Бухта Доусона (6 сезон, 9-16 серия). Фразы и цитаты из сериала

2003 год

Dawson's Creek (1998)

Джоуи продолжает учиться в колледже, подрабатывает официанткой в баре и начинает встречаться с сокурсником и коллегой Эдди. Пэйси получает работу в фирме, торгующей акциями на бирже, и продолжает встречаться с Одри. Однако разница мировоззрений приводит к проблемам в их отношениях. Доусон работает ассистентом режиссёра и встречается с актрисой Наташей. В середине сезона почти все друзья приезжают на Рождество в Кейпсайд, чтобы отпраздновать его у Доусона. Одри, страдающая алкоголизмом, портит всем вечер озвучив обличительную речь. Заканчивается тем, что она пробивает стену дома новой машиной Пэйси.

Все фразы и цитаты

Серия 9

Хорошо. И снято.
- Вот держи.
- Ты - мой кровавый спаситель.
Это уже четвертый за сегодня.
Я подумываю вмешаться.
С тех пор как один ассистент
убедил меня бросить курить,
я превратился
в пожирающего еду киборга.
Не знаю, это не «безникотиновый Тодд».
- Скорее «нервный Тодд».
- «Нервный»?
Одно из многих лиц Тодда.
Есть «пьяный и воинственный Тодд»,
есть «трезвый и воинственный Тодд»,
есть «жуткий, похотливый Тодд».
Самый редкий - это «милый Тодд»,
но он обычно сопровождается
- «Тоддом с тайными намерениями».
- Спасибо за оскорбление.
- Правдиво. В самую точку.
- Ты знаешь...
Это так тоскливо, что ты даже
начал беспокоиться,
что парень приезжает сыграть камео.
Припоминаю ассистента,
который перевозбудился
только из-за звонка
от мистера Спилберга.
Это совсем другое дело.
Спилберг - бог кино.
Макс Винтер - левая кинозвезда.
Эта «звезда» может сделать
для этого проекта то,
что сделала Джанет Ли для «Психо»
или Дрю Бэрримор для «Крика».
Ты хоть представляешь, на что мы
пошли, чтобы ангажировать его?
Нам очень повезло,
что это удалось, приятель.
Тодд Карр, ты проклятый гений!
Наконец-то мы можем поработать вместе,
и меня убивают за 15 минут?
Не бойся, мы вернём тебя
в продолжении в качестве зомби.
Чудесно, но нам надо обойти Спилберга.
Действительно.
- Привет. Я - Макс.
- Привет. Доусон, ассистент Тодда.
- Собираешься работать со Спилбергом?
- Мы согласовали наш график для этого.
После съемок вы должны показать мне,
где тут веселятся.
- Что скажешь, Доусон?
- Конечно.
- И что касается моей партнёрши...
- Прекрасная Наташа.
Да. Мне определенно нужно
перекинуться с ней парой слов.
Мне всегда хочется познакомиться
с теми, с кем я работаю.
БУХТА ДОУСОНА
Привет.
Привет.
- Ты только что пришёл?
- Да, десять минут назад.
- Я не хотел мешать твоей учёбе.
- Ты не мог бы мешать больше,
чем эта глупая песня. Ты не мог бы
убить того, кто ее поставил?
Это был я.
Прости. Просто я пытаюсь учиться,
и это мой последний экзамен,
и он по курсу Хетсона, поэтому,
конечно, там много материала,
и я хочу сдать его хорошо, ну,
знаешь, и эта песня...
- Почему ты не готовишься в библиотеке?
- Я пробовала. Она забита.
Люди сидят даже на полу
в туалете библиотеки.
- А в общежитии?
- Многовато вечеринок.
Большинство уже сдали сессию.
Когда я уходила, они голышом
катались по полу в коридоре.
Знаешь, ты могла бы пойти ко мне.
Так-так.
Подозрительно похоже на попытку
затащить меня в постель, мистер Долэн.
Можешь залезть туда,
если захочешь, мисс Поттер.
Но, к сожалению для меня, я буду здесь.
Я работаю до закрытия.
Готовься, сколько захочешь.
Будешь уходить, брось ключи под коврик.
Ты замечательный.
- Ну, ты знаешь.
- Лучший.
- Ключи.
- Спасибо. Лучший.
Веселись.
Дебильные соседи мужского пола.
- Задротные, уродские, отпетые...
- Эмма. Вот ты где.
Я могу сказать,
что ты восхитительна сегодня?
Я тебя даже не вижу,
настолько ты прозрачный.
- Что ты хочешь?
- Какая ты проницательная.
- Мне нужно маленькое одолжение.
- Но сначала я спрошу,
пока я сижу здесь, вычищая
нашу коллективную грязь.
Валяй.
Ты когда-нибудь слышал
о туалетной щётке?
Да. Это небольшая щётка,
чтобы чистить туалет.
Ладно, я заслуживаю этого.
Всё в порядке.
А одолжение, о котором я просил,
и не одолжение вовсе.
На самом деле больше
похоже на предложение,
согласись, это слово соблазнительнее.
Избавь меня от продажных приемов,
Пэйси, перейди к делу.
Через час у меня репетиция.
Чтобы снарядить себя для
вышеупомянутого предложения,
о деталях которого ты ещё услышишь,
тебе понадобится новое платье,
и я готов взять тебя в дом высокой моды
и купить тебе это новое платье,
которое станет твоим любимым.
Станет платьем, на которое все будут
оборачиваться, но полным оно станет,
когда ты заполнишь его собой
завтра вечером на вечеринке в офисе.
Нет. Сидеть под люминесцентными лампами
с кучкой депрессивных,
чопорных костюмов,
напиваясь и изображая веселье,
пока один из них не ущипнёт меня
в ксероксной, похоже на что угодно,
- Пэйси, но только не на веселье.
- Я бы предположил, что
люминесцентные лампы выключат
и повесят маленькие гирлянды,
потому что они весёлые,
а вечеринка - праздничная.
- И всё же мой ответ всё равно «нет».
- Хорошо, ладно.
- Я заплачу тебе 25 долларов.
- Так я теперь проститутка?
Конечно, нет. Я заключу с тобой сделку.
Я буду убирать эту ванную и мыть
посуду в течение двух недель.
- Шесть месяцев!
- Что?
- Один.
- Два месяца, или никакой сделки.
О, да. Ты пытаешься играть крутую.
Хорошо, ладно. Сделка!
Ну ладно, я пошла на репетицию.
Я вернусь позже, чтобы ты мог
купить мне мое новое платье.
Увидимся позже.
О, Боже мой.
Я встречусь с Максом Винтером!
Я буду сниматься с Максом Винтером.
- У него много волос.
- Я буду целоваться с Максом Винтером.
Привет. Я - Макс.
Я полагаю, мы будем работать вместе.
Я тут подумал, может,
порепетируем диалоги?
Клёво.
- О, привет снова.
- Макс.
- Если я прерываю вас, я...
- Нет. Садись. Отрепетируем диалоги.
Отлично.
«В этом городе
убийца гуляет на свободе.
Улицы опасны
для такой девушки, как ты».
«Я - женщина и ничья не крошка».
Эй.
Ты б не мог оставить нас одних?
Знаешь, когда я репетирую,
я чувствую себя очень уязвимым.
Хорошо, конечно, я оставлю вас одних.
Спасибо.
- Доусон, правильно?
- Верно.
Спасибо, Доусон.
Как насчёт этого?
Оно похоже на те,
что надела бы моя бабушка.
Тут разрез до половины бедра!
Что сказать? Моя бабушка - секс-леди.
Слушай, мы уже здесь больше часа.
Может, примеришь хоть что-то?
Не понимаю, что не так
с моей обычной одеждой.
- Она скреплена английскими булавками.
- Я культивирую стиль.
- Индивидуальность. Слышал о таком?
- Я куплю платье на халяву,
так что не жалуйся. Слышала о таком?
Теперь просто примерь их, пожалуйста.
Спасибо.
Я не понимаю, что за суета из-за
какой-то вечеринки в офисе.
Я должен кое в чем сознаться, касаемо
этой маленькой вечеринке в офисе.
Потому что она не такая,
как типичные вечеринки.
Это больше...
Что?
- Проклятье.
- Я знаю. Я выгляжу смешно.
- Я чувствую себя смешной.
- Нет. Это оно.
- Это то самое платье.
- Ты уверен?
- Оно стоит 300 долларов.
- Ну и пусть 300 долларов,
потому что это то, что надо.
Ты выглядишь потрясающе, Эмма.
Ты должна надеть его завтра вечером.
Джоуи.
Джоуи.
Привет.
Я ж говорила, что ты найдёшь
способ затащить меня в свою постель.
Это всё было частью
моего дьявольского плана.
- Я знала это.
- Вот. Я знаю, что ещё рано,
но не хочу,
чтобы ты проспала свой тест.
Я же не знаю твоей утренней рутины.
Может, тебе нужно время
проснуться и привести себя в порядок.
Как внимательно с вашей стороны,
мистер,
но...
Я готова к этому.
Клянусь, я знаю этот материал
так хорошо, что сдам на отлично.
Я знал, что ты сможешь, тигр.
- А это за что?
- За то, что ты назвал меня тигром.
Мне это понравилось.
Выучив весь материал,
ты хорошо использовала
свое личное время
в моей скромной обители?
- Ты о чем?
- Ну, знаешь, искала скелеты в шкафу,
глубокие темные тайны,
скрытые в ящиках.
Что за человек сделал бы так?
- Да все.
- Ладно.
Только аптечку, и мы обсудим
шампунь от перхоти позже.
Я буквально споткнулась
о твои коньки. Для чего они?
- Я играю в хоккей.
- Это были фигурные коньки.
Ладно, я немного катаюсь на коньках.
Я, между прочим, обладаю
определенной мужской грацией.
Думаешь, я просто спущу тебе это с рук?
Тогда, полагаю, мне придётся
найти способ заставить тебя замолчать.
Я должна сказать тебе кое-что.
Есть предложение, которое все
парни любят слышать в такой момент.
Нет, просто... Знаешь, Эдди...
Знаешь, я...
...не из тех девушек, которые спят с
парнем после только одного свидания.
Правда? Потому что я обычно
сплю с девушками
после только одного свидания,
по крайней мере, раз в неделю.
Нет. Всё, что я хочу сказать, это...
У меня есть закономерность,
когда доходит до секса.
Долгий, защищённый, заполненный
напряженностью период ожидания.
Полный драматического развёртывания,
возможно, длящийся годами...
Джоуи.
Знаешь, я ничего такого и не ожидал.
Я не против подойти к этому медленно.
Это хорошо.
Но это не то, что я хочу сказать.
Видишь ли...
Я вроде как рассказала тебе о моей
схеме поведения, потому что...
...когда я проснулась этим утром,
я протянула руки на кровати,
желая, чтобы ты не лёг спать
на полу вчера вечером.
И...
Я лежала здесь, просто пытаясь
придумать хоть одну причину
не сломать мою схему
с тобой, прямо здесь...
...и я не смогла придумать ни одной.
Быстро скажи что-нибудь,
прежде чем я умру от стыда.
А это как? Хорошо?
- Это подойдёт.
- Это подойдёт.
- Привет.
- Привет.
Это было бы очень банально, если
бы я сказал, как ты сейчас красива?
Да, и совершенно неуместно,
так как я планирую никогда
больше не звонить тебе.
Ну, тогда, по крайней мере, позволь
мне сделать тебе французский тост...
...в качестве прощания
и наилучших пожеланий.
Ну, это можно устроить.
Если поможешь подготовиться,
пока мы едим.
Думаю, я смогу. Сколько у тебя времени?
Мой экзамен в 9:00, и был только
рассвет, когда ты разбудил меня,
сейчас не может быть
- намного позже, да?
- Да.
Говоришь,
не уделили достаточно времени, чтобы...
Ничего подобного.
Дай посмотрю.
Одиннадцать! О, Боже мой! Уже 11:00!
- Уверена?
- Как ты позволил мне заснуть?
Я этого не делал.
В смысле, сделал, но мы
просто уснули, и это было хорошо.
- Было хорошо?
- Да.
Может, я больше, чем другие,
люблю обниматься.
Мне жаль, но я не знал,
что должен был дежурить.
Моя вина, что не сказала:
«Эдди, не дай мне проспать
мой чудовищно важный экзамен».
Да, было хорошо.
Но это могло быть и позже.
Как я могла уснуть здесь вчера вечером?
О чем, чёрт возьми, я думала?
Хорошо, успокойся. Ладно?
Из трех часов у меня остался один.
До универа 20 минут,
а ты говоришь успокоиться?
Пошли. Я довезу тебя за десять минут.
- Пошли.
- Ладно.
Джоуи, эй!
Осталось полчаса.
У вас есть 30 минут,
чтобы закончить экзамен.
Уиттер.
Позволь мне представить
тебе прекрасную Кэндес,
мою спутницу на этот праздничный вечер.
- Рад познакомиться.
- Аналогично.
И где же твоя спутница?
Она в пути.
О, Божe. Прости.
Привет. Я с трудом тебя нашла.
Тут так много костюмов,
это как искать одну отдельную
корову в целом стаде.
Привет. Я - Эмма.
Привет. Рич Риналди. И это - Кэндес.
Какое невероятное платье.
Мне нравятся булавки.
Спасибо. Пэйси купил его для меня.
Мне, конечно, пришлось сделать
несколько модификаций.
- Надеюсь, он не возражает.
- Нисколько.
Вы могли бы извинить нас
на одну секунду?
Эмма, можно на пару слов?
Мы сейчас вернёмся.
Что ты сделала с платьем?
- Тебе это не нравится?
- Не нравится?
Я отдал за это 300 баксов. С таким
же успехом мог купить коробку тряпок.
Тряпок? Ты шутишь?
Потрогай ткань. Это хороший материал.
Ножницы прошли через него
как через масло.
Даже не знаю, что на это сказать.
Я буду у миски с пуншем.
Если тебе захочется меня показать
народу, приди и найди меня.
Ты хочешь разговаривать или танцевать?
Всему своё время, крошка.
И...
Снято! Прекрасно!
Это было сексапильно, ребята! Класс!
Между ними и впрямь есть
хорошая химия, правда?
- Конечно.
- Да.
- Последняя сцена - убийственная.
- Я полностью была в моменте.
И я. Твой парень, наверное,
не слишком счастлив, что я тебя целую.
О, у меня нет парня.
Что с тем парнем из твоего трейлера?
Вы оба...
- С кем? Доусоном? Нет, он - ассистент.
- Это клёво.
Хочешь ещё поработать над движениями?
Конечно.
Наружу и назад.
- Доусон?
- Да.
Ты мог бы принести мне
чашку кофе, приятель?
Конечно.
О, хорошо, я надеялся, что это вы.
Простите, что беспокою вас дома.
Я все оббегала, но не смогла вас найти,
а мне нужно поговорить.
Знаю, о вашей ситуации. Меня оповестили
27 сообщений,
оставленных вами на автоответчике.
Я готовилась к вашему
тесту больше, чем я когда-либо
готовилась к чему-либо в жизни.
Вы знаете, как далеко я
прошла в вашем курсе, просто...
...я потеряла счёт времени и...
Опять смотрите в пропасть
вашего будущего?
- Слушайте, позвольте мне пересдать.
- Нет.
Слушайте, я всю ночь готовилась!
Я заснула, потом проснулась рано,
перед рассветом, а потом опять уснула.
Я была дезориентирована,
я была даже не в моей собственной...
Были даже не в своей собственной что?
Я была даже не в моей
собственной комнате.
Слушайте, на вас лежит ответственность
прийти на экзамен вовремя.
Вы смогли ответить только на
один вопрос, это - «единица»,
что снижает нашу оценку за семестр
к хорошей, здоровой «тройке».
Так что, вы видите, это не так плохо.
Вы всё ещё сдали.
Спокойной ночи, Поттер.
Не важно,
что вы чувствуете лично ко мне,
вы не можете быть
настолько мстительным.
Ладно, слушайте,
как раз в этом вы неправы.
Дело не в мстительности.
Дело в рациональности.
Я должен применять
одинаковые стандарты ко всем,
иначе я действительно не справедлив.
Ничего личного. Не повезло, дорогая.
Мои соболезнования.
- Я не дам тебе умереть.
- Для меня уже слишком поздно, крошка.
Обещай мне только одно...
Продолжай танцевать.
Нет!
И снято!
Это было красиво! Проверьте канал.
Для Макса съёмка окончена!
Давайте поздравим Макса с хорошо
сделанной работой, да?
И в срок.
Ненавижу тебя терять, приятель.
- Ты сделал невероятную работу.
- Я знаю.
Верно.
Эй.
Ты не собираешься ничего
сказать о моей игре?
Да. Ты была великолепна.
Ты всегда великолепна. Ты...
...настоящая актриса, Наташа.
Да, я просто хорошо сыграла.
- Но разве Макс не удивителен?
- Да, он действительно хорош.
Я знаю, у нас были планы
потусоваться сегодня вместе,
но Макс пригласил меня выпить.
Что-то вроде прощальной
«рад был работать с тобой» встречи.
Если хочешь, присоединяйся.
Знаешь что? Я тут вспомнил,
Тодд хотел пробежаться
по плану съёмок на завтра.
Ладно.
Может, я загляну позже. Когда вернусь?
- Да, конечно.
- Отлично. Пока.
Боже! Ты должен попробовать
одну из этих штучек, они удивительные!
Ты, очевидно, не была
взращена на них, как я.
Что?
Ты же не специализировался на
изысканной кухне или подобной ерунде,
прежде чем ты продался с потрохами?
И что ты хочешь этим сказать?
Ты можешь их просто схомячить, Пэйси.
Это не так комично,
и я был бы менее очарователен.
Понятно. Это твой способ кадрить, да?
Как ты изящно грызёшь эту
миниатюрную кукурузку.
С тобой это не срабатывает?
- Очень изящно.
- Ладно, признавайся. Тебе же весело.
И не подумаю. А от бесплатной еды
аж голова кругом.
И от очаровательного и
галантного спутника, конечно.
Не выдумывай ничего на мой счет, Пэйси.
Я ничего. Я просто говорю.
Эй, Эмма, правильно?
Это отличное платье.
- Спасибо.
- Оно такое элегантное и уникальноe...
...с тем, что вы сделали со
всеми этими булавками.
О, понятно. Ты меня обоссал, да?
- Простите?
- Обоссал.
Посмеялся над платьем,
думая, что оно дурацкое.
И ты - недалекий козёл,
который без сомнения...
...не блещет размерами
и в других областях.
Ты не хочешь пойти потанцевать?
Она ещё и танцует.
Ну, ты фактически член банды Фэгина.
Как восхитительно снисходительно,
мудак.
- Рич.
- Я знаю. Так скажи мне,
когда ты проснулся утром и
выбрал свой маленький наряд, ты думал:
«Хочу быть похожим
на стяжательское ничтожество»,
- или это просто счастливое совпадение?
- Одна из неразрешимых тайн жизни.
- Ну что, пойдем?
- Заткнись.
Твоя особая подруга тут и
сама делает роскошную работу
по разрушению твоего имиджа.
Знаешь что?
Я пойду в туалет, прежде чем скажу
что-то, о чём Пэйси пожалеет.
Уиттер.
Спасибо.
В общем, я подумал,
что всё будет хорошо.
Всё, что тебе надо сделать, -
это поговорить с Хетсоном.
Я уверен, что он поймёт.
Я, вообще-то, попыталась.
Удивительно, но ему плевать.
Вот и всё.
Я потеряю свою стипендию.
- Всё кончено.
- Ну, давай не разводить тут мелодраму.
Мелодраму?
Я просто говорю, расслабься, понимаешь?
У тебя просто истерика из-за худшего
варианта развития событий.
Ты забываешь о более важных вещах.
Что важнее того,
что меня вышибут из колледжа?
Ты уже поднялась от потери стипендии
к вылету из колледжа. Ты слишком
серьезно к этому относишься.
И сейчас я узнаю, что ты ни
к чему не относишься серьезно.
Нет, я просто пытаюсь обратить
внимание на важное.
И что же важно для тебя, Эдди?
Для меня Вортингтон - это билет прочь
из заранее глупого существования!
Я не знаю, какие у тебя мечты,
поэтому не могу тебе объяснить это.
Если задуматься,
я действительно ничего не знаю о тебе.
Обычно тебе довольно хорошо
удаётся предполагать разное обо мне.
Все, что я думаю, - это ряд
плотно нанизанных предположений.
Может, твои дедуктивные
способности сильны.
Или я должна была придерживаться
своего обычного шаблона поведения.
О, да, потому что он делал
тебя счастливой.
Ну, по крайней мере, я знала,
во что ввязывалась.
Все новое, что я пробовала,
имело обратный эффект.
Так люди растут, Джо.
- Они учатся на своих ошибках.
- Что же...
Думаю, я научилась идти
более умным путем -
избегать проторенного пути
Джоуи Поттер.
Слушай...
Мне жаль, что ты
пропустила свой тест...
...но я не хочу, чтобы то,
что случилось вчера вечером,
было для тебя ошибкой.
Но думаю, что так оно и есть.
У меня получится.
Я не знаю. Я выгляжу довольно
сексапильной сегодня вечером.
Эй, как тебе та панкующая уродина?
Что она вообще здесь делает?
Я не знаю. Ты слышала её акцент?
Он такой фальшивый.
Я знаю, и я слышала, что она
была очень груба с Ричем.
Почему бы и нет? Он мелкий мудак.
- Да, но разве ты не хочешь выиграть?
- Что выиграть?
То есть, ты и правда не знаешь,
что это за вечеринка?
- Извините. О чём вы говорите?
- Это соревнование.
Парень с самой сексуальной девушкой
выигрывает 1000 долларов.
Где же твой нахальный псевдопанк?
- Я надеялся на ещё один раунд.
- Как ни странно,
она не хочет быть здесь прямо сейчас.
И я ее не виню.
Тогда почему хомячишь
емпанадас всю ночь?
Зря ты так себя с ней вел.
Эмма не из тех девушек,
которые будут подыгрывать
твоему стереотипу слабого пола.
Вообще-то, она, вероятно,
самый красноречивый
и страстный человек, что я
встречал за долгое время.
Она очень грациозна, чтобы
опуститься до твоей игровой площадки.
Это было красиво, Уиттер.
Жаль, что твой колкий выпад
потрачен впустую на меня.
Пустяки. Я потратил впустую лучшую
часть вечера, играя в эту жалкую игру.
Если для тебя это трата твоего времени,
мы могли бы это исправить
в понедельник утром.
Это всё весело и хорошо,
это наше «туда и сюда»,
но что ты, кажется, забыл, или что
ты фактически никогда не выучил, -
это то, что я - твой босс.
Я тобой не дорожу.
Фактически, ты сейчас на тонком льду.
Ты смотри, когда открываешь
на меня рот, Уиттер.
Я не твой друг. Я - парень,
который отвечает за твоё будущее,
которое в настоящее время унылое.
Значит, потом мы снимем
тот кусочек, где она в душе.
- И тогда мы закончили.
- Клёво.
Кстати, чем вы двое
занимаетесь сегодня вечером?
Ничем.
Она ушла.
- С Максом.
- Понятно.
- И поэтому ты...
- Сижу здесь и думаю о том,
как бы я мог его убить.
Продуктивно.
Я не знаю, что я делаю, Тодд.
Это не похоже на меня. Я...
Она наврала о наших отношениях,
я слышал через наушники.
У меня был шанс уличить ее,
но я не захотел.
И теперь она с ним.
На самом деле, прямо сейчас,
а я ни слова не сказал.
- И что, чёрт возьми, я делаю?
- Ты поступаешь умно.
Слушай, если ты поставишь её перед
фактом этой маленькой безобидной лжи,
вероятно, она сильно расстроится,
что ты подслушал,
тогда для тебя и твоих трахательных
привилегий все закончится.
До конца съёмок.
Я говорю, игнорируй это.
Игнорируй и просто
попытайся наслаждаться
оставшейся частью времени вместе.
Слушай, ты вполне можешь быть
любовью всей жизни Наташи.
Но, увы, ты не влияешь на eё
следующее предложение в кино.
Просто и ясно.
Поэтому я и говорю,
просто забудь об этом.
Ничего страшного.
И это твой совет?
Сделать вид, что ничего не было?
Именно, нахальный ты мерзавец.
- Это ужасный совет.
- Хороший совет,
если ты хочешь и дальше трахать Наташу.
Хочу, чтобы у нее не было этой власти
надо мной. Иногда смотрю на неё...
...и забываю свое имя.
И могу думать только...
О сексе?
- Да.
- Видишь?
И они знают это.
Вот так они и используют нас.
Технически, разве не ты их
используешь в подобных ситуациях?
О, меня использовали.
Поверь мне.
Даже не начинай.
Да, я собираюсь поговорить с ней прямо.
Я не стану сходить с ума из-за этого.
Я всегда был честен.
Да. Сообщи мне, чем это
для тебя закончится.
Я больше не могу думать об этом.
Верно. Зачем думать, когда мы
можем пить? Бармен, два виски.
Хорошо.
И принеси Доусону, что он захочет.
Конечно.
Могу я принять ваш заказ?
Мне бургер и пиво «Гиннесс»,
пожалуйста.
И я бы хотел огурчик с боку,
пожалуйста.
И стакан воды,
если не возражаете, со льдом.
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
Как вы можете сидеть тут,
делать мне заказ
и притворяться, что ничего
не случилось? И почему вы здесь?
Вы меня пытаете? В этом всё дело?
Во-первых, это четыре вопроса,
но неважно.
Ответ на первый вопрос -
как я могу сидеть здесь и
притворяться - неоднозначен.
«А» - на мой взгляд,
ничего такого не произошло.
И «Б» - я голоден. Мне даже не пришло
в голову, что это как-то влияет на вас.
Нет, только на мою ничтожную
жизнь, которая разрушилась,
- благодаря вам.
- Благодаря кому?
Эй, подождите, Джоуи.
Знаете что? Я передумал.
Я не хочу картошку фри.
Я скорее хочу луковые колечки.
- Профессор Хетсон.
- Отлично.
Дайте угадаю.
Вы - рыцарь в сияющих доспехах,
а меня в этой игре
сделали злым драконом.
Послушайте, вы должны дать ей шанс.
Это была не её вина, а моя.
- Из-за меня она опоздала на тест.
- Послушайте, Эдди.
Если это вообще ваше настоящее имя,
мне всё равно.
Неважно, как упорно она училась
и насколько ей жаль.
И каким великолепным был секс,
вы напрасно тратите слова.
Идите снимите кошку с дерева
или ещё что-нибудь.
В чём ваша проблема?
Вы не можете хоть раз побыть человеком?
Скажите мне, как вы думаете,
куда ведут эти отношения
между вами и Джоуи?
Не думаю, что вас это касается.
Потому что, знаете,
у меня есть идея на этот счет.
И поверьте мне,
картинка будет не из приятных.
Мисс Поттер, вопреки её представлению
на сегодняшнем экзамене,
девушка, которая далеко пойдёт,
туда, куда вам дороги нет, Эдди.
В места, о которых вы
даже мечтать не можете.
И не говорите, что вас
не сводит с ума мысль,
что у неё есть та жизнь, которую
вы пытались подделать себе.
Кто знает?
Может, вы завлекли её
к себе домой нарочно?
Возможно, попытались
уравнять игровое поле?
Хоть и не сработает.
Она ещё увидит вас настоящего.
Она уйдёт, а вы всё ещё
будете заперты здесь.
Знаете, это хорошо, вы выглядите так
мило в этом маленьком фартучке...
O, Боже мой!
- Привет.
- Привет.
Что ты делаешь?
Сижу здесь, жду тебя.
Ну...
Меня только что уволили.
Мне жаль.
Хетсон не угрожал судом,
так что всё не так плохо.
Эдди, слушай, мне жаль
по поводу случившегося.
- Джоуи.
- Нет, это так.
- Я склоняюсь к...
- Нет, не нужно.
Я понимаю.
И прости, что сказал, что
ты разводишь мелодраму.
Ну...
...я и вправду склонна переигрывать,
а ты - преуменьшать.
Но где-то на середине что-то,
что касается нас, имеет смысл.
Если бы я не проспала и не натворила
глупостей с Хетсоном,
я бы никогда не увидела
твою новую сторону.
Так значит, менее проторенный
путь Джоуи Поттер
не так уж плох?
Ухабистое начало, может быть,
но здесь мило.
У тебя классный удар правой, задира.
- Это за что?
- За то, что назвала меня задирой.
Мне понравилось.
Эй, у меня идея.
Кое-что,
что отвлечёт нас от всего этого.
Нет, не это, пошлая девчонка.
Кое-что ещё, чтобы отвлечься. Пойдём.
С удовольствием.
Эй, старик.
Я рада, что ты здесь, я скучала.
Да.
- Было весело?
- Было как-то скучно.
Мы выпили, и потом я смотрела
телевизор в своей комнате.
Но я думала о тебе весь вечер.
Доусон, ну же.
Я стою перед тобой
и прошу разрешения войти.
Ты собираешься меня отправить
на холод, ночью, одну?
- Что произошло?
- Я ушла.
Я заметил.
Даже не сказала «пока».
Если это из-за Рича, то не стоит
обращать на него внимания.
Он просто дебил.
Эмма.
Значит, я выиграла?
- Что?
- Я говорю, значит, я выиграла?
- Ты о чём?
- Видимо, нет.
Там было примерно 20 девчонок
намного сексуальней меня, да?
- Кто-то рассказал тебе о соревновании.
- Довольно сообразительный, Пэйси.
Всё, что я могу сказать, - прости.
У меня нет никакой замечательной речи.
Я просто капитально облажался
и прошу прощения.
Я выбрал бесхребетный корпоративный
путь, и где-то по дороге
я забыл, что у меня был выбор.
- У тебя всегда есть выбор, Пэйси.
- Это правда.
Хотя в том офисе я не всегда
это чувствую.
Значит, я выиграла?
Я не понимаю, зачем ты меня
туда вообще привёл, Пэйси.
Ты же знал, каким будет соревнование.
Ты пытался меня унизить или...
Нет! Боже, нет, Эмма, я привёл тебя,
потому что думал, что ты выиграешь.
Ты была намного красивее тех женщин,
и я не прикалываюсь, или как вы там,
безумные англичане, говорите.
- Не прикалываешься?
- Совсем нет.
Быть там с тобой было для меня лучшим
призом, который я получил бы от...
...бездушных офисных уродов,
с которыми я работаю.
Так что... Мне жаль.
- Привет, ребята.
- Привет, Джек.
Пульт видели?
- Спасибо.
- Да.
Что происходит, Эдди?
Я начинаю потихоньку выходить из себя.
Поверить не могу, что твой отец
запустил нас сюда.
Это так клёво.
У Долэнов есть связи.
Ирландская мафия. Я так и знала.
- Хочешь знать что-то ещё?
- Что ещё?
Ты обладаешь определенной
мужской грацией.
Да, я же говорил.
- Очень мило.
- Да.
Иди сюда.
Спасибо тебе за это. За всё.
Пожалуйста, Джоуи Поттер.
Пойдём.
- Ладно, теперь катись задом наперёд.
- Задом?
- Да. Нет, это вперёд.
- Это мой поворот.


