорок.
- А как актеры?
- Учат диалоги, пока мы говорим.
Ждут телефонного звонка
от их режиссёра.
Я буду играть мисс Джейкобс.
Женщину, которая обольщает
молодого парня на грани взрослости.
Хотя у меня есть несколько примечаний.
Позже. Мы обсудим это позже.
Так, что скажешь, Доусон, ты готов
снять платье и возглавить это?
Ты не знаешь, через что я прошёл,
чтобы получить это оборудование.
Ребята, это удивительно. И это...
Я так тронут, но...
Но? Нет. Никаких «но», Доусон.
Сними фильм так, как ты собирался
сделать неделю назад.
И если ты скажешь,
что больше не веришь в дружбу,
я выброшу тебя из окна.
Нет, дело не в этом. В смысле,
у меня работа. Я работаю.
Уже нет. Ты уволен.
- Что?
- Это мой ресторан, Доусон.
Я увольняю тебя. Дело закрыто.
- Мама...
- Так вот, что ты собираешься делать:
ты откроешь шампанское,
нальёшь его в эти глупые чашки,
потому что это всё, что я смогла найти,
и затем ты произнесёшь тост
в честь начала съёмок
твоего нового фильма.
Я бы еще добавила кое-что
о твоих удивительных друзьях.
И не забудь упомянуть твою мать.
Что я могу сказать?
Давайте сделаем это.
Да.
- Что мы думаем?
- Что мы должны дать ему ещё пять минут
испытать эту штуку с велосипедом.
Потом он просто зайдёт в видеопрокат?
Наверное. Да.
Просить режиссёра о компромиссе можно
до того, как он снял первый кадр.
Джен, сразу после этого
мы должны пойти в видеопрокат и снимать
там, и наше время там ограничено,
поэтому скажи мне,
что они знают свои слова.
Они знают свои слова.
Но не знают, в каком порядке они идут.
Что, никакой обсыпки?
Шучу.
- Что- то слышно о нашей спецпоставке?
- В пути.
А почему я не чувствую
запах флорентинской яичницы?
- Извини?
- Я думал, что у нас было соглашение.
Я позволяю тебе спать на моём
диване, ты готовишь для меня.
Сложные, аппетитные,
профприготовленные,
красиво поданные блюда.
Мне льстит твоя вера в мои
способности, но сегодня я не могу.
У меня имеются другие дела.
Но я оставил тебе все ингредиенты,
и ты, как современный холостяк,
попытаешься развить
элементарные кулинарные навыки.
Девчонки тащатся от такого.
И парни тоже. Им это нравится.
Боже мой, ты только посмотри.
Прояви чуток уважения.
Она кому-нибудь в матери годится.
Да, зиготе.
Я из хороших источников знаю,
что у матерей прекрасная половая жизнь.
Добрый день. Чем можем помочь?
- Да...
- Снято, снято.
- Одри, тебе придётся снять халат.
- Ты шутишь.
Думал, мы этого не увидим, но вот.
Мечты сбываются.
Доусон, может, я просто оголю плечо?
Нужна голая кожа.
- Узкие бретельки.
- Она права.
Нужно решить, что бы она носила,
если бы Пэйси не испачкал её пончиком.
Известно, когда будет платье?
Да. Уже в отжиме.
Мама сказала, через 20 минут.
Извините меня. А есть ли эпизод,
в котором она полностью снимает одежду?
Хоть один?
Вот тогда бы я смог дать
на камеру соответствующую реакцию...
Можно пять минут с ним наедине?
Не представляешь,
как долго я мечтал услышать это.
- Что?
- Ничего.
Ладно, Джордж, делай что делал.
Немного плотнее. Одри, просто
опусти халат чуть выше локтей?
Патрик, ты можешь
представить остальное.
Подумайте, сколько пациентов придёт,
если согласитесь на бесплатную рекламу.
Если я даю 200 долларов,
разве это бесплатно?
Вы будете упомянуты в титрах фильма.
«Особая благодарность
доктору Элизе Бриско, доброму дантисту.
Дантисту, которая заботится
о мечтах людей».
Вы только подумайте об этом.
И взгляните на эту улыбку.
Это преступление -
держать вас за этим столом.
Вы оказали бы нам честь,
снявшись в небольшой роли в фильме?
- Доусон...
- Джек, убери колокольчик.
- Да, сделано.
- Отлично.
Прости. Что?
Думаю, что на свете из окна
платье Одри будет просвечиваться.
Я знаю.
- Ты знаешь?
- Да.
Этого эффекта я ждал весь день. Поэтому
я не стал сначала снимать общий план.
Это сработает или что?
- Это совершенство.
- Она знает?
Конечно. Я бы не делал без ее ведома.
Что он делает с моим магазином?
Ничего. Мы вернём всё на место.
Ты сказал, что ничего не сломаете
и что уберётесь отсюда к 2:00.
Джоyи, я не могу больше
блокировать улицу.
- Уже почти 5:00.
- Слава богу, власти.
Офицер, выведите ребят из магазина.
- Есть проблема, Джоyи?
- Знаешь что? Нет никакой проблемы.
Слушайте, я понимаю, что мы снимаем
дольше, чем собирались,
и я очень ценю, что вы позволяете
нам быть здесь, но нам просто нужно...
Сегодня пятница.
Вы знаете, что люди делают
в пятницу вечером?
Берут на прокат видео.
Именно. Вот почему я хочу,
чтобы они все ушли отсюда сейчас же.
- Ещё десять минут.
- Знаете что, сэр?
Почему бы нам не поговорить
об этом снаружи?
Спасибо.
Хорошо. Что теперь?
Мы быстро снимаем,
пока Дaг его отвлекает.
- А если это не сработает?
- Дадим взятку.
Доусон, у нас нет денег.
Но полно красивых девушек,
это валюта во многих странах.
Ты шутишь. Ты шутишь в такое время?
Доусон, мы должны закончить эту сцену,
мы теряем свет и место съёмок.
Эй,
без хаоса не было бы
счастливых случайностей.
Привет, привет.
Почему мы не снимаем здесь, Лири?
Освещение идеальное.
Ведущая актриса - идеальна.
Что ты здесь делаешь?
Твоя сексуальная мама
сделала мне предложение,
от которого я не смог отказаться.
Я только послала ему сценарий
по электронной почте.
Я два дня скачивал эту проклятую вещь.
Но когда скачал,
я сказал: «Это блестяще».
Я сказал: «Это такой проект,
с которым Тод должен быть связан».
Поэтому я здесь, готов к любой чёрной
работе, что ты потребуешь от меня.
- Нужен художник-постановщик.
- Есть.
- И кинооператор.
- Снова есть.
Эспрессо, и я готов к работе.
Замётано. Тод, я теперь режиссёр.
Ты прав, и хороший к тому же.
- Я пойду.
- О, Джоyи.
Даже не думай об этом.
Ладно, народ, слушайте.
Этому парню нужно снять фильм,
и мы поможем ему сделать это
или умрём, пытаясь.
Я правильно понимаю?
Ты веришь, что не умрешь, если будешь
есть варёную брокколи каждый день?
Именно.
Проблема в том,
что это огромные куски брокколи.
Я больше люблю маленькие,
вроде брокколини.
- Брокколини?
- Именно.
Ладно, иди отсюда.
Ты знаешь, в Калифорнии это правда
очень разумное требование.
Ни за что. Не будет. Никогда.
Я понимаю тебя, но это решающий
момент в развитии персонажа.
Всех трех персонажей.
Объясняет их динамику.
Я сказала, что не будет.
Что тут смешного?
- Она не умеет плавать.
- Она...
Нет, спасибо. Я пытаюсь бросить.
Нет, это не для еды.
Наруби это мелко и подай Тоду.
Ты - его новый личный ассистент.
Я закончила.
Может, найдешь кого-то другого?
Кого-то, кто не номер один в списке?
Нет, хватит. Вставай.
Есть актрисы хуже, чем ты,
которые требуют нашего внимания.
- Ладно!
- Спасибо.
Хорошо.
Убирайся отсюда!
И снято!
Отлично! Мы сняли это.
Это же маленькое пожертвование.
- Ты уверена, что я не лесбиянка?
- Да, я уверена.
Это многое бы объяснило.
Иначе почему я так ненавижу
эту девушку-соседку?
И предпочитаю тусоваться с асексуальным
фанатом кино, а не еду во Францию?
Может, ты не готова поехать во Францию.
Может, у тебя было отстойное
детство, и тебе еще расти и расти.
Он, должно быть, правда хорошо
целовался, парень-гей.
Ты ни слова не слышала
из сказанного мной.
Вы раньше работали в ресторане?
Да, на одной кухне в Бостоне.
Я учился у одного из лучших поваров,
теперь же все делаю сам.
Что именно?
Честно? Я просто выручаю друга.
- Спасибо.
- Знаете что?
Не уходите никуда.
Я сейчас вернусь со сдачей.
- Привет.
- Привет.
Ты не помнишь меня, да?
Нет, но мне жаль, что я не помню.