Серия 10

Давным-давно в далекой галактике,
не так уж непохожей на нашу,
жила-была девушка.
В этой девушке не было
ничего особенного.
По своей собственной шкале
она была относительно простой.
Но она была проклята.
Потому что, сколько себя помнила,
её личная жизнь была
чем-то вроде катастрофы.
В нее влюблялись слишком крепко,
или слишком быстро,
или не влюблялись вообще.
Она давно потеряла надежду
иметь полноценные отношения.
Вот почему зимой своего
19-ого года жизни
она удивилась,
оказавшись в компании парня,
заставившего её почувствовать,
будто бы проклятие снято.
Пусть даже и временно.
Итак...
- Шоколад или ваниль?
- Шоколад.
- Торт или пирог?
- Пирог.
- «Кока» или «Пепси»?
- «Кока».
- Рождество или Хэллоуин?
- Хэллоуин.
Мы установили. У нас нет ничего общего.
Ну, секс хорош.
Может, у меня в начальной школе
был лучше.
Мы закончили тест на
совместимость из «Космополитена»?
- Можем и дальше жить нашей жизнью?
- Не так быстро.
- У меня есть ещё один вопрос.
- Ну, давай.
Рождество в Бостоне
в твоей маленькой квартире
или Рождество в Кейпсайде
с покорной слугой?
- Я только что сказала это вслух?
- Да, вроде как.
Я только что пересекла
границу в тот мир,
где девушки давят на своих парней,
чтобы делать все вместе, и тогда...
Я только что назвала тебя своим парнем.
Я спятила. Прошу прощения.
Извинение принято.
Ты знаешь...
Забираю назад.
Хочу, чтобы ты познакомился
с моей ненормальной семьёй.
Помоги мне убедить сестру,
что мы должны взбунтоваться, выбросить
нашу глупую рождественскую ёлку
и купить для разнообразия настоящую.
Это неправильно?
Ладно. Во-первых, у меня есть
собственная ненормальная семья.
Так что я не буду праздновать с ужином
из микроволновки,
если тебя это беспокоит. И, во-вторых,
я не знаю, такая ли это хорошая
идея на данный момент.
И что же это за момент?
Ну, момент «слишком много
и слишком быстро».
Тогда мы квиты.
Что это значит?
Это значит, что я - типичная девушка,
а, отталкиваясь от вышесказанного,
ты - типичный парень.
Знакомиться с семьёй - это огромное
дело, особенно в это время года.
То есть, мне придётся надеть свитер.
Знаешь, типа праздничного свитера.
Должен сказать тебе, я ненавижу
свитера. Я в них глупо выгляжу.
Спорю, ты очень мило в них выглядишь.
Хорошо, запиши меня на президентский
уикенд. Я буду там. Я обещаю.
Прекрасно.
Но не думай, что у нас снова
когда-нибудь будет секс.
Что?
Типичная девушка
использует секс как оружие.
- Заткнись.
- Ты очень красивая.
Я тебе это говорил?
Лесть ни к чему не приведёт.
БУХТА ДОУСОНА
Дай-ка посчитаю, насколько я отстойна.
Что случилось?
Я опоздала на самолёт,
что, насколько я знаю,
случается только в кино,
но, очевидно, что нет.
Это может случиться
и в действительности.
Когда слишком долго сидишь
в баре аэропорта,
позволяя жутким типам вроде
Вилли Ломана покупать тебе напитки.
Разве ещё не слишком рано,
чтобы выпивать, Одри? Даже для тебя?
Не считается, когда летишь.
Чтобы летать, я всегда
должна напиться в стельку.
Это помогает подавить голоса в голове,
которые говорят,
что я упаду и разобьюсь.
Не знаю. Тебе лучше быть осторожнее.
Чтобы не попасть в центр реабилитации.
Нет, реабилитация -
для людей без выдержки.
Хорошо. Так каков твой план?
Ну, самый ранний вылет только завтра.
Рождество на самолете. У-у-у, мама.
Так почему бы тебе не поехать ко мне?
Нет, правда, я не могу.
Я буду в порядке.
Я не позволю тебе провести Рождество
пьяной в самолете
в компании грустных пассажиров.
Это звучит лучше, чем вламываться
на чужой праздник.
Ты не вламываешься
ни на чей праздник. Поверь мне.
Мама Доусона приглашает всех
на рождественский ужин, что...
...похоже на рецепт для катастрофы, но,
по крайней мере, мы все будем вместе.
Не знаю, Джоyи. Кажется, единственное,
чего я достигла в этом семестре, -
заставила всех отвернуться.
И теперь внезапно я - твой
благотворительный проект на Рождество.
И не забывай, я уже была в Кейпсайде,
и, честно говоря, это была
скука несусветная.
Полностью с тобой согласна,
но ты всё равно едешь со мной.
Я не знаю.
- Отец будет там.
- Я могу спросить его о тюрьме?
Если хочешь.
- Ладно, ты меня уговорила.
- Это будет здорово, я обещаю.
Ладно. Пусть только попробует не быть.
Я сейчас вернусь.
- Пэйси, это ты?
- С Рождеством, Даги.
Да, тебя тоже.
А сейчас ты мог бы сказать мне,
что ты сделал с моим младшим братом?
Я убил этого панка,
а труп запихнул в мусорный контейнер
позади «Красного омара».
Да, рад знать.
- Ну, ты выглядишь...
- Круто, красиво, гетеросексуально?
Я хотел сказать приглажено,
гадко и елейно, но ладно.
Хорошо.
Твоя сексуальность так же сомнительна,
как всегда.
Рад видеть, что некоторые вещи
никогда не меняются, Даг.
Что случилось с Мустангом?
Он пошёл в счёт оплаты новой машины.
Как думаешь, ты можешь мне
помочь со всем этим барахлом?
Господи, Пэйси! Не говори мне,
что у кого-то хватило глупости
дать тебе кредитную карту?
Ты, кажется, забываешь,
что я зарабатываю себе на жизнь.
О, правильно. Значит,
ты наконец бросил готовку
и открыл себе первоклассную
точку по сбыту кокаина.
Если бы все было так гламурно.
Нет, я вкалываю почти как ты.
За исключением того, что у тебя
есть чувство удовлетворения,
что ты сделал мир лучше,
а у меня есть только большая,
вонючая пачка наличных.
Разве жизнь не великолепна?
А это за что?
Будешь спрашивать за каждую
мою романтичную прихоть?
Если хочешь знать,
это было просто «спасибо».
- За что?
- За то, что ты
привёз меня в самую гущу
американского Рождества, за то,
что представил меня твоей матери,
которая, я должна сказать,
просто невероятная,
и просто за то, что ты такой.
Я счастливая девушка.
- Мама прекратила тебя допрашивать?
- Не совсем.
Думаю, ей любопытно
узнать о моих намерениях.
- Что ты ей сказала?
- Ну, я сказала,
что, кроме новогоднего секса
с ее сыном, я не знаю и мне все равно.
Мило сказано.
А она в безопасности с Тоддом?
От пьяного и похотливого Тодда
можно быть в безопасности?
- Я пойду, разведу их.
- Спасибо.
Эта Наташа просто невероятная.
Можно и так сказать.
Так что между вами происходит?
Что ты имеешь в виду?
Ну, серьёзно ли это? Она твоя подруга,
или это просто секс без обязательств?
Так, во-первых, это отвратительно.
Во-вторых, я понятия не имею.
Я не знаю. У меня вроде отношения,
но я понятия не имею, куда они
ведут или как их называть.
- Для тебя это нормально?
- Здесь у меня нет выбора.
Просто...
Что, так это делается в Калифорнии?
Да, очевидно.
Если бы мне сказали, что настанет день,
когда мой сын приведёт
на Рождество свою подругу-кинозвезду
и важного режиссёра,
я бы рассмеялась ему в лицо.
Да, я, вероятно, тоже.
Ты знаешь, кто бы от этого тащился,
не так ли?
- Твой отец.
- Да.
Он бы был в восторге.
Хотя ему вряд ли понравилось бы,
как твой босс ко мне клинья подбивает.
Любимый рецепт моей мамы.
Вот, выпей это.
Кровавый ад, Лири, разве я не
научил тебя пить как следует?
Извините меня, мне надо
пойти проверить наш ужин.
- Помощь нужна?
- Нет, но можете составить мне компанию
и рассказать подробно
о работе с Винтером.
Он такой же красивый в жизни или...
Говоря о красивых вещах, твоя мама -
очень красивая женщина, Лири.
Ты не возражаешь, если я подрулю к ней?
Что?
Тётя Джо. Уже Рождество.
Александр.
Сладкий, я знаю, что ты взволнован,
но ещё слишком рано открыть подарки.
Нет.
О, будь добрее к тёте Джоyи.
Она очень устала.
Её сумасшедшая подруга
не давала ей спать всю ночь.
Дедушка, подарки.
Пойдёмте!
Джоyи.
Я знаю. Иду.
Что девушка должна сделать,
чтобы ей дали поспать?
Тебе тоже счастливого Рождества,
дорогая.
Прости, папа. Счастливого Рождества.
Думаю, мы должны приступить к делу.
В аду нет столько ярости,
как в ребёнке рождественским утром.
Не так быстро.
Тебя кто-то ждёт у двери.
- Ну, кто это?
- Я не знаю.
Я бы не стал заставлять его
ждать ещё дольше.
Он, похоже, немного нервничает.
Никто тебя не любит.
Ты - лузер.
И не забывай об этом.
Эй! Где Тони и Мария?
На крыльце.
Снова брошена ради бойфренда.
Что мы знаем об этом парне, Одри?
В обиде на весь мир, синий воротничок.
Я не знаю.
Кажется, что Джоyи он нравится.
- Это серьёзно?
- Ну, это как сердечный приступ.
Потому что, видите ли, Эдди,
кажется, включает в себя
все лучшие черты Пэйси и Доусона,
поэтому он вроде T-1000
любовных увлечений.
- Интересно.
- Услуга за услугу, мистер Поттер.
Что вы можете рассказать о тюрьме?
- Я была права.
- В чём?
Ты очень хорошо выглядишь в свитере.
Да, но я всё равно ненавижу их.
Так что заставило тебя передумать?
Я скучал по тебе.
Я скучал по тебе.
Ну, ты сейчас можешь уходить.
Не будь в критическом моменте
«слишком много и слишком быстро».
Заткнись. Иди сюда.
- Привет, папа.
- Привет.
Твоей сестре нужна помощь на кухне.
Я думала, что для этого есть Боди.
Ты будешь тут в порядке?
Если твой отец обещает
быть полегче со мной.
Я буду нежен, я обещаю.
Я в порядке.
Хорошо.
- Здесь красиво, да?
- Да.
Так расскажи мне о себе, Эдди.
Конечно. Что вы хотите знать?
- Где ты учишься?
- Я не учусь, вообще-то.
Ты уже закончил?
Нет, я никогда на самом деле не учился.
Колледж и я, у нас так ничего
и не вышло, знаете.
Да, понятно.
А чем ты зарабатываешь на жизнь?
Ну, на данный момент я
нахожусь между работами.
Я некоторое время работал барменом,
но не срослось.
Поэтому сейчас я просто использую
свободное время,
чтобы обдумать свой следующий шаг.
Понятно.
Вы знаете, у вас отличная дочь,
мистер Поттер.
Да.
Твоя мама на кухне,
твоя младшая сестра спит,
Тодд вырубился в гостиной,
а остальные гости
придут только через час.
- Поехали. У тебя есть работа.
- Куда мы?
В небеса, в ад и обратно.
Мы займёмся сексом
в твоей детской комнате,
где у тебя был секс с самим собой.
- Это так очевидно?
- Не нужно быть учёным для этого.
Тебя не трясет от таких мыслей?
Чёрт, нет. Меня заводит.
Поехали, гражданин.
- Что с тобой не так?
- Ничего.
Я не ощущаю необходимую
степень энтузиазма.
У меня нет твоего полного внимания.
Это всё из-за детской комнаты?
Я думала, что это добавит
каплю кинка в происходящее,
но мы можем этого не делать.
Дело не в этом.
Тогда в чём?
Макс Винтер.
Тогда неудивительно, что ты не со мной.
Ты не должен думать о привлекательных
кино-идолах, Доусон.
Или ты пытаешься сказать мне
что-то о твоей ориентации?
Ты знаешь, о чём я говорю.
Да, я знаю.
И хотя твоя ревность мила и всё такое,
тебе не о чем беспокоиться.
Макс Винтер давно в прошлом.
Ты наврала мне.
- О чём ты говоришь?
- Ты наврала мне.
Ты сказала, что одна смотрела
телевизор в своей комнате.
Да.
Я видел, как он уходил от тебя.
И что ты хочешь этим сказать?
Что это меня беспокоит.
Я думал, что смогу играть в эту игру
и просто молчать, но я не могу.
Я не такой. Я должен знать,
что, чёрт возьми, мы делаем.
Мы весело проводим время, Доусон.
По крайней мере...
...я думала, что мы это делали.
Чушь собачья.
Тогда ты бы так не расстроилась,
узнав о Джоyи.
Ну, я просто драматизировала.
Да ладно.
- Я не поверю в это ни на секунду.
- А ты поверь.
Всё дело только в эго, Доусон.
Какая девушка захочет,
чтобы её бросил парень,
с которым она лишь
весело проводит время,
особенно когда он -
ассистент режиссёра.
Так для тебя наши отношения -
весело проводить время.
Доусон, у тебя что, ПМС?
Мне просто было не ясно раньше,
но теперь я понял.
Ты получаешь какое-то извращенное
удовольствие от того,
что трахаешь обслугу.
Знаешь что?
Ты меня с ума сведёшь,
потому что ты стоишь и говоришь
эти невероятно благородные,
самолюбивые вещи о том,
как ты не хочешь играть в эту игру.
А правда в том, что ты привёл
меня к себе на Рождество.
И не говори, что не получаешь
извращенного удовольствия
от того, что хвастаешься мной
перед своим друзьям и семьёй.
Какая досада, Доусон,
потому что придёт день, когда
ты будешь старым и седым,
и даже «Виагра» тебе не поможет.
Ты мог бы с нежностью оглянуться назад
на время, когда ты трахал до обморока
в твоей детской ту актрису, когда
она ещё шикарно выглядела.
Вот что реально получаешь,
думая головой,
когда на самом деле ты
должен был думать твоим...
Ну, я думаю, ты знаешь.
Осторожнее, дорогой, тут скользко.
Пойдём, приятель. Давай.
- Голоден?
- Пожалуйста.
Так это тот парень
с концерта «No Doubt»
и со съёмочной площадки?
- Доусон. Да.
- Доусон. Правильно.
- Да. И еще раз - зачем мы здесь?
- Тебе будет неудобно?
У меня к нему претензий нет.
Если у него есть ко мне,
думаю, что я справлюсь.
Думаю, что до этого не дойдёт,
но рада знать.
Вопрос в том, будет ли это
странным для тебя?
Да. То есть, так все сложилось.
И так всегда будет, но не волнуйся.
У нас будет хороший ужин,
а потом мы слиняем.
Что, никакого десерта?
Я очень люблю пирог.
Припоминаю.
Я надеялась, что мы могли бы найти
время побыть наедине сегодня.
Да, но мне нужно провести
некоторое время со своей семьёй,
и я подумал, что...
С удовольствием.
Ты не знаешь, что я хотел сказать.
Может, ты вообще согласилась
на половой акт.
Значит, ты не просил,
чтобы я поехала с тобой?
Нет, просил.
- Как я уже сказала, с удовольствием.
- Клёво.
Обещаю, моя семья будет
намного менее запугивающей.
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего.
Твой папа всегда так придирчив
к потенциальным кавалерам?
Почему? Что он сказал тебе?
- Я просто дразнюсь. Забудь.
- Не собираюсь.
Если мой папа был груб с тобой,
я хочу знать об этом.
Знаешь что? Он совсем не был груб.
Похоже, он отличный парень.
Шикарная тачка, Пэйси.
- Спасибо, что дал поводить.
- В любое время.
- Разве навигационная система не крута?
- Ты прав. Она крутая.
Думаешь, папе понравился его подарок?
Он не показался мне таким уж довольным.
Я думаю, что он был немного поражён.
Думаю, все мы были поражены.
Есть ещё кое-что, что
я хотел подарить тебе.
Я не хотел показывать перед семьей,
но глянь-ка.
Пэйси, ты был чрезвычайно щедрым.
Мне больше ничего не надо.
Ладно тебе. Открой. Тебе понравится.
Пэйс, это невероятно.
Теперь можешь избавиться от тех,
что носишь со времён Рейгана.
Скажу тебе, я люблю эти часы, да?
В них много чего есть.
Несомненно, но они могут показать тебе
время в Португалии? Я думаю, нет.
- Пэйс, я могу спросить у тебя кое-что?
- Конечно.
Эта твоя работа, она приличная
и респектабельная?
Ты так говоришь, будто тебе
полтинник, Даг. Ты похож на папу.
Взгляни на это с моей перспективы.
Ты приезжаешь домой на новой
машине, в роскошной одежде,
с дорогими подарками. Выглядит
слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Верно. Я забыл.
Ещё одна причина,
почему отстойно быть Уиттером.
Потому что ты не можешь просто
порадоваться за меня. Гордиться мной.
Ты должен обвинить меня в том,
что влез в незаконную деятельность.
Я не обвиняю тебя ни в чём.
Просто задаюсь вопросом, что ты
знаешь о своём месте работы.
Что это, старик?
Ты должен быть счастлив за меня.
Ты завидуешь или что? Дело в том,
сколько денег я зарабатываю?
Я не знаю. Возможно, ты прав, Пэйс.
Возможно, я завидую, я не знаю.
А, может, просто беспокоюсь о тебе.
А где Джек, чёрт побери?
- Ты пьяна?
- Да.
- Но это не объясняет, где Джек.
- В Европе с отцом и Энди.
Дурак.
- Эвелин, произнесете молитву?
- Я тоже не против произнести молитву.
Это было бы прекрасно, Тодд. Спасибо.
Нежно любимый,
мы собрались здесь сегодня, чтобы
отпраздновать рождение твоего сына.
Но я здесь в невыгодном положении.
Многие из вас, я уверен,
знают, кто я такой.
Я - создатель фильмов,
прославленный на многих континентах,
но я не знаю никого из вас...
И это пародия,
потому что такие люди, как вы,
простые люди,
являются моей целевой аудиторией.
Кроме тебя, блондинка.
Ты выглядишь очень знакомой.
Ты однажды попытался закадрить меня
в самолете от Бостона до Нью-Йорка.
- Мы трахались?
- Нет.
Ты уверена? Поскольку я
припоминаю что-то в этом роде.
- Нет, это была не я.
- Ну, хорошо.
Потому что это было бы неудобно.
На чём я остановился?
О, да, рождение Христа.
Позвольте мне начать с того,
за что я благодарен.
Я благодарен за Гэйл.
За то, что она пригласила
нас в свой дом.
И я благодарен её потомку Доусону.
Потомку.
Её потомку Доусону.
Этот парнишка был неоценимым
членом моей команды.
Он помог мне пройти через
одни из самых сложных съёмок,
известных Богу и человеку,
и я люблю его.
Я очень люблю его, Доусон.
И самое смешное,
он умудрился втянуться
в сексуальные отношения
с красивой женщиной,
что, вообще-то, напоминает
мне о моём первом фильме,
за исключением того, что она
была несовершеннолетней,
поэтому мы не будем говорить об этом.
- Тодд?
- Да, Доусон?
Ты собираешься закончить?
Простите.
Простите меня, Гэйл.
Должен сказать, я впечатлен тем,
что ты сделал со своей жизнью, Доусон.
Я знал этого парня, когда он только
снимал фильмы на свою видео камеру.
Удивительно видеть,
как далеко он пошёл.
Спасибо, мистер Поттер.
Это много значит.
Возможно, у вас, ребята,
найдётся вакансия для Эдди.
Ты ищешь работу, да, Эдди?
Мне нравится Эдди.
Мы же не нашли замену
для Фила-практиканта, да?
Кино - это не совсем моё, но спасибо,
что подумали обо мне, мистер Поттер.
- А что твоё, Эдди?
- Папа.
- Что? Мне любопытно.
- Нет, ты докапываешься.
- Джоyи.
- Мистер Поттер?
- Да, Одри?
-Я могу задать
ещё один вопрос о тюрьме?
Несомненно, Одри.
Да.
Так почему это вы думаете, что Эдди
недостаточно хорош для вашей дочери?
Одри. Прекрати.
Что у тебя за проблема, принцесса?
Я заступалась за Грязнулю Джо.
Это хорошо не закончится.
А не заткнуться бы тебе, Пэйси?
- Ты перешла черту, Одри.
- Конечно.
Любая лажа с той,
что смогла вырваться отсюда,
и ты тут же вскакиваешь
на коня, не так ли?
- Одри.
- О, превосходно.
Ещё одна участница высказывается.
В чём твоя проблема, Линдли?
Я думаю, что проблема у тебя.
Дьявольски умно с твоей стороны, Джен.
Милочка, ты всё ещё расстроена,
что я трахнула парня твоей мечты?
- Потому что я сожалею об этом.
- Что ты вообще здесь делаешь?
Я опоздала на самолёт, сука, что
действительно крайне неудачно.
Если вы думаете,
что проводить Рождество здесь -
это то, как я представляю себе веселье,
тогда вы все так же пьяны,
как я прямо сейчас.
Одри, почему бы тебе не пойти прилечь?
Знаете, спасибо за это, Гэйл, правда.
Но мне кажется, я только начала.
Кто-нибудь из вас имеет хоть малейшее
понятие, как лицемерно
всё это маленькое сборище?
В смысле, может, я и летаю
высоко на мощном коктейле
из водки и болеутоляющих,
и спасибо, между прочим,
Гэйл, за болеутоляющие,
но я, кажется, вижу всё намного
яснее, чем кто-либо из вас.
Доусон.
Пэйси.
Вы ненавидите друг друга, правда?
Вам никогда не удастся
преодолеть это отчуждение,
которое существует между вами,
так к чему этот маскарад?
И, Доусон и Джоyи,
вот вы оба тут, все такие взрослые
и такие довольные собой,
и каждый из вас со своей
милой «половиной» под ручку,
хотя, знаете, я признаю, что это
и правда выглядит симпатично,
а суть дела в том,
что вы наконец переспали,
но так и не обсудили это.
И никто из вас
не сможет иметь отношения
с кем-либо ещё, пока вы не разберётесь
со своими проблемами раз и навсегда.
И что касается тебя, Пэйси.
Я сожалею, что следующая «Одри Хепбёрн»
разбила твоё сердце столько лет назад
и это не позволяло тебе полностью
отдаться взрослым отношениям.
Но знаешь что?
Просто вырасти.
Счастливого Рождества, ублюдки.
Мира вам.
- Ну, это было весело.
- Счастливого Рождества.
Пэйси, разве это не твоя машина?
O, Боже.
Она в порядке?
- Одри?
- Она в порядке?
Боже мой.
Да.
Думаю, я повернула направо,
хотя хотела налево.
Ты понимаешь,
что ты просишь меня сделать?
Да, я прошу тебя не впутывать её
и просто умолчать об этом.
Слушай меня. Твоя подруга в беде.
Ей нужна серьёзная помощь.
Слушай, она больше не моя подруга.
Сейчас она ненавидит меня, поэтому
не станет слушать то, что я ей скажу.
Только так я могу ей помочь.
А ты не думал, что для неё будет лучше,
если её действительно накажут за это?
Это глупо. Я прошу у тебя одолжения.
Я не просил у тебя многого,
но я прошу об этом.
Даг, сделай это для меня, ладно?
Пусть это исчезнет.
Пожалуйста, Даг.
Ты согласен взять вину на себя?
Да, абсолютно.
- Что тут смешного?
- Нет, ничего.
Просто, знаешь,
ты себя полностью обновил, да?
Отрастил волосы на лице,
нашёл себя настоящую работу,
хорошую машину и одежду,
но ты всё тот же Пэйси.
Ты всё равно ищешь быстрое решение,
не так ли?
Ты хочешь, чтобы я замял это?
Я это сделаю.
Но добром это не кончится: Одри
и дальше будет пить и садиться за руль.
И знаешь что? Возможно, в следующий раз
всё закончится не так удачно.
Ладно.
Если кто-то спросит, ты это сделал.
Ясно? Новая машина,
ты потерял контроль, ты - идиот.
Люди тебе поверят.
Доверься мне.
Спасибо.
И я оплачу любые расходы.
Да, бросайся деньгами,
они же всё исправят.
Да ладно, Даг. Чего ты
- хочешь от меня?
- Я не закончил.
Возможно, я никогда не говорил
тебе этого, Пэйси, и если нет,
то мне очень жаль,
но в прошлом году, когда ты
был поваром, я гордился тобой.
Я был счастлив за тебя.
Я даже восхищался тобой, Пэйси.
Было что-то...
...не знаю, честное в этом.
Почти благородное.
Видимо, это не удовлетворяло тебя, да?
Как ты себя чувствуешь?
Как я выгляжу, Линдли?
Как полное и абсолютное ничтожество.
Это хорошо резюмирует
моё самочувствие, спасибо.
- Мне позвонить твоим родителям?
- Нет.
Джен, если ты это сделаешь, если ты...
Клянусь, если сделаешь, я жизнь положу,
чтобы отправить тебя назад в Нью-Йорк.
Ладно.
Почему ты так злишься, Одри?
Ладно, доктор Мелфи,
это попытка впечатлить Си Джея?
Потому что его тут вроде как нет.
- Нет, я просто пыталась помочь тебе.
- Ну, не надо.
Хорошо? Просто притворись,
что я слишком далеко отсюда.
Что, в общем,
совсем недалеко от правды.
Я просто хочу,
чтобы меня оставили в покое, Джен.
Я так устала от вас, люди.
Вы все говорите, что хотите помочь,
но это всё просто показуха,
потому что ни один из вас даже
не заметил, как плохо мне было.
С такими друзьями, как вы,
кому нужны клизмы?
Привет.
Привет.
- Ты куда?
- Назад в Лос-Анджелес.
Менеджер купил мне
последний билет на сегодня.
И ты просто так уедешь?
Просто вот так.
- Слушай, Наташа, я сожалею обо всем.
- Не сожалей.
Ты был прав во всём.
Я переспала с Максом Винтером.
- Превосходно.
- Я просто честна с тобой.
- Разве ты не этого хотел?
- Да.
Честно, я хочу сказать,
это отлично. Это...
Слушай, Доусон, прости,
если задела твои чувства.
Я не хотела. Я думала,
мы весело проводим время.
Я не люблю тебя. Никогда не любила.
Это была просто потеха.
Трахаясь с тобой я чувствовала
себя сексуальной и красивой.
Честно говоря, я не думала,
что это продолжится и после съёмок.
Да. Ну...
Знаешь что?
- Я тебя тоже не люблю.
- Конечно, не любишь, глупый.
Слушай, ты не создан
для подобных отношений.
Это мне в тебе и нравится.
Я слишком молода
и слишком занята собой,
чтобы впутываться во
что-то столь серьёзное.
И если я слишком молода,
то ты чересчур молод.
Ты знаешь, в один прекрасный день ты
осуществишь мечты какой-нибудь
девушки, по-настоящему.
Я остановлюсь сейчас,
чтобы не разбить тебе сердце.
И не превратить тебя в горького циника.
Не льсти себе.
Счастливого Рождества, Доусон.
Тодд вырубился в ванной.
Я уверена, что он всё ещё дышит,
но подержи все-таки зеркало
у его носа, просто чтобы убедиться.
Спасибо.
Ну что, у тебя все
рождественские празднования
так проходят, Джоyи Поттер?
Знаешь, не совсем. Обычно мы
курим крэк и поклоняемся Сатане.
Это был детский лепет в сравнении.
- Слушай.
- Что?
Я не думаю, что ты должна
поехать со мной, Джоyи.
- Почему?
- У тебя и здесь есть много дел,
которые надо уладить.
Почему я чувствую тут некий подтекст?
Может, твой отец и вёл
себя сегодня как мудак,
но он не так уж и ошибался
на счет меня.
Я не самый образцовый
парень на планете, Джоyи.
Кто тебя об этом просит?
И кто знает, что это значит?
Это означает, что я должен был
доверять своим инстинктам.
Я не должен быть здесь.
- Почему?
- Потому что это было
«слишком много и слишком быстро».
Я не должен иметь дело с отцом,
думающим, что я - лузер.
Я не должен иметь дело со всеми
призраками прошлых отношений.
Это слишком много.
Ты знаешь, я...
Мы должны быть «здесь и сейчас».
Ладно. Ну, тогда мы так и сделаем.
С этого момента мы будем
здесь и сейчас, я обещаю.
- Хорошо?
- Ты знаешь, то же самое
случилось бы у меня дома.
Ты познакомилась бы с моей семьёй,
очень бы их впечатлила
и показалась бы им
очень подозрительной,
потому что ты такая красивая,
и они подумали бы:
«Что, чёрт возьми, она делает с Эдди?»
И потом, когда бы ты ушла...
...они бы отвели меня
в сторону и сказали:
«Что ты, чёрт возьми, делаешь, парень?
Эта девушка разобьёт твоё сердце».
Эдди, у меня нет намерения
разбить твоё сердце.
Да. Ни у кого его нет.
Счастливого Рождества, Джоyи.
А не я ли переспала с тобой раз
и больше не разговаривала?
Думаю, что это была ты.
- Я сожалею об этом.
- Не волнуйся об этом.
Случается со мной постоянно.
Да...
Ничего себе ночка, а?
Да.
Начинаешь смотреть на вещи по-новому.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, знаешь,
если бы Одри удалось убить нас
всех сегодня вечером,
я не хотел бы думать,
что наш последний разговор
был тот, в твоей комнате общежития.
Да.
Она, тем не менее, была права в одном.
В чём?
Мы так и не разобрались с тем,
что случилось.
Я не знаю, как ты,
я вроде как положила это в маленькую
коробочку и запихнула её подальше.
Я провожу много времени, пытаясь
выяснить, почему всё пошло наперекосяк.
А я - пытаясь забыть, что мы когда-то
значили что-то друг для друга.
Справедливо.
Я заслуживаю этого, видимо.
Нет, не заслуживаешь, и дело в том,
что у меня никогда не получается.
Такая ночь действительно заставляет
посмотреть на вещи по-новому.
Видишь ли...
Я думаю, что иногда мне
легко тебя ненавидеть,
потому что я знаю, что ты там.
Если что-то когда-то случится,
если ты мне будешь очень нужен,
то ты будешь рядом.
Это правда.
Тогда почему мы всегда заканчиваем тем,
что причиняем друг другу боль?
Мы не причиняем друг другу
боль прямо сейчас.
Да.
Прямо сейчас - это всё же иллюзия.
Прямо сейчас - это перемирие.
Но прямо сейчас...
...я хочу стоять здесь
и разговаривать с человеком,
который может помочь мне выяснить,
как же всё так вышло.
А ненавидеть друг друга сможем утром.
Похоже на план.
Я ведь на самом деле не ненавижу тебя.
Я тоже на самом деле не ненавижу тебя.


Серия 11

Время окончания съёмок, Доусон?
12:07 ночи.
Значит, это что, понедельник?
В 12:07 ночи однажды в январе...
ПОНЕДЕЛЬНИК
...мы сделали это.
Мы закончили основные съёмки.
Так, хотя это, скорее всего,
совсем не похоже на меня,
я хотел бы поблагодарить всех вас
за весь ваш упорный
труд и предложить тост.
За нас и наш фильм.
- Вздрогнем!
- Вздрогнем.
Класс!
Слушай...
Это странно, правда,
что всё это завтра просто исчезнет,
будто никогда и не было?
- Эй.
- Хорошая речь, между прочим.
Даже не пытайся притвориться,
что это идея Тодда,
потому что там твои уши
отовсюду торчали.
Искренность, теплота и намёк
на что-то, я не знаю...
Сладостно-горькое?
Или это была просто горечь?
В этом суть вечеринок
по поводу окончания съёмок.
У тебя тут больше опыта, чем у меня.
Так что, ты возвращаешься в
Лос-Анджелес завтра, или как?
Да, с Тоддом.
- Ты?
- Лечу днём.
Макс нашёл для меня маленькую роль
в фильме Спилберга.
Это вроде как работа
всего лишь на два дня, но кто знает?
Возможно, это приведет к большему.
Зная тебя, Наташа,
я уверен, что приведёт.
Это что за отношение такое?
Перерыв в «таком профессиональном»
поведении, которое ты культивировал
с Нового года?
Не все люди на планете играют
каждую секунду своей жизни.
Возможно, нет, но в Голливуде это так.
Итак, до свидания, Доусон.
Удачи тебе.
У меня забавное чувство насчёт тебя.
- Какое именно?
- Что она тебе понадобится.
БУХТА ДОУСОНА
Привет.
Это я. Я вернулась в колледж.
В смысле, я вернулась.
ВТОРНИК
Не думала тебе звонить,
так как ты не звонил,
но ты победил, потому что я не гордая.
Я - типичная девушка и звоню тебе.
Оглядываясь назад, я не думаю,
что Рождество прошло ужасно,
если оценивать его по шкале
из «Кто боится Вирджинии Вулф?»
Но, так или иначе, ты, вероятно, не
дома, топчешь тротуары и всё такое,
поэтому просто позвони мне, когда
у тебя будет шанс или захочешь.
Хорошо. Пока.
Эй, как ты сюда попала?
Ты выглядишь на 16 лет.
Люди всегда думают, что мне 16 лет,
но мне все 18 лет.
Ты имела в виду 15?
Рада была поговорить.
- Маньяк.
- Харли, что ты здесь делаешь?
Я думала, для тех, кто любит Бритни
и Кристину, каникулы уже закончились.
Я не на каникулах.
Увы, теперь я тут живу.
А где Эдди? Единственный хороший
человек, которого я здесь знаю,
и он должен мне коктейль.
Ты теперь здесь живешь?
Постоянно с твоим отцом?
Да. Почему ты улыбаешься?
Прости. Просто...
Твой отец - отличный парень,
он заслуживает, чтобы такая послушная,
милая девушка-подросток
жила с ним постоянно.
Кстати говоря, почему
ты сейчас не в школе?
Если я скажу тебе, то ты
скажешь мне, где Эдди?
- Колись.
- Ладно, хорошо.
Я была на экскурсии, и я слиняла.
Ты бы сделала так же,
если бы твою жизнь разрушила
внезапная прихоть матери
исследовать что-то в Бангладеш.
Харли, твоя жизнь не разрушена.
Ты драматизируешь.
Как будто ты знаешь, каково это,
когда твоя жизнь разрушена?
Слушай, его здесь нет, ладно?
Эдди.
И, честно говоря,
я не знаю точно, где он.
Господи, я поверить не могу,
что ты всё испортила с ним.
Он был потрясающий.
Он был больше, чем потрясающий.
Принесу тебе коктейль,
а потом ты вернешься в школу.
Мне всё равно, насколько это отстойно.
Это просто жизнь.
Жизнь отстойная.
Разве это нужно делать не в музее?
О, кровавый ад.
- Прости. Я не хотел напугать тебя.
- Ну, ты напугал.
Это не то место, где ожидаешь
встретить биржевых маклеров.
Полегче. У меня обед.
- Не возражаешь, если я присяду?
- Нет, но не сиди слишком близко.
На тебя давит потрясающая
физическая привлекательность?
- Нет, это не совсем так.
- Правда?
Нет. Я просто не хочу, чтобы
люди думали, что ты со мной.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Я работаю рядом,
поэтому часто прихожу сюда.
Вопрос получше: что ты здесь делаешь?
Я просто убиваю время до 13:00.
Что случится в 13:00?
Ты должен знать, так как ты
постоянно приходишь сюда.
У меня часовой перерыв на обед,
начинающийся в полдень.
Поэтому я прихожу сюда,
смотрю, ем кусок пиццы
и ухожу в 12:45.
А, назад на работу.
Поэтому перерыв часовой.
А если бы я остался до 13:00,
то на работу вернулся бы
через полтора часа.
- А так у нас не может быть.
- Тогда я не хочу тебя задерживать.
Извини?
Уже 12:46.
Верно.
Верно. Тогда я...
Увидимся дома.
Конечно, это отстой.
Вот поэтому это называется жизнью.
А что она на самом деле...
...как не бесконечная череда
отупляющих дней...
...идущих один за другим?
Отчуждение, отчаяние...
...это побочные продукты
жизни в автоматизированном обществе...
- Так, стоп.
- Стоп?
Да.
Многие впадает в депрессию
в это время года.
Я не думаю, что они звонят
в надежде говорить с Кьеркегором.
Но ты сказал, что он был
дипломированным философом.
Без разницы.
Я не хочу ссориться, ладно?
Я раздражаюсь, ты начинаешь защищаться.
Давай перейдём к следующему.
Нет, давай не будем. Я ухожу.
Ты не можешь уйти.
Ты ещё даже не начала.
Это твой первый день обучения.
Если обучение состоит в том,
чтобы сидеть здесь неделю
и слушать, насколько ты лучше меня...
Я занимаюсь этим уже два года.
Отлично. Возможно,
твой опыт пригодится,
когда дойдем до
гипотетической ситуации,
включающей в себя случайный
секс и пару блондинок.
Возможно, ты права в одном:
давай закончим на сегодня.
Приходи завтра снова или не приходи,
но, что бы ты ни решила,
ты должна сделать это из-за себя,
а не из-за меня.
Проклятье.
- Что?
- Нет никаких интересных журналов.
И всё? В смысле, ты совсем
не нервничаешь из-за этого?
О, это легкотня. Я делал это,
наверное, миллион раз.
- Миллион?
- Плюс-минус.
Я был бы очень лицемерным советчиком,
не практикуй я то, что проповедую.
Верно.
Серьёзно. Тут ничего страшного.
И самая конфузная часть -
это когда спрашивают, какие
рискованные поступки ты совершил
за последние три-шесть месяцев.
Все, что смог придумать:
ел после девяти вечера
и не там переходил дорогу.
Джек Макфи?
Всё хорошо.
«Ослепляюще скучно». «Ноюще скучно».
«До отупения скучно».
Так. И что именно доказывают
эти маленькие карточки?
Кроме того, вы были
на предварительном просмотре.
Они доказывают, что мы
не закончили съёмки. Вот что.
- Пересъёмки?
- Именно.
Больше секса. Больше насилия.
Возможно, маленький поворот сюжета,
который не угадывается
с самого первого кадра.
Цель в том, чтобы попытаться сделать
эту проклятую вещь смотрибельной.
Ясно. Значит, вы называете
мой фильм несмотрибельным?
Мне не нужно. Это сделали они.
Хотите, чтобы я прочитал ещё немного?
Нет, в этом нет необходимости, спасибо.
Огонька не найдется?
Если мне придётся сидеть здесь
и слушать советы
от всех из «Тарзана», кому нечего
было делать в прошлую среду вечером,
то мне потребуется небольшое
количество никотина.
Огонька, Доусон.
Знаешь что? Пойду, найду его.
Давай. Возьми трубку.
Полезь в карман и возьми трубку.
- Алло?
- Заткнись до того, как все усугубишь,
и убирайся оттуда.
Алло?
- Извините меня.
- Куда это вы направились?
Простите. Не хотел быть грубым.
Есть один идиот в коридоре,
который требует моего внимания.
И что, чёрт побери, ты тут делаешь?
Я... Что ты делаешь?
Ты роешь себя яму больше,
чем асфальтовые озёра Ла-Брея.
А ты не думал, что я сам так хотел?
- Хочешь больше не работать?
- Мы принимаем решения.
Это очень хорошо
- за исключением одного.
- Чего?
Это их деньги.
Я спокоен в кризисной ситуации,
поэтому ты привел меня сюда.
Ну, это она.
И если ты не вернешься
и не покажешь, как рад пересъемке,
они найдут кого-то ещё,
кто испортит этот фильм.
- И это будет такой трагедией?
- Да!
Может, я и наивный, раз думаю,
что вся эта система, весь процесс
может произвести что-то
чуть лучше посредственного,
но я хочу,
чтобы этот фильм был хорошим.
Настолько хорошим,
насколько это возможно.
И я не остался бы работать на тебя,
если бы ты не хотел того же самого.
Так, мы решили: три дня пересъёмок
в павильоне здесь в Лос-Анджелесе,
очень минимальный бюджет.
Идея в том,
чтобы придумать новое окончание.
Что-нибудь смотрибельное.
Или, по крайней мере, имеющее смысл.
Я понятия не имею, каким оно будет,
но Хэзер уверена,
что если дать вам достаточно
никотина, алкоголя, кофеина,
вы смогли бы сделать это.
Ну, это очень милостиво с её стороны.
Спасибо, дорогуша.
Ладно, Тодд, как нам быть?
Ну, я понимаю вашу точку зрения.
Да. Я понимаю вашу точку зрения.
Я понимаю, как вас и других
людей, подобных вам,
с небольшим интеллектом,
мог немного смутить мой фильм.
И я понимаю, что у вас
нет новых собственных идей
относительно того, как улучшить
фильм, потому что
вы не в креативном бизнесе, так?
О, правильно. Вы думаете, что вы в нём.
Но вы не в нём.
Вы в том бизнесе, где критикуют
идеи других людей.
Вот почему после долгого и
внимательного рассмотрения...
...я брошу ваше самое щедрое
предложение назад вам в лицо и уйду.
До свидания. И удачи со всеми
вашими будущими начинаниями.
Ну, раз никто не готов
к риторической проблеме
убедить меня,
что Норман Мэйлер был неправ...
СРЕДА
...когда он заявил, что все
писательницы нечитабельны,
то на сегодня всё.
Это не может быть Джоуи Поттер.
Что ж, одной тройки не достаточно,
чтобы исключить из Вортингтона.
Мило, правда.
Ваша забота о моем будущем.
Но вашу токсичную личность
я терплю не за это.
Тогда перейдем к той части,
где сообщаю вам, что нет,
вы не сможете
бросить этот курс, не сдав сначала
ваши хвосты с первого семестра.
Я хочу с вами разговаривать
не больше, чем вы хотите меня слушать.
Я должна сказать вам,
что с вашей дочерью...
...не так все хорошо
в академии Милтона, как вы думаете.
Что это означает?
Она прогуливает уроки.
Я обескуражен,
почему вы мне это говорите.
Она вчера пришла в бар,
сбежав с какой-то экскурсии, и...
Бог знает, куда она направилась,
когда ушла. Я просто...
Может, я сумасшедшая,
но думаю, о таких вещах
отец 15-летней девушки, блуждающей
по улицам Бостона, должен знать.
Подтекст в том,
что о таких вещах отец знал бы,
если бы уделял ей внимание.
- Я не говорила этого.
- Вам и не нужно было. Слушайте...
Я скажу вам вот что.
Заключим ещё одну
из наших знаменитых сделок.
Вы не лезете в мою жизнь, а я сделаю
всё возможное, чтобы не лезть в вашу.
С удовольствием.
Простите, что навязалась.
Я была достаточно наивна, думая,
что дело тут в чём-то другом,
а не в вашем мужском эго.
Так ты говоришь, что тебя не беспокоит,
что вся жизнь постоянно
приносит раны и стресс?
Нет, беспокоит.
Но ничто не готовит тебя к жизни,
полной отупляющей скуки
и повторения, как занятия
музыкой в детстве.
- Уроки фортепьяно?
- Скрипка.
Хотя моя мама преподавала фортепьяно
целому ряду вечно меняющихся вредин,
у которых было одно общее:
они все имели аллергию на собак.
- Поэтому у вас были рыбки.
- Полные аквариумы.
- Ну, а у тебя какой?
- Какой что?
Предлог, чтобы приезжать сюда.
Это не может быть просто из-за
географической близости.
Нет, дело не в этом. Он...
Он похож на твой.
Это как окно в человека,
которым я был раньше.
Ты был другим человеком?
Ну, ты не родилась с розовыми волосами,
а я не так консервативен,
как ты думаешь.
- Нет?
- Нет.
Докажи это.
- Останься.
- Остаться здесь?
Если ты возьмёшь отгул на полдня,
капитализм не упадёт
с криком на колени.
Нет, но это выкинет меня на вершину
увольнительного списка Рича.
Да, это такая кровавая трагедия.
Вот. Позвони им.
Скажи им, я не знаю, что ты
заболел или что-то такое.
- Ты это серьезно?
- Да.
Вопрос в том, серьёзен ли ты?
Привет. Я могу поговорить
с Ричем Риналди, пожалуйста?
Ну, если ты говоришь мне правду,
и у тебя был незащищённый секс с 17
женщинами за три последних месяца,
тогда я думаю, что тебе
следует провериться.
Тебе и всем тем привлекательным
женщинам, с которыми ты переспал.
Что?
Что? У меня было много классных
девушек в своё время.
- Эй, я тебе верю.
- Спасибо.
Я помогаю вам добровольно, а вы
критикуете мои актерские способности.
Как будто ты когда-то мог быть гетеро.
У тебя слишком большое
сердце и мозг тоже.
- Она враждебна.
- Говорил же тебе.
Вы могли бы не говорить
обо мне так, будто меня здесь нет?
Да, я немного разгневана.
Вы можете сказать мне, что не так
с выражением моих эмоций?
- Привет.
- Привет.
- Простите. Я прерываю...
- Нет, всё нормально.
Мы уже закончили, я думаю.
Да, уже 16:00. Мы закончили.
Так вы сможете
прожить завтра без меня, или как?
Подожди секунду.
Единственная причина,
почему ты торчишь тут,
а не проводишь время со мной, в том,
что она не может поладить с ним?
Джен?
Ты теперь тоже на меня злишься?
Ты не можешь дать мне взаймы
своего бойфренда на какой-то час?
Он - твой бойфренд?
Вы, ребята, уже поцеловались?
Я пропустила всё это за
рождественские каникулы?
Очаровательно. Пошли.
Что ты на меня смотришь?
Враждебная.
Значит, он передумал, не так ли?
Пришёл в себя?
Не то что его извинения будут приняты.
Так, где он? Стоит в пробке? Курит?
Не совсем.
- Доусон?
- Да.
Технически, он вообще
не собирается быть здесь сегодня,
потому что не знает,
что эта встреча имеет место быть.
Ты это подстроил?
Да.
Технически.
Подстроил, чтобы извиниться за него,
чтобы сгладить всё,
навести за ним порядок...
...как ты всё время это делал?
Да, отчасти.
Слушайте, никто не собирается
снять плохой фильм.
Тодд хочет, чтобы он был лучше.
Он слишком гордый, чтобы признать,
но есть пять разных концовок.
Это то, о чём мы говорили всё время.
То, что можно легко сделать в
павильоне за три дня без денег.
Ну, это всё очень мило и хорошо,
но так как я не вижу, чтобы он тут
на коленях молил о прощении,
ты тратишь впустую мое время.
- А если...
- Если что?
Если ответ на наши проблемы
сидит прямо перед нами.
- Простите?
- Простите?
Я знаю, это покажется сумасшедшим,
но просто задумайтесь на секунду.
Он знает материал,
который мы уже отсняли.
Он знает сценарий, актёров, команду.
Лично я, из того, что я видела,
уверена, что он может сделать это.
- Подождите минутку. Секундочку.
- Что?
- Ты не можешь сделать это?
- Нет, это безумие.
Ладно, спрошу по-другому.
Гипотетически, если бы тебе пришлось,
ты бы мог режиссировать
пересъёмки этого фильма?
- Ну, да, но это не...
- Хорошо. Звоните его агенту.
Вряд ли он у него есть.
Тогда не агенту. Звоните его матери
и заставьте подписать разрешение.
Подождите минуту. Секунду. Это безумие.
Я приехал сюда не за этим.
Не на такой результат рассчитывал.
Ну, знаешь что? Это случилось.
И так как подобные возможности
не приходят каждый день,
я бы прыгала от счастья.
Или, прости, быть режиссёром -
не воплощение мечты,
которого ты ждал всю свою жизнь?
Нет, это оно.
- Точно оно, но...
- Мы будем на связи.
Блин.
Так что, мы как-нибудь выясняли,
чья это была вечеринка?
Нет, какого-то хлыща.
Тогда я не думаю, что мы
выясним, что это за день.
Да ладно! Не гони!
ЧЕТВЕРГ
- Такси или пешком? Я за такси.
- И чем мы за него заплатим?
То, что я знаменита, не
делает меня менее банкротом.
- Что? Ты - банкрот?
- Да, Джек, Одри Лидделл - банкрот.
Неужели в это так трудно поверить?
Кое-кто платит слишком
много за свои наркотики.
Вопреки бытующему мнению,
я не принимаю наркотики.
Ну да.
Ненавижу быть субъективным,
как твои друзья,
но не вырывай мне лёгкие из груди
под плохим фенилциклидином.
- Заткнись уже, ладно? Он идёт.
- Кто? Твой друг?
Доусон Лири.
Я с ним как на тонком льду.
Поэтому, если следующие полчаса
ты помолчишь о наркотиках...
- То что? Ты не останешься в долгу?
- Разве так не всегда бывает?
Значит, я могу порыться
в твоём нижнем белье?
Нет! Это мерзко!
Я буду сидеть у тебя на коленях
по пути домой.
- Хорошо. Клёво.
- Но одно только слово
о незаконных веществах -
и ты в пролёте.
У меня есть самообладание.
Я в это поверю, когда сама увижу.
Я пойду, подожду в машине.
- Джек.
- Привет.
Привет.
Ты приехал.
Да. Ты же позвонила, так?
Тот факт, что я недавно разрушила
твой дом автомобилем,
должно быть, выскочил у меня из
головы, когда я набирала номер.
- Я вышла из себя, ладно?
- Тогда или сейчас?
Оба раза, видимо.
Что ты вообще здесь делаешь, Одри?
В Лос-Анджелесе
- или на чудной вечеринке?
- И то, и то.
Я не знаю.
То мы с Джеком стоим на парковке
у бульвара Сансет,
разговариваем с ребятами в лимузине,
а потом мы здесь, и это уже утро, и...
Как я сказала, я просто вышла из себя,
а ты единственный, кто, как я знаю,
находился поблизости
и определенно не спал в этот час.
- А как же твои родители?
- Пожалуйста.
Они хоть знают,
что учёба опять началась?
Нет.
Я была не готова возвращаться
на прошлой неделе.
Поэтому...
...я немного наврала.
Я не хотела оказаться перед
Великим трибуналом осуждения.
Однако, теперь я готова.
И я буду хорошей с этого момента,
Доусон, клянусь.
Просто не злись.
В смысле, не злись больше,
чем ты уже злишься.
Хорошо. Просто...
...скажи мне, что ты
понимаешь, как глупо
садиться в авто к незнакомцам,
с которыми познакомилась на парковке.
Эй, это снова я.
Слушай, я понимаю, ты избегаешь меня.
Много дней никаких звонков.
Что может быть яснее?
Но... Теперь я боюсь,
потому что я не понимаю,
почему ты не перезваниваешь.
Это не похоже на тебя.
И я просто боюсь,
что с тобой что-то случилось.
И если бы что-то случилось,
я бы не узнала,
потому что, очевидно, я
не важное лицо в твоей жизни.
Поэтому ты мог бы просто
перезвонить мне?
Перезвони мне как можно скорее.
Пока.
- Удачно?
- Когда это я была
удачлива с мужчинами?
Он перезвонит тебе.
Я знаю, что он перезвонит.
Обычно имеется очень логическое
объяснение этому.
Да, видимо.
Ребята, вы можете...
Оплатить счет, из-за которого
мы сидим здесь почти век? Да.
Можете оставаться тут,
сколько захотите. Просто...
...мне нехорошо.
Я хочу вернуться домой пораньше.
Да, это не проблема. Вот.
- Оставь себе сдачу.
- Большое спасибо.
- Пока.
- Пока.
Ну, это было печально.
Нет ничего печальнee зрелища,
как кто-то ждёт телефонного звонка,
который очевидно никогда не раздастся.
Конечно есть.
Есть сироты, больные сироты.
Плюс, мы не знаем, позвонит ли он.
О, пожалуйста. Мы же парни, не так ли?
Со сколькими людьми ты сошёлся
и никогда не позвонил?
С несколькими.
Я часто ходил на свидания летом.
- И?
- И я не перезвонил нескольким парням.
Если бы это сделал натурал,
то это было бы распутно-очаровательно.
Встречаешь кого-то,
думаешь, он понравится...
Потом, после близкого
рассмотрения, он тебе не нравится.
Да.
Но только после более
близкого рассмотрения.
В принципе.
Собираешься читать мне нотации?
- Ты этого хочешь?
- Не особенно.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
Хорошо. Пойдем, Харли. Ты уходишь
отсюда. Бери своё пальто.
Извини?
У меня нет сил,
чтобы опять проходить через всё это.
Если ты забыла, мы уже
сыграли эту сцену два дня назад.
Потом ты сдала меня отцу,
который на месяц закрыл меня дома.
Поэтому я решила,
что единственный способ
отплатить тебе - опять прогулять школу.
Думаешь, что я оставлю тебя
с потенциальным насильником,
который думает, что тебе 18?
Я так не думаю.
Я ухожу - ты уходишь. Пойдем уже.
Поверить не могу, что ты уговорила
меня остаться тут вчера.
Большая рыба съедает
маленькую рыбу. И что?
Ты ради этого каждый день здесь?
Если бы это были компании,
тебе бы это понравилось.
И к твоему сведению, я не
прихожу сюда каждый день.
- Нет?
- Обычно, нет.
Только когда у меня похмелье.
Так что тогда было на этой неделе?
Своего рода особый случай?
Слушай. Я просто думала,
для чего это всё?
Если то, что ты рассказал мне за
последние несколько дней, правда,
тогда ты полностью изменил свою
жизнь, и я не понимаю зачем.
А мне, чёрт возьми, откуда знать?
Почему люди меняют свою жизнь?
А зачем люди красят волосы?
Чтобы позлить мою маму.
Или попытаться быть кем-то другим?
Для меня это было бы второе.
- Почему ты хочешь быть кем-то другим?
- Это часть взросления.
Пэйси в 15 был как дурак:
плохая стрижка, плохие гавайские
рубашки, постоянно на мели.
Настолько глуп, что бегал за тем,
чего никогда не получит.
- Главным образом женщины, я полагаю.
- Главным образом.
Хотя было и несколько девушек.
И их можно назвать девушками,
им уже было 16 лет.
Вряд ли тебя волнует,
что я думаю, но...
Я не думаю,
что он кажется таким плохим,
этот человек, которым ты раньше был.
Он, вообще-то, кажется даже хорошим.
Да, ну, возможно, он был иногда.
Всё ещё мог бы быть.
Брось работу.
Избавься от этой козлиной бородки.
Отрасти снова ужасную причёску.
А если я скажу, что подумывал об этом
в последнее время?
Я не уверена, что я поверила бы тебе.
- Если только...
- Если что?
Если ты придёшь сюда
завтра ровно в 13:00...
...в какой-нибудь жалкой
гавайской рубашке.
Ты знаешь, что это неправда?
Если у девушки не совершенные
отношения с отцом,
это не значит, что у нее не будет
нормальных отношений...
Алло?
Алло?
Она бросила трубку.
Мой первый настоящий негипотетический
звонок, и она повесила трубку.
Кто-то вошел в комнату,
она смутилась и повесила трубку.
Ты просто пытаешься успокоить меня.
- Нет, у тебя все хорошо.
- Почему проблемы с мальчиком?
Нет чтобы было расстройство желудка,
или тоска первокурсника по дому,
или поддержка эго?
- Ты возьмёшь трубку?
- Нет.
Она разговаривала с тобой.
И снова захочет.
Нет, я не хочу брать трубку.
Я опять всё испорчу. Ты возьми.
- Ты уверена?
- Да. Просто возьми трубку.
Телефон доверия. Си Джей.
Нет, она должна была отойти на секунду.
Да, она немного чувствительна.
Не будем судить её строго.
Сегодня её первый день.
Да. Трудно говорить, когда
другие люди находятся в комнате.
Хорошо, может, позвонишь мне
через десять минут, когда они уйдут?
Да, я буду здесь.
Хорошо. Обещай мне, что перезвонишь.
Хорошо. Пока.
Что?
Ничего.
Каждый третий магазин
по дороге продает алкоголь.
Разве это не знак, что мы
не в лучшей части города?
Ты же хотела риска и приключений, а так
как твой папа до 18:00 на занятиях...
Мы здесь.
- Где мы вообще?
- Нигде, ладно?
Мне просто нужно кое-что сделать.
«Эдди Долэн, 3-А»?
Я думала, ты не знаешь, где он.
Я и не знаю. Я знаю, где он живет.
Я просто не знаю, где он.
Может, ты слышала о таком
изобретении: телефон?
Полезный инструмент для преследования.
Да, я уже попробовала это, спасибо.
Когда девушка оставляет множество
сообщений своему бойфренду...
Бойфренду?
Это означает только одно:
ты переспала с ним.
- Что ты сказала?
- Я спросила, переспала ли ты с парнем.
Знаешь, заняться сексом?
Дойти до конца?
Я думала, что ты это сказала.
Да, так в чём проблема?
Ни в чём. Кажется я...
Я забыла, какая ты искушенная,
повидавшая мир женщина.
Может, и не девственница уже.
Лишилась ее несколько лет назад
с водилой-дальнобойщиком
по имени Бyбба, да?
- Я не поняла.
- Ты и не должна.
Так, пошли. Я сейчас
не в настроении для этого.
Так что? Только потому, что мне 15 лет,
мне даже нельзя говорить о сексе?
Нет, говорить ты можешь.
А когда тебе будет 19,
сможешь оглянуться назад и понять,
на какого идиота ты была похожа.
О, конечно, ты же такая умная сейчас.
Ты должна точно знать, что делаешь.
Поэтому пришла сюда
выслеживать кое-кого...
...кто не перезвонил тебе после того,
как ты решила переспать с ним.
Что?
Ну и что такого?
Мы же не в той квартире, правильно?
Джоуи?
В смысле, это, очевидно,
не та квартира, правильно?
Ты перепутала номера или что-то такое.
Джоуи?
ПЯТНИЦА
Твоя идея небрежной пятницы
оставляет желать лучшего, Уиттер.
Может, мы обсудим
твои правила моды в другое время?
Скажем, после обеда?
Обед? Подумай ещё раз, мой друг.
- Что это?
- Дополнительная работа.
Или ты думал, что у твоих
мини-каникул не будет последствий?
Я сказал тебе, что был болен.
Да. Но я сам не болею,
и, знаешь, что убивает меня
в людях, которые болеют?
- Что?
- Как они никогда не понимают,
что их болезнь не уменьшает
количество работы здесь.
Значит, её сделают другие.
Не очень справедливо
по отношению к твоим коллегам.
Я вижу, как ты расстроен
всем этим, Рич.
Но реально ты расстроен тем,
что они не открывают
так много новых счетов, как я.
Ведёшь себя слишком
дерзко тут, не так ли?
Дерзко - да, слишком - нет.
Потому что все знают,
что твой заработок
пропорционален нашему доходу.
Да, ну, может, это и так, но не мое
отношение является тут проблемой.
Твоё, и я ожидаю увидеть в нём
изменения скоро, очень скоро.
Возможно, это поможет. Спасибо.
Я люблю январь, потому
что тогда приходит это.
- Что, моя зарплата?
- Спасибо.
Не зарплата, Уиттер, справка о доходах.
Я не уверен, сколько там,
но полагаю, что больше,
чем платят поварам.
Можно подумать, ты знаешь.
Захочешь уйти
и вернуться к лёгкой жизни,
скатертью дорожка, но пока ты здесь,
единственные обеды, на которые
ты пойдешь, будут подаваться...
...у тебя в уме.
Так вот на что похожа твоя работа?
Так и есть.
Я думала, телефоны будут
звонить немножко чаще.
На самом деле всё иначе.
Ну, ты только подумай.
Подумай, насколько люди упрямы,
как для них сложно попросить помощи
или просто признать,
что они в чём-то неправы.
Да, ты, вероятно, прав.
- Послушай...
- Уже почти 16:00.
- Зарядимся кофеином?
- Ты спрашиваешь, хочу ли я кофе?
Да. Я собираюсь пойти и купить его.
Нет. Ты не оставишь меня здесь одну.
Нет, оставлю.
Нет, не оставишь,
потому что, когда ты уйдёшь,
точно зазвонит телефон,
и там будет кто-то,
кто захочет поговорить...
Да. Для этого ты и здесь.
Да, только ты знаешь,
что ты делаешь, а я - нет.
Поэтому тебе не следует уходить.
Несколько дней назад
ты не могла быть рядом со мной,
а сейчас ты не хочешь, чтобы я уходил.
Человек разве не может
измениться за неделю?
Не знаю. Может?
Уверена, что ничего не хочешь?
Нет? Ладно, я сейчас вернусь.
Кьеркегор.
- Один кофе.
- Хорошо.
Алло, Телефон доверия.
Ну...
...если быть честными, а я
надеюсь, что мы честные,
то я не уверена, что смогу тебе помочь.
Но я попытаюсь, так что...
Так что, расскажешь мне?
- Нечего рассказывать.
- Kлёво!
- Позволь мне спросить кое-что.
- Да?
Знаешь, всё то, о чём мы
с тобой вчера говорили,
это хоть как-то изменило
твоё мнение обо мне?
Ну да, верно.
Будто бы я за милю не учуял,
что ты гораздо развратнее меня.
Что?
Имей хоть какую-то веру в меня.
Посмотри на себя.
Ты до смешного симпатичен.
- В смысле, ты, конечно, не Вигго...
- Да, ладно, это отлично.
Пойдём.
- Что, мы уходим?
- Да.
Я не собираюсь вести
с тобой этот разговор здесь.
Извини, но я думал...
- Эй, Дэвид.
- Да?
Заткнись!
Да, думаю, я могу это сделать.
Одним из главных принципов Бартельма
была его вера,
что только сочетая разрозненные,
часто абсурдные фрагменты времени,
мы можем действительно повторить
эмоциональный уклад настоящей жизни.
Кто-нибудь может привести пример?
Джоуи?
Давайте, выберите историю, любую.
Подождите, я выберу за вас. О, школа.
Как насчёт этого? Что-то знакомое?
- Да.
- О чём же это?
Об учителе, который пытается
объяснить что-то ученикам.
- Что он пытается объяснить?
- Смерть и утрату.
Зачем он пытается это объяснить?
Потому что это случается с ними
снова и снова, как замкнутый круг.
Сначала апельсиновые деревья, потом
огород, потом тропическая рыбка.
Знаете, это абсурд, потому что...
...сначала они там, а потом...
...их нет.
И вся правда, та её часть, которая
правда, та её часть, которая настоящая,
это то, что никто никогда не
объяснил ему это, потому что...
...никто не может.
Замечательно, Джоуи.
Конечно, вы забыли о змеях и щенках.
Но время на сегодня истекло.
В понедельник у нас Сол Беллоу.
Есть секунда, Поттер?
- Что это?
- Это 50 баксов.
Я знаю, вы бедная, но не настолько,
что еще не видели 50 баксов.
Я не понимаю.
За то, что вчера позаботились о Харли.
Она сказала, что вы её выручили,
сказала, у неё был, типа, кризис.
У неё был кризис?
Слушайте, просто возьмите деньги.
Мне проще так, чем пытаться
быть милым с вами весь семестр.
Секундочку. А зачем вам быть
милым со мной? Зачем?
Потому что...
...как вы недавно заметили,
дело не во мне.
Её мать уехала, а её отец...
Большая сволочь?
Вообще-то, да.
Большую часть времени, как она говорит.
С другой стороны, вы ей нравитесь.
Да, я очень привлекательная,
но ещё и бедная.
Пятьдесят долларов, три раза в неделю.
Шестьдесят пять,
и я буду помогать с уроками,
если захочет помощи от троечницы.
Договорились.
Вот.
- Что это?
- Пятьдесят баксов.
За вчера платы не нужно.
- Не делайте мне одолжений, Поттер.
- Не делаю.
- Вы бы и не поняли, так?
- Это, типа, что-то по девчачьи?
Нет, это, типа, что-то по-человечески.
Всё-таки нашёл меня?
Позвонил в справочную сёрферов.
Количество пляжей,
где ты мог бы быть, ограничено.
Придётся завести себе такую штучку,
как у «Людей в Чёрном»,
и перепрограммировать тебя, так как
наше сотрудничество окончено.
Это ведь слишком опасно, да?
Иметь столько информации, которую все
только и хотят использовать
против тебя?
Я пришёл извиниться.
За что? За то, что украл мою работу?
После того как ты вчера, как идиот,
сказал им «нет», они позвонили мне.
Они даже извинились.
Настолько, насколько способы.
Так что дальше? Делаем пересъёмки тут?
Вернёмся в Бостон? Что?
Извини, чувак. Ты меня не понял.
Мы ничего не будем делать. Ты будешь.
Я проходил уже через это.
- Я не буду...
- Не будешь что?
Не воспользуешься тем, что находишься
в нужном месте в нужное время?
Это так, ты знаешь.
Не важно, что ты более успешен
или талантлив, чем я.
Боже, нет. Ты как...
...практически безработный, но ты...
...как мой наставник.
- А разве не Стивен чёртов Спилберг?
- Ну, он...
...не ответил на мои звонки.
Только не делай хуже, ладно?
И слушай, самое первое, что ты должен
сделать на съёмочной площадке, -
это сфотографировать лицо Наташи
именно в тот момент, когда ей
представят нового режиссёра.
Потому что это я, чёрт возьми,
обязан увидеть.
Идёшь?