Ты правда сильно изменил
свой уровень сегодня.
Секретарь в приемной дантиста,
конечно. Прости.
Нет. Ты правда не помнишь меня.
Давай-ка. Со школы?
Это удар по моему эго.
Ты раньше ходил за мной по пятам.
Это выглядело жалко,
но вот мы здесь пять лет спустя,
и ты даже не знаешь, кто я.
Вот, пожалуйста, Кристи.
Спасибо. Рада была увидеться, Пэйси.
- Кристи?
- Да.
- Да, Кристи Ливингстон.
- Кристи!
Занавески в кухонном окне,
конечно, - бельмо на глазу.
Не знаю,
как Гейл может смотреть на них.
Я непременно сообщу об этом полиции
по убранству помещений.
Как ты?
Сидишь здесь на крылечке,
наблюдаешь за всеми.
Очень приятно видеть, как все
вы, ребята, снова вместе
веселитесь в последний
день в Кейпсайде.
Последний день. Да ладно.
Уверена, это не будет ничьим
последним днём в Кейпсайде.
Я уверена, у нас всех найдутся причины
вернуться сюда...
Мы просто переезжаем в Нью-Йорк.
Мы же не...
Умираем.
Правильно. Мы не умираем.
Мы просто начинаем
ещё одну главу в нашей
совместной жизни.
Очень хорошую длинную главу.
Ты скучаешь по этому городку?
Каждый день.
Сожалею ли я, что уезжаю?
Никогда.
Привет.
Привет, Доусон.
- Как дела?
- Хорошо. Очень хорошо.
- Лучше не бывает.
- Хорошо.
Так не хочу прервать, но...
- Такси здесь.
- Нет, вообще-то, просто вы...
Вы попадаете в мой кадр.
Ну что ж.
Лучшего прощания с нашим старым
ближайшим соседом я бы не придумала.
Франком Капрой Кейпсайда? Нет.
Иди сюда.
Пока.
- Мы любим вас.
- Пока.
- Пока.
- Мы любим вас.
- Они так никогда и не уедут, да?
- Я так не думаю.
- Пока!
Пока.
Буду скучать по вам, милашки!
Что это за чувство?
Кажется, что всё становится
меньше и меньше.
Оно всё ещё там, но я просто
не могу коснуться его.
Я думаю, что это называется прощание.
Я тебя поймаю. Я тебя поймаю.
Правду? Я и говорю тебе правду.
Зачем мне врать об этом?
Пэйси Уиттер, плохиш-задира
и модный тусовщик?
Ты права, я соврал об этом,
но я правда проплыл по Карибскому
морю и некоторое время ездил на «BMW».
Клянусь тебе, это истинная правда.
Понятно. Так значит после тщательной
переоценки ценностей
ты вернулся туда, откуда начал.
Ладно тебе, я не совсем там,
откуда начал.
- Я разговариваю с тобой, не так ли?
- Да.
Да.
Или разговаривал.
- Разве... О, нет, ты уходишь?
- Прости.
Мне надо идти. Мне нужно было
уйти давным-давно, но...
- Ты можешь позвонить мне.
- Правда?
Ты должен позвонить мне.
Вот.
Я позвоню, непременно позвоню.
- Пока, Пэйси.
- До свидания, Кристи.
- А это не...
- Кристи Ливингстон, да.
- Разговаривала с тобой?
- Именно.
Флиртовала со мной.
И дала свой телефон.
Ты же знаешь, что это значит?
- Кристи, она как...
- Метафора, я знаю.
Воплощение недоступных тебе девушек,
так как ты думал, что ты неудачник.
Точно.
И тот факт, что все нормальные девушки,
неулучшенные хирургическим путём, -
как я, и Джен, и Одри, и Энди -
провели прошлые пять лет,
говоря тебе, что ты не неудачник,
ничего не значит для тебя?
Прости, я запутался где-то в середине.
Объяснишь мне снова суть метафоры?
Почему я говорю с тобой?
Привет. Я здесь,
чтобы забрать заказ. На имя Поттер.
- Верно. Верно. Сейчас будет готово.
- Спасибо.
- Как оно идет?
- Как что идет?
Ты знаешь, о чём я.
Тебе ещё не слишком поздно
узнать самому.
Тогда мне пришлось бы взять назад все
те красивые слова, сказанные на днях,
а я вообще-то верю в них.
Так что, я надеялся, что вместо этого
ты могла бы просто дать это Доусону.
Это не всё, но это - всё,
что я смог добыть за один день,
и я добуду остальные, когда добуду.
Но я надеялся,
что ты отнесла бы их ему и потом...
Сказала бы ему, что я сказал
«Поздравляю» и разные хорошие слова.
Я могу.
Но я не буду.
Потому что, Пэйс, ты был прав.
Это не моя битва.
И никогда не была,
и никогда не будет.
Так что, после всех этих лет
ты просто умываешь руки?
Я собираюсь попробовать.
Береги себя.
Ладно.
Мы - друзья, ясно?
Не важно, сколько волос вырастет
у нас на теле, ладно?
Ладно.
И мы не будем больше
говорить об этом. Хорошо?
Хорошо.
Зачем ты вообще подняла эту тему?
И снято. Прекрасно.
Всем спасибо за потрясающий
первый день.
На сегодня съёмки окончены.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо большое.
Мои извинения, сэр.
- Сила привычки.
- Нет, оставайся там.
Оставайся там. Сегодня ты меня выручил.
Да, мелкий мерзавец.
У меня ноги отваливаются.
Почувствовал себя простым смертным?
Не хочется вернутся и извиниться
перед всеми, на кого ты наорал?
Чёрт, нет. Мне хочется снимать.
Что ещё я могу сделать
для вас, мистер Карр?
- Называй меня Тодом, дорогая.
- Я пыталась, помнишь?
Ты сказал называть тебя
мистером Карром.
Ты мне нравишься, блондинка.
Ты дерзкая.
Ты - лакомый кусочек, разве нет?
Ты только что назвал меня проституткой?
Что? Я в хорошем смысле.
Если подумать,
ты можешь кое-что сделать для меня.
Массаж плеч. Сейчас.
- Ты, должно быть, шутишь.
- Давай, ты знаешь, что ты хочешь.
Да ладно тебе, помни старикашку.
Почувствуй, каково это, положить
руку на настоящего режиссёра.
Знаешь, Доусон был прав.
Ты - высокомерный маленький ублюдок.
Кто? Я? Меня просто
неправильно понимают.
Между нами, милочка,
это правда лотерея.
Полагаю, в конечном счёте какая-то
цыпочка найдёт всё это очаровательным.
Ладно.
Это хорошо.
Слишком хорошо...
...вообще-то.
Может заставить парня пригласить тебя
в его комнату для завершения вечера.
Что скажешь?
Точно.
Привет.
А ты что до сих пор здесь делаешь?
Думала, остаться ненадолго,
чтобы поздравить тебя.
Если кто-то и был великолепен
сегодня, то благодаря вам.
Я должен поблагодарить
тебя за это, ты знаешь.
Может это и правда,
но придержи свою речь для кинофестиваля
«Сандэнс». Я жутко устала.
Останься на ночь.
И как мы это назовём?
Жизнь, подражающая искусству,
подражающему жизни?
Не знаю.
И слишком устал, чтобы выяснять.
Всё в порядке, если ты
не хочешь. Я понимаю.
Это немного странно.
Не говоря о том, что слегка опасно.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Что если ты проснёшься,
и тебе снова 15 лет?
Самое забавное...
Я так себя больше не чувствую.
Смотреть, как ты снимаешь,
было похоже на...
Будто гора упала с плеч.
Да.
Да, я понимаю, о чем ты.
Съёмка фильма вместо
психотерапии сэкономит кучу денег.
- Сегодня был отличный день.
- Лучший.
Правда, сколько отличных
дней бывает в жизни?
Я не знаю.
Кто знает, сколько нам положено?
Когда они случатся,
надеюсь, ты будешь рядом,
хотя бы в некоторые из них.
Я тоже.
Как бы ты описал свой фильм?
Если бы спросили, что бы ты сказал?
Я сказал бы...
...что он о девушке,
которая хотела больше, чем имела...
Которая должна была вырасти,
чтобы понять, что у неё уже было всё.
Мне это нравится.
Я не хочу закрывать глаза.
Почему?
Боюсь, когда открою их
тебя не будет здесь.
Закрой глаза, Доусон.
Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Думаю, то же, что и ты.
- Я приехал сюда, чтобы...
- Встретиться с Джоyи?
Да, я тоже.
Я понял.
Джоyи Поттер - посредник-любитель
в мирном урегулировании.
И где она?
Не знаю, но думаю,
что она, вероятно, не придёт.
У нее есть сумасшедшая идея,
что мы должны решить все сами.
Этого не будет.
Да, я знаю. Я ей так и сказал.
Но мы говорим о девушке,
которая никогда не слушала ни слова
из того, что мы когда-либо ей говорили.
Я сказал ей: «Слушай, Джо,
между Доусоном и мной всё больше
никогда не будет, как раньше».