Серия 12

Ну...
В общем, тут такое дело.
Я запуталась, и мне очень стыдно...
...за моё поведение
в последние пару месяцев,
за всю ту боль, те огорчения,
что я вам причинила,
за то, что оттолкнула вас, когда вы
просто пытались быть моими друзьями.
В общем, после этой рождественской
катастрофы...
...я поехала домой в Лос-Анджелес...
...и однажды, в один ужасный вечер...
...я осознала, что нахожусь
на очередной вечеринке...
...в Малибу, на прекрасном пляже...
...а вокруг полно незнакомцев.
Замечательный восход солнца,
а я - пьяная в стельку.
Я оглянулась вокруг и подумала:
«Знаете что?
Может, проблема не в Джоуи...
...и не в Пэйси...
...и не в Джен, и не в Си Джее...
...или Джеке, или Доусоне,
или в ком-то еще.
Просто, возможно...
...это моя вина».
Я не жду, что вы меня простите.
Я знаю, что серьёзно напортачила,
и вы знаете. Просто...
Если вдруг вам захочется позвонить мне,
просто, чтобы поздороваться,
это было бы здорово.
Потому что я люблю вас, ребята.
Я скучала.
И мне, правда, очень жаль.
- Одри.
- Ладно тебе. Возвращайся.
- Эй. Мы тоже скучали.
- Да.
Мне тебя не хватало, милая.
Все в порядке.
О, Господи.
БУХТА ДОУСОНА
Что ты делаешь?
Как раз мечтала о новом бармене.
В моей сексуальной фантазии
мы делали это в переулке.
Он прижал меня к стене
прямо за мусорными баками.
Как интересно.
Но лично я всегда представляю
себе это на бильярдном столе.
Джоуи Поттер, я в шоке!
Что?
Я не против,
чтобы сексуальные фантазии иногда
помогали пережить
напряженный рабочий день.
Поверь мне. Не дай этому внешне
чопорному фасаду тебя обмануть.
Потому что под всем этим я...
...не такая и чопорная.
И раз уж мы заговорили о барменах
с попками, достойными вожделения,
что произошло с Эдди?
Что ты имеешь в виду? Его уволили.
Да, я знаю, что его уволили.
Но он даже не вернулся,
чтобы очистить свой шкафчик.
А я должна знать, где он может быть?
Ну, а разве вы двое...
О, между нами проскользнула искра.
Почти незаметная искорка.
Я к тому, что это ничего не значит.
Ну, наверное, я все неправильно поняла.
Да. Я и Эдди... Все закончилось.
Еще до того, как началось.
Ладно, все нормально.
Тогда ты не против
освободить его шкафчик?
Босс уже спрашивал,
и нам не помешало бы место.
Я бы сама этим занялась, но я вроде как
собиралась уйти пораньше на репетицию.
- Да, конечно. Не проблема.
- Хорошо. Ладно.
Значит, можешь спокойно
выкинуть все в мусор.
Если бы там было что-то ценное,
он бы уже вернулся за ним.
- Точно.
- Ты просто чудо.
Развлекись, Джоуи.
Продолжайте следить,
произойдет ли слияние.
А тем временем, советуйте своим
клиентам быть осторожнее.
И последнее.
Должен напомнить: продолжайте наседать
на «Степетек Индастриз».
Это будет прорыв.
Когда их лекарство получит одобрение,
все владельцы акций
станут очень богатыми.
И не буду напоминать, что «Степетек»
являются нашими клиентами,
и мы хотим, чтобы они были счастливы.
Отлично. Идите уже заработайте
нам еще немного денег.
Уиттер, я могу поговорить
с тобой еще минуту?
Прошу.
В общем, так.
В прошлом у нас были проблемы,
но не думай, что я не отблагодарю
тебя за отличную работу.
Рич, огромные комиссионные
для меня достаточная награда.
Говоришь, как настоящий посвященный.
Так что я приберег
для тебя награду получше.
Завтра будет важная вечеринка
у Роджера Степевича.
- Ты знаешь, кто такой Роджер Степевич?
- Разумеется.
- Он президент «Степетек Индастриз».
- Отлично.
Он лично попросил привести туда самого
многообещающего продавца,
что поставило меня перед непростым
выбором. В общем, это ты, Пэйси.
Ты - лучший продавец.
Пора признать это.
У тебя природный дар.
Он, к сожалению, может сравниться
только с твоим
самомнением и высокомерием.
И я на перепутье. С одной стороны,
я вижу в тебе задатки величия,
но с другой стороны,
ты реально сорвался на меня
во Французском Квартале
в Новом Орлеане.
А потом ты внезапно сказался больным
и пропустил несколько дней на работе
без серьезной причины.
Поэтому я на перепутье.
Я хочу привести тебя
на эту вечеринку, Пэйси.
Но сначала я должен знать кое-что.
Ты сможешь стать командным игроком?
Рич, я... В общем, ого.
Даже не знаю, что сказать.
- Я польщен.
- Да.
Это большая честь,
что ты доверяешь мне.
В прошлом у нас были трения,
но ты должен знать, что теперь
я на 100% предан работе
и всему, что она предполагает.
И я осознаю, какую великолепную
возможность ты мне предоставляешь,
беря меня на вечеринку...
Не пересказывай историю своей жизни.
Мне хватит простого «да» или «нет».
В таком случае, да, абсолютно.
Рассчитывай на меня.
Я – командный игрок.
Отлично. Договорились.
Идем на вечеринку.
Я ценю это. Это просто фантастика.
- Привет.
- Ну да.
Прошу прощения, что заставляю
вас всех ждать. Я... Ох, привет.
Эй, что тут такое с последователями
Кортни Лав?
Тут почти конвенция Одри.
Да. Почему бы тебе
не зайти, я все объясню.
Эй.
Ладно, ребята, что происходит?
Почему вы смотрите на меня,
как если бы кто-то умер?
Даже не знаю, как сказать.
Эти девушки за дверью...
Они пришли...
...на прослушивание вокалистки
для этой группы.
- Но у нас уже есть вокалистка.
- Да, у нас была вокалистка.
Увы, у нее оказалось столько проблем,
что мы вынуждены были ее заменить.
Пристрастилась к выпивке,
вела себя ужасно на сцене,
а потом умотала в Калифорнию,
даже не позвонив,
пропустила несколько репетиций.
В общем, сделала все, за что
вокалиста обычно выгоняют из группы.
Но у нас как раз завтра будет
отличная работа.
Ну, в общем, мы третьи
на разогреве у группы,
которая разогревает группу,
которая реально крутая.
Реально крутая.
Это настоящий шанс для нас,
мы не можем позволить себе облажаться.
- Какая группа?
- «Loudermilk».
Обожаю эту группу.
Как и все мы, а играть мы
должны в «Бент Элбоу».
- Ух ты, местечко известное.
- Я знаю.
Все это - настоящий прорыв.
А значит,
что нам нужна новая вокалистка.
Чтобы с талантом, но без личных драм.
Ладно.
Поняла, но...
...дело в том...
Вы должны знать, что вокалистки,
о которой вы говорите...
...что подвела вас,
провинилась и заслужила увольнение...
...той вокалистки... Ее больше нет!
Потому что на пляже в Малибу
у нее было просветление.
Она поняла, что все ее проблемы
с алкоголем и вечеринками
стоили ей того, что было
в ее жизни стоящего.
Она лишилась друзей и этой группы.
Ребята, мне очень жаль.
Потому что эта группа –
одна из тех вещей,
которыми я по-настоящему
дорожу в этом глупом мире!
Хорошо, и вы должны признать, что
частично я - одна из причин, почему
вы получили приглашение на концерт.
Вы прекрасно знаете, что ни одна из них
не будет и в половину так хороша,
как я, когда я в ударе!
Я обещаю, что если вы дадите
мне еще один шанс,
я буду даже лучше, чем хороша.
Я буду супер.
Пожалуйста. Просто дайте
мне еще один шанс, пожалуйста.
Ладно.
Но если ты заставишь меня
пожалеть, я тебя убью.
Нет, никогда. Я обещаю!
ЕДДИ ДОЛЭНУ. ВОРЧЕСТЕР.
ВАША РАБОТА ПЕРСПЕКТИВНА,
НО СЕЙЧАС МЫ В НЕЙ НЕ НУЖДАЕМСЯ.
ПРИСЫЛАЙТЕ И ДАЛЬШЕ НАМ
СВОИ РУКОПИСИ.
«ПРИВЕТ ИЗ ВОРЧЕСТЕРА»
НОВЕЛЛЫ ЭДДИ ДОЛЭНА
В самом деле, звучит просто потрясающе.
Замечательно.
Значит, встречаемся в 20:15?
- Договорились.
- Хорошо.
- Эй.
- Привет.
Вы, девчонки, просто молодцы.
Спасибо.
Значит, тебе нравится веселиться?
Думаю, да.
Я тут с еще одной группой
разогрева, «Satan’s Tampon»?
- Слышала про нас?
- Не могу сказать, что слышала.
Ясно. Позже будет вечеринка в одном
из автобусов, приходи, если хочешь.
Так, Харли, нужно только подставить
значения в формулу. Это просто.
а^2+b^2=c^2.
Забудь. Я никогда не пойму.
Нет, поймешь.
Просто подставь в формулу.
К черту! Формула может
поцеловать меня в зад.
Отлично. И ты целуешь
своего отца этими губами?
Фу, гадость какая. Почему это
я должна целовать отца?
Знаешь что? Отлично.
Сделаем перерыв. Хочешь содовой?
- Лучше водки.
- О, какая жалость, у нас закончилась.
- Что?
- Просто удивляюсь, как ты держишься.
Как я держусь?
Слушай, мы можем сидеть здесь всю ночь
и притворяться,
что я не знаю про тебя и Эдди.
А можешь осознать, что я - участливая.
Мы можем поговорить об этом.
Очень ценю твое предложение,
но тут нечего обсуждать.
То есть, как это нечего обсуждать?
Парень просто исчез,
никак это не объяснив.
Он разбил тебе сердце. Ты же до
смерти хочешь знать, что произошло.
Спасибо за напоминание.
Джоуи, слушай, может, я и 15-летний
подросток-идиот, но я так же твой друг.
Я понимаю всю ситуацию с тобой и Эдди
лучше, чем ты себе представляешь.
- Ты мне друг?
- Ну да. Мы друзья.
Разве не так?
Да, думаю, что да.
Отлично. Как продвигается поиск?
Есть новые наводки?
Какой еще поиск?
Мне нанять детектива,
чтобы найти парня,
с которым встречалась два месяца,
но он не хочет меня больше видеть?
С чего ты взяла, что это так?
Может, его огрели чем-то
по голове, и у него амнезия.
Или его выкрали похитители бриллиантов.
Ты должна быть сама себе детективом.
Раз ты сама начала, поверить не могу,
что рассказываю тебе все это...
Я вроде как нашла его рукопись.
Там телефон и адрес в Ворчестере,
где живут его родители.
Ну, и чего ты ждешь?
Я должна позвонить и спросить, где он?
Да. Разумеется.
Тебе не кажется, что я буду выглядеть
отчаявшейся и жалкой?
Это романтично и сердечно.
Думаю, хуже не будет.
Я хотя бы узнаю, где он.
И жив ли он.
Давай. Звони.
- Ну что там?
- Это и правда увлекательно.
- Телефон, в самом деле, звонит.
- Заткнись!
Алло?
Добро пожаловать в Высшую лигу,
мой друг.
Пожалуйста, не смущай меня.
Рич Риналди.
- Привет.
- Эй. Как дела?
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
Итак, поздравляю с началом счета.
- Роджер тебя расхваливает.
- Мы ценим и делаем все возможное.
Карл Розен, вице-президент
отдела маркетинга «Степетека».
Вы знакомы с Пэйси Уиттером,
одним из наших лучших продавцов?
Мне кажется, что в будущем
мы многое о нем услышим.
- Рад знакомству.
- Я тоже, сэр.
Итак, джентльмены, так держать.
- Спасибо.
- Спасибо.
Прошу прощения. Увидел знакомую,
с которой непременно
должен пофлиртовать.
Ты будешь в порядке, если я
оставлю тебя на какое-то время?
- Ладно. Спасай меня.
- Простите?
Видишь того 98-летнего мужчину?
Он постоянно хватает меня за задницу.
Так что пока он здесь трется,
притворись,
что у нас серьезный разговор.
Ладно. Привет.
Это все? Все на что ты способен?
Только на «Ладно. Привет»?
Хорошо. Привет, я Пэйси Уиттер.
О. Значит, ты – Пэйси Уиттер.
Что? Вы обо мне слышали?
Скажем, твоя репутация тебя опередила.
Мы слышали, что ты - новый талант,
настоящий вундеркинд.
И где это вы слышали такое?
Скажем так, мой бизнес
основан на том, что я узнаю такие вещи.
- То есть, вы работаете на «Степетек»?
- Нет.
Итак...
Для тебя, наверное, большая честь,
что Рич выбрал тебя и привез сюда?
Ясно. Вы знаете Рича.
Не верьте ни слову,
что он говорит обо мне.
Скажи мне кое-что, Пэйси.
Ты ведь новичок, да?
Это жесткий бизнес. Много разных акул.
- Это не так плохо.
- Почему это?
Такой умный мальчик мог бы
учиться в колледже.
- Дело в деньгах или...
- Нет. Не совсем.
Это ложь.
Вначале речь и правда шла о деньгах,
но потом это был кайф от охоты.
Адреналин. А позже я понял,
что это комбинация того и другого.
А вы? Чем вы занимаетесь?
- Кажется, он ушёл.
- Постойте, и это всё?
Вы просто уйдёте?
Я даже имени вашего не знаю.
Ну, ты должен пытаться намного лучше.
Увидимся, Пэйси.
«ПРИВЕТ ИЗ ВОРЧЕСТЕРА»
НОВЕЛЛЫ ЭДДИ ДОЛЭНА
Где она?
Кто?
Она еще спрашивает «кто».
Вы отлично знаете кто!
Харли, ну-ка немедленно иди сюда!
- Харли здесь нет.
- Вам не нужно её покрывать, Джоуи.
Звонили из школы.
Она снова прогуляла уроки.
В четвертый раз в этом месяце.
Харли? Я знаю,
что ты прячешься. Не бойся.
Выйди сюда, чтобы я мог
отвесить тебе пинка и все забыть.
Знаете, не хочу прерывать ваше
блестящее отеческое наставление,
но она, в самом деле, не здесь.
Ну, куда, вы думаете, она пошла?
С ней все в порядке? Точнее,
вы думаете, что она в порядке, да?
Откуда такой вопрос?
Ладно, Джоуи, я признаю, что я не
лучший образец поведения для ребенка,
но поймите, в один момент весь её мир
сосредоточен на «Барни» и «Эльмо»,
а сейчас я начинаю подозревать,
что это не моя малышка,
а малолетняя преступница.
Ладно, успокойтесь.
Она вовсе не преступница.
То есть, она много говорит,
иногда она прогуливает школу, но...
Это все не более чем фасад.
Поверьте мне.
Но все это не отменяет того
факта, что ее здесь нет.
Моей малышки нигде нет.
- Привет, папочка.
- Харли.
- Где это вы были, юная леди?
- Мне нужно было уладить одно дело в...
...Ворчестере.
Эй.
- Отличная тусовка, да?
- Да.
- Ты нервничаешь?
- Нет.
Неправда. Вообще-то, да, очень.
Не думаю, что я когда-либо
раньше выступала трезвой.
Ну, в таком случае...
Я бросила.
- Бросила?
- Я как раз перестраиваю свою жизнь.
- Или что-то в этом роде.
- Черт возьми.
А знаете что? Вообще-то, я могла бы...
...сделать глоток?
- Разумеется.
- Спасибо.
Хочешь одну из них?
Да.
Держи.
Как думаешь, ты можешь
прекратить меня игнорировать,
чтобы мы могли поговорить?
Ох, прости. Я тебя игнорирую?
Мои комплименты шеф-повару
за крылышки баффало.
Сегодня они просто чудесны.
- Разве вы не должны наказывать её?
- А я наказываю.
Я заставляю её сидеть
и обедать с отцом.
- И кстати, у нас закончился коктейль.
- Это к бармену.
Эй.
Спасибо, что отвёз её назад.
Но сделай мне одолжение.
Если она придет в твою дыру,
закрой дверь и держись
подальше от моей дочери.
То есть, вот так, да?
Ты не собираешься
со мной разговаривать?
Если тебе есть что сказать, говори.
Отлично.
Джоуи, я здесь для того,
чтобы помочь тебе разобраться с этим.
- Это, как бы, и моя проблема.
- Что?
Послушай, Харли мне все рассказала.
Я знаю.
- Что знаешь?
- Все...
Вообще все, ну, про эту беременность.
Ты про ту поддельную беременность,
которую она выдумала,
чтобы заманить тебя
под ложным предлогом?
Про эту беременность.
Так, погоди минутку. Ты не...
- Ты имеешь в виду, ты не беременна?
- Нет.
Слава Богу.
А если бы и была, точно бы
не сказала об этом Харли.
Эй, это же моё...
Где ты это взяла?
Еще одна мелочь, что ты бросил,
чтобы кто-то убирал за тобой.
Ясно. Я тебя бросил, и ты послала
своего миньона заманить меня сюда?
Если ты не хотел, чтобы тебя нашли,
тебе стоило бы получше заметать следы.
Ты... Это ты звонила ко мне
домой и вешала трубку вчера?
- Нет.
- Знаешь, в этом есть смысл.
Ты была в бешенстве от того,
как все закончилось между нами.
Знаешь что? Именно в этом ты не прав.
Потому что между нами не все кончено!
Ты просто сорвался в Ворчестер
без видимой причины,
ничего мне не сказав.
Так что я не могу рассматривать это
как конец, не так ли?
Мне все равно. Я знаю,
что ты жив, так что загадка решена.
Джоуи, я уехал, но ты не думала,
что я это сделал для тебя?
- Ты умираешь, Эдди?
- Нет.
Защищаешь государственные секреты?
Тебя похитили международные
похитители бриллиантов? Да?
Потому что, если причины в чем-то
другом, то все это ты сделал для себя!
Это был самый легкий выход для тебя.
Ты его использовал. Ты ушел.
Думаешь, что было так просто? Это
одно из самых сложных решений в жизни!
Правда?
Знаешь что? Забудь об этом.
Я сейчас просто уйду.
- Отлично.
- Отлично.
Отлично.
Почему, Эдди?
- Почему?
- Почему?
Потому что я даже в глаза
смотреть тебе не мог.
Ясно? Мне было стыдно.
- Почему стыдно?
- Почему стыдно?
Джоуи, я даже работу не мог найти.
Не мог платить за квартиру.
Мне свет отключили.
По моей руке ползали тараканы.
Почему ты решил, что для меня
это имеет какое-то значение?
Подумай сам. Я тоже бедная.
Я такая же, как ты!
Нет, ясно? Ты совсем не такая,
потому что у тебя как раз есть будущее.
- У тебя вся жизнь впереди.
- У тебя тоже.
Нет, ну как ты не видишь?
Я именно потому ударил Хетсона,
что он был прав, и я знал, что он прав.
Почему ты единственная,
кто этого не понимает?
Джоуи, я - никто.
Я просто парень без работы,
без денег в банке,
без перспектив, без образования,
без талантов. У меня ничего нет.
Только письмо с отказом,
что это и доказывает.
- У тебя талант.
- Так пишут всем, чьи работы отвергают.
Да. Но в твоем случае это правда.
Послушай, я ценю, что ты
так говоришь, правда.
Но давай придерживаться фактов.
Я к тому, что ты и я, мы на дороге
к совсем разному будущему.
И правда в том, Джоуи,
что ты заслуживаешь
лучшего парня на Земле.
А не того, что выносит мусор
и протирает столы.
Ты получишь все, что хочешь
в этой жизни, Джоуи.
Я хотела тебя.
Нет.
Нет, ты хотела того парня, которого
встретила в классе по английскому.
А я - не он.
Я должен идти.
Послушаем «Красавиц Ада»!
Как дела, «Бент Элбоу»?
Ну, я начинал на нижнем этаже.
- И у меня был инстинкт.
- Инстинкт или удача?
Не верю в удачу, когда речь о деньгах.
Давай, нам тоже нужно кое-что сделать.
Ты ее знаешь?
- Кого?
- Ее.
Если судить по затылку,
понятия не имею.
Теперь, может, присоединишься ко
мне в личном офисе Роджера Степевича,
чтобы мы могли обсудить,
как скорее стать миллионерами.
- Это я могу.
- Отлично.
Итак, Пэйси, Рич говорит,
что твой талант еще не отшлифован.
Всему, что я умею, я научился у Рича.
Что ж, я ценю твои усилия.
Ты помог продать
много акций «Степетека».
Потому что верил в вашу компанию, сэр.
Скажи мне, Пэйси, ты удивился,
когда Рич сказал,
что мы решили допустить тебя
до более серьезных дел
в управлении счетом «Степетека»?
Вообще-то, Роджер,
я еще об этом не упоминал.
Мне очень жаль, джентльмены, но я не
уверен, что понимаю, о чем идет речь.
Что вы имели в виду?
Это нечто вроде повышения, Пэйси.
Должность у тебя будет та же, но ты
получишь существенную надбавку.
И отныне твое имя будет
стоять на всех переводах,
которые мы делаем для корпорации
«Степетек».
Это просто чудесно.
Вы, правда, думаете,
что я готов к подобному?
Я ведь только недавно сдал экзамен,
и у меня мало опыта,
но если вы думаете,
что я справлюсь, тогда...
Я думал, ты говорил, что...
- Я удивлен твоим отношением, Пэйси.
- Простите, мне, правда, жаль.
Думаю, я неправильно выразился.
Это фантастическая возможность
для такого молодого человека, как я.
Вы просто застали меня врасплох.
Но никто не скажет, что Пэйси Уиттер
не готов к своему будущему,
что, если я не ошибаюсь, является
слоганом для вашей чудесной компании.
- Вот это другой разговор.
- Отлично.
Добро пожаловать на борт,
молодой человек.
- Уверен, вас ждет блестящее будущее.
- Спасибо, сэр.
Надеюсь, что оправдаю ваши надежды.
Не сомневаюсь, что так и будет.
Ты на меня злишься, да?
Нет.
Нет, злишься. Я знаю, что напортачила.
Прости.
Ты была такая грустная,
я хотела помочь.
Я знаю, Харли.
Но в будущем, прежде чем рассказывать
парням, что я беременна,
получи на это
письменное разрешение от меня.
Или, еще лучше, никогда так не делай.
- Я не буду. Обещаю.
- Спасибо.
И как все прошло?
Он уехал.
Все бросил, он сдался.
Но самое паршивое в том,
что я прочитала его новеллы,
и они очень талантливо написаны.
А он теперь просто забудет о них.
Скорее всего, он останется
гнить в Ворчестере,
а я ничего не смогу с этим сделать.
Смотри.
- Что?
- Привет.
- Нет.
- Почему нет?
Потому что я не стану просить
твоего отца прочитать его новеллы.
Он не станет помогать Эдди, а
если и станет, тот не примет помощь.
Но попробовать стоит?
Если отцу не понравится,
то Эдди не узнает.
А если понравятся,
возможно, он сможет помочь.
В любом случае, это лучше,
чем позволить ему
сгнить заживо в Ворчестере.
Профессор Хетсон.
А не могли бы вы прочитать эти новеллы
и сказать, что вы о них думаете?
Вы же в курсе, что мое честное
мнение многие считают жестоким?
- Да.
- И что я отправил в небытие
не одного автора, возомнившего себя
следующей Сильвией Плат?
Вы все еще хотите,
чтобы я прочел вашу работу?
Вообще говоря, это не я возомнила.
- Нет.
- Да ладно.
Просто прочтите их. Они хороши.
- Они, правда, замечательные.
- Мне все равно.
Вы – его последний шанс, профессор.
Я знаю, что у вас есть связи.
Может, вы хотя бы подбодрите его?
Давайте-ка проясним одну важную деталь.
Ваш мистер Долэн
не студент Вортингтона.
Более того, он пытался
надуть наш дорогой университет.
- А еще похитил мою единственную...
- Он вовсе ее не похищал.
- Он привез ее домой.
- Ерунда.
Джоуи, я могу простить практически все.
Но не его фатальную ошибку.
Он ударил меня по лицу.
Он же мог сломать мне кости.
Мог повредить один из моих
наиценнейших активов.
И в моей книге - это не круто.
Давай, Харли, мы уходим.
Не переживай. Я его обработаю.
Не забудь свой рюкзак.
- Ну как, получше?
- Да.
Отлично.
Ты исключена из группы.
Нет.
Эмма, вы не можете меня выгнать.
Я могу лучше,
потому что у меня было откровение
на пляже в Малибу,
и я знаю, что должна стать лучше...
И слушать ничего не хочу, Одри.
Для тебя это конец.
Я вызову тебе такси.
Иди домой, проспись.
Да. Я вернулся. Представьте только,
Харли «забыла» свой рюкзак.
Ах, да, я его сейчас принесу.
Он тут, за стойкой.
Итак, ваш маленький заговор сработал.
Харли так ныла, что заставила меня
прочитать несколько новелл.
- Правда?
- Да.
В целом, они немного перегружены
деталями и размытыми идеями,
но свидетельствуют о том, что
у автора большой потенциал.
- У него есть потенциал?
- Не заставляйте меня повторять.
Но ведь вы могли бы сделать
что-то, чтобы помочь ему.
Например, показать
его рассказы издателю.
Он не готов к этому.
Может, подергаете ниточки
- в Вортингтоне.
- Нет.
Прошу! Помогите хоть чем-то.
Ладно. Я знаю кое-кого
в Калифорнийском университете.
- И вы сможете записать его туда?
- Я думаю, что Эдди это сделает
с моими рекомендациями.
- Да, но это же очень престижный курс?
- Типа того.
- Но у него даже нет диплома бакалавра.
- Знаю. Но я думаю, у него есть шанс.
Дайте мне знать, что он ответит.
Знаете, профессор, думаю, что лучше
будет, если он услышит это от вас.
Джоуи, парень меня ударил,
а я попытаюсь устроить его на курс.
- Мне кажется, этого достаточно.
- Да, но профессор Хетсон,
дело в том...
Он опустил руки и просто
не станет меня слушать. Я...
- Мы сейчас не в лучших отношениях.
- Интересная сага.
Но решать вам. Хотите его переубедить,
скажите ему, что я дам рекомендацию.
Так или иначе – решение за вами.
Я умываю руки.
Я там Харли приковал наручниками
к радиатору.
Шучу, Джоуи. Вам не помешало
бы чувство юмора.
Итак, это был замечательный вечер.
Знаете, я не смогу вам позвонить,
если вы не скажете свое имя.
- Для тебя это был очень важный вечер?
- Думаю, что да.
Да уж. Я видела, что ты заходил с Ричем
и Роджером в его личный кабинет.
- Прошу прощения?
- Дай угадаю.
Ты продвигаешься, делаешь карьеру.
Возможно, он предложил тебе повышение?
- Надбавку?
- Вы - журналистка?
Слушай, я только предлагаю
тебе задуматься,
почему все так легко...
Или слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Удачи тебе, Пэйси.
- Эй.
- Эй.
Что ты здесь делаешь?
Я подумала, что будет лучше,
если это будет у тебя.
Нельзя выбрасывать это в мусор.
- Спасибо.
- Не за что.
Я передала их Хетсону, и он сказал,
что мог бы устроить тебя на
курс в Калифорнийский универ.
- Ты передала их Хетсону?
- Именно.
Какой в этом смысл, Джоуи?
Меня не возьмут. А если возьмут,
я не смогу себе это позволить.
Ну, может, там есть стипендия?
Или финансовая помощь.
Смысл в том, чтобы хотя бы попытаться.
Пойми, Эдди, это настоящий шанс.
Я советую тебе им воспользоваться.
Знаешь что, хочешь быть трусом
и бегать от меня –
пожалуйста. Но не трусь хотя бы в этом.
Ведь это же твоя жизнь.
Не сдавайся так просто.
Мне пора.
Знаешь что?
Вообще-то, я не уйду, ведь
ты именно этого хочешь.
Ты как-то сказал,
что хочешь быть одним из тех,
кто не боится рисковать,
кто по-настоящему живет.
Это были просто слова?
Потому что, насколько я вижу,
ты просто боишься.
Меня, себя, боишься жить.
Ты права.
И что теперь? Что ты собираешься
делать? Так и будешь
гнить в Ворчестере?
Нет.
Неправильный ответ.
Просто делаю то,
что ты мне сказала делать.
Я вовсе не это имела в виду.
Для этого уже слишком поздно, Эдди.
- Я должна идти.
- Погоди, Джоуи, остановись.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, Джоуи, не уходи.
Я не хочу, чтобы было слишком поздно.
Я тоже люблю тебя.
Прощай.
Одри, очнись!
Одри!
Черт...


Серия 13

Я не хочу в клинику.
- Не повезло. Ты едешь.
- Джоуи...
Послушай. Я прочитала брошюры,
выглядит там все не весело.
Одри, ты помнишь, как я нашла
тебя без сознания?
Я была без сознания.
Помнишь, как врач сказал,
что ты чуть не умерла?
Тебе не кажется, что он драматизировал?
Уверена, я не первая студентка, перенесшая
умеренный случай алкогольного отравления,
и точно уверена, что буду не последней.
Одри. У тебя есть большая проблема.
Тебе нужна помощь.
Тебе нужно быть с людьми,
которые позаботятся о тебе.
- Правильно. И что это за люди?
- Твои родители?
Да. И спасибо, что позвонила им,
это был весёлый разговор.
Всегда пожалуйста. Эй, ты этот хочешь?
Нет. Он недостаточно подчеркивает грудь.
Одри, ты едешь в реабилитационную клинику.
Думай о выздоровлении, а не на том,
чтобы тебя подцепили.
А почему не то и другое.
А вдруг там будет Бен Аффлек?
Он на сегодня самый сексуальный мужчина.
Ты положила журналы «Джейн»? Я пропустила
выпусков пять, пока пьянствовала.
Да. Они здесь, вместе со стопкой «В стиле»
и видеокассетой с реалити-шоу.
Джоуи Поттер, ты - мечта.
- Не вздумай забыть об этом.
- Не забуду.
Алло. Да. Она сейчас спустится. Спасибо.
- Ну, твоё такси здесь.
- Радости...
Обними меня как следует.
- Поправляйся скорее. Хорошо?
- Да.
- Ты можешь это сделать.
- Бла-бла-бла.
- Я могу выпить в аэропорту?
- Нет.
- Чуть-чуть?
- Одри!
- Сука!
- Будет секс с Беном Аффлеком - звони.
Я тебе позвоню. Хорошо. Я вернусь.
И, когда я вернусь, я буду чиста,
трезва и намного скучнее.
- Не могу дождаться.
- Серьёзно, Джоуи...
Просто... Спасибо за всё.
За то, что не бросила меня.
- Я вроде как люблю тебя за это.
- Ты - королевская заноза.
И я тебя тоже люблю.
Ладно.
Ты можешь это сделать.
- Удачно долететь.
- Хорошо.
БУХТА ДОУСОНА
Давай.
Хорошо.
- Эй.
- Эй.
Как ты?
- Что ты хочешь, Эдди?
- Я не буду задерживать тебя. Я...
Просто хотел попрощаться.
Правда? Это не совсем
твой стиль, не так ли?
Чем обязана такой чести?
Меня всегда в тебе заводит, Джоуи,
что ты в десять раз сексуальнее,
когда сердишься.
И ты, кажется, сильно сердишься на меня.
- Видимо, мне повезло.
- Да. Рада была повидаться.
- Пока.
- Погоди.
Я много думал о том,
что ты сказала той ночью.
О риске, знаешь?
О том, чтобы не сдаваться.
Ты была права во всём, Джоуи.
Я боялся.
И зачем же ты мне это говоришь?
Я уезжаю в Калифорнию.
Да. Моя сестра живет там.
Я поживу с ней и её семьей.
У меня назначена встреча в универе.
- Это отлично.
- Да.
А Хетсон и правда
написал мне рекомендацию.
Похоже, у меня есть возможность
получить стипендию.
Я не знаю, выйдет ли что-нибудь
из этого когда-нибудь, но...
...я просто сделаю это. Дам себе шанс.
Хорошо для тебя.
Да. Хорошо для меня.
Так когда ты уезжаешь?
Сегодня вечером. Машина готова.
Знаешь, только я и дорога.
Не буду тебя задерживать на занятия.
Я просто...
Просто хотел сказать спасибо... За всё.
Я много тебе должен, Джоуи Поттер.
Удачи там.
Да.
Слушай...
Я знаю, ты меня ненавидишь...
Но, думаешь, объятие было бы допустимо?
Извини меня.
Алло? О, привет, миссис Лидделл. Что?
Где она тогда? Хорошо, дайте мне
проверить, и я перезвоню вам.
- Что случилось?
- Помнишь, ты мой должник?
- Да.
- Ты вернешь долг скорее, чем я думала.
Не щекочи меня! Я сказала тебе...
«Нет» значит «нет»!
И снято!
Великолепно. Проверьте камеру.
Едем дальше.
Куда именно?
- К следующей сцене.
- Ясно. Значит, полагаю,
ты не планировал больше здесь снимать.
Извини. Я сказал «следующая сцена»?
Я имел в виду следующий кадр.
- Какой именно?
- Я думаю, поединок.
Как интересно. Только я думаю,
что это не сработает.
Невозможно осветить поединок.
Что еще есть?
Ладно. Что бы ты предложил?
Я не знаю. Пару лет в киношколе, возможно.
Этот стул не делает тебя
режиссёром, мальчик.
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.
Эта сцена...
Почему она такая отстойная?
- Тебе она не нравится?
- Я её ненавижу.
- Кто написал этот отстой?
- Я.
Ну... Ты мог бы найти способ сказать
что-нибудь из этого умнее?
Придержи эту мысль.
Алло.
Мама. Эй.
Да. Я могу перезвонить тебе?
Сейчас не очень удобно.
Я... Да. Я хорошо питаюсь.
Хорошо. Да. Пока.
Как у мамочки дела?
Отлично. На чём мы остановились?
Мы говорили, какой я отстойный.
- Правильно?
- Правильно.
Мало того, что эти страницы -
отстой, они еще и
подразумевают, что
Клэр должна обнажиться.
Да. Студия хотела немного
бесплатного тела.
Но не волнуйся.
Я планирую снять это со вкусом.
Рада это знать, Доусон.
Но я не раздеваюсь.
- То есть?
- Я не снимаюсь голой.
- Но...
- Никаких «но». Я не раздеваюсь.
«Нет» значит «нет». Понимаешь?
Какая наглость!
Бабуля? Эй. Что случилось? Что такое?
Думаю, мы с Клифтоном Смоллсом
только что расстались.
Нет!
Я думала, что вы оба были неизлечимо
влюблены. Что случилось?
- Он хотел, чтобы я...
- Что?
- Я...
- Дело в сексе?
Он хотел, чтобы ты что-то...
Нет. В этом плане все прекрасно.
А шутка по поводу фамилии мистера Смоллса
не соответствует действительности.
- O.
- Он хотел, чтобы я перешла.
- Что? Перешла куда?
- В иудаизм.
- Клифтон Смоллс - еврей?
- Определённо.
Дженнифер, я не могу сделать этого.
Я не могу отвернуться от своей веры.
У младенца Иисуса была бы истерика.
Прости. Богохульство, всё такое.
Да ладно!
Ты заслуживаешь лучшего, чем это.
Клифтон Смоллс - фрик.
Ну, в том-то и дело, Дженнифер.
Клифтон Смоллс - не фрик.
Клифтон Смоллс - замечательный человек.
Одри, открывай. Я знаю, что ты там.
- Где еда?
- Кто ты?
Я - Боб.
Одри!
- Где, чёрт побери, Одри?
- О, эта блондинка?
Провёл ночь с моей подругой
и не знаешь имени?
Ну, мы не слишком много разговаривали,
если ты понимаешь, о чём я.
- Мы жрали.
- Одри, где она?
Она в туалете. Она уже давно там.
Одри! Что ты делаешь?
Принимаю ванну! И я заснула!
На что похоже, что я тут делаю?
А что он тут делает?
Я думала, вы разбежались.
Тоже рад видеть тебя, Одри.
Ты не приехала в клинику.
Знаешь, у тебя и впрямь глаз намётан
в том, что касается деталей.
Как долго вы на службе, детектив?
- Что случилось?
- Тот парень всё ещё там?
- Боб?
- Так его зовут?
- Мы не слишком много разговаривали.
- Где ты его откопала?
Я пела караоке в каком-то баре за углом
и спела песню «Guns N' Roses», и
парнишка просто начал поклоняться мне.
Хватит. Я достаточно услышала.
Пакуй свои сумки. Поехали.
Куда?
Эдди едет в Лос-Анджелес, и я
возьму и отвезу тебя в клинику.
Джоуи, только не начинай
читать мне нотаций.
То есть, это мило и всё такое,
но меня от этого озноб пробивает.
Я не поеду в клинику.
Тебе придётся смириться с этим.
Отлично! Прекрасно. Не едь в клинику.
Просто проедься с нами. Прочисти мозги.
Ты же на самом деле не
хочешь скрываться с подобными...
Не возражаете, если я помочусь?
Хорошо.
Я поеду при одном условии.
Я хочу, чтобы мы взяли Боба с собой.
- Ни за что!
- Прекрасно. Тогда я остаюсь здесь.
- Он же тебе не нравится.
- Конечно, нравится.
Ему 21 год. Он может купить нам выпивку.
Боб, скажу тебе, выдающийся любовник.
- Да?
- Да, Боб.
Слышала, Вероника? Бетти думает,
что я - выдающийся любовник.
Попробуешь?
Прекрасно. Боб может поехать с нами.
Бери свои вещи. Мы будем в машине.
- Так куда мы едем, малышка?
- Мы едем в Лос-Анджелес.
Клёво. Там живёт Оззи.
Ты знаешь, у тебя действительно
красивая грудь.
И надо, чтобы тебе кто-то
каждый день это говорил.
Мажь этот крем.
Что?
Ничего. Просто ты ни слова не
сказала за последние четыре часа.
Что ты хочешь услышать?
Может, для начала:
«Спасибо за помощь со всем этим»?
Ты же сам сказал, что ты мне много должен.
Кроме того, это тебе по пути.
Дело в простой
человеческой доброте, Джоуи.
Говорит парень,
который выпал из моей жизни
после пассивно-агрессивного е-мейла?
Как это вписывается в твоё определение
«простой человеческой доброты»?
Где мы?
Где-то в Северной Каролине.
О, мама! Юг снова восстанет.
Ладно, ребята... Эта поездка отстойная!
Хорошо, начнем с классического рока.
Во-вторых, мы ни разу не остановились,
чтобы сделать что-то весёлое.
Мы же не спешим!
Давайте остановимся и понюхаем розы!
О, Боже мой.
- О, Боже!
- Старик! Что это?
- Старик!
- Это не я. Я не...
Меня сейчас вырвет.
- Что случилось, милочка?
- О!
О! Что это?
Это ты, фрик!
Прости. Моя задница
расслабилась, пока я спал.
Это отвратительно!
Поверить не могу, что переспала с тобой!
Я тоже не могу в это поверить.
Слушай, я ждал, чтобы поговорить
с тобой кое о чем.
Когда ты закончишь с этой
реабилитацией, если ты
будешь открыта для новой зависимости,
я знаю один препарат по имени Б-о-б.
Я говорю, что хочу, чтобы
у нас всё вышло, вот о чём я говорю.
- Ладно, ну мы посмотрим, приятель.
- Это клёво. Это, правда, клёво.
Ты знаешь, придётся сделать
что-нибудь с сексом...
О чём ты говоришь? Ты сказала
ей, что я выдающийся любовник.
Это было слишком быстро. Не находишь?
Ну, знаешь... Ты установила темп.
Я хотел всё сделать медленно,
а ты была как дикая кошка.
- Я не могу так.
- Значит, это моя вина!
Ты просто слишком хороша.
Вот что это значит.
Доусон! Как дела?
- Отлично.
- Не лги мне.
- Извини?
- Не лги мне.
Ты отстаёшь, материал слаб.
Планировалось три дня на пересъемку,
а теперь, похоже, что будет пять.
У тебя всё должно гореть в руках, Доусон.
То, как ты справишься с этим,
определит твою карьеру.
В остальном, продолжай в том же духе,
хорошая работа.
Тодд Карр, пожалуйста. Это Доусон. Лири.
Лири. Я обучал тебя, помнишь?
Может, попробуешь набрать его сотовый?
Пожалуйста.
Хорошо, тогда просто оставь сообщение.
Не так легко, да?
Что ты имеешь в виду?
Ну, очевидно, ты надеялся, что Тодд
просто бросится спасать тебя.
Слушай, Наташа, я чувствую,
что мы вчера неудачно начали.
Что мне сделать,
чтобы сегодня получилось лучше?
Раз ты не можешь найти
мне настоящего режиссёра,
соглашусь, чтобы ты
попытался объяснить мне сцену.
- Что ты хочешь знать?
- Ты дал Клэp огромную речь.
Это слишком большая экспозиция.
Но это - разъяснение. Мы должны
объяснить всё, что мы вырезали.
Это всё мило и хорошо,
Доусон, но я думаю...
...всё, к чему ты здесь стремишься,
можно достичь одним взглядом.
- Взглядом?
- Между Клэр и убийцей.
- Взглядом?
- Ты идиот?
По крайней мере, выглядишь им сейчас.
Нет, я просто не думаю, что сработает.
Лучше смирись с этим,
так как этого я говорить не буду.
Значит, это твой кадр?
Да. Что ты думаешь?
Подумай, может, тебе лучше слезть оттуда?
- Почему?
- Потому что это опасно.
И, кроме того, совершенно неуважительно.
О чем ты говоришь?
Эта машина - кусок ржавчины.
Уверен, она проигрывает
любой модной «BMW»,
которая ожидает тебя дома, в стране
90210, но это всё, что у меня есть.
Ну, тогда отстойно быть тобой, да?
Бить девушек - это неправильно, да?
К сожалению, да.
Я так и думал. Просто проверял.
Знаешь, Эдди, ты бы шикарно смотрелся,
заправляя машины.
Возможно, это твой следующий
карьерный шаг.
Одри, это не смешно.
Обо мне много чего можно сказать, Джоуи
Поттер, но только не «не смешно».
Оставь его в покое.
Сейчас ты этого не видишь,
но он делает тебе одолжение.
С каких это пор ты так рьяно
защищаешь «синего воротничка» Бобби?
И разве он не показал себя
последним ублюдком,
когда исчез? Он кинул тебя.
Лучшие парни в мире так себя не ведут,
правда?
- С кем ты только что говорила?
- Когда?
Сейчас по мобильному.
Я просто проверяла свои сообщения.
Можно я им воспользуюсь?
Мне надо позвонить.
Конечно.
Ну, попалась, Джоуи.
- Что?
- Ты говорила с моей мамой.
- Она волнуется за тебя, Одри.
- Я не еду в клинику, хорошо?
Я же сказала. И если она
так волнуется, то где она, чёрт возьми?
Она прилетела сюда,
когда услышала, что я в беде?
Она посадила меня в самолет.
И знаешь что? Ты не лучше.
- Что?
- Эта поездка - твоя идея.
Она удачно оправдывает желание
провести немного времени
с твоим героем из рабочего
класса, да, Джоуи?
Знаешь что? Ты ошибаешься на этот счёт.
Я так не думаю.
Почему тебе не хватает
смелости сказать правду?
Прекрати выдавать это за благородные
намеренья, ведь это не ради меня.
Ради него.
Защелку не сломай!
Прости. Одри совсем никакая. Я...
Начинаю думать, что
это была не такая уж хорошая идея.
Не волнуйся об этом.
Кроме того, это гораздо интереснее,
чем ехать одному.
Эй!
- Что не так?
- Ничего. О чем ты?
Телефон не звонит. Это меня беспокоит.
Почему? Почему не насладиться
тишиной и покоем для разнообразия?
Может, Бабуля позвонит.
- Как она?
- Увидела, как сегодня утром она
смотрит на телефон, слушая
Лайонела Ричи, и ждет звонка.
- Аж сердце сжалось.
- Я тебя понимаю.
Май дядя Билл был опустошен -
его жена умерла год назад.
Знаешь, они были как Оззи и Шэрон.
Он с кем-нибудь встречается?
Нет. Он недавно открыл для себя Интернет.
А большой выбор порнографии
занимает большую часть его времени.
Конечно.
Мы должны их свести.
- Да, конечно.
- Не смейся, я серьёзно.
Да. Я смеюсь, потому что мой дядя, он...
...не такой как все.
Так моя Бабуля тоже.
Она - фрик. Абсолютно очаровательный фрик.
Да ладно тебе, это будет здорово.
Я позвоню Бабуле, ты
поговоришь с дядей Виллом.
- Биллом.
- Биллом.
Эй!
Спасибо.
Может, тебе стоит попробовать?
Не собираюсь вилять задницей,
чтобы нас подвезли.
Я такого не говорил.
Но если ты считаешь, что это поможет,
то так тоже хорошо. Эй!
Как ты можешь сейчас шутить?
А чего ты ожидаешь? Что нам еще остается?
Это и правда смешно.
Ты пытаешься помочь кому-то,
твою машину угоняют,
и ты застреваешь посреди дороги
с тем, кто тебя ненавидит.
Я не ненавижу тебя.
Просто этого не было в моих планах.
В смысле, между нами же всё
кончено, ты и я - прошлое. Капут.
Ясно! То есть, ты хочешь сказать,
что не все кончено.
Я не хочу говорить об этом.
Я хочу говорить об Одри.
- Прекрасно. Поговорим об Одри.
- Я не могу придумать, как помочь ей.
Я пытаюсь и так, и сяк, но,
кажется, ничего не получается.
Ты не можешь помочь ей, Джо.
Эта девушка не хочет ничьей помощи.
Ты, вероятно, прав.
Мне просто нелегко её отпустить.
Хочешь верь, хочешь нет,
она не была такой психопаткой.
То есть, была, но в хорошем смысле.
Ну, ты хорошая подруга.
Поэтому ты здесь. Это то, что
друзья делают друг для друга, правильно?
- А что тебе с этого?
- Разве это не очевидно?
Я могу провести время с тобой.
Не знаю насчёт всей этой дружбы.
Возможно, Одри права.
Что ты имеешь в виду?
Ну, она думает, что эта дорожная
поездка вообще не из-за неё.
А на самом деле из-за меня.
Ладно. И что это значит?
Что мне тоже трудно тебя отпустить.
- Джо...
- Что, я знаю, глупо
и грустно, потому что ты
очень ясно выразил свои чувства.
А я просто продлеваю неизбежность,
любитель трудной, неприятной работы.
Ну... Думаю, я не ясно
выразил свои чувства к тебе.
Это, вероятно, прозвучит глупо, но...
...я никогда не питал столько чувств
к кому-то, сколько питаю к тебе.
Но уже поздно. Я всё испортил.
И что же я чувствую к тебе?
Я люблю тебя, Джоуи.
Ты прав. Это действительно
прозвучало глупо.
Потому что, знаешь что, Эдди?
Я никогда в жизни не смогу
понять, что любить кого-то
значит оставить его позади.
Ты случайно не заболел?
Тебе же всё равно, Наташа,
можешь не спрашивать.
Я никогда не хотела, чтобы ты
выблевал желудок из-за всего этого.
Так бывает, когда мечта твоей
жизни рушится у тебя на глазах.
Слушай, ты ведь раньше режиссировал?
Но тот опыт абсолютно не похож на этот.
Именно. Ты не дома снимаешь
маленький глупый фильм со своими друзьями.
Это совершенно другой мир
со своим кодексом поведения.
Здесь не прилагается чьё-то
уважение или восхищение.
Ты должен его заработать.
Ты виновен,
пока не докажешь компетентность.
Будешь ходить как олень,
ослеплённый фарами, тебя собьют.
Всё просто.
А это рыгание, это...
Это недопустимо. Ладно?
Если кто-то спросит, скажи,
что у тебя, типа, грипп.
Спасибо.
Не благодари меня. Просто соберись.
Так, Эвелин,
что такая красавица, как вы,
делает, чтобы развлечься?
Ну...
Порой мне нравится ездить в Лас-Вегас
и играть в азартные игры.
Замечательно.
Я люблю Лас-Вегас.
Он восхитителен, правда?
Моя церковная группа организует
поездку каждый месяц.
- Что?
- Ничего. Просто...
...не говорите мне, что вы -
одна из тех религиозных тёток.
Ну, я, конечно, описала бы
себя как религиозную, да,
но предпочла бы, чтоб
вы не называли меня тёткой.
- Почему нет?
- Это унижает женщин.
О, нет, не унижает.
Я называл свою жену тёткой по крайней
мере два раза в день в течение 42 лет.
Рада за неё.
Кто-то смотрел какой-нибудь хороший фильм?
Святой Моисей!
- Что?
- По-моему, в моем супе лобковый волос.
Посмотри на это.
Это похоже на лобковый волос?
Не знаю, просто оставь это.
Ладно, возможно, не тот, но это
определенно какой-то волос.
Антисоциальные извращенцы.
Отвратительно.
Ладно, леди, что у вас за проблема?
- Простите?
- Ну, вы - реальная зануда.
Сидите тут, смотрите в свой суп и,
время от времени,
бормочете ироничные
комментарии, хотя вам надо к врачу.
О чём вы? Зачем мне к врачу?
Чтобы он смог удалить полярный
ледник из вашей задницы.
- Эй.
- Что тебе нужно, парнишка?
- Это не тот кадр, о котором мы говорили.
- Я знаю.
Тот кадр был отстойным. Этот - потрясный.
Эй, просто подвинься.
Я могу задать тебе вопрос?
Ты смог бы снять этот кадр?
- Что?
- Ты смог бы снять этот кадр?
Ну, в теории, да.
- Превосходно. Фрэнк!
- Да?
- Ты уволен.
- Что? Не понял?
Ты уволен.
Ты шутишь, правильно?
Ты будешь следующим. Кто-нибудь
ещё хочет быть уволенным?
Кто-нибудь?
Хорошо, мы начинаем.
Позвольте мне представиться.
Меня зовут Доусон Лири, и я тут режиссёр.
Если у кого-то с этим проблема,
убирайтесь и не тратьте мое время.
Наташа! Вот сценарий.
Ознакомься. И если ты не хочешь
отрывать этих людей от их семей,
то скажешь каждое слово,
которое есть на этих страницах.
И мне плевать, согласна ты
с ними или нет. Всё ясно?
Хорошо. Ладно, давайте шевелиться!
Потому что я уволю тебя и оскорблю тебя,
и сделаю это как следует,
потому что я научился у мастера.
Ты понятия не имеешь,
как близок был к увольнению.
О, Боб...
Мы едва знали тебя.
Эй, мне можно ещё одно, пожалуйста?
Это было вкусно, малышка.
Спасибо. У тебя причёска со вкусом,
ты не против, что я так скажу.
Да. Цыпочки тащатся от волос.
- Откуда ты?
- Не местная.
Клёво. Эй, хочешь взглянуть на мою тачку?
Хорошо. Но, чтоб ты знал,
я иду только потому,
что думаю, что мой бойфренд вон там
потом очень возбудится от этой истории.
Извращенец.
Ну, у тебя офигенный пикап, шеф.
Слава и почёт тебе, что не
поскупился на шины от грузовика-монстра.
- Ты крут, парень.
- Эй, ты куда пошла?
Может, залезешь в него, проверишь стерео?
У меня есть новая «Metallica».
Заманчивое предложение,
но я должна пойти проверить моего парня.
Ай, да ладно тебе, а? Дай бедняге поспать.
Нет, я так не думаю.
Может, поцелуешь разок?
Просто маленький поцелуй?
Ты и впрямь очаровашка,
но я просто не могу.
Потому что, на самом деле,
я плохо целуюсь.
Знаешь? Ужасно плохо. Всем известно.
Ты так трясла на сцене своими булками,
что мне плевать, как ты целуешься.
А это уже грубо.
Меня волнует только то,
чтобы раздеть тебя.
Не так быстро.
Это Одри?
Стоп. Хватит.
Боже!
Мне так жаль, Джоуи.
Хорошо. Всё в порядке.
- Не волнуйся.
- Джоуи?
Кажется, я готова поехать в клинику.
Эвелин, я не знаю, как ты,
но я не готов окончить вечер.
Ну...
Не против прогуляться со старым дураком?
Конечно, с удовольствием.
Я не знаю что сказать.
Возможно,
моя идея была не такой уж плохой?
Да, я должен признать это,
Джен Линдли. Ты - гений.
Серьёзно. Я не видел, чтобы
старик так веселился в последние годы.
Если бы я только была гением и
в остальной части моей жизни.
Что это значит?
Как, я уверена, ты уже
болезненно убедился,
я и в половину не так хороша при
построении своей личной жизни.
Да ладно, всё не так плохо.
Последний парень, который мне нравился,
переспал с моей подругой.
Ты знаешь, одно я могу тебе сказать:
если бы я знал тебя тогда так,
как сейчас, этого бы не случилось.
Как так?
Я бы не смог вынести мысли,
что оскорбил кого-то такого удивительного.
Ты думаешь, что я удивительная?
Очень. Да.
Я заслужил это, да.
Я просто пошутила.
И снято!
Проверьте камеру. Всем спасибо
за отличный день! Съёмки окончены!
Прости, что наорал на тебя.
Не извиняйся.
Это меня даже немного завело.
Не хочешь пойти что-нибудь выпить?
Одри, я понятия не имела.
Да. Немного невзрачный, я знаю.
В Малибу намного лучше.
Слушай, я бы дала тебе чаевые,
но у меня есть только сотни, так что...
Ладно, я пошутила в тот раз.
Что, в отличие от 450-ти других?
Ну, тогда я просто была стервой.
Я сожалею об этом, между прочим.
Это был не лучший год для новых
людей, чтобы познакомиться со мной.
Знаешь, если убрать вызывающее
поведение и мелкую зловредность,
ты не так плоха, Одри. Ты даже забавная.
Ты тоже не так плох, Эдди Долэн.
Твоя подруга вон там так не думает.
Ты шутишь? Конечно, думает.
Почему тогда это так сложно для неё?
Может, она не хочет,
чтобы ты загордился, зная то,
что ты один из возлюбленных в жизни
Джоуи Поттер, что, поверь мне, не хило.
Нет. Определённо не хило.
Хочешь, я зайду вместе с тобой?
Нет. Я должна показаться перед
расстрельной командой одна.
Слушай...
Я бы сказала спасибо, и что
мне жаль, и всё такое, но...
Я уже это говорила,
и я бы не хотела оскорблять тебя
пустыми словами, так что я должна
попытаться и взять это под контроль.
Да?
Это будет сложно, потому что для начала я
должна выяснить, почему я так несчастна.
Когда выяснишь, пожалуйста, помни, как
все в Бостоне до смерти любят тебя. Что?
Ничего. Просто...
Кто бы мог подумать, что эта щепетильная,
чопорная худышка, которую я
встретила в начале первого курса,
станет лучшей в мире подругой?
- А что касается тебя, юная леди...
- Да?
Пора.
Джоуи, ты должна отпустить его.
Иди сюда.
Мы остаёмся или уезжаем?
Потому что у меня назначена встреча.
Нет, вы уезжаете. Все вы.
Боб.
- Мы уже здесь?
- Да, Боб, мы приехали.
- Что будем с ним делать?
- Не знаю.
Погоди, у меня есть идея.
Боб, есть кое-какая работа.
Мы остановились в Вегасе и поженились.
- Да?
- Нет, но так мы скажем моим родителям.
Это взбесит их, заставит
забыть об остальном.
- У нас ещё будет секс?
- Нет.
Что это за медовый месяц?
Мне нужно улучшать мою технику.
Ладно, может быть. Я ничего не обещаю.
- Удачи.
- Пока, ребята.
Эй, ты уезжаешь?
Да, у меня пробы.
Ясно. Удачи.
И всего.
Спасибо.
Последние пару дней были прекрасными,
Доусон, но у меня кастинг
и намечающиеся встречи...
Не волнуйся об этом.
Ну, может, через пару недель, когда
всё немного утихнет, мы сможем...
- Наташа, всё хорошо.
- Правда?
Давай не будем теми людьми, которые, зная
правду, дают лживые обещания друг другу.
- Какую правду?
- Что ты во всём была права.
Нас связывал только секс,
что не самое худшее в мире.
Я просто не привык к такому.
Все свои отношения я
воспринимал чертовски серьёзно.
Я забыл, каково это - развлекаться.
Ну, я рада, что напомнила тебе.
Я тоже рад.
Мы ещё встретимся.
- Да?
- Да.
Ты будешь режиссером
какого-нибудь крутого фильма
и, сжалившись надо мной, дашь мне роль.
Тогда у нас будет невероятный
ураганный роман,
который пошлёт к чёрту наши
браки, но это будет того стоить.
Похоже на правду, кроме той части,
что я буду режиссером крутого фильма.
Будешь, Доусон.
У меня насчёт тебя предчувствие.
Которое заставляет меня думать,
не ошибаюсь ли я насчёт нас.
Потому что, когда я увидела,
как ты взял под контроль съёмки фильма,
не помню, чтобы когда-либо так
гордилась кем-то в своей жизни.
Хотя, может, меня просто завела твоя
вульгарная демонстрация власти.
Это было прекрасно. Спасибо.
Пожалуйста.
И знай: будут и другие актрисы.
Но я была первой. Не забывай этого.
Не забуду.
Обещаю.
Красиво. Восхитительно.
Это сводит меня с ума.
Почему?
Пойми, Джо. Этот мир очень далёк от того,
что я знаю, что я даже не могу
вникнуть в него.
Это не значит, что это не твоё.
Значит, мне игнорировать желание
залезть в машину и вернуться в Бостон?
- Да.
- Да?
Да. Несмотря на то, как сильно я хочу,
чтобы именно это ты и сделал.
Всё будет хорошо, Эдди.
Тебе откроется целый новый мир.
А если это не сработает, ты всегда можешь
вернуться и притвориться студентом.
Знаешь, я думал о том, что ты говорила.
О том, как тяжело прощаться,
и я подумал, может, нам и не стоит...
...прощаться.
- Как мы это сделаем?
- Запланируем встретиться где-нибудь.
Когда?
Ну, не знаю. Через год?
За год многое может случиться.
Ты можешь встретить
стройную блондинистую цыпочку-поэтессу
и не успеешь и оглянуться,
как Джоуи Поттер останется в прошлом.
Нет, такого не будет.
Нет.
И где мы встретимся?
Как насчёт Парижа?
Ты же никогда не была в Париже?
Ну, мы должны это исправить.
Париж не должен оставаться местом, куда у
тебя была возможность когда-то поехать.
Это очень хорошая мечта.
Ты знаешь, ей не обязательно
оставаться мечтой.
Ну, мистер Долэн...
...если что-то случится...
...и мы не встретимся в Париже...
...хочу, чтобы ты знал, я не
собираюсь забывать о тебе.
Ты, возможно, самый милый, прекрасный
сюрприз, когда-либо случившийся со мной.
Это, видимо, мой способ сказать, что...
...я тоже тебя люблю.
Если не возражаешь, я буду любить
тебя так долго, как только смогу.