Она не слушает меня.
Ты знаешь её, она упрямая, эта девушка.
Если она не придёт, тогда я пошёл.
Мне надо кое-где быть.
Подожди секунду.
На днях ты сказал кое-что неприятное.
Да. Ты тоже.
Да, я тоже.
- И я так думал.
- Я знаю, Пэйс, я тоже.
Поэтому я не знаю,
как мы это преодолеем.
Может и не преодолеем.
Может, суть в том, что мы просто
не забудем это, мы понимаем,
что не сможем вернуться
к тому, как всё было раньше,
и мы ничего не можем с этим поделать,
потому что те, кто мы теперь невероятно
далеки от тех, кем мы были тогда.
Единственное, что нас связывает -
любовь к одной и той же женщине.
Всё всегда возвращается
к этому, не так ли?
Да, возвращается. И знаешь что?
Я не сожалею ни об одной секунде,
которую я провёл с ней.
И, полагаю, ты тоже.
Вообще-то, я и впрямь считаю
нас довольно удачливыми...
...что такая женщина
обратила внимание на таких, как мы.
Ты знаешь, это имеет смысл.
- Что?
- Почему никому из нас не удалось.
Всё, чего мы хотели, была она.
Хотели так сильно,
что разрушили нашу дружбу...
А всё, чего она хотела для нас, -
это чтобы мы снова были друзьями.
Я спрошу тебя один раз и, обещаю,
больше никогда не буду спрашивать.
Это возможно?
Нам снова быть друзьями?
Всё возможно.
Этого достаточно. Слушай, это тебе.
Что это?
Надеюсь, ты не против,
что я обратился к бизнесменам
с просьбой о вложении капитала
в многообещающего молодого режиссёра.
Они все очень даже прониклись.
Хотя была одна дантистка...
Не знаю почему, но она думает,
что она - актриса,
поэтому тебе, возможно,
придется дать ей небольшую роль.
Просто предупреждаю.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
И снято!
Я раньше боялась очень многого...
Съёмки окончены!
Что никогда не повзрослею.
Что навсегда останусь пойманной
в ловушку в одном и том же месте.
Что мои мечты навсегда
останутся недосягаемы.
Правду говорят.
Время обманывает.
В один день мечтаешь, а на следующий -
твоя мечта стала твоей реальностью.
И теперь, когда эта испуганная
девочка больше не ходит за мной,
я скучаю по ней. Правда.
Я бы хотела сказать ей кое-что:
расслабься, не будь такой хмурой,
всё будет хорошо.
Хочу, чтобы она знала, что встречать
людей, которым нравишься,
которые понимают тебя,
принимают тебя такой, какая ты есть,
станет всё более и более
редким явлением.
Джен, Джек, Одри, Энди, Пэйси и Доусон.
Эти люди поспособствовали
тому, кем я стала.
Они со мной везде, куда бы я ни шла.
И поскольку история переписывается
понемногу с каждым мимолётным днем,
моя любовь к ним только растёт.
Потому что правда в том,
что это было лучшее время.
Ошибки были сделаны, сердца были
разбиты, суровые уроки были выучены,
но всё это сейчас превратилось
в приятные воспоминания.
Как это происходит?
Почему мы так быстро забываем
плохое и романтизируем хорошее?
Может, нужно верить, что время,
проведенное вместе
и правда что-то значило.
Мы были рядом,
когда формировались наши характеры.
Это время мы никогда не забудем.
Я не могу поклясться,
что именно так всё и было.
Но именно так я это чувствую.


Серия 23

ИНОПЛАНЕТЯНИН
У чувств и эмоций
есть необъяснимый способ
проявляться в подсознательном
и малоосознанном поведении.
Вербальная разборка подростковых
страхов давно устарела, Колби.
Ничего не происходит между мной и Пити.
Он - просто друг.
Твой лучший друг, я могла бы добавить.
У меня нет даже подсознательных
намерений по отношению к нему.
Просто друг, да?
Да. И всё.
Точка. Конец предложения, диссертации
и постмодернистской критики.
Теперь мы можем лечь спать?
Значит, Пити - такой же друг,
как и мы с тобой друзья?
Да...
Конечно.
Этого я и боялся.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ДОУСОН ЛИРИ
Слава Богу, конец.
Полегче, книжный парниша.
Смотри сюда. Это будет здорово.
Назад к интеллектуальной жизни,
как мы её знаем.
Знаешь, этот сериал...
Он как плохая еда в самолете.
Подростковая гипербола,
она трудноперевариваемая.
Авторы, наверное,
сидят со словарем синонимов в руках,
выискивая слова подлиннее,
чтобы поиздеваться над английским.
- Я смотрю его, чтобы помучить тебя.
- Да? Это срабатывает.
Кто так разговаривает, как Колби?
Он похож на мутанта-профессора
английского, психотерапевта.
Не все могут быть блестящими
литературными снобами, как ты.
Почитай хоть часть того дерьма,
что я редактирую.
Ты редактируешь мою работу.
Кроме твоей работы.
Ладно, хорошо. Извини.
Я должна закончить это,
и потом ещё две после этого.
Пойди, напиши книгу или ещё что.
Я не могу.
Этот сериал официально разрушил
несколько необходимых мозговых клеток.
Переживёшь.
А что такого? Да, мне нравится
подростковое «мыло», и что?
Честно говоря, меня пугает то,
как он тебя захватывает.
Каждую среду в 8:00 ты входишь
в этот портал подростковых страхов.
У меня с ним эмоциональная связь,
которую тебе не понять.
Сэм и Колби будут когда-нибудь вместе?
Выберет ли Сэм Пити?
Выберет ли Сэм Колби?
Узнаете на следующей неделе,
а мы продолжим доить мертвого,
пока он приносит деньги!
Я думаю, что подсознательно тебе
нравится сериал так же, как и мне.
Говоришь, как очень нерешительный,
уклончивый персонаж Сэм.
Как ты смеешь?
Думаешь, я правда на нее похожа?
БУХТА ДОУСОНА
Закольцуем реплики Колби.
Его бормотание неразборчиво.
И не забудь о замечаниях канала.
Для них слово «мастурбировать»
неприемлемо в диалоге.
- Это - клинический термин.
- Они предложили «выгулять собаку».
- «Выгулять собаку»?
- Ты поговоришь с Беном.
Он понятия не имеет что его персонаж
сделает каминг-аут. Он выйдет из себя.
После обеда. Мне надо зайти к авторам.
«БУХТА» ЛИРИ ПРОДАКШН
Они - родственные души.
В итоге они должны быть вместе.
Не в первом же сезоне.
После этого уже некуда будет идти.
- О чём мы говорим?
- Бесконечная дилемма, Доусон.
Сойдется ли Сэм с энергичным Пити
или родственной душой
Колби в развязке сезона?
Если она выберет Пити,
то удивит зрителей.
Удивит, не удовлетворит.
Колби - родственная душа Сэм.
Это судьба.
Этот сериал разрушает условности,
правильно?
Давайте разрушим эти
понятия судьбы и жребия.
Доусон, что ты думаешь?
Я думаю, вы кое-что нашли.
Слушай, мне надо идти. Он идёт.
Я забрала твой костюм для свадьбы.
Он висит на твоей двери.
Не забудь, машина приедет,
чтобы забрать тебя
в аэропорт завтра в полдень.
- Точно.
- Звонила Ребекка. Подтвердила обед.
Отложи его. Снова.
И не смотри на меня так.
- Как так?
- Чтобы ты знала, я - хороший парень.
Я просто опаздываю на монтаж.
Похоже, кто-то очень спешит этим утром.
Шериф Даг. Слушайте, я сожалею.
Я опаздываю и пытаюсь успеть на урок.
Увы, должен выдать вам повестку в суд
за превышение скорости до 65 км/ч.
У меня уже и так столько
штрафных квитанций.
Слушайте, может, я могу что-то сделать,
чтобы заставить вас
закрыть на это глаза?
Могу я напомнить вам, мистер Макфи,
что попытка подкупа должностного лица -
серьёзное нарушение?
Знаете, я просто надеялся, что, может,
могу воззвать
к вашему чувству сострадания?
Хорошо. На этот раз я позволю
тебе отделаться предупреждением.
- Спасибо, милый.
- Нет, никогда, не называй меня милым.
- Приятель, дорога пуста. Остынь.
- И приятелем меня тоже не называй.
- Хорошо, сегодня? Поужинаем позже?
- Да. Я готовлю. У меня.
Отлично. Я принесу наручники.
Шучу.
- Увидимся.
- Да, увидимся.
Джек...
...езжай помедленнее.
Есть.
Ладно.
РЕСТОРАН «ЛЕДЯНОЙ ДОМ»
ОТКРЫТО
Я уберу, мистер Уиттер.
Вы же босс, помните?
Я просто пытаюсь помочь.
Такой наплыв посетителей сегодня.
Это очень хорошо.
Да, полгода, хороший доход.
И никаких жалоб, да?
Пэйси, вот ты где.
Я принесла новые дизайны
меню с твоими исправлениями.