Серия 14

Боже мой. Она великолепна.
Даже я могу оценить это.
И еще она знает,
как доставить удовольствие.
Ты понял, о чем я.
Ты можешь себе позволить?
Джек, не порть этот момент
разговорами о деньгах.
- Я просто говорю...
- Она должна быть моей.
Следовательно, я могу себе позволить.
Ее и все ее маленькие игрушки тоже.
Что вы, ребята, собираетесь
сделать с этой громадиной?
Она такая гротескная.
Молчу о том, что у Эммы будет истерика,
когда вы втащите это в гостиную.
Джоуи, не ревнуй.
Только она может делать то, что ни один
человек даже представить себе не мог.
Ты начинаешь меня пугать.
Этот телевизор выглядит так,
словно съел маленькую страну.
Это самая вопиющая демонстрация
капитализма из видимых мной.
Тебе угрожает то,
чего ты сама не понимаешь.
Пойду, поищу продавца.
Нет ничего лучшего,
на что потратить свои деньги?
- Типа, купить тебе наркотики?
- Вот это правильный разговор.
Отвлечемся от ненужных покупок.
Я очень впечатлена тобой, Пэйс.
Оденьте дурака в костюм, и он изменит
мир. Как в фильме «Поменяться местами».
Дело не в костюме и не в этих
хай-тековских игрушках.
А в том, что ты сам
оказался в этом месте.
В смысле, посмотри,
как далеко ты зашел.
Не слишком далеко, я надеюсь.
- Тебя действительно это беспокоит?
- Конечно.
Хотелось бы думать, что я могу быть
тем парнем, каким был
когда-то, потому что я
был довольно хорошим.
Ты все еще он, Пэйси.
Ты всегда был этим сумасбродным гением,
просто твой потенциал ждал толчка.
Так уж получилось, что
тебя толкнули очень сильно.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо. Твое мнение для меня
много значит, Джо.
Но если ты думаешь, что я буду сидеть
в вашей квартире и отдавать дань этому,
то ты ошибаешься.
Ты должна прийти.
- Без тебя это не вечеринка.
- Знаю. Поверь мне, я приду.
Я остро нуждаюсь в ободрении и
выпивке после того, как Эдди решил
сделать из себя кого-то.
Пора тебе бросить комфортную
и вдохновляющую вещь.
Это не твоё. В чем проблема?
Не заставляй меня сожалеть
о моей сентиментальной гордости.
Не буду. Пока ты не придешь.
Это будет полезно твоей душе.
Это будет много значить для меня,
если ты сможешь просто принять ее.
- Как одну из нас.
- О, Господи.
Одеждой меня не обманешь.
Все тот же старый милый пaнк.
Пойду заценю iPod'ы.
БУХТА ДОУСОНА
- К той стене, ребята.
- Ладно.
- Так, вот сюда.
- Она потрясающая.
- Я буду молиться на нее каждую ночь.
- Это ящик.
Большой ящик.
С каких пор тебя такие интересуют?
Как Пэйси начал делится богатством.
- Это не принесет вам счастья.
- Позволю не согласиться.
Дэвид здесь, чтобы заценить ТВ.
И что с того? Думаешь, тебе обломится?
При помощи телевизора?
- Привет.
- Привет.
Святой большой экран, Бэтмен.
Вы были правы.
Это прекрасно.
Парни, а вас не волнуют
эстетические качества вашего окружения?
Эта вещь так огромна,
что может закрыть солнце.
Избавь меня от манифеста, Линдли.
Качество жизни повысилось
на десять баллов.
Может, тебе просто дать девочке шанс?
Я уверен, она поразит тебя
своими умениями.
Силу выходящего из нее звука
чувствуешь, как будто
она охватывает все твое тело.
Группа Эммы играет сегодня?
- Я не знала.
- Нет.
Это телек. Люби его. Касайся его.
Идем дальше. Следующая тема.
Зачем вам вечеринка?
Вы с Джеком живете здесь
в своей нищете уже несколько месяцев.
«Нищете»? Интересно.
Ну, на работе все идет отлично,
и я просто делюсь своей радостью.
Короче, слушай, я пригласила Си Джея
на эту вечеринку.
Си Джей, чувак с концерта.
Да, Си Джей, чувак с концерта.
Которого ты
приложил по лицу.
Отсюда следующий пункт:
ты мог бы не бить его сегодня?
- Я бы никогда.
- Ну, это обнадеживает.
Но сейчас я ухожу. Когда я вернусь,
я буду с Си Джеем и со льдом.
Льдом, который для напитков.
А не для разбитых лиц.
Спасибо за разъяснение.
- Эй. Увидимся вечером.
- Да.
Эмма.
Во имя королевы, что это?
Это развлечение на сегодня
и на каждую славную ночь после.
Это Берта.
- Красавица, правда?
- Нет.
Она не красавица. А ведьма,
занимающая мое место для репетиций.
Не говори так о Берте.
Мы можем обсудить перестановку позже.
Во имя королевы, что это?
О, извините, да.
Это Гас.
Мой жених.
Как вы можете помочь себе сегодня?
Вообще-то, я здесь...
Доусон Лири.
Отрада для трезвых глаз.
Привет.
Я тоже рад тебя видеть.
Думала, поймешь, что я шутила.
Для шутки в твоём голосе было
слишком много отчаяния.
Что ж, спасибо, что не забил,
потому что я это вроде заслужила.
Пожалуйста, скажи мне,
что ты принес мне лекарство,
потому что я просто не могу
избавиться от этой простуды.
Первый шаг к выздоровлению -
позволить себе признаться,
что вы больны.
Спасибо, Бетти.
Клёво, что ты забыл лекарство,
но, пожалуйста, ради любви к Поттер,
скажи мне, что принес что-нибудь
почитать. Журнал «Джейн».
Я даже согласна на «Марту».
Только не Библию.
При первом чтении
она очень даже неплохая.
Люди тырят много всего из Библии.
Ты когда-нибудь замечал это?
Ты в порядке, Одри?
Да.
Честно говоря,
курить стала намного больше,
чем среднестатистическая девушка.
Среднестатистическая девушка без расстройства желудка.
Это, типа, вид поощрения здесь.
Ну, курение.
Потому что, типа, это не убьет тебя.
Ладно, проехали.
Ты в порядке, Доусон?
Ну, вроде.
Я жил в гостевом доме Тодда
последние две недели.
Что было его собственным
видом кошмара трезвости.
«Wicked Dead» сразу пошёл
на кабельное телевидение.
Это значит, Тодд не будет
режиссировать в ближайшее время,
и я не получу новый шанс.
Да.
Я в реабилитационной клинике, Доусон.
Ты и правда не принес мне журналы?
Извини, я...
Ты знаешь, кто это?
Да, этой тетке я вчера
проиграла в покер мои сигареты.
- Я, правда, не хочу об этом говорить.
- Это Тони Старк.
Она феноменально успешный продюсер.
Она работала в компании Спилберга,
затем ушла, чтоб открыть свою.
Она - современная легенда Голливуда.
Искать их здесь,
как ловить рыбу в бочке,
так что не упусти свой шанс.
Хорошо, тигр?
Думаешь, я мог бы поговорить с ней?
Конечно, я хотел бы, но...
Я не знаю.
У нее репутация той еще гарпии.
Доброхотами она питается на завтрак.
Ну, вероятно, это ее пьяная репутация.
В смысле, она тут без своих
боеприпасов. Но, эй, а как же я?
Ты единственный
настолько клевый человек,
чтобы навестить меня здесь,
а теперь бросаешь?
Извини. Ты права. Ты абсолютно права.
Давай...
Давай задумаемся над тем,
почему ты оказалась здесь.
Нет.
Давай преследовать твою
прожигательницу жизни.
- Чья, говоришь, это вечеринка?
- Я не говорила. Давай зайдем.
Стой-стой. Скажи сейчас.
Я не люблю сюрпризы.
Ладно, это вечеринка моего друга Пэйси.
Пэ... Чувак с концерта?
Да, чувак с концерта,
который прилoжил тебя по лицу.
У меня есть идея получше. Мы можем
войти, оставить лед и пойти в кино.
Это мои лучшие друзья. Раз мы вместе,
тебе придётся познакомиться с ними.
Давай сделаем это, пожалуйста?
Привет.
Милый телевизор.
Видишь? Я говорила тебе,
все не может быть так плохо.
Нехилая вечеринка, Пэйс. Я впечатлена.
Спасибо. Я обязан всем этим Берте.
Пожалуйста, скажи мне,
что ты не дал имя телевизору.
Ладно. Хочешь выпить?
У нас есть...
...вода, сок, кола, зеленый напиток,
который пьет Эмма, пиво...
Дай мне выпить.
Что-нибудь фруктовое и одурманивающее.
- Не смотри так на меня.
- Как?
Как будто собираешься спросить,
кто я и что сделала с Джоуи Поттер.
Даже не думал. Я просто собирался
приготовить тебе выпить.
И я могу сказать, что ты выглядишь
изумительно сегодня.
Спасибо. Я думала,
что как раз пора в душ.
Слышал, в последнее время
дела у тебя шли не очень.
Уверен, ты можешь пройти через это,
потому что у тебя всегда получается.
Знаешь, я всегда буду той,
что рано встаёт,
сдаёт экзамен, разбирается с парнем,
отвозит соседку в центр реабилитации.
Потому что кто-то должен
это делать, верно?
Знаешь что?
Может, завтра я не буду этого делать,
а сделает кто-то еще.
Ну, а что бы ты сделала вместо этого?
Зачем? И о каком «вместо» ты говоришь?
Ну...
Это достаточно безопасное место
для тебя, так?
Так не стесняйся.
Наслаждайся.
Отлично.
Это план. Ставки сделаны.
Знаешь, я часто думаю, когда
он собирается вернуться к искусству.
- Он ведь очень талантлив.
- Правда?
Я не знал,
что он увлекается такими вещами.
Правда? Черт возьми. Это то,
что свело нас в первую очередь.
Что ж...
До.
В смысле, ты думаешь, это смешно, но...
...Джек...
...когда я впервые встретила его...
...он был...
...робким...
...и слегка придурочным.
Серьезно. Буду честной, я никогда
не знала, почему нравлюсь ему.
За исключением... Был один такой раз...
Я рисовала его для занятий.
- Он был возбужден.
- Нет.
Доусон. Сделай это уже.
Сделать что?
Я не помню, какой был план.
Просто, черт, пойти и сделать это!
Иди!
Фигня всякая, а?
Уверена, тут трудно найти развлечение.
Что ты делаешь, чтобы веселиться?
Я? Я только пришел.
Буду рада показать тебе,
как тут все работает...
Доусон Лири.
У тебя классные руки, Доусон Лири.
Я - Тони Старк.
Я знаю, кто вы. Вы - гений.
Да. Типа того.
Простите. Вы, наверно,
приехали сюда уединиться.
Вообще-то, чтобы
перестать развлекаться.
Но мне нравится слушать,
какой известной я была
десять лет назад.
Звучит так, как будто вы хорошо
начали, а закончили провалом.
Так мы собираемся куда-нибудь или как?
Извините. Смотрите, дело в том,
что я начинаю в этом бизнесе...
Слушай, птенчик, это отвратительно -
дразнить пытающегося
просохнуть своей трезвостью.
Ещё хуже - говорить о бизнесе
с кем-то, кто сейчас не в нём.
Увидимся.
Боже мой.
Доусон. Ты безнадежен.
Эй, надеюсь, ты не ищешь
что-нибудь питательное.
Нет.
Нет, просто смотрю.
Отличная вечеринка, да?
- Да.
- Таки отличная. Все эти разные люди
тусуются и все такое. И никто
не разбил Си Джею лицо.
- Класс. Мне нравится.
- Ты выглядишь немного нервной.
Хочешь пива или еще чего?
Нет, собираюсь быть трезвой.
Вступлю в команду Си Джея.
Он не против, когда другие люди пьют.
- Это фигня. Так просто легче.
- Что, врать?
Нет, это не враньё. Это просто...
Возможно,
на самом деле, это хорошо и для меня.
- Привет.
- Привет.
- Как дела, боец?
- Не беспокойся. Все отлично.
Я заметила отсутствие кулачных боев.
Спасибо, что ты мил с ним.
Это легче, чем я себе представлял.
Он хороший парень.
Мы поцеловались, помирились,
я предложил ему выпить, и все отлично.
Он отказался,
когда ты предложил ему выпить?
- Нет. Кто бы отказался?
- О, Господи.
Алкоголики.
У выздоравливающих алкашей есть
правило - не пить.
Что за дела с этими
несовершеннолетними алкоголиками?
Ладно. Я понял.
Пошёл минимизировать ущерб.
Видела Джоуи?
Знаешь, Си Джей.
Я просто...
Я и правда думаю, что это отлично,
что ты рядом с Джен.
Потому что раньше, поверь мне,
ну, она была...
Она была проблемной барышней.
Она говорила.
- Она однажды убила девушку.
- Что?
Эбби Морган.
Убила ее шампанским.
- Хочешь немного?
- Нет.
- Нет, я... Это... Я...
- Хочешь немножко?
Эй, вот вы где.
Что скажешь, если мы оставим
этого милого человека в одиночестве?
И продолжим там, где мы остановились.
Извини, я не знал.
Что?
- Спасибо.
- На здоровье.
Он кажется приятным парнем.
Что означают инициалы «Cи Джей»?
Не могу тебе сказать.
Ну, я надеюсь,
у этих ребят всё получится.
Пэйси.
У всех всё получается.
Джен и Си Джей.
Та англичанка и тот пошлый парень.
Только я не умею. Я просто...
Я отталкиваю людей.
- Не, это не правда.
- О, нет?
Тогда почему они уходят в море
или уезжают на другой конец страны
воплощать мечты лишь потому,
что я им сказала?
Всегда есть что-то, что
лучше для них, чем я.
Мне кажется, возможно, ты неправильно
смотришь на эти вещи.
Может, просто ты такая
удивительная женщина,
что заставляешь этих парней
хотеть быть лучше.
Ну, мы не вместе.
Правда.
Да.
Ну, ты чего такой мрачный?
Мы говорим о моей отстойной жизни.
Твоя успешна.
О, я забыла.
Ты все еще сохнешь по мне.
- Правда?
- Помнишь?
Адский рождественский ужин?
Это просветленный комментарий Одри.
- Ну да, точно.
- Ты все еще сохнешь по мне.
- Это, должно быть, отстой.
- О, так и есть.
Ты не знаешь,
через какие трудности я прошел,
пытаясь сохранить дружбу
с девушкой моей мечты.
- Вообще.
- Видно, тебе одиноко.
Ага. Я плачу в подушку каждую ночь.
Но мы с Джеком обнимаемся.
Это облегчает боль.
Он очень любящий.
О, Пэйс.
Знаешь что?
Я - хороший улов.
Я не понимаю. В смысле,
когда ты бросила колледж?
В конце семестра.
Группа набирает
популярность, Джек, и я просто...
Я не успевала выполнять все требования.
Да и понадобятся ли мне
знания о происхождении периода барокко?
- Это полностью лишает вдохновения.
- Полностью.
А ты, Гас? Ты все еще в колледже?
Нет необходимости.
Я собираюсь ездить на гастроли
с этой маленькой леди.
Нет. Он только так говорит.
На самом деле, он отличный пианист.
Он играет в бильярдной по четвергам.
Это и правда хорошо.
Клёво.
Да, ладно.
Ты уверена, что все продумала
с этой свадьбой?
В смысле, знаешь, без обид, Гас,
мы только познакомились сегодня,
но все как-то слишком быстро.
Да, уже все решено, Джек.
Виза закончилась,
когда я бросила колледж.
Единственное право быть здесь - это
выйти замуж
за какого-нибудь сволочного янки.
Гас согласился на все это.
Не так ли, Гас?
Точно, мамочка.
Пойду что-нибудь выпью.
Вам принести чего-нибудь?
Да, я бы хотел пива.
- Ладно.
- И, может, чипсы.
И, может...
...засунь чипсы в середину сэндвича.
Итак, Гас.
Значит, ты просто предложил
ей свои услуги?
Потому что, знаешь, это большая жертва.
Ну, понимаешь, жениться
такими молодыми и все такое.
Да, мне дали понять, что
другим женщинам не будет
запрещен доступ в спальню.
- Плюс хорошая компенсация.
- Что ты имеешь в виду?
Бесплатное проживание
и питание, приятель.
И еще она будет готовить для меня.
Знаешь, она на самом деле не готовит.
Она просто бросает все в блендер
и потом надеется...
- Неважно. У нее отличная фигурка.
- Да, у нее...
Скажите, вы двое знакомитесь
друг с другом?
К несчастью.
Да. Твой старый приятель клёвый.
Даже не скажешь, что он гей.
Да.
Ладно. Увидимся позже. Я собираюсь...
...остаться здесь.
Подожди. Почему мы все еще делаем это?
Разве не ты сказала,
что я - безнадежный лузер?
Если я чему-то и научилась
в этой клинике
помимо игры в верёвочку, так тому,
что нужно верить в себя.
Ты сам свой худший враг и все такое.
- Ты не слишком убедительна.
- Да ладно.
Ты намного лучше
всех актеров, с которыми я росла.
Ладно, ты выставил себя полным дураком
перед каким-то продюсером.
Я говорю: почему бы
не сделать это снова?
Ты не обнадеживаешь меня, потому что ты
месяц в клинике и тебе скучно?
Доусон, дай девушке перерыв.
И танцуй, обезьянка, танцуй.
Она пошла вон в ту комнату.
Привет. Заходите. Не стесняйтесь.
Мы здесь, чтобы помочь.
- Вообще-то, мы...
- Нет, знаешь что?
Дорогой, это было бы хорошо для нас.
Заходите, присаживайтесь.
Спасибо.
Спасибо.
Раз, два, три...
Нам действительно придется
жить с этим парнем?
Она ничего не говорила об этом.
Думаю, это часть брачной сделки.
Бесплатные еда и кров,
иногда нежелательное лапанье.
Только поэтому он это делает.
Ты шутишь?
Ты в шоке?
Я просто не понимаю этого, видимо.
Я понимаю, что Эмма в трудной ситуации.
Но, знаешь,
она могла бы сказать что-то.
- Да.
- И это гадко.
Кто выходит замуж за нелюбимого?
Такая вот гадость.
Гадость, которая дала надежду.
Когда перестанешь об этом думать,
отстойно быть им.
Тебе весело?
- О, да.
- Да. Ты пьешь?
Я бы скорее ответил на этот вопрос,
если бы ты не смотрела так, как будто я
пьяный сбил Бабулю.
Мне просто любопытно.
Твой друг предложил выпить,
и было бы невежливо отказаться.
В этом дело?
Годы трезвости коту под хвост,
просто чтобы быть вежливым
с парнем, который угрожает
разбить тебе лицо?
Я и не ожидал, что ты поймешь.
- И слава Богу за это.
- Нет, я просто...
Я не хотел быть тут
посторонним, знаешь.
- Спасибо, что сказала ему.
- Что сказала?
Что я не пью. Сейчас он извинялся,
как будто я умираю или типа того.
Ну, знаешь, это болезнь.
Я знаю это, Джен.
Я же тебя готовил, помнишь?
Да, нет. Я знаю.
Почему же это случилось?
Потому что все время, что я тебя знаю,
ты жил по правилам.
И, думаю, не было и дня,
чтобы ты не придерживался
плана Си Джея.
Не думала, может, я понял,
что был слишком строг к себе?
Что меня бы тут даже не было, если бы
я придерживался
так называемого плана Си Джея?
Если так случится, тогда, может,
ты не должен быть тут со мной.
Почему? Потому что я
сижу тут целый час,
обдумывая, выпить мне или нет?
Меня больше волнует твоя подруга Джоуи.
Она сказала, ты убила кого-то.
Извини. Так ты не пил?
Это каким-то волшебным образом изменит
выводы, к которым ты пришла?
- Ну, да.
- Так не получится, Джен.
Да, я думал об этом. Отлично.
Как и о том, как вернуть
к нормальной жизни тебя.
Вероятно, ты находишь это обидным.
Нет. Я просто не хочу,
чтобы то, что между
нами случилось, как-то ранило нас.
Ты пытаешь здесь выбраться из чего-то?
Просто скажи.
Я не пытаюсь выбраться из чего-то.
Я даже не знаю, во что я влезаю.
Тогда зачем придумываешь оправдания,
почему у нас ничего не выйдет?
Это довольно лицемерно,
учитывая нашу историю, не так ли?
Как тебя зовут?
Меня зовут Пинки.
Меня так называют, потому что
в десять лет хорек отгрыз мой мизинец,
и как раз тогда я начала пить.
Хорошо.
Что бы вы хотели
рассказать вашему другу?
Он больше чем просто друг.
Даже больше чем кузен.
Мы поженились совсем молодыми.
Сразу после второго ребенка, так?
А потом было еще несколько,
но я ушла от темы.
Они сейчас с моей мамой, в Вегасе.
А Доусон здесь.
Он всегда был добор ко мне,
знаете, даже когда я била его.
Потому что он знал, что я не нарочно.
Он знал, что это только
алкоголь виноват, так?
Ты делала и более жестокие вещи.
Например, дорогой?
Когда ты въехала в дом
и чуть не убила нас всех?
Он прав насчет машины, да.
Были некоторые вещи, которые я делала,
что, вероятно, я не стала бы
делать, если бы была трезвой.
Какие вещи, Пинки?
Ну...
Говорить людям о том,
что им не нужно слышать,
только потому, что мне хотелось
увидеть выражение их лиц.
Знаете, отталкивать людей,
которые пытались помочь мне.
Доусон, он всегда был...
...действительно терпелив.
Действительно, не осуждал.
Просто, знаете...
...поддерживал меня снова и снова.
- И как думаешь, почему он делал это?
- На самом деле, не знаю.
Я думаю, он просто...
...из тех людей, которые всегда
верят в лучшее в людях.
И он заслуживает большего, чем
порчу его имущества, я полагаю.
Все в порядке. Мы можем это исправить.
Я же могла действительно
серьёзно поранить тебя.
Думаю, тебе нужно было упасть на самое
дно перед тем, как начать подниматься.
Да, но я достигла этого дна только
через пару недель после этого.
Может, тебе и правда
сложно это сделать.
Ты думаешь, дом готов,
чтобы я вернулась?
После того как закончится ремонт?
Обещаю.
Доусон, давай заведем еще ребенка.
Я за издевательство над реабилитаций,
но мы можем уже двигаться дальше?
Блондинка из Беверли-Хиллз
должна мне еще
две пачки за прошлую ночь,
а ее парень здесь,
не знаю, постановщик.
Это правда?
Я был помощником режиссера
и режиссировал пересъемки.
- Если позволите показать вам пленку...
- Этого достаточно, спасибо.
- Вам двоим, очевидно, здесь не место.
- Думаете, я вылечилась?
Думаю, что ты сегодня моешь посуду.
Я скажу Бетти. Сейчас, пожалуйста,
дайте нам спокойно закончить.
Извините.
Пока.
Прошло отлично.
Ты издеваешься надо мной?
Безусловно, нет.
Не порть людям настроение. Поехали.
Ладно, отлично, но я...
Я не буду целоваться с ним.
Ну, правила есть правила, так?
Давай, Густав. Крути.
Новое правило. Без языка.
Нет. «Правила есть правила».
И не связывайся со мной,
потому что я уже убивала.
Знаю.
Видишь?
Без языка?
Да фиг вам.
Ладно. Ну...
Джек!
Эй. Это не честно.
Вы все время целуетесь.
Что в этом веселого?
Не сегодня. Таковы правила, да?
О, заткнись.
- Ладно.
- Да.
- Я что-то пить хочу. Тебе надо...?
- Да, давай.
О, постойте. Это же не
«Семь минут на небесах».
Вам нужно вернуться.
Ты просто хочешь поцеловать Джен.
Ладно, не важно.
Они пропускают свою очередь.
Ну...
Хорошо.
Зацелуй меня, Пэйс.
Ты труп!
Я просто хотел посмотреть,
какой вес он выдержит. Я не...
- Что ты наделал?
- Я не...
- Что ты наделал? Я убью тебя!
- Я не думал...
Я убью тебя за это! Понимаешь?
Идиот!
- Не волнуйся, я позабочусь об этом.
- Убью!
- Нет!
- А мои вещи?
- Выброшу их на тротуар.
- Ладно, но...
Да. Свадьба отменяется.
- Мы еще этого не сделали.
- Да, я осознаю это, спасибо.
Ну, Берта. О, нет!
Боже.
О, я убью этого маленького ублюдка.
Хотите поиграть в «сардины»?
Они и правда собираются
заставить тебя мыть посуду?
Брось, это удача.
Не надо миловаться
с ними остаток вечера.
- Зачем столько детей?
- Какая разница!
Почему ты сделался серьезным
с этой ужасной леди,
обсуждая природу бизнеса?
Знаешь, не все было выдумано.
В сеансе терапии.
Я чувствовала, как будто
совершается исцеление.
Хорошо.
Но плохо, что ты попала в неприятности.
Доусон...
Преследовать женщину в коридорах
и испортить сеанс терапии
было куда веселее,
чем я могла бы себе представить.
Ты не представляешь,
каким облегчением было просто
не говорить обо мне и моих
проблемах весь день.
И черт, это помогло мне
частично решить мои проблемы.
Ненавижу, когда так.
Ты кажешься менее замкнутым,
чем когда ты приехал.
Лучше возвращайся поскорее назад.
Да, действительно.
Не знаю, просто видеть как кто-то,
кем восхищался, отказывается от жизни.
Я, может, и не уверен в дальнейшем,
но я не так плох.
Доусон, я не отказывалась от жизни.
Я говорю о Тони Старк.
О, точно.
Видишь? Ты хороший.
В следующий раз, когда приедешь,
привези мне лекарства.
Может, и не будет другого раза.
Тебя уже почти выписали.
Не знаю.
Хоть я и сильно ненавижу быть здесь,
еще сильнее я боюсь того,
что будет за воротами.
Потому что все кажется неясным,
и я не думаю, что оставила всё
на лучших условиях.
Все может быть так же, как и было.
За минусом плохого.
Знаешь, вообще-то...
...я не думаю, что это возможно.
Но я была бы рада этому.
Иди сюда.
Спасибо.
- Пока.
- Увидимся.
Так ты и правда встречался с Джоуи?
- С кем ты разговаривал?
- Если бы ты не бросил меня
ради поцелуев с женщинами.
Я просто играл по правилам.
Джоуи была очень упряма.
Что она сказала тебе?
Ничего, на самом деле.
Но я бы с удовольствием
посмотрел бы твои работы.
О, нет. Я не... Я так не думаю.
Прости, что отдалился этим вечером.
Просто, знаешь, это все...
Бомба-Гас, которую Эмма на нас
сбросила, просто шокирует.
Да, но кризис миновал.
Как будто ничего и не было.
Я просто беспокоился.
Знаешь, я просто понятия не имел, что
дела у неё обстоят так плохо.
- Что она собирается теперь делать?
- Плохая ситуация.
Но, знаешь, ты не можешь
решить за неё эту проблему.
На самом деле,
сделать можно не так и много,
кроме как жениться на ней.
Погоди. Что ты делаешь?
Собираешься одеться?
Ну, да. Я думаю, кто-нибудь
захочет войти сюда.
Нет. Пусть подождут. В любом случае,
их пальто не такие и хорошие.
- Ну, ты же на них валяешься.
- Да, точно. Иди сюда.
Ладно.
Это точно гораздо лучше, чем
спорить о том, пил я или нет.
Да. И даже немного весело.
Ну, ты была почти права.
Да, ну, я была полностью не права.
То есть...
Это твоя жизнь.
Ты знаешь, что с ней делать.
Не совсем.
Но здесь очень классно.
Я нервничал сегодня.
Когда увидел...
...Пэйси.
Напомнившего мне тот...
...случай.
Я не знаю, я просто...
Я просто хочу сделать тебя счастливой.
Пытаюсь быть нормальным.
Я буду несчастна,
если ты будешь нормальным.
К тому же, думаю, это именно то,
что я пытаюсь сделать. У меня был план,
по которому я не собиралась
пить сегодня.
Мы бы просто болтали о философии.
Это не нормальное поведение
на вечеринке.
И меня больше не волнуют все эти вещи.
В смысле, я просто хочу
сделать это.
Мы можем сделать это?
Это? Думаю, мы только что сделали.
Я думаю, некоторые владельцы пальто
будут не слишком счастливы.
Серьезно, я...
Не хочу встреч с представлением о тебе.
И я не хочу, чтобы у тебя было
ложное представление обо мне.
Ты уже попыталась обмануть
меня прежде, помнишь?
Ты в этом не очень хороша.
Я знаю. Мы должны свалить отсюда.
От этого пальто ты должна отказаться
в первую очередь, ты знаешь?
Нет, это пальто Джоуи.
У нее их достаточно.
Пошли оторвёмся.
Согласна.
- Увидимся, ребята.
- Пока.
Как ты думаешь,
где были Си Джей и Джен?
Я даже думать об этом не хочу.
Слушай, мне жаль твою сорвавшуюся
свадьбу и остальное.
Да, спасибо, Джек. Сочувствие
так и слышится в твоем голосе.
Между браком без любви
и отъездом домой...
...не думаешь, что отъезд будет лучше?
По крайней мере, чтобы
обдумать некоторые вещи.
Пойми правильно, у меня чудные предки,
но мама до смерти хочет
увидеть мой провал.
Я не могу так ее обрадовать.
Я пробуду там день, а она заставит меня
обучать детей игре на треугольнике.
Это музыкальное самоубийство.
Я не ищу любви прямо сейчас.
Когда я нахожу ее,
обычно она дает мне пинок под зад.
Если однажды кто-то типа
Кристиана Бейла снизойдет до меня.
- Так сказать.
- Да.
Я просто...
...брошу беднягу,
за которого вышла замуж.
Ну, я собираюсь провести немного
времени наедине
с парнем типа Кристиана Бейла, перед
тем как позволю тебе выйти за него.
Знаешь, вообще-то...
...я был бы идеальным мужем.
И я могу помочь тебе выбирать парней.
Могу убеждаться, что они не геи.
Это нехилая головная боль, если
выясняется слишком поздно, правда?
Плюс, знаешь, я бы не
лапал тебя постоянно, как Гас.
Что ж, звучит отлично.
Давай тогда поженимся.
Давай.
Да.
Сколько ты выпил?
Я просто стараюсь помочь тебе.
Мы уже живем вместе, так?
Как думаешь, почему я попросила Гаса?
Потому что он неприятный,
и мне на него плевать. Так мне легче.
Я никогда не попросила бы о таком
огромном одолжении друга. Не смогла бы.
Ну, тебе и не нужно, потому что...
...я прошу тебя.
Джек, ты слишком хороший.
Ну, не совсем.
- Я не могу дать тебе кольцо или еще...
- Это хорошая причина.
Нет, ты такой. Ты слишком хороший
для этого. Я не могу.
Я хочу.
Я знаю.
Я знаю, ты хочешь, ты, безумец.
Я хотела бы воспользоваться этим
предложением.
Не-a.
Я не могу разрушить две жизни.
Это мои неприятности.
Я должна сама решить их.
Я слишком долго жила в мире фантазий.
Иди вытри те тарелки.
Вот и мы.
Дом, милый дом.
Уже?
Уже. Знаю, это было долгое путешествие
из гостиной.
Это было весело.
Видишь, я прекрасна, когда пьяна.
В самом деле, мисс Поттер.
Я говорила со столькими
новыми людьми сегодня.
Люди любят меня.
И любят, когда ты рассказываешь им
маленькие грязные секреты твоих друзей.
Ничего. Не важно.
Это была замечательная
вечеринка, Пэйси.
До тех пор, пока ничего не разбили.
Да, погром не был хорош.
Мне жаль телевизор.
Все в порядке. Бывает.
Возможно,
я и правда был сильно привязан.
Может, нет.
Нет.
Я рад, что ты хорошо провела время.
Ты это заслужила.
И ты прекрасна и мудра, когда пьяна,
мисс Поттер.
То, что ты сказала раньше,
было правдой.
Я так и не забыл тебя.
Как я мог?
Только взгляни на себя.
Знаешь, что мы еще не сделали?
Сейчас твоя очередь.
Сладких снов, Джоуи.


Серия 15

- Извини меня на секунду?
- Конечно.
Дорогая, я не хочу совать нос,
но может скажешь, что, черт возьми,
ты там делаешь?
Зависит от того, скажешь ли ты, что
рука девушки делает на твоих коленях?
- Извини?
- Ты меня слышал.
Могу проорать всем. Уверена,
ее спутник заинтересуется этим.
Хорошо. Ты свою мысль донесла.
- А в чем она заключается?
- Пэйси...
Я хочу домой. Сейчас.
Я устала, злая, и знаю,
что ты не читал то,
что написано в нашем контракте
об аренде,
но он истекает через 35 минут, так что
попроси у нее номер телефона.
Хорошо, сестра. Погоди.
Все будет хорошо.
Она думает, что я - твоя сестра?!
Только взгляни на это.
Я не говорил, что это возможность
познакомиться с новыми людьми?
Да. На это я и купилась,
чтобы пойти с тобой, но знаешь что?
Мы посотрудничали, потрепались,
и если ты не отвезешь меня домой
прямо сейчас,
то мисс Шаловливые Ручки
вряд ли тобой заинтересуется,
когда увидит, как сестра наклоняется
через стол и целует тебя взасос.
Пять минут. Через пять минут мы уедем.
Спасибо.
Отлично. Кажется, там все в порядке.
- Сестры. Ты знаешь?
- Да. А парень со мной - мой брат.
- Да?
- Нет.
Ну, да.
Я не хочу ходить вокруг да около.
Ты, похоже, хороший парень.
Не против, если я тебе позвоню?
Конечно. Ты мог бы
позвонить мне, я - тебе,
или я могла бы избавиться от своего
спутника, а ты от своей сестры.
И мы могли бы встретиться
здесь через час и пойти ко мне.
Но ели ты не хочешь этого,
если ты и правда с той девушкой...
- Той девушкой?
- Той, что под столом...
Той девушкой. Нет.
Нет, нет. Я определенно не с ней.
- Значит, свидание?
- Да.
Увидимся здесь через час.
Наконец-то. Я нашла свою туфлю.
Она была на другой стороне.
Правда? Тогда проблема решена,
в чем бы она ни была.
- Нам пора.
- Подожди, Пэйси. Дай обуть туфлю.
- Пойдем уже, Золушка.
- У тебя горячее свидание?
Нет, красавица предложила
мне секс безо всяких условий.
Ты так мил, когда заблуждаешься.
БУХТА ДОУСОНА
- Пэйс. У меня есть один вопрос.
- Валяй.
Что происходит с моей задницей
прямо сейчас?
П одогрев сиденья. Есть во всех
немецких автомобилях бизнес-класса.
Мой низ благодарен за перемещение
по социально-экономической лестнице.
Пэйси, разве тот пропущенный выезд
не был выездом из этого пригорода?
Да, был, но мы сделаем
небольшой пит-стоп.
Пит-стоп? Нет.
Ты что, не понял,
как мне важно оказаться дома,
в кровати, без этой смешной
одежды как можно скорее?
И надо прочитать книгу
перед занятием Хетсона.
Хорошо, не кипятись.
Это задержит тебя минуты на две.
- А что тебе вообще надо?
- Надо?
Да. Причина пит-стопа? То, без чего ты
не сможешь прожить до завтра?
Стиральный порошок.
- Стиральный порошок?
- Да. Стиральный порошок.
Пэйси, за все время, что я тебя знаю,
ты никогда не стирал белье.
Ты можешь подождать в машине.
Думаешь, я буду ждать здесь, пока
ты таскаешься по гипермаркету?
- Правильно.
- Неправильно!
Тут холодно, страшно, и если
хочешь знать, мне надо в туалет.
Как? Ты же две минуты назад даже
останавливаться не хотела.
Будем препираться
или продолжим 16-километровый
поход ко входу в магазин?
КЕЙМАРТ
И почему мы припарковались
так далеко от входа?
Я потратил зарплату за 2,5 месяца,
чтобы очистить ее от Доусона.
Думаешь, я хочу оставить ее
в руках тех граждан?
Отлично. Закрыто.
Не может быть закрыто.
Внутри еще есть люди.
Спокойной ночи. Езжайте осторожно.
Эй!
Что, черт возьми, вы,
придурки, делаете там?!
Монте Карло!
Осторожнее с Монте Карло!
- Я пойду...
- Я знаю, куда ты пойдешь.
Мы скоро закрываемся.
Хорошо.
Очень хорошо.
Вот ты где. Пойдем. Нам надо...
- Подождешь пару секунду?
- Нет, ты мне нужен.
Нужен для чего? Ты не можешь
сама пойти в туалет?
- Да. Именно.
- Что?
- Ты можешь просто подождать...
- Нет, не могу.
А почему ты был
не в хозяйственном отделе?
Хорошо. Пойдем.
Спасибо.
Пожалуйста.
Просто нужно попросить как следует.
Твое чутье на приключения
так плохо развито,
что ты не могла зайти
в этот туалет без присмотра?
Пэйси, внешняя дверь без замка.
Кто- нибудь мог войти в любой момент.
- Ну и?
- Ну и...
Разговоры с незнакомцами
в публичных туалетах -
такой жизненный опыт мне не нужен.
Спасибо.
Кто бы сюда вошел? Здесь никого нет.
И весь магазин закрывается
через пять минут.
- Они все еще здесь. Кричи, кричи!
- Эй!
- Мистер! Помогите!
- Эй! Помогите!
Не может быть. Не может быть.
- Он увидит машину.
- Мы стали под другим индексом.
Если и тыкать пальцами, то тыкать
в мочевой пузырь,
который втянул нас в это.
- Он уезжает.
- Я это вижу, спасибо.
Он садится в машину
и оставляет нас здесь.
Ладно. Не надо паниковать.
- Кто паникует?
- Я паникую, Пэйси.
Я не хочу быть здесь. Мне надо...
«Надо книжку прочитать.» Знаю.
Когда тебе это не надо было?
И для меня
эта ситуация тоже не идеальна.
Давай не будем больше ссорится.
Хорошо. Мы должны думать логично.
Верно. Ну, эта заперта.
- Удалось?
- Это не настоящие телефоны.
Что значит «не настоящие»?
Убрать четвертый проход.
Убрать четвертый проход.
Это селекторная связь.
Мы можем позвонить в хозотдел,
но не можем связаться с миром.
Скажи, что нашел запасной выход.
Не тот, что мы сможем открыть,
я про твой сотовый.
- В моей сумочке. В машине.
- Отлично.
- Телефоны-автоматы!
- Телефоны-автоматы!
Я думаю, что они...
Нет, офицер. Не застряли, как в снегу,
застряли, в смысле - заперты.
Нет. Ничья жизнь не в опасности.
Не заставляйте меня опять ждать...
Прекрасно. Повесили трубку.
Звоним в 911.
Мы не можем туда звонить.
Почему? Мы же застряли?
В гигантском подобии
амбара с огромным количеством пищи,
одежды и последних новинок
в видеооборудовании.
Какая же это чрезвычайная ситуация?
Мы правда в опасности?
Да. Мы рискуем привезти тебя домой
поздно, а так ведь нельзя, да?
С каких это пор тебя это волнует?
- Что?
- Привезти меня домой вовремя?
Да всегда. Не хочу,
чтобы ты отстала в учебе.
Нужно сделать важную домашнюю
работу, прочитать книги.
- Что читаешь?
- «Страх и ненависть в Лас-Вегасе».
«Страх и ненависть»?
Платишь 35000 в год, чтобы тебе задали
«Страх и ненависть в Лас-Вегасе»?
Могла бы прочитать в свободное
время. Даже я мог бы.
Заткнись.
- Что-то случилось. Он звонит.
- Хорошо.
Ты у меня мигом дома окажешься.
Или сгнием здесь.
Меня перенаправили к автоматизированной
системе ответа.
«Мешает шум - нажмите один. Нарушены
правила дорожного движения - два».
Вот. Послушай.
Можно мне твое пальто? Я замерзаю.
Здесь очень холодно.
- А с твоим что случилось?
- Мое красивое.
Оно не для того, чтобы кого-то греть.
Особенно, одетого в шелк.
Ладно, хорошо. Подержи секунду.
Лучше?
Спасибо.
Попробуем нажать ноль, может, сможем
вернуть настоящего человека.
- У тебя случайно нет перчаток?
- Нет, я не... Алло?
Мы застряли
в гигантском магазине «Кеймарт».
Да, вы действительно
говорили с нами ранее.
Алло? Нет, не заставляйте
меня опять ждать. Боже!
- Что?
- Это твои?
- Эти?
- Да.
Эти средства.
Я нашла их в твоем кармане.
Эти. Да. Вообще-то, да.
Мы, наверное, должны
сконцентрироваться на насущном.
Это причина остановки?
Мы застряли здесь, чтоб ты срочно
мог контролировать рождаемость?
Да. Потому что я такой
ответственный парень.
Учитывая,
что мы не скоро отсюда выйдем,
это довольно спорный вопрос, поэтому,
если... Алло. Да. Привет.
Хорошо. Нет, хорошо. Просто
удостоверьтесь, что они нам перезвонят.
Номер 617-555-0189. Спасибо за...
Хорошо. По крайней мере
теперь у нас имеется прогресс.
- Что ты на меня так смотришь?
- Та девушка с вечеринки?
Ты был на свидании со мной и подцепил
какую-то другую девушку,
к которой собирался вернутся.
Притормози!
Мы не были на свидании.
И это только первая ошибка
в твоем предложении.
Пэйси, вся моя ночь испорчена.
- Моя ночь тоже идет не по плану.
- Испорчена! Ради каких-то потрахушек?
Давай возьмем тайм-аут, потому что...
Мы не будем говорить об этом.
Почему же? Потому что ты не хочешь
разговаривать со мной о сексе?
Ты хочешь разговаривать
со мной о сексе?
Нет, но... Я обычно не хочу ни с кем
разговаривать о сексе.
Спасибо. Если мы можем двигаться
дальше, наша ночь будет приятной.
Если скажешь, почему
не хочешь говорить о сексе.
Можно подумать, это не очевидно.
Это из-за того, что ты хладнокровна
и не осуждаешь из-за этого.
Знаешь что?
Я не одобряю. Вот. Я сказала это.
Я отказываюсь сидеть и притворяться,
что все очень хорошо. Это смешно.
Ты хоть слышишь себя?
Ты не можешь по-другому!
Поэтому мы не говорим о сексе.
Это фактически секрет нашей дружбы.
Ты потерял меня в своем море
местоимений.
- Ладно. Мы - друзья. Верно?
- Да.
Что же является тайной нашей
длительной и стабильной дружбы?
Что за единственная вещь,
что держит ее на плаву годами?
- Мы плохо ладим с людьми.
- Неправильно.
Мы никогда, ни при каких
обстоятельствах не говорим о сексе.
У меня он может быть,
ты можешь думать о нем,
но мы его не обсуждаем.
Так мы избегаем неловкости.
И благодаря этому, мы в состоянии
поддерживать нашу дружбу.
Это профилактическая мера.
- Я решил проблему до ее появления.
- Но, Пэйси...
Если мы - хорошие друзья, почему
между нами есть неловкость?
Потому что недавно
мы были больше, чем друзья, да?
- Да, но это больше не так.
- Не важно. Ущерб уже нанесен.
Согласно тебе, я спала с тобой,
а потом опять стала девственницей?
В моих мыслях? Да.
Значит, я никогда не спала
с Эдди или Доусоном...
Я не хочу слышать об этом.
Значит, единственная возможность
для нас продолжать быть друзьями -
это лгать друг другу о нашей
сексуальной жизни.
Взять весь этот гигантский
аспект наших жизней и просто...
Притвориться, что его нет?
У вас с Доусоном работало.
Что?! Что ты сказал?
- Я сказал...
- Я слышала.
Я не могу поверить своим ушам.
А в этом утверждении что-то неправдиво?
- Нет.
- Нет. Тогда в чем проблема?
Ты не думал, что, возможно, я не хочу
больше так продолжать свою жизнь?
- Что, возможно, я выросла?
- Да ну.
- Что это должно означать?
- Это значит, проще говоря,
что тебе плевать, с кем я сплю.
У меня с той леди мог быть секс
прямо на столе,
и ты бы даже глазом не моргнула.
Пэйси... Ты спал с моей соседкой
по комнате целый год.
Думаю, мне уже поздно начинать...
Капризничать на тему тебя и других женщин.
Не заставляй меня объяснять это.
Или ты не понимаешь, о чем я?
Нет, я действительно
не понимаю. А ты сам понимаешь?
Потому что я немного запуталась.
Ты расстроен, потому что я расстроена?
Ты расстроен, потому что...
Я не расстроена? Ты расстроен, потому
что я недостаточно расстроена?
Пэйси, мы разошлись
и двинулись дальше.
Или я должна быть несчастной
из-за того, как мы расстались?
Ладно. Раз уж ты подняла эту тему, да.
Хотя бы несколько месяцев
не повредили бы.
Я не прошу целую жизнь, которую ты
посвятила страданиям по Доусону,
- но хотя бы несколько недель.
- Невероятно!
Пэйси!
Я никогда не выиграю? Думаю, не смогу.
Это как биться головой о стену.
У кого секса было больше? И дольше?
Есть формула для мальчиков,
что поможет тебе выявить
победителя и оставить меня в покое?
Верно, ведь я мог бы
говорить о нас сейчас.
Нету «нас», Пэйси.
Мы двинулись дальше, и мне жаль,
что я не разбилась на тысячу осколков,
когда ты бросил меня.
Жизнь продолжается, независимо от того,
как это ущемляет твое мужского эго.
Дело не в моем эго.
Нет? Правда. Тогда в чем же?
Зачем ворошить прошлое?
Зачем возвращаться на ту дорогу,
что заканчивается...
Я знаю, чем эта дорога заканчивается.
Что хорошего из этого выйдет?
Скажи мне. В смысле, почему ты
вдруг хочешь опять посетить
что-то, что лучше оставить...
Ты возьмешь трубку,
или мы закончим это?
Даже если проживем тысячи лет,
мы никогда не закончим это.
Алло?
Очевидно, что мы все еще здесь.
Нет, нет. Мы не можем сейчас
никуда пойти, не так ли?
Я понимаю, что мы находимся
внизу вашего списка приоритетов, но...
Нет, я не знал о гололедице.
Уверен, она - причина
многих несчастных случаев.
Хорошо. Мы и дальше будем тут сидеть.
Пришлите кого-нибудь как можно
скорее, это было бы здорово.
Спасибо. Вам также.
ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС
СТРАХ И НЕНАВИСТЬ В ЛАС-ВЕГАСЕ.
Джоyи Поттер, вы нужны
в отделе электроники.
Джоyи Поттер в электронику.
Эта штука включена?
Ладно, ну...
Это я, очевидно.
Просто подойди чуть ближе
и не волнуйся, я не кусаюсь.
Я пришел с миром.
Мы с тобой...
Мы пробудем здесь некоторое время.
Долгое время.
Поэтому будет лучше,
если мы придем к перемирию.
И дабы облегчить достижение этого,
готов признаться на камеру,
что я - козел, что ты, вероятно,
уже знаешь.
Лучше, чем остальные.
Возможно, лучше всех на свете.
Но я отклонился. Предлагаю:
оставим прошлое в прошлом,
где ему самое место.
Попробуем извлечь лучшее
из этой плохой ситуации
и устроимся тут поудобнее.
Я купил тебе кое-что.
Я не совсем купил. Возможно,
слово «добыл» подойдет лучше.
Словом, ты меня поняла.
Оно там на прилавке.
Не уверен насчет размера,
потому что прошло время,
но мы всегда сможем обменять.
И если ты согласишься,
то ненадолго у тебя будет возможность
заставить меня сделать одну вещь,
которую я действительно не хочу делать.
Это не значит,
что у тебя не всегда она есть,
но я вроде как осознал,
что с этого и началась эта ночь.
Ты сделала кое-что для меня,
чего не хотела делать...
Для того и есть друзья.
Ладно. Сайонара.
Я знаю, что я хочу.
- Может, вытянуть тебя из этой одежды?
- Позже.
- Может, ты скажешь, куда мы...
- Позже.
Я думал, ты говорила, что эти туфли
тебя убивают.
Ты шутишь, правда?
- Ты сказал «одну вещь», Пэйси.
- Нет. «Одну вещь», что поможет тебе.
Как изменение моего облика
поможет тебе?
Если я больше не увижу это
на твоем лице, мне это поможет.
Вот.
Ты правда собираешься
заставить меня сделать это?
Да.
После всего, что у нас с тобой было.
Вот к чему все сводится, не так ли?
Хорошо. Но я хочу, чтобы ты знала одно.
Я не сдамся без боя.
- Пожалуйста.
- Пэйси.
Пэйси.
Пэйси!
Пэйси?
Пэйси!
Ты откладываешь неизбежное.
Ты делаешь себе только хуже.
Намного хуже.
Когда я поймаю тебя, кто знает,
что еще я потребую побрить.
Пэйси.
Я кажется столкнулась с авто-витриной
или чем-то таким!
Помоги мне. Кажется, у меня кровь идет.
Проход 3-Б!
Принеси бинты!
Я бы не стала делать резких
движений на твоем месте.
- Ты не посмеешь.
- Посмею.
Мне не очень нравится этот костюм.
Сколько он стоил, 500-600 долларов?
Двигайся.
Пяться.
Я тебе сказала подождать меня.
Я жду.
Давай.
Это твой последний шанс передумать.
Пэйси. Это борода.
Она снова отрастет. Не что-то нужное.
Тоже мне, большое дело.
Знаешь, что профессиональные игроки
не меняют носки, когда им везет?
Нет.
Они их не меняют,
потому что уважают удачу.
И ты чувствуешь, что находишься
на полосе удачи?
- Да.
- Вызванной этой штукой на твоем лице.
Да.
Прекрасно. Я сдаюсь.
Ты сдаешься?
Ты слишком легко сдаешься.
Да. Если она так много
для тебя значит, Пэйси.
Я не буду вмешиваться в многовековую
спортивную традицию.
Не хочу, чтобы ты потерял
тройную корону или что бы то ни было.
Я хотела вновь увидеть твое лицо.
Это преступление?
Нет.
Значит, это все. Конец
истории. Все так просто.
Да. Но ты должен поменять носки.
РАСПРОДАЖА
Я сказал Б-3.
Ты потопил мой линейный корабль.
Я официально лузер в этой игре.
Ну, мы не можем все быть
стратегами, не так ли?
Что дальше? Операция?
Риск? Что ты хочешь?
- Что?
- Я могу задать тебе вопрос?
- Да. Спрашивай.
- Ты счастлив?
Я?
Да. По-настоящему,
не типа «мы здоровы, вот и хорошо».
А что? А ты?
Думаю, что счастлива. Что странно,
потому что у меня в жизни
прямо сейчас не происходит ничего
захватывающего. Просто это...
Не знаю.
Видимо, я чувствую себя другой.
Я всегда думала, что перемены,
когда они случаются,
всегда к худшему. Понимаешь?
В последнее время,
я чувствую, что это не так.
Будто то, что ждет меня там...
Возможно, не плохое.
И даже если оно плохое,
тогда не знать об этом
может действительно быть хорошо.
Я не знаю.
Имеет ли то, что я говорю,
какой-то смысл.
Похоже, ты пытаешься сказать,
что тебе действительно
нравится этот парень.
«Этот парень»?
Да. Этот парень Эдди.
Да. Нравился.
Но прошлое...
Как говорится, это прошлое.
И это не меняет того факта,
что ты мне так и не ответил.
А мне и не нужно.
Как я могу быть не счастлив?
Ты же видела мою машину?
Пэйси! Настоящий ответ.
Настоящий ответ? Ладно, хорошо.
Настоящий ответ таков.
В настоящее время в моей жизни
есть все, что я могу хотеть.
- Кроме одной вещи.
- Какой?
Начос? Скажи,
что ты не собираешься есть это.
Ты отклонила идею
«сделай свое мороженое».
Да, для мороженого тут слишком холодно.
Для него не бывает холодно.
Почему ты всегда ешь в ключевые моменты
наших отношений?
Не знаю. А этот момент ключевой?
Был бы, если бы ты позволил
сбрить бороду.
Это и есть «дай этому умереть»?
Мы уже установили, что тема этого
вечера - копание в старых ранах.
Можно мне еще?
Поменьше льда на этот раз.
Поменьше льда. Думаю,
я упустил истинное предназначение.
Лимонадчик?
- Продавец содовой.
- Я знаю, о чем ты.
Это было не так уж смешно.
Подать тебе что-нибудь еще?
Сахарную вату?
- Как мерзко.
- Крендель с солью?
Думаю, их сделали еще,
когда я была девственницей.
Добрые старые времена. Но ты права.
Мы не хотим наесться
крахмала перед конфетами.
Пэйси, нельзя есть конфеты так поздно
вечером. У нас зубы сгниют.
Тогда мы их почистим. Может, даже
зубной нитью, если взбредет в голову.
В этом прелесть
быть запертыми в «Кеймарт».
Здесь можешь делать что угодно.
Есть сладкие закуски.
Заняться гигиеной полости рта.
Фактически, эта идея начинает
мне нравится, я отсюда не уйду.
Боже мой.
Домашняя работа. Давай.
Подожди. Принеси поп-корн.
Я думала,
это рассказ об американской мечте.
Что может быть более американским,
чем горькие проклятья,
паранойя и глотающие бензин тачки?
И что мне сказать завтра, когда
Хетсон начнет до меня докапываться?
Скажи в одном предложении
«постмодернизм» и «субъективность».
Начинаю понимать,
почему ты так хорош в своем деле.
Да? И почему?
- Потому что ты полон...
- Не надо этого.
Мы не высмеиваем мой источник дохода.
- Давай. Пошли.
- Зачем?
Мне надоело сидеть.
Переходим к действиям.
- Нет.
- Нет? Теперь моя очередь выбрать.
Мы обсудили это.
Никаких велосипедов, роликов
и хоккейных шайб в мою голову.
Да ладно. Это были не настоящие шайбы.
А маленькие для игры в помещении.
Думаю, цель вечера -
избежать травм головы.
Хорошо.
Я все равно знаю, чем нам заняться.
Я обещаю, тебе не будет больно.
Как ты можешь такое обещать,
если то, что мы собираемся делать,
никогда не делала раньше?
Это не значит, что я не хороша в этом.
В сексе я же была хороша?
Прости. Забудь об этом. Больная тема.
Так или иначе, если ты так волнуешься
о потенциальной потери крови,
можешь и сам это сделать.
Думаю, я уже наглядно показал,
мне не хватает железной воли.
Хорошо.
Ладно.
Так вот...
Самое главное: помни,
что не должен двигаться.
И не болтай.
Последний шанс отказаться.
Трудно сказать, что хочу
отказаться, если мне нельзя говорить.
Ну, моргни дважды или как-то так.
Это не подходящее решение.
Это значит, я прекращу моргать.
- Кто прекращает моргать?
- Ладно. Заткнись.
Обычную или ментоловую?
Мы курим или бреемся?
Пэйси Уиттер - друг женщин.
Думаю, лучше взять
для чувствительной кожи.
Хорошо...
Все в порядке. Не стесняйся.
Так.
Хорошо.
Это труднее, чем ноги.
Хотя очень похоже на колени.
Извини.
Привет, подбородок. Ты вернулся.
- Я никогда на самом деле не
исчезал. - Нет?
Просто похоже было на это.
Что это было?
Я не знаю.
Помнишь, ты сказала, что готова
к сюрпризам в будущем?
Да.
Сюрприз.
А почему ты не кажешься удивленным?
Возможно, потому что хотел поцеловать
тебя, как увидел в той одежде.
Нет...
Не в этой одежде.
- В предыдущей...
- Подожди, подожди.
Ты весь вечер хотел меня поцеловать?
Да.
- Даже когда кричал на меня?
- Особенно, когда я кричал на тебя.
Даже когда флиртовал с той девушкой?
Да. Тогда тоже.
Так...
Это какое-то...
Новое развитие в твоей жизни?
Желание поцеловать тебя?
Нет. Оно вроде всегда там было.
Как белый шум или...
Секретные службы
или угроза ядерной войны.
Как то, к чему привыкаешь.
И это не сводит тебя с ума.
- И да, и нет.
- Конкретно, Пэйс?
Да.
Объясни.
Не думаю, что могу.
Попробуй.
Что ж...
Честно говоря, в последнее время я
не чувствовал себя твоим другом.
Ты чувствовал себя больше, чем другом.
Да.
А ругаться со мной - был единственный
способ, которым ты мог выразить это.
Полагаю, ответ на это тоже будет «да».
- Почему же?
- Я правда не знаю.
Ты должен знать хоть что-то.
Я знаю...
Мы с тобой были одним из...
Возможно, даже единственным из того,
что придавало моей жизни смысл.
Вот что я знаю.
- Мы постоянно ссорились.
- Мне ли этого не знать.
И были причины, почему у нас ничего
не получилось. Реальные причины.
И моя жизнь, наконец...
Там, где ты и хотела.
Знаю. Сумасшествие, да?
Пэйси, я не знаю, что сказать.
Я польщена.
Я смущена. Я ошеломлена.
Ты бы хотела, чтобы я об этом
не рассказал?
Нет.
Мне нужно...
Можно, я утром об этом подумаю?
Да. Думаю, это можно устроить.
- Эй, Пэйс, а ты...
- Положил все на место? Да.
Кое за что нам придется заплатить.
За одежду, например.
- Пэйси, а ты...
- Если следующие слова будут
«вынес мусор», я точно себе представлю,
каким будет брак с тобой.
- И?
- Не прелестным.
Я собиралась сказать...
Ты знал?
Знал что?
Что тут мечта сбылась?
- Какая ее часть?
- Вся.
Когда мы с тобой были на лодке,
я мечтала, что мы с тобой заблудимся
и куда-нибудь заплывем...
Знаешь,
на типичный тропический остров
с белым песчаным пляжем
и гигантскими звездами над головой.
Мы бы не носили одежды
и плескались в волнах целыми днями.
А затем ночью...
Луна была бы такой...
Гигантской.
И всегда полной.
Мне нравится эта фантазия.
Я бы ловил рыбу голыми руками,
разводил огонь без спичек.
Разводила бы огонь я.
- Кто был внимательным к наукам?
- Так, верно подмечено.
К тому же, это моя фантазия.
И я никогда тебе раньше не говорила
об этом, потому что это...
Смущает.
В смысле, совсем не оригинально.
Думаю, ты была права насчет одного.
Чего?
Существует около 1000 причин,
почему у нас с тобой ничего не выйдет.
И только одна, почему выйдет.
Какая?
Это не означает то, что ты думаешь.
Тогда что это значит?
Ну... Это значит...
Мне холодно.
И...
И я все еще думаю об этом.
И я скучаю по тебе, Пэйс.
Я тоже скучаю по тебе.
Чувак...
Это совершенно... не клево.
Джоуи?
- Еще пять минут.
- Нет. Сейчас самое время.
Почему?
Типа...
Можно, конечно, пробовать
вещи и все такое...
Но управляющий будет...
Он с катушек съедет.
Не нужно звать управляющего, потому
что мы уже собирались уходить.
- Эй.
- Эй.
Это типа, твоя девушка?
Нет. Мы просто иногда
спим друг с другом.
Вы что-то имеете против?
Очень мило.
Вот так.
Да.
На них не было ценников?
Нет. Вам стоит проследить за этим.
И это.
Ди-ви-ди открытое.
И вот это тоже.
И бритва открытая.
Итак, сумма 98,15.
- Я могу вернуть деньги. Мой кошелек...
- Я сам.
Не слишком дорогая плата за воплощение
мечты в реальность.
Надеюсь, вы нашли все,
что искали сегодня.
Не все, но мы нашли то,
что нам было нужно.
Уверен, вы знаете,
иногда это так же важно.
В духовном смысле.
Если ты нашел все нужное сегодня,
какой тогда смысл просыпаться завтра?
- Это бы того не стоило.
- Его отпустили на день из лечебницы.
Должна вам сообщить, что я напишу
письмо в главный офис об этом.
- Да?
- Да. Этот магазин...
Просто совершенен. Ничего не меняйте.
Спасибо.
- Домой?
- Домой.
Ты бы мог понести что-нибудь из этого.
- Конечно.
- И ты позволишь мне вести. Да?
Вести? Мою машину?
Я что, потерял сознание?
Только это даст тебе
право вести мою машину.
Не было бы проблем,
если бы ты не научил меня водить.