Я хотел бы на них посмотреть.
Кори, я буду в своём офисе,
если буду нужен, хорошо?
- Да.
- Пройдём?
Нам нужно найти
новый предлог для встреч.
Я уже третий раз
пересматриваю дизайн меню.
Уверена, что никто
ничего не подозревает.
Я не самый невидимый парень
в Кейпсайде в эти дни.
Я уверен, что кто-то начал подозревать.
Пока это не мой муж...
«Мы, два мальчишки, держимся вместе,
один другого никогда не бросая,
вверх и вниз по дорогам идём,
на север и на юг направляясь...»
Мистер Хэмптон.
- Есть проблема?
- Я должен продолжать читать?
Стихотворение не закончено.
Без обид, мистер Макфи, но это -
стихотворение парня о другом парне.
Это как гейское стихотворение.
Я не знал, что у стихов
бывает сексуальная ориентация.
Это гейское стихотворение и другие
похожие лишили Уитмена работы.
Большую часть
своей жизни он был изгоем.
Но ему было всё равно.
Он любил свою страну.
Он любил свободу, которую она давала,
и восхвалял американский дух
при каждом удобном случае.
И вот мы тут, 150 лет спустя,
всё ещё смеёмся над ним.
Ваше домашнее задание на выходные -
найти способ сказать
через поэзию то,
что вы боитесь сказать.
Я хочу, чтобы вы написали
о том, чего вы боитесь.
Мы прочитаем
эти стихи вслух друг другу.
Я надеюсь на уважение друг к другу,
которого вы не оказали
мистеру Уитмэну сегодня.
Хороших выходных.
- Привет.
- Привет.
Дай взглянуть на крестницу.
Привет, красавица.
О, Боже мой.
- Она такая красивая. Ты тоже.
- Привет, сладкий.
- Боже, рад видеть тебя.
- Взаимно.
Так долго.
Я подслушала часть твоего урока.
Кейпсайд нанял хорошего учителя.
Хорошие учителя - это ученики,
пытающиеся стереть все,
что было не так с их школьным опытом.
Ты не мог бы стереть мои воспоминания?
Это была бы жизнь в женском монастыре.
Так что у тебя сегодня на повестке дня?
Я ужинаю с шерифом, но если хочешь,
можем позже что-то выпить.
Конечно. Каких-то шесть месяцев,
и вы оба уже как старая семейная пара.
Да, с дополнительным элементом
притворства, что незнакомы
каждый раз, когда встречаемся на улице.
- До сих пор?
- Да, что я могу сказать?
Он - параноик, скрывающийся чудак.
Но он мой параноик и чудак.
- Ты остановилась в отеле Поттеров?
- Я буду там ждать твоего звонка.
Ладно, пошли,
пока я не опоздал на следующий урок.
Да, извини.
Я так рад тебя видеть.
Ты здесь!
Посмотри на себя.
Ты с каждым разом все красивее.
Мама, я выгляжу ужасно.
Я постарел на десять лет.
По тебе не скажешь.
- Как прошёл перелёт?
- Нормально.
Мне надо до завтра написать пять сцен,
и съёмки финала сезона через неделю,
у меня всё ещё нет окончания.
- Но помимо этого...
- Я так рада, что ты здесь.
Пропустить твою свадьбу?
Ни за что. Ни за что.
- Доусон!
- Лили.
Как ты выросла!
Доусон, я только что
получила «Энни Холл».
- Хочешь посмотреть его со мной?
- Конечно. Иди включи.
«Энни Холл»?
«БУХТА»
ДОУСОН ЛИРИ
Грег, прости,
что прерываю во время еды,
но спасибо, что вернулся.
Рад видеть тебя.
Простите. Я ищу Пэйси Уиттерa.
- Джоyи Поттер! Глазам не верю!
- Привет!
- Боже, женщина, какая ты тяжёлая!
- Поосторожнее, Уиттер.
Я просто шучу. Мне сказали,
что ты не сможешь приехать.
Длинная история.
Народ! Это - Джозефин Поттер,
официальная талантливая
выпускница и гордость Кейпсайда.
Как насчет
поприветствовать её
в честь приезда домой?
Пэйси, это всё твоё?
Моё, банка и пары родственников.
Ты голодная?
Умираю с голоду.
Посмотри на себя.
Я должен еще раз тебя обнять.
- Боже, рад тебя видеть!
- И я тебя.
Мы так долго не виделись, Джо.
Эй.
- Привет.
- Привет.
Привет, девушка! Привет, красивая мама!
- Иди сюда!
- Как дела?!
- Боже, рад тебя видеть!
- Я тоже.
- Как дела, красавчик?
- Хорошо. Отлично.
В честь такого знаменательного события
бесплатный бар для всех!
Да ладно! Как ты приятель?
Джек, ты помнишь,
как я рисовала тебя обнажённым?
- Ты был взволнован и возбудился...
- Так, стоп.
- Получила больше, чем надеялась.
- Забудь.
Не судьба, видимо.
Кроме того, Доусон, вероятно,
убил бы меня за то,
что я забрал его родственную душу.
А что с Одри?
Кто-нибудь разговаривал с ней недавно?
Одри на бэк-вокале у Джона Мэйера.
Сейчас в турне по Европе.
У неё есть бойфренд,
которого она называет «анти-Пэйси».
Он совершенно скучный и очень милый.
«Очень милый» в отличие от настоящего?
И это от моей бывшей.
Пэйси, огромное спасибо,
что снова открыл это место.
- Я и не знала, как я по нему скучала.
- Спасибо.
Может если бы твой папа не сжёг его
дотла, оно до сих пор было бы твоим.
Мило, Пэйси.
Я бы так не написал,
если бы даже и хотел.
- Как давно это было?
- Не достаточно давно, очевидно.
Доусон, помнишь,
как я тебя лишила невинности?
- Что?!
- Так. На этой ноте,
почему бы нам не отбыть.
Вы не можете уйти сейчас.
Мы только добрались до сладкого.
Боюсь, что она разгласит слишком много.
- О, Господи.
- Давай я тебя подвезу.
Простите. О, нет!
Мы пошли.
Ребята, а помните,
как мой бойфренд меня обрюхатил
и оставил одну воспитывать ребёнка?
- Ладно, увидимся на свадьбе.
- Подожди. Ещё одна вещь.
Боже, вы - лучшие друзья, что были
у меня когда-либо. Я очень люблю вас.
Это всё. Спокойной ночи.
- Увидимся.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
И на этой ноте давайте-ка
валите из моего ресторана.
Мне надо убраться.
- Транспорт нужен?
- Я пойду пешком.
- Я могу подвезти тебя.
- Тут всего один квартал.
- Заодно протрезвею.
- Хорошо.
Спокойной ночи, Доусон.
- Пэйс, спасибо.
- Как всегда, пожалуйста, дорогая.
- Иди осторожно.
- Да.
Пока, мальчики.
- Боже мой, она удивительная.
- Да.
Та девушка, которую ты выбрал
для своего сериала и рядом не стоит.
Знаю. Зато Пити мне очень удался.
Это - идеальный кастинг.
У него и правда есть немного
необходимого плутоватого шарма.
Старик...
Многое изменилось. Ты изменился.
Да, такое случается.
Ты счастлив?
Со всем, что случилось, ты счастлив?
Правильным ответом
было бы звучное «да».
Скажу иначе и буду похож
на голливудского плаксу, да?
Да, но прямо сейчас
ты говоришь со мной.
Честно говоря,
я не слишком задумывался об этом.
А ты?
Ты же меня знаешь.
Счастье сделает меня несчастным.
Тебе не обязательно мне помогать.
Это моя работа.
- Рад был увидеться, Доусон.
- Взаимно.
- Увидимся завтра на свадьбе.
- Хорошо.
Добро пожаловать домой.
ОТЕЛЬ ПОТТЕРОВ
Этого не было в последнем списке
обязанностей крестного отца.
Всё хорошо, всё хорошо.
- У тебя хорошо получается.
- Она голая всегда такая грустная?
- Что это?
- Это бабушкины.
Всегда держу их под рукой на случай,
если она забудет.
Не знал, что она до сих пор пьет
болеутоляющие. Она выглядит здоровой.
Внешность бывает обманчива.
Все хорошо, все хорошо.
Вот так.
Ты когда-нибудь думала,
смогла бы ты выжить без неё?
- Думаешь, что справилась бы одна?
- Раньше думала, что не смогу.
Но больше я себя так не чувствую.
Это правда здорово - быть родителем.
Я не могу запрограммировать свой телек,
но могу заботиться о ребенке.
Ты изменилась больше всего.
Из всех нас.
Если это и так, то это не из-за меня.
Эми изменила меня.
В смысле, я просто за компанию.
Что я здесь делаю?
То есть, какой нормальный гей
в наше время возвращается в пригород?
Джек...
Я не думаю, что дело в Кейпсайде.
Я думаю, что...
...ты расстроен из-за Дага.
Я знаю... Я чувствую,
будто опять скрываю свою ориентацию.
Хотя на этот раз
это даже не моя ориентация.