Серия 16

Будешь себя хорошо вести,
я оставлю сумку здесь.
- Что здесь происходит?
- Кто это, Вики?
Собрать необходимые...
Жениться я могу только на одной.
фНе знала бы, что ты чувствуешь,
подумала бы, что ревнуешь.
Ешь свой пирог.
- Пошли.
- Приветик. Мы к судье.
Он обедает.
Все в порядке, Керолайн. Заходи.
- Что случилось?
- Меня сегодня уволили.
Охранники Эда лишили нас собственности.
- Почему тебя уволили?
- Было много налетов.
И мы дружили с Джерико Говардом.
- Так сказал Эд.
- Пошли, скажем, кто работает на него.
Я не вовремя? Ты уходишь?
Нет. Это просто идеальное
время. Я собирался к тебе.
- Правда?
- Да. Я...
Надеялся, что мы неловко
застрянем в коридоре,
так что все идеально сложилось.
Вовсе это не неловко, Пэйси.
- Впустишь меня?
- Отличная идея.
Предложить тебе что-нибудь? Выпьешь?
Нет, ничего.
- Может, ты голодна?
- Знаешь, что было бы замечательно?
Пицца? Как здорово.
Я и сам подумал о пицце.
Если бы мы перестали себя
так вежливо вести.
Я рад, что ты сказала. Я уже несколько
недель собираюсь оскорбить тебя.
- Должен был убедиться, что ты хочешь.
- Пэйси!
Ладно, прекращаю.
Жалеешь?
О чем?
Что сказал мне то, что сказал?
Все зависит от того,
жалеешь ли ты, что услышала это.
Сложно жалеть, когда услышала то,
что уже давно крутится у тебя в голове.
Но, мне кажется,
что я жалею о реальности,
как об общей концепции.
Правда?
В детстве мы читали
книги «Создай приключение».
Мы оба знаем, что я был
безграмотным до девятого класса.
Точно. Ну я их читала. Но я мухлевала.
Если глава сворачивала не туда,
куда я хочу, я прекращала.
Я продолжала возвращаться назад,
пока не получала счастливый конец.
Все так делают.
Это не самый реалистичный
способ прожить жизнь.
Что заставляет тебя думать, что один
неверный шаг разрушит нашу историю?
- Историю.
- Это было тогда. Джоуи...
Я серьезно. Мы повзрослели.
Я вряд ли убегу,
если мне не понравится твой выбор.
Хорошо. Но тогда...
Чего же ты боишься?
Того, что все это просто злая шутка.
Не нравится мне эта глава.
Много негатива.
Ну...
Может, я просто разыгрываю сценарий,
чтобы убедиться, что мы повзрослели
и можем быть вместе,
не повторяя ошибки.
Ведь я очень хочу увидеть наше будущее.
Хочешь начать все с чистого листа.
Ну...
И да, и нет. Не хочу, чтобы прошлые
ошибки свидетельствовали против меня.
Я имею в виду, что мы оба, и ты, и я...
Наговорили много и совершили того,
о чем сейчас жалеем, но...
Мы же изменились, так?
Да.
Да.
Я поразмыслю над этим,
и ты тоже подумаешь.
И лучше тебе пойти прямо сейчас,
пока я еще способен четко мыслить.
Хорошо. Только...
Пэйс, я не знаю.
Тебе не кажется, что это...
Слишком деликатная ситуация,
чтобы обходится без плана?
План. Ну...
Я ценю, что ты раб - конструкций,
но не уверен, можно ли
планировать изменения в жизни.
Я имела в виду...
Ну, знаешь...
- Я позвоню тебе, или ты мне.
- Точно.
Будто тебе когда-либо
был нужен предлог.
- Мне пора.
- Разумеется.
А как насчет пиццы?
Это уже будет совсем другая история.
БУХТА ДОУСОНА
Вы знаете, как тяжело договориться
о встрече с членом кафедры социологии.
Такие элегантные и шикарные женщины,
а смотрят,
будто я - доказательство
провала современных мужчин.
Думала, вы завязали с женщинами
после того случая.
Завязал. После проведенного
с Хaрли времени, я понял,
какие коварным бывает прекрасный пол.
Но будем откровенны,
если я ничего не предприму сейчас,
то умру в полном одиночестве.
В 3:30? Вы позанимаетесь, а я попытаюсь
найти рубашку этого десятилетия.
Хорошо. Ладно?
Мне не нравится идея со свиданиями.
Подумайте о внутреннем мире.
Вы такая мудрая с той поры,
как оказались в одиночестве.
Я не уверен, что поступаю
правильно, оставляя на вас Харли.
Сейчас она просто сумасшедшая.
Думаю, из-за наркотиков.
Это гормоны.
Я бы на вашем месте не переживала.
Но я очень переживаю. Она...
Онп повесила над кроватью фото
мальчиков. Почему там, Поттер?
Каким целям может служить размещение
фотографий именно там?
Профессор Хетсон, Харли - абсолютно
нормальная девочка.
Можно даже волноваться, что чересчур.
Это звучит настораживающе.
Я слишком много испортил таких.
Они сделают что угодно,
чтобы не быть нормальными.
Вот была бы она как вы.
Беспокойная, начитанная
и держит парней на расстоянии.
- Ну, спасибо.
- Итак, никаких парней в доме.
Не приглашайте их, даже не окликайте
проходящих мимо парней.
Вы бы поаккуратнее с этим.
У Харли нет сексуальных девиаций,
но если вы продолжите давить,
она решит,
что в этом есть что-то,
что она пропускает.
Я смирился с фактом, что бессилен
против школьных альфа-самцов.
Я не могу с ними бороться,
так что выкопаю ров вокруг дома.
А как насчет вас?
У вас же был в школе парень, так?
Каким он был?
Люди меняются.
3:30, Поттер.
Свои либеральные взгляды оставьте дома.
Не говорите Харли о свободе воли
и что от людей нужно ждать лучшего.
Доусон Лири, это твоя жизнь.
Я как раз об этом и думал.
Как поживаете, мистер Голд?
Отбросив сюрреализм ситуации,
я в порядке.
Спасибо, что зашел сегодня.
Ребята в восторге.
Ты подарил им надежду на выход.
Чтоб не задались вопросом,
почему я вернулся.
Уверен, они думают,
что у тебя пит-стоп.
- Было бы замечательно.
- Застой?
Ну...
Я пытался понять, как
объяснить им дорогу к успеху
и пересмотрел свои старые фильмы.
Удивляюсь, почему я не пошел
учиться на юриста.
Похоже, ты готов к уроку, Доусон.
Пойдем.
Нет, Марти, спасибо. Положись на меня.
Да. До скорого. Сейчас
соединю тебя с секретарем.
Отлично. До свидания.
Мистер Уиттер?
- Да, Лиз. Что там?
- Звонок на первой линии.
- Думаю, что это...
- Хорошо, соедините.
Здравствуйте.
Что я могу для вас... Как дела?
Ладно. В какой вы больнице?
Хорошо. Скоро буду. Да. Пока.
Даг, привет. Где он?
Его забрали на анализы,
но он в порядке, Пэйс. Даже ходит.
Я уже всех отослал по домам.
Мама измотана.
- Это его палата?
- Да. Они уже скоро вернутся.
Даг, что со стариком?
Тут зал ожидания в морг?
- Пэйси, сядь.
- Почему он не в отдельной палате?
Мы пытались, но все забито.
И было не время спорить.
Но сейчас-то есть время?
- Какие анализы ему делают?
- Обычные, Пэйси.
- Это инфаркт?
- Нет. Сказали, тахи-аритмия.
Я не разбираюсь в медицине.
Где тот, кто разбирается?
Пэйси, я бы с радостью
разобрался во всем.
Именно этим я и занят.
Ты не можешь врываться сюда
и обвинять меня в незнании.
Я был тут весь день.
Я бы был раньше,
если бы ты раньше позвонил.
Прости, только мы были заняты.
Я старался не допустить нервного
срыва у матери и сестер,
пока скорая забирала отца.
Так что прости,
что не подготовил отчет,
мы сосредоточились на важных вещах.
Чтоб отец выжил, например.
РЕЖИСЕР ТОД КАРР
Итак...
- Вопросы?
- Тод Карр - режиссер фильма, верно?
Да, Он все снимал.
За исключением концовки, которая
резко отличается...
Тод Карр известен видеосъемками
популярных музыкальных клипов и треша,
но вы - скорее сентиментальный реалист,
правильно?
Так обо мне говорят?
Я показал ребятам некоторые
ваши ранние работы.
Чтобы они смогли сравнить
и увидеть разницу.
Ага...
Итак, когда вам был
представлен другой стиль,
вы сдерживались, чтобы не добавить туда
собственное видение?
К счастью, я хорошо знал Тода,
мы много вместе работали,
достигли общего видения.
Думаете, это хорошо, если фильм
сразу вышел по кабельному?
- Вы ведь не учились в кино-школе.
- Нет, не учился.
Вуди Ален бросил университет Нью-Йорка.
Тут зависит от того,
как ты хочешь учиться.
У вас найдется минутка или 18?
- Да, конечно. Прости, как тебя зовут?
- Джордж.
Я бы хотел показать вам фильм. Мистер
Голд сказал, что это неплохая идея.
- Это личное.
- С удовольствием.
Дай мне десять минут, а потом мы
его посмотрим прямо тут...
Конечно, если мистер Голд не против.
Отлично. Спасибо, мистер Лири.
Скажите, что он не назвал меня
мистером.
Меня, к слову, зовут Бен.
Джордж тот еще ребенок.
Думает, что много знает.
Наверное, достает на уроках.
Я ждал шесть лет, чтоб ты почувствовал,
каково это. И это того стоило.
Еще раз спасибо тебе.
Не нужно. Я слышу собственные мысли,
когда тихо. Это пугает.
Я бы тоже боялась, если бы мне нужно
было написать курсовик твоему отцу.
Признаться, меня это пугало много раз.
- Ты на какой странице?
- Все здесь.
Точно.
Харли, ты должна мне помогать.
Отношения с отцом не наладятся,
если не прекратить ссору.
- А тебя почему это так волнует?
- Ну...
Потеряв контроль над тобой,
он берется за всех остальных.
Но ты - умная девушка. Через полчаса
я хочу увидеть вступление.
- А ты откуда знаешь?
- Жизнь тебе наскучила.
Но она будет еще хуже,
если тебя закроют под замок.
Так что за работу.
Аккуратнее, Патрик. Очень аккуратно.
Я так возбудился в шкафу
среди этих девчачьих штучек.
У меня там лыжное снаряжение, придурок.
Оно пахнет девушкой.
И я все же должна...
Это Патрик.
Он - мой партнер по учебе.
Как видите, вы все можете.
Я кладу это в машину и...
Поставил и забыл!
18 минут и полкило свиной корейки
или нога ягненка...
Держи кофе.
Или ростбиф.
А вот и жаркое. Сверху.
Посмотри на это.
Только посмотрите.
Вот наша картошка и бобы.
Сейчас мы используем только
1200 Ватт...
Его перевели.
Да. Я договорился про личную палату.
Отлично.
И как тебе удалось, сунул им двадцатку?
Это тоже способ добиться своего.
Даг, прости.
Я весь извелся пока ехал,
обдумал все варианты...
Я ценю, что ты был здесь весь день.
Прости. Я просто на грани.
Позавтракал бы с ним, когда он
внезапно хватается за грудь и падает.
Ты хоть раз в жизни
видел его не в форме?
Нет.
Нет. Никогда.
Наверное, это и есть самое страшное.
Я так долго изводил старика,
когда был в школе.
А под формой
у него было настоящее сердце.
Патрик, если это твое настоящее имя,
посмотрим, что тут у тебя.
Можешь помочь Харли в учебе,
раз ты ее приятель.
- Bообще-то, я не в ее классе.
- Нет!
Я шокирована.
Джоуи, я поняла.
Мальчик в комнате – плохо.
Но ведь мы же не голые.
Такая девушка, как ты, наверняка
пару раз нарушала правила.
- Понимаешь, о чем я?
- Нет, вообще-то, не понимаю.
Послушай, Джозефина...
Я не собирался создавать проблемы.
Я вовсе не намерен вмешиваться
в твою дружбу с Хaрли.
Уверен, что мы трое
сможем работать вместе.
Не так, как ты себе это представляешь.
Хaрли, очевидно, я стал причиной
стрессовой ситуации.
И я понимаю ответственность,
которую взяла на себя эта женщина.
А сколько, по-твоему, мне лет?
Я не о возрасте, а о мудрости.
Вы похожи на тот тип женщин,
которые вечно молоды.
Мир причинил вам боль,
что делает вас прекраснее.
Очень тонкое замечание.
К несчастью, я знаю твой тип,
вы безобидны.
Сейчас ты остаешься тут и занимаешься
уроками по-настоящему.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ ГЛАВНЫЙ ВХОД
Привет, это Джоуи.
Сейчас я не могу ответить...
Пэйс, он очнулся.
Мы можем пойти к нему.
Придется отказаться от красного мяса.
Привет, мальчики.
Это второй ваш сын, мистер Уиттер.
Точно, это Пэйс, док.
Это о нем я вам рассказывал.
Да, это я, белая ворона в семье.
Приятно познакомиться.
Ваш отец говорил, как он вами гордится.
Кто бы мог подумать? Оказалось,
он нормальный.
В один из дней он позаботится
обо всех нас.
Точно. Но все же, как ты себя
чувствуешь? Все в порядке?
Спасибо, что пришел, Пэйс.
Очень приятно.
Я знаю, как ты занят.
Не хотелось бы вмешиваться,
но вы еще очень слабы.
По одному посетителю, хорошо?
Я подожду в коридоре,
пока вы поговорите.
Нет, Пэйс. Я хочу, чтобы ты остался.
Давай, садись.
Ладно. Хорошо.
Я ведь тут весь день. Так что...
Спасибо, Даг.
Хорошо.
Ты на машине?
Да, добрался так быстро, как смог.
- Как дороги, пробки?
- Нет.
- Кто едет в Кейпсайд?
- Ну, ты же ехал.
Спасибо. Для меня это важно.
Спасибо. Большое вам спасибо.
За что?
Ваше молчание о многом говорит.
Ты мало меня знаешь,
чтобы делать выводы из моего молчания.
По мистеру Голду это значит, что
он выбирает как аккуратнее критиковать.
И что он сказал?
Давайте поговорим о моем фильме.
Хорошо, смотри.
Я в этом новичок, Джордж.
Ты представляешь, как это -
вернуться в школу
и рассказывать,
как преуспеть за ее пределами?
Не обижайтесь и все такое, но...
Вы сомневаетесь в своих
способностях критиковать мой фильм.
Моя мать подает ужин в шесть...
Я мямлю, потому что мне нечего сказать.
Я не знаю. Просто продолжай.
У тебя очень хороший фильм.
Да, тебе многому придется научится.
Полагаться на свое чутье,
работать с перспективой. Кроме этого...
Самое важное, чему нельзя научиться,
уже здесь.
Я - прирожденный гений?
Мне ничего делать
в этих пыльных классах?
- Ты похож на меня в твоем возрасте.
- Да?
Мистер Голд мне тоже это говорил.
Так и сказал?
Ну...
Запомни это чувство.
Джордж, запомни, как это -
делать фильм о том, что любишь.
Будь уверен в своей работе,
своем видении, контроле над всем.
Все это...
- Мне так этого не хватает.
- Да.
У вас есть запах выгоревшего таланта.
Пугающий.
Да, я – образец.
Беги, пока не попал под мое влияние.
Мне понравился. «Дни на заливе».
Приторно слащавый с дурацкой музыкой.
Сейчас не у всех есть сердце.
Такое нельзя потерять, да?
Надеюсь, что нет.
Так. Закончи школу,
не болей и не занимайся спортом.
Так или иначе, Пэйси, я виню твою мать.
Она купила новую поваренную книгу
«Бекон вращает Землю».
Не скажу, что это худшее, что я слышал.
Не когда бекон поверх яблочных чипсов.
Думаю, она пытается меня убить.
Что очень смешно, так как деньги
в этой семье есть только у тебя.
Это все серьезно.
Я о проблемах с сердцем.
- Надо решить.
- Успокойся.
Это все ерунда.
Всего лишь тахи-аритмия.
Да у тебя самого,
наверное, бывает такая.
Чего твой брат разволновался?
Думаю, ты его напугал немного.
Он сказал, что ты внезапно свалился.
Он просто драматизирует.
Ему надо чаще гулять.
Ему бы такую жизнь, как у тебя.
Ты, наверное, не можешь
так долго отсутствовать.
Уверен, что они поймут,
учитывая обстоятельства.
- А как же клиенты?
- Ты - мой отец.
И ты правда все сделаешь для меня, да?
И это после всего, ты все еще...
Ты вырос хорошим парнем, Пэйси.
Я всегда знал, что так и будет.
Мне следовало бы почаще
тебе это повторять.
Может, я не всегда тебя слушал.
Да.
Джоуи, вижу, ты читаешь Дона Делилло.
- «Белый шум» - одна из любимых книг.
- Правда?
И когда ты успел ее
прочитать за свои 15 лет?
Вообще-то, мне шестнадцать.
Я выгляжу моложе.
Только получил права.
Хочешь посмотреть?
Может, ты заткнешься? Я пытаюсь писать.
Прости. Мы с Джоуи могли бы
выйти в другую комнату.
Не могли бы.
Может, тебе уйти?
- В чем твоя проблема?
- Тебе интересно?
Я пригласила тебя позаниматься.
- Мы оба знаем...
- Ладно. Все равно.
Я позвала тебя не для того,
чтобы ты пускал слюни на мою няньку.
- Это отстойно.
- Не могу поверить, тебе нужна няня.
Родители оставляют тебя Джонсонам,
когда уезжают.
Да, безопасности ради.
Чтобы ты случайно
не захлебнулся слюной.
Так! Хватит уже, оба!
- Может, продолжим?
- Тебе легко говорить, Елена.
- Прости?
- Чья красота погубила 1000 судов.
Подняла бучу, а потом вязала
где-то в одиночестве.
Так. Кажется, ты спутала эпосы.
Смысл в том, что мой парень
нагло с тобой флиртует.
- Это, по-твоему, флирт?
- С каких это пор я твой парень?
Я тебя так ненавижу сейчас.
Всеми фибрами своей души.
- Мы не говорили.
- Нет, а когда?
Как только я пытаюсь
быть с тобой серьезной,
ты тут же выкидываешь такие штуки.
- Какие такие?
- Пялишься на Джоуи.
Подставил меня,
когда мы опоздали вдвоем.
Пошел со мной на танцы,
когда отказала Лорен Райли.
Ладно. Наказание было, потому что я
пытался спасти твою репутацию.
А с Лорен это чистой воды защита.
Я испугался.
Я не знаю. Я старался...
- Чтобы у меня был выбор.
- Выбор?
Вычеркни меня
из своего списка возможностей.
Это так облегчит твои муки, козел!
Наверное, не стоило говорить про выбор.
Для начала.
Вот ты где. Даг.
- Отец готов поговорить с тобой.
- Да, хорошо.
Через 20 минут заканчиваются часы
посещения, нам лучше поторопиться.
Он меня звал?
Посылал ли он за тобой?
Мы говорим об отце, а не о короле
Англии. Он знает, что мы оба тут.
Я в восторге, как много ты понял
об отце за пару часов, что тут пробыл.
И ты теперь мне рассказываешь
про отца, как будто так и надо.
Ты всегда был элегантнее меня.
Даже не начинай, Пэйси, хотя бы раз.
Ты на коне с момента,
как старик тебе кивнул...
О чем ты хочешь поговорить со мной?
Вижу, мы с тобой
оба стараемся позаботиться о семье.
Нет, Пэйси. Заботился о семье
только я. И делал это много лет.
Только не надо сейчас выливать
на меня праведный гнев.
Ты не можешь на меня обижаться,
потому что это твой выбор.
Точно, я умею принимать решения.
Это плохо для того,
кто выбрал карьеру музыканта.
Почему так? Я зашел на твою территорию?
Ты единственный, кому в этой семье
можно быть заботливым?
Что ты от меня ждал?
Что я там откушу кончик сигары
и выпишу чек на оплату похорон
старика? Я – член этой семьи.
Когда удобно. В последнее время
с тобой все так и происходит.
Ты появляешься с модными подарками
и пудришь мозги всем Уиттерам.
А потом ты уезжаешь.
И все забывают.
Что забывают?
Что я в семье неудачник?
Что я не могу повзрослеть?
Не должен ничего хотеть?
Нет, мы все хотим, Пэйси.
Поверь мне, мы все чего-то хотим.
- Никто не станет этого отрицать.
- Тогда что?
Я не должен получать желаемое?
Все это не касается отца.
А учитывая его состояние,
ты просто жалок.
Ты хочешь, видя меня каждый день,
знать, что ты - хороший сын.
Старший. Что я могу сказать?
Это все так грустно.
Я скучаю за ежедневными унижениями,
как и ты, но я должен был уйти.
Не делай из этого праздник
побега из Кэйпсайда.
Я не делаю. Себя послушай.
Я приехал увидеть тебя.
Увидеть его. И знаешь что?
Он это понял и оценил.
Он рад, что сын, которого он
большую часть своей жизни игнорировал,
не будет держать на него зла
до самой смерти.
Как ни странно, это даже к лучшему.
А знаешь, это, правда, к лучшему,
Пэйси.
Это все тебе, младшенький.
Наслаждайся, пока можешь.
Хaрли, перестань.
Ты раздула из мухи слона.
Прекращай, Хaрли.
Это не последний раз,
когда я тебя разозлю.
Я в самом лучшем значении этого слова.
- У тебя раньше была девушка?
- Так лажаю?
Ей нравятся наши ссоры.
Может, потому, что это твой
единственный способ общения.
Я и другие способы знаю! Думаю.
Джоуи, Хaрли намного умнее меня.
Я попытался быть с ней нормальным,
вышло не очень.
Я делал ей комплименты и нервничал.
Это лажа.
Что б ты ни думал, потные ладони
и прочее действительно привлекательны.
Харли!
Примерно секунд пять.
А потом она увидит Питера Гэррена,
влюбится в его недоступность,
и я стану прошлым. А если буду острить,
то буду хотя бы прикольным.
Это точно.
Господи! Точно.
Вы, мальчишки, все одинаковые.
Джоуи, в тебе есть гнев.
Тебя обидели.
Может, ты потеряла кого-то.
Если ты не заметил, ты тоже.
Хaрли!
Никогда не знал, как обращаться
с такой петардой.
Может, мне нужен кто-то,
кто уже угомонился.
Женщина постарше,
если ты понимаешь о чем я.
Ты и я?
Этому не бывать.
Хaрли – отличная девушка,
и если она умна,
больше с тобой не заговорит.
Ты меня убила, Джоуи.
Единственное, что я могу для тебя
сделать – дать совет.
Уходи прямо сейчас.
Никогда больше меня не упоминай.
Иди домой, настрой гитару,
или чем ты там занимаешься,
а потом придумай фантастический
способ вернуть эту девушку.
И никогда не думай,
что это пора прекратить.
Это худшее, что может сделать парень,
перестать поражать девушку.
И Патрик!
Патрик, будь реалистом.
Я не такая душка, хотя не смеялась
над тобой и не звала малым.
Почему нет?
Потому что ты напомнил мне кое-кого.
Убирайся, пока я не вспомнила и то,
что меня в нем так бесило.
- Возможно, мы больше не поговорим.
- Внутри я рыдаю. Пока, малой.
Хaрли. Давай же, тут только я.
Пожалуйста?
- Привет.
- Привет.
Решил заглянуть пока они
не закрыли, чтобы узнать, как ты.
Мне бы не помешал скотч.
Кроме этого, я в порядке.
Я подумал, может, я загляну утром.
Прежде, чем уеду в Бостон.
- Да.
- Даг, увидимся дома.
Да. Может быть.
- Спокойной ночи, парни.
- Пэйси!
Спасибо, что договорился
за отдельную палату.
Это не я. Даг занимался комнатой.
Был рад повидаться, пап. Выздоравливай.
Хaрли!
Надеюсь, не испортила тебе вечер.
Похоже, вы вспоминали старые времена.
Мы же вроде знаем друг друга?
Да, как скажешь.
Я не стала бы заигрывать
с твоим парнем.
- Это не кошерно.
- Я знаю, ты не стала бы так делать.
- Ты на стороне девчонок.
- Я его не интересую.
Он делал то,
что они все делают – пробовал границы.
Понимаю. Я знаю, что большую
часть времени Патрик меня испытывает.
Только не понимаю, зачем
испытывать то, что и так не прочно?
Он начал дразниться до того,
как мы начали встречаться.
Тебе в школе было так же тяжело?
Разумеется.
Все четко в прицеле.
Сейчас все те наши с Пейси проблемы
кажутся мелкими.
А все препятствия, что мы прошли
с Доусоном, кажутся необязательными.
Сколько же у тебя было парней?
Все было не так колоритно, как кажется.
Ладно. Как бы мне пропустить середину?
Что бы ты нынешняя
посоветовала себе в прошлом?
Недавно я думала над тем,
почему все было иначе.
К примеру, почему я могла не боясь
разговаривать с Эдди.
И когда тебе шестнадцать...
Много решений диктует страх.
Кажется, одно неверное решение
и все, конец света.
А может, так и есть. Может,
все дело в том,
чтоб сделать глубокий вдох и...
Простить себе вчерашние ошибки.
Завтра в школе тебе захочется
врезать Патрику, подожди.
Вдруг он скажет что-то,
и ты передумаешь.
Выслушай его, Хaрли.
И...
Не бойся двигаться вперед.
Если все это из-за Эдди, тогда почему
ты не поедешь за ним?
Это не только из-за Эдди.
Все это...
Из-за меня.
- И того, к чему я готова.
- А к чему ты готова?
А вот это, юная леди,
уже не вашего ума дело.
Твой отец скоро вернется,
а я не помню, чтобы видела,
как ты дописываешь сочинение.
Ладно. Господи! Когда уже
закончится этот бой на секирах?
Ты все противнее и противнее.
Никогда. Я работаю над рубящими
ударами. Поторапливайся!
Пэйси?
Доусон.
Что ты здесь делаешь?
Долгая история. Сейчас собираюсь
разжечь камин. А ты что здесь делаешь?
Я был в городе, и решил навестить
твою маму, посмотреть, как ремонт.
- Ого, спасибо.
- Да.
Ты в порядке?
Да, но я сегодня
навещал отца в больнице.
- Боже! С ним все в порядке?
- Да, он поправится.
Были проблемы с сердцем, но утром
его уже выпишут. Все в порядке.
Но, каким бы крепким не казался отец,
не по себе, когда видишь его
в постели, такого беззащитного.
Да.
Будто мир переворачивается.
Да.
И знаешь, это напомнило мне о тебе.
И...
Еще о разных вещах,
что и привели меня сюда.
Я просто был не готов к этому.
Впервые за очень долгое время
мне захотелось,
чтобы кто-то позаботился обо всем.
Понимаю, о чем ты.
Не знаю, когда это случилось.
Когда я стал тем,
кто заботится о тепле в доме,
а ты стал интересоваться ремонтом.
Даже не знаю, но иногда такое чувство,
что я играю роль,
и уже так долго ношу костюм...
Что забыл, зачем его надел в начале.
Знаю, ты в этом дольше,
но сегодня парень назвал меня сэром.
- Как тебе?
- Знаю. Так странно.
Как слышу «Мистер Уиттер»,
так и оглядываюсь.
- А кто тебя назвал сэром?
- Парень в моем...
Едва не сказал в моем классе.
Я сегодня ходил в школу.
- В своем уме?
- Почти.
Нет. Я ходил поговорить
с классом мистера Голда.
- Да ладно. Правда что ли?
- Да.
Правда?
- Все возвращается на круги своя, да?
- Да.
Да. Я пришел.
И должен был говорить о том,
где я сейчас, и как замечательна
жизнь после школы, но...
Это было странно, Пэйс.
Я смотрел фильм того парнишки
и думал: «Я ничего не знаю».
Или может, знал, но...
Потерял по пути.
Да, я понимаю тебя.
Быть здесь.
В школе. С этими призраками.
Захотелось назад. Начать все сначала.
Сделать все правильно.
Да.
Я бы тоже повернул время вспять.
И все было бы не так.
Я хочу отметить тот момент в жизни,
с которого все пошло не так.
- Для меня это пубертат.
- Да, я б тоже пропустил.
Но если бы не любовь,
не о чем было бы снимать фильмы.
Верно.
За исключением того, что сейчас
с расстояния, когда мне
есть что рассказать о любви
в моей жизни,
я не могу себе позволить снимать.
Позволить?
Я угождаю таким людям.
- Я - маг финансов.
- Да, совершенно верно.
А на таких, как я, ты охотишься.
Сентиментальный неудачник
с десятицентовой мечтой.
- Скорее десятитысячной, кто считает?
- Вы меня пугаете, мистер Уиттер.
- Обсудим это в другой раз, сэр.
- Хорошо.
Я приготовил кофе. Не хочешь
зайти и присесть на минутку?
День был тяжелый.
Да, с удовольствием.
Вы позвонили мне на мобильный.
Я не могу ответить, оставьте сообщение.
Привет, это я.
Когда звонила, мне казалось,
что уже есть ответ, но...
Это не так.
Потом я подумала,
что решу все, когда буду говорить...
Но снова неудача.
Пэйс...
Думаю, решать проблему по одиночке
неправильно.
Нам стоит попробовать
сделать это вдвоем.
И...
Говорят, что бы ты изменил,
если бы смог пережить заново?
Ну...
Я бы, наверное, много чего изменила.
И мне очень повезло,
у меня есть такая возможность.
И...
Я хочу сказать, что не буду думать
обо всем, что случилось.
Я буду смотреть на тебя и думать
о том, что может быть.
Позвони мне.
Пока.