- Ты должен дать ему некоторое время.
- Почему?
Да ладно, это же не моя вина,
что мой парень живёт в каменном веке.
Я знаю, но он так боится.
- Чего он боится?
- Настоящего.
Оно пугает всех нас. Ты говоришь,
что я изменилась. И ты прав.
Но я сопротивлялась и кричала.
И если ты думаешь, что что-то ценное
в этом мире
достаётся дёшево, ты неправ.
Материнство увеличило твои суперсилы
мудрости и рассудительности.
Думаю, скоро мне придется
купить тебе плащ.
Можешь быть моим напарником.
Мой Чудо-Мальчик.
В любое время.
- Ты меня до смерти напугала.
- Это не так просто, как когда-то.
Кажется, я что-то себе сломала.
- Что ты здесь делаешь?
- Я шла в отель
и просто решила пойти дальше.
Я не была дома так долго, и...
Ты знал,
что на Хадсон открыли «Макдональдс»?
У нас официальное вторжение, Доусон.
Еще «Олд Неви» -
и это будет началом нашего конца.
- Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
Так, я...
Я пошла дальше и потом...
Звонить в дверь было уже поздно.
Я увидела свет и подумала:
«Почему бы и нет»?
Ты спал?
- Потому что я могу уйти.
- Нет. Я рад, что ты здесь.
Сегодня мы почти не были наедине.
Я столько хочу узнать о тебе,
и Нью-Йорке, и...
Обо всём.
Это было больно.
- До свидания, босс.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я сожалею, но на сегодня мы закрыты.
Думаю, ты знаешь, почему я здесь.
Рискну догадаться.
Потому что я сплю с твоей женой?
Сделаем проще.
Я заслужил. Делай, что хочешь.
Слушай. Я выпил сегодня немного,
поэтому ты, наверное,
и сам сможешь со мной справиться.
А разве это весело?
Я встретила Кристофера,
когда мне поручили проверить его книгу.
Это было до того,
как я стала младшим редактором.
- Ладно.
- И мы так препирались
и спорили, что, естественно,
начали встречаться.
Мы до сих пор спорим.
Это серьёзно?
Мы как раз в точке,
когда стоит вопрос: быть или не быть.
Я не знаю, что случится.
Как насчет тебя?
Нашел кого-то в Лос-Анджелесе?
Я абсолютно ревностно
предан своему сериалу...
И ничему иному.
Ну...
...это сегодня.
Не всегда же так будет, Доусон.
Я не жалуюсь. Но...
...иногда я чувствую себя будто...
«Что я делаю?»
Ты же знаешь, я хотел быть Спилбергом.
Мечты не идеальны, Доусон.
Они осуществляются, но не задаром.
- Хорошо сказано.
- Кто-то известный сказал.
Я просто так устал.
- Я пойду. Дам тебе немного поспать.
- Нет. Я имел в виду, устал вообще.
Мне всё равно надо идти. Уже поздно.
Завтра будет свадьба.
Ладно. Я тебя подвезу.
Так, секунду, не подвезу. Ложись спать.
- Что?
- Ты знаешь правила.
Это - твоя сторона, это - моя.
Ложись и спи.
Ты шутишь? Доусон, я не могу.
Ты уже залезла через окно.
Это уместно, не правда ли?
Никто из нас не страдает друг по другу,
не прячет свои чувства.
Так что просто спи.
Мне подходит. Мы - взрослые.
Спокойной ночи, Доусон.
Спокойной ночи, Джоyи.
Мы через многое прошли, Доусон.
Были плохие и хорошие времена.
Когда я любила тебя, ты любил Джен.
А когда ты любил меня,
я должна была повзрослеть.
И я бросила тебя ради Джека,
который потом понял, что он - гей.
Я убедил тебя выдать отца полиции,
за то что он торговал кокаином.
И ты сказала,
что никогда не заговоришь со мной.
Но я заговорила.
Я предложила тебе себя на вечеринке,
после того как ты разбил лодку отца.
А я отказался...
...по какой-то причине.
И поэтому ты влюбилась в Пэйси.
А ты потерял девственность с Джен.
Прошли годы...
И наконец мы здесь, говорим «да».
Как оно и должно было быть.
Только так и может быть
для несчастных родственных душ.
Поэтому - да.
Да, я тоже.
Снято!
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, ДЖОУИ
Я заказал нам комнату
на следующие выходные в Стоунибрук.
Я подумал, мы могли бы погулять,
поездить по горам на велосипедах
и, ты знаешь, заняться кое-чем еще.
- Да.
- Не радуйся так явно.
Думаешь, нам именно это сейчас нужно?
Ещё один уикэнд не в Кейпсайде?
Прости, что я ошибся,
запланировав что-то хорошее.
Нет, я ценю это. Правда.
Но мне бы больше понравилось,
если бы мы остались здесь.
Когда мы начали встречаться, ты знал,
я не готов, чтобы Кейпсайд знал о нас.
Это было шесть месяцев назад. И мы
живем в мире после «Уилла и Грейс».
Ты думаешь, что людям не все равно,
с кем ты спишь?
Да, я так думаю.
Почему тебя вообще
волнует чье-то мнение?
У твоей семьи с этим проблем нет.
Пэйси и так счастлив.
Это потому,
что Пэйси смеётся последним.
Нет, это потому что Пэйси любит тебя,
и я тоже.
Это отвратительно,
что мы вынуждены проходить через это.
Сколько выходных надо провести вдали,
прежде чем мы сможем быть вместе?
Такое впечатление,
что у нас любовная интрижка,
хотя никто из нас даже не женат.
Не все мы были геями в 15 лет, Джек.
Для некоторых это нелегко.
Поверить не могу, что ты сказал такое.
- Мне жаль. Я не...
- Нет, тебе не жаль.
Знаешь, в чём разница между нами, Даг?
Ты был геем в 15 лет.
Просто не перестал
ненавидеть себя за это.
Я так счастлив за тебя.
И папа был бы тоже.
Спасибо, милый.
Привет.
- Что ты принимаешь?
- Ты застукал меня. Это лекарства.
Я - очень неспокойная мать.
Они помогают.
Спасибо.
Не поделишься?
Сегодня они мне реально пригодятся.
- О, нет.
- О, да.
Браян, иди сюда! Браян!
Так что, расскажешь,
как получил этот фингал, или мне
придётся думать, что ты избил
священника перед церемонией?
Скажем просто: сделал ошибку.
Что происходит, Пэйс?
Что происходит?
Происходит то, что я забыл,
как здорово быть рядом с тобой.
И вспомнить об этом очень приятно.
Давайте поменяемся.
Доусон не дает мне вести.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Ты ушла второпях этим утром.
Да. Я должна была подготовиться.
Плюс ты храпел.
Плюс, всё это дежавю
было немного трудно перенести.
Это было черно-белое воспоминание,
как под кислотой.
Мне так кажется.
Я не пробовала никогда кислоту.
- Я рад, что ты тоже нервничаешь.
- Ты о чем?
Ты несешь чушь, когда нервничаешь.
Сегодня день «достанем Джоyи Поттер»?
Мне нравится, что ты несешь чушь,
когда нервничаешь.
Нравится, что я знаю, об этом.
И что я до сих пор
заставляю тебя нервничать.
Пэйси наступает мне на ноги.
Забери его, пожалуйста.
Это - заговор.
- Новые ботинки.
- Новые ботинки.
Должно быть, новые ботинки.
Пэйси, кажется, у нас есть зрители.
Черт!
Приятно видеть, что что-то не меняется.
Все еще разбиваешь сердца?
Да. Её сердце, моя челюсть.
Тогда все приобретает смысл.
Ты хочешь мне в этом помочь?
Как?
Спасибо.
Джен! Джен! Мы танцевали.
Она просто упала в обморок.
Джен!
Боже! Кто-нибудь, дайте её сумку.
- Ей нужны таблетки.
- Я видел, как она выпила одну.
Боже, этого не должно случиться.
- Что происходит?
- Вызовите «скорую»!
- Что с ней случилось?
- Ради Бога, быстрее!
Ей срочно нужно в больницу!
- Что происходит?
- Она больна.
То есть «больна»? Она была в порядке.
Она не в порядке.
Она очень больна. Это её сердце.
Боже мой.
Моя малышка Джен.
- Он нужен в пятой, верно?
- Верно.
Извините, пропустите.
Много времени прошло.
Почему они молчат? Что происходит?
Она под контролем.
Её жизненные показатели под угрозой.
И они должны переговорить
с её нью-йоркскими врачами,
прежде чем смогут сказать нам что-то.
Что с ней случилось? Вы же знаете, так?
Это маленькая проблема, вообще-то.
Она существовала всё время.
Мы просто не замечали её
до беременности.
В её сердце есть аномалия,
поэтому она упала в обморок.
Ничего серьёзного, на самом деле.
Ей самой в первую очередь будет стыдно,
когда она проснётся.
Правда?
Да, правда.
Извините меня, миссис Райан.
Джек, ты знал об этом?
Нет.
Что за сердечная аномалия?
Что-то вроде шумов?
Потому что не хочу быть паникёром,
но мне это кажется серьёзным.
Ладно. Она стабильна.
В обморок упала от учащённого
сердцебиения, вызванного лекарством.
Большего пока не узнаем.
Больше ничего пока сделать нельзя...
На данный момент.
Я думаю, что вы все
должны пойти домой и отдохнуть.
Это было драматично, и я...
Пожалуйста, просто идите.
- С ней всё будет хорошо?
- Конечно, с ней всё будет хорошо.
Её мать в Европе.
Я должна позвонить и... Извините меня.
Я волнуюсь. Это нехорошо.
С ней всё будет хорошо. Правда?
Давайте не делать поспешных выводов.
Да. Она молода. Она здорова.
Лучшее, что мы можем сделать -
быть собой.
Жить нашей обычной, отвлекающей...
Жизнью любовного треугольника.
Оставлю за тобой право
сказать самую неуместную вещь.
- На меня всегда можно положиться.
- Вообще не смешно.
- Алло, Кристофер.
- И треугольник становится квадратом.
Хорошо сказал.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь? Уже поздно.
Разве здесь нет часов для посещения?
Я...
Флиртовал с нянькой.
Я могу быть очаровательным, когда надо.
Что будет,
когда она узнает, что ты - гей?
Это санитар.
Симпатичный?
Слушай, Джен...
Я бы с превеликим удовольствием
поучаствовал
в нашем запатентованном, бессмысленном,
добродушном подшучивании
Джека и Джен, но...
Сначала я хочу спросить,
раз ты лежишь на этой больничной койке,
подсоединённая ко всем этим машинам...
Как так вышло?
Почему ты не рассказала мне?
Я думал, что был твоим лучшим другом.
Я не хотела, чтобы ты волновался.
Я уже достаточно поволновалась.
Думала, что если притвориться,
что этого не существует,
то оно просто исчезнет.
Потому что мне это нравится.
Нравится наше запатентованное,
бессмысленное подшучивание.
Я боялась, что если скажу это вслух,
оно станет реальным,
потому что я была напугана.
- Потому что я была идиоткой.
- Ты и есть идиотка.
Я бы смог с этим справиться.
Помог бы тебе справиться с этим.
Ты поможешь мне справиться с этим.
- Ты мне нужен.
- Джен, скажи прямо.
Насколько всё плохо?
Дисфункция левого желудочка.
Кровь неправильно
качается в моё сердце.
И это вызывает много проблем в легких.
Это называется отёк лёгких.
Ладно, что мы сделаем с этим?
В смысле, что - операция?
- Терапия? Что?
- Ничего.
Я сделала всё.
И сначала шансы были хорошие.
Но...
Ты знаешь, я и шансы...
Должно же быть что-то, что можно
сделать. Как насчет специалиста?
Я была у них, неоднократно.
Мне так жаль наваливать
это всё на тебя вот так.
Я правда думала, что смогу съездить
в Кейпсайд и обратно без проблем.
Да. Да.
Пыталась примириться с этим,
но я больше не могу делать это одна.
Потому что я умираю, Джек.
И как и всё остальное в моей жизни,
я правда не знаю, как это делать.
Но я не хотела бы всё испортить.
Я хотела бы, чтобы это стало чем-то,
что я сделаю правильно на этот раз.
Я здесь.
Я сделаю всё, что ты хочешь для тебя.
Прямо сейчас...
...я хочу, чтобы ты залез
ко мне в кровать
и рассказал мне об этом
симпатичном санитаре,
и заставил меня забыть всё,
что я тебе сказала. Иди сюда.
Да.
Иди сюда. Всё хорошо.
Его зовут Макс.
Мне нравится.
У него козлиная бородка.
Мы можем над этим поработать.


Серия 24

Ладно, договоримся.
Она знает, что вы знаете,
и у неё есть пару требований.
Никаких стенаний как в сериалах.
Она не хочет драм в палате,
хочет наполнить ее смехом.
Никаких слёз.
У меня инструкция выгонять всех,
кто заплачет, из больницы.
- Я не могу обещать этого.
- Кто может?
Тогда вы уходите. Правила Джен.
Это то, что она хочет, дети.
Просто очень постарайтесь.
- Мы входим все вместе?
- Не сначала.
Можно начать с легкого.
Может, пробуем по одному?
Этого не происходит.
Я не верю, что это происходит.
Кто хочет пойти первым?
Посылаем клоуна, да?
Так.
- Значит, они послали тебя первым.
- Да, я на разогреве.
Можешь начать с того, что сотрешь
эту поддельную улыбку с лица.
Скажи что-нибудь, Пэйси.
Джек говорит, что ты умираешь.
Но кроме этого, все в порядке, правда?
Спасибо.
Иди сюда.
- Они для тебя.
- О, спасибо. Они красивые.
БУХТА ДОУСОНА
Они уверены? Если дело в сердце,
разве ей не могут сделать пересадку?
Она не попадёт в список на донорство,
и с её отёком лёгких...
- Привет.
- Привет.
Я принёс их для Джен.
- Ты скажешь ей, что я приходил?
- Скажу.
Леди готова принять вас.
- Эй там.
- Привет.
Как себя чувствуешь?
- Что с ними?
- Не знаю. Что случилось, ребята?
- Кто-то умирает или что?
- Это не смешно.
- Напротив, это до смерти смешно.
- Я могу умереть, смеясь.
- Прекратите.
- Да ладно вам. Это же смешно.
Это должно быть смешно.
Иначе я стану сердитой и озлобленной,
а я этого не хочу.
Она становится раздражительной
на смертном одре.
- Как она?
- Храбрее, чем она подозревает.
Я сейчас туда съезжу.
Ты можешь присмотреть за Александром?
Да.
- Ты игнорируешь.
- Нет.
- Это был не Кристофер?
- Это был он.
Каждый раз,
когда звонит телефон, это он.
Я считаю, ты должна признаться парню,
что боишься сказать, что все кончено.
Я не боюсь сказать, что все кончено.
Просто... Не уверена, что все кончено.
Ты всё ещё любишь своего бывшего.
Я не люблю своего бывшего.
Нет, ты всё ещё любишь своих бывших.
Множественное число.
- Бесси, это смешно.
- Ладно, я смешна.
Давай, набирай номер.
Я буду держать тебя за руку.
- Ненавижу тебя.
- Пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Я гуляла тут в тумане и поняла,
что совсем не ела сегодня.
Ну, ты пришла в подходящее место.
Попробуй это.
- Да?
- Да.
Никакого костюма и галстука.
Это определенно твоё призвание.
Человек в переднике,
который укоренился,
зацементировался в Кейпсайде.
Пэйси, что за апатия к жизни?
Ну, Доусон уехал и завоевал Голливуд,
ты убежала в Париж и Нью-Йорк, а я...
Ну, я не убежала.
Я смылась... На самолете.
А я уезжал отсюда в общей сложности
на два года из всей моей жизни?
Да, но, Пэйси, у тебя есть ресторан.
Это то, что ты любишь.
У меня мог бы быть ресторан
в Голливуде или Нью-Йорке?
Пэйси, не будь так строг к себе.
То есть, я знаю, что со всем,
что сейчас происходит,
трудно не быть, но...
Да ну. Ты действительно создал тут
что-то. У тебя здесь отличная жизнь.
Да.
Просто хотелось бы это чувствовать.
- Ты не чувствуешь?
- Не чувствовал...
...пока ты снова не вошла в мою дверь.
Тебе не нужно убегать.
Я просто говорю спасибо.
Ты напомнила мне о том,
что я способен чувствовать.
Будто я ходил и смотрел на
свою жизнь через мутное окно,
а потом я увидел тебя, и грязь сошла.
Окно стало чистым.
Красноречиво.
Ну, я пытаюсь.
Эй! В моей...
В моей кухне я - единственный,
кто бросается чем-то.
Я хочу, чтобы ты очень хорошо подумала
о том, что ты сделаешь дальше.
И вот мы снова здесь.
Что между нами двумя?
Ты пытаешься всё сломать?
Потому что у меня достаточно бонусов,
чтобы улететь отсюда.
Правда? Я не хотел бы этого.
Знаешь, я никогда не огорчил бы тебя,
я просто хочу, чтобы ты была...
Что ты собираешься есть? Это твой ужин.
Пэйси, это нормально?
Нам можно так смеяться?
Я бы сказал, в такое время - да,
сейчас больше, чем когда-либо.
Так, что, это было всё?
Никаких просьб и мольбы?
Ну, было много пауз и гнетущей тишины,
и он постоянно говорил «угу».
Никакой убийственной
«я не могу жить без тебя» речи?
Ну, я думала,
что этот парень был вдумчивым автором.
Он пробормотал что-то вроде
«любовь коротка, а забывается долго».
- О, Боже мой. Это красиво.
- Он украл это.
Пабло Неруда, «Двадцать поэм
о любви и песня отчаяния»,
изданные в твёрдом переплете в 1924.
Джоуи. Что мне делать с тобой?
Ты постоянно ввязываешься в ситуации,
когда сердцем бросаешься в омут,
а потом голова тебя оттуда вытаскивает.
Твои сердце и голова в постоянном
конфликте друг с другом.
Ну, это потому,
что нет других причин для конфликтов.
Все старые конфликты закончились.
Если ты хочешь,
чтобы тебе напомнили об этом,
можешь просто посмотреть
сериал Доусона.
Как насчёт той девочки,
которую они наняли играть меня?
Я часто думала
подать на них в суд за это.
По крайней мере, у тебя хоть секс есть.
А я то хнычу, то бегаю сначала за Пити,
потом за Колби,
потом наоборот.
Ты никогда не могла принять решение.
Знаешь, здесь он понял все превратно.
То есть, вечный треугольник,
основан на реальных событиях.
Он не о Сэм,
выбирающей между Колби и Пити.
И никогда не был. Он о...
Сэм, решающей свою судьбу.
А давай просто использовать
реальные имена?
В этой палате нет необходимости
защищать виновных.
Грустно, что потребовался сериал,
чтобы заставить меня увидеть это.
Что? Увидеть что?
Я невероятно заинтригована.
Единственное оставшееся решение,
которое нужно принять, -
это то, что я должна сделать с собой,
чтобы прекратить убегать...
Раз и навсегда. Я хочу сказать, я знаю,
с кем я должна быть.
- Я всегда знала.
- Правда?
Да, но тогда страх одолевает меня,
подгоняемый беспокойством в глубине
души, который заставляет меня бежать.
Джен, мне очень удобно убегать.
Я и правда не знаю, как можно иначе.
Возможно, я могу помочь.
Что, если я потребую,
чтобы ты приняла это решение?
Не убегай больше.
Я сделаю это своим последним желанием.
Моя смерть послужит большей цели.
Это - твой ультимативный мотиватор.
- Джен.
- Эй.
Просто для справки, так как чувствую,
что немного не в курсе,
о ком ты знала, что вы предназначены
друг другу? Это Колби или Пити?
Это...
Эй, Джо. Я пришёл, чтобы похитить Джен,
если ты готова.
Готова и жду.
Вытащи меня из этой кровати.
Сегодня красиво, да?
Как солнце влияет
на каждое живое существо.
Я хочу сказать, это и правда видно.
Ладно, миссис Даллоуей.
Слава Богу,
твоё чувство юмора вернулось.
Ты уверена, что хочешь сделать это?
Абсолютно.
- Ты?
- На 100% уверен, что не уверен.
Но я не думаю, что ты
позволишь мне улизнуть, так что...
Я быстро. Обещаю.
Можешь включать.
Привет, Эми, это мама.
Ну,
к тому времени, когда ты увидишь это,
меня больше не будет.
И я знаю,
как это отстойно для нас обеих.
Так как меня не будет рядом,
чтобы подоставать тебя,
я подумала оставить тебе небольшой
список того, что я тебе желаю.
Ну, есть очевидное.
Образование.
Семья. Друзья.
И жизнь, которая полна неожиданного.
Делай ошибки.
Делай много ошибок,
потому что нет лучшего способа
учиться и расти, хорошо?
И...
...я хочу, чтобы ты
проводила много времени у океана,
потому что океан
вынуждает тебя мечтать.
А я настаиваю, чтобы ты,
моя девочка, была мечтателем.
Боже.
Я и правда никогда не верила в Бога.
Фактически, я потратила
много времени и энергии,
пытаясь опровергнуть,
что Бог существует.
Но я надеюсь,
ты будешь в состоянии поверить в Бога,
потому что я осознала, дорогая...
...что не имеет значения,
существует Бог или нет.
Важно, чтобы ты верила во что-то.
Потому что, я обещаю тебе,
эта вера будет согревать тебя ночью.
И я хочу, чтобы ты всегда
чувствовала себя в безопасности.
И ещё есть любовь.
Я хочу, чтобы ты влюбилась по уши.
И когда ты найдёшь такую любовь,
где бы ты её не нашла,
кого бы ты не выбрала,
не убегай от неё.
Но ты не должна гоняться за ней.
Просто будь терпеливой,
и она придёт к тебе, я обещаю,
когда ты меньше всего ожидаешь её.
Как ты ко мне.
Как то, что я провела лучший год жизни
с самой сладкой,
самой умной
и самой красивой девочкой в мире.
Не бойся, сладкая моя.
И помни,
любить - значит жить.
Доусон до сих пор не знает,
что я взял её.
То есть, украл?
Нет, я хочу сказать, позаимствовал.
У друзей не крадут.
Когда ты позаимствовал её?
В 1998, сразу после того,
как он это снял.
Боже, какие мы неуклюжие.
- Ну, ты, во всяком случае.
- Да.
Это было так давно.
Да.
Я узнаю транс Джоуи.
Определенно хорошо,
что она снова здесь.
Ты чувствуешь искры?
Ну, невозможно отрицать
искры между нами двумя.
Когда она рядом,
я просто чувствую себя более...
Я чувствую себя более живым.
Думаю, люди недооценивают,
как это важно.
Я думаю, что они
это также переоценивают.
Как бы ты не хотел,
ты не можешь зависеть от кого-то ещё,
кто бы заставил тебя
чувствовать себя живыми.
Это внутренняя работа.
Точно.
Так как, ты планируешь позаимствовать
или украсть её у своего лучшего друга?
Ну, я надеюсь,
что сейчас всё немного иначе,
и, возможно, мы уже прошли это.
Я просто хочу,
чтобы вы трое остались друзьями...
...и я надеюсь,
что вы будете поддерживать отношения.
Никогда не забывайте,
что вы значите друг для друга,
и о том влиянии,
которое вы оказали на жизни друг друга.
Так что дружба никогда не может быть
закончена или недооценена.
О, Боже, я это ненавижу. Я так зла.
Я так зла. Я не хочу этого делать.
Я не хочу...
...умирать. Я это ненавижу.
Напомни мне никогда не делать этого.
Это не смешно.
Я тут теряю свое чувство юмора.
Я не хочу оставлять свою дочь.
Я не хочу оставлять её одну.
Мы не оставим твою дочь одну,
я обещаю тебе.
Мы с ней «В субботу вечером»
вместе смотреть будем.
Мы позаботимся о твоём ребенке.
Я обещаю тебе.
Боже мой.
- Привет.
- Привет.
Как прошло?
Ну, знаешь список самых трудных вещей,
которые приходится пережить?
Тебя только что ударили снова.
Я очень далеко, Джо. Я...
Я потратил столько времени, живя
в своём маленьком голливудском пузыре,
что даже сейчас мои мысли о работе.
Я должен признать это.
С сериала мне звонят каждые
пять секунд. Канал хочет сценарий,
который я ещё не закончил.
Я не могу с мыслями собраться,
чтоб написать окончание.
Доусон, это время
чрезвычайного стресса.
Дело не только в этом.
Когда я снова увидел Джен,
впервые с Эми,
моя первая мысль была:
«Когда у Джен появился ребёнок?»
Я забыл, что у Джен был ребёнок.
Я забыл, что знал это.
Что со мной не так?
Не чувствуй себя виноватым из-за этого.
Мне тоже каждые пять секунд
звонят с работы.
Такова жизнь, и мы должны справляться.
С чем же?
Это не Шекспир.
Я не пишу «Список Шиндлера».
Зачем напрягаюсь? Я не Спилберг.
Он даже не согласен на встречу со мной.
- Не так ли?
- Перестань.
Она умирает.
Джо, она умрёт, а всё,
о чём я могу думать, -
это какое-то дурацкое окончание
для какого-то глупого сериала.
Я продолжаю думать, что найдётся время
для остального, но оно заканчивается.
Да, заканчивается.
Ничто в моей жизни
не кажется настоящим.
Я потерял связь со своей семьей,
своими друзьями, с тобой...
Мы с тобой вместе - единственное, что
имело смысл для меня, я это забыл...
...пока не увидел тебя.
Все вернулось, а мы даже не вместе.
Разве ты не смотришь «Бухту»?
Мы вместе каждую среду в 20:00.
- Доусон, ты написали сериал о нас.
- И в этом проблема.
Я превратил всю свою жизнь в вымысел.
Я даже живу не реальной жизнью.
Это реально.
Лучший из возможных путей.
Доусон, ты знаешь, как тебе повезло?
Ты - автор.
Ты можешь прожить жизнь дважды.
Кто ещё может сделать такое?
Мне это нравится.
Определенно «пятёрка».
О, да.
Я думал, что это немного прозаично,
торопливо.
И думаю,
что Синтия способна на большее.
О, Боже.
Мы все способны на большее, Джек.
Эй, ты хочешь сесть? Хочешь в кресло?
Да, спасибо.
Эй.
Хочешь сесть в свою штучку? Вот.
Мама.
Говоря о способностях...
...я могу поднять пока ещё
невысказанную тему Эми?
Плохой переход, учитель.
Я думаю, что ты можешь и лучше.
Джен, хватит. Это трудно.
Я не хочу,
чтобы ты чувствовал давление, Джек.
Я - её крёстный отец.
Думаю, когда большинство людей
соглашаются быть крестными,
они не думают, что это что-то большее,
чем понянчиться пару часов.
Джен, я хочу её.
Я хочу её...
...но я не знаю,
что вы с бабулей обсуждали.
Бабуля знает о реальной ситуации
с её здоровьем и всем остальным.
И мы думаем,
что из тебя выйдет превосходный отец.
Одно требование.
Ты можешь, пожалуйста,
помочь Эми найти своё место?
Я никогда не чувствовала,
что вписываюсь.
Вот поэтому мы - это мы.
Я знаю.
Я хочу сказать, с той секунды,
как я вышла из того такси в бухте, я...
Я была зачинщиком, ты знаешь?
Девушка, которая вызывала
проблемы, раскачивала бухту
и опрокинула хрупкий эмоциональный
баланс Кейпсайда. И...
...я не хочу, чтобы Эми была такой же.
Я хочу, чтобы она была своей.
Я чувствую, что я никогда ею не была.
Джен, ты своя.
Ты моя.
Разве ты не понимаешь?
Ты - моя родственная душа.
Эми узнает любовь.
Каждый день её жизни она будет знать,
как её мать любила её.
Я прослежу за этим.
Хорошо?
Я скоро увижу тебя, дитя.
Скоро.
РЕСТОРАН «ЛЕДЯНОЙ ДОМ»
ЗАКРЫТО
Ты должен пойти, поговорить с ним.
Сейчас не время.
Ладно, пускай.
Только помни,
что этим словам сейчас грош цена.
- Привет.
- Привет.
Я ищу столовые ложки.
Они в ящике, в конце.
Ну, как ты? Ты в порядке?
Да.
Да, я, правда, в порядке.
Что происходит в твоей голове?
Ты больше не на крючке.
Что?
Ты больше не на крючке.
Я и правда никогда
не верил во всю эту ерунду,
типа «если любишь кого-то,
отпусти его»,
о чем свидетельствует всё, что я
сделал в своей жизни до этого момента.
Но я намерен быть счастливым, Джоуи.
Счастливым в этой жизни.
И я люблю тебя.
Я хочу сказать, я всегда...
Я всегда любил тебя.
Просто у нас все не вовремя.
Я понял, время - не друг человека.
Поэтому я должен поступить
правильно и быть счастливым сейчас.
Потому что это оно и есть. Я хочу
сказать, это всё, что нам даётся.
Если я чему-то и научился
из потери Джен, то этому.
- Пэйси, я...
- Вообще-то, подожди.
Я ещё не закончил.
Потому что я хочу,
чтобы ты тоже была счастлива.
Для меня важно,
чтобы ты была счастлива.
Поэтому я хочу, чтобы ты была с кем-то,
будь то Доусон,
или нью-йоркский парень,
или мужчина, которого
ты ещё не встретила.
Но я хочу, чтобы ты была с кем-то...
...кто может быть частью той жизни,
которую ты хочешь для себя.
Кто заставит тебя чувствовать то же,
что чувствую я, когда я с тобой.
Полагаю, суть этого
длинного предложения
о десяти годах наших жизни
в том, что простой влюблённости
в тебя достаточно для меня.
Поэтому ты больше не на крючке.
Ты знаешь, к твоему сведению, я...
...не хочу,
чтобы меня снимали с крючка.
Потому что всё,
что я сделала в моей жизни,
привело меня сюда...
...прямо сейчас.
И последнее, чего я хочу,
в чём нуждаюсь или чего заслуживаю, -
это чтобы меня сняли с крючка.
Не пойми меня неправильно,
- потому что...
- А ты меня.
Пэйси...
Я люблю тебя.
Ты знаешь это.
И это очень реально.
Это настолько реально,
что оно заставляло меня
убегать от него,
не быть готовой к этому.
И я люблю Доусона.
Он - моя родственная душа.
Он связан с моим детством.
И эта любовь - чиста и вечно невинна.
Меня нельзя снимать с крючка,
потому что тогда я могу решить,
что убегать - это нормально.
Ну так, что именно ты хочешь сказать?
О, Пэйси, вот ты где.
Нам нужны тарелки.
Это так мило с твоей стороны,
открыть ресторан для поминок.
Я люблю вас обоих.
Ладно.
Кажется, ты собиралась сказать
что-то действительно важное.
Пэйси.
Я понимаю...
Джоуи, помоги мне.
Вот, захвати этот поднос. Вот.
- Как дела, Пэйси?
- Хорошо, Бесс.
Хорошо, спасибо.
Бабуля сказала, что ты здесь.
Просто думаешь?
Любимое времяпрепровождение
в Кейпсайде.
О чём?
О переезде.
Переезде?
Куда?
Я не знаю. В Бостон, Нью-Йорк.
Почему?
Эми.
- Джек, ты не можешь сделать этого.
- Могу.
Сколько родителей-геев
ты знаешь в Кейпсайде?
Ну и что?
Сколько учителей-геев тут было до того,
как ты вернулся?
Сколько шерифов-геев,
если уж на то пошло?
В прошлый раз, когда я проверял,
не было ни одного.
Я устал от того,
чтобы быть первым, Даг.
Полжизни я перевоспитывал
это сообщество.
И какие результаты я могу видеть?
Ты думаешь,
что есть призы за вдохновление людей?
Я больше не хочу вдохновлять людей.
Я только хочу дать Эми нормальную
жизнь, здесь она ее не получит.
У неё будет такое же детство,
как у меня.
Она будет не единственным
ребёнком-геем,
она будет единственным ребёнком
с родителем-геем. Я не хочу этого.
Ты будешь родителем-геем независимо
от того, где ты живёшь.
И, да, Эми придётся
столкнуться с непринятием.
Это то, что значит быть подростком.
Я просто хочу быть
хорошим родителем, Даг.
Я должен быть.
Эй.
Джек, быть хорошим родителем...
...значит знать,
что твоему ребёнку придётся падать.
Ты просто должен показать ей,
как вновь подняться.
Что ты знаешь о воспитании?
Не много.
Я надеюсь быстро научиться.
Это милый жест, но, нет, спасибо.
- Это не жест.
- Нет, жест.
После всего, через что мы прошли,
будь я проклят,
если мы вновь сойдёмся из-за
твоего чувства долга
или, хуже, жалости.
К чёрту жалость.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Джек.
Я люблю, что ты - самый храбрый
человек, которого я знаю...
...самый добрый.
Я люблю, что независимо от того, что ты
делаешь, твоя жизнь будет выделяться.
Я хочу выделяться с тобой...
...и твоей дочерью.
Если ты позволишь мне.
Это - Дадли. Вон там.
Добрый вечер, мистер и миссис Дадли.
Я просто...
...целовал своего парня.
Это мило, дорогой.
Привет.
Как ты?
Выживаю.
Ты?
- Это был долгий день.
- Да.
- Ты пишешь?
- Нет.
Проклятие ненаписанного окончания.
Сделай его счастливым, пожалуйста.
Я больше не могу видеть грустные.
Избегай вопросов жизни и смерти.
Интересно, как люди используют
выражение «жизнь и смерть».
Как будто подразумевается,
что жизнь - противоположность смерти,
но противоположность смерти - рождение.
У жизни...
...нет никакой противоположности.
Я никогда не думала об этом так.
Ну, думать об этом оставь мне.
Ты - автор.
Да.
Этот автор решил, что не имеет
значения, чем это закончится,
потому что вымысел - это вымысел.
И впервые за долгое время...
...моя жизнь реальна.
Не имеет значения, кто с кем останется.
Потому что каким-то неземным образом...
...это всегда будем мы с тобой.
Родственные души.
То, что у нас есть, идёт дальше дружбы,
дальше любви.
Это навсегда.
Да.
- Я люблю тебя, Доусон.
- Я тоже люблю тебя, Джоуи.
Давай, Александр! Ещё несколько шагов!
Ты можешь сделать это!
- Ты и я, всегда.
- Всегда.
Я так больше не могу, Колби.
Я не хочу ждать,
пока моя жизнь закончится.
Я хочу знать прямо сейчас.
Что это будет?
Ты и я.
Всегда.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ДОУСОН ЛИРИ
Это было идеально.
Абсолютно идеально.
Это слёзы?
Ты плачешь?
Он зацепил меня.
Он зацепил меня.
Давай позвоним ему.
Ну, я пошла.
Ты тоже должен идти. У тебя завтра
утром первым делом совещание.
Понял.
- Кыш отсюда.
- Спасибо.
Да?
- Доусон!
- Эй, это мы.
- Это было отлично! Так мило!
- Фантастика!
Ты заставил Джоуи плакать,
как младенца.
Я жду следующего сезона.
Вы никогда не угадаете,
кого я встречаю завтра.
- Спилберг?
- Спилберг?
Да ты что! Кто сделал тебя большим
голливудским игроком?
О, Боже мой! Что ты скажешь?
Что ты наденешь?
Без понятия.
 

 

 

////////////////////////